1 00:00:25,892 --> 00:00:26,919 (Tren) 2 00:00:35,926 --> 00:00:38,156 (Este drama es ficticio y tiene nombres, lugares, organizaciones, incidentes) 3 00:00:38,156 --> 00:00:40,696 (Las entidades y los trabajos no están relacionados con la vida real). 4 00:00:40,895 --> 00:00:43,796 La bifurcación envuelve dos mundos. 5 00:00:44,266 --> 00:00:47,235 Ese día, nuestras dos opciones diferentes... 6 00:00:47,435 --> 00:00:49,035 cambió nuestro destino. 7 00:00:49,575 --> 00:00:52,106 ¿Has oído hablar de un tren fantasma? 8 00:00:52,106 --> 00:00:54,746 "Apareció un tren misterioso..." 9 00:00:54,746 --> 00:00:57,246 "En pistas vacías en la oscuridad de la nada". 10 00:00:57,486 --> 00:00:58,645 Hay una persona más... 11 00:00:58,645 --> 00:01:00,215 aparte de yo quien vio el tren. 12 00:01:00,246 --> 00:01:02,856 (Anteriormente) 13 00:01:04,556 --> 00:01:05,785 Todos nosotros... 14 00:01:06,556 --> 00:01:08,696 vivir muchas vidas simultáneamente. 15 00:01:11,265 --> 00:01:13,626 - ¿Quién eres? - Entonces... 16 00:01:14,696 --> 00:01:15,795 ¿quién eres? 17 00:01:16,395 --> 00:01:17,636 Cruzaste... 18 00:01:19,106 --> 00:01:20,306 el límite. 19 00:01:20,876 --> 00:01:23,136 Misma fecha, misma ciudad. 20 00:01:23,136 --> 00:01:25,845 Pero todo es ligeramente diferente a antes. 21 00:01:25,845 --> 00:01:28,946 Una persona viva está muerta. Un muerto está vivo. 22 00:01:29,416 --> 00:01:31,246 Y en este mundo, 23 00:01:31,586 --> 00:01:32,985 hay otro yo. 24 00:01:33,446 --> 00:01:35,955 Ambos terminamos en mundos diferentes. 25 00:01:36,056 --> 00:01:38,485 ¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza...? 26 00:01:39,026 --> 00:01:42,795 que quizás, en otro lugar, todos vivamos una vida diferente... 27 00:01:42,795 --> 00:01:46,026 ¿Con diferentes relaciones en otro mundo? 28 00:01:46,565 --> 00:01:48,636 Ahora mismo todo está jodido. 29 00:01:49,435 --> 00:01:51,905 Pero mi nombre es Seo Do Won. 30 00:01:53,006 --> 00:01:55,075 Empecemos de nuevo desde allí. 31 00:01:57,545 --> 00:01:58,675 ¡Sra. Han! 32 00:02:00,606 --> 00:02:01,715 ¡Sra. Han! 33 00:02:15,196 --> 00:02:16,325 ¡Sra. Han! 34 00:02:21,265 --> 00:02:22,536 Lo comprobaré por allí. 35 00:02:46,825 --> 00:02:47,895 ¿Hola? 36 00:02:49,126 --> 00:02:50,795 Es Seo Do Won del Equipo Tres de Crimen Serio. 37 00:02:50,895 --> 00:02:52,295 Lee Sung Wook no es el asesino. 38 00:02:52,995 --> 00:02:54,166 Hay un cómplice. 39 00:02:55,066 --> 00:02:56,666 Él es el verdadero asesino. 40 00:03:01,575 --> 00:03:04,675 El caso de la niña de 12 años y lo que pasó después. 41 00:03:05,506 --> 00:03:06,675 Todo fue obra suya. 42 00:03:07,545 --> 00:03:08,775 ¿Estás...? 43 00:03:10,075 --> 00:03:11,216 ¡No te acerques! 44 00:03:12,286 --> 00:03:14,555 Quédate ahí. ¡No te acerques a mí! 45 00:03:14,555 --> 00:03:17,156 - Quédate donde estás. - Yo no los maté. 46 00:03:17,585 --> 00:03:21,126 No. Yo no los maté. 47 00:03:22,356 --> 00:03:25,166 Mira esto. Tengo pruebas. 48 00:03:25,925 --> 00:03:27,096 No fui yo. 49 00:03:28,395 --> 00:03:30,596 Sólo hice lo que me dijeron. 50 00:03:30,696 --> 00:03:32,566 Bueno. Escucharé tu historia. 51 00:03:33,606 --> 00:03:34,805 Hablemos por aquí. 52 00:03:40,075 --> 00:03:41,216 Eso es todo. 53 00:04:00,726 --> 00:04:01,835 Sung Wook. 54 00:04:04,636 --> 00:04:06,365 Yo no te arrastré a esto. 55 00:04:06,936 --> 00:04:08,335 Fue tu elección. 56 00:04:38,766 --> 00:04:40,106 ¡No, no! 57 00:04:41,375 --> 00:04:42,476 No. 58 00:04:47,815 --> 00:04:49,776 ¿Vivirás como un depredador que caza...? 59 00:04:51,985 --> 00:04:53,945 ¿O como un insecto que se come? 60 00:04:54,985 --> 00:04:56,656 No te acerques a mí. No. 61 00:04:58,385 --> 00:05:00,086 Una vez más, la elección es tuya. 62 00:05:02,255 --> 00:05:03,356 No vengas aquí. 63 00:05:03,356 --> 00:05:06,125 Escuche atentamente. Lee Sung Wook es un cómplice. 64 00:05:06,565 --> 00:05:07,896 El asesino es otra persona. 65 00:05:19,406 --> 00:05:21,776 Debes atrapar a Lee Sung Wook y hacerle confesar... 66 00:05:23,146 --> 00:05:24,346 quién es el asesino. 67 00:05:46,005 --> 00:05:47,065 Sra. Han. 68 00:05:55,576 --> 00:05:58,245 (Tren) 69 00:05:58,545 --> 00:05:59,885 (Comisaría de policía de Mukyeong) 70 00:06:00,115 --> 00:06:01,656 ¿Cómo está el Sr. Seo Jae Chul? 71 00:06:04,826 --> 00:06:06,925 Entonces ¿ha pasado lo peor? 72 00:06:08,326 --> 00:06:10,726 (Director de la División de Detectives, Oh Mi Sook) 73 00:06:10,726 --> 00:06:11,826 Lo entiendo. 74 00:06:24,235 --> 00:06:25,346 Ganó. 75 00:06:26,206 --> 00:06:27,346 Sra. Oh. 76 00:06:35,255 --> 00:06:39,255 (Equipo de delitos graves 3) 77 00:06:43,356 --> 00:06:44,795 (Comisaría de policía de Mukyeong) 78 00:06:48,235 --> 00:06:50,735 (Inspector principal Seo Do Won) 79 00:06:59,505 --> 00:07:02,776 (Abducción y asesinato en serie de Mukyeong) 80 00:07:04,416 --> 00:07:05,516 Él estuvo aquí. 81 00:07:07,016 --> 00:07:08,156 ¿A dónde fue? 82 00:07:19,596 --> 00:07:20,896 ¿Cómo es Lee Sung Wook? 83 00:07:21,166 --> 00:07:22,896 El detective Kang lo llevó al hospital. 84 00:07:22,896 --> 00:07:24,096 Está en cirugía ahora. 85 00:07:25,466 --> 00:07:28,305 La bala no alcanzó sus órganos, por lo que no pone en peligro su vida. 86 00:07:28,476 --> 00:07:30,175 Pero se lastimó la cabeza al caer. 87 00:07:30,175 --> 00:07:32,305 Como se encuentra en estado crítico, el médico no puede prometer nada. 88 00:07:32,305 --> 00:07:33,846 Si localizaste su escondite, 89 00:07:33,846 --> 00:07:36,045 Deberías haber pedido refuerzos y utilizar más mano de obra. 90 00:07:36,045 --> 00:07:37,815 ¿Por qué se fueron sin informarme? 91 00:07:37,815 --> 00:07:39,086 Mira el desastre que creaste. 