1
00:00:33,825 --> 00:00:39,955
AS CRÔNICAS
DOS MESTRES DE WUSHU

2
00:00:46,755 --> 00:00:50,674
VERDADEIRA LENDA
SU CAN (também conhecido como MENDIGO SU)

3
00:00:53,720 --> 00:00:56,930
UM FILME DE YUEN WOO-PING

4
00:00:59,142 --> 00:01:02,644
China. 1 861 .
É um momento turbulento.

5
00:01:02,771 --> 00:01:07,483
Enquanto potências estrangeiras ameaçam
invasão. . .

6
00:01:14,699 --> 00:01:17,993
À medida que a nação desce para a desordem. . .

7
00:01:22,916 --> 00:01:26,794
a Dinastia Qing é
à beira do colapso.

8
00:01:26,920 --> 00:01:30,506
O povo continua desafiador.

9
00:01:32,759 --> 00:01:36,678
A prática do Wushu floresce.

10
00:01:36,805 --> 00:01:39,515
E das cinzas do caos. . .

11
00:01:39,641 --> 00:01:42,476


surge um novo guerreiro.

12
00:01:48,608 --> 00:01:53,862
A BATALHA DECISIVA

13
00:02:01,704 --> 00:02:04,998
Su Can, o soldado mais corajoso da corte
e seus homens. . .

14
00:02:05,125 --> 00:02:08,585
resgatar um Príncipe Imperial
quem foi sequestrado.

15
00:03:22,827 --> 00:03:24,453
Rápido. Me siga!

16
00:03:24,579 --> 00:03:25,913
Mate-o!

17
00:03:26,039 --> 00:03:28,832
Mate-o! Mate-o!

18
00:03:53,691 --> 00:03:56,151
Arqueiros. Cubra-nos!
O resto, siga-me.

19
00:03:56,277 --> 00:03:57,486
Matar!

20
00:04:16,673 --> 00:04:18,048
Eu vou te matar!

21
00:04:18,174 --> 00:04:19,841
Filho da puta !

22
00:04:22,053 --> 00:04:23,136
Eu vou te matar!

23
00:04:28,810 --> 00:04:30,310
Filho da puta !

24
00:04:32,105 --> 00:04:33,814
Sua Alteza.
Você está bem?

25
00:04:33,940 --> 00:04:35,649
Su, vamos sair daqui!

26
00:04:35,775 --> 00:04:37,526
Mãe, fique para trás.
Yuan, venha comigo.

27
00:04:37,652 --> 00:04:39,027
Sim, senhor!

28
00:04:39,153 --> 00:04:40,404
Seu bastardo!

29
00:04:48,997 --> 00:04:50,789
Filho da puta !

30
00:05:17,108 --> 00:05:18,900
Desgraçado !

31
00:05:19,027 --> 00:05:20,569
Filho da puta !

32
00:06:37,730 --> 00:06:39,064
Mãe!

33
00:07:25,778 --> 00:07:28,155
Yuan, leve o Príncipe para um local seguro.

34
00:07:30,950 --> 00:07:31,992
Su!

35
00:07:34,287 --> 00:07:35,829
Ir!

36
00:07:46,340 --> 00:07:50,260
Sua Alteza. Receio que Su esteja morta.

37
00:07:51,012 --> 00:07:54,431
Morto? Tem certeza?

38
00:07:54,557 --> 00:07:58,894
Leve uma equipe de elite para encontrar o General Su.

39
00:07:59,020 --> 00:08:02,189
Vivo ou morto, eu o quero aqui!

40
00:08:02,315 --> 00:08:03,732
Sim, senhor.

41
00:08:03,858 --> 00:08:08,153
Su está de volta!

42
00:08:08,279 --> 00:08:11,239
- Soldados. Leve-o ao médico.
- Sim, senhor.

43
00:08:13,993 --> 00:08:15,785
Meu querido irmão.

44
00:08:18,748 --> 00:08:22,667
Sua Alteza.
O Coronel Ma e eu estamos de volta.

45
00:08:22,793 --> 00:08:25,962
Su, você é um grande soldado.

46
00:08:27,048 --> 00:08:29,508
- Sente-se.
- Obrigado.

47
00:08:32,887 --> 00:08:36,932
Su, você salvou minha vida.

48
00:08:37,892 --> 00:08:40,227
Vou perguntar ao Imperador. . .

49
00:08:40,811 --> 00:08:43,313
para torná-lo governador de Hubei.

50
00:08:43,439 --> 00:08:48,443
Estou grato pela sua consideração.
Mas não posso reivindicar todo o crédito.

51
00:08:48,569 --> 00:08:51,238
Yuan também estava lá.

52
00:08:51,781 --> 00:08:56,743
Eu sei que Yuan é seu irmão adotivo. . .

53
00:08:56,869 --> 00:08:59,454
e o irmão de sangue de sua esposa.

54
00:08:59,580 --> 00:09:02,123
Mas ele é muito imprudente. . .

55
00:09:02,250 --> 00:09:04,417
você precisa controlar Yuan.

56
00:09:05,962 --> 00:09:09,548
Se você tem medo de ferir os sentimentos dele. . .

57
00:09:09,674 --> 00:09:11,216
Enviarei Yuan para Sichuan.

58
00:09:12,260 --> 00:09:13,635
Espero que você aceite.

59
00:09:15,096 --> 00:09:16,555
Camaradas!

60
00:09:16,681 --> 00:09:19,933
O General Su nos levou a inúmeras vitórias.

61
00:09:20,059 --> 00:09:22,978
Os inimigos caíram sob sua espada.

62
00:09:23,104 --> 00:09:25,939
Vamos brindar nossos triunfos!

63
00:09:26,065 --> 00:09:27,440
Saúde!

64
00:09:33,698 --> 00:09:36,241
Mãe, isto é para você.

65
00:09:36,367 --> 00:09:37,576
Eu não posso aceitar!

66
00:09:37,702 --> 00:09:39,828
Uma grande espada
merece um grande guerreiro!

67
00:09:39,954 --> 00:09:42,998
- Você não gosta disso?
- Não. Claro que sim.

68
00:09:43,124 --> 00:09:45,709
- Então é seu!
- Obrigado !

69
00:09:45,835 --> 00:09:48,795
- Faça bom uso.
- Sim! Eu prometo.

70
00:09:52,842 --> 00:09:54,593
Por que você não está bebendo?

71
00:09:57,972 --> 00:10:00,181
Um guerreiro deve tomar cuidado com a bebida.

72
00:10:00,308 --> 00:10:04,019
Yuan, um gole para a nossa vitória está bem.
Vou pedir que venham beber com você.

73
00:10:04,145 --> 00:10:07,063
Com você aqui, não sou necessário.

74
00:10:09,442 --> 00:10:12,360
Você é meu irmão.
Eles vão respeitar você.

75
00:10:14,572 --> 00:10:17,824
Você deve cuidar das tropas
quando eu me for.

76
00:10:18,326 --> 00:10:19,618
Por que?

77
00:10:20,161 --> 00:10:22,829
Você está aceitando a promoção?
Bobagem!

78
00:10:22,955 --> 00:10:24,581
Eu decidi ir para casa.

79
00:10:24,707 --> 00:10:27,626
O que? Você acabou de vencer uma grande batalha.

80
00:10:28,210 --> 00:10:33,757
Esta é a sua hora. Não vá embora.

81
00:10:33,883 --> 00:10:36,676
Já estou decidido.
Parto amanhã.

82
00:10:37,428 --> 00:10:41,473
Honestamente,
você é mais adequado para batalhas.

83
00:10:42,850 --> 00:10:46,645
Eu perguntei ao Príncipe
para torná-lo governador.

84
00:10:47,480 --> 00:10:49,689
O Príncipe me despreza.

85
00:10:49,815 --> 00:10:51,274
Eu sei.

86
00:10:51,400 --> 00:10:54,235
Mas se eu não estiver aqui. . .

87
00:10:54,362 --> 00:10:55,904
ele olhará para você de maneira diferente.

88
00:10:56,364 --> 00:10:59,783
Desde pequenos eu sempre
conseguiu o que você não queria.

89
00:10:59,909 --> 00:11:01,159
Eu não me sinto um homem.

90
00:11:02,745 --> 00:11:06,289
Nós crescemos juntos.
Eu compartilho tudo com você.

91
00:11:07,041 --> 00:11:08,541
Você realmente não quer ser Governador?

92
00:11:10,503 --> 00:11:13,421
Eu procuro o ideal mais elevado no Wushu
para que eu possa ensinar outras pessoas.

93
00:11:13,547 --> 00:11:16,257
E quero começar minha própria escola.

