1
00:00:58,041 --> 00:00:59,083
Magie.

2
00:01:06,375 --> 00:01:08,375
Putain, où est ton père ?

3
00:01:10,333 --> 00:01:12,416
Je ne sais pas.

4
00:01:14,041 --> 00:01:15,666
Je jure que non.

5
00:01:26,916 --> 00:01:31,041
Des péchés indicibles

6
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
Savez-vous qui je suis ?

7
00:01:32,291 --> 00:01:34,916
Quelqu'un vole
un élément de preuve dans mon enquête.

8
00:01:37,416 --> 00:01:39,875
Avec un passeport
cela ne leur appartient pas.

9
00:01:40,375 --> 00:01:41,583
Que faites-vous ici?

10
00:01:42,166 --> 00:01:43,916
Je suis l'épouse de Claudio Martínez.

11
00:01:44,000 --> 00:01:45,250
Je pense que tu le connais.

12
00:01:46,791 --> 00:01:48,666
OK, montre-nous une pièce d'identité.

13
00:02:01,708 --> 00:02:03,125
Toutes mes excuses, Mme Rivas.

14
00:02:04,833 --> 00:02:06,500
Que faites-vous ici?

15
00:02:07,625 --> 00:02:11,041
Mon beau-fils m'a dit que tu avais un suspect
dans la disparition de mon mari.

16
00:02:13,166 --> 00:02:14,875
Avez-vous vu Octavio ?

17
00:02:14,958 --> 00:02:18,916
Helena m'a appelé elle-même pour me dire
qu'Octavio avait tout compris.

18
00:02:19,000 --> 00:02:21,625
Pourquoi s’embêter à faire ça si c’était un piège ?

19
00:02:21,708 --> 00:02:24,250
Cette femme t'a tellement enveloppé,
vous ne pouvez même pas voir clairement.

20
00:02:24,333 --> 00:02:25,458
Vous continuez à la défendre.

21
00:02:25,541 --> 00:02:28,291
J'essaie de comprendre
qu'est-ce qui se passe.

22
00:02:28,375 --> 00:02:30,500
J'essaie de comprendre
comment une femme peut te demander

23
00:02:30,583 --> 00:02:32,583
baiser son mari
après t'avoir dit qu'elle t'aimait.

24
00:02:32,666 --> 00:02:34,125
Helena ne me l'a pas demandé.

25
00:02:34,708 --> 00:02:37,666
J'ai dû faire semblant d'être intéressé
à Claudio pour qu'on puisse le piéger.

26
00:02:37,750 --> 00:02:38,791
C'est ça.

27
00:02:38,875 --> 00:02:41,541
C'était le seul moyen
pour sauver Helena et son fils.

28
00:02:41,625 --> 00:02:43,666
Droite. C'est exactement
ce que j'essaie de vous dire.

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,625
Helena a joué le rôle de la victime

30
00:02:45,708 --> 00:02:47,833
pour que tu puisses être
son chevalier en armure étincelante.

31
00:02:47,916 --> 00:02:50,041
Elle fait ça pour mettre la main
sur l'argent de Claudio.

32
00:02:50,125 --> 00:02:54,375
Fedra, je sais que tu essaies de me protéger,
mais tu te trompes à propos d'Helena.

33
00:02:54,458 --> 00:02:55,583
Appelez le procureur.

34
00:02:55,666 --> 00:02:59,125
Dis-lui que tu m'as attrapé avec
des effets personnels du suspect.

35
00:02:59,208 --> 00:03:00,500
Mieux encore, je l'appellerai.

36
00:03:00,583 --> 00:03:02,375
Madame, c'est mon enquête,

37
00:03:02,458 --> 00:03:05,416
et j'informerai le procureur
quand c'est approprié.

38
00:03:05,500 --> 00:03:07,750
Assez juste.
Je vais juste appeler Pablo moi-même alors.

39
00:03:07,833 --> 00:03:10,791
-Qu'est-ce que tu penses faire ?
- Apportez-lui ça personnellement.

40
00:03:10,875 --> 00:03:14,125
Je ne peux pas te laisser sortir d'ici
avec un élément de preuve clé.

41
00:03:14,208 --> 00:03:16,500
Au cas où tu l'aurais oublié,
c'est mon mari qui a disparu,

42
00:03:16,583 --> 00:03:18,333
et vous avez perdu le suspect.

43
00:03:18,416 --> 00:03:22,041
Madame, vous venez avec nous.
Je me fiche de ce que dit le procureur.

44
00:03:23,000 --> 00:03:23,833
Maintenant, allez.

45
00:03:28,208 --> 00:03:30,500
Si Helena voulait me piéger
pour le meurtre de Claudio,

46
00:03:30,583 --> 00:03:32,500
pourquoi cacherait-elle le corps ?

47
00:03:32,583 --> 00:03:34,666
-Pourquoi se donner tant de mal ?
-Je ne sais pas.

48
00:03:34,750 --> 00:03:36,416
Tout cela est tellement foutu.

49
00:03:36,500 --> 00:03:38,916
Comment est-ce possible
que personne n'a rien vu ?

50
00:03:39,000 --> 00:03:42,208
-Et où est Claudio ?
-Tout ce que je sais, c'est que je n'ai pas fait ça.

51
00:03:42,291 --> 00:03:45,541
Eh bien, de toute façon, rien de tout cela n’a d’importance.
La famille pense que tu l'as tué.

52
00:03:46,125 --> 00:03:48,916
Je m'en fous de tout ça.
Je fais confiance à Hélène.

53
00:03:49,000 --> 00:03:50,125
Je dois lui parler.

54
00:03:50,208 --> 00:03:53,041
Non, tu dois faire profil bas pendant un moment.
Tu dois disparaître.

55
00:03:53,125 --> 00:03:55,750
Non, non, non. Je ne vais pas simplement m'enfuir.

