1
00:00:00,094 --> 00:00:05,305
VAGABOND

2
00:00:10,558 --> 00:00:13,355
EPISOD 6

3
00:00:13,445 --> 00:00:14,821
Cik O Sang-mi!

4
00:01:01,534 --> 00:01:03,036
siapa awak

5
00:01:23,223 --> 00:01:27,644
Rumah selamat adalah untuk orang ramai
yang tidak selamat.

6
00:01:32,023 --> 00:01:35,652
Semakin indah pemandangannya,
semakin bermasalah anda akan rasa.

7
00:01:39,239 --> 00:01:40,448
PEKERJA KERAJAAN BIASA

8
00:01:40,532 --> 00:01:42,075
Saya takut anda tidak diberitahu,

9
00:01:42,867 --> 00:01:45,161
tetapi anda tidak boleh menggunakan telefon anda di sini.

10
00:01:48,456 --> 00:01:49,499
Okay.

11
00:01:51,960 --> 00:01:55,630
Ejen NIS akan berada di sini
untuk perlindungan anda.

12
00:01:58,967 --> 00:02:02,345
Tuan, bila awak nak pergi
untuk menyoal siasat O Sang-mi?

13
00:02:06,099 --> 00:02:09,060
Lebih baik anda berhenti di sini.

14
00:02:10,103 --> 00:02:12,230
-Maafkan saya?
-Serahkan kepada kami.

15
00:02:13,148 --> 00:02:14,691
Anda telah melakukan cukup.

16
00:02:23,283 --> 00:02:26,911
Alamak, dia mempunyai cara yang pelik
menjadi saraf saya.

17
00:02:29,372 --> 00:02:30,665
Adakah anda di sini untuk lawatan?

18
00:02:30,748 --> 00:02:33,918
Jika saya menangkap awak minum pada syif malam,
Saya akan bunuh awak.

19
00:02:34,002 --> 00:02:35,670
-Ya, tuan.
-Tetap fokus.

20
00:02:37,130 --> 00:02:41,050
Terima kasih atas kerja keras anda.
Saya rasa seperti saya dihujani juga.

21
00:02:41,134 --> 00:02:42,760
Terlalu banyak yang berlaku serentak.

22
00:02:42,844 --> 00:02:44,179
Ia terletak pada anda.

23
00:02:44,262 --> 00:02:46,055
awak betul.

24
00:02:46,139 --> 00:02:50,894
By the way, apa yang berlaku
kepada bos saya di Rumah Biru?

25
00:02:51,728 --> 00:02:55,190
Maksud saya, tiada siapa yang dipecat,
dan pejabat berada dalam keadaan huru-hara.

26
00:03:32,977 --> 00:03:34,938
-Apa yang awak buat di sini?
-Kenapa lagi?

27
00:03:35,021 --> 00:03:37,190
Untuk melindungi Yang Mulia.

28
00:03:39,776 --> 00:03:41,277
Hairan kenapa saya tidak dipecat?

29
00:03:41,361 --> 00:03:45,532
Saya dah cakap saya tak boleh dipecat
sebab saya ejen istimewa.

30
00:03:45,615 --> 00:03:46,741
Saya sepenting itu.

31
00:03:48,910 --> 00:03:49,911
Bagaimana dengan O Sang-mi?

32
00:03:49,994 --> 00:03:53,873
Dia mungkin menyanyi seperti burung sekarang.
Yang terbaik kami adalah untuk dia.

33
00:03:56,417 --> 00:03:57,752
Bagaimanapun, bravo.

34
00:03:57,835 --> 00:04:01,089
Memecah masuk Rumah Biru
untuk berjumpa dengan Presiden?

35
00:04:02,715 --> 00:04:05,426
Cha Dal-goen, terima kasih kepada anda.

36
00:04:06,761 --> 00:04:09,514
Anda tahu, orang keselamatan datang kepada saya.

37
00:04:09,597 --> 00:04:13,184
Saya berjaya dengan 15 daripada mereka,

38
00:04:13,268 --> 00:04:15,228
tetapi apabila sampai kepada 30 orang,

39
00:04:15,311 --> 00:04:17,397
semuanya ahli silat,

40
00:04:17,480 --> 00:04:18,731
ia tidak mudah walaupun untuk saya.

41
00:04:18,815 --> 00:04:20,733
Wow, 30 daripadanya?

42
00:04:20,817 --> 00:04:22,443
betul tu.

43
00:04:23,111 --> 00:04:25,530
Saya tidak mahu menakutkan awak,
tetapi ada lagi.

44
00:04:25,613 --> 00:04:27,824
-Betul ke?
-Hell yeah.

45
00:04:27,907 --> 00:04:29,200
Di mana awak, Go Hae-ri?

46
00:04:29,284 --> 00:04:30,618
saya datang!

47
00:04:31,202 --> 00:04:32,287
Hei.

48
00:04:34,872 --> 00:04:35,873
Tuhan perang.

49
00:04:36,916 --> 00:04:38,293
bagus!

50
00:04:38,376 --> 00:04:40,003
Hei, Hae-ri pergi, hentikan.

51
00:04:40,086 --> 00:04:41,921
Hebat!

52
00:04:50,555 --> 00:04:53,182
Sudah sejam dia masih begitu.

53
00:04:56,602 --> 00:04:58,271
Dia berhati-hati,

54
00:04:58,354 --> 00:05:00,189
bermakna dia banyak menyorok.

55
00:05:01,607 --> 00:05:02,734
Hello.

56
00:05:02,817 --> 00:05:05,153
-Hello, tuan.
-Jangan bangun.

57
00:05:05,820 --> 00:05:07,071
Apa khabar dia?

58
00:05:07,530 --> 00:05:09,824
Memandangkan dia mungkin
tidak pernah disoal siasat,

59
00:05:09,907 --> 00:05:11,034
dia sangat tenang.

60
00:05:11,409 --> 00:05:12,535
Saya tak tanya awak, Gang.

61
00:05:14,829 --> 00:05:17,582
Dia tidak menggerakkan bibirnya pun.

62
00:05:46,861 --> 00:05:49,864
Dapatkan beberapa.
Anda perlukan sedikit tenaga.

63
00:05:52,241 --> 00:05:54,243
Kenapa betul-betul awak bawa saya ke sini?

64
00:05:54,327 --> 00:05:56,245
Anda di sini sebagai saksi,

65
00:05:56,954 --> 00:05:58,414
jadi berehat.

66
00:05:58,498 --> 00:06:01,000
Pesawat itu meletup dan terhempas.

67
00:06:02,251 --> 00:06:07,006
Adakah anda fikir
sesiapa yang mungkin boleh bertahan daripadanya?

68
00:06:07,090 --> 00:06:09,133
Anda akan mendapat pampasan dua bilion won

69
00:06:09,217 --> 00:06:11,636
dan lima bilion dalam pembayaran insurans hayat.

70
00:06:11,719 --> 00:06:14,722
Belum lagi duit
kerana terhempas pesawat.

71
00:06:16,432 --> 00:06:18,351
Walaupun saya tidak mungkin mati,
meninggalkan semua itu.

72
00:06:21,479 --> 00:06:23,856
Okay, katakan dia masih hidup.

73
00:06:25,358 --> 00:06:27,193
Ia tiada kaitan dengan saya.

74
00:06:33,825 --> 00:06:37,453
Suami awak ada telefon
dengan pengganas sebelum berlepas.

75
00:06:37,537 --> 00:06:39,205
Anda salah faham.

76
00:06:40,373 --> 00:06:41,874
Dia ada telefon dengan saya.

77
00:06:43,668 --> 00:06:45,378
Nak tahu tentang apa?

78
00:06:48,464 --> 00:06:52,218
Ia adalah perbualan yang sangat intim
antara kita berdua.

79
00:06:52,301 --> 00:06:57,807
Nombor anda tiada dalam log telefonnya.

80
00:06:57,890 --> 00:06:59,350
Bagaimana anda menjelaskannya?

