1
00:00:00,094 --> 00:00:05,305
VAGABOND
2
00:00:11,956 --> 00:00:14,834
& Lt; i & gt; Dan yang paling mendapat manfaat
daripada tragedi ini ialah...
3
00:00:15,370 --> 00:00:16,788
i & gt; John dan Mark
4
00:00:16,874 --> 00:00:17,819
SEBELUM INI
5
00:00:17,901 --> 00:00:18,944
"JM Pacific".
6
00:00:19,362 --> 00:00:22,240
Ia syarikat penerbangan
Kim Woo-gi pernah bekerja untuk
7
00:00:22,323 --> 00:00:23,527
i & gt; dan ia adalah milik John dan Mark
8
00:00:23,612 --> 00:00:25,291
O Sang-mi adalah seorang pramugari di sana.
9
00:00:25,424 --> 00:00:26,924
-Biar saya berikan kad saya.
-Oh...
10
00:00:27,205 --> 00:00:28,416
Mana Kim Woo-gi?
11
00:00:28,629 --> 00:00:30,065
Awak kenal suami awak...
12
00:00:30,159 --> 00:00:31,201
Kim Woo-gi masih hidup.
13
00:00:32,927 --> 00:00:34,971
NIS akan menjaga Go Hae-ri.
14
00:00:35,271 --> 00:00:36,606
Bagaimana dengan Cha Dal-geon?
15
00:00:37,040 --> 00:00:39,532
Halangan bertujuan untuk disingkirkan.
16
00:00:39,717 --> 00:00:40,843
Ketahui di mana Lily berada
17
00:00:40,959 --> 00:00:41,998
saya sedang bekerja.
18
00:00:43,193 --> 00:00:45,316
- & Lt; i & gt; Saya tidak faham. Ia adalah kereta baharu!
-Bertenang.
19
00:00:45,833 --> 00:00:46,722
Oh, tidak!
20
00:00:47,599 --> 00:00:48,951
Awas!
21
00:01:00,635 --> 00:01:03,096
KONSERT HATI KECIL
JOHN dan MARK TENTERA TEKNOLOGI
22
00:01:03,179 --> 00:01:05,307
Bolehkah anda memberikan kata-kata anda untuk itu?
23
00:01:05,390 --> 00:01:07,976
Hei, tuan. Adakah anda tidak mendengar saya?
24
00:01:08,059 --> 00:01:13,189
Lelaki di kedai pembaikan itu berkata
bahawa mereka melakukan sesuatu pada kereta saya.
25
00:01:13,273 --> 00:01:14,399
Adakah anda melihat kereta itu?
26
00:01:14,482 --> 00:01:16,484
Saya hampir terbunuh!
27
00:01:16,776 --> 00:01:18,236
Mengenai butirannya,
28
00:01:18,320 --> 00:01:21,531
Dal-geon akan keluar
dan bercakap dengan anda mengenainya,
29
00:01:21,614 --> 00:01:24,159
jadi jangan pergi mana-mana
dan sila tunggu di sini.
30
00:01:25,243 --> 00:01:28,121
-Baiklah.
-Dapatkan saya gambar. Ada sesuatu di sini.
31
00:01:33,043 --> 00:01:34,377
Ini teh chamomile.
32
00:01:35,045 --> 00:01:37,297
Ia menenangkan badan dan minda anda,
33
00:01:37,422 --> 00:01:39,215
jadi saya dapat dari Pengarah.
34
00:01:39,716 --> 00:01:40,717
Awak patut minum.
35
00:01:42,927 --> 00:01:44,929
Anda memerlukannya lebih daripada saya.
36
00:01:45,597 --> 00:01:47,349
Berapakah bayaran Dynamic kepada anda?
37
00:01:49,976 --> 00:01:51,478
Apakah jenis omong kosong itu?
38
00:01:51,561 --> 00:01:54,481
Perkara berubah
tetapi beberapa perkara tidak pernah berubah.
39
00:01:55,607 --> 00:01:59,402
Wang bermakna kuasa
dan kebenaran dibuat dengan kuasa.
40
00:02:00,695 --> 00:02:03,406
Saya memberitahu anda untuk menjauhi pergaduhan ini.
41
00:02:04,449 --> 00:02:05,575
Jadi,
42
00:02:06,910 --> 00:02:08,161
untuk wang
43
00:02:09,287 --> 00:02:10,705
dan kuasa,
44
00:02:13,792 --> 00:02:15,126
adakah anda membunuh semua orang itu?
45
00:02:15,210 --> 00:02:17,253
Kami tidak pernah melakukan perkara sedemikian.
46
00:02:18,838 --> 00:02:22,133
Saya tidak menonton berita pun
kerana ia membuat saya menangis.
47
00:02:22,217 --> 00:02:24,469
Saya tahu awak membunuh Michael,
naib presiden.
48
00:02:27,055 --> 00:02:29,683
Dan Wartawan Harian Pyeonghwa
Jo Bu-yeong.
49
00:02:31,851 --> 00:02:36,147
Ia seolah-olah saya sekarang
bahawa anda memerlukan rawatan.
50
00:02:37,774 --> 00:02:39,776
Anda tidak dicekik oleh kesakitan.
51
00:02:40,485 --> 00:02:42,404
Anda memegangnya.
52
00:02:53,289 --> 00:02:56,709
Tahukah anda anda perlu bijak
untuk mempunyai hati nurani?
53
00:03:00,672 --> 00:03:02,298
Kau orang memang bodoh.
54
00:03:03,341 --> 00:03:04,884
Awak kacau lelaki yang salah.
55
00:03:06,469 --> 00:03:07,595
Awas.
56
00:03:09,180 --> 00:03:11,349
Saya akan meneguk setiap titisan darah daripada awak.
57
00:03:11,433 --> 00:03:12,684
Encik Cha.
58
00:03:15,228 --> 00:03:17,063
Bagaimana saya boleh membantu anda?
59
00:03:18,440 --> 00:03:19,941
Saya sangat kesian dengan awak.
60
00:03:24,446 --> 00:03:25,822
Bawa Hoon...
61
00:03:28,450 --> 00:03:29,784
... hidup semula.
62
00:03:42,297 --> 00:03:44,716
Kereta dah siap puan.
Anda boleh keluar dari belakang.
63
00:03:45,800 --> 00:03:49,888
Apa yang berlaku kepada
Wartawan Harian Pyeonghwa Jo?
64
00:03:49,971 --> 00:03:52,932
Dia telah menyiasat kes itu
dan melepasi garisan.
65
00:03:53,016 --> 00:03:55,894
-Jika kita telah meninggalkan dia--
-Jadi awak bawa dia keluar tanpa beritahu saya?
66
00:03:57,395 --> 00:03:59,856
Tidakkah kamu tahu
kita di tepi tebing?
67
00:03:59,939 --> 00:04:02,817
Tiada ruang untuk masalah,
jadi jangan risau.
68
00:04:05,820 --> 00:04:08,698
-Bawa kereta ke hadapan.
-Anda akan diganggu oleh wartawan.
69
00:04:08,782 --> 00:04:10,700
Mengelakkan mereka kelihatan lebih mencurigakan.
70
00:04:12,911 --> 00:04:14,829
Saya harus bertindak yakin.
71
00:04:18,124 --> 00:04:21,836
Jadi anda mengatakan bahawa John dan Mark
berada di sebalik nahas B357.
72
00:04:21,920 --> 00:04:23,630
-Adakah itu?
-Ya.
73
00:04:23,713 --> 00:04:25,924
Adakah terdapat sebarang alasan untuk tuntutan itu?
74
00:04:26,049 --> 00:04:27,467
Terdapat fail video.
75
00:04:28,134 --> 00:04:30,678
NIS ada videonya
itu boleh membuktikan maksud saya!
76
00:04:31,721 --> 00:04:34,349
Jika dia berkata benar,
ini berita mengejutkan!
77
00:04:34,432 --> 00:04:36,976
Kemudian anda perlu menyemak dengan NIS
jika itu benar.
78
00:04:38,937 --> 00:04:42,982
Ini bukan kali pertama
syarikat kami telah mendengar dakwaan ini.
79
00:04:43,066 --> 00:04:46,861
Tetapi tiada satu pun tuduhan itu
didapati benar.
80
00:04:47,570 --> 00:04:48,738
maafkan kami. Biar kami lalui.
81
00:04:48,822 --> 00:04:50,406
maafkan kami.
82
00:04:50,490 --> 00:04:51,866
-Sekejap!
-Maaf.
83
00:04:51,950 --> 00:04:55,245
Dan apabila dakwaan Encik Cha didapati palsu,
84
00:04:55,328 --> 00:04:58,039
sila elakkan daripada menjalankan cerita kritikal.
85
00:04:59,123 --> 00:05:01,417
Dia kehilangan ahli keluarganya dalam kemalangan itu.
86
00:05:01,501 --> 00:05:05,129
Saya sangat memahami perasaan dia.
87
00:05:26,985 --> 00:05:28,736
Ya, ini ialah 111 Call Center.
88
00:05:28,820 --> 00:05:31,030
Ya, kami telah menyemak
dan tiada fail video sedemikian.
89
00:05:31,155 --> 00:05:33,616
Saya tidak mempunyai idea
kenapa lelaki itu berkata begitu.
90
00:05:33,741 --> 00:05:35,285
Ia bukan dalam siasatan.
91
00:05:35,368 --> 00:05:37,620
Saya beritahu awak. Itu laporan palsu!
92
00:05:38,288 --> 00:05:40,331
Aku suruh kau tutup mulut Cha.
93
00:05:40,415 --> 00:05:43,376
Apa yang awak buat
ketika dia berceloteh dan berceloteh
94
00:05:43,459 --> 00:05:45,503
di hadapan wartawan?
95
00:05:46,421 --> 00:05:48,798
Tetapi apa yang dia katakan
tidak dibuat sepenuhnya.
96
00:05:49,507 --> 00:05:51,801
Sejak sampai ke sini,
kita patut mula menyiasat--
97
00:05:51,884 --> 00:05:53,678
Adakah anda mempunyai keberanian di Maghribi?