56
00:03:56,583 --> 00:03:58,791
Vous n'envisagez pas
toutes les possibilités.

57
00:04:00,750 --> 00:04:03,708
Par exemple, savez-vous
où est la carte mémoire de l'appareil photo ?

58
00:04:03,791 --> 00:04:06,541
Imaginez si le procureur
a mis la main dessus.

59
00:04:07,416 --> 00:04:10,875
-Tu dois quitter cet endroit.
-Non. Non, non, non. Fédra.

60
00:04:11,375 --> 00:04:14,375
Je dois rester. Prouve que je n'avais rien à faire
avec ce qui est arrivé à Claudio.

61
00:04:21,666 --> 00:04:23,875
Fernando, ouvre la porte maintenant !

62
00:04:37,583 --> 00:04:38,750
Qu'est-ce qu'il y a, Livia ?

63
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
Fer est sorti.

64
00:04:40,125 --> 00:04:40,958
Quoi?

65
00:04:41,041 --> 00:04:42,750
Ouais, nous nous sommes lancés dans ce grand combat,

66
00:04:42,833 --> 00:04:44,916
et il s'est enfui
et s'est enfermé dans sa chambre.

67
00:04:45,000 --> 00:04:47,208
-Quand je suis entré, il était parti.
-Je suis en route.

68
00:04:48,500 --> 00:04:50,875
-Je dois rentrer à la maison, urgence familiale.
-Non, madame, je suis désolé.

69
00:04:50,958 --> 00:04:52,416
Tu dois venir avec nous.

70
00:04:52,500 --> 00:04:53,708
Je vais régler ça avec Pablo.

71
00:04:53,791 --> 00:04:55,416
C'est comme si tu essayais
pour échapper à la garde à vue.

72
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Eh bien, je m'en fous
ce que vous en pensez.

73
00:05:02,541 --> 00:05:04,708
O EST L'ARBRE ?

74
00:05:48,750 --> 00:05:51,958
-Je vous l'ai dit, le procureur ne peut pas parler maintenant.
-Je vais continuer à l'essayer.

75
00:05:52,875 --> 00:05:54,583
-Ne m'obligez pas à vous menotter, madame.
-Oh, s'il te plaît...

76
00:05:54,666 --> 00:05:56,625
-Viens avec nous.
-Ne me touche pas !

77
00:05:59,125 --> 00:06:00,500
Pour l'amour de Dieu…

78
00:06:04,208 --> 00:06:05,208
Pablo.

79
00:06:06,666 --> 00:06:09,541
Ouais, ouais, ouais. Désolé de vous déranger,
mais je suis ici avec deux de tes crétins,

80
00:06:09,625 --> 00:06:11,166
et ils me traitent comme un criminel.

81
00:06:12,333 --> 00:06:15,625
D'accord, eh bien, Octavio me l'a dit
vous aviez un suspect

82
00:06:15,708 --> 00:06:17,333
qui, d'ailleurs, s'est échappé.

83
00:06:18,458 --> 00:06:20,041
Et maintenant, ils essaient de m'arrêter.

84
00:06:26,083 --> 00:06:27,208
Je vais demander à nouveau.

85
00:06:27,291 --> 00:06:30,541
Où est Claudio ?

86
00:06:34,916 --> 00:06:38,916
Vous semblez oublier. j'ai des yeux
et des oreilles partout dans la ville, connard.

87
00:06:39,000 --> 00:06:41,833
-Non.
-Pourquoi la police ne le recherche-t-elle pas ?

88
00:06:41,916 --> 00:06:44,125
Parce que nous… Un petit groupe
du parquet

89
00:06:44,208 --> 00:06:45,625
mène l'enquête.

90
00:06:45,708 --> 00:06:47,833
-Demandez au procureur !
-Et les vidéos ?

91
00:06:49,583 --> 00:06:51,791
Quelles vidéos ?
Magic, je ne connais aucune vidéo.

92
00:06:51,875 --> 00:06:53,000
Je jure que non...

93
00:06:56,541 --> 00:06:58,041
Tu sais ce que je pense ?

94
00:06:58,541 --> 00:07:01,416
je pense que ton père
j'ai planifié toute cette foutue histoire.

95
00:07:01,500 --> 00:07:04,416
Il ne serait pas le premier connard
simuler sa disparition

96
00:07:04,500 --> 00:07:05,583
pour éviter de me rembourser.

97
00:07:05,666 --> 00:07:07,666
Je ne sais pas.

98
00:07:07,750 --> 00:07:09,958
-Je ne sais pas. Je jure.
-Jouons à un jeu.

99
00:07:11,750 --> 00:07:12,958
Que dites-vous?

100
00:07:14,750 --> 00:07:16,708
Choisissez une carte.

101
00:07:20,625 --> 00:07:21,833
Allez, choisissez une carte.

102
00:07:38,416 --> 00:07:39,250
C'est quatre.

103
00:07:43,125 --> 00:07:45,291
S'il vous plaît, s'il vous plaît. La magie, non.

104
00:07:45,375 --> 00:07:46,625
Je jure.

105
00:07:46,708 --> 00:07:48,708
Je jure sur ma vie,
Je vous dis la vérité.

106
00:07:48,791 --> 00:07:51,125
Laissons le soin à Dame Chance.
Est-ce que ça va ?

107
00:07:51,208 --> 00:07:52,875
-Hm ?
-Je ne te mens pas.

108
00:07:52,958 --> 00:07:55,750
Vous n'êtes vraiment pas obligé de faire ça.
Je t'en supplie !

109
00:07:55,833 --> 00:07:58,375
Quatre, ce n'est pas trop mal.
Cela aurait pu être pire.

110
00:08:14,583 --> 00:08:16,708
Le gamin s'est juste énervé.

111
00:08:16,791 --> 00:08:19,791
Je suppose qu'il a besoin d'une nouvelle couche.