81
00:07:10,319 --> 00:07:11,404
Jawab soalan.

82
00:07:12,113 --> 00:07:13,698
Jika anda bercakap dengan suami anda,

83
00:07:14,323 --> 00:07:15,742
anda pasti boleh berbahasa Sepanyol.

84
00:07:21,497 --> 00:07:23,249
Sudah tentu, tiada rekod.

85
00:07:24,625 --> 00:07:30,131
Kerana kami menggunakan telefon pembakar
untuk mengelakkan pemberi pinjaman.

86
00:07:32,967 --> 00:07:36,429
apa? Bukankah anda telah menyemak latar belakangnya
sebelum soal siasat?

87
00:07:37,180 --> 00:07:40,057
-Adakah anda tidak tahu dia boleh berbahasa Sepanyol?
-Saya minta maaf, tuan.

88
00:07:41,476 --> 00:07:44,270
Saya tidak akan mengganggu anda,
tetapi apa yang berlaku kepada Gi?

89
00:07:44,353 --> 00:07:45,521
Dia sepatutnya baik!

90
00:07:48,691 --> 00:07:51,652
Bagaimanapun, anda berkata anda akan melakukannya,
jadi ketahui segala-galanya.

91
00:07:51,736 --> 00:07:52,904
Lakukan apa sahaja!

92
00:07:57,992 --> 00:08:01,496
Saya dengan jelas memberitahunya
dia boleh berbahasa Sepanyol.

93
00:08:02,163 --> 00:08:03,790
Apa jadi dengan dia?

94
00:08:04,540 --> 00:08:06,876
-Itu strategi dia.
-"Strategi"?

95
00:08:07,835 --> 00:08:09,128
Tetapi, tuan...

96
00:08:09,212 --> 00:08:11,464
Adakah kita menyimpan ini
daripada Pengarah?

97
00:08:12,632 --> 00:08:14,383
Terdapat tahi lalat dalam NIS.

98
00:08:15,176 --> 00:08:16,427
Kita tidak boleh terlalu berhati-hati.

99
00:08:16,511 --> 00:08:17,595
Betul ke?

100
00:08:34,779 --> 00:08:38,074
Dapatkan beberapa.
Nampaknya awak lebih memerlukannya daripada saya.

101
00:08:44,789 --> 00:08:46,123
Kim Woo-gi berada di Maghribi, bukan?

102
00:08:50,294 --> 00:08:52,505
Dia pasti sangat cemas sekarang.

103
00:08:54,173 --> 00:08:56,425
Tidak tahu apa yang mungkin anda tumpahkan.

104
00:08:58,511 --> 00:08:59,554
Apa yang awak cakap--

105
00:08:59,637 --> 00:09:02,139
Dengan lebih daripada 10 bilion won
daripada Yohanes dan Markus.

106
00:09:03,474 --> 00:09:05,434
saya faham.

107
00:09:05,518 --> 00:09:07,186
Untuk mengambil wang,

108
00:09:08,229 --> 00:09:09,438
anda perlu melindunginya.

109
00:09:13,192 --> 00:09:14,694
Suami saya sudah mati.

110
00:09:16,612 --> 00:09:18,447
Dia dah mati.

111
00:09:23,703 --> 00:09:24,954
lepaskan dia.

112
00:09:27,206 --> 00:09:28,332
Tetapi, tuan?

113
00:09:28,416 --> 00:09:30,293
Adakah anda percaya dia?

114
00:09:32,628 --> 00:09:35,673
Masa belum tamat.
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya--

115
00:09:35,756 --> 00:09:37,884
arahan pengarah.
Jangan buat adegan.

116
00:10:00,489 --> 00:10:01,949
Bagaimana perkara itu?

117
00:10:02,783 --> 00:10:05,036
Ia bukan mudah di sana, ia berbahaya

118
00:10:07,246 --> 00:10:09,665
Jadi ia berbahaya bagi saya,
tetapi tidak untuk lelaki lain?

119
00:10:13,669 --> 00:10:15,087
Siapakah itu?

120
00:10:16,422 --> 00:10:18,633
Siapa orang bodoh yang merampas pelanggan saya?

121
00:10:21,761 --> 00:10:24,722
i & gt; Mereka adalah maut dan sangat kejam

122
00:10:33,731 --> 00:10:36,942
-Selesai!
-Ini membuat saya marah.

123
00:10:37,026 --> 00:10:38,194
Terima kasih, tuan.

124
00:10:42,031 --> 00:10:44,200
Bagaimana 1,200,000 won ini?

125
00:10:44,283 --> 00:10:45,785
PAKCIK

126
00:10:47,828 --> 00:10:49,121
Ya, bercakap dengan saya.

127
00:10:51,540 --> 00:10:53,042
Saya sudah mula mengusahakannya.

128
00:11:05,513 --> 00:11:07,139
Cha Dal-geon nampaknya sedang tidur.

129
00:11:07,765 --> 00:11:09,684
Biarlah dia. Dia akan bangun apabila lapar.

130
00:11:09,767 --> 00:11:11,560
Saya campur<i>jajangmyeon</i>untuk awak. Gali masuk.

131
00:11:11,644 --> 00:11:13,104
Saya makan tengah hari lewat, jadi...

132
00:11:13,187 --> 00:11:14,188
-Kami, kemudian.
-Baik.

133
00:11:14,271 --> 00:11:15,981
Siapa kata saya tidak akan makan? jangan!

134
00:11:16,065 --> 00:11:17,942
Ayuh.

135
00:11:18,651 --> 00:11:19,819
Lelaki.

136
00:11:19,902 --> 00:11:20,903
Tuhan.

137
00:11:22,822 --> 00:11:25,199
Adakah baik untuk menghantar makanan ke sini?

138
00:11:25,282 --> 00:11:28,411
kenapa tidak
Risalah penghantaran sudah ada di sini.

139
00:11:28,494 --> 00:11:30,871
Orang-orang keselamatan
juga menghantarnya.

140
00:11:33,749 --> 00:11:35,626
i & gt; Ia tidak akan mengambil terlalu banyak usaha

141
00:11:37,002 --> 00:11:39,255
Jangan risau tentang bangsat NIS.

142
00:11:40,172 --> 00:11:41,632
Saya hanya akan membunuh Cha Dal-geon.

143
00:11:46,595 --> 00:11:48,013
Adakah anda bersedia?

144
00:11:48,848 --> 00:11:51,225
Saya fikir anda tidak akan bertanya.

145
00:11:51,934 --> 00:11:54,270
Pergi ambil pinggan kosong.

146
00:11:56,522 --> 00:11:58,315
Bersama dengan kepala Cha Dal-geon.

147
00:12:16,083 --> 00:12:17,543
Saya di sini untuk pinggan.

148
00:12:18,961 --> 00:12:20,421
-Tunggu sebentar, sila.
- Pasti.

149
00:13:42,169 --> 00:13:43,546
Kepala saya membunuh saya.

150
00:13:44,046 --> 00:13:45,548
Mungkin keracunan makanan?

151
00:14:05,609 --> 00:14:07,027
awak adalah...

152
00:14:34,722 --> 00:14:36,390
awak kat mana?

153
00:14:38,809 --> 00:14:42,980
Saya rasa anda tidak mempunyai
satu gigitan jajangmyeon

154
00:14:46,400 --> 00:14:47,818
Awak tak lapar ke?

155
00:14:51,655 --> 00:14:54,408
Anda sepatutnya memesan<i>jjamppong</i>sebaliknya.

156
00:16:07,606 --> 00:16:10,067
Adakah kepala anda diperbuat daripada batu?

157
00:16:10,150 --> 00:16:11,694
Ia sukar.

158
00:16:13,612 --> 00:16:15,656
Selamat tinggal, kepala batu.

159
00:16:47,563 --> 00:16:48,731
Adakah dia sudah mati?

160
00:16:51,775 --> 00:16:53,402
Dal-geon.

161
00:16:54,320 --> 00:16:55,779
Semak sama ada dia sudah mati.