94
00:11:17,635 --> 00:11:21,554
Quando minha prática de Wushu florescer
Vou perceber o verdadeiro sentido da vida.

95
00:11:21,681 --> 00:11:25,433
Meu outro desejo
é ter uma família com Ying. . .

96
00:11:25,559 --> 00:11:28,353
e viver em paz juntos.

97
00:11:28,479 --> 00:11:30,772
Você e minha irmã mais nova. . .uma família?

98
00:11:30,898 --> 00:11:33,316
Su, desejo que vocês dois
tudo de bom!

99
00:11:41,325 --> 00:11:43,159
Você tem sido tão gentil.

100
00:11:43,786 --> 00:11:45,870
Um dia. . .

101
00:11:45,996 --> 00:11:49,999
Eu vou te retribuir.

102
00:11:52,461 --> 00:11:54,003
Maravilhoso!

103
00:12:22,241 --> 00:12:25,910
CINCO ANOS DEPOIS

104
00:12:44,138 --> 00:12:49,267
Convidados vêm ver meus pais

105
00:12:49,393 --> 00:12:54,522
Meus pais não estão

106
00:12:54,648 --> 00:12:59,778
Peço aos convidados que se sentem

107
00:12:59,904 --> 00:13:03,531
Em seguida, sirva-lhes chá

108
00:13:09,038 --> 00:13:10,330
Mais uma vez.

109
00:13:17,004 --> 00:13:18,213
Cobra!

110
00:13:19,131 --> 00:13:20,465
Uma cobra! Aos seus pés!

111
00:13:24,094 --> 00:13:25,637
Você mentiu!

112
00:13:25,763 --> 00:13:28,765
Olhe para você.
Uma mãe e ainda tão indisciplinada.

113
00:13:28,891 --> 00:13:32,143
Você não presta atenção em nós.
Você apenas pratica Wushu o dia todo.

114
00:13:32,269 --> 00:13:33,978
Quem não presta atenção em você?

115
00:13:34,688 --> 00:13:36,648
Mãe! Pai! Quanto a mim?

116
00:13:37,233 --> 00:13:38,858
Ajuda! Salve-me!

117
00:13:38,984 --> 00:13:40,026
O que está acontecendo?

118
00:13:40,152 --> 00:13:41,694
Eu quero jogar.

119
00:13:42,696 --> 00:13:44,364
Vocês dois são pais. . .

120
00:13:44,490 --> 00:13:45,949
mas ajam como crianças malucas.

121
00:13:46,075 --> 00:13:47,742
- Pai.
- Pai.

122
00:13:48,369 --> 00:13:49,494
Avô.

123
00:13:52,039 --> 00:13:53,456
Pequeno Feng.

124
00:13:56,544 --> 00:13:58,336
Dê-me um abraço.

125
00:14:01,257 --> 00:14:02,298
Avô.

126
00:14:02,424 --> 00:14:04,008
Você tem estado bem?

127
00:14:04,885 --> 00:14:06,469
Eu tenho algumas novidades.

128
00:14:07,012 --> 00:14:10,265
Yuan está voltando para uma visita.

129
00:14:10,391 --> 00:14:12,141
Meu irmão está voltando para casa?

130
00:14:12,268 --> 00:14:15,728
Depois de todos esses anos. . .

131
00:14:17,189 --> 00:14:19,232
Eu sabia que ele voltaria um dia.

132
00:14:20,025 --> 00:14:23,820
Ying, vamos pegar o melhor vinho.
Devemos comemorar.

133
00:14:25,281 --> 00:14:27,240
Meu filho. . .

134
00:14:29,660 --> 00:14:31,619
Yuan é agora governador.

135
00:14:31,745 --> 00:14:34,289
Eu suspeito que isso seja mais
do que um regresso a casa.

136
00:14:34,415 --> 00:14:36,916
Você deve ser cauteloso.

137
00:14:37,042 --> 00:14:38,751
Pai, você se preocupa demais.

138
00:14:38,878 --> 00:14:41,921
Você ainda está pensando no pai verdadeiro dele?

139
00:14:42,047 --> 00:14:43,798
Yuan nunca pronunciou uma palavra sobre ele.

140
00:14:43,924 --> 00:14:47,051
Ele sabe por que você matou o pai dele.

141
00:14:47,177 --> 00:14:49,721
"Não mencionado" não significa
"esquecido."

142
00:14:49,847 --> 00:14:51,973
Você criou ele e Ying como seus.

143
00:14:52,099 --> 00:14:53,808
Ying é minha esposa. Somos uma família.

144
00:14:53,934 --> 00:14:57,395
Não deve haver ressentimentos,
pare de se preocupar.

145
00:14:57,521 --> 00:15:00,565
Espero que você esteja certo.

146
00:15:23,839 --> 00:15:24,923
Obrigado !

147
00:15:26,675 --> 00:15:29,260
Obrigado ! Por aqui, por favor!

148
00:15:29,762 --> 00:15:31,054
Obrigado.

149
00:15:31,180 --> 00:15:32,472
Obrigado.

150
00:15:32,598 --> 00:15:34,974
Depressa, depressa!
A escola do pai abre hoje.

151
00:15:35,100 --> 00:15:37,226
Eu quero assistir a Dança do Leão!

152
00:15:42,650 --> 00:15:44,150
Abaixe o carro. . .

153
00:15:45,945 --> 00:15:47,070
Levante a carruagem.

154
00:15:57,873 --> 00:15:59,916
Você ainda se lembra de mim?

155
00:16:01,585 --> 00:16:04,087
Claro. Você é meu único irmão.

156
00:16:07,132 --> 00:16:08,800
Pequeno Feng, este é o tio Yuan.

157
00:16:09,259 --> 00:16:10,677
Pequeno Feng.

158
00:16:10,803 --> 00:16:14,681
Você é filho da Su.
Você deveria ser corajoso.

159
00:16:14,807 --> 00:16:17,141
Papai realmente sente sua falta.

160
00:16:20,646 --> 00:16:23,523
Realmente? Então
vamos comemorar o aniversário dele.

161
00:16:23,649 --> 00:16:26,109
- Preciso te contar uma coisa.
- Vir! Me conte amanhã.

162
00:16:27,069 --> 00:16:30,196
Nós três parecemos uma família!

163
00:16:47,006 --> 00:16:48,798
Meu querido pai. . .

164
00:16:50,009 --> 00:16:52,427
feliz aniversário.

165
00:16:52,553 --> 00:16:54,303
Seu timing é perfeito.

166
00:16:54,430 --> 00:16:56,014
Todo mundo sentiu sua falta.

167
00:16:56,140 --> 00:16:58,933
Estamos tão felizes que você está em casa.

168
00:16:59,059 --> 00:17:06,024
Pai, eu não te paguei
por criar a mim e a Ying.

169
00:17:06,150 --> 00:17:10,069
Minha saúde piorou.
A idade cobrou seu preço.

170
00:17:11,030 --> 00:17:13,364
Não tenho muitos dias bons.

171
00:17:13,866 --> 00:17:17,910
Mas rezo todos os dias pelo seu retorno seguro.

172
00:17:21,874 --> 00:17:23,458
Vir.

173
00:17:23,584 --> 00:17:28,046
Temos muito que colocar em dia.

174
00:17:30,049 --> 00:17:31,841
Vir!

175
00:17:36,597 --> 00:17:38,222
Avô!

176
00:17:42,978 --> 00:17:46,814
Fui eu quem matou seu pai.

177
00:17:47,608 --> 00:17:51,402
Su ama você como seu irmão.

178
00:17:53,864 --> 00:17:57,033
Por favor, poupe a família dele.

179
00:17:57,701 --> 00:18:02,622
Pai, você pensa tão pouco de Su,
seu próprio filho?

180
00:18:05,042 --> 00:18:09,128
Seu pai foi longe demais
com os Cinco Punhos Venenosos.

181
00:18:09,254 --> 00:18:12,048
Ele matou muitas pessoas inocentes.

182
00:18:12,174 --> 00:18:13,508
Você . . .

183
00:18:17,054 --> 00:18:19,847
Eu tive que pará-lo.

184
00:18:19,973 --> 00:18:23,684
Eu aperfeiçoei os Cinco Punhos Venenosos.

185
00:18:23,811 --> 00:18:29,690
Você achou que algum dia eu esqueceria
que você assassinou meu pai?

186
00:18:42,913 --> 00:18:44,622
Depois que você o matou. . .

187
00:18:44,748 --> 00:18:47,834
você me forçou a ser seu filho.

188
00:18:47,960 --> 00:18:52,964
Você disse ao mundo
meu pai merecia morrer.