98
00:05:54,887 --> 00:05:55,972
Kerana menangis dengan kuat.
99
00:05:56,055 --> 00:05:57,890
KETUA MIN JAE-SIK
100
00:06:01,144 --> 00:06:02,979
Ya, Pengarah.
101
00:06:04,606 --> 00:06:07,275
Ya, tuan. Difahamkan.
102
00:06:09,777 --> 00:06:12,822
Alamak, kenapa harus saya yang menjadi orang itu
berurusan dengan wartawan...
103
00:06:12,905 --> 00:06:15,325
Ini semua kerana awak, bodoh!
104
00:06:15,950 --> 00:06:18,369
Saya akan menghantar awak pergi
kepada kumpulan pemberontak di Timur Tengah,
105
00:06:18,453 --> 00:06:22,248
jadi jika anda tidak mahu ditembak di sana,
bawa saya surat perletakan jawatan anda.
106
00:06:24,709 --> 00:06:25,585
Keluar.
107
00:06:26,294 --> 00:06:27,211
Keluar!
108
00:06:36,304 --> 00:06:38,306
Anda hanya selangkah lagi untuk dipecat.
109
00:06:38,890 --> 00:06:40,016
Apa rancangan awak?
110
00:06:40,099 --> 00:06:42,393
Apabila ia mendapat berita,
polis akan terlibat.
111
00:06:43,269 --> 00:06:44,979
Kita perlu memimpin.
112
00:06:45,813 --> 00:06:47,023
awak nak pergi mana?
113
00:06:47,106 --> 00:06:49,776
Saya akan mati dengan kematian awal
kerana awak.
114
00:07:08,349 --> 00:07:11,644
Jadi, bagaimana...
Tidak...terpulang kepada saya. Terima kasih.
115
00:07:11,727 --> 00:07:14,146
Lain kali, awak bayar. Okay?
116
00:07:24,769 --> 00:07:25,645
ya.
117
00:07:29,607 --> 00:07:31,025
Apa yang membawa anda ke sini?
118
00:07:31,109 --> 00:07:32,860
Adakah anda melihat gambar yang saya hantar?
119
00:07:35,196 --> 00:07:37,323
Ya, macam-macam.
120
00:07:37,407 --> 00:07:40,910
Saya fikir kematian Michael
entah bagaimana berkaitan dengan nahas kapal terbang.
121
00:07:42,286 --> 00:07:43,162
Jadi?
122
00:07:43,997 --> 00:07:46,374
Berapa lama anda akan pergi
biarkan Ketua Min menolak awak?
123
00:07:47,083 --> 00:07:48,876
Hanya gunakan bantuan kami dan--
124
00:07:52,338 --> 00:07:57,552
Yang tidak cekap,
yang kuat, dan yang ompong.
125
00:07:57,635 --> 00:07:59,762
-Apa yang boleh kita lakukan bersama?
-Um, Ketua?
126
00:07:59,846 --> 00:08:03,099
Saya boleh melihat siapa yang tidak cekap
dan yang tidak bergigi adalah.
127
00:08:03,683 --> 00:08:04,976
adakah saya...
128
00:08:05,059 --> 00:08:07,520
Awak kata ada sesuatu yang tidak kena
tentang bunuh diri Michael.
129
00:08:07,603 --> 00:08:09,022
Itu dan tidak lebih.
130
00:08:09,689 --> 00:08:11,983
Saya hanya ingin tahu
tentang kematian kawan saya.
131
00:08:12,066 --> 00:08:12,900
pergilah.
132
00:08:14,527 --> 00:08:17,363
Jika kita memahami ini,
anda akan mendapat kenaikan pangkat dua.
133
00:08:17,447 --> 00:08:18,406
kenaikan pangkat?
134
00:08:19,782 --> 00:08:21,284
biarkan ia pergi.
135
00:08:21,909 --> 00:08:24,162
Ini bukan kes
tiada siapa seperti anda boleh selesaikan.
136
00:08:25,163 --> 00:08:27,915
-Ketua!
-Mari kita pergi.
137
00:08:27,999 --> 00:08:29,584
Sejak bila awak jadi ayam?
138
00:08:29,667 --> 00:08:33,046
apa? Ayam? kau kurang ajar sikit--
139
00:08:33,129 --> 00:08:35,298
Ini tidak seperti anda sama sekali.
140
00:08:35,381 --> 00:08:37,008
-Saya sangat kecewa!
-Ayuh.
141
00:08:37,508 --> 00:08:39,552
-Jangan sentuh saya!
-Selamat hari anda, tuan!
142
00:08:39,635 --> 00:08:40,720
lepaskan saya!
143
00:09:04,202 --> 00:09:05,828
Michael dibunuh.
144
00:09:07,038 --> 00:09:11,084
Orang kidal tidak pernah menggunakan
tangan kanannya apabila membunuh diri.
145
00:09:11,167 --> 00:09:14,170
Lihat dengan teliti
Jadual Michael di Portugal.
146
00:09:21,511 --> 00:09:24,847
Adakah anda tahu Presiden
menjemput kami ke Rumah Biru esok?
147
00:09:26,682 --> 00:09:29,060
-Pukul berapa?
-Tetapi ia bukan untuk kita semua.
148
00:09:29,143 --> 00:09:30,937
Hanya beberapa wakil sahaja yang akan pergi.
149
00:09:32,230 --> 00:09:34,899
Saya akan mengesyorkan anda daripada saya
jika saya tahu ini akan berlaku.
150
00:09:34,982 --> 00:09:36,317
KAPAL TERBANG B357
151
00:09:36,400 --> 00:09:37,652
Ada artikel?
152
00:09:39,779 --> 00:09:40,905
bukan satu.
153
00:09:40,988 --> 00:09:43,658
apa?
Tetapi mereka semua sangat bekerja di sana.
154
00:09:45,660 --> 00:09:47,829
Adakah anda fikir
wanita itu sudah sampai kepada mereka?
155
00:09:51,457 --> 00:09:53,084
BAIK-BAIK-TIADA
156
00:09:57,547 --> 00:09:59,173
Adakah Cha Dal-geon lagi?
157
00:09:59,257 --> 00:10:01,676
Apa yang boleh kita lakukan sendiri?
158
00:10:01,759 --> 00:10:05,721
Awak patut datang bersih dengan dia.
159
00:10:07,557 --> 00:10:09,559
& Lt; i & gt; Orang yang anda cuba capai... & lt;
160
00:10:12,436 --> 00:10:13,312
BAIK-BAIK-TIADA
161
00:10:13,396 --> 00:10:14,438
ENAM PANGGILAN TERLEPAS
162
00:10:15,314 --> 00:10:17,650
Anda mempunyai rakan dalam Pemeriksaan, bukan?
Adakah itu Se-hun?
163
00:10:17,733 --> 00:10:20,194
Bukan kawan sebenarnya. kenapa awak tanya?
164
00:10:20,278 --> 00:10:21,612
Saya akan mencari fail video.
165
00:10:22,613 --> 00:10:23,990
Bagaimana?
166
00:10:24,782 --> 00:10:25,950
PENGANGGUR LIL BRO
167
00:10:29,370 --> 00:10:31,539
-Apa?
- & Lt; i & gt; Ini masalah, sis. & lt;
168
00:10:32,206 --> 00:10:34,625
Salah seorang ahli tabung ibu lari
i & gt; dengan wang itu
169
00:10:34,709 --> 00:10:37,128
i & gt; dan ibu perlu membayar untuk itu
& Lt; i & gt; kerana dia adalah ketua dana
170
00:10:37,628 --> 00:10:39,839
Kenapa dia selalu kacau?
171
00:10:39,922 --> 00:10:42,675
i & gt; Saya tidak tahu!
Dia memerlukan lima juta won sekarang.
172
00:10:42,758 --> 00:10:45,386
- Adakah anda mempunyai apa-apa wang?
-Saya tidak mempunyai wang!
173
00:10:45,469 --> 00:10:46,929
Beritahu dia untuk menyelesaikannya sendiri!
174
00:10:55,354 --> 00:10:57,273
Anda mempunyai kehidupan yang buruk juga.
175
00:10:58,608 --> 00:11:01,027
Ya ampun. awak okay tak?
176
00:11:07,033 --> 00:11:08,618
Adakah anda masih mahu saya berjumpa dengan Se-hun?
177
00:11:13,456 --> 00:11:14,457
-Ceria!
-Ceria!
178
00:11:14,540 --> 00:11:16,208
Bahagian bawah, okay?
179
00:11:16,292 --> 00:11:18,044
apa? sekali lagi?
180
00:11:18,502 --> 00:11:19,962
Kenapa awak tolak saya dengan kuat...
181
00:11:20,046 --> 00:11:22,465
Adakah anda membuat saya mabuk
jadi awak boleh buat sesuatu pada saya?
182
00:11:22,548 --> 00:11:25,593
kenapa? Adakah anda takut?
183
00:11:25,676 --> 00:11:27,428
Takut dengan awak?
184
00:11:27,511 --> 00:11:30,181
Awak menakutkan saya sepanjang masa.
185
00:11:30,264 --> 00:11:31,933
Ya tuhan!
186
00:11:33,351 --> 00:11:36,395
Berhenti mengoceh dan minum sahaja!
187
00:11:39,982 --> 00:11:41,817
Oh, sayang saya!
188
00:11:45,696 --> 00:11:47,365
Awak nak ke mana?
189
00:11:48,199 --> 00:11:49,825
Sudah lari?
190
00:11:49,909 --> 00:11:52,203
Saya pergi untuk mengambil kebocoran! Anda tidak boleh menghalang saya!
191
00:11:52,286 --> 00:11:55,748
Mengapa anda mempunyai pundi kencing
apabila ia sangat kecil?
192
00:11:55,831 --> 00:11:59,418
awak cakap apa? Pundi kencing kecil?
193
00:11:59,502 --> 00:12:02,129
Awak kacau dengan harga diri saya, perempuan.