162
00:17:33,609 --> 00:17:34,610
SEJARAH PANGGILAN
PAKCIK

163
00:17:36,904 --> 00:17:39,656
Adakah saya membunuhnya? Betul ke?

164
00:17:39,740 --> 00:17:42,034
-Dal-geon--
-Senyap.

165
00:17:54,546 --> 00:17:55,756
Adakah anda tidak akan menjawabnya?

166
00:17:56,423 --> 00:17:57,424
maafkan?

167
00:17:58,759 --> 00:17:59,802
Oh, betul.

168
00:18:03,806 --> 00:18:05,808
Okay, apa yang awak ada?

169
00:18:07,184 --> 00:18:09,728
Adakah anda menyelesaikannya tepat pada masanya?

170
00:18:17,277 --> 00:18:19,405
Jawab saya, bodoh.

171
00:18:31,867 --> 00:18:33,536
i & gt; Apa yang kamu katakan?

172
00:18:33,619 --> 00:18:36,288
Taliannya teruk. Hubungi saya lagi.

173
00:18:40,292 --> 00:18:41,544
Siapakah itu?

174
00:18:42,336 --> 00:18:43,212
sial.

175
00:18:45,089 --> 00:18:46,924
Bunyinya betul-betul seperti Min Jae-sik.

176
00:18:48,259 --> 00:18:49,385
Min Jae-sik?

177
00:18:52,179 --> 00:18:53,222
M?

178
00:19:00,145 --> 00:19:01,313
Siapa M?

179
00:19:01,397 --> 00:19:03,566
-Jawab.
- Hei, Pergi Hae-ri.

180
00:19:03,649 --> 00:19:04,775
Ya, Ketua.

181
00:19:20,916 --> 00:19:23,460
-Apa yang awak buat?
-SMS untuk meyakinkannya.

182
00:19:27,756 --> 00:19:29,383
AKU BUNUH CHA DAL...

183
00:19:30,593 --> 00:19:32,928
Anda amatur.

184
00:19:37,433 --> 00:19:39,768
-Berbaring di atas lantai.
-Apa?

185
00:19:41,562 --> 00:19:44,648
-Berbaring.
-Hei. Awak menakutkan saya.

186
00:19:44,732 --> 00:19:47,318
Saya tidak akan melompat awak. Buat sekarang.

187
00:19:50,779 --> 00:19:52,072
kenapa?

188
00:19:53,157 --> 00:19:54,199
Adakah sesuatu yang salah?

189
00:19:54,283 --> 00:19:55,451
Tidak.

190
00:19:56,952 --> 00:19:59,163
GONG-CHEOL

191
00:20:01,457 --> 00:20:04,501
Dia dah mati. Cha Dal-geon.

192
00:20:06,128 --> 00:20:08,881
-Adakah anda pasti?
-Saya ada bukti. nak tengok?

193
00:20:09,506 --> 00:20:11,926
Tembak, mana adab saya?

194
00:20:12,676 --> 00:20:15,304
Ia terlalu mengerikan untuk seorang wanita untuk--

195
00:20:23,938 --> 00:20:25,272
Bagaimana dengan O Sang-mi?

196
00:20:26,231 --> 00:20:27,608
jangan risau.

197
00:20:27,691 --> 00:20:31,320
Dia berlakon betul-betul
mengikut skrip yang saya berikan kepadanya.

198
00:20:44,333 --> 00:20:45,417
apa khabar

199
00:20:49,380 --> 00:20:51,715
Saya dengar awak fasih berbahasa Sepanyol.

200
00:20:53,342 --> 00:20:58,013
Kau yang Kim Woo-gi cakap
di telefon tepat sebelum berlepas.

201
00:21:05,437 --> 00:21:06,563
siapa awak

202
00:21:06,647 --> 00:21:10,317
Bagaimana saya harus menjelaskan siapa saya
untuk awak faham?

203
00:21:11,777 --> 00:21:14,738
Nah...
Katakan saya dari John dan Mark.

204
00:21:17,449 --> 00:21:19,034
Di sini,

205
00:21:19,118 --> 00:21:22,997
terdapat satu set arahan yang sangat baik
untuk anda ikuti.

206
00:21:23,080 --> 00:21:25,124
Pelajari dengan teliti dan lakukan seperti yang dikatakan.

207
00:21:25,207 --> 00:21:30,379
Kemudian anda boleh melarikan diri dengan mudah
soal siasat NIS.

208
00:21:36,510 --> 00:21:39,012
Adakah John dan Mark mahukan kerjasama saya?

209
00:21:40,222 --> 00:21:41,724
Ia tidak akan murah.

210
00:21:41,807 --> 00:21:46,520
Anda boleh bercakap tentang butiran kemudian
dengan pakar dalam subjek itu.

211
00:21:46,603 --> 00:21:50,065
Hafal sebelum ke NIS.

212
00:21:50,149 --> 00:21:52,776
Tidak baik menangguhkannya.

213
00:21:59,533 --> 00:22:02,077
Saya meletakkan pepijat pengesanan GPS.

214
00:22:15,632 --> 00:22:17,384
Terima kasih atas kerjasama anda.

215
00:22:32,024 --> 00:22:33,984
Saya harap kita tidak akan bertemu lagi
untuk sesuatu seperti ini.

216
00:22:35,486 --> 00:22:36,945
Datang ke sini.

217
00:22:50,751 --> 00:22:52,377
TEKSI

218
00:22:55,172 --> 00:22:56,632
ke mana?

219
00:22:56,715 --> 00:22:58,967
-Hanya bulatan di sekitar pusat bandar berdekatan.
-Datang lagi?

220
00:23:00,135 --> 00:23:03,096
Lakukan pusingan di sekitar bandar terdekat.
saya akan bayar.

221
00:23:04,598 --> 00:23:05,891
Ya, puan

222
00:23:07,434 --> 00:23:08,936
Dia mengesyaki ekor.

223
00:23:12,022 --> 00:23:15,442
Dia agak sesuatu
dalam soal siasat juga.

224
00:23:16,318 --> 00:23:18,278
Mungkin dia selalu begitu.

225
00:23:19,112 --> 00:23:22,825
Atau seseorang di dalam sedang membantunya.

226
00:24:04,241 --> 00:24:06,159
PERGI HAE-RI

227
00:24:07,244 --> 00:24:09,621
<i>O Sang-mi sedang menaiki teksi lagi</i>.

228
00:24:12,416 --> 00:24:13,625
Beri saya koordinat.

229
00:24:20,507 --> 00:24:21,508
apa?

230
00:24:22,050 --> 00:24:23,260
Adakah anda bersendirian?

231
00:24:25,929 --> 00:24:26,930
pasal apa?

232
00:24:27,014 --> 00:24:30,142
Saya rasa Min Jae-sik adalah pelanduk.

233
00:24:31,727 --> 00:24:33,061
apa maksud awak?

234
00:24:36,690 --> 00:24:38,483
Kumpulkan dan bercakap dengan saya.

235
00:24:45,198 --> 00:24:47,159
Pergi Hae-ri, dengar dengan teliti.

236
00:24:47,868 --> 00:24:48,869
ya.

237
00:24:49,870 --> 00:24:51,163
Anda faham, tuan.

238
00:24:55,167 --> 00:24:56,752
Keluar dari sini dengan badan.

239
00:24:59,046 --> 00:25:00,047
sendiri?

240
00:25:08,472 --> 00:25:12,017
& Lt; i & gt; Ejen-ejen ini adalah pengikut Min. & lt;

241
00:25:15,938 --> 00:25:19,232
<i>Untuk menipu mereka dengan betul,</i>
i & gt; Saya perlu berada di sini apabila mereka bangun

242
00:25:51,098 --> 00:25:53,100
Pergi keluar dan bertemu Ketua Gang

243
00:25:55,519 --> 00:25:56,853
Anda boleh mempercayai dia

244
00:25:57,229 --> 00:25:59,439
Saya Cha Dal-geon.
Awak dengar dari Hae-ri, kan?