92 00:07:39,445 --> 00:07:40,846 ¿Quién disparó el arma? 93 00:07:43,156 --> 00:07:44,526 Hice. 94 00:07:46,326 --> 00:07:48,526 Después de descubrir el escondite de Lee Sung Wook, 95 00:07:49,026 --> 00:07:51,695 Fui yo quien actuó por mi cuenta sin informarte. 96 00:07:52,596 --> 00:07:55,565 Y fui yo quien también disparó el arma. 97 00:07:55,565 --> 00:07:58,305 ¿Por qué hiciste eso? 98 00:08:00,706 --> 00:08:01,976 Yo quería... 99 00:08:02,076 --> 00:08:04,875 Quería atraparlo yo mismo. 100 00:08:07,406 --> 00:08:10,516 No había confirmado que efectivamente fuera su escondite. 101 00:08:10,516 --> 00:08:13,586 Y pensé que trabajar en un grupo pequeño era más eficiente. 102 00:08:14,615 --> 00:08:17,115 Mi juicio se vio nublado debido a mis sentimientos personales. 103 00:08:18,086 --> 00:08:19,156 tomo... 104 00:08:20,656 --> 00:08:22,125 responsabilidad total. 105 00:08:23,795 --> 00:08:27,226 Sin embargo, el despido del inspector Han estaba justificado. 106 00:08:27,865 --> 00:08:30,565 Si no lo hubiera hecho, habría estado en peligro. 107 00:08:40,875 --> 00:08:43,276 Así que justo antes de arrestar a Lee Sung Wook, 108 00:08:43,276 --> 00:08:44,745 ¿No era él mismo y se cayó del edificio? 109 00:08:44,745 --> 00:08:46,385 ¿Y siguió negando el crimen? 110 00:08:46,385 --> 00:08:47,885 Para mí, eso es lo que parecía. 111 00:08:50,216 --> 00:08:51,685 Si muere por esto, 112 00:08:52,156 --> 00:08:54,285 El caso se cerrará ya que no hay derecho a procesar. 113 00:08:55,155 --> 00:08:56,856 Sigue comprobando su estado. 114 00:08:57,326 --> 00:08:58,426 Sí, señora. 115 00:08:59,466 --> 00:09:01,165 Sr. Seo, me gustaría hablar con usted. 116 00:09:08,176 --> 00:09:09,235 Sr. Seo. 117 00:09:16,745 --> 00:09:19,686 Lee Sung Wook perdió la visión de su ojo derecho. 118 00:09:19,686 --> 00:09:21,716 Es una condición adquirida por un accidente. 119 00:09:21,956 --> 00:09:24,086 Después de que la visión de su ojo derecho se volvió estrecha, 120 00:09:24,216 --> 00:09:26,226 Ha estado usando su mano izquierda a propósito. 121 00:09:26,586 --> 00:09:29,056 Y lo confirmé nuevamente hoy. 122 00:09:34,836 --> 00:09:36,535 Pero según el informe de la autopsia, 123 00:09:36,535 --> 00:09:40,436 El culpable que golpeó la cabeza de Jo Young Ran era diestro. 124 00:09:40,466 --> 00:09:43,905 Incluso si Lee Sung Wook usara su mano derecha, 125 00:09:43,905 --> 00:09:48,245 Sería imposible alcanzar con precisión el mismo lugar varias veces. 126 00:09:51,946 --> 00:09:53,586 Lee Sung Wook no es el asesino. 127 00:09:53,586 --> 00:09:54,655 Hay un cómplice. 128 00:09:55,056 --> 00:09:56,915 Él es el verdadero asesino. 129 00:10:06,395 --> 00:10:07,525 Analicémoslo más. 130 00:10:14,875 --> 00:10:16,606 No disparé mi arma... 131 00:10:17,576 --> 00:10:19,046 para protegerme. 132 00:10:19,806 --> 00:10:20,806 Incluso si... 133 00:10:22,316 --> 00:10:24,076 Tengo que entregar mi placa. 134 00:10:26,885 --> 00:10:28,216 No tengo nada que decir. 135 00:10:36,125 --> 00:10:37,456 lo hubiera matado... 136 00:10:38,525 --> 00:10:40,566 si llego a la escena un poco antes. 137 00:10:48,836 --> 00:10:49,905 Lo lamento. 138 00:10:50,635 --> 00:10:51,976 Lamento no haber estado aquí. 139 00:10:52,846 --> 00:10:55,875 Lamento haberte dejado sola. 140 00:10:59,586 --> 00:11:02,586 Sí. El sospechoso está siendo transportado al hospital. 141 00:11:02,586 --> 00:11:05,826 Le informaremos sobre los detalles del incidente mañana por la mañana. 142 00:11:14,495 --> 00:11:16,596 Hola, soy el equipo tres de delitos graves de la policía de Mukyeong. 143 00:11:17,066 --> 00:11:20,505 Sí. Puede consultar el comunicado de prensa de mañana. 144 00:11:42,096 --> 00:11:43,995 Hola, soy el equipo tres de delitos graves de la policía de Mukyeong. 145 00:12:04,076 --> 00:12:05,346 Se trata de Lee Sung Wook. 146 00:12:06,216 --> 00:12:07,985 Debo investigarlo más. 147 00:12:09,456 --> 00:12:10,556 Puede que haya un cómplice. 148 00:12:14,056 --> 00:12:15,056 ¿Un cómplice? 149 00:12:15,696 --> 00:12:17,196 Dadas las circunstancias, 150 00:12:17,255 --> 00:12:18,665 Lee Sung Wook podría haber sido un cómplice, 151 00:12:18,665 --> 00:12:20,025 No es el principal culpable. 152 00:12:21,865 --> 00:12:23,135 Debemos ampliar nuestra búsqueda... 153 00:12:23,135 --> 00:12:25,265 y confirmar que hubo un cómplice. 154 00:12:25,735 --> 00:12:26,765 Ganó. 155 00:12:27,865 --> 00:12:30,306 Manejemos este caso. 156 00:12:31,446 --> 00:12:34,106 Quiero que vayas a esta dirección mañana a primera hora. 157 00:12:37,275 --> 00:12:38,485 (Hogar de ancianos de Hwajin) 158 00:12:39,816 --> 00:12:40,885 ¿Por qué? 159 00:12:40,885 --> 00:12:42,456 Lo hice internar allí. 160 00:12:44,515 --> 00:12:45,686 Tu padre. 161 00:12:46,326 --> 00:12:49,456 Esta es la tarea más importante para ti ahora más que cualquier otra cosa. 162 00:12:50,255 --> 00:12:51,466 No creo... 163 00:12:52,066 --> 00:12:54,365 A tu padre le queda mucho tiempo. 164 00:12:58,665 --> 00:13:00,405 Está en la etapa final de la cirrosis hepática. 165 00:13:00,635 --> 00:13:02,176 Es intratable. 166 00:13:02,505 --> 00:13:05,846 Por eso fue a verte por última vez. 167 00:14:06,505 --> 00:14:07,635 ¿Qué pasó? 168 00:14:09,753 --> 00:14:10,853 he regresado... 169 00:14:11,993 --> 00:14:12,993 a mi mundo. 170 00:14:19,763 --> 00:14:21,292 Cuando estaba en tu mundo, 171 00:14:21,962 --> 00:14:24,062 Tenía curiosidad sobre dónde desapareciste. 172 00:14:28,672 --> 00:14:31,202 No tenía idea de que habíamos cambiado de lugar. 173 00:14:35,812 --> 00:14:38,312 ¿Qué pasa con Lee Sung Wook? ¿Lo atrapaste? 174 00:14:41,153 --> 00:14:42,452 ¿Qué quieres decir con que hay un cómplice? 175 00:14:43,582 --> 00:14:45,493 ¿Qué quieres decir con que alguien más es el verdadero culpable? 