194
00:12:02,213 --> 00:12:06,717
Apabila saya pulang dari tandas,
awak sudah mati! Okay?
195
00:12:11,305 --> 00:12:14,225
Saya pun tak tahu kenapa saya buat macam ni.
196
00:12:17,228 --> 00:12:18,396
Terima kasih.
197
00:12:25,611 --> 00:12:28,114
Wah. Ayam ini sangat baik!
198
00:12:28,197 --> 00:12:30,366
-Ini adalah tempat ayam yang hebat!
-Ya, ya.
199
00:12:42,670 --> 00:12:44,422
NIS
200
00:12:52,388 --> 00:12:53,889
Hei, awak. Berhenti.
201
00:12:55,224 --> 00:12:56,851
siapa awak
202
00:13:05,026 --> 00:13:06,318
Pergi Hae-ri?
203
00:13:07,987 --> 00:13:10,906
awak buat apa kat sini
di tengah malam?
204
00:13:11,866 --> 00:13:13,909
Bukannya ini sekolah malam.
205
00:13:14,577 --> 00:13:15,703
Adakah saya memerlukan kebenaran anda?
206
00:13:15,786 --> 00:13:19,165
Saya cuma bertanya
kerana anda tidak perlu berada di sini.
207
00:13:21,167 --> 00:13:23,544
Saya datang untuk menulis surat perletakan jawatan saya.
Gembira sekarang?
208
00:13:23,627 --> 00:13:27,465
Demi tuhan.
Itu hanya perangai saya yang bercakap.
209
00:13:28,466 --> 00:13:32,428
Hei, kenapa awak perlu jadi malap?
210
00:13:32,511 --> 00:13:34,180
Adakah anda tidak merasakan udara di sekitar sini?
211
00:13:35,473 --> 00:13:38,059
Tidak ada gunanya bekerja keras.
212
00:13:38,142 --> 00:13:40,436
Dan anda akan terluka
jika anda tidak keberatan dengan perniagaan anda sendiri.
213
00:13:40,519 --> 00:13:44,774
Anda dibayar kerana tidak melakukan apa-apa.
Apa yang lebih baik daripada itu?
214
00:13:45,524 --> 00:13:47,568
Adalah lebih baik untuk menjadi sederhana.
215
00:13:48,527 --> 00:13:51,864
Anda hanya akan mendapat nasihat seperti ini
daripada saya dan bukan orang lain.
216
00:13:53,074 --> 00:13:54,325
Saya akan ambil perhatian, tuan.
217
00:13:54,408 --> 00:13:56,285
Ya, awak buat begitu.
218
00:13:58,329 --> 00:13:59,872
saya tak benci awak.
219
00:14:00,790 --> 00:14:02,291
Saya berasa buruk untuk anda.
220
00:15:25,791 --> 00:15:27,418
PERGI HAE-RI
221
00:15:29,795 --> 00:15:32,381
-Apa itu?
- & Lt; i & gt; Saya mempunyai sesuatu untuk memberitahu anda
222
00:15:33,090 --> 00:15:34,091
& Lt; i & gt; Di mana anda?
223
00:15:35,009 --> 00:15:36,844
-Sesuatu yang mendesak?
- & Lt; i & gt; Ya & lt;
224
00:15:37,344 --> 00:15:38,637
Saya perlu berjumpa dengan anda sekarang
225
00:15:40,514 --> 00:15:42,683
Saya akan menghantar mesej kepada anda alamat.
Jom jumpa di sana.
226
00:16:03,662 --> 00:16:04,622
ADAKAH ANDA INGIN MEMADAMKAN INI
RAKAMAN VIDEO?
227
00:16:07,291 --> 00:16:08,834
MEMADAMKAN VIDEO
228
00:16:26,560 --> 00:16:29,104
Cepatlah. Tempat ni dah nak tutup.
229
00:16:29,438 --> 00:16:30,731
Jelaskan kepada saya.
230
00:16:32,107 --> 00:16:33,984
Pemacu kilat yang diambil oleh pasukan anda.
231
00:16:34,777 --> 00:16:36,195
Mengapa ia dijangkiti virus?
232
00:16:38,489 --> 00:16:41,492
-Bagaimana anda tahu itu?
-Saya melihatnya dengan mata kepala saya sendiri.
233
00:16:43,744 --> 00:16:45,538
Kemudian mengapa anda memerlukan penjelasan?
234
00:16:47,414 --> 00:16:49,041
Adakah anda menutup perkara ini?
235
00:16:53,879 --> 00:16:56,507
Nahas pesawat itu mengorbankan 211 orang.
236
00:16:56,590 --> 00:16:57,716
arahan pengarah.
237
00:16:58,801 --> 00:16:59,802
Kita kena ikut mereka.
238
00:16:59,885 --> 00:17:02,471
“Berbaktilah dalam diam
untuk negara dan rakyat.
239
00:17:02,972 --> 00:17:05,641
Itulah tugas dan kebanggaan
ejen NIS."
240
00:17:07,268 --> 00:17:10,312
Itulah kata-kata
awak beritahu saya berulang kali.
241
00:17:12,231 --> 00:17:13,691
Kenapa awak berubah?
242
00:17:13,774 --> 00:17:15,401
Jika anda cukup yakin,
243
00:17:16,777 --> 00:17:18,404
anda boleh mendedahkannya sendiri.
244
00:17:19,446 --> 00:17:20,823
Adakah anda tidak fikir saya boleh melakukannya?
245
00:17:20,906 --> 00:17:21,949
Anda tidak boleh.
246
00:17:24,910 --> 00:17:25,995
Anda tahu anda tidak boleh.
247
00:18:04,059 --> 00:18:05,769
Ugh.
248
00:18:06,604 --> 00:18:08,522
-Ya tuhan.
-Adakah anda minum banyak?
249
00:18:10,441 --> 00:18:12,568
jumpa saya? Saya nampak membazir kan?
250
00:18:12,985 --> 00:18:14,778
Dia benar-benar jatuh cinta.
251
00:18:15,863 --> 00:18:18,324
Lelaki, saya sepatutnya menjadi pelakon!
252
00:18:18,407 --> 00:18:20,284
Berikan ini kepada Adun Lee Sang-bok.
253
00:18:20,367 --> 00:18:22,870
Mereka akan menjadi lebih berpengaruh
daripada Pejabat Pendakwaraya.
254
00:18:23,370 --> 00:18:26,290
Lee sedang dalam perjalanan kerja ke Jepun
dan tidak akan kembali sebelum hujung minggu ini.
255
00:18:26,624 --> 00:18:28,042
Encik Gi.
256
00:18:28,125 --> 00:18:29,585
Adakah anda benar-benar perlu melakukan ini?
257
00:18:29,668 --> 00:18:31,337
Anda boleh berundur jika anda mahu.
258
00:18:33,297 --> 00:18:36,133
Bukan perkara yang baik untuk dikatakan kepada seorang lelaki
yang sentiasa membawa surat perletakan jawatan.
259
00:18:37,676 --> 00:18:40,888
Bagaimana jika Go Hae-ri membuat keputusan
untuk membocorkannya dahulu kepada media?
260
00:18:40,971 --> 00:18:43,223
Dia tidak mempunyai keberanian atau kemampuan.
261
00:18:43,849 --> 00:18:45,309
Walaupun dia bercakap,
262
00:18:46,018 --> 00:18:48,145
kita sentiasa boleh menafikannya.
263
00:18:51,023 --> 00:18:52,608
& Lt; i & gt; Cepat. Tempat ini akan ditutup.
264
00:18:53,609 --> 00:18:55,235
Jelaskan kepada saya
265
00:18:55,319 --> 00:18:57,237
Pemacu kilat yang diambil oleh pasukan anda.
266
00:18:57,988 --> 00:18:59,573
Mengapa ia dijangkiti virus?
267
00:19:00,366 --> 00:19:03,243
- & Lt; i & gt; Bagaimana anda tahu itu?
- & Lt; i & gt; Saya melihatnya dengan mata kepala saya sendiri
268
00:19:03,369 --> 00:19:04,244
BAIK-BAIK-TIADA
269
00:19:15,798 --> 00:19:16,799
Ya.
270
00:19:16,946 --> 00:19:18,948
Di mana anda sekarang?
271
00:19:24,640 --> 00:19:26,225
Adakah anda bergurau?
272
00:19:27,017 --> 00:19:28,102
Bagaimana ia boleh hilang?
273
00:19:29,311 --> 00:19:30,479
Jangkitan virus.
274
00:19:31,939 --> 00:19:33,691
Anda tidak percaya itu, bukan?
275
00:19:34,525 --> 00:19:35,776
Bagaimana jika saya tidak?
276
00:19:38,278 --> 00:19:40,906
Tidakkah anda ingat apa yang berlaku
selepas kami pulang ke Korea?
277
00:19:40,990 --> 00:19:42,866
Seorang wartawan mati di hadapan saya.
278
00:19:42,950 --> 00:19:45,494
-Mereka cuba membunuh saya.
-Saya tahu.
279
00:19:47,579 --> 00:19:48,622
Jadi apa?
280
00:19:48,706 --> 00:19:52,167
Ini bermakna terdapat tahi lalat di dalam NIS
bekerja untuk Yohanes dan Markus.
281
00:19:52,543 --> 00:19:54,461
Kita kena cari siapa itu!
282
00:19:55,421 --> 00:19:57,047
Saya tidak mempunyai kuasa seperti itu.
283
00:20:01,510 --> 00:20:04,138
Bagaimana dengan O Sang-mi?
Siapa yang menyiasat dia?
284
00:20:05,806 --> 00:20:07,516
Tiada siasatan.
285
00:20:09,101 --> 00:20:10,227
Oh.
286
00:20:16,567 --> 00:20:17,818
sial.
287
00:20:19,111 --> 00:20:20,237
Awak beritahu saya
288
00:20:20,821 --> 00:20:22,865
bahawa anda berkhidmat kepada rakyat.
289
00:20:24,116 --> 00:20:26,660
Awak suruh saya percayakan awak
kerana anda adalah pakar!