245
00:26:20,961 --> 00:26:22,671
Min Jae-sik, kau anak jalang!

246
00:26:23,714 --> 00:26:25,007
Adakah anda kenal lelaki ini?

247
00:26:26,842 --> 00:26:28,010
Anda tidak perlu tahu.

248
00:26:29,594 --> 00:26:30,637
maafkan saya!

249
00:26:31,221 --> 00:26:33,098
Saya telah memastikan awak bertahan setakat ini.

250
00:26:33,598 --> 00:26:35,600
Tidakkah anda sepatutnya membenarkan saya dalam hal ini?

251
00:26:38,812 --> 00:26:40,355
Anda mahu bermain sendirian?

252
00:26:41,356 --> 00:26:42,566
Baiklah, kalau begitu.

253
00:26:43,233 --> 00:26:45,485
Saya akan menghantar mayat ini kepada DA.

254
00:26:47,446 --> 00:26:48,697
Tidak boleh dibunuh.

255
00:26:50,699 --> 00:26:51,616
"Tidak boleh dibunuh"?

256
00:26:51,700 --> 00:26:55,662
Ia adalah kumpulan rahsia Korea Utara
pembelot daripada pasukan khas.

257
00:26:56,038 --> 00:26:58,290
Apa yang boleh kita buat

258
00:26:58,373 --> 00:27:01,209
kini perjanjian ekonomi ditandatangani
antara dua Korea?

259
00:27:01,293 --> 00:27:04,755
Tidak boleh dibunuh kini seperti tumor barah.

260
00:27:04,838 --> 00:27:06,506
Anda sepatutnya menolak mereka.

261
00:27:07,132 --> 00:27:08,800
Mengapa menghantar mereka untuk dibunuh?

262
00:27:08,884 --> 00:27:11,553
Jika perkataan keluar
tentang menggunakan pembelot untuk operasi hitam,

263
00:27:11,636 --> 00:27:13,263
siapa yang akan disalahkan?

264
00:27:13,346 --> 00:27:14,723
awak? saya?

265
00:27:14,806 --> 00:27:16,391
Pengarah?

266
00:27:16,475 --> 00:27:18,018
Ayuh.

267
00:27:18,101 --> 00:27:20,145
Jabatan Keselamatan Negara Korea Utara

268
00:27:20,228 --> 00:27:22,773
rupanya
sangat berpuas hati dengan senarai itu.

269
00:27:22,856 --> 00:27:27,110
Untuk mendekati penyatuan,
kita perlu berkorban.

270
00:27:29,321 --> 00:27:32,407
Min Jae-sik berkumpul semula Unkillable
selepas ia diketepikan.

271
00:27:35,494 --> 00:27:37,370
Lepas tu confirm kan?

272
00:27:38,121 --> 00:27:40,582
Bajingan itu, Min Jae-sik,
sedang bekerja dengan John dan Mark.

273
00:27:53,011 --> 00:27:54,679
PERGI HAE-RI

274
00:27:59,017 --> 00:28:00,394
Apa itu?

275
00:28:00,811 --> 00:28:03,063
Ini berita buruk, tuan.
Cha Dal-geon telah hilang.

276
00:28:03,146 --> 00:28:04,356
apa?

277
00:28:04,439 --> 00:28:06,733
Apa yang awak buat?

278
00:28:06,817 --> 00:28:10,070
Kami agak pengsan
selepas kami mempunyai beberapa <i>jajangmyeon</i>.

279
00:28:10,779 --> 00:28:11,988
Apabila kita bangun...

280
00:28:12,072 --> 00:28:13,824
Oh, ada percikan darah di sini.

281
00:28:14,783 --> 00:28:16,618
Saya rasa pembunuh upahan menceroboh masuk.

282
00:28:17,494 --> 00:28:18,870
Syabas.

283
00:28:18,954 --> 00:28:22,749
Bawa Hae-ri dari sana,
dan kemudian padamkan rakaman CCTV.

284
00:28:24,459 --> 00:28:25,836
Semuanya telah diuruskan.

285
00:28:26,586 --> 00:28:29,714
Anak keparat tu tahu apa yang dia buat.

286
00:28:31,341 --> 00:28:32,634
Pastikan Hae-ri tidak bercakap.

287
00:28:32,717 --> 00:28:34,886
Beritahu dia
Saya akan melaporkan kepada Pengarah sendiri.

288
00:28:39,266 --> 00:28:40,767
bagus.

289
00:28:40,851 --> 00:28:43,353
Ini adalah bagaimana ia harus dilakukan.

290
00:28:43,937 --> 00:28:45,188
ENCIK KIM

291
00:28:47,065 --> 00:28:49,484
- Ya, tuan
-Apa yang berlaku kepada O Sang-mi?

292
00:28:49,985 --> 00:28:52,154
Punggungnya betul-betul di hadapan saya.

293
00:28:52,821 --> 00:28:55,115
<i>Jangan buang masa lagi. Bawa dia masuk

294
00:28:55,198 --> 00:28:56,366
Anda mendapatnya.

295
00:28:58,285 --> 00:28:59,703
Belok kiri.

296
00:29:03,582 --> 00:29:04,666
Apa kejadahnya?

297
00:29:05,041 --> 00:29:06,877
Biar saya ikut dia dan potong tekak.

298
00:29:07,335 --> 00:29:08,420
Biarkan dia pergi.

299
00:29:08,795 --> 00:29:10,338
Dia seorang anak yang bertuah.

300
00:29:11,047 --> 00:29:12,048
Sejauh mana ke sasaran?

301
00:29:12,632 --> 00:29:13,842
1.5 kilometer.

302
00:29:14,176 --> 00:29:15,469
Ada yang tidak kena.

303
00:29:15,552 --> 00:29:17,554
-Pergi lebih cepat.
-Baiklah.

304
00:29:35,739 --> 00:29:38,658
<i>O Sang-mi pergi ke gereja</i>
<i>berhampiran stesen Hagye.</i>

305
00:29:38,950 --> 00:29:40,744
Sambungkan saya dengan pepijatnya.

306
00:29:41,077 --> 00:29:42,078
Ya, tuan.

307
00:30:19,449 --> 00:30:21,368
KEBENARAN TERDAPAT DI TANGAN O SANG-MI
BOLEHKAH DIA MEMBERSIHKAN SYAKSI?

308
00:30:23,161 --> 00:30:25,914
NIS MENYIASAT...
DIA DISYAKI MENGGUNAKAN...

309
00:30:35,549 --> 00:30:38,802
DAPATKAN LANGIT
DENGAN DOA ORANG LAIN

310
00:30:44,307 --> 00:30:47,102
Boleh telefon?
Bukankah anda sedang disiasat?

311
00:30:47,811 --> 00:30:50,438
jangan risau. Semuanya diuruskan.

312
00:30:51,690 --> 00:30:53,900
apa maksud awak? Bagaimana?

313
00:30:53,984 --> 00:30:57,153
Kami bukan seorang sahaja
yang tidak mahu kebenaran keluar.

314
00:30:58,363 --> 00:31:02,951
Anda tidak mempercayai John dan Mark, bukan?

315
00:31:09,082 --> 00:31:13,003
<i>Anda tahu</i>
i & gt; Saya tidak mempercayai apa-apa kecuali wang

316
00:31:13,420 --> 00:31:15,463
Adakah anda mendapat setiap sen
daripada John dan Mark?

317
00:31:19,759 --> 00:31:22,137
Adakah bahagian ini direkodkan?

318
00:31:23,096 --> 00:31:25,682
Sudah tentu. Sejernih kristal.

319
00:31:27,475 --> 00:31:29,603
Saya akan dapatkan selebihnya apabila tiba masanya.

320
00:31:29,686 --> 00:31:31,730
Jangan awak membelakangi saya.

321
00:31:32,314 --> 00:31:34,566
Anda akan mendapat 5 bilion
hanya jika saya masih hidup.