112
00:08:20,750 --> 00:08:23,250
Il s'avère que c'est votre jour de chance. Regarder.

113
00:08:24,041 --> 00:08:27,458
Vous avez 24 heures pour localiser votre père.

114
00:08:27,541 --> 00:08:31,208
Si tu ne le fais pas, je te ferai souhaiter
Je t'ai fait exploser la cervelle aujourd'hui. Hein ?

115
00:08:38,250 --> 00:08:39,791
Votre belle-mère le sait.

116
00:08:42,333 --> 00:08:43,291
Sait quoi ?

117
00:08:45,875 --> 00:08:48,166
Tu devrais demander à Helena à propos des vidéos.

118
00:08:50,958 --> 00:08:53,541
Fer, où es-tu ?

119
00:08:55,666 --> 00:08:58,833
-Qu'est-ce que ça dit ?
-Tout droit, un autre pâté de maisons.

120
00:08:59,958 --> 00:09:02,500
Je n'en avais aucune idée
tu as mis un traceur sur la voiture de Fer.

121
00:09:02,583 --> 00:09:03,833
Pourquoi tu t'es battu ?

122
00:09:03,916 --> 00:09:08,125
Il était vraiment bouleversé,
et je lui ai demandé ce qui s'était passé à Valle,

123
00:09:08,208 --> 00:09:09,708
et j'ai foiré.

124
00:09:10,916 --> 00:09:11,958
Désolé.

125
00:09:13,750 --> 00:09:16,458
Fernando m'a dit qu'il voulait tuer mon père.

126
00:09:16,541 --> 00:09:18,250
C'est pourquoi il est allé à Valle.

127
00:09:18,333 --> 00:09:21,291
Il est en sevrage.
Il ne sait pas ce qu'il dit.

128
00:09:21,375 --> 00:09:23,250
Mais quand il l’a dit, il était tellement en colère.

129
00:09:23,333 --> 00:09:26,625
C'était comme… comme quelque chose de mauvais
c'était arrivé avec lui et mon père

130
00:09:26,708 --> 00:09:27,833
quand j'étais à Tulum.

131
00:09:30,041 --> 00:09:31,416
Il t'a dit quelque chose ?

132
00:09:34,375 --> 00:09:35,875
Que s'est-il passé, Fer ?

133
00:09:36,583 --> 00:09:39,666
Comment suis-je censé t'aider
si tu ne me parles pas ?

134
00:09:42,916 --> 00:09:44,541
Je veux comprendre.

135
00:09:46,708 --> 00:09:49,916
Qu'est-ce qui aurait pu te pousser
prendre des drogues comme ça ?

136
00:09:54,250 --> 00:09:56,250
C'est votre quatrième overdose.

137
00:09:59,041 --> 00:10:01,041
Nous devons comprendre cela.

138
00:10:06,083 --> 00:10:08,416
Vous essayez de vous suicider, n'est-ce pas ?

139
00:10:20,833 --> 00:10:22,166
Fer, regarde-moi.

140
00:10:26,166 --> 00:10:27,791
Ce qui s'est passé?

141
00:10:40,250 --> 00:10:42,958
Toute cette situation
est vraiment traumatisant pour nous tous,

142
00:10:43,041 --> 00:10:44,833
mais surtout Fernando.

143
00:10:45,458 --> 00:10:46,750
À cause de la drogue.

144
00:10:47,333 --> 00:10:49,958
Toutes ces putains de drogues.

145
00:11:10,750 --> 00:11:14,500
DEUX ANS PLUS TÔT

146
00:11:16,958 --> 00:11:19,250
Je veux essayer quelque chose
ça va changer ta vie pour toujours ?

147
00:11:21,041 --> 00:11:21,958
Hein?

148
00:11:22,041 --> 00:11:23,541
-Non, non… Non, merci.
-Non?

149
00:11:23,625 --> 00:11:25,958
-Mm-mm.
-Allez, Fer, pourquoi pas ?

150
00:11:26,833 --> 00:11:30,791
-Si ma mère l'apprend, j'aurai des ennuis.
-Ta mère est absente. Comment va-t-elle le savoir ?

151
00:11:31,416 --> 00:11:34,083
Allez, ne sois pas une petite garce.

152
00:11:35,041 --> 00:11:36,708
Sois un homme, putain.

153
00:11:37,875 --> 00:11:38,708
Ici.

154
00:11:38,791 --> 00:11:41,208
Je ne comprends pas comment se droguer
fait de moi un homme.

155
00:11:41,291 --> 00:11:43,958
Je dis juste,
Je préférerais que tu essaies la drogue ici avec moi

156
00:11:44,041 --> 00:11:48,125
qu'à une fête où tu ne sais pas
qu'est-ce que tu obtiens ou de qui.

157
00:11:49,000 --> 00:11:51,166
Rien de mal n'arrivera si tu es avec moi.

158
00:11:51,916 --> 00:11:54,083
Maintenant, essayez… celui-ci.

159
00:11:55,166 --> 00:11:56,708
Ou… celui-ci.

160
00:11:56,791 --> 00:11:59,916
Allez, Fer.
Il faut tout essayer au moins une fois.

161
00:12:23,041 --> 00:12:25,916
-C'est ma faute.
-Non, ce n'est pas de ta faute, Helena.

162
00:12:26,000 --> 00:12:28,125
Fer a décollé
parce que je l'ai poussé trop fort.

163
00:12:28,208 --> 00:12:30,375
Donne-moi ton portable,
Je vais appeler son sponsor.

164
00:12:41,083 --> 00:12:43,541
Je peux t'obtenir un passeport
sous un autre nom.

165
00:12:44,500 --> 00:12:47,041
Le ministre des Affaires étrangères
est un de mes amis proches.

166
00:12:47,125 --> 00:12:50,500
Non, Fedra,
Je ne fuis pas ça.