176 00:14:49,863 --> 00:14:50,893 Sr. Seo. 177 00:14:59,773 --> 00:15:00,973 No te hagas una idea equivocada. 178 00:15:02,003 --> 00:15:04,172 El detective Kang no te está llamando. 179 00:15:05,243 --> 00:15:06,312 Él está llamando por mí. 180 00:15:07,973 --> 00:15:09,013 ¿Señor Seo? 181 00:15:13,212 --> 00:15:14,282 ¿Qué es? 182 00:15:16,952 --> 00:15:19,593 - Pero tu ropa... - Ve al grano. 183 00:15:20,723 --> 00:15:22,562 Veo. Bueno. 184 00:15:23,162 --> 00:15:24,993 Regreso del hospital. 185 00:15:24,993 --> 00:15:26,993 Quería contarles sobre la condición de Lee Sung Wook. 186 00:15:30,233 --> 00:15:31,302 ¿Hospital? 187 00:15:31,302 --> 00:15:32,932 El hospital al que fue trasladado. 188 00:15:33,733 --> 00:15:35,343 ¿Lee Sung Wook resultó herido? 189 00:15:35,542 --> 00:15:37,572 Lo viste todo. Lo viste caer. 190 00:15:38,143 --> 00:15:39,712 Todavía está en cirugía. 191 00:15:39,712 --> 00:15:41,712 La cirugía terminará mañana por la mañana. 192 00:15:41,712 --> 00:15:44,483 Pero el médico dijo que tal vez no recuperaría el conocimiento. 193 00:15:53,893 --> 00:15:56,393 ¿Qué? ¿Aún no has terminado? 194 00:15:58,093 --> 00:16:00,532 No, entraré. 195 00:16:33,432 --> 00:16:34,792 Así fue esa noche. 196 00:16:37,103 --> 00:16:39,973 Esa noche hace 12 años. 197 00:16:40,332 --> 00:16:42,302 Fue entonces cuando entramos en dos mundos diferentes. 198 00:17:01,593 --> 00:17:03,192 Conocí a Seo Kyung. 199 00:17:04,662 --> 00:17:06,162 Pero no lo hiciste. 200 00:17:07,863 --> 00:17:08,863 Por eso... 201 00:17:11,202 --> 00:17:13,702 (Colina Kyeongmu-dong) 202 00:17:14,373 --> 00:17:15,542 ¡Ganó! 203 00:17:17,202 --> 00:17:19,312 Está causando problemas todos los días. 204 00:17:22,442 --> 00:17:24,243 ¿Crees que está muerto? 205 00:17:24,442 --> 00:17:25,583 Está gravemente herido. 206 00:17:25,583 --> 00:17:26,712 Disculpe. 207 00:17:29,583 --> 00:17:31,922 Padre. Aguanta ahí. 208 00:17:32,252 --> 00:17:33,393 Papá. 209 00:17:37,393 --> 00:17:39,363 (Kyeongmu-dong 528-2, Songin-Gu, ciudad de Mukyeong) 210 00:17:40,333 --> 00:17:42,002 528-2. 211 00:17:48,403 --> 00:17:51,272 El tipo que estaba con Lee Sung Wook esa noche es el culpable. 212 00:17:51,942 --> 00:17:54,113 y ha estado usando el tren... 213 00:17:54,113 --> 00:17:55,843 ¿Cometer un asesinato y mantenerlo en secreto? 214 00:17:56,583 --> 00:17:58,043 Eso significa que él era el indicado... 215 00:17:58,452 --> 00:18:01,452 quien dejó las herramientas y joyas en el casillero de Lee Sung Wook. 216 00:18:01,883 --> 00:18:04,823 Entonces ¿por qué dejó de cometer asesinatos...? 217 00:18:05,323 --> 00:18:06,692 en mi mundo? 218 00:18:08,053 --> 00:18:10,623 Quizás ya esté en la cárcel por otra cosa. 219 00:18:11,422 --> 00:18:12,833 O incluso podría estar muerto. 220 00:18:15,262 --> 00:18:18,033 Este mundo es muy diferente de vuestro mundo. 221 00:18:18,972 --> 00:18:20,073 Como tú y yo. 222 00:18:23,803 --> 00:18:27,543 Inspector Seo Do Won, un detective competente y justo. 223 00:18:29,912 --> 00:18:32,153 Es hora de que regreses al lugar al que perteneces. 224 00:18:36,752 --> 00:18:37,823 No puedo hacer eso. 225 00:18:42,793 --> 00:18:43,893 Entonces ¿qué vas a hacer? 226 00:18:44,863 --> 00:18:46,393 ¿Vas a vivir en la oscuridad...? 227 00:18:47,033 --> 00:18:48,133 ¿Como antes? 228 00:18:50,903 --> 00:18:52,502 No perteneces aquí. 229 00:18:53,432 --> 00:18:56,073 Volver. Voy a atraparlo. 230 00:19:11,123 --> 00:19:13,853 Si tanto deseabas atraparlo, no deberías haber vivido de esta manera. 231 00:19:20,333 --> 00:19:23,863 ¿Qué puedes hacer cuando ni siquiera puedes hacer nada sin drogas? 232 00:19:24,403 --> 00:19:25,573 Eres... 233 00:19:26,633 --> 00:19:28,672 La peor versión de mí mismo. 234 00:19:43,452 --> 00:19:44,583 ¿Qué sabes? 235 00:19:45,192 --> 00:19:46,722 ¿Crees que las cosas hubieran sido diferentes...? 236 00:19:46,793 --> 00:19:48,222 si estuvieras en mi lugar? 237 00:19:48,722 --> 00:19:49,962 ¿Qué pasa contigo? 238 00:19:50,692 --> 00:19:52,593 Ocultaste la verdad porque tenías miedo... 239 00:19:52,992 --> 00:19:54,732 vivir como el hijo de un asesino. 240 00:20:01,702 --> 00:20:03,472 No escondí nada. Sólo estaba tratando de protegerla. 241 00:20:04,143 --> 00:20:05,643 Tenía que proteger a Seo Kyung de esa manera... 242 00:20:07,472 --> 00:20:08,912 incluso si eso significara que tenía que convertirme en un cobarde. 243 00:20:16,353 --> 00:20:19,793 ¿Entonces por qué la dejaste morir? 244 00:20:23,522 --> 00:20:25,863 La hija de la víctima que murió hace 12 años. 245 00:20:27,093 --> 00:20:29,333 ¿Y si no le hubieras mentido sobre lo que pasó? 246 00:20:30,162 --> 00:20:31,502 ¿Aún crees que habría muerto? 247 00:20:34,133 --> 00:20:36,803 Ella murió por tu culpa. 248 00:20:42,083 --> 00:20:43,742 Puede que sea un pedazo de basura, 249 00:20:45,412 --> 00:20:48,212 pero tú perdiste a tu padre, mientras yo salvé al mío. 250 00:20:48,783 --> 00:20:50,553 No salvaste a nadie. 251 00:20:53,222 --> 00:20:54,353 Pero yo era diferente. 252 00:21:08,373 --> 00:21:09,772 Voy a atraparlo yo mismo... 253 00:21:10,573 --> 00:21:13,172 antes de que mi padre fallezca. 254 00:21:16,783 --> 00:21:18,182 Así que piérdete. 255 00:21:37,633 --> 00:21:41,403 Eres la peor versión de mí mismo. 256 00:21:54,982 --> 00:21:56,653 Puede que sea un pedazo de basura, 257 00:21:58,182 --> 00:22:01,022 pero tú perdiste a tu padre, mientras yo salvé al mío. 258 00:22:01,593 --> 00:22:03,422 No salvaste a nadie. 259 00:22:04,893 --> 00:22:06,033 Pero yo era diferente. 260 00:22:14,403 --> 00:22:16,002 Bien, lo tengo. 261 00:22:16,002 --> 00:22:17,073 (Historial de llamadas de teléfono celular, Lee Sung Wook) 262 00:22:17,202 --> 00:22:19,912 Sra. Han, el número de teléfono que me pidió que verificara... 