322
00:31:34,649 --> 00:31:36,484
Perkara sudah terlalu jauh.

323
00:31:37,068 --> 00:31:39,738
Saya perlukan lebih daripada 5 bilion.

324
00:31:55,462 --> 00:31:56,880
Bertahan di sana.

325
00:31:56,963 --> 00:31:59,007
Semakin kita menunggu, semakin banyak yang kita dapat

326
00:31:59,716 --> 00:32:01,843
kerana ia membuatkan mereka lebih cemas.

327
00:32:27,369 --> 00:32:29,037
Pergi dari saya!

328
00:32:31,039 --> 00:32:32,582
Pergi dari saya!

329
00:32:32,666 --> 00:32:33,958
Pergi dari saya!

330
00:32:34,042 --> 00:32:35,293
sial.

331
00:32:46,471 --> 00:32:47,597
apa yang awak ada

332
00:32:48,682 --> 00:32:51,059
Saya mendapat pistol merokok
yang boleh memaku Kim Woo-gi.

333
00:32:52,143 --> 00:32:53,228
Lebih spesifik.

334
00:32:54,562 --> 00:32:56,064
Ia adalah pembakar.

335
00:32:56,147 --> 00:32:58,483
Mereka bercakap sesama sendiri
hanya melalui telefon ini.

336
00:33:06,074 --> 00:33:07,075
Hello?

337
00:33:07,784 --> 00:33:08,868
Gi Tae-ung?

338
00:33:23,049 --> 00:33:24,259
Tarik dia keluar.

339
00:33:44,446 --> 00:33:47,782
<i>Hello? Gi Tae-ung?</i>

340
00:33:49,075 --> 00:33:50,952
Gi Tae-ung, apa yang salah?

341
00:33:52,829 --> 00:33:54,831
& Lt; i & gt; Gi Tae-ung! Apa yang sedang berlaku?

342
00:33:54,914 --> 00:33:56,166
KETUA GENG

343
00:33:58,960 --> 00:34:00,253
Encik Geng.

344
00:34:00,795 --> 00:34:03,465
Di tempat anda terputus hubungan dengan Gi,

345
00:34:03,923 --> 00:34:06,050
kemalangan kereta baru sahaja dilaporkan.

346
00:34:07,051 --> 00:34:08,219
Kemalangan kereta?

347
00:34:08,720 --> 00:34:10,180
Oh, tidak!

348
00:34:12,682 --> 00:34:14,225
Beri saya koordinat.

349
00:34:14,309 --> 00:34:16,853
Dan ketahui di mana Pengarah berada.

350
00:34:18,146 --> 00:34:19,981
Dia tiada di rumah
dan tidak mengangkat.

351
00:34:20,064 --> 00:34:22,066
-Cepat!
-Ya, tuan.

352
00:34:24,694 --> 00:34:25,779
Tarik ke atas!

353
00:34:34,204 --> 00:34:35,789
Bukankah itu Cha Dal-geon?

354
00:34:44,631 --> 00:34:45,840
GONG-CHEOL

355
00:34:49,010 --> 00:34:49,969
ABANG BESAR

356
00:34:51,471 --> 00:34:52,847
Ia Tidak Boleh Dibunuh.

357
00:34:56,226 --> 00:34:57,393
Jangan jawabnya.

358
00:35:00,772 --> 00:35:02,816
& Lt; i & gt; Orang yang anda cuba capai... & lt;

359
00:35:03,942 --> 00:35:05,944
GONG-CHEOL

360
00:35:11,032 --> 00:35:12,283
JAWAB TELEFON, CHA DAL-GEON.

361
00:35:18,414 --> 00:35:19,541
Mereka tahu.

362
00:35:28,591 --> 00:35:29,592
Jawablah, kemudian.

363
00:35:30,260 --> 00:35:31,928
ABANG BESAR

364
00:35:34,514 --> 00:35:35,849
<i>Apa yang kamu lakukan kepada Gong-Cheol?</i>

365
00:35:38,101 --> 00:35:40,395
Jawab soalan. Di mana dia?

366
00:35:43,898 --> 00:35:46,234
Di manakah anda fikir orang jahat akan berakhir?

367
00:35:47,527 --> 00:35:49,445
Di neraka, jelas.

368
00:35:49,946 --> 00:35:51,155
awak anak jalang.

369
00:35:52,407 --> 00:35:54,117
Jangan lupa suara saya.

370
00:35:56,077 --> 00:35:57,537
Saya sendiri akan potong tekak awak.

371
00:36:01,082 --> 00:36:02,292
Adakah Su!

372
00:36:03,376 --> 00:36:04,919
Anda Kim Do Su, kan?

373
00:36:05,712 --> 00:36:06,921
Ia adalah Gang Ju-cheol.

374
00:36:08,172 --> 00:36:09,507
Pengkhianat sialan.

375
00:36:14,304 --> 00:36:15,430
PAKCIK

376
00:36:33,573 --> 00:36:34,741
<i>Min Jae-sik?</i>

377
00:36:34,824 --> 00:36:38,661
Ya, Dal-geon hanya memberi amaran kepada saya
yang Min mungkin tahu.

378
00:36:39,245 --> 00:36:40,288
Cari lokasi dia.

379
00:36:40,371 --> 00:36:42,707
-Oka--
-Ia adalah mendesak. Cepat

380
00:36:42,790 --> 00:36:45,251
Okay, okay. Semua orang tergesa-gesa hari ini.

381
00:36:51,215 --> 00:36:52,216
Saya dah dapat dia.

382
00:36:55,553 --> 00:36:59,223
Dia berada di tempat hiburan malam di Gangnam.

383
00:37:00,224 --> 00:37:01,351
Hantarkan saya koordinat.

384
00:37:17,784 --> 00:37:20,411
-Se-hun, awak okay?
-Sila keluar dari jalan.

385
00:37:21,663 --> 00:37:23,498
Gi Tae-ung! Adakah anda mengenali saya?

386
00:37:24,290 --> 00:37:25,333
Tae-ung!

387
00:37:25,959 --> 00:37:26,876
Ketua...

388
00:37:28,378 --> 00:37:29,504
Di manakah O Sang-mi?

389
00:37:31,255 --> 00:37:34,092
Bergerak ke atas.
Ayuh, gerakkan dia sekarang!

390
00:37:58,574 --> 00:37:59,617
maafkan saya.

391
00:38:01,160 --> 00:38:02,412
Bukankah ini pembakar O Sang-mi?

392
00:38:04,664 --> 00:38:05,915
awak betul.

393
00:38:05,999 --> 00:38:09,043
Bajingan itu tidak tahu dia memilikinya.

394
00:38:09,961 --> 00:38:10,878
bangsat sialan.

395
00:38:19,846 --> 00:38:22,181
-Ya, Encik Geng.
- & Lt; i & gt; Apa yang berlaku kepada Min Jae-sik? & lt;

396
00:38:23,307 --> 00:38:24,517
saya jumpa dia.

397
00:38:25,226 --> 00:38:26,227
Bagaimana keadaan Gi?

398
00:38:27,770 --> 00:38:30,106
Ambulans membawanya.
awak kat mana?

399
00:38:30,815 --> 00:38:32,066
Di Gangnam.

400
00:38:32,150 --> 00:38:34,485
Min akan tahu tidak lama lagi.

401
00:38:35,653 --> 00:38:38,281
Kita perlu tangkap dia sebelum dia melarikan diri.
Bolehkah anda melakukannya sendiri?

402
00:38:39,073 --> 00:38:40,366
jangan risau.

403
00:38:42,952 --> 00:38:44,078
Saya ada pistol.

404
00:38:45,204 --> 00:38:47,040
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.

405
00:38:47,123 --> 00:38:49,042
Jika dia melawan, tembak sahaja dia.

406
00:38:51,044 --> 00:38:53,004
-Tuan?
-O Sang-mi telah diambil.

407
00:38:54,338 --> 00:38:56,758
Apa yang berlaku kepada Tae-ung
bukan kemalangan.