290
00:20:27,077 --> 00:20:28,287
Hentikan.
291
00:20:30,205 --> 00:20:32,207
Kenapa saya perlu diherdik oleh awak?
292
00:20:32,750 --> 00:20:35,544
-Apa?
-Saya telah melakukan semua yang saya boleh.
293
00:20:36,378 --> 00:20:39,173
Apa yang patut saya buat
apabila bos saya menutupnya?
294
00:20:42,176 --> 00:20:43,927
Jujurlah dengan saya.
295
00:20:44,011 --> 00:20:46,722
Anda melakukan ini untuk promosi,
tetapi sekarang anda tidak boleh,
296
00:20:47,347 --> 00:20:48,891
anda sedang melangkah keluar.
297
00:20:49,475 --> 00:20:50,684
Ketahui kebenarannya.
298
00:20:50,768 --> 00:20:52,978
Anda dibayar dengan cukai kami.
299
00:20:54,646 --> 00:20:58,734
Tidakkah anda mempunyai rasa kewajipan
sebagai penjawat awam?
300
00:21:01,070 --> 00:21:02,237
ayah saya...
301
00:21:04,281 --> 00:21:06,909
Dia meninggal dunia selepas menyelamatkan lapan nyawa
dalam tentera.
302
00:21:10,079 --> 00:21:11,747
Dia menjadi hero.
303
00:21:15,125 --> 00:21:17,294
Tetapi ia sangat sukar
untuk seluruh ahli keluarga.
304
00:21:19,379 --> 00:21:20,506
penjawat awam?
305
00:21:21,381 --> 00:21:22,549
Rasa tanggungjawab?
306
00:21:24,134 --> 00:21:26,386
Saya tidak peduli tentang apa-apa perkara itu.
307
00:21:27,304 --> 00:21:29,431
Saya melakukan ini hanya untuk bertahan.
308
00:21:33,185 --> 00:21:35,062
Jika saya dipecat,
309
00:21:35,145 --> 00:21:37,564
keluarga saya terpaksa hidup tanpa bumbung.
310
00:21:40,234 --> 00:21:42,319
Anda bukan satu-satunya yang mengalami kesukaran.
311
00:22:32,160 --> 00:22:35,789
BILIK HOONI
PLEASE KNOCK
312
00:23:31,219 --> 00:23:32,304
i & gt; Cepat
313
00:23:33,138 --> 00:23:34,556
Tempat ini akan ditutup
314
00:23:34,640 --> 00:23:35,974
Jelaskan kepada saya
315
00:23:37,517 --> 00:23:39,394
Pemacu kilat yang diambil oleh pasukan anda.
316
00:23:40,395 --> 00:23:43,273
- Mengapa ia dijangkiti virus?
- & Lt; i & gt; Bagaimana anda tahu itu?
317
00:23:43,357 --> 00:23:44,232
KONGSI
PADAM
318
00:23:44,316 --> 00:23:45,817
i & gt; Saya melihatnya dengan mata kepala saya sendiri
319
00:23:47,986 --> 00:23:50,155
i & gt; Kemudian mengapa anda memerlukan penjelasan?
320
00:24:43,959 --> 00:24:47,254
i & gt; ... berkata bahawa acara ini & lt;
boleh menjadi titik permulaan
321
00:24:47,337 --> 00:24:48,880
Seterusnya.
322
00:24:48,964 --> 00:24:51,883
Keluarga mangsa nahas B357
akan melawat Rumah Biru
323
00:24:51,967 --> 00:24:54,636
untuk bertemu dengan Presiden Jeong Gook-pyo,
& Lt; i & gt; jam sebelas pagi ini. & lt;
324
00:24:54,720 --> 00:24:58,015
& Lt; i & gt; keluarga, & lt;
dijemput oleh Presiden sendiri,
325
00:24:58,098 --> 00:25:00,684
akan bercakap tentang pampasan mereka
untuk kemalangan
326
00:25:00,767 --> 00:25:02,519
i & gt; dan pencegahan kemalangan masa depan
327
00:25:03,311 --> 00:25:06,690
Rumah Biru berharap dapat menghiburkan
keluarga melalui acara hari ini,
328
00:25:06,773 --> 00:25:08,942
dan berharap untuk membuka komunikasi
329
00:25:09,026 --> 00:25:12,320
i & gt; antara kerajaan dan keluarga
330
00:25:24,875 --> 00:25:26,918
-Hello...
-Ia adalah saya
331
00:25:27,002 --> 00:25:28,170
kenapa?
332
00:25:29,463 --> 00:25:31,339
Saya akan memberitahu anda secara peribadi. awak kat mana?
333
00:25:35,594 --> 00:25:37,054
Tidak, saya akan pergi ke tempat anda.
334
00:25:38,221 --> 00:25:39,389
Hello?
335
00:25:40,182 --> 00:25:41,308
Apa yang dia cakap?
336
00:25:42,934 --> 00:25:44,644
Tuhan, kepala saya...
337
00:25:55,572 --> 00:25:57,282
Itu cepat.
338
00:25:57,365 --> 00:25:58,450
Tunggu.
339
00:26:04,289 --> 00:26:06,708
-Siapa dia?
-Saya baru berpindah di sebelah.
340
00:26:06,792 --> 00:26:08,085
Berikut adalah beberapa kek beras.
341
00:26:08,960 --> 00:26:10,003
saya nampak.
342
00:26:10,754 --> 00:26:13,006
Saya datang semalam tetapi awak tiada di sini.
343
00:26:14,091 --> 00:26:15,175
Saya akan tinggalkan mereka di sini.
344
00:26:15,258 --> 00:26:16,676
Tolong sebentar.
345
00:26:20,263 --> 00:26:21,598
Terima kasih untuk makanan.
346
00:26:27,395 --> 00:26:29,022
Siapa hantar awak?
347
00:26:30,273 --> 00:26:32,859
Adakah John dan Mark...
348
00:26:46,123 --> 00:26:48,041
Kami mempunyai pesakit kecemasan.
349
00:27:09,396 --> 00:27:11,398
maafkan kami. Tolong beri laluan.
350
00:27:37,757 --> 00:27:38,675
Dal-geon?
351
00:27:56,568 --> 00:27:57,569
sial.
352
00:28:00,322 --> 00:28:03,617
Pengendali polis bercakap.
i & gt; Bagaimana saya boleh membantu anda?
353
00:28:03,700 --> 00:28:05,243
Seseorang telah diculik!
354
00:28:11,750 --> 00:28:15,420
Dia dalam keadaan kritikal dan menderita
dari ketidakselesaan dada dan dyspnea.
355
00:28:15,503 --> 00:28:17,631
Kami akan tiba dalam masa 20 minit.
356
00:28:19,966 --> 00:28:22,385
Cepatlah. Dia bangun bila-bila masa.
357
00:28:22,469 --> 00:28:23,970
Bertahan.
358
00:28:27,349 --> 00:28:28,767
Jom tengok...
359
00:28:33,271 --> 00:28:35,190
Tidakkah anda tahu memandu?
360
00:29:14,271 --> 00:29:16,022
sial.
361
00:29:23,488 --> 00:29:24,656
sial.
362
00:30:26,217 --> 00:30:28,011
Bangunlah jika kamu belum mati.
363
00:30:44,444 --> 00:30:45,654
Adakah anda marah?
364
00:30:45,737 --> 00:30:48,448
Kami tidak dibayar untuk pembunuhan,
awak bodoh.
365
00:30:50,492 --> 00:30:52,661
-Naik!
-Dapatkan jarum.
366
00:31:22,023 --> 00:31:23,400
Di sini!
367
00:31:23,900 --> 00:31:25,652
awak okay tak?
368
00:31:25,735 --> 00:31:27,570
Adakah anda sihat, tuan?
369
00:31:27,654 --> 00:31:30,407
Cuba diam.
Ambulans akan berada di sini bila-bila masa.
370
00:31:31,241 --> 00:31:32,575
Adakah anda terluka?
371
00:31:36,121 --> 00:31:37,122
saya sihat.
372
00:31:37,205 --> 00:31:38,748
Kemudian masuk.
373
00:31:39,833 --> 00:31:41,501
Tidak ada masa, masuk!
374
00:31:44,045 --> 00:31:46,423
Awak tak boleh pergi. Kami menerima panggilan penculikan.
375
00:31:46,506 --> 00:31:48,925
Hei, tuan!
376
00:31:54,931 --> 00:31:55,932
Dengar.
377
00:32:20,206 --> 00:32:23,042
Anda tahu tentang mesyuarat Rumah Biru
dengan keluarga, kan?
378
00:32:24,544 --> 00:32:25,962
Dedahkan apa yang baru anda dengar
379
00:32:27,046 --> 00:32:28,381
di hadapan Presiden.
380
00:32:28,465 --> 00:32:30,133
najis itu!
381
00:32:34,220 --> 00:32:35,388
Bagaimana jika anda dipecat?
382
00:32:41,019 --> 00:32:42,479
Bagaimana dengan keluarga anda?
383
00:32:43,229 --> 00:32:48,026
Saya anak perempuan Kolonel Go Gang-cheol,
Ketua Bahagian Pertama,
384
00:32:48,943 --> 00:32:50,236
dan wira marin.
385
00:32:55,408 --> 00:32:57,160
Tolong jangan pandang saya macam tu.
386
00:32:57,786 --> 00:32:59,704
Saya juga sangat marah pada diri saya sendiri.
387
00:33:10,006 --> 00:33:11,090
Selamat datang.
388
00:33:11,674 --> 00:33:12,675
Dengan cara ini, sila.
389
00:33:25,313 --> 00:33:27,649
Maafkan saya, tuan.
Apa perniagaan anda di sini?
390
00:33:27,732 --> 00:33:29,526
Saya mangsa nahas B357.
391
00:33:29,609 --> 00:33:30,735
awak lambat.
392
00:33:31,319 --> 00:33:32,779
siapa nama awak
393
00:33:32,862 --> 00:33:34,948
-Cha Dal-geon.