263 00:22:20,172 --> 00:22:21,512 Resultó ser un teléfono desechable. 264 00:22:25,383 --> 00:22:26,883 - ¿Qué número? -Lee Sung Wook... 265 00:22:26,883 --> 00:22:28,752 llama al mismo numero... 266 00:22:28,752 --> 00:22:30,383 después de secuestrar a cada una de sus víctimas. 267 00:22:30,522 --> 00:22:33,492 ¿Pero resultó ser un teléfono desechable? 268 00:22:34,952 --> 00:22:36,192 ¿Eso significa que tenía un cómplice? 269 00:22:37,623 --> 00:22:39,133 Nada es seguro. 270 00:22:39,533 --> 00:22:41,293 Si Jo Young Ran fuera asesinado... 271 00:22:41,293 --> 00:22:43,162 por un cómplice y no por Lee Sung Wook, 272 00:22:43,232 --> 00:22:44,762 entonces sería difícil adivinar por qué. 273 00:22:48,533 --> 00:22:49,672 ¿Qué es eso? 274 00:22:49,972 --> 00:22:51,942 Las pertenencias de las víctimas. 275 00:22:51,942 --> 00:22:53,543 Los encontré en la caja fuerte de la oficina de Jo Young Ran. 276 00:22:56,143 --> 00:22:58,143 ¿Jo Young Ran tenía esto? 277 00:22:58,482 --> 00:23:01,452 (Lee Ji Young) 278 00:23:02,922 --> 00:23:04,553 (Lee Ji Young, Jung Kyung Hee) 279 00:23:06,692 --> 00:23:08,893 Eso significa que ella sabía... 280 00:23:09,623 --> 00:23:11,093 lo que su hijo estaba haciendo. 281 00:23:11,662 --> 00:23:14,162 Le tengo mucho miedo a Sung Wook. 282 00:23:18,403 --> 00:23:21,603 Pensé que pelearon por problemas de dinero. 283 00:23:21,772 --> 00:23:22,873 Pero no fue eso. 284 00:23:23,143 --> 00:23:27,442 Entonces eso explica por qué el cómplice mató a Jo Young Ran. 285 00:23:29,043 --> 00:23:30,942 Quería callarla. 286 00:23:30,942 --> 00:23:32,752 Dios, ¿eso significa que Lee Sung Wook se quedó callado...? 287 00:23:32,952 --> 00:23:35,522 ¿Aunque el cómplice mató a su madre? 288 00:23:35,522 --> 00:23:38,353 Lee Sung Wook fue quien secuestró a las víctimas. 289 00:23:39,123 --> 00:23:41,623 Si ella exponía al culpable, él sabía que lo pondría en peligro. 290 00:23:41,922 --> 00:23:43,522 y también tenían problemas con la herencia. 291 00:23:45,432 --> 00:23:46,563 (Alimentos Janghae, Park Tae Kyung) 292 00:23:48,533 --> 00:23:49,803 Esta persona debe ser un conocido de Lee Ji Young. 293 00:23:50,563 --> 00:23:52,272 (Alimentos Janghae, Park Tae Kyung) 294 00:23:52,672 --> 00:23:54,932 - Llámalo. - Bueno. 295 00:23:58,242 --> 00:23:59,512 ¿Dónde está el señor Seo? 296 00:24:01,212 --> 00:24:03,482 Antes, el director me dijo que él es... 297 00:24:06,982 --> 00:24:11,323 (Hogar de ancianos de Hwajin) 298 00:24:41,512 --> 00:24:42,653 Padre. 299 00:24:55,953 --> 00:24:59,523 (Seo Jae Chul) 300 00:25:06,772 --> 00:25:08,143 ¿Por qué estás aquí? 301 00:25:11,412 --> 00:25:13,212 ¿Por qué no me dijiste la verdad la última vez que viniste? 302 00:25:13,853 --> 00:25:17,252 Ya te hice pasar suficiente. 303 00:25:19,222 --> 00:25:20,422 Papá. 304 00:25:22,563 --> 00:25:24,262 El detective Oh me dijo... 305 00:25:25,893 --> 00:25:27,932 que ustedes encontraron al verdadero culpable. 306 00:25:28,732 --> 00:25:30,863 No creo que pueda... 307 00:25:31,762 --> 00:25:33,472 para seguir con vida... 308 00:25:34,833 --> 00:25:37,272 y ver mi nombre aclarado en el tribunal. 309 00:25:38,803 --> 00:25:42,883 Pero al menos pude verte liberarte de la culpa. 310 00:25:43,982 --> 00:25:45,212 Y eso es lo que importa. 311 00:25:46,752 --> 00:25:48,252 Mantén la barbilla en alto... 312 00:25:49,783 --> 00:25:50,922 y tener confianza. 313 00:25:53,553 --> 00:25:54,722 Así quiero que vivas. 314 00:26:09,803 --> 00:26:11,073 Es un placer conocerle, señor. 315 00:26:14,912 --> 00:26:16,843 - Sra. Han. - Me dijeron... 316 00:26:17,583 --> 00:26:18,952 que estás aquí. 317 00:26:19,982 --> 00:26:21,283 Ah, claro... 318 00:26:23,123 --> 00:26:24,383 Bueno... 319 00:26:25,692 --> 00:26:28,522 Soy Han Seo Kyung, el subordinado de tu hijo. 320 00:26:29,162 --> 00:26:32,992 Y la víctima que fue asesinada hace 12 años... 321 00:26:33,762 --> 00:26:35,033 era mi padre. 322 00:26:51,242 --> 00:26:52,452 Lo lamento. 323 00:26:54,083 --> 00:26:55,313 Yo te quería... 324 00:26:56,752 --> 00:26:58,752 morir de dolor. 325 00:26:59,992 --> 00:27:02,192 Viví toda mi vida deseando eso. 326 00:27:04,363 --> 00:27:05,563 Pero descubrí... 327 00:27:08,492 --> 00:27:10,533 que tú también fuiste víctima. 328 00:27:13,232 --> 00:27:14,333 Lo lamento. 329 00:27:15,772 --> 00:27:19,272 Te tuve resentimiento durante tanto tiempo. 330 00:27:25,883 --> 00:27:27,853 Los humanos son tan tontos. 331 00:27:28,853 --> 00:27:30,783 Ahora que no me queda mucho tiempo de vida, 332 00:27:30,783 --> 00:27:32,922 todos los rencores y la furia que sentí, 333 00:27:34,452 --> 00:27:36,192 Ya no lo recuerdo. 334 00:27:40,533 --> 00:27:43,432 Debí haberte cargado una vez más cuando eras joven. 335 00:27:43,833 --> 00:27:46,373 Debería haberte preparado una comida más. 336 00:27:46,873 --> 00:27:50,543 Eso es todo lo que pienso y me duele. 337 00:27:54,643 --> 00:27:56,242 Entonces deberías... 338 00:27:56,682 --> 00:27:58,813 deja la tortura por la que te sometiste. 339 00:28:03,982 --> 00:28:05,053 Lo lamento. 340 00:28:11,162 --> 00:28:12,932 Gracias por venir aquí. 341 00:28:13,692 --> 00:28:15,093 No debe haber sido fácil. 342 00:28:19,903 --> 00:28:20,972 Ayer. 343 00:28:21,772 --> 00:28:23,242 ¿Qué significa eso? 344 00:28:25,073 --> 00:28:26,313 Cuando te disculpaste. 345 00:28:31,383 --> 00:28:33,153 Sólo pensé que... 346 00:28:33,912 --> 00:28:37,722 Si alguien hubiera estado ahí para ti cuando tenías 17 años, 347 00:28:37,982 --> 00:28:40,752 Entonces quizás te habrías sentido un poco menos solo. 348 00:28:42,153 --> 00:28:43,692 Así fue para mí. 349 00:28:45,962 --> 00:28:47,432 Conocí a alguien... 350 00:28:48,333 --> 00:28:49,962 y logró no perderse. 