167
00:12:55,958 --> 00:12:57,666
Je dois parler à Helena.

168
00:12:57,750 --> 00:13:00,500
Non, attends. N'appelle pas Helena.

169
00:13:00,583 --> 00:13:03,083
Laisse-moi au moins essayer de découvrir
que se passe-t-il, d'abord.

170
00:13:04,041 --> 00:13:05,041
S'il te plaît.

171
00:13:18,291 --> 00:13:19,541
OÙ…

172
00:13:20,791 --> 00:13:22,125
Ivan, tu lui envoies un texto ?

173
00:13:34,708 --> 00:13:36,333
Très bien, Tony, merci beaucoup.

174
00:13:36,416 --> 00:13:37,708
Avez-vous vu ce gamin ?

175
00:13:39,166 --> 00:13:40,458
-Rien?
-Personne ici ne l'a vu.

176
00:13:40,541 --> 00:13:45,250
Tony essaie de me donner l'adresse
de l'endroit où Fer allait acheter de la drogue.

177
00:13:46,083 --> 00:13:49,500
Je ne peux pas croire que cela se reproduise.
J'aurais dû le voir venir.

178
00:13:51,833 --> 00:13:53,000
JEUDI - 2

179
00:13:53,083 --> 00:13:54,125
Quoi? Est-ce Fer ?

180
00:13:54,208 --> 00:13:55,583
OÙ ES-TU?
BESOIN DE VOUS ENTENDRE

181
00:13:55,666 --> 00:13:57,750
Non, ce n'est… rien.

182
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
Je ne peux pas penser à
autre chose en ce moment.

183
00:14:00,708 --> 00:14:02,500
Allez. Revenons à la voiture.

184
00:14:03,625 --> 00:14:05,458
Pourquoi tu ne me réponds pas, Helena ?

185
00:14:05,541 --> 00:14:07,875
MESSAGE LIRE

186
00:14:13,041 --> 00:14:15,375
Jésus-Christ, tu es sexy, mec.

187
00:14:17,208 --> 00:14:19,750
Dommage que je choisisse toujours les plus moches.

188
00:14:19,833 --> 00:14:21,750
Mm. Où est-il? Ici.

189
00:14:25,291 --> 00:14:27,583
Quel est ton lien avec tout ça ?

190
00:14:29,708 --> 00:14:31,875
Pourquoi utilise-t-il un faux nom ?

191
00:14:33,875 --> 00:14:34,791
Voyons.

192
00:14:45,958 --> 00:14:47,958
YACHTS

193
00:14:50,125 --> 00:14:51,083
D'accord.

194
00:14:52,375 --> 00:14:54,458
Benitez, viens ici.

195
00:14:55,041 --> 00:14:56,166
J'ai besoin d'une faveur.

196
00:14:56,250 --> 00:14:58,291
Piratez le profil de rencontre de ce type.

197
00:14:58,375 --> 00:15:01,041
-Je pensais qu'ils t'avaient retiré de cette affaire.
-Ouais.

198
00:15:01,125 --> 00:15:05,166
Appelons ça une curiosité morbide, hein ?

199
00:15:05,833 --> 00:15:08,125
Et ça reste
entre toi et moi, évidemment.

200
00:15:10,541 --> 00:15:13,458
J'ai réservé un jet privé
au cas où vous décideriez de quitter le pays.

201
00:15:13,541 --> 00:15:14,916
D'accord.

202
00:15:16,791 --> 00:15:18,583
Est-ce votre fils Ariel ?

203
00:15:19,750 --> 00:15:20,666
Ouais.

204
00:15:24,958 --> 00:15:28,000
Comment se fait-il que tu ne m'aies jamais amené ici
quand nous étions ensemble ?

205
00:15:29,208 --> 00:15:31,041
Peut-être parce que mon fils vivait ici.

206
00:15:31,125 --> 00:15:32,708
Je suppose que tu ne parles pas beaucoup.

207
00:15:32,791 --> 00:15:34,500
Qui a dit qu'on ne s'entendait pas ?

208
00:15:35,083 --> 00:15:38,208
Eh bien, tu le mentionnes à peine,
et quand tu le fais, ça te rend triste.

209
00:15:39,291 --> 00:15:40,833
Eh bien, il voyage pour son travail,

210
00:15:40,916 --> 00:15:43,750
donc ça peut être assez difficile
pour rester en contact, vous savez.

211
00:15:43,833 --> 00:15:48,083
La dernière fois que j'ai eu l'occasion de lui parler,
il était en Finlande, je pense.

212
00:15:48,166 --> 00:15:50,125
Avez-vous eu une réponse d'Helena ?

213
00:15:50,208 --> 00:15:52,958
Non, non, non, non. Pas encore, mais je le ferai.

214
00:15:53,041 --> 00:15:53,875
Je dois y aller.

215
00:15:53,958 --> 00:15:56,958
Mais tu devrais rester ici
et gardez un profil bas.

216
00:15:57,041 --> 00:16:01,041
La maison de Claudio n'est pas loin, et je suis sûr
la police grouille en ce moment.

217
00:16:01,125 --> 00:16:02,708
-Se détendre.
-D'accord? Au revoir, Ari.

218
00:16:03,208 --> 00:16:05,000
-Ivan. Euh, oui.
-Ivan.

219
00:16:05,083 --> 00:16:06,625
-Ivan.
-Ivan.

220
00:16:24,625 --> 00:16:25,458
Olivia ?

221
00:17:05,500 --> 00:17:08,083
Sofia. Viens ici, chérie.

222
00:17:12,250 --> 00:17:13,916
Aimez-vous cette poupée?

223
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
Parce que Livia ne l'aime pas.

224
00:17:16,583 --> 00:17:19,416
Mais je sais que tu vas l'aimer
et prends grand soin d'elle.