189
00:18:53,090 --> 00:18:54,590
Certo?

190
00:18:54,716 --> 00:18:59,220
Eu sou o único que você deveria odiar.

191
00:19:00,806 --> 00:19:02,306
Seu filho roubou minha única irmã.

192
00:19:24,621 --> 00:19:26,622
Governador. Nós a pegamos.

193
00:19:29,376 --> 00:19:30,543
Mãe!

194
00:19:32,212 --> 00:19:34,672
Nunca toque na minha irmã!

195
00:19:36,466 --> 00:19:38,259
Eu nunca culpei você.

196
00:19:40,637 --> 00:19:42,013
Ying, finalmente estamos juntos.

197
00:19:42,556 --> 00:19:43,806
O que você fará com Su?

198
00:19:44,308 --> 00:19:45,975
Tio, o que tem na sua mão?

199
00:19:47,144 --> 00:19:48,519
É uma cabeça de porco.

200
00:19:48,645 --> 00:19:51,355
Vamos prestar respeito
para seu verdadeiro avô.

201
00:19:51,481 --> 00:19:53,107
Vamos!

202
00:19:54,026 --> 00:19:56,110
Su tratou você como seu irmão de sangue.

203
00:20:02,326 --> 00:20:03,701
Mãe. . .

204
00:20:10,792 --> 00:20:12,084
Obrigado.

205
00:20:12,753 --> 00:20:14,545
Com licença! Por aqui, por favor!

206
00:20:14,671 --> 00:20:17,215
Jovem Mestre!
Algo terrível aconteceu. . .

207
00:20:17,341 --> 00:20:18,674
O que está acontecendo?

208
00:20:18,800 --> 00:20:23,763
Yuan matou seu pai.
Ele veio em busca de vingança.

209
00:20:23,889 --> 00:20:24,931
Jovem Mestre!

210
00:20:26,183 --> 00:20:27,850
Pai!

211
00:23:13,225 --> 00:23:16,018
Já se passaram 18 anos.

212
00:23:17,646 --> 00:23:19,855
Hoje, finalmente vinguei sua morte.

213
00:23:20,565 --> 00:23:22,608
Perdoe-me por demorar tanto.

214
00:23:29,449 --> 00:23:31,075
Venha, Pequeno Feng.

215
00:23:31,201 --> 00:23:32,451
Irmão.

216
00:23:33,745 --> 00:23:35,913
Pequeno Feng, venha aqui.

217
00:23:42,546 --> 00:23:44,630
Preste homenagem ao seu verdadeiro avô.

218
00:23:47,134 --> 00:23:48,426
Governador. Su está aqui!

219
00:23:49,511 --> 00:23:51,971
Yuan, como você pôde?

220
00:24:05,819 --> 00:24:07,570
Parar!

221
00:24:07,696 --> 00:24:09,113
Gêmeos de Ferro, afastem-se.

222
00:24:09,239 --> 00:24:12,158
Devo dar as boas-vindas ao meu cunhado.

223
00:24:12,367 --> 00:24:15,870
Yuan! Pai sempre
tratou você como se fosse dele.

224
00:24:15,996 --> 00:24:17,788
Como você pôde?

225
00:24:19,374 --> 00:24:22,334
Tenha cuidado, Su. Correr !

226
00:24:22,461 --> 00:24:24,253
Nós ficaremos bem.

227
00:24:25,338 --> 00:24:28,632
Seu sangue será uma oferenda
para meu pai.

228
00:25:03,376 --> 00:25:05,336
É uma armadura de ouro escuro.

229
00:25:08,882 --> 00:25:11,342
Costurado na minha carne, centímetro por centímetro.

230
00:25:11,843 --> 00:25:13,886
Eu sou invencível.

231
00:25:29,486 --> 00:25:31,654
Seu punho é mais duro que uma lâmina.

232
00:26:29,838 --> 00:26:31,505
Cinco Punhos Venenosos?

233
00:26:52,193 --> 00:26:53,611
Su!

234
00:27:40,992 --> 00:27:43,452
Você sabe o que seu pai
disse antes de morrer?

235
00:27:44,162 --> 00:27:45,579
Ele me implorou para poupar sua vida.

236
00:27:46,081 --> 00:27:48,791
Você é um monstro.

237
00:27:48,917 --> 00:27:52,461
Eu odiei sua família por muito tempo.

238
00:27:52,587 --> 00:27:54,296
- Pai!
- Pequeno Feng!

239
00:27:54,422 --> 00:27:55,923
Tio!

240
00:27:56,049 --> 00:27:58,967
- Por favor, não machuque meu pai.
- Pequeno Feng!

241
00:28:00,470 --> 00:28:02,471
- Correr !
- Parar! Parar!

242
00:28:03,431 --> 00:28:06,225
- Corra, Pequeno Feng!
- Tio! Por favor, pare!

243
00:28:06,351 --> 00:28:08,769
Venha aqui, Pequeno Feng. Eu vou parar.

244
00:28:10,355 --> 00:28:13,899
Pelo bem do seu filho, vou deixar você ir.

245
00:28:22,701 --> 00:28:24,076
- Su!
- Pai!

246
00:28:25,161 --> 00:28:26,745
Você é o tio do pequeno Feng.

247
00:28:27,122 --> 00:28:28,580
Sim! Não!

248
00:28:29,582 --> 00:28:31,041
Mãe!

249
00:28:31,334 --> 00:28:32,751
Sim!

250
00:28:34,212 --> 00:28:35,879
Alguém a salve! Sim!

251
00:28:38,258 --> 00:28:40,050
Governador. A água está muito rápida.

252
00:29:29,017 --> 00:29:30,392
Su.

253
00:31:31,890 --> 00:31:34,725
Dr. Yu, ele acordou!

254
00:31:34,851 --> 00:31:36,184
Su! Bom.

255
00:31:37,562 --> 00:31:39,521
Agora você não precisa se preocupar. Ele está bem.

256
00:31:39,939 --> 00:31:41,023
Você é. . .

257
00:31:41,691 --> 00:31:42,816
Este é o Dr.

258
00:31:42,942 --> 00:31:45,235
Ela salvou nossa vida
e tratou de suas feridas.

259
00:31:45,361 --> 00:31:47,487
Ying me contou tudo.

260
00:31:47,614 --> 00:31:49,114
Você está seguro agora.

261
00:31:49,240 --> 00:31:51,867
Eu sou o único
aqui na montanha Beidou.

262
00:31:52,619 --> 00:31:54,286
Você pode ficar o tempo que quiser.

263
00:31:54,412 --> 00:31:56,079
Obrigado.

264
00:31:56,205 --> 00:31:59,041
Fique quieto. Ainda há
vestígios de toxina em seu sangue.

265
00:32:00,043 --> 00:32:01,919
Felizmente, você é forte.

266
00:32:02,337 --> 00:32:04,671
Consegui expulsar a maior parte.

267
00:32:04,797 --> 00:32:06,798
Alguém não tão duro
já estaria morto.

268
00:32:22,398 --> 00:32:24,733
Tome cuidado. Meu sangue é tóxico.

269
00:32:25,276 --> 00:32:29,404
Não se preocupe. Dr.
pesquisou todas as ervas.

270
00:32:29,530 --> 00:32:31,406
Ela agora está imune a todos os venenos.

271
00:32:32,116 --> 00:32:34,660
Sou eternamente grato!

272
00:32:36,037 --> 00:32:38,622
Devo agradecer a Ying.
Ela cuida da vinificação. . .

273
00:32:38,748 --> 00:32:40,958
para que eu possa me concentrar em minha pesquisa.

274
00:32:41,417 --> 00:32:42,918
Ela é enóloga?

275
00:32:43,044 --> 00:32:46,588
Ela vende seu vinho na cidade e
distribui o dinheiro aos pobres.

276
00:32:46,714 --> 00:32:49,841
Ela também fornece remédios aos doentes.

277
00:32:49,968 --> 00:32:52,427
Um verdadeiro anjo de misericórdia.

278
00:32:52,553 --> 00:32:55,222
Você está dando muita importância ao que eu faço.

279
00:32:56,140 --> 00:32:58,517
Essas agulhas ajudarão minha pesquisa.

280
00:32:59,310 --> 00:33:01,061
Eu acompanho você.

281
00:33:02,146 --> 00:33:06,149
A maioria das pessoas nutre ódio
sem perceber o valor da vida.

282
00:33:06,275 --> 00:33:09,152
Uma vida está conectada a muitos corações.

283
00:33:15,743 --> 00:33:17,160
Sim!