351 00:29:08,012 --> 00:29:09,083 Vamos. 352 00:29:11,883 --> 00:29:13,192 Yo también estoy agradecido. 353 00:29:14,393 --> 00:29:17,022 También encontré una razón. Una razón para vivir. 354 00:29:17,793 --> 00:29:19,492 ¿Quién era ese? 355 00:29:26,073 --> 00:29:27,772 La persona de la que te hablé la última vez. 356 00:29:29,303 --> 00:29:31,942 Ella era mi hermana pequeña, mi familia, 357 00:29:33,373 --> 00:29:34,972 y el que amaba. 358 00:29:40,182 --> 00:29:41,512 Pero ahora... 359 00:29:42,883 --> 00:29:43,952 Tengo miedo. 360 00:29:44,452 --> 00:29:45,482 Lo sé... 361 00:29:45,893 --> 00:29:48,593 cuanto duele perder a un padre. 362 00:29:54,563 --> 00:29:55,563 ¿Qué? 363 00:29:56,563 --> 00:29:58,932 Hablaste como si hubieras pasado por eso. 364 00:30:02,232 --> 00:30:03,843 Por eso quiero atraparlo... 365 00:30:05,172 --> 00:30:06,712 antes de que mi padre muera. 366 00:30:09,242 --> 00:30:10,442 Tenías razón. 367 00:30:11,383 --> 00:30:12,982 Lee Sung Wook tenía un cómplice. 368 00:30:13,153 --> 00:30:16,383 Ese día hace 12 años, afuera de tu casa, 369 00:30:16,553 --> 00:30:18,583 Alguien vio el auto de Lee Sung Wook. 370 00:30:19,053 --> 00:30:21,452 Había alguien en el asiento del pasajero. 371 00:30:22,323 --> 00:30:25,722 Fue ese pasajero quien mató a tu padre. 372 00:30:27,962 --> 00:30:30,732 ¿Un testigo? ¿Quién es ese? 373 00:30:34,513 --> 00:30:36,513 Analicemos a las personas que conocía Lee Sung Wook. 374 00:30:36,882 --> 00:30:38,013 Empezando por sus compañeros de clase. 375 00:30:38,882 --> 00:30:40,152 ¿Recuerdas a esta persona? 376 00:30:45,483 --> 00:30:46,993 ¿Recuerdas a esta persona? 377 00:30:48,192 --> 00:30:49,392 No. 378 00:30:50,293 --> 00:30:51,662 (Choi Seong Hak) 379 00:30:51,662 --> 00:30:54,892 Es él. Sí, lo recuerdo. 380 00:30:55,233 --> 00:30:57,033 Era muy tímido y tímido. 381 00:30:57,033 --> 00:30:58,862 Siempre fue un paria. 382 00:30:59,033 --> 00:31:01,073 Fue intimidado mucho por eso. 383 00:31:01,073 --> 00:31:03,303 Los niños llaman a personas así "lanzadera". 384 00:31:03,743 --> 00:31:06,043 Eso es muy diferente del Lee Sung Wook... 385 00:31:06,612 --> 00:31:07,743 que lo recuerdo. 386 00:31:07,942 --> 00:31:10,283 ¿Cuándo lo conociste por primera vez? 387 00:31:10,382 --> 00:31:11,783 Cuando tenía 20 años. 388 00:31:12,283 --> 00:31:14,083 Fue entonces cuando mi papá se volvió a casar. 389 00:31:14,083 --> 00:31:16,023 Hasta que mi papá murió, 390 00:31:16,023 --> 00:31:18,553 Sung Wook vivía con la familia de su padre. 391 00:31:18,983 --> 00:31:22,593 ¿Recuerdas algo más sobre él? 392 00:31:22,763 --> 00:31:25,223 Oh, creo que fue cuando éramos estudiantes del último año de secundaria. 393 00:31:26,192 --> 00:31:28,593 - Maldito seas. - Basta. Déjalo ir. 394 00:31:29,962 --> 00:31:30,962 Ey. 395 00:31:32,503 --> 00:31:34,432 - No. - Mantenga las manos abajo. 396 00:31:37,073 --> 00:31:39,773 Maldita sea. Eh, tú. Piérdase. 397 00:31:41,372 --> 00:31:42,783 Pásalo. 398 00:31:43,813 --> 00:31:45,182 Por favor, detente. 399 00:31:48,882 --> 00:31:50,122 No me pegues. 400 00:31:50,382 --> 00:31:52,692 Pásalo más fuerte. 401 00:31:59,162 --> 00:32:00,593 Dios mío. 402 00:32:14,212 --> 00:32:16,882 ¿Recuerdas qué uniforme escolar era? 403 00:32:17,343 --> 00:32:20,483 No precisamente. No era una escuela en nuestra área. 404 00:32:20,483 --> 00:32:22,682 ¿Recuerdas algo más sobre Lee Sung Wook? 405 00:32:22,682 --> 00:32:25,083 Fue hace tanto tiempo. 406 00:32:49,451 --> 00:32:52,822 Podrías haber llamado. Tuve que pasarme por tu comisaría de todos modos. 407 00:32:52,822 --> 00:32:54,022 Yo no vine por esto. 408 00:32:55,092 --> 00:32:56,292 Vine a verte. 409 00:33:05,201 --> 00:33:06,201 ¿Qué es esto? 410 00:33:09,971 --> 00:33:12,882 Ah, ¿eso? Vi las imágenes de vigilancia, 411 00:33:12,882 --> 00:33:14,911 y parecía que Lee Sung Wook lo dejó caer al caer. 412 00:33:15,142 --> 00:33:16,411 ¿Es de Lee Sung Wook? 413 00:33:16,411 --> 00:33:17,651 Era Lee Sung Wook. 414 00:33:18,082 --> 00:33:19,951 El dueño del auto que viste. 415 00:33:20,322 --> 00:33:21,951 Del accidente quedó constancia. 416 00:33:22,852 --> 00:33:25,221 (Informes de accidentes de tráfico, comisaría de policía de Mukyeong) 417 00:33:25,221 --> 00:33:27,261 15 de abril de 2008. 418 00:33:27,622 --> 00:33:30,031 Una semana después del atropello y fuga de tu padre. 419 00:33:30,031 --> 00:33:32,361 Estaba borracho y chocó contra un poste de electricidad. 420 00:33:33,201 --> 00:33:35,962 Supongo que así fue como se lastimó la cabeza. 421 00:33:42,602 --> 00:33:44,071 ¿Quién es el chico que está a su lado? 422 00:33:45,571 --> 00:33:47,582 Parece el amigo de Lee Sung Wook. 423 00:33:47,781 --> 00:33:49,752 No sé dónde está ahora. 424 00:33:50,482 --> 00:33:53,051 Lee Sung Wook está en el Instituto de Psiquiatría Forense. 425 00:33:54,652 --> 00:33:56,591 - Es del verdadero asesino. - ¿Qué? 426 00:33:58,451 --> 00:33:59,692 ¿Dónde está esto ahora? 427 00:33:59,692 --> 00:34:01,462 La gente de su estación lo tomó. 428 00:34:01,462 --> 00:34:03,292 Tu equipo debería tenerlo ahora. 429 00:34:04,962 --> 00:34:06,902 - Esa cicatriz... - Me tengo que ir. 430 00:34:09,772 --> 00:34:10,902 Eso es extraño. 431 00:34:12,431 --> 00:34:13,841 Pensé que lo había borrado. 432 00:34:26,852 --> 00:34:28,821 Si entonces usaba uniforme escolar, 433 00:34:29,152 --> 00:34:31,192 Ahora tendrá poco más de 30 años. 434 00:34:34,292 --> 00:34:35,361 Para Lee Sung Wook, 435 00:34:35,922 --> 00:34:38,161 El verdadero asesino habría parecido un modelo a seguir. 436 00:34:38,661 --> 00:34:40,801 Si fue entonces cuando se juntaron, 437 00:34:40,801 --> 00:34:43,272 Tiene sentido cómo Lee Sung Wook comenzó a cambiar entonces. 