225
00:17:19,500 --> 00:17:20,458
Prends-la.

226
00:17:21,458 --> 00:17:23,166
Promettre de prendre soin d'elle ?

227
00:17:23,250 --> 00:17:24,125
Ouais.

228
00:17:55,791 --> 00:17:59,458
Helena a joué la victime pour que tu puisses être
son chevalier en armure étincelante.

229
00:18:00,375 --> 00:18:03,666
Amenez-le simplement au point où il
s'expose à la caméra, c'est tout.

230
00:18:07,291 --> 00:18:09,791
Savez-vous où
la carte mémoire est pour cet appareil photo ?

231
00:18:09,875 --> 00:18:11,791
Imaginez si le procureur
a mis la main dessus.

232
00:18:16,625 --> 00:18:20,625
C'est l'ordinateur portable qui appartient
à notre principal suspect dans l'affaire Martínez.

233
00:18:23,291 --> 00:18:25,166
-Iván Díaz, l'escorte ?
-C'est celui-là.

234
00:18:25,250 --> 00:18:26,541
L'ordinateur portable a été endommagé,

235
00:18:26,625 --> 00:18:28,791
mais nous avons pu
récupérer quelque chose de substantiel

236
00:18:28,875 --> 00:18:30,083
dans le profil de rencontre d'Iván.

237
00:18:30,166 --> 00:18:32,625
PAS DE TEMPS POUR L'AMOUR, SEULEMENT POUR LE PLAISIR

238
00:18:34,208 --> 00:18:36,125
Ce sont les photos qu’ils se sont envoyées.

239
00:18:36,208 --> 00:18:37,500
-Je te regarde.
-JE T'AIME BIEN!

240
00:18:37,583 --> 00:18:39,208
Je suis dans la même pièce et je t'attends.

241
00:18:43,000 --> 00:18:44,416
À JEUDI. Bisous

242
00:18:44,500 --> 00:18:45,833
-Je te veux.
-Moi aussi.

243
00:18:50,750 --> 00:18:53,041
C'est donc l'endroit
» a mentionné son sponsor.

244
00:18:53,958 --> 00:18:55,208
Vous le voyez ?

245
00:19:02,083 --> 00:19:02,916
Le voilà !

246
00:19:04,458 --> 00:19:05,375
Fer!

247
00:19:05,458 --> 00:19:07,833
Fer. Fer! Fer!

248
00:19:08,583 --> 00:19:10,250
Désolé, désolé, désolé.

249
00:19:11,291 --> 00:19:12,625
Désolé.

250
00:19:13,750 --> 00:19:15,875
Je ne pense pas qu'il soit ici.
Allez, allons-y.

251
00:20:21,166 --> 00:20:24,291
ATTENTION

252
00:20:54,125 --> 00:20:55,458
Arrêtez-vous là !

253
00:20:55,541 --> 00:20:56,708
Vous êtes en état d'arrestation.

254
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
Sortir! Continue!

255
00:21:02,166 --> 00:21:04,166
Vous avez 24 heures à partir de maintenant.

256
00:21:10,541 --> 00:21:11,666
Bâtard.

257
00:21:28,541 --> 00:21:29,500
Geler!

258
00:21:29,583 --> 00:21:30,791
Ne m'oblige pas à te tirer dessus !

259
00:21:37,375 --> 00:21:38,208
Oh mon Dieu !

260
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
Jésus!

261
00:21:46,958 --> 00:21:47,916
Bon sang!

262
00:21:49,666 --> 00:21:51,041
Ça va ?

263
00:21:51,125 --> 00:21:52,458
-Je t'ai eu.
-Merci.

264
00:21:52,541 --> 00:21:53,958
C'est bon. Ici.

265
00:21:54,041 --> 00:21:55,875
Respire, tu vas bien...

266
00:21:55,958 --> 00:21:58,958
Ne bouge pas.
Si vous essayez de courir à nouveau, je tirerai.

267
00:22:25,083 --> 00:22:26,541
Non, non, non !

268
00:22:26,625 --> 00:22:29,041
Pas dans la piscine, putain d'idiot !

269
00:22:29,125 --> 00:22:30,541
Non!

270
00:22:33,625 --> 00:22:34,875
Merde.

271
00:22:36,000 --> 00:22:37,458
C'est ta faute.

272
00:22:37,541 --> 00:22:39,500
Espèce de merde.

273
00:22:39,583 --> 00:22:41,625
-Tu m'as obligé à le faire !
-Qu'est-ce que vous avez dit?

274
00:22:41,708 --> 00:22:43,500
Hein? Hein?

275
00:22:44,291 --> 00:22:46,875
J'essaie juste de faire de toi un homme,
espèce de chatte.

276
00:22:46,958 --> 00:22:47,875
L'obtenir?

277
00:22:47,958 --> 00:22:49,500
J'essaie de te faire tomber les couilles.

278
00:22:50,458 --> 00:22:52,583
Tu es un connard.

279
00:22:52,666 --> 00:22:53,791
Un connard ?

280
00:22:55,208 --> 00:22:58,125
Eh bien, ce connard
pourvoit à toi et à ta mère.

281
00:22:58,208 --> 00:23:01,791
Tu vomis dans ma piscine ? Hein?
Eh bien, maintenant tu vas le manger !

282
00:23:01,875 --> 00:23:03,208
Montez!

283
00:23:04,166 --> 00:23:05,750
Nettoyez-le !

284
00:23:09,000 --> 00:23:11,958
Nettoie-le maintenant, connard !

285
00:23:20,125 --> 00:23:21,375
Nettoyez-le !

286
00:23:42,458 --> 00:23:45,625
Ouais, mais d'abord pourquoi ne nous le dis-tu pas
ce que tu faisais à Valle de Bravo

287
00:23:45,708 --> 00:23:47,041
pratiquement couvert de sang ?