284
00:33:19,664 --> 00:33:21,123
O que há de errado com meu braço?

285
00:33:21,249 --> 00:33:22,958
Os tendões estão rompidos.

286
00:33:24,085 --> 00:33:26,044
Dr. Yu disse que você ficará bem.

287
00:33:26,170 --> 00:33:27,754
Mas vai curar lentamente.

288
00:33:38,891 --> 00:33:40,517
Coma alguma coisa.

289
00:33:44,397 --> 00:33:47,899
Você deveria ter ficado com o Pequeno Feng.

290
00:33:48,568 --> 00:33:50,736
Por que sofrer aqui?

291
00:33:51,988 --> 00:33:54,072
Yuan não prejudicará o Pequeno Feng.

292
00:33:54,866 --> 00:33:58,368
Se eu não te seguisse, você teria morrido.

293
00:34:05,793 --> 00:34:07,961
Olhe para mim.

294
00:34:08,755 --> 00:34:12,507
Não consigo nem segurar uma tigela de arroz.
Como posso salvar nosso filho?

295
00:34:13,843 --> 00:34:15,469
Você nunca aceita a derrota.

296
00:34:16,095 --> 00:34:17,345
Eu sou inútil.

297
00:34:17,472 --> 00:34:19,014
Não, você não está.

298
00:34:19,724 --> 00:34:22,059
Você estava procurando por um oponente digno.

299
00:34:22,185 --> 00:34:23,226
Agora você encontrou dois:

300
00:34:24,520 --> 00:34:27,230
Yuan e você mesmo.

301
00:34:31,360 --> 00:34:32,903
Su!

302
00:34:35,740 --> 00:34:38,200
Su, está tudo bem.

303
00:34:57,220 --> 00:34:59,137
Aqui. Segure isso.

304
00:35:00,348 --> 00:35:02,182
Use sua mão direita.

305
00:35:07,271 --> 00:35:10,232
Vamos. Espere.

306
00:35:18,658 --> 00:35:21,576
E daí se eu conseguir segurá-lo?

307
00:35:22,578 --> 00:35:25,122
Eu ainda sou inútil!

308
00:37:42,760 --> 00:37:44,177
Você está bem?

309
00:37:45,096 --> 00:37:47,264
Você está com medo?

310
00:37:48,975 --> 00:37:50,392
Sim eu sou.

311
00:37:53,312 --> 00:37:55,647
Mas tenho mais medo que você desista.

312
00:37:56,274 --> 00:37:58,858
Você é a única esperança para nossa família.

313
00:37:58,985 --> 00:38:01,820
Estou esperando por você
para voltar a si.

314
00:38:05,783 --> 00:38:08,118
Você estava procurando por um oponente digno:

315
00:38:08,244 --> 00:38:10,870
Yuan e você mesmo.

316
00:38:13,582 --> 00:38:15,000
Você não é inútil.

317
00:38:15,126 --> 00:38:17,419
Você nunca aceita a derrota.

318
00:40:07,488 --> 00:40:09,030
Experimente alguns.

319
00:40:22,211 --> 00:40:26,131
Agora eu entendo
por que seu vinho é tão especial.

320
00:40:26,257 --> 00:40:27,382
Por que?

321
00:40:27,508 --> 00:40:29,884
Porque contém a sua essência.

322
00:40:30,344 --> 00:40:31,970
Pare com isso!

323
00:40:33,097 --> 00:40:36,808
Em breve minha força retornará,
e eu resgatarei nosso filho.

324
00:40:48,154 --> 00:40:49,863
Grande habilidade de levitação!

325
00:41:52,343 --> 00:41:56,763
eu nunca conheci
um mestre habilidoso como você.

326
00:41:56,889 --> 00:41:58,723
Por favor, aceite-me como seu discípulo.

327
00:42:06,565 --> 00:42:08,024
Por vingança?

328
00:42:08,609 --> 00:42:10,026
Como você sabia?

329
00:42:10,152 --> 00:42:12,362
Seus olhos revelaram tudo!

330
00:42:12,488 --> 00:42:15,573
Para ser nosso discípulo você deve primeiro
derrotar o Deus do Wushu.

331
00:42:16,867 --> 00:42:18,493
O Deus do Wushu?

332
00:42:18,619 --> 00:42:19,744
Como posso derrotá-lo?

333
00:42:19,870 --> 00:42:22,830
Seu braço direito foi ferido. . .

334
00:42:22,957 --> 00:42:24,749
Agora está curado.

335
00:42:24,875 --> 00:42:27,043
Mas você perdeu a confiança, certo?

336
00:42:27,711 --> 00:42:28,711
Não!

337
00:42:28,837 --> 00:42:31,464
Não perdi minha confiança.
Meu braço está bem!

338
00:42:32,258 --> 00:42:35,593
Você pode morrer lutando contra o Deus do Wushu.

339
00:42:40,558 --> 00:42:43,935
Se minhas habilidades são fracas
qual é o sentido de viver?

340
00:42:57,157 --> 00:43:01,536
Você já está com medo?
Vá para casa se estiver com medo.

341
00:43:01,996 --> 00:43:03,454
Nunca!

342
00:43:10,421 --> 00:43:11,754
Muito lento.

343
00:43:12,298 --> 00:43:13,423
Mais rápido! Mais rápido!

344
00:43:55,424 --> 00:43:59,218
Para desafiar alguém como você. . .

345
00:43:59,345 --> 00:44:02,680
. . .é um sonho tornado realidade.

346
00:44:03,932 --> 00:44:05,808
O que eles fizeram com você?

347
00:44:05,934 --> 00:44:07,560
Nada.

348
00:44:08,395 --> 00:44:11,689
Só os fracos morrem em casa.

349
00:44:13,192 --> 00:44:15,902
- Um guerreiro morre no campo de batalha.
- Su!

350
00:44:18,030 --> 00:44:19,864
Finalmente você caiu em si.

351
00:44:20,658 --> 00:44:22,325
Sim, como você disse. . .

352
00:44:22,451 --> 00:44:25,286
Eu sou a esperança da nossa família.

353
00:44:34,421 --> 00:44:35,880
Deus do Wushu!

354
00:44:37,800 --> 00:44:40,426
Estou aqui. Ainda vivo!

355
00:44:41,345 --> 00:44:42,887
Você se recuperou?

356
00:44:47,518 --> 00:44:49,519
Seu braço direito não vale nada.

357
00:44:51,063 --> 00:44:52,563
Vamos cortar isso.

358
00:45:47,453 --> 00:45:48,953
Assustado?

359
00:45:49,079 --> 00:45:50,329
De novo !

360
00:49:08,862 --> 00:49:11,030
Ying disse que seu braço ficou mais forte.

361
00:49:11,698 --> 00:49:13,157
Dê uma olhada.

362
00:49:15,744 --> 00:49:17,536
Deixe-me verificar como você está.

363
00:49:17,663 --> 00:49:18,913
Tudo bem!

364
00:49:28,674 --> 00:49:30,716
As toxinas desapareceram.

365
00:49:31,343 --> 00:49:32,927
Muito obrigado.

366
00:49:33,053 --> 00:49:35,096
Meu corpo está curado.

367
00:49:35,222 --> 00:49:37,556
E estou ficando mais forte a cada dia.

368
00:49:38,517 --> 00:49:41,185
Devo ir praticar. Por favor, aproveite o jantar.

369
00:49:47,442 --> 00:49:48,859
Sim. . .

370
00:49:49,444 --> 00:49:51,988
Su enlouqueceu com seu treinamento.

371
00:49:56,284 --> 00:49:57,743
Isso não é possível.

372
00:49:57,869 --> 00:50:01,372
Por favor, ouça. Seu pulso está irregular.

373
00:50:01,498 --> 00:50:05,418
Seu coração está acelerado
e seus olhos estão injetados de sangue.

374
00:50:05,544 --> 00:50:08,337
Ele está ficando louco.

375
00:50:08,463 --> 00:50:11,215
Isso não pode continuar.
Seu treinamento deve parar.

376
00:50:19,141 --> 00:50:22,393
Dr. Yu, ele está comigo todos os dias.

377
00:50:22,519 --> 00:50:27,106
Ele vai diariamente ao Velho Sábio
e volta para casa com ferimentos.

378
00:50:27,232 --> 00:50:29,650
Eu vejo isso com meus próprios olhos.

379
00:50:30,277 --> 00:50:33,696
Na montanha Beidou,
somos os únicos aqui.

380
00:50:34,448 --> 00:50:36,240
Eu sei que é difícil de acreditar.

381
00:50:36,366 --> 00:50:39,076
Velho Sábio e o Deus do Wushu
são seres supremos.