-Cha...
394
00:33:35,031 --> 00:33:37,158
Tetapi saya tiada dalam senarai tetamu.
395
00:33:38,493 --> 00:33:40,453
Saya takut awak tidak boleh masuk, kalau begitu.
396
00:33:40,537 --> 00:33:42,455
Saya bersama NIS.
397
00:33:42,539 --> 00:33:45,208
Kami benar-benar perlu berjumpa Presiden.
Izinkan kami masuk.
398
00:33:45,291 --> 00:33:47,126
saya minta maaf. Tolong pergi.
399
00:33:47,210 --> 00:33:49,754
Jangan menyesal dan izinkan kami masuk.
400
00:33:50,296 --> 00:33:53,466
Saya juga mangsa.
Kenapa mereka dibenarkan masuk dan saya tidak?
401
00:33:53,550 --> 00:33:54,801
Buka pintu pagar.
402
00:33:54,926 --> 00:33:57,554
Membuat adegan di sini
hanya akan menyusahkan anda.
403
00:33:57,637 --> 00:33:58,763
masalah?
404
00:33:59,264 --> 00:34:01,349
Saya juga mangsa!
405
00:34:01,432 --> 00:34:03,017
Saya perlu berjumpa dengan Presiden!
406
00:34:03,101 --> 00:34:04,644
Saya nak jumpa dia!
407
00:34:04,727 --> 00:34:05,979
-Anda tidak boleh.
-Apa?
408
00:34:06,062 --> 00:34:08,314
-Saya faham.
-Anda sepatutnya berkhidmat untuk rakyat.
409
00:34:08,398 --> 00:34:10,400
Ini tidak boleh diterima! lepaskan saya!
410
00:34:10,483 --> 00:34:12,360
BAS PERJALANAN RUMAH BIRU
411
00:34:22,912 --> 00:34:23,997
Bolehkah anda melakukannya?
412
00:34:24,622 --> 00:34:26,749
Tidak kira bagaimana saya mencuba,
tiada apa-apa dalam berita.
413
00:34:26,833 --> 00:34:28,251
Saya perlu melakukannya.
414
00:34:33,673 --> 00:34:36,801
awak nak pergi mana?
Saya suruh awak tinggal dengan mama!
415
00:34:37,135 --> 00:34:38,595
Di sini kita pergi.
416
00:34:42,599 --> 00:34:44,851
Apa yang awak dapat di sini? Apakah ini?
417
00:34:46,644 --> 00:34:48,313
Ya, kerja yang bagus.
418
00:34:48,897 --> 00:34:49,939
ya.
419
00:34:55,945 --> 00:34:58,740
Ini skrip mesyuarat hari ini
bersama keluarga.
420
00:34:58,823 --> 00:35:00,325
Adakah itu perlu?
421
00:35:01,034 --> 00:35:02,952
Ada yang kecewa.
422
00:35:03,036 --> 00:35:04,245
Sekiranya berlaku kecemasan--
423
00:35:04,329 --> 00:35:06,748
Anda sepatutnya menapisnya
daripada senarai.
424
00:35:07,707 --> 00:35:10,919
Mangsa kemalangan
bukan wira negara, bukan?
425
00:35:11,002 --> 00:35:14,797
Adakah mereka akan menyalahkan kerajaan
jika influenza merebak?
426
00:35:15,965 --> 00:35:18,217
Tidakkah anda fikir
seri ini terlalu menonjol?
427
00:35:18,801 --> 00:35:21,679
Saya lebih suka yang lebih jelas.
428
00:35:23,473 --> 00:35:25,391
Sang-min, ayuh. Senyum.
429
00:35:26,184 --> 00:35:28,186
Di sini kita pergi. satu, dua...
430
00:35:28,978 --> 00:35:30,229
Ya, terima kasih.
431
00:35:30,313 --> 00:35:31,439
Ia kelihatan bagus.
432
00:35:32,273 --> 00:35:33,399
Belajar bersungguh-sungguh.
433
00:35:38,905 --> 00:35:41,324
Maaf, di mana bilik air?
434
00:35:41,407 --> 00:35:43,576
Awak tak pergi, balik ke Dewan Pameran?
435
00:35:43,660 --> 00:35:47,497
Saya buat tapi... Perut saya sakit sangat...
436
00:35:47,580 --> 00:35:48,790
Tolong ikut saya.
437
00:35:57,715 --> 00:35:59,634
PETA PANDUAN
438
00:35:59,717 --> 00:36:03,012
LOKASI SEMASA
PEJABAT UTAMA RUMAH BIRU
439
00:36:03,096 --> 00:36:04,639
Presiden Republik Korea.
440
00:37:06,325 --> 00:37:08,036
Seorang pelancong telah hilang.
441
00:37:27,305 --> 00:37:30,141
Ini adalah kawalan.
Terdapat penceroboh di belakang lampiran.
442
00:37:37,273 --> 00:37:38,357
sial.
443
00:37:42,070 --> 00:37:43,446
Ikut dia.
444
00:37:51,181 --> 00:37:52,641
Tinggal di sini. Dan awak pergi laporkan ini.
445
00:38:03,819 --> 00:38:05,070
Berhenti!
446
00:38:05,612 --> 00:38:06,905
Berhenti, tuan!
447
00:38:10,659 --> 00:38:11,618
sial.
448
00:38:16,373 --> 00:38:18,667
Saya ahli keluarga
daripada mangsa nahas kapal terbang.
449
00:38:18,750 --> 00:38:20,001
Saya di sini untuk berjumpa dengan Presiden.
450
00:38:20,085 --> 00:38:22,337
-Tangkap dia.
-Berhenti.
451
00:38:22,421 --> 00:38:24,005
Saya dah cakap saya mangsa!
452
00:38:39,396 --> 00:38:40,397
lepaskan.
453
00:38:41,648 --> 00:38:44,234
Lepaskan saya, keparat!
454
00:38:45,527 --> 00:38:47,154
Saya perlu berjumpa Presiden.
455
00:38:47,237 --> 00:38:49,281
Beritahu dia saya di sini!
456
00:38:49,698 --> 00:38:51,533
lepaskan saya!
457
00:38:51,616 --> 00:38:53,577
-Apa yang berlaku?
-Lepaskan!
458
00:38:55,829 --> 00:38:57,664
-Dia seorang penceroboh.
-Saya mangsa!
459
00:38:58,957 --> 00:39:00,500
Saya datang berjumpa Presiden.
460
00:39:01,334 --> 00:39:02,502
Bawa dia keluar.
461
00:39:02,586 --> 00:39:04,588
-Lepaskan!
-Biarkan dia masuk.
462
00:39:05,505 --> 00:39:08,717
-Kami tidak boleh berbuat demikian, tuan.
-Saya akan bertanggungjawab. Biarkan dia masuk.
463
00:39:08,800 --> 00:39:10,260
Itu pelanggaran kod yang serius.
464
00:39:10,343 --> 00:39:13,638
Adakah orang lain di sini lebih serius
daripada lelaki itu?
465
00:39:15,849 --> 00:39:17,476
Ini untuk kita tentukan.
466
00:39:17,851 --> 00:39:20,896
-Walaupun anda berkeras--
-Beraninya anda tidak menghormati rakyat!
467
00:39:23,440 --> 00:39:26,067
Inilah sebabnya mereka menuduh kita
berwibawa.
468
00:39:28,487 --> 00:39:30,906
-Sila bawa tuan-tuan masuk.
-Ya, tuan.
469
00:39:34,326 --> 00:39:35,702
Ikut saya, tuan.
470
00:39:47,088 --> 00:39:49,591
Ketua, kami ada masalah.
471
00:39:50,884 --> 00:39:54,054
Sebagai seorang yang bertanggungjawab
demi keselamatan rakyat,
472
00:39:54,137 --> 00:39:58,433
Saya memohon maaf kepada anda sekali lagi.
473
00:39:59,351 --> 00:40:02,646
Walaupun ICAO
masih meneliti kemalangan itu,
474
00:40:03,730 --> 00:40:07,859
kerajaan juga akan mengambil
setiap langkah yang mungkin,
475
00:40:08,652 --> 00:40:12,405
seperti melakukan penyiasatan sendiri
dan menggubal undang-undang khas.
476
00:40:13,198 --> 00:40:14,658
Maaf mengganggu tuan.
477
00:40:15,534 --> 00:40:17,244
Ahli keluarga yang ditinggalkan...
478
00:40:21,414 --> 00:40:25,502
Nampaknya ada tetamu lain,
menunggu di luar bilik ini.
479
00:40:27,754 --> 00:40:28,922
Bawa dia masuk.
480
00:40:29,756 --> 00:40:31,925
-Encik Presiden--
-Tak apa. Biarkan dia masuk.
481
00:40:44,771 --> 00:40:46,481
Jangan buat tak hormat.
482
00:41:04,749 --> 00:41:06,001
Selamat berkenalan.
483
00:41:06,751 --> 00:41:08,211
Kami mengalu-alukan kunjungan anda.
484
00:41:08,962 --> 00:41:10,463
Ya, tuan.
485
00:41:12,007 --> 00:41:13,675
Adakah pengawal menyakiti kamu atau...
486
00:41:14,384 --> 00:41:15,385
Tidak, tuan.
487
00:41:16,469 --> 00:41:19,014
Ambil tempat duduk.
Bantu dia ke tempat duduknya.
488
00:41:21,600 --> 00:41:22,851
Kapal terbang itu.
489
00:41:24,227 --> 00:41:26,730
Ia bukan satu kegagalan. Ia diserang.
490
00:41:37,073 --> 00:41:38,575
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?
491
00:41:38,658 --> 00:41:42,162
Maksud saya, pembantu juruterbang pesawat itu
492
00:41:42,245 --> 00:41:46,166
bekerja dengan pengganas
dan menurunkan pesawat.
493
00:41:50,045 --> 00:41:52,130
Kami mempunyai wartawan di dalam bilik ini.