288
00:23:47,916 --> 00:23:51,416
Non, non, non, non. Non.
Je n'en avais pas l'intention. Je n'en avais pas l'intention. Je…

289
00:23:51,500 --> 00:23:54,791
Non, non. Je n'en avais pas l'intention.
Je-- je ne voulais pas…

290
00:23:54,875 --> 00:23:57,208
Je ne savais pas. Non, je jure que non. Je…

291
00:23:57,291 --> 00:23:59,250
Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait.

292
00:24:00,125 --> 00:24:01,791
Je…

293
00:24:11,458 --> 00:24:13,250
-Là ! C'est lui. C'est lui !
-Où?

294
00:24:13,333 --> 00:24:14,208
Là, là.

295
00:24:15,958 --> 00:24:16,791
Singe!

296
00:24:18,250 --> 00:24:19,791
Fer! Nous sommes là, Fer !

297
00:24:20,375 --> 00:24:21,291
Fer!

298
00:24:22,416 --> 00:24:23,333
Fer!

299
00:24:23,416 --> 00:24:24,750
-Fer…
-Singe ? Singe!

300
00:24:24,833 --> 00:24:27,125
Réveille-toi, Fer ! Qu'as-tu pris ?

301
00:24:27,208 --> 00:24:29,875
-Je vais appeler une ambulance.
-Quels médicaments as-tu pris ? Fer?

302
00:24:29,958 --> 00:24:31,916
-Allez!
-Oui, salut ! J'ai besoin d'une ambulance!

303
00:24:32,000 --> 00:24:34,125
Nous n'avons pas le temps !
Nous devons l'emmener maintenant !

304
00:24:34,208 --> 00:24:36,333
-Allez, Livia ! Aide-moi!
-Maman…

305
00:24:36,416 --> 00:24:38,083
C'est bon.

306
00:24:38,166 --> 00:24:39,875
Tout va bien. Fer, Fer.

307
00:24:39,958 --> 00:24:41,875
-Fer, réveille-toi ! Fer!
-Monkey, nous t'avons eu.

308
00:24:41,958 --> 00:24:42,916
Je ne veux pas mourir.

309
00:24:43,000 --> 00:24:44,625
-Non! Tout ira bien !
-Reste avec nous.

310
00:24:44,708 --> 00:24:46,500
-Nous vous avons ! Fer!
-Reste avec nous.

311
00:24:46,583 --> 00:24:48,541
Fer! Fer! Réveille-toi, Fer !

312
00:25:05,791 --> 00:25:08,083
Tu devrais demander à Helena à propos des vidéos.

313
00:25:22,541 --> 00:25:24,166
Nous ne devrions plus avoir de problèmes

314
00:25:24,250 --> 00:25:27,250
obtenir les permis Sal y Arena
avec cette vidéo.

315
00:25:27,916 --> 00:25:29,791
Maintenant, il ne vous reste plus qu'à faire votre part.

316
00:25:29,875 --> 00:25:32,041
Invite-le à dîner
et mettre le plan en marche.

317
00:25:32,125 --> 00:25:33,333
Papa?

318
00:25:34,083 --> 00:25:35,750
-Hé.
-Qu'est-ce que tu fais ici ?

319
00:25:35,833 --> 00:25:38,416
-Désolé, je n'ai jamais vu cette porte auparavant.
-Sortez d'ici, maintenant !

320
00:25:38,500 --> 00:25:40,291
-Je voulais juste te demander si...
-Sortez !

321
00:25:40,375 --> 00:25:41,208
D'accord.

322
00:25:42,083 --> 00:25:44,458
N'entre jamais dans une pièce
sans ma permission.

323
00:25:44,541 --> 00:25:46,041
-Sortir.
-Claudio, calme-toi.

324
00:25:46,125 --> 00:25:48,083
-Désolé, papa.
-Pars, maintenant !

325
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
6 APPELS MANQUÉS
PROCUREUR DE PABLO

326
00:26:13,875 --> 00:26:17,958
PROCUREUR PABLO MORALES

327
00:26:22,791 --> 00:26:25,500
Est-ce qu'il ira bien ? Fer! Fer.

328
00:26:25,583 --> 00:26:28,458
Je les ai trouvés à côté de lui.
L'un est de la cocaïne, je ne suis pas sûr de l'autre.

329
00:26:28,541 --> 00:26:29,583
-Il faut qu'on bouge !
-Fernando !

330
00:26:29,666 --> 00:26:32,041
-Adrénaline et crash cart en attente.
- Ne va nulle part !

331
00:26:32,125 --> 00:26:34,083
-Il est critique !
-Fer, ils t'ont eu !

332
00:26:34,166 --> 00:26:35,291
-Fer, je suis là !
-Hélène !

333
00:26:35,375 --> 00:26:37,291
-Hélène, arrête ! Hé!
-Fer, je serai là !

334
00:26:37,375 --> 00:26:38,625
Ne me quitte pas, Fer !

335
00:26:39,291 --> 00:26:41,166
-Fer, ne me quitte pas !
-C'est bon!

336
00:26:41,250 --> 00:26:42,208
-Hélène !
-Fer!

337
00:26:42,291 --> 00:26:44,916
Hélène, arrête ! Helena, tout ira bien !

338
00:26:45,000 --> 00:26:46,375
Ils vont s'occuper de lui !

339
00:26:47,250 --> 00:26:48,583
Ils prendront soin de lui.

340
00:26:53,958 --> 00:26:54,958
Pablo.

341
00:26:57,125 --> 00:26:58,291
Ce qui s'est passé?

342
00:26:58,958 --> 00:27:01,458
Rien.
J'ai eu un petit accident, c'est tout.

343
00:27:02,083 --> 00:27:03,250
Alors qu'est-ce que c'est ?

344
00:27:03,750 --> 00:27:06,000
Allez droit au but.
Des nouvelles de mon père ?