382
00:50:39,202 --> 00:50:42,079
Assim como você, eles vêm e vão.

383
00:50:44,082 --> 00:50:47,001
- Você já conheceu o Velho Sábio?
- Não.

384
00:50:48,003 --> 00:50:51,338
Mas eu acredito no meu marido.

385
00:51:45,018 --> 00:51:48,395
Quantas vezes eu já te contei?
Não entre na minha câmara de prática!

386
00:51:48,522 --> 00:51:52,483
Você não escuta!
Se você morrer, ficarei sozinho para sempre!

387
00:51:52,609 --> 00:51:55,694
Tio, meus pés doem.
Por favor, não me tranque.

388
00:51:56,279 --> 00:51:58,781
Se você tentar fugir
Vou cortar seus pés.

389
00:51:59,407 --> 00:52:01,784
Tio, não vou!

390
00:52:07,290 --> 00:52:08,874
Pequeno Feng,

391
00:52:10,669 --> 00:52:12,461
você é minha única família agora.

392
00:52:12,838 --> 00:52:14,421
Eu não vou perder você.

393
00:52:15,882 --> 00:52:17,716
Eu protegerei você.

394
00:52:17,843 --> 00:52:19,802
Então ninguém pode te machucar.

395
00:52:27,602 --> 00:52:32,648
Já se passou mais um ano,
Eu me pergunto como Little Feng cresceu.

396
00:52:33,900 --> 00:52:35,818
Eu estive pensando.

397
00:52:35,944 --> 00:52:40,072
Depois de salvar Little Feng
vamos nos mudar para o campo.

398
00:52:40,198 --> 00:52:42,575
Ficaremos de mãos dadas assim todos os dias.

399
00:52:46,037 --> 00:52:48,581
Faz muito tempo que não vejo seu sorriso.

400
00:53:07,434 --> 00:53:08,934
Su. . .

401
00:53:10,228 --> 00:53:15,357
Depois de salvar nosso filho
você vai poupar a vida do meu irmão?

402
00:53:16,359 --> 00:53:18,861
Ele faz parte da nossa família.

403
00:53:20,655 --> 00:53:24,825
Se ele viver,
Vou garantir que ele não possa lutar novamente.

404
00:53:34,711 --> 00:53:37,379
Deus celestial.
Por favor, abençoe nossa família.

405
00:53:37,505 --> 00:53:40,299
Rezo para que nunca nos separemos.

406
00:53:42,510 --> 00:53:44,386
Nunca nos separaremos.

407
00:53:46,431 --> 00:53:48,807
Devo encontrar uma maneira de derrotar você!

408
00:54:13,041 --> 00:54:15,084
Você já conheceu o Velho Sábio?

409
00:54:17,837 --> 00:54:20,297
Su enlouqueceu com seu treinamento.

410
00:54:21,967 --> 00:54:23,801
Deus do Wushu.

411
00:54:24,761 --> 00:54:27,471
Vamos de novo!

412
00:54:27,597 --> 00:54:29,765
Você pode ser forte. Mas sou mais forte.

413
00:54:29,891 --> 00:54:31,892
Eu vou derrotar você!

414
00:55:05,385 --> 00:55:07,553
Sim. Estou em casa.

415
00:55:07,679 --> 00:55:10,681
Quase venci o Deus do Wushu hoje.

416
00:55:10,807 --> 00:55:15,227
Ele é realmente poderoso,
mas vou derrotá-lo um dia.

417
00:55:15,353 --> 00:55:16,478
Isso é o suficiente.

418
00:55:16,604 --> 00:55:18,856
agora percebo o caminho
para derrotar um inimigo.

419
00:55:18,982 --> 00:55:20,441
Isso é o suficiente!

420
00:55:21,443 --> 00:55:23,527
Que Deus do Wushu?

421
00:55:24,070 --> 00:55:25,487
Você está bem?

422
00:55:26,323 --> 00:55:27,740
Su. . .

423
00:55:29,784 --> 00:55:32,202
Você sabe que está ficando louco?

424
00:55:32,329 --> 00:55:33,746
O que?

425
00:55:35,665 --> 00:55:37,541
Eu disse, você está ficando louco.

426
00:55:38,460 --> 00:55:40,169
Estou ficando mais forte.

427
00:55:40,295 --> 00:55:42,504
E estou mais poderoso do que antes.

428
00:55:43,840 --> 00:55:46,091
Eu sei que você sente falta do pequeno Feng.

429
00:55:46,217 --> 00:55:49,053
Fui até o penhasco para ver você praticar.

430
00:55:51,890 --> 00:55:55,809
Eu não vi o Deus do Wushu,
ou um Velho Sábio.

431
00:55:56,728 --> 00:55:58,979
Você estava sozinho.

432
00:56:00,190 --> 00:56:02,858
Está tudo na sua cabeça. Você não percebe?

433
00:56:02,984 --> 00:56:04,693
Você foi para o penhasco?

434
00:56:04,819 --> 00:56:06,945
Eu prometi aos Mestres
Eu não traria minha esposa.

435
00:56:07,072 --> 00:56:08,739
Acordar!

436
00:56:08,865 --> 00:56:12,826
Você estava praticando sozinho.
Você não entende?

437
00:56:13,787 --> 00:56:16,705
Isso é impossível.
Olhe minhas feridas.

438
00:56:16,831 --> 00:56:18,332
Eles são reais.

439
00:56:19,584 --> 00:56:21,418
Você fez isso consigo mesmo.

440
00:56:29,094 --> 00:56:32,346
Eu sei que você sofre muito.

441
00:56:33,723 --> 00:56:35,808
Você não está se sentindo bem?

442
00:56:36,393 --> 00:56:39,019
Se você me ama, você tem que acreditar em mim.

443
00:56:40,480 --> 00:56:43,732
Foi você
que me fez querer ser forte.

444
00:56:44,234 --> 00:56:46,193
Eu preciso que você acredite em mim.

445
00:56:57,664 --> 00:57:01,041
Convidados vêm ver meus pais

446
00:57:01,167 --> 00:57:04,169
Meus pais não estão

447
00:57:04,963 --> 00:57:09,299
Peço aos convidados que se sentem

448
00:57:11,511 --> 00:57:17,933
Em seguida, sirva-lhes chá

449
00:58:00,393 --> 00:58:02,102
Pequeno Feng.

450
00:58:08,026 --> 00:58:09,443
Vamos para casa.

451
00:58:10,737 --> 00:58:12,738
Vamos, certo?

452
00:58:14,407 --> 00:58:16,950
Se o Pequeno Feng me ouvir cantar. . .

453
00:58:19,037 --> 00:58:21,079
ele vai parar de chorar.

454
00:58:27,712 --> 00:58:29,129
Su,

455
00:58:30,757 --> 00:58:32,883
somos marido e mulher.

456
00:58:34,177 --> 00:58:37,596
Compartilhamos bons e maus momentos. . .

457
00:58:39,516 --> 00:58:41,517
e este vinho juntos.

458
01:00:26,873 --> 01:00:29,916
Su, você mostra uma grande melhora.

459
01:00:30,043 --> 01:00:32,002
Sim! Eu me tornei muito mais forte.

460
01:00:32,128 --> 01:00:34,379
Até sua confiança voltou.

461
01:00:57,195 --> 01:01:00,572
Ying diz que estou ficando louco.

462
01:01:00,698 --> 01:01:03,116
Ela diz que você é uma ilusão.

463
01:01:04,869 --> 01:01:07,079
- O que você acha?
- Quem é você?

464
01:01:07,205 --> 01:01:09,623
Quem é você? Quem sou eu?
Não é importante.

465
01:01:09,749 --> 01:01:13,085
O que é importante é
você está pronto para salvar seu filho.

466
01:01:35,400 --> 01:01:38,819
Ying está certo.
Você está apenas na minha cabeça.

467
01:01:38,945 --> 01:01:41,321
Deixe-me em paz!
Nunca mais quero ver você!

468
01:01:44,534 --> 01:01:45,701
Sim!

469
01:01:59,298 --> 01:02:00,549
Prezada Su,

470
01:02:01,217 --> 01:02:05,220
Vendo você viver
em sua própria fantasia me assusta.

471
01:02:06,013 --> 01:02:10,183
Temo perder você e nosso filho
para sempre.

472
01:02:10,309 --> 01:02:14,229
Agora está claro para mim
que devo ir salvar o Pequeno Feng.

473
01:02:14,355 --> 01:02:18,233
Fizemos uma promessa.
Nossa família nunca se separará.

474
01:02:18,735 --> 01:02:21,361
Aguarde meu retorno. -Ying

475
01:02:28,745 --> 01:02:29,828
Por favor.