408
00:38:56,841 --> 00:38:58,843
Mi Jae-sik berada di belakangnya.

409
00:39:00,762 --> 00:39:02,388
Dia bukan manusia pun,

410
00:39:03,890 --> 00:39:06,184
jadi jika ia pergi ke selatan, anda boleh membunuhnya.

411
00:39:32,848 --> 00:39:35,267
Hei, Cik! Anda tidak boleh masuk begitu saja!

412
00:39:35,350 --> 00:39:37,936
Saya sedang mencari suami saya.
Pergi dari jalan saya.

413
00:39:40,147 --> 00:39:41,773
Jadi, Tuan Pengarah.

414
00:39:41,857 --> 00:39:43,567
Adakah anda mengeluarkan wap?

415
00:39:46,194 --> 00:39:49,656
Presiden menelefon saya tiga kali hari ini.

416
00:39:51,658 --> 00:39:53,535
Jika saya tidak menyelesaikan kes ini dengan segera,

417
00:39:54,494 --> 00:39:55,620
Saya mungkin mendapat chop.

418
00:39:55,704 --> 00:40:00,667
Sebab tu saya ajak awak
ke tempat seperti ini, untuk menggembirakan anda.

419
00:40:01,126 --> 00:40:02,502
Minum lagi

420
00:40:03,211 --> 00:40:05,338
dan berehat di rumah.

421
00:40:06,298 --> 00:40:08,800
Maafkan saya, tuan. Biar saya dapatkan ini.

422
00:40:10,510 --> 00:40:11,970
ENCIK KIM

423
00:40:12,053 --> 00:40:13,388
sial.

424
00:40:13,847 --> 00:40:15,056
Oh, Kim,

425
00:40:15,515 --> 00:40:17,225
Saya sibuk sekarang, jadi--

426
00:40:17,309 --> 00:40:18,685
i & gt; Gong-Cheol turun

427
00:40:18,768 --> 00:40:22,689
Kami akan berbohong dengan O Sang-mi
Anda perlu keluar juga

428
00:40:22,772 --> 00:40:24,274
sial!

429
00:40:28,361 --> 00:40:30,030
Apa...?

430
00:40:30,113 --> 00:40:32,490
awak buat apa kat sini?

431
00:40:37,454 --> 00:40:38,663
Apa...?

432
00:40:39,664 --> 00:40:41,583
Anda ditahan

433
00:40:43,001 --> 00:40:45,295
untuk menutup nahas B357
dan pembunuhan melalui proksi.

434
00:40:46,129 --> 00:40:47,214
Apa yang awak buat ni?

435
00:40:47,297 --> 00:40:53,011
Dia menghantar seorang pembunuh upahan untuk membunuh Cha Dal-geon
di rumah selamat.

436
00:40:54,596 --> 00:40:55,680
Apa yang dia cakapkan?

437
00:40:55,764 --> 00:40:57,140
Selain itu,

438
00:40:57,515 --> 00:40:59,142
dia cuba membunuh

439
00:40:59,226 --> 00:41:00,393
Gi Tae-ung--

440
00:41:00,477 --> 00:41:02,604
-Pergi Hae-ri!
-Jangan bergerak.

441
00:41:02,687 --> 00:41:03,772
Atau saya akan tembak.

442
00:41:04,814 --> 00:41:06,691
apa? Tembak saya?

443
00:41:08,068 --> 00:41:10,862
Saya penyelia langsung awak.

444
00:41:10,946 --> 00:41:12,822
Apa yang awak dengar adalah khabar angin.

445
00:41:13,198 --> 00:41:14,574
Anda memusnahkan video itu

446
00:41:15,700 --> 00:41:17,369
dan mengkhianati rakan sekerja anda.

447
00:41:18,370 --> 00:41:21,581
Berapa banyak yang John dan Mark berikan kepada anda!

448
00:41:22,999 --> 00:41:25,418
Ya Allah, sakitnya hati.

449
00:41:25,502 --> 00:41:27,087
Anda mempunyai tiga anak perempuan.

450
00:41:28,004 --> 00:41:31,675
Adakah wang kotor anda
membahagiakan keluarga anda?

451
00:41:32,175 --> 00:41:34,511
-Letakkan pistol dan mari kita bercakap dahulu.
-Saya tidak bergurau!

452
00:41:37,597 --> 00:41:40,767
Saya akan menembak awak, anak jalang!

453
00:41:46,564 --> 00:41:48,149
GANG JU-CHEOL

454
00:41:49,276 --> 00:41:50,360
Ya, Geng.

455
00:42:04,082 --> 00:42:06,543
Tuan, di mana anda sekarang?

456
00:42:11,715 --> 00:42:12,632
sial.

457
00:42:17,679 --> 00:42:18,930
sial.

458
00:42:41,036 --> 00:42:42,412
Adakah anda sedar sekarang?

459
00:42:43,079 --> 00:42:45,040
ya. Bagaimana dengan Gi Tae-ung?

460
00:42:46,833 --> 00:42:50,295
Doktor memberitahu saya bahawa dia akan hidup
dan kita tidak perlu risau.

461
00:42:51,880 --> 00:42:53,214
Alhamdulillah.

462
00:42:55,342 --> 00:42:56,593
Bagaimana dengan Min Jae-sik?

463
00:42:58,136 --> 00:42:59,929
Dia hilang. Telefonnya juga dimatikan.

464
00:43:00,638 --> 00:43:02,390
Polis membantu kami mencari dia,

465
00:43:03,475 --> 00:43:04,851
jadi kita akan tahu tidak lama lagi.

466
00:43:05,810 --> 00:43:07,729
Ia tidak akan mudah untuk mencari dia.

467
00:43:12,108 --> 00:43:13,860
sial.

468
00:43:18,990 --> 00:43:20,075
sial.

469
00:43:21,368 --> 00:43:22,452
sial.

470
00:43:34,839 --> 00:43:36,174
Encik Min?

471
00:43:42,931 --> 00:43:45,100
Awak Ketua Min Jae-sik, kan?

472
00:43:47,102 --> 00:43:48,103
siapa awak

473
00:43:48,937 --> 00:43:49,979
Di sini.

474
00:43:51,606 --> 00:43:52,982
Anda mahu menjawabnya.

475
00:43:56,903 --> 00:43:58,696
Ini Min--

476
00:44:01,407 --> 00:44:05,286
Min Jae-sik tidak berani seperti yang dilihatnya

477
00:44:07,247 --> 00:44:08,873
i & gt; Dia tidak akan bertindak sendirian

478
00:44:08,957 --> 00:44:12,043
i & gt; melainkan dia mempunyai seseorang untuk bergantung

479
00:44:14,879 --> 00:44:17,298
Adakah anda berkata
dia berada di bawah perlindungan?

480
00:44:20,301 --> 00:44:22,762
Biar saya mengetuai siasatan.

481
00:44:23,805 --> 00:44:27,767
Saya akan mencari jawapan untuk setiap soalan
daripada Kim Woo-gi kepada Min Jae-sik.

482
00:44:31,396 --> 00:44:34,190
-Bagaimana jika anda gagal?
-Anda tidak suka saya, bukan?

483
00:44:34,274 --> 00:44:35,316
Saya akan berhenti.

484
00:44:35,900 --> 00:44:38,862
Saya tidak peduli tentang anda berhenti

485
00:44:40,071 --> 00:44:42,073
kerana saya akan dipecat sebelum ini.

486
00:44:43,449 --> 00:44:45,034
Kami menjumpai pistol merokok.

487
00:44:47,370 --> 00:44:48,496
Pistol merokok?

488
00:44:53,001 --> 00:44:56,254
Kita boleh cari Kim Woo-gi bila-bila masa sekarang.

489
00:44:58,548 --> 00:45:01,926
Dari pengalaman saya, semua yang kita lakukan
dari saat ini adalah sangat penting.

490
00:45:02,635 --> 00:45:06,181
Seorang pemburu yang tidak mahir boleh gagal menangkap
malah mangsa yang terperangkap.