494
00:41:52,213 --> 00:41:53,632
Walaupun kamu berduka,
495
00:41:53,715 --> 00:41:57,260
anda perlu bertanggungjawab sepenuhnya
kerana membuat kenyataan palsu.
496
00:41:58,219 --> 00:41:59,804
Saya tidak membuat kenyataan palsu.
497
00:42:00,889 --> 00:42:04,351
Fail video yang menunjukkan wajah pengganas
hilang di dalam NIS!
498
00:42:11,232 --> 00:42:12,984
Adakah ini benar, Pengarah An?
499
00:42:14,361 --> 00:42:15,570
Nah, itu...
500
00:42:15,654 --> 00:42:19,407
Ini adalah rakaman perbualan
antara ejen NIS.
501
00:42:21,326 --> 00:42:24,454
& Lt; i & gt; Cepat. Tempat ini akan ditutup.
502
00:42:24,537 --> 00:42:25,872
Jelaskan kepada saya
503
00:42:25,955 --> 00:42:28,249
Pemacu kilat yang diambil oleh pasukan anda.
504
00:42:28,333 --> 00:42:30,418
Mengapa ia dijangkiti virus?
505
00:42:30,502 --> 00:42:32,462
i & gt; Bagaimana anda tahu itu?
506
00:42:32,545 --> 00:42:34,964
i & gt; Saya melihatnya dengan mata kepala saya sendiri
507
00:42:35,048 --> 00:42:36,758
i & gt; Kemudian mengapa anda memerlukan penjelasan?
508
00:42:38,218 --> 00:42:39,803
Adakah anda menutup perkara ini?
509
00:42:41,096 --> 00:42:43,515
& Lt; i & gt; nahas pesawat itu mengorbankan 211 orang. & lt;
510
00:42:43,598 --> 00:42:44,766
Arahan pengarah.
511
00:42:44,849 --> 00:42:46,101
-Hah?
-Apa yang...
512
00:42:47,769 --> 00:42:49,854
Apa yang sedang berlaku?
513
00:42:57,112 --> 00:42:58,113
Mari sini, tuan.
514
00:43:12,836 --> 00:43:14,087
Dal-geon!
515
00:43:15,588 --> 00:43:18,049
Cik O. Mana suami awak?
516
00:43:19,551 --> 00:43:21,845
Di manakah Kim Woo-gi, pembantu juruterbang?
517
00:43:22,804 --> 00:43:24,973
Kenapa awak buat saya macam ni?
518
00:43:25,056 --> 00:43:27,392
Anda menandatangani lima bilion won
polisi insurans atas namanya
519
00:43:27,475 --> 00:43:28,727
dan anda adalah penerima manfaat!
520
00:43:28,810 --> 00:43:30,019
apa?
521
00:43:42,282 --> 00:43:43,408
saya...
522
00:43:44,159 --> 00:43:46,953
Kematian suami saya membunuh saya!
523
00:43:49,122 --> 00:43:49,998
saya...
524
00:43:55,920 --> 00:43:57,881
Sang-mi, cakap!
525
00:43:57,964 --> 00:43:59,382
Jangan pengsan. Bercakap dengan kami!
526
00:44:08,224 --> 00:44:10,185
Encik Gi!
527
00:44:12,896 --> 00:44:14,814
Saya tidak perlu berjumpa dengan Adun Lee.
528
00:44:16,149 --> 00:44:19,903
Go Hae-ri memuatkan pistolnya
dan menarik picu, tadi!
529
00:44:21,362 --> 00:44:22,614
budak tu!
530
00:44:23,907 --> 00:44:24,824
Berita tergempar.
531
00:44:24,908 --> 00:44:27,869
Ia telah didakwa bahawa serangan pengganas
telah menyebabkan pesawat B357
532
00:44:27,952 --> 00:44:30,663
untuk jatuh di laut Maghribi bulan lepas
533
00:44:30,747 --> 00:44:32,957
& Lt; i & gt; Cha sentiasa bertengkar
534
00:44:33,082 --> 00:44:36,377
& Lt; i & gt; B357 itu sengaja terhempas
& Lt; i & gt; dan serangan itu diketuai... & lt;
535
00:44:36,461 --> 00:44:37,504
Panggil Shadow.
536
00:44:37,587 --> 00:44:39,380
& Lt; i & gt; ... oleh John dan Mark, & lt;
industri pertahanan global.
537
00:44:39,464 --> 00:44:41,633
-Dia pasti sibuk sekarang.
-Panggil saja dia!
538
00:44:41,716 --> 00:44:45,011
Keluarga mangsa ditahan
sidang akhbar segera dan diminta
539
00:44:45,094 --> 00:44:47,722
untuk memecat Pengarah NIS,
& Lt; i & gt; dan mengatur pasukan pendakwaan khas, & lt; i & gt;
540
00:44:47,806 --> 00:44:50,058
untuk mengetahui kebenaran
i & gt; tentang kemalangan B357
541
00:44:50,141 --> 00:44:52,727
Parti pembangkang mengumumkan satu kenyataan
mengenai kemalangan
542
00:44:52,852 --> 00:44:55,939
i & gt; dan menyatakan kritikan yang teruk
menentang parti pemerintah.
543
00:45:01,277 --> 00:45:03,321
Ketidakcekapan kerajaan
& Lt; i & gt; dan rasuah-- & lt; i & gt;
544
00:45:03,404 --> 00:45:06,533
Anda membuat pilihan yang tepat
memilih Cha Dal-geon.
545
00:45:06,622 --> 00:45:07,623
terima kasih.
546
00:45:07,700 --> 00:45:09,911
i & gt; ... mereka sibuk
melindungi reputasi Presiden.
547
00:45:10,036 --> 00:45:13,957
Melobi bukan tentang senjata.
548
00:45:14,040 --> 00:45:16,417
...tidak bertanggungjawab dalam peranannya
& Lt; i & gt; melindungi rakyat -- & lt;
549
00:45:16,501 --> 00:45:18,670
Ia mengenai orang.
550
00:45:18,753 --> 00:45:22,257
Mengenai ditunjukkan
& Lt; i & gt; sebagai orang di sebalik serangan pengganas, & lt;
551
00:45:22,340 --> 00:45:23,633
& Lt; i & gt; John dan Mark berkata & lt;
552
00:45:23,716 --> 00:45:26,970
mereka mahu menyemak fakta
i & gt; melalui penyiasatan menyeluruh
553
00:45:27,053 --> 00:45:29,222
NIS berkata
i & gt; ia akan menyiasat dengan teliti
554
00:45:29,305 --> 00:45:30,974
orang yang terlibat dalam kes itu
555
00:45:31,057 --> 00:45:35,562
& Lt; i & gt; dan semak di mana Kim Woo-gi, & lt; i & gt;
i & gt; pembantu juruterbang Cha disebut
556
00:45:57,208 --> 00:45:58,668
CO-PILOT MUNGKIN HIDUP
557
00:46:08,303 --> 00:46:09,721
Apa salah saya?
558
00:46:11,306 --> 00:46:12,557
SURAT LETAK JAWATAN
559
00:46:14,183 --> 00:46:15,810
Awak gila, Go Hae-ri.
560
00:46:18,813 --> 00:46:21,691
Awak hilang akal. Awak gila.
561
00:46:26,362 --> 00:46:28,448
SURAT LETAK JAWATAN
562
00:46:35,913 --> 00:46:37,415
Mari kita bercakap.
563
00:46:37,498 --> 00:46:38,958
saya...
564
00:46:41,169 --> 00:46:42,462
Saya agak sibuk.
565
00:46:42,545 --> 00:46:44,380
Surat perletakan jawatan itu--
566
00:46:44,464 --> 00:46:47,800
Sebagai ejen NIS,
I don't regret what I have done.
567
00:46:50,094 --> 00:46:52,388
Apabila saya meletakkan jawatan
dan kembali menjadi orang awam,
568
00:46:53,139 --> 00:46:57,560
anda boleh jangkakan
permohonan maaf manusia kepada manusia yang sewajarnya daripada saya.
569
00:47:00,980 --> 00:47:02,190
Pergi Hae-ri.
570
00:47:05,735 --> 00:47:06,819
Jom ikut saya.
571
00:47:27,090 --> 00:47:30,134
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya dan meletakkan jawatan.
572
00:47:30,510 --> 00:47:31,511
apa?
573
00:47:32,595 --> 00:47:33,930
Ambil tanggungjawab?
574
00:47:34,722 --> 00:47:36,974
Adakah anda seorang ketua atau timbalan?
575
00:47:37,058 --> 00:47:38,643
Siapa awak untuk dipersalahkan?
576
00:47:40,269 --> 00:47:41,813
Surat perletakan jawatan saya.
577
00:47:43,898 --> 00:47:45,525
Adakah anda fikir bahawa surat
578
00:47:45,608 --> 00:47:48,319
akan membantu anda berhenti dengan tenang
dan pulang begitu sahaja?
579
00:47:49,570 --> 00:47:51,406
Anda sedang dalam perjalanan ke penjara.
580
00:47:51,489 --> 00:47:53,616
Untuk membocorkan maklumat sulit.
581
00:47:54,367 --> 00:47:55,576
maafkan saya?
582
00:47:55,660 --> 00:47:56,536
J...
583
00:47:56,994 --> 00:47:59,122
-Penjara?
-Awak.
584
00:47:59,706 --> 00:48:01,958
Anda tidak pernah bertemu dengan Cha Dal-geon.
585
00:48:03,710 --> 00:48:06,045
-Apa?
-Bermain bodoh sahaja.
586
00:48:06,129 --> 00:48:08,172
Anda tidak pernah memberikan rakaman itu kepadanya.
587
00:48:09,549 --> 00:48:10,925
Tetapi Cha Dal-geon--
588
00:48:11,008 --> 00:48:13,219
Dia takkan nak awak
dipecat sama ada.
589
00:48:14,053 --> 00:48:16,973
Saya akan cuba mengambil semua peluru,
jadi anda boleh...
590
00:48:18,391 --> 00:48:20,351
Hanya berdiri di sana dan bertindak tanpa malu!