476
01:02:36,377 --> 01:02:38,795
Há quanto tempo ele está aqui?

477
01:03:01,152 --> 01:03:02,194
Pequeno Feng!

478
01:03:05,823 --> 01:03:06,948
Mãe!

479
01:03:07,909 --> 01:03:09,117
Pequeno Feng!

480
01:03:11,579 --> 01:03:14,956
Achei que nunca mais veria você.

481
01:03:18,461 --> 01:03:20,378
Senti tanto a sua falta!

482
01:03:27,970 --> 01:03:30,597
- Por que você está acorrentado?
- Silêncio !

483
01:03:30,723 --> 01:03:33,391
- Tio pode nos ouvir.
- Sim?

484
01:03:38,064 --> 01:03:39,648
Você está vivo!

485
01:03:41,150 --> 01:03:44,569
Isso é ótimo!

486
01:03:44,695 --> 01:03:47,239
Finalmente,
podemos viver felizes como uma família.

487
01:03:52,829 --> 01:03:55,747
Já faz tanto tempo.
Você conhece a dor que suportei?

488
01:03:56,374 --> 01:03:58,166
Eu penso em você todos os dias.

489
01:04:00,294 --> 01:04:03,755
Você teve sua vingança.
Agora deixe meu filho ir.

490
01:04:06,801 --> 01:04:08,176
Su está morto?

491
01:04:08,344 --> 01:04:10,512
Você destruiu o braço dele.

492
01:04:11,055 --> 01:04:14,474
Ele nunca mais poderá lutar.
Por favor, deixe-nos ir.

493
01:04:16,853 --> 01:04:21,314
Agora que você está aqui
Nunca mais vou perder você.

494
01:04:26,320 --> 01:04:27,821
Ele está aqui! Ele está aqui!

495
01:04:27,947 --> 01:04:29,406
Feche o portão. Rápido!

496
01:04:34,662 --> 01:04:36,496
Governador! Su está se aproximando rapidamente!

497
01:04:36,622 --> 01:04:37,789
Su!

498
01:04:47,049 --> 01:04:49,676
Sim. Estou tão feliz.

499
01:04:50,344 --> 01:04:52,846
Podemos terminar o que começamos!
Tudo termina aqui!

500
01:04:52,972 --> 01:04:54,431
Então você deve lidar comigo primeiro!

501
01:04:56,934 --> 01:04:59,811
- Mãe!
- Você está assustando seu filho.

502
01:05:02,356 --> 01:05:04,190
Isso te deixa feliz?

503
01:05:06,068 --> 01:05:07,360
Feliz?

504
01:05:08,821 --> 01:05:12,198
Só conheci tristeza desde que você partiu.

505
01:05:14,285 --> 01:05:16,036
Só posso lutar pelo que quero.

506
01:05:16,621 --> 01:05:18,371
Você entende?

507
01:05:19,457 --> 01:05:20,498
Bom !

508
01:05:36,641 --> 01:05:38,183
É mais assim, Su!

509
01:06:19,892 --> 01:06:22,560
Su, eu deveria ter confiado em você!

510
01:06:22,687 --> 01:06:23,937
Eu estava errado!

511
01:06:24,063 --> 01:06:25,063
Sim!

512
01:06:43,791 --> 01:06:44,874
Guardas!

513
01:06:46,669 --> 01:06:47,919
Amarre-a.

514
01:06:48,796 --> 01:06:50,213
- Pequeno Feng!
- Mãe!

515
01:06:53,050 --> 01:06:55,844
- Tio! Não a mate!
- Pequeno Feng!

516
01:06:56,303 --> 01:06:57,637
Solte!

517
01:07:00,474 --> 01:07:02,767
- Mãe!
- Não vou matar sua mãe.

518
01:07:04,186 --> 01:07:06,563
Mas se o seu pai me matar. . .

519
01:07:06,689 --> 01:07:08,940
ela tem que morrer comigo.

520
01:07:09,525 --> 01:07:11,151
Porque somos uma família.

521
01:07:12,486 --> 01:07:14,279
Mas não vou perder.

522
01:07:15,656 --> 01:07:17,282
Enterre-a na floresta!

523
01:07:20,327 --> 01:07:23,371
Não importa o que aconteça. . .
Você deve ficar com seu pai.

524
01:07:23,497 --> 01:07:25,749
Lembre-se de nossa família
nunca se separarão!

525
01:07:26,917 --> 01:07:29,586
Prometa-me, Pequeno Feng!
Prometa-me!

526
01:08:14,632 --> 01:08:16,466
Governador, já foi feito.

527
01:08:16,967 --> 01:08:20,178
- Alguém mais sabe onde ela está?
- Não.

528
01:08:21,347 --> 01:08:22,972
Bom! Levantar!

529
01:08:23,099 --> 01:08:24,224
Sim, senhor!

530
01:08:43,577 --> 01:08:45,578
Mate-o, irmão! Rápido!

531
01:08:57,341 --> 01:08:58,466
Pai!

532
01:09:01,303 --> 01:09:02,512
Pequeno Feng!

533
01:09:02,972 --> 01:09:05,515
- Onde está sua mãe?
- Você nunca saberá.

534
01:14:44,897 --> 01:14:46,147
Pai!

535
01:14:46,273 --> 01:14:48,941
Pai, pare! Precisamos encontrar a mãe!

536
01:14:53,030 --> 01:14:54,614
Pai, não o mate!

537
01:14:55,365 --> 01:14:57,074
Pai, você está matando ele!

538
01:14:57,201 --> 01:14:58,201
Parar! Pai!

539
01:14:58,327 --> 01:14:59,911
Não o mate!

540
01:15:06,668 --> 01:15:10,087
Tio, você não pode morrer, tio, por favor, viva!

541
01:15:11,215 --> 01:15:12,965
Pequeno Feng, ele é nosso inimigo!

542
01:15:13,425 --> 01:15:15,134
Ele enterrou a mãe viva.

543
01:15:15,260 --> 01:15:17,970
Só ele sabe onde ela está!

544
01:15:18,388 --> 01:15:21,224
Se ele morrer. . .

545
01:15:23,143 --> 01:15:25,353
não podemos salvar a mãe.

546
01:15:25,479 --> 01:15:27,146
Vamos encontrá-la!

547
01:15:27,940 --> 01:15:29,357
Floresta.

548
01:15:31,193 --> 01:15:32,818
Na floresta.

549
01:15:38,158 --> 01:15:40,284
- Sim!
- Mãe!

550
01:15:40,911 --> 01:15:44,956
- Mãe!
- Sim! Onde você está?

551
01:16:09,064 --> 01:16:10,481
Aqui!

552
01:17:24,473 --> 01:17:27,183
UM PUNHO BÊBADO

553
01:17:36,485 --> 01:17:40,571
HEILONGJIANG, JUNTO
A FRONTEIRA CHINESA-RUSSA

554
01:18:23,573 --> 01:18:26,575
Cuidado! Está quente! Aqui está, vá!

555
01:18:27,369 --> 01:18:30,955
Batatas assadas!
Batata doce assada!

556
01:18:34,042 --> 01:18:37,086
Senhor, quanto custa uma batata?

557
01:18:37,212 --> 01:18:39,004
Duas moedas de cobre.

558
01:18:40,340 --> 01:18:43,968
Eu só tenho um. Posso conseguir um?

559
01:18:45,429 --> 01:18:48,222
OK. Considere isso uma caridade.

560
01:18:48,348 --> 01:18:49,598
Aqui. Um para você.

561
01:18:49,725 --> 01:18:51,058
Obrigado.

562
01:19:18,712 --> 01:19:20,921
Professor! Professor!

563
01:19:21,047 --> 01:19:22,882
Acordar!

564
01:19:25,761 --> 01:19:27,261
Sair!

565
01:19:28,555 --> 01:19:32,057
Nosso professor está morto!
O dinheiro não o trará de volta.

566
01:19:33,685 --> 01:19:37,188
Seu professor era fraco.
Nossos lutadores são melhores.

567
01:19:38,190 --> 01:19:39,565
Parar!

568
01:19:39,691 --> 01:19:41,108
Mestre mãe!

569
01:19:41,234 --> 01:19:43,068
Chefe da Federação de Wushu?

570
01:19:43,195 --> 01:19:45,821
- Mestre Mãe. Você precisa nos ajudar.
- O que aconteceu?

571
01:19:45,947 --> 01:19:48,699
Eles atraíram nosso professor
para uma partida por 30 moedas de prata.