491
00:45:14,147 --> 00:45:16,816
Baiklah, kalau begitu. Saya memberi anda kuasa penuh.

492
00:45:18,359 --> 00:45:20,403
Jika anda gagal sekalipun,
berhenti tidak akan cukup.

493
00:45:37,253 --> 00:45:38,922
Adakah dia masih tidak sedarkan diri?

494
00:45:40,423 --> 00:45:42,258
Dia tidur dengan ubat tahan sakit IV.

495
00:45:51,601 --> 00:45:54,312
Saya mendapat angin sejuk di mata saya
sambil berlari.

496
00:45:56,689 --> 00:46:00,276
Jangan risau tentang Min Jae-sik.
Dia menggunakan APB. Kami akan menangkapnya tidak lama lagi.

497
00:46:34,269 --> 00:46:35,228
i & gt; Maafkan saya

498
00:46:36,229 --> 00:46:38,064
Awak bukan jenis saya.

499
00:46:38,523 --> 00:46:41,567
Saya suka tinggi, bijak,
lelaki berkulit cerah.

500
00:46:50,910 --> 00:46:52,495
Dia tiada selera.

501
00:46:53,955 --> 00:46:55,456
Dia kelihatan seperti musang

502
00:46:56,082 --> 00:46:57,625
dengan perangai buruk.

503
00:47:00,378 --> 00:47:02,297
Dal-geon, awak mesti lapar.

504
00:47:33,536 --> 00:47:35,038
Oh, tidak.

505
00:47:37,332 --> 00:47:39,000
Saya membuat terlalu banyak nasi goreng.

506
00:47:51,095 --> 00:47:52,388
Siapakah itu?

507
00:47:52,472 --> 00:47:54,223
Dal-geon, ini saya.

508
00:47:56,142 --> 00:47:57,310
Hae-ri Pergi?

509
00:48:01,689 --> 00:48:03,941
Ta-da! Saya ada ayam goreng.

510
00:48:05,651 --> 00:48:09,197
-Kenapa?
-Kenapa lagi? Sebab saya lapar.

511
00:48:09,864 --> 00:48:11,366
Oh, ada bau yang sedap!

512
00:48:11,449 --> 00:48:13,201
Apa itu? Nasi goreng kimchi?

513
00:48:13,951 --> 00:48:15,370
Anda pasti telah membaca fikiran saya.

514
00:48:15,453 --> 00:48:17,288
Saya mempunyai keinginan dalam perjalanan ke sini.

515
00:48:17,372 --> 00:48:21,209
Awak sepatutnya menelefon saya.
Tempat ini kucar-kacir.

516
00:48:21,292 --> 00:48:23,628
Baguslah saya ada di sini.

517
00:48:23,711 --> 00:48:26,881
Anda telah membuat banyak. Ada ham juga!

518
00:48:32,011 --> 00:48:33,304
AYAM TTOBONGEE

519
00:48:40,728 --> 00:48:43,231
Awak pandai masak.
Perasanya sempurna.

520
00:48:44,357 --> 00:48:49,362
Saya tidak pasti kami cukup rapat
untuk awak datang ke sini dan makan bersama saya.

521
00:48:52,407 --> 00:48:55,993
-Bagaimana dengan Encik Gi?
-Hwa-suk ada sekarang.

522
00:48:56,077 --> 00:48:57,954
Ini, dapatkan beberapa.

523
00:49:11,467 --> 00:49:12,510
Anda mahu beberapa?

524
00:49:14,262 --> 00:49:15,763
Okay, saya akan minum sendiri.

525
00:49:17,765 --> 00:49:19,100
Saya mahu minum juga.

526
00:49:22,437 --> 00:49:25,398
Saya tidak mempunyai cermin mata soju.
Teguk perlahan-lahan dengan ini.

527
00:49:30,069 --> 00:49:31,070
Di sini...

528
00:49:31,696 --> 00:49:32,905
anda melakukan yang baik hari ini.

529
00:49:49,380 --> 00:49:50,339
apa?

530
00:49:50,423 --> 00:49:52,675
Hei, hei. Bertenang.

531
00:49:55,887 --> 00:49:57,054
Apa masalah awak?

532
00:49:59,932 --> 00:50:01,559
Saya cuba untuk berehat.

533
00:50:03,019 --> 00:50:04,645
Terlalu banyak perkara yang berlaku hari ini.

534
00:50:29,795 --> 00:50:31,964
Wah, macam tak percaya dia minum semua ni.

535
00:50:33,466 --> 00:50:35,760
Hae-ri Pergi!

536
00:50:37,845 --> 00:50:39,597
awak tinggal kat mana? Biar saya bawa awak pulang.

537
00:50:39,680 --> 00:50:42,725
Tidak, tuan. Saya boleh pergi sendiri.

538
00:50:43,726 --> 00:50:45,478
Dia dah tampal.

539
00:50:45,561 --> 00:50:47,897
Tidak, anda tidak boleh. Anda benar-benar dibelasah.

540
00:50:49,023 --> 00:50:51,400
Hae-ri Pergi, bangun. Jom balik rumah.

541
00:51:02,203 --> 00:51:05,289
Awak benci saya sangat ke?

542
00:51:08,876 --> 00:51:11,504
Adakah anda benar-benar

543
00:51:11,587 --> 00:51:14,966
Benci sangat dengan saya, Encik Gi?

544
00:51:19,011 --> 00:51:23,224
Apa yang awak benci dengan saya?

545
00:51:23,307 --> 00:51:26,310
Beritahu saya apa,

546
00:51:27,103 --> 00:51:30,898
dan saya akan baiki semuanya.

547
00:51:38,781 --> 00:51:39,740
Hae-ri Pergi!

548
00:51:39,824 --> 00:51:43,578
bangun. Jom balik rumah dan tidur.

549
00:51:44,996 --> 00:51:46,163
Bangun, sekarang.

550
00:51:46,247 --> 00:51:47,790
-Jom pulang.
-Awak!

551
00:51:52,878 --> 00:51:54,463
awak milik saya.

552
00:51:56,632 --> 00:51:57,675
apa?

553
00:52:00,469 --> 00:52:02,388
awak milik saya.

554
00:52:05,516 --> 00:52:06,434
Hei.

555
00:52:08,477 --> 00:52:09,604
Pergi Hae-ri?

556
00:52:32,460 --> 00:52:34,253
Sekarang awak milik saya.

557
00:52:41,636 --> 00:52:44,138
Cik Go Hae-ri?

558
00:52:44,221 --> 00:52:46,682
Hae-ri... Hae-ri Pergi?

559
00:52:48,225 --> 00:52:49,310
Hae-ri Pergi.

560
00:52:49,393 --> 00:52:51,562
Awak tak patut tidur sini.

561
00:52:54,440 --> 00:52:56,942
Hae-ri Pergi, bangun.

562
00:52:59,028 --> 00:53:00,529
Datang sini.

563
00:53:05,242 --> 00:53:06,994
Seorang penyedut?

564
00:53:07,078 --> 00:53:10,665
Nampaknya Min Jae-sik telah disogok
oleh Yohanes dan Markus.

565
00:53:11,332 --> 00:53:14,418
Dia ada kaitan dengan
seorang pegawai tinggi kerajaan.

566
00:53:14,502 --> 00:53:18,005
-Pada pendapat anda, siapakah pegawai itu?
-Kami sedang menelitinya.

567
00:53:18,089 --> 00:53:19,298
Ada bukti ke?

568
00:53:19,382 --> 00:53:22,218
Tidak ada cara lain untuk menjelaskan--

569
00:53:22,301 --> 00:53:23,928
Ayuh, Pengarah An.

570
00:53:25,721 --> 00:53:27,932
Adakah anda gila?

571
00:53:28,391 --> 00:53:31,519
Anda melaporkan kepada Presiden
tanpa bukti pun?