345
00:27:06,083 --> 00:27:09,250
Nous avons trouvé l'ordinateur de notre principal suspect.
Ivan Diaz.

346
00:27:10,875 --> 00:27:15,041
Nos gens ont réussi à pirater tous ses e-mails
et les comptes de réseaux sociaux, y compris celui-ci.

347
00:27:15,708 --> 00:27:17,041
C'est une application de rencontres.

348
00:27:18,416 --> 00:27:20,000
Regardez à qui il a parlé.

349
00:27:20,500 --> 00:27:23,541
Je te veux tellement

350
00:27:24,125 --> 00:27:25,000
Non.

351
00:27:27,541 --> 00:27:29,916
Hélène et Claudio
m'a demandé de venir.

352
00:27:30,000 --> 00:27:33,083
Ils voulaient essayer
une sorte de jeu de rôle coquin.

353
00:27:33,166 --> 00:27:35,416
-C'est pour ça que j'avais une fausse carte d'identité.
-Mm-hm.

354
00:27:36,250 --> 00:27:38,166
Et… Helena a paniqué.

355
00:27:38,250 --> 00:27:41,166
Elle ne s'est pas présentée.
Et je n'étais pas vraiment fan de Claudio.

356
00:27:42,208 --> 00:27:44,541
- Et ton visage ?
-Ouais, Claudio n'était pas content.

357
00:27:45,125 --> 00:27:48,375
On s'y est mis, il m'a frappé,
et je me suis enfui mais ça...

358
00:27:48,458 --> 00:27:50,416
Non, ce n'était pas juste une bagarre.

359
00:27:50,500 --> 00:27:52,541
C'était un passage à tabac violent.

360
00:27:52,625 --> 00:27:56,333
Je ne l'ai jamais touché.
Je viens de m'en sortir.

361
00:27:56,416 --> 00:27:58,875
Ma théorie ?
Quelqu'un vous a engagé pour éliminer Claudio.

362
00:28:00,000 --> 00:28:03,500
Et tu l'as fait, mais tu as réalisé
vous avez laissé vos sous-vêtements derrière vous.

363
00:28:03,583 --> 00:28:05,166
Et pire encore, votre ordinateur portable.

364
00:28:05,250 --> 00:28:07,083
-Alors tu es revenu les chercher.
-Non.

365
00:28:07,166 --> 00:28:10,583
-Non? Et alors ?
-Non, les gens m'engagent pour faire beaucoup de choses.

366
00:28:10,666 --> 00:28:12,500
Mais ce n’en fait pas partie.

367
00:28:12,583 --> 00:28:15,166
Je suis revenu pour découvrir
ce qui est arrivé à Claudio.

368
00:28:15,250 --> 00:28:18,875
Mais si vous m'arrêtez maintenant,
la famille Martínez me jettera en prison,

369
00:28:18,958 --> 00:28:20,708
et vous ne saurez jamais ce qui s'est passé.

370
00:28:20,791 --> 00:28:21,958
Hum.

371
00:28:22,625 --> 00:28:25,208
Alors, que proposez-vous exactement ?

372
00:28:26,000 --> 00:28:28,125
Un échange d'informations.

373
00:28:28,958 --> 00:28:31,541
Et comment puis-je savoir
Je peux faire confiance à un mot que tu dis ?

374
00:28:33,791 --> 00:28:35,875
Parce que plus tôt, j'aurais pu m'échapper.

375
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Mais je ne l'ai pas fait.

376
00:28:38,958 --> 00:28:40,000
Je suis revenu pour aider.

377
00:28:41,958 --> 00:28:44,916
Est-ce que ça sonne
comme les actions d'un tueur ?

378
00:28:50,291 --> 00:28:52,208
Écoutez, je l'ai déjà dit à la police.

379
00:28:52,291 --> 00:28:54,250
Et j'ai aussi parlé à Octavio.

380
00:28:55,750 --> 00:28:56,916
Mais je le répète.

381
00:28:57,000 --> 00:28:59,208
Non, je n'ai vu personne.

382
00:29:00,583 --> 00:29:03,500
J'ai entendu ton père crier,
Je suis entré en courant et quelqu'un m'a tiré dessus.

383
00:29:04,000 --> 00:29:04,958
D'accord.

384
00:29:05,625 --> 00:29:07,750
Mais vous n'avez pas vu la voiture qu'il conduisait ?

385
00:29:09,083 --> 00:29:10,041
Celui de Fernando ?

386
00:29:12,166 --> 00:29:13,875
Mais vous avez dû le voir.

387
00:29:13,958 --> 00:29:17,833
Avant de courir dans la maison,
la… la voiture était là, non ?

388
00:29:20,333 --> 00:29:22,583
Je ne sais pas.

389
00:29:23,208 --> 00:29:26,833
J'ai vu Fernando quand je suis arrivé,
mais les ambulanciers étaient déjà là.

390
00:29:28,250 --> 00:29:29,083
Pourquoi?

391
00:29:29,708 --> 00:29:31,208
Fernando est-il un suspect ?

392
00:29:32,708 --> 00:29:34,166
Non, non.

393
00:29:37,333 --> 00:29:38,416
Très bien, je dois y aller.

394
00:29:38,500 --> 00:29:41,333
C'est vrai, tu as toujours
quelque part de plus important, hein ?

395
00:29:41,416 --> 00:29:43,125
Allez, Antonio.

396
00:29:43,791 --> 00:29:46,583
Livia, je n'ai pas eu de tes nouvelles
pour toujours.

397
00:29:47,583 --> 00:29:50,375
Puis tu te présentes à l'événement de ton père
faire comme si de rien n'était.

398
00:29:50,958 --> 00:29:52,000
Antoine…

399
00:29:52,083 --> 00:29:54,583
Allez, on m'a tiré dessus, Livia,
j'essaie de protéger ton père.