591
00:48:21,227 --> 00:48:23,271
saya pandai tak tahu malu...
592
00:48:24,355 --> 00:48:27,358
Tetapi jika saya berbuat demikian,
Encik Gi akan menanggung semua kesalahan--
593
00:48:27,442 --> 00:48:29,277
Awak risaukan Gi?
594
00:48:30,653 --> 00:48:31,904
Bagaimana dengan saya?
595
00:48:31,988 --> 00:48:35,616
Jika anda mengakui kesilapan anda,
Saya yang kena letak jawatan.
596
00:48:35,700 --> 00:48:37,702
Kerana orang bodoh seperti awak!
597
00:48:38,202 --> 00:48:39,912
Awak rasa saya risaukan awak?
598
00:48:41,247 --> 00:48:44,292
Lelaki, awak memang tak boleh buat
kepala atau ekor apa-apa.
599
00:48:45,668 --> 00:48:47,628
Ya tuhan.
600
00:48:55,970 --> 00:48:57,096
sial.
601
00:49:06,689 --> 00:49:07,815
Jangan kisah kami.
602
00:49:07,899 --> 00:49:10,193
-Anda sepatutnya meminumnya.
-Saya okey.
603
00:49:19,285 --> 00:49:21,496
Saya dengar awak diculik
dalam perjalanan ke sini.
604
00:49:21,579 --> 00:49:23,414
Ya, emm...
605
00:49:23,498 --> 00:49:25,708
Mereka telah cuba membunuh saya
sejak Maghribi.
606
00:49:25,792 --> 00:49:28,002
Siapakah yang mungkin anda maksudkan?
607
00:49:28,085 --> 00:49:29,504
John dan Mark.
608
00:49:30,004 --> 00:49:33,674
Juruterbang bersama bekerja untuk John dan Mark
sehingga setahun yang lalu,
609
00:49:33,758 --> 00:49:36,594
dan isterinya dulu
pramugari mereka.
610
00:49:37,220 --> 00:49:40,515
Dan yang paling mendapat manfaat
keluar dari nahas kapal terbang--
611
00:49:40,598 --> 00:49:44,519
Saya sangat kagum dengan Encik Cha.
612
00:49:46,229 --> 00:49:48,731
Walaupun penculikan
dan cubaan membunuh,
613
00:49:48,815 --> 00:49:51,317
anda telah mengumpulkan keberanian
untuk mendedahkan kebenaran.
614
00:49:56,030 --> 00:50:00,660
Sila tunggu dan lihat
sementara saya mengetahui apa yang sebenarnya berlaku.
615
00:50:02,203 --> 00:50:03,287
Terima kasih, Tuan Yang di-Pertua.
616
00:50:06,749 --> 00:50:09,877
Bolehkah saya meminta bantuan?
617
00:50:09,961 --> 00:50:11,128
Sila teruskan.
618
00:50:12,630 --> 00:50:16,259
Bagi ejen NIS dalam rakaman,
tolong jangan biarkan mereka dipecat.
619
00:50:17,510 --> 00:50:20,805
Nah, itu bukan terpulang kepada saya untuk memutuskan--
620
00:50:20,888 --> 00:50:23,850
Jika bukan kerana orang-orang itu,
kami tidak akan tahu sebanyak ini.
621
00:50:24,725 --> 00:50:26,018
Tolong, Tuan Yang Dipertua.
622
00:50:28,521 --> 00:50:30,106
Saya fikir ia bukan idea yang buruk.
623
00:50:30,189 --> 00:50:33,276
Semua orang di negara ini
sedang memberi perhatian kepada NIS.
624
00:50:33,359 --> 00:50:36,153
Saya tidak fikir memecat mereka yang terlibat
akan kelihatan baik.
625
00:50:39,782 --> 00:50:40,867
Saya beri kata-kata saya.
626
00:50:45,371 --> 00:50:48,749
Semoga kita mempunyai senyuman di wajah kita
lain kali kita berjumpa.
627
00:50:48,833 --> 00:50:51,669
Terima kasih, tuan. Terima kasih banyak-banyak!
628
00:50:51,752 --> 00:50:53,379
terima kasih.
629
00:51:00,553 --> 00:51:01,554
ya?
630
00:51:02,096 --> 00:51:04,599
Kami diperintahkan untuk mengiringi Encik Cha
ke rumah selamat.
631
00:51:05,558 --> 00:51:06,726
Perintah siapa itu?
632
00:51:07,518 --> 00:51:09,812
Saya bertanya kepada Ketua
Perkhidmatan Keselamatan Presiden.
633
00:51:09,896 --> 00:51:11,898
Nampak bahaya
kini identitinya terbongkar.
634
00:51:12,023 --> 00:51:13,941
tak apa. Anda tidak perlu--
635
00:51:14,025 --> 00:51:15,735
Tidak, mari kita lakukan apa yang Yun katakan.
636
00:51:15,818 --> 00:51:18,237
Anda seorang yang sangat penting
mulai sekarang.
637
00:51:20,031 --> 00:51:22,158
Adakah rumah itu dijaga
oleh Perkhidmatan Keselamatan?
638
00:51:22,241 --> 00:51:23,534
NIS akan berada di sana.
639
00:51:24,702 --> 00:51:26,537
Saya akan bawa dia ke rumah selamat.
640
00:51:31,375 --> 00:51:33,669
-Terima kasih, tuan.
-Jaga diri.
641
00:51:45,932 --> 00:51:47,141
Saya minta maaf, tuan.
642
00:51:48,726 --> 00:51:50,978
Saya akan pastikan perkara ini diperbaiki...
643
00:51:55,942 --> 00:51:59,195
Anda sudah menumpahkan sup
dan melecurkan bola saya.
644
00:51:59,278 --> 00:52:00,279
Betulkan apa?
645
00:52:01,030 --> 00:52:03,032
Tolong beri saya peluang.
Saya boleh membetulkan ini, tuan.
646
00:52:03,115 --> 00:52:04,158
Berhenti kerja.
647
00:52:06,953 --> 00:52:08,037
Saya membuat kesilapan.
648
00:52:08,913 --> 00:52:09,956
maafkan saya.
649
00:52:10,039 --> 00:52:13,042
Saya mengambil penguji air Sungai Han
bahawa anda adalah,
650
00:52:13,125 --> 00:52:14,961
dan menjadikan anda Pengarah NIS.
651
00:52:15,628 --> 00:52:18,005
Sekurang-kurangnya yang boleh anda lakukan ialah mendapatkan simpanan anda.
652
00:52:26,806 --> 00:52:28,349
Pengarah An, bangun.
653
00:52:31,852 --> 00:52:32,979
Beritahu saya, Perdana Menteri.
654
00:52:34,438 --> 00:52:36,440
Bagaimanakah kita harus menjaga krisis ini?
655
00:52:37,316 --> 00:52:39,443
Maksud saya, adakah cara lain?
656
00:52:39,527 --> 00:52:42,571
Kita perlu membetulkan punca masalah.
657
00:52:44,865 --> 00:52:46,742
Siapa yang anda fikir harus memperbaikinya?
658
00:52:47,243 --> 00:52:49,078
polis? Pendakwa raya?
659
00:52:49,161 --> 00:52:50,913
Itu lebih tertekan.
660
00:52:50,997 --> 00:52:53,332
Saya fikir pilihan terbaik kami
adalah untuk membiarkan Pengarah An berurusan dengannya.
661
00:52:56,168 --> 00:52:59,130
Jika awak memberi saya satu peluang lagi,
Saya akan buat yang terbaik
662
00:52:59,213 --> 00:53:00,715
dan selesaikan keadaan ini.
663
00:53:02,008 --> 00:53:04,135
Jangan pecat yang dalam rakaman.
664
00:53:04,218 --> 00:53:06,012
Ia hanya akan mengumpulkan perhatian.
665
00:53:06,095 --> 00:53:07,763
Ya, tuan.
666
00:53:18,441 --> 00:53:19,775
Sayang sekali.
667
00:53:19,859 --> 00:53:22,069
Untuk membiarkan John dan Mark pergi sia-sia seperti ini.
668
00:53:23,320 --> 00:53:25,489
Adakah anda serius?
669
00:53:27,074 --> 00:53:29,326
Apa yang boleh saya buat? Lihatlah kekacauan yang kita hadapi.
670
00:53:29,410 --> 00:53:31,996
Hanya kerana anda memberi tugas kepada An,
671
00:53:32,079 --> 00:53:34,957
ia tidak bermakna anda tidak boleh mengambil tindakan
dari semasa ke semasa.
672
00:53:36,167 --> 00:53:39,670
Kebenaran?
Kita boleh mendedahkannya dengan cara yang kita mahu.
673
00:53:46,761 --> 00:53:49,597
Apa yang awak cakap ni?
Mengapa saya perlu dipersalahkan?
674
00:53:49,680 --> 00:53:52,600
Jika kanak-kanak bermain dengan api,
ibu bapa patut dipersalahkan.
675
00:53:53,559 --> 00:53:55,936
Tidakkah anda nampak bagaimana Go Hae-ri memalukan
organisasi itu?
676
00:53:58,147 --> 00:54:02,151
Pergi Hae-ri.
Adakah anda yang membocorkan rakaman itu?
677
00:54:04,904 --> 00:54:08,699
Saya fikir anda tidak tahu ia wujud.
Dan anda tidak pernah bertemu dengan Cha Dal-geon.
678
00:54:13,204 --> 00:54:16,999
Jawab saya, Pergi. Saya tahu awak bukan orangnya
yang memberinya rakaman itu.
679
00:54:19,043 --> 00:54:20,211
-maaf--
-Saya orangnya.
680
00:54:24,548 --> 00:54:25,966
Saya merakamnya
681
00:54:26,801 --> 00:54:28,094
dan memberikannya kepada Cha Dal-geon.
682
00:54:28,761 --> 00:54:31,138
Gi! apa yang awak cakap ni?