438 00:34:46,071 --> 00:34:49,201 Eso es todo lo que podemos saber a través de sus compañeros. 439 00:34:58,652 --> 00:35:01,281 El testigo que mencionaste de hace 12 años. 440 00:35:01,881 --> 00:35:04,721 ¿Es tu padre? 441 00:35:08,161 --> 00:35:09,462 Lo pensé. 442 00:35:10,332 --> 00:35:14,031 Tu padre perdió el conocimiento en mi casa. 443 00:35:14,661 --> 00:35:16,062 ¿Fue eso una coincidencia? 444 00:35:16,431 --> 00:35:19,172 ¿Qué pasa si hay una pista dentro...? 445 00:35:19,502 --> 00:35:20,971 ¿Los recuerdos perdidos de tu padre? 446 00:35:26,712 --> 00:35:28,611 No tenía memoria en ese entonces. 447 00:35:29,212 --> 00:35:33,681 ¿Podrá recordar algo 12 años después de eso? 448 00:35:38,091 --> 00:35:39,962 ¿Qué tal probar la hipnosis? 449 00:35:40,161 --> 00:35:42,462 Alguien me ayudó no hace mucho. 450 00:35:44,991 --> 00:35:46,761 No es admisible como prueba, 451 00:35:46,962 --> 00:35:50,031 pero tal vez podamos recuperar los recuerdos de tu padre. 452 00:36:12,252 --> 00:36:16,091 El culpable del que me habló el detective Oh, ¿no es el verdadero culpable? 453 00:36:16,292 --> 00:36:19,431 Es cómplice. Y también atraparé al verdadero culpable. 454 00:36:20,201 --> 00:36:23,571 Me gustaría probar lo que sugirió la señora. 455 00:36:24,232 --> 00:36:25,801 Quiero recuperar mi memoria. 456 00:36:27,701 --> 00:36:29,272 No en tu estado. Es demasiado. 457 00:36:29,611 --> 00:36:30,911 Quería saber qué pasó... 458 00:36:30,942 --> 00:36:33,582 mientras cumplía condena por algo que ni siquiera podía recordar. 459 00:36:33,642 --> 00:36:37,381 Sólo descubrí que no maté al padre de esa señora. 460 00:36:37,681 --> 00:36:40,622 Pero debo descubrir qué me pasó esa noche. 461 00:36:41,082 --> 00:36:42,721 Sólo entonces estaré a gusto. 462 00:36:47,540 --> 00:36:48,940 Ha vuelto, Sr. Seo. 463 00:36:50,610 --> 00:36:52,511 ¿Dónde están las joyas que cogiste ayer en la escena? 464 00:36:52,511 --> 00:36:54,650 ¿Estás preguntando por las pertenencias de Lee Sung Wook? 465 00:36:54,951 --> 00:36:56,951 Los puse en el almacén de pruebas por ahora. 466 00:36:57,580 --> 00:36:59,591 ¿Está bien su padre, Sr. Seo? 467 00:37:12,261 --> 00:37:13,330 ¿Por qué lo preguntas? 468 00:37:14,201 --> 00:37:15,871 Solías hablar mal de él, llamándolo asesino. 469 00:37:16,900 --> 00:37:18,341 ¿Te sientes mal ahora? 470 00:37:24,911 --> 00:37:26,480 Dios, ese idiota loco. 471 00:37:27,451 --> 00:37:29,051 Pensé que estaba demasiado callado por un tiempo. 472 00:37:29,051 --> 00:37:30,480 Preocuparme por él es una pérdida de tiempo. 473 00:37:41,931 --> 00:37:43,031 Hola, Sr. Seo. 474 00:37:43,630 --> 00:37:45,601 ¿Tu padre quiere probar la hipnoterapia? 475 00:37:48,431 --> 00:37:51,141 Bueno. Lo investigaré y te llamaré. 476 00:39:14,020 --> 00:39:15,790 (Hammer y 8 artículos más, 7 de mayo de 2020) 477 00:40:57,121 --> 00:40:58,221 ¿Señor Seo? 478 00:41:13,170 --> 00:41:15,210 Pensé que eras... 479 00:41:17,011 --> 00:41:18,181 en el asilo de ancianos. 480 00:41:29,520 --> 00:41:32,060 (Identificación oficial pública, Han Seo Kyung) 481 00:41:32,690 --> 00:41:34,460 "Han Seo Kyung". 482 00:41:36,431 --> 00:41:37,661 Eres tú. 483 00:41:38,230 --> 00:41:40,270 La razón por la que ese imbécil no dejará este mundo. 484 00:41:40,900 --> 00:41:42,031 ¿Indulto? 485 00:41:48,011 --> 00:41:49,071 Qué interesante. 486 00:41:50,781 --> 00:41:52,781 En este mundo, tú y yo... 487 00:41:54,911 --> 00:41:56,451 No se habrían cruzado. 488 00:42:01,190 --> 00:42:02,951 Ese idiota cambió muchas cosas. 489 00:42:10,931 --> 00:42:13,931 Jae Hyuk, no puedo entender al Sr. Seo. 490 00:42:17,141 --> 00:42:18,270 ¿Comiste? 491 00:42:18,400 --> 00:42:21,011 ¿Qué? Sí, lo hice. Deberías comer. 492 00:42:23,580 --> 00:42:26,911 Ahora que lo pienso, ayer también estuvo actuando extraño. 493 00:42:26,911 --> 00:42:27,980 Era como un hombre diferente. 494 00:42:28,351 --> 00:42:30,750 No, no es eso. Su antiguo yo salió a la luz. 495 00:42:30,980 --> 00:42:32,121 ¿De quién estás hablando? 496 00:42:33,051 --> 00:42:34,520 Estoy hablando del Sr. Seo. 497 00:42:34,520 --> 00:42:36,761 Algunos días es agradable. Y otros días tiene frío. 498 00:42:37,621 --> 00:42:40,661 Quiero que simplemente elija un carril. Es difícil acostumbrarse a ambos. 499 00:42:42,730 --> 00:42:44,801 Sería extraño si fuera él mismo ahora. 500 00:42:46,101 --> 00:42:48,730 Su padre cumplió más de 10 años de prisión por un delito que no cometió. 501 00:42:48,730 --> 00:42:50,540 Ahora que limpió su nombre, es posible que fallezca pronto. 502 00:42:51,741 --> 00:42:54,011 Démosle un poco de respiro por un tiempo. 503 00:43:00,810 --> 00:43:01,951 (Dr. Seok Min Jun) 504 00:43:07,420 --> 00:43:09,221 Sí, doctor Seok. Soy yo. 505 00:43:10,060 --> 00:43:12,091 Tengo un favor que pedirte. 506 00:43:13,830 --> 00:43:16,060 Por supuesto. Puedo ayudar. 507 00:43:16,330 --> 00:43:17,630 De todos modos no es tan difícil. 508 00:43:19,101 --> 00:43:20,500 Y también viene de ti. 509 00:43:23,031 --> 00:43:25,400 Bueno. Nos vemos mañana entonces. 510 00:44:42,681 --> 00:44:44,221 Sé honesto conmigo. 511 00:44:44,781 --> 00:44:47,891 Padre, ¿realmente no te acuerdas? 512 00:44:51,960 --> 00:44:53,730 Sólo dime que lo mataste 513 00:44:55,830 --> 00:44:57,560 Dime que soy hijo de un asesino. 514 00:44:58,161 --> 00:45:00,230 Dime que debería aceptarlo y vivir mi vida. 515 00:45:00,230 --> 00:45:01,500 Sigo pensando que... 516 00:45:03,000 --> 00:45:04,940 Puede haber una posibilidad entre un millón de que no seas tú. 517 00:45:05,000 --> 00:45:06,770 ¿Por qué me vuelves loco? 518 00:45:07,810 --> 00:45:10,380 ¡Me estás volviendo loco! 519 00:45:26,121 --> 00:45:27,790 Detective, ¿qué debo hacer? 