400
00:29:54,666 --> 00:29:56,416
Vous ne vous en souciez même pas ?

401
00:29:56,500 --> 00:29:59,875
J'espérais un peu que tu viendrais peut-être
voyez-moi et demandez comment j'allais.

402
00:29:59,958 --> 00:30:03,041
Au lieu de cela, tu attends trois jours
et m'interroger comme un flic ?

403
00:30:03,125 --> 00:30:05,375
Mon père a disparu, Antonio.

404
00:30:06,666 --> 00:30:08,666
Et en plus de tout ça, Fernando…

405
00:30:12,375 --> 00:30:13,458
J'y vais maintenant.

406
00:30:41,750 --> 00:30:44,083
-Ils ont réussi à le stabiliser.
-Vraiment?

407
00:30:44,166 --> 00:30:46,750
Ils nous diront quand nous pourrons le voir.

408
00:30:49,291 --> 00:30:51,041
Fer, ça ira.

409
00:30:51,625 --> 00:30:53,250
Et je serai ici avec toi.

410
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Nous allons nous en sortir.

411
00:30:55,583 --> 00:30:56,708
Merci, Livie.

412
00:30:59,541 --> 00:31:00,375
C'est Octavio.

413
00:31:01,166 --> 00:31:02,458
Il s'agit peut-être de mon père.

414
00:31:02,541 --> 00:31:03,958
Mettez-le sur haut-parleur.

415
00:31:04,041 --> 00:31:06,250
Octavio, tu es sur haut-parleur
avec moi et Livia.

416
00:31:06,333 --> 00:31:08,041
Je suis au parquet avec Pablo.

417
00:31:08,125 --> 00:31:12,166
Euh, ses hommes ont trouvé quelque chose d'important,
et nous avons besoin de vous ici tout de suite.

418
00:31:12,250 --> 00:31:14,666
- Des nouvelles de papa ? Ce qui s'est passé?
-Non, je ne peux pas pour le moment.

419
00:31:14,750 --> 00:31:18,083
Euh… Non, non, mais, euh,
nous avons besoin d'Helena ici de toute urgence.

420
00:31:19,083 --> 00:31:21,416
Je ne peux pas. Fernando a eu une autre overdose.

421
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
Nous n'insisterions pas
à moins que ce soit vraiment urgent, d'accord ?

422
00:31:24,791 --> 00:31:26,208
Je ne peux pas en dire plus au téléphone.

423
00:31:26,291 --> 00:31:27,791
-Hélène, vas-y.
-Je ne peux pas, Octavio.

424
00:31:27,875 --> 00:31:28,916
Je vais rester ici avec Fer.

425
00:31:29,000 --> 00:31:31,708
Voilà. Elle s'occupera de lui.

426
00:31:31,791 --> 00:31:33,250
Maintenant, venez ici, s'il vous plaît.

427
00:31:37,000 --> 00:31:41,208
Écoute, je comprends. La chose la plus simple à faire
c'est sur moi que je blâme la disparition de Claudio.

428
00:31:41,958 --> 00:31:43,375
Mais je suis innocent, Sofia.

429
00:31:43,458 --> 00:31:46,250
-C'est le Commandant Curiel.
-Sofía, nous voulons toutes les deux la même chose.

430
00:31:46,333 --> 00:31:48,041
Pour savoir où est Claudio.

431
00:31:48,125 --> 00:31:51,083
Je suis peut-être encore plus motivé que toi.

432
00:31:51,166 --> 00:31:52,708
Tu le penses, hein ?

433
00:31:52,791 --> 00:31:54,625
De quoi vous souciez-vous le plus ?

434
00:31:55,375 --> 00:31:57,750
Faire votre travail ou obtenir justice ?

435
00:31:58,541 --> 00:32:03,208
Parce que si tu m'arrêtes, je te le promets
cette affaire ne cessera jamais de vous hanter.

436
00:32:03,291 --> 00:32:07,375
La famille Martínez gagne, et ce sera
la pire erreur de votre carrière.

437
00:32:11,958 --> 00:32:13,083
Hé, singe.

438
00:32:23,166 --> 00:32:27,500
Ta mère a reçu un appel urgent et a dû y aller,
mais elle reviendra bientôt.

439
00:32:30,958 --> 00:32:32,666
Est-ce que vous…

440
00:32:33,500 --> 00:32:36,833
euh, peut-être… tu veux parler ?

441
00:32:37,416 --> 00:32:38,875
Hé, tu peux me faire confiance, d'accord ?

442
00:32:38,958 --> 00:32:41,333
Tu es comme un frère pour moi.
Tu peux tout me dire.

443
00:32:42,750 --> 00:32:43,833
Livia, c'était moi.

444
00:32:45,458 --> 00:32:46,458
Quoi?

445
00:32:52,500 --> 00:32:53,666
J'ai assassiné ton père.

446
00:32:59,125 --> 00:33:01,000
Je suis désolé de te précipiter ici, Helena,

447
00:33:01,083 --> 00:33:04,250
mais c'est extrêmement délicat
et je ne pensais pas que ça pouvait attendre.

448
00:33:04,333 --> 00:33:05,291
Où est Octavio ?

449
00:33:05,375 --> 00:33:06,833
Je suis ici.

450
00:33:08,125 --> 00:33:09,666
J'ai quelque chose à me dire…

451
00:33:11,083 --> 00:33:12,125
Emma ?

452
00:33:14,708 --> 00:33:16,166
C'est ici.

453
00:33:16,250 --> 00:33:21,166
Voici la preuve que toi et ton amant
planifié la disparition complète de mon père.

454
00:33:22,083 --> 00:33:22,916
Continue.

455
00:33:23,000 --> 00:33:24,166
Admettez-le!

456
00:33:24,875 --> 00:33:28,000
Et tu vas me montrer
où vous avez gardé toutes vos vidéos secrètes.