683
00:54:33,099 --> 00:54:36,310
Itu tidak benar. Pak Gi pun tak tahu
Cha Dal-geon. Ia adalah saya.
684
00:54:36,393 --> 00:54:39,480
Adakah anda berdua bermain permainan dengan saya?
685
00:54:43,192 --> 00:54:44,944
Korang tak malu ke?
686
00:54:47,196 --> 00:54:49,198
Dua ratus orang awam terbunuh
687
00:54:49,281 --> 00:54:51,450
dan kami sibuk menutupnya.
688
00:54:51,534 --> 00:54:54,078
Adakah ia normal bagi kita
untuk menyalahkan dua orang ini?
689
00:54:54,745 --> 00:54:58,833
Itulah sebabnya orang selalu menyalahkan kita.
Mereka memanggil kami tidak berguna dan tidak bertanggungjawab.
690
00:54:58,916 --> 00:55:00,042
Hei, Geng.
691
00:55:00,835 --> 00:55:02,711
Kami tiada di sini
untuk mendengar keluhan anda.
692
00:55:03,671 --> 00:55:05,172
Ingin berterus terang?
693
00:55:06,549 --> 00:55:09,426
Siapa di sini percaya
bahawa video itu dijangkiti virus?
694
00:55:11,345 --> 00:55:15,015
Kita semua tahu seseorang telah memadamkannya,
namun kami menutup mata terhadapnya.
695
00:55:16,433 --> 00:55:18,018
Ada baiknya awak membangkitkannya.
696
00:55:18,102 --> 00:55:19,311
Gi Tae-ung.
697
00:55:20,604 --> 00:55:23,023
Adakah terdapat tanda-tanda penggodaman
dari luar NIS?
698
00:55:23,107 --> 00:55:24,275
Tidak, tuan.
699
00:55:24,358 --> 00:55:27,736
Ini bermakna seseorang di dalam NIS
secara peribadi menanam virus itu.
700
00:55:27,820 --> 00:55:31,866
Malah rakaman kamera keselamatan
sengaja dipadamkan pada hari itu.
701
00:55:31,949 --> 00:55:34,451
Anda perlu menjadi Ketua atau lebih tinggi
702
00:55:34,535 --> 00:55:36,620
nak masuk bilik kawalan kan?
703
00:55:36,704 --> 00:55:38,914
Adakah awak, Min?
704
00:55:40,666 --> 00:55:41,917
Adakah anda gila?
705
00:55:42,418 --> 00:55:45,004
Saya yang kena kacau
kerana kes ini.
706
00:55:45,087 --> 00:55:46,338
neraka jahanam.
707
00:55:48,090 --> 00:55:49,800
Saya fikir itu adalah awak.
708
00:55:50,467 --> 00:55:53,429
-Apa?
-Anda tidak boleh tahan saya berjaya.
709
00:55:53,512 --> 00:55:55,347
Awak tak cuba kacau saya ke?
710
00:55:55,431 --> 00:55:56,891
keparat!
711
00:55:56,974 --> 00:55:58,184
maafkan saya.
712
00:56:00,186 --> 00:56:02,605
Pengarah ingin bercakap dengan kita semua.
713
00:56:33,260 --> 00:56:34,553
Presiden kita
714
00:56:35,304 --> 00:56:37,014
telah memberi kita satu peluang lagi.
715
00:56:37,806 --> 00:56:39,516
Bermula dengan insiden B357,
716
00:56:40,434 --> 00:56:41,852
buat yang terbaik
717
00:56:41,936 --> 00:56:44,355
dalam melakukan bahagian anda untuk keselamatan negara
718
00:56:45,189 --> 00:56:47,566
dan memaksimumkan manfaat negara kita.
719
00:56:48,234 --> 00:56:51,403
-faham?
-Ya, tuan!
720
00:56:52,196 --> 00:56:55,699
Satu, kita sentiasa berfikir dan bertindak
721
00:56:55,783 --> 00:56:58,285
di sisi keadilan dan kebenaran.
722
00:56:58,369 --> 00:57:02,081
Satu, kami sentiasa meramal dan menyediakan
723
00:57:02,164 --> 00:57:05,417
untuk menjamin keselamatan negara.
724
00:57:05,501 --> 00:57:08,712
Satu, kita sentiasa sedar
bahawa kehilangan kehormatan seseorang
725
00:57:08,796 --> 00:57:11,715
adalah sama dengan kehilangan kehormatan secara keseluruhan.
726
00:57:15,970 --> 00:57:18,681
Adakah anda fikir kita patut lari
ujian dadah ke atasnya?
727
00:57:18,764 --> 00:57:22,851
Bagaimana dia tidak boleh memecat kamu
kerana membocorkan maklumat sulit?
728
00:57:22,935 --> 00:57:24,728
Anda boleh mengatakan bahawa saya seorang yang tidak bernasib baik,
729
00:57:24,812 --> 00:57:27,147
tetapi saya mendapat jackpot,
apabila ia berkaitan dengan kerjaya saya.
730
00:57:27,231 --> 00:57:33,112
Hei, siapa yang anda fikir pengkhianat kotor
siapa yang memadam fail video?
731
00:57:33,821 --> 00:57:35,155
saya tak tahu.
732
00:57:35,239 --> 00:57:37,575
Ia tidak boleh menjadi Ketua Min,
melihat cara dia bertindak.
733
00:57:37,658 --> 00:57:39,660
Tak mungkin Ketua Geng juga.
734
00:57:39,743 --> 00:57:41,912
Ketua Taman dari Pemeriksaan?
735
00:57:41,996 --> 00:57:43,330
-Atau Ketua Choi--
-Betul--
736
00:57:46,792 --> 00:57:47,835
Hello, tuan.
737
00:57:52,172 --> 00:57:54,300
Hei, Hwa-suk!
738
00:57:58,846 --> 00:58:01,599
Saya ingin memohon maaf secara rasmi.
739
00:58:01,682 --> 00:58:03,058
Mengenai rakaman.
740
00:58:03,142 --> 00:58:05,686
Saya tidak berniat untuk menyematkannya pada awak.
741
00:58:06,562 --> 00:58:09,106
Perkara menjadi tidak terkawal begitu cepat dan--
742
00:58:10,816 --> 00:58:12,443
Memang betul.
743
00:58:12,526 --> 00:58:14,612
Saya tidak bermaksud menyusahkan awak--
744
00:58:14,695 --> 00:58:15,738
Syabas.
745
00:58:32,171 --> 00:58:34,965
Tutup mulutmu, gadis,
sebelum lalat masuk!
746
00:58:36,050 --> 00:58:39,470
Dia hanya memuji saya.
747
00:58:40,471 --> 00:58:42,348
Saya baru mendengar ini daripada Se-hun.
748
00:58:42,473 --> 00:58:44,850
Anda bukan seorang sahaja
dengan rakaman itu.
749
00:58:44,933 --> 00:58:48,312
Encik Gi tak beritahu awak tapi... Mari sini.
750
00:59:08,332 --> 00:59:10,084
Kenapa dia lambat sangat?
751
00:59:11,043 --> 00:59:13,921
Adakah Shadow berkata dia akan datang?
752
00:59:14,004 --> 00:59:16,423
Adakah anda mengatakan saya mendengar sesuatu?
753
00:59:19,760 --> 00:59:21,762
Cuma dia tidak mudah bergerak.
754
00:59:25,516 --> 00:59:27,101
sial.
755
00:59:29,353 --> 00:59:34,358
Berani dia kacau muka malaikat?
756
00:59:36,746 --> 00:59:38,206
sial!
757
00:59:38,320 --> 00:59:42,074
Cha Dal-geon, bajingan itu.
Bagaimana saya harus mencincangnya menjadi kepingan?
758
00:59:49,123 --> 00:59:50,541
Ya, Encik Hong.
759
00:59:52,793 --> 00:59:56,255
Apa pendapat anda?
Saya sedang bersiap untuk perlawanan balas dendam.
760
00:59:56,338 --> 00:59:58,048
Anda boleh berhenti sekarang.
761
00:59:59,508 --> 01:00:01,051
apa yang awak cakap ni?
762
01:00:02,136 --> 01:00:03,846
Adakah anda tidak mahu Cha Dal-geon mati?
763
01:00:03,929 --> 01:00:05,347
Pasukan lain akan mengambil alih.
764
01:00:08,475 --> 01:00:09,727
Adakah ini kerana...
765
01:00:11,019 --> 01:00:13,397
awak tak percayakan saya?
766
01:00:33,208 --> 01:00:35,419
Cha Dal-geon akan pergi
i & gt; ke safehouse NIS sekarang
767
01:00:36,420 --> 01:00:38,130
Bagaimana perkara itu?
768
01:00:39,006 --> 01:00:41,341
Ia bukan mudah di sana, ia berbahaya
769
01:00:43,844 --> 01:00:45,971
Jadi ia berbahaya bagi saya,
tetapi tidak untuk lelaki lain?
770
01:00:52,394 --> 01:00:54,396
i & gt; Siapa itu?
771
01:00:54,480 --> 01:00:56,690
& Lt; i & gt; Siapakah orang bodoh yang merampas pelanggan saya?
772
01:00:58,108 --> 01:01:01,528
i & gt; Mereka adalah maut dan sangat kejam
773
01:01:05,532 --> 01:01:06,825
Hantar dia masuk.
774
01:01:08,494 --> 01:01:11,705
Shadow sendiri akhirnya berada di sini.
775
01:01:27,971 --> 01:01:29,264
awak...
776
01:01:32,935 --> 01:01:34,186
Nak satu?
777
01:01:36,021 --> 01:01:37,439
Terima kasih.
778
01:01:46,573 --> 01:01:48,951
Pergi dapatkan pinggan kosong sekarang
779
01:01:49,827 --> 01:01:51,495
Dengan kepala Cha Dal-geon pada mereka
780
01:02:13,863 --> 01:02:18,624
Terjemahan sari kata oleh Daham Yoon
781
01:02:56,328 --> 01:02:59,164
Dirobek, diperbetulkan dan disegerakkan oleh
Subs gabbyu