572
01:19:48,825 --> 01:19:50,868
Disse que ganharia 5 moedas se se rendesse. . .

573
01:19:50,994 --> 01:19:53,037
Mas não foi uma partida.
Foi assassinato!

574
01:19:53,163 --> 01:19:55,331
Acidentes acontecem.
As pessoas morrem.

575
01:19:55,457 --> 01:19:58,459
Ele se rendeu.
Seus homens ainda o espancaram até a morte.

576
01:19:58,585 --> 01:20:00,252
Isso é ultrajante!

577
01:20:01,004 --> 01:20:02,463
Como você pode chamar isso de partida?

578
01:20:03,256 --> 01:20:05,925
Se você tiver alguma reclamação,
resolva-o na arena.

579
01:20:06,051 --> 01:20:07,468
Tudo bem!

580
01:20:08,345 --> 01:20:09,762
Diga ao seu pessoal. . .

581
01:20:09,888 --> 01:20:13,766
se eu ganhar, eles terão que fechar a arena
e volte para o lugar de onde eles vieram!

582
01:20:13,892 --> 01:20:16,310
Negócio! Estaremos esperando.

583
01:20:22,734 --> 01:20:25,736
Aqui. Pegue isso. Compre algo para comer.

584
01:20:39,543 --> 01:20:41,043
Vinho.

585
01:20:44,089 --> 01:20:45,548
Vinho. . .

586
01:20:49,010 --> 01:20:51,929
Com licença! Quem é esse cara?

587
01:20:52,055 --> 01:20:53,472
Oh meu Deus !

588
01:20:53,598 --> 01:20:55,432
Como um mendigo fedorento entrou aqui?

589
01:20:55,559 --> 01:20:57,560
Este não é o vinho de Ying.

590
01:20:57,686 --> 01:21:02,106
Este é o meu vinho. Devolva!

591
01:21:02,232 --> 01:21:04,483
Não me pressione.

592
01:21:04,609 --> 01:21:06,151
Sair!

593
01:21:13,743 --> 01:21:15,160
Você fede!

594
01:21:15,287 --> 01:21:16,453
Não me toque.

595
01:21:16,955 --> 01:21:18,664
Apenas espere!

596
01:21:18,790 --> 01:21:20,791
Vou pedir a alguém para te expulsar.

597
01:21:24,462 --> 01:21:26,881
Ei, venha aqui se quiser beber!

598
01:21:28,967 --> 01:21:30,175
Vinho. . .

599
01:21:33,054 --> 01:21:35,472
Este é o vinho de Ying?

600
01:21:38,768 --> 01:21:41,312
Beba e você saberá.

601
01:21:48,862 --> 01:21:50,446
Vinho. . .

602
01:21:55,702 --> 01:21:57,411
Dê-me o vinho!

603
01:22:19,434 --> 01:22:22,144
Cabeça limpa. Forma bêbada.

604
01:22:22,270 --> 01:22:24,980
A mente encontra o punho.

605
01:22:25,106 --> 01:22:27,733
Pare de ficar obcecado com a forma.

606
01:22:28,735 --> 01:22:31,737
Coração e punho são um.

607
01:22:45,377 --> 01:22:46,877
Perder não é perder.

608
01:22:47,754 --> 01:22:49,797
Vencer não é vencer.

609
01:22:55,053 --> 01:22:57,388
Ofereça vinho aos deuses.

610
01:23:00,558 --> 01:23:04,019
Abrace o barril em despedida.

611
01:23:09,401 --> 01:23:12,695
Levante o jarro com muita força.

612
01:23:16,992 --> 01:23:20,202
Estar bêbado é falso. O punho é real!

613
01:23:20,745 --> 01:23:23,497
Um bom punho é um punho imparável.

614
01:24:22,182 --> 01:24:24,308
Pegue e beba!

615
01:24:28,855 --> 01:24:30,939
Pai!

616
01:24:31,900 --> 01:24:34,359
Um coração partido precisa de conserto.

617
01:24:36,029 --> 01:24:37,988
O que você está fazendo aqui?

618
01:24:38,573 --> 01:24:42,326
De agora em diante, deixe-me levá-lo
para onde você quiser ir.

619
01:24:42,452 --> 01:24:43,535
Que fedor.

620
01:24:44,370 --> 01:24:47,998
Mestre Ma, este é o lunático
Eu te contei!

621
01:24:49,918 --> 01:24:51,335
Su pode?

622
01:24:52,962 --> 01:24:54,129
General Su?

623
01:24:55,090 --> 01:24:56,507
Ele é um General?

624
01:25:08,812 --> 01:25:10,395
Su, é a mãe.

625
01:25:11,356 --> 01:25:13,107
Lutamos muitas batalhas juntos.

626
01:25:17,445 --> 01:25:19,154
O que aconteceu com você?

627
01:25:19,656 --> 01:25:21,156
Você não se lembra de mim?

628
01:25:23,368 --> 01:25:26,161
Você me deu esta espada.
Você não se lembra?

629
01:25:30,542 --> 01:25:33,168
Su, acorde!

630
01:25:40,009 --> 01:25:45,139
Estrangeiros estão matando combatentes chineses
para diversão.

631
01:25:47,684 --> 01:25:51,311
Eu tenho que lutar contra eles amanhã.

632
01:25:53,189 --> 01:25:56,066
Ganhe ou perca, não me arrependo.

633
01:25:57,193 --> 01:25:59,736
Eu sempre admirei você.

634
01:26:00,864 --> 01:26:02,906
Um guerreiro uma vez me disse:

635
01:26:03,491 --> 01:26:06,243
"Dar é melhor do que receber."

636
01:26:07,162 --> 01:26:11,123
O que aconteceu com aquele grande guerreiro?

637
01:26:13,501 --> 01:26:19,006
Ele morreu com Ying.

638
01:26:20,633 --> 01:26:22,050
Mãe.

639
01:26:23,219 --> 01:26:24,386
Su!

640
01:26:27,223 --> 01:26:30,517
Pelo bem do seu filho
levante-se.

641
01:26:33,062 --> 01:26:34,479
Su!

642
01:26:35,023 --> 01:26:36,773
Eu devolvo esta espada para você.

643
01:26:39,319 --> 01:26:40,903
Mãe!

644
01:26:41,571 --> 01:26:43,739
Eu nunca te pedi nada.

645
01:26:44,532 --> 01:26:47,117
Agora estou pedindo que você cuide da minha
filho.

646
01:26:48,077 --> 01:26:49,745
Pai!
O que você está dizendo?

647
01:26:49,871 --> 01:26:52,706
Su!
Ele é seu filho!

648
01:26:53,458 --> 01:26:56,835
Olhe para mim.
Pareço um pai?

649
01:26:59,047 --> 01:27:01,548
Ele não tem futuro comigo.

650
01:27:02,133 --> 01:27:04,009
Apenas sofrimento.

651
01:27:04,552 --> 01:27:07,596
Eu te imploro.
Por favor, leve-o embora!

652
01:27:10,433 --> 01:27:11,934
Eu vejo.

653
01:27:12,060 --> 01:27:13,685
Não se preocupe.

654
01:27:14,187 --> 01:27:16,021
Eu cuidarei bem dele.

655
01:27:16,147 --> 01:27:17,397
Eu não irei com você!

656
01:27:17,941 --> 01:27:19,358
Pai!

657
01:27:20,151 --> 01:27:25,572
Não me mande embora,
devemos ficar juntos.

658
01:27:26,366 --> 01:27:28,700
Quem vai cuidar de você
se eu não estiver aqui?

659
01:27:29,327 --> 01:27:33,080
Pai! Eu não irei,
Eu quero ficar. . .

660
01:27:33,206 --> 01:27:35,415
Pai, eu não irei!

661
01:27:35,541 --> 01:27:38,043
Você não precisa cuidar de mim.
Agora vá!

662
01:27:38,503 --> 01:27:40,587
Pai! Não!

663
01:27:41,130 --> 01:27:42,923
- Ir!
- Não!

664
01:27:44,467 --> 01:27:45,550
Ouvir !

665
01:27:46,552 --> 01:27:50,305
Eu só preciso de vinho, você não!
Entender?

666
01:27:50,765 --> 01:27:52,641
Eu não quero ir.

667
01:27:54,811 --> 01:27:56,228
Ir!

668
01:28:03,236 --> 01:28:05,654
Pai! Abrir a porta!

669
01:28:06,447 --> 01:28:08,323
Abrir a porta!

670
01:28:09,784 --> 01:28:11,243
Eu não quero ir!

671
01:28:11,369 --> 01:28:13,537
Abrir a porta! Pai!

672
01:28:42,734 --> 01:28:43,984
Tio mãe. . .