520 00:45:29,931 --> 00:45:32,031 ¿Y si realmente lo maté? 521 00:45:34,330 --> 00:45:37,641 ¿Qué pasa con mi hijo? ¿Qué pasa con Do Won? 522 00:45:43,270 --> 00:45:44,411 Padre. 523 00:45:47,181 --> 00:45:48,250 Padre. 524 00:45:48,610 --> 00:45:50,380 ¿Deberíamos detenernos aquí si esto es demasiado para ti? 525 00:45:53,121 --> 00:45:54,790 Entonces, volvamos a ese día. 526 00:45:55,621 --> 00:45:58,321 8 de abril de 2008. 527 00:46:05,431 --> 00:46:08,371 Disculpe. Soy el reparador que vino esta tarde. 528 00:46:08,931 --> 00:46:10,071 Yo... 529 00:46:10,900 --> 00:46:12,971 Dejé mi teléfono aquí. 530 00:46:17,341 --> 00:46:19,181 Disculpe. 531 00:46:21,681 --> 00:46:25,380 Oye, yo... Dios mío. Señor, me fui... 532 00:46:25,580 --> 00:46:27,551 Dejé mi celular aquí. 533 00:46:27,991 --> 00:46:30,161 ¿Dónde lo dejé? Debería estar aquí... 534 00:46:37,830 --> 00:46:40,031 Padre. Padre, ¿estás bien? 535 00:46:40,601 --> 00:46:42,031 El culpable estaba en la casa. 536 00:46:42,830 --> 00:46:44,000 Él estaba allí cuando entré. 537 00:46:44,400 --> 00:46:45,440 ¿Qué pasa con su cara? 538 00:46:46,101 --> 00:46:47,471 ¿No le viste la cara? 539 00:46:54,380 --> 00:46:55,750 ¿Deberíamos intentarlo de nuevo? 540 00:46:58,020 --> 00:47:00,721 No, dejémoslo por hoy. 541 00:47:02,551 --> 00:47:05,121 Cuando volví en sí no había nadie. 542 00:47:05,121 --> 00:47:07,560 Dios mío. 543 00:47:08,230 --> 00:47:11,460 Vi un hombre muerto y lo toqué. 544 00:47:12,330 --> 00:47:13,360 Dios mío. 545 00:47:16,400 --> 00:47:17,540 ¿Un frasco de prescripción médica? 546 00:47:18,170 --> 00:47:19,940 ¿Había un frasco de prescripción allí? 547 00:47:33,181 --> 00:47:36,091 No recuerdo haber visto un frasco de prescripción ese día. 548 00:47:38,491 --> 00:47:40,190 ¿Crees que mi memoria podría estar equivocada? 549 00:47:44,630 --> 00:47:46,971 Revisé la lista de pruebas y fotografías de la escena del crimen, 550 00:47:47,170 --> 00:47:49,201 pero tampoco vi un frasco de receta por ningún lado. 551 00:47:53,940 --> 00:47:55,710 Eso significa que el culpable regresó... 552 00:47:56,641 --> 00:47:57,681 a la escena. 553 00:48:03,880 --> 00:48:05,051 Probablemente era una especie de droga... 554 00:48:05,880 --> 00:48:08,991 eso fácilmente podría revelar su identidad. 555 00:48:09,991 --> 00:48:12,920 Este es un fármaco antipsicótico llamado tetrabenazina. 556 00:48:12,920 --> 00:48:14,960 Normalmente se prescribe a pacientes con enfermedad de Huntington. 557 00:48:14,960 --> 00:48:16,330 ¿"Enfermedad de Huntington"? 558 00:48:16,330 --> 00:48:17,701 Es una enfermedad genética rara. 559 00:48:17,701 --> 00:48:19,431 Poco a poco van perdiendo la capacidad de controlar sus músculos... 560 00:48:19,431 --> 00:48:20,801 lo que conduce a una disfunción motora. 561 00:48:21,130 --> 00:48:23,841 El cerebro no funciona correctamente a medida que la enfermedad empeora, 562 00:48:24,071 --> 00:48:27,341 y experimentan delirios, demencia y pérdida de memoria. 563 00:48:27,610 --> 00:48:28,641 Luego finalmente mueren. 564 00:48:28,641 --> 00:48:31,480 Este medicamento se usa para aliviar los síntomas de la corea. 565 00:48:31,480 --> 00:48:32,741 Si es una enfermedad rara, 566 00:48:33,851 --> 00:48:35,250 ¿Cuántos pacientes habría? 567 00:48:35,250 --> 00:48:37,821 Probablemente alrededor de 100 personas en nuestro país. 568 00:48:40,790 --> 00:48:42,121 Tienes amigos en la asociación médica, ¿verdad? 569 00:48:42,121 --> 00:48:44,821 Consígueme una lista de todos los pacientes. No tengo tiempo. 570 00:48:45,491 --> 00:48:46,721 Debes estar cansado. 571 00:48:47,661 --> 00:48:50,531 Las víctimas tienden a agotarse... 572 00:48:50,531 --> 00:48:51,931 después de recibir hipnoterapia. 573 00:48:55,770 --> 00:48:57,540 Debes estar preguntándote, "¿y si no hubiera tomado ese camino?", 574 00:48:57,601 --> 00:48:59,371 o "¿y si hubiera tomado ese autobús que perdí?" 575 00:49:00,101 --> 00:49:02,571 Probablemente estés pensando que las cosas podrían haber sido diferentes. 576 00:49:03,341 --> 00:49:05,440 Hay una razón por la que la gente habla del destino. 577 00:49:06,741 --> 00:49:08,710 Se llama destino porque no puedes evitarlo. 578 00:49:08,911 --> 00:49:12,181 Me arrepentí decenas de veces al día cuando estaba en prisión, 579 00:49:12,721 --> 00:49:16,420 pero comencé a aceptarlo después de unos años. 580 00:49:17,790 --> 00:49:19,920 Esa era la única manera que tenía de respirar. 581 00:49:23,630 --> 00:49:25,630 Le pedí a Seo Kyung que trajera esto. 582 00:49:25,630 --> 00:49:27,330 Fue en la escena del crimen, 583 00:49:27,670 --> 00:49:30,540 Y pensé que podría ayudarte a recuperar la memoria. 584 00:49:32,201 --> 00:49:33,670 Seo Kyung me dijo... 585 00:49:33,670 --> 00:49:37,440 que esta caja de música estaba sonando en la sala esa noche. 586 00:49:40,750 --> 00:49:44,351 Supongo que también estaba sonando cuando estabas inconsciente. 587 00:49:55,230 --> 00:49:56,931 ¿De verdad no lo recuerdas? 588 00:50:00,770 --> 00:50:04,141 Lo único que recuerdo es lo que te dije antes. 589 00:50:04,741 --> 00:50:07,540 Supongo que sucedió hace demasiado tiempo. 590 00:50:25,917 --> 00:50:27,118 Hola, detective Kang. 591 00:50:29,118 --> 00:50:30,858 Está bien, estaré allí. 592 00:50:32,327 --> 00:50:34,127 Lee Sung Wook ha recuperado la conciencia. 593 00:50:44,508 --> 00:50:47,638 A tu padre le dieron analgésicos, así que estará dormido un rato. 594 00:51:05,088 --> 00:51:07,298 ¿Cómo conoces a ese doctor? 595 00:51:10,497 --> 00:51:11,897 Él es mi médico. 596 00:51:12,627 --> 00:51:16,097 El centro de traumatología del trabajo me presentó su hospital. 597 00:51:39,727 --> 00:51:42,557 ¿Pasó algo ayer? 598 00:51:44,868 --> 00:51:46,727 Parecías un poco diferente... 