572
00:53:31,602 --> 00:53:34,063
Saya disuruh melaporkan walaupun perkara kecil.

573
00:53:34,146 --> 00:53:36,899
Namun, anda memerlukan fakta asas.

574
00:53:38,734 --> 00:53:41,529
Nampak tak
dia penat kerja sangat ke?

575
00:53:43,197 --> 00:53:44,740
Selesaikan sahaja kes ini secepat mungkin.

576
00:53:46,450 --> 00:53:50,413
Ia memberi saya sakit kepala.

577
00:53:50,496 --> 00:53:51,914
Ya, Tuan Yang Dipertua.

578
00:54:06,971 --> 00:54:07,847
Bawah.

579
00:54:12,143 --> 00:54:13,394
saya minta maaf.

580
00:54:13,477 --> 00:54:15,604
Tali itu terlepas melalui jari saya.

581
00:54:17,815 --> 00:54:20,067
-Anda boleh pergi sekarang.
-Ya, tuan.

582
00:54:28,033 --> 00:54:31,078
Anjing ini lebih bijak daripada An.

583
00:54:32,455 --> 00:54:35,708
Anda sepatutnya menggigit dia dengan kuat.

584
00:54:35,791 --> 00:54:39,003
Kadang-kadang anda perlu mengambil roda.

585
00:54:39,086 --> 00:54:42,465
Saya telah bebas daripada noda
semasa saya memegang jawatan.

586
00:54:42,548 --> 00:54:44,425
Saya tidak memerlukan satu baldi najis pada saya sekarang.

587
00:54:45,885 --> 00:54:47,762
Bawa dia pergi.

588
00:54:52,016 --> 00:54:55,895
Bukannya anda tidak mempunyai noda,
tetapi anda telah membersihkannya dengan baik.

589
00:54:57,271 --> 00:54:59,690
Dan saya adalah sebahagian daripada krew pembersihan itu.

590
00:55:01,066 --> 00:55:02,735
-Cikgu Hong.
-Wah.

591
00:55:04,528 --> 00:55:06,405
Sudah lama saya tidak mendengar nama panggilan itu.

592
00:55:06,489 --> 00:55:09,116
Gunakan otak istimewa anda itu

593
00:55:09,200 --> 00:55:11,285
untuk memberitahu saya apa yang perlu dilakukan.

594
00:55:11,368 --> 00:55:16,165
Saya berikan awak gambar Park Man-yeong
untuk masa seperti ini.

595
00:55:22,797 --> 00:55:25,090
Gunakan Menteri Pertahanan
sebagai kambing hitam?

596
00:55:25,174 --> 00:55:26,467
betul tu.

597
00:55:27,009 --> 00:55:28,594
Dia boleh digunakan sebagai perisai

598
00:55:29,136 --> 00:55:30,805
dan dia mudah disingkirkan.

599
00:55:30,888 --> 00:55:32,223
Anda sepatutnya

600
00:55:33,808 --> 00:55:36,352
Ketua Pengarah NIS
bukannya Perdana Menteri.

601
00:55:38,854 --> 00:55:40,773
Kemudian dua Korea
sudah pasti bersatu.

602
00:56:06,799 --> 00:56:09,301
REHAT DENGAN DAMAI
HARI PENGEBAYAAN 49 MANGSA B357

603
00:56:19,812 --> 00:56:21,856
KANG MI-SEON,
ISTERI PARK KWANG-DEOK

604
00:56:26,610 --> 00:56:30,072
CHA HOON, ANAK ANAK CHA DAL-GEON

605
00:56:36,495 --> 00:56:40,374
Kami secara rasmi mencadangkan kepada kerajaan
untuk mengetahui puncanya...

606
00:56:40,457 --> 00:56:42,376
PRESIDEN JEONG GOOK-PYO,
TOLONG TUNAIKAN JANJI ANDA

607
00:56:42,459 --> 00:56:44,879
dan kebenaran nahas B357.

608
00:56:45,880 --> 00:56:47,673
Presiden Jeong Gook-pyo

609
00:56:47,756 --> 00:56:50,301
berjanji untuk mengetahui kebenaran
tetapi dia tidak melakukan apa-apa.

610
00:56:50,384 --> 00:56:53,846
Dan Kementerian Pertahanan Negara
sedang bekerja dengan John dan Mark

611
00:56:53,929 --> 00:56:55,723
pada rancangan F-X.

612
00:56:55,806 --> 00:56:59,643
Ahli politik tidak melakukan apa-apa

613
00:56:59,727 --> 00:57:02,229
seperti mengadakan perhimpunan negara
sampai ke bahagian bawahnya

614
00:57:02,313 --> 00:57:05,065
atau menggubal undang-undang khas
untuk siasatan.

615
00:57:05,941 --> 00:57:09,278
Kami tidak mahu wang pampasan.

616
00:57:10,279 --> 00:57:12,072
Kami tidak faham...

617
00:57:12,156 --> 00:57:13,657
BERDIAM JUGA ADALAH JENAYAH

618
00:57:13,741 --> 00:57:18,162
kenapa kita terpaksa kehilangan orang yang kita sayang
dan kami mahukan keadaan tidak normal ini

619
00:57:19,663 --> 00:57:21,832
untuk dibuat betul.

620
00:57:22,666 --> 00:57:24,335
Tiada wang yang boleh menyembuhkan kesakitan

621
00:57:25,669 --> 00:57:28,255
daripada kehilangan keluarga.

622
00:57:30,299 --> 00:57:32,843
Kami ingin tahu

623
00:57:33,510 --> 00:57:35,471
kenapa kita terpaksa kehilangan orang yang kita sayang.

624
00:57:36,597 --> 00:57:41,018
Sila ke bawah
daripada nahas B357.

625
00:57:41,936 --> 00:57:45,147
Tolong buat tindakan istimewa
supaya tragedi begini

626
00:57:46,065 --> 00:57:48,025
tidak akan berlaku lagi.

627
00:57:48,108 --> 00:57:50,444
Hubungi NIS tentang perkara ini, tanpa nama.

628
00:57:50,527 --> 00:57:51,654
Anda mendapatnya.

629
00:57:51,737 --> 00:57:54,323
Orang Korea
yang hatinya juga hancur,

630
00:57:55,282 --> 00:57:57,618
sila berikan sokongan anda kepada kami

631
00:57:58,202 --> 00:58:00,621
walaupun kita tidak dapat melindungi...

632
00:58:04,917 --> 00:58:06,627
SEONDEOK JUDO GYM

633
00:58:06,710 --> 00:58:09,588
Ini mengecewakan.
Bagaimanakah siasatan NIS berjalan?

634
00:58:09,672 --> 00:58:11,298
Awak tak bercakap dengan Hae-ri lagi?

635
00:58:12,508 --> 00:58:14,843
Dia langsung tidak menghubungi saya.
Mesti dia sibuk.

636
00:58:14,927 --> 00:58:16,387
saya nampak.

637
00:58:26,105 --> 00:58:27,773
tunggu. Lelaki itu...

638
00:58:27,856 --> 00:58:30,067
Hmm? apa? WHO?

639
00:58:31,568 --> 00:58:34,613
Saya Jo Bu-yeong,
seorang wartawan untuk Pyeonghwa Daily.

640
00:58:35,364 --> 00:58:36,323
Encik Jo!

641
00:58:37,157 --> 00:58:38,617
Dia sudah mati.

642
00:58:38,701 --> 00:58:40,619
Maaf? WHO?

643
00:58:42,663 --> 00:58:45,040
Dal-geon. Dal-geon!

644
00:58:59,263 --> 00:59:00,556
Encik Jo Bu-yeong!

645
00:59:08,272 --> 00:59:09,273
Encik Jo!

646
00:59:09,857 --> 00:59:11,525
Encik Jo Bu-yeong!

647
00:59:31,242 --> 00:59:36,003
Terjemahan sari kata oleh Jean S. Kim

648
01:00:04,406 --> 01:00:06,953
Dirobek dan disegerakkan oleh
Subs gabbyu