673
01:28:44,777 --> 01:28:47,237
Sinto muito, mas não posso deixá-lo.

674
01:28:48,114 --> 01:28:51,283
Ele pode ser louco, mas é meu pai. . .

675
01:28:51,784 --> 01:28:54,953
E não podemos ficar separados.

676
01:28:56,372 --> 01:28:57,914
Eu entendo, Pequeno Feng.

677
01:28:59,250 --> 01:29:02,252
Venha até mim se precisar de alguma coisa.

678
01:29:03,129 --> 01:29:07,466
Pense em mim como sua família.

679
01:29:08,885 --> 01:29:10,761
Cuide bem do seu pai.

680
01:29:40,666 --> 01:29:44,086
Querido Pai: Eu prometi à Mãe. . .

681
01:29:44,212 --> 01:29:45,837
que eu sempre ficaria com você.

682
01:29:45,963 --> 01:29:47,547
Nossa família nunca se separará.

683
01:31:03,916 --> 01:31:05,125
Tio mãe!

684
01:31:06,544 --> 01:31:08,837
Viemos para apoiá-lo.

685
01:31:11,174 --> 01:31:12,299
Mãe!

686
01:31:12,633 --> 01:31:13,675
Su!

687
01:31:17,889 --> 01:31:19,764
Você pode nos fazer entrar?

688
01:31:21,434 --> 01:31:22,642
Claro.

689
01:31:29,525 --> 01:31:30,609
Saia daqui!

690
01:31:32,403 --> 01:31:33,570
Su!

691
01:31:34,947 --> 01:31:35,947
Você está bem?

692
01:31:37,700 --> 01:31:40,327
O que você está fazendo aqui?
Temos um código de vestimenta.

693
01:31:49,212 --> 01:31:52,214
Ele está comigo. Como você ousa!

694
01:31:52,924 --> 01:31:54,508
Depois de você.

695
01:32:40,555 --> 01:32:42,514
Sente-se.

696
01:32:43,307 --> 01:32:45,183
Preciso verificar uma coisa.

697
01:32:47,937 --> 01:32:49,938
Sabemos que você vai vencer, tio Ma!

698
01:33:03,160 --> 01:33:07,038
Agora, o jogo mais importante
do dia!

699
01:33:07,164 --> 01:33:10,208
O desafiante é Mestre Ma. . .

700
01:33:13,379 --> 01:33:18,258
Chefe da Federação de Wushu.

701
01:33:19,552 --> 01:33:20,677
Contra. . .

702
01:33:21,262 --> 01:33:24,681
Os lutadores invencíveis do assassino Anton.

703
01:33:29,687 --> 01:33:32,188
Esta é uma partida de estilo livre.

704
01:33:32,732 --> 01:33:35,567
Sem limites de tempo.
Não há barreiras.

705
01:33:35,693 --> 01:33:37,986
Não há número definido de lutadores.

706
01:33:38,112 --> 01:33:40,697
Não são permitidas armas.

707
01:33:40,823 --> 01:33:44,451
O último homem em pé vence.

708
01:33:44,577 --> 01:33:47,621
O prêmio é de 100 moedas de prata!

709
01:33:49,540 --> 01:33:52,208
As probabilidades agora são de quinze para um.

710
01:33:52,335 --> 01:33:54,210
Apostas finais agora.

711
01:34:09,310 --> 01:34:11,436
O Desafiador. . .

712
01:34:12,688 --> 01:34:14,814
Mestre mãe!

713
01:34:20,655 --> 01:34:23,281
O atual campeão: Malotoff.

714
01:34:27,370 --> 01:34:30,580
Os dois lutadores estão prontos?

715
01:34:31,832 --> 01:34:33,458
Preparar!

716
01:34:34,210 --> 01:34:36,211
Ir!

717
01:35:25,010 --> 01:35:26,761
Parar! Tio mãe!

718
01:35:37,898 --> 01:35:39,274
Não machuque o tio Ma!

719
01:35:44,739 --> 01:35:46,239
Deixe-me ir!

720
01:35:47,158 --> 01:35:48,158
Pai!

721
01:35:50,953 --> 01:35:54,122
Pai! Ajuda! Pai!

722
01:35:54,248 --> 01:35:55,665
Deixe-me ir!

723
01:35:55,791 --> 01:35:57,000
Pai!

724
01:36:30,576 --> 01:36:33,036
Tio mãe! Você está bem?

725
01:39:03,938 --> 01:39:05,271
Pai! Tome cuidado!

726
01:39:41,558 --> 01:39:44,602
Pai, não lute mais!
Fugir!

727
01:39:44,728 --> 01:39:47,981
Pequeno Feng, eu nunca recuo.

728
01:42:10,457 --> 01:42:35,189
Pai, por favor, pare!

729
01:43:02,926 --> 01:43:04,677
Ele apenas violou as regras.

730
01:43:14,271 --> 01:43:15,646
Senhoras e senhores. . .

731
01:43:16,899 --> 01:43:18,316
Fique para trás!

732
01:43:18,442 --> 01:43:22,111
o último jogador do Killer Anton está desligado.

733
01:43:22,988 --> 01:43:26,574
O chinês é o único que resta.

734
01:43:27,618 --> 01:43:29,035
Levantar!

735
01:43:29,161 --> 01:43:30,620
De acordo com as regras. . .

736
01:43:31,830 --> 01:43:34,081
se ele conseguir se levantar. . .

737
01:43:34,208 --> 01:43:35,416
Levantar!

738
01:43:35,542 --> 01:43:38,419
ele é o vencedor.

739
01:43:39,880 --> 01:43:43,257
- Levante-se, padre!
- Su.

740
01:43:46,011 --> 01:43:49,472
Pai, eu te imploro. Levantar!

741
01:43:54,353 --> 01:43:58,439
Por favor, não morra.

742
01:43:58,565 --> 01:44:02,068
Pai, eu te imploro. Levantar.

743
01:44:16,416 --> 01:44:17,917
Su!

744
01:44:22,923 --> 01:44:24,632
Levantar!

745
01:44:36,436 --> 01:44:38,062
Sim!

746
01:44:42,234 --> 01:44:44,068
Você viu isso?

747
01:44:44,820 --> 01:44:48,239
Eu sabia.
Você aperfeiçoou suas habilidades.

748
01:44:51,243 --> 01:44:52,952
Não me deixe de novo.

749
01:44:53,745 --> 01:44:56,289
Eu nunca te deixei.

750
01:44:57,291 --> 01:44:59,625
Eu sempre estive ao seu lado.

751
01:45:11,513 --> 01:45:14,724
Pai, acorde, levante-se rapidamente.

752
01:45:14,850 --> 01:45:17,310
Pai, levante-se.

753
01:45:17,436 --> 01:45:23,399
Pai, acorde!

754
01:45:23,525 --> 01:45:27,028
Levante-se, padre! Não me deixe.

755
01:45:33,035 --> 01:45:35,786
Você está acordado!

756
01:45:35,912 --> 01:45:38,706
Levantar! Rápido!

757
01:45:42,586 --> 01:45:46,630
Ele está acordado.
O chinês está de pé!

758
01:45:46,757 --> 01:45:49,508
Ele vence!

759
01:45:54,014 --> 01:45:58,476
O perdedor será banido desta arena.

760
01:45:59,227 --> 01:46:01,520
Senhoras e senhores. . . .

761
01:46:01,646 --> 01:46:05,358
de acordo com nossas regras. . .

762
01:46:05,484 --> 01:46:08,069
o último homem em pé vence.

763
01:46:08,195 --> 01:46:10,029
E o vencedor de hoje é. . .

764
01:46:10,155 --> 01:46:13,824
o homem chinês neste palco.

765
01:46:19,122 --> 01:46:20,748
Esse é meu pai!

766
01:47:16,638 --> 01:47:20,182
O mendigo Su vagou pela terra
com seu filho. . .

767
01:47:22,144 --> 01:47:27,398
buscando a verdade através
a filosofia do "Punho Bêbado".

768
01:47:29,776 --> 01:47:36,115
Hoje é praticado
por milhões em todo o mundo. . .

769
01:47:37,200 --> 01:47:43,330
e seu criador, Su Can
é de fato uma "verdadeira lenda" do Wushu.

770
01:48:09,524 --> 01:48:12,776
Garoto, deixe-me te ensinar um truque.

771
01:48:15,071 --> 01:48:16,947
Olhe para mim.

772
01:48:18,742 --> 01:48:21,452
Eu vi o buraco em primeiro lugar.

773
01:48:21,578 --> 01:48:22,995
Você é uma farsa.