599 00:51:46,827 --> 00:51:48,997 cuando te vi en el almacén de pruebas. 600 00:51:50,968 --> 00:51:52,807 Parecías una persona totalmente diferente. 601 00:52:03,577 --> 00:52:04,588 ¿Hola? 602 00:52:04,588 --> 00:52:06,847 Vi el pronóstico del tiempo hoy. 603 00:52:07,287 --> 00:52:08,517 Esta noche va a llover. 604 00:52:13,227 --> 00:52:15,627 Es hora de que regreses al lugar de donde viniste. 605 00:52:31,077 --> 00:52:34,077 (Teresa: La crónica de la vida de una mujer) 606 00:53:20,193 --> 00:53:21,502 Dejaste esa evidencia en mi casillero... 607 00:53:21,502 --> 00:53:24,102 con mis huellas dactilares, ¿no? 608 00:53:24,502 --> 00:53:26,332 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 609 00:53:29,973 --> 00:53:32,042 ¿No deberías empezar preguntándome...? 610 00:53:32,343 --> 00:53:34,113 ¿Por qué maté a tu madre? 611 00:53:41,852 --> 00:53:43,622 Te di la oportunidad de decidir... 612 00:53:43,622 --> 00:53:45,452 si quieres vivir como el hijo de tu madre... 613 00:53:45,452 --> 00:53:47,863 o una bestia ciega loca por el dinero. 614 00:53:47,863 --> 00:53:50,493 ¿No denunciarme sabiendo que maté a tu madre? 615 00:53:51,963 --> 00:53:52,993 Tú hiciste eso. 616 00:53:53,562 --> 00:53:54,602 Yo... 617 00:53:56,002 --> 00:53:58,403 Siempre hice lo que me pediste que hiciera. 618 00:53:59,002 --> 00:54:00,673 Iré a la policía ahora y les contaré todo. 619 00:54:00,673 --> 00:54:01,743 ¿Está seguro? 620 00:54:02,343 --> 00:54:03,803 ¿Quién te creería? 621 00:54:05,673 --> 00:54:07,182 No tienes pruebas. 622 00:55:07,542 --> 00:55:09,142 Es posible que haya recuperado la conciencia, 623 00:55:09,542 --> 00:55:11,872 pero le resultará difícil recuperarse por completo. 624 00:55:12,243 --> 00:55:14,042 Lo mantendremos bajo observación. 625 00:55:14,243 --> 00:55:16,883 pero puede haber un efecto posterior duradero. 626 00:55:17,082 --> 00:55:19,082 Por efecto secundario te refieres... 627 00:55:19,312 --> 00:55:21,952 Las muchas discapacidades que pueden ser causadas por una lesión cerebral traumática. 628 00:55:22,482 --> 00:55:25,053 Puede haber discapacidades conductuales o cognitivas. 629 00:55:25,292 --> 00:55:26,693 ¿Discapacidades cognitivas? 630 00:55:26,823 --> 00:55:28,323 Una discapacidad intelectual. 631 00:55:28,392 --> 00:55:30,792 Tendrá la inteligencia de un niño pequeño. 632 00:55:44,243 --> 00:55:45,943 ¿Qué pasó con Lee Sung Wook? 633 00:55:46,343 --> 00:55:48,412 Se golpeó la cabeza contra un poste telefónico. 634 00:55:48,982 --> 00:55:50,582 Conducía después de haber estado bebiendo. 635 00:55:53,852 --> 00:55:55,053 ¿Qué pasa, Sr. Seo? 636 00:55:59,923 --> 00:56:01,923 (Hogar de ancianos de Hwajin) 637 00:56:20,713 --> 00:56:22,642 Aguanta un poco más, padre. 638 00:56:23,383 --> 00:56:25,752 Te lo traeré. 639 00:56:27,213 --> 00:56:28,323 Ese idiota. 640 00:56:41,002 --> 00:56:42,463 ¿Lo descubriste? 641 00:56:42,463 --> 00:56:43,803 Tengo una lista de pacientes. 642 00:56:44,332 --> 00:56:46,372 Si es urgente te lo envío a tu teléfono. 643 00:56:51,412 --> 00:56:52,912 (No disponible por un tiempo) 644 00:57:21,443 --> 00:57:23,743 Supongo que realmente no puedes evitar el destino. 645 00:57:25,573 --> 00:57:27,272 Te dejé vivir dos veces. 646 00:58:02,812 --> 00:58:04,912 ¿No hay nadie allí? Ayuda. 647 00:58:06,852 --> 00:58:08,182 ¿Hay...? 648 00:58:30,303 --> 00:58:31,943 ¿Por qué este nombre...? 649 00:58:33,812 --> 00:58:35,582 Eres el hijo de Seo Jae Chul, ¿verdad? 650 00:58:35,943 --> 00:58:37,182 Desapareció. 651 00:58:44,752 --> 00:58:45,823 Padre. 652 00:59:03,002 --> 00:59:04,312 ¿Padre desapareció? 653 00:59:04,642 --> 00:59:05,943 Está bien si no estás involucrado. 654 00:59:12,952 --> 00:59:14,522 - Sra. Han. - Escuché. 655 00:59:20,223 --> 00:59:21,323 ¡Padre! 656 00:59:24,122 --> 00:59:25,263 ¡Padre! 657 00:59:28,332 --> 00:59:29,363 (Kyeongmu-dong 528-2, Songin-Gu, ciudad de Mukyeong) 658 00:59:29,463 --> 00:59:31,232 528-2. 659 00:59:32,033 --> 00:59:33,903 528-2. 660 00:59:44,142 --> 00:59:45,513 Miraré dentro. 661 00:59:53,292 --> 00:59:54,392 Padre. 662 00:59:55,292 --> 00:59:56,392 ¡Padre! 663 00:59:59,932 --> 01:00:03,202 La bifurcación envuelve dos destinos. 664 01:00:08,642 --> 01:00:09,642 ¡Padre! 665 01:00:09,642 --> 01:00:10,702 ¿Padre? 666 01:00:21,153 --> 01:00:22,252 Ganó. 667 01:00:26,223 --> 01:00:30,193 Pero me di cuenta sólo después de llegar al final de ambos caminos. 668 01:00:30,193 --> 01:00:31,263 ¡Padre! 669 01:00:37,872 --> 01:00:40,002 ¿Crees que está muerto? 670 01:00:46,912 --> 01:00:48,943 Yo no era parte del destino. 671 01:01:01,363 --> 01:01:03,693 El destino era parte de mí. 672 01:01:06,493 --> 01:01:07,633 Padre. 673 01:01:20,013 --> 01:01:21,113 yo estaba... 674 01:01:22,582 --> 01:01:23,713 destino. 675 01:01:56,443 --> 01:01:58,952 (Tren) 676 01:01:59,053 --> 01:02:02,223 - ¿Quién diablos eres? - Soy el muerto Seo Do Won. 677 01:02:02,323 --> 01:02:04,223 El Seo Do Won muerto soy yo. 678 01:02:04,223 --> 01:02:06,153 Siento que siguen pasando las mismas cosas. 679 01:02:06,153 --> 01:02:08,193 Eso me asusta mucho. 680 01:02:08,292 --> 01:02:10,392 Tengo miedo de volver a perderlo todo. 681 01:02:10,392 --> 01:02:12,062 ¿Solo murió Seo Jae Chul? 682 01:02:12,062 --> 01:02:13,363 ¿Cómo está vivo? 683 01:02:13,363 --> 01:02:15,332 Algunas opciones salvan vidas, 684 01:02:15,332 --> 01:02:16,832 y algunos matan. 685 01:02:16,832 --> 01:02:18,303 Alguien estaba persiguiendo a mi padre. 686 01:02:18,303 --> 01:02:20,202 La única persona que le haría daño ahora. 687 01:02:20,202 --> 01:02:22,702 La persona que deberá encubrir el caso de hace 12 años. 688 01:02:22,702 --> 01:02:23,843 Era todo él. 689 01:02:23,843 --> 01:02:26,213 Lo detendré esta vez, cueste lo que cueste.