1
00:00:16,499 --> 00:00:18,374
[жужжание, щелчки]
2
00:00:18,541 --> 00:00:20,249
[тикает]
3
00:00:20,666 --> 00:00:22,249
[женщина смеется]
4
00:00:24,082 --> 00:00:26,457
[напряженная музыка]
5
00:00:46,707 --> 00:00:48,041
[двигатель запускается]
6
00:01:02,416 --> 00:01:03,916
[свисток]
7
00:01:04,082 --> 00:01:06,916
[люди смеются]
8
00:01:23,249 --> 00:01:24,624
[свисток]
9
00:01:54,707 --> 00:01:56,541
[козы блеют]
10
00:02:06,166 --> 00:02:08,749
[музыка продолжается]
11
00:02:34,582 --> 00:02:37,207
[мужчина] Э, вы, ребята, американские граждане?
12
00:02:38,499 --> 00:02:40,582
- Я. Да.
- [мужчина] Где вы родились, мисс?
13
00:02:40,749 --> 00:02:42,832
- Миссис.
- Что?
14
00:02:42,999 --> 00:02:45,666
- Филадельфия.
- Меня зовут Варгас.
15
00:02:45,832 --> 00:02:48,166
Эй, Джим! Вы видите, кто здесь?
16
00:02:48,332 --> 00:02:51,666
Конечно. Господин Варгас.
Идете по горячим следам еще одного наркобизнеса?
17
00:02:51,832 --> 00:02:54,416
По горячим следам
шоколадная газировка для моей жены.
18
00:02:54,582 --> 00:02:56,332
- Твоя жена?
- Едва невеста, офицер.
19
00:02:56,499 --> 00:02:58,999
- [смеется]
- Эй, можно мне пройти?
20
00:02:59,499 --> 00:03:01,416
[Джим] Здесь много разговоров о том, как
ты раскрыл дело Гранди.
21
00:03:01,582 --> 00:03:03,916
- Что?
- Да, мы слышали, что ты поймал большого босса.
22
00:03:04,082 --> 00:03:06,457
Нет, только один из них.
Гранди — большая семья.
23
00:03:06,624 --> 00:03:07,874
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
24
00:03:08,041 --> 00:03:09,916
- Никаких покупок, господин Линнекар?
- Привет.
25
00:03:10,082 --> 00:03:11,916
- Эй, у меня есть это...
- Вы американская гражданка, мисс?
26
00:03:12,082 --> 00:03:14,374
- У меня этот тикающий шум.
- Да, окей.
27
00:03:14,541 --> 00:03:15,624
- Нет, правда.
- Спокойной ночи.
28
00:03:15,791 --> 00:03:17,291
Этот тикающий шум в моей голове.
29
00:03:22,374 --> 00:03:24,832
Майк, ты понимаешь, что это
в самый первый раз, когда мы были вместе
30
00:03:24,999 --> 00:03:26,541
в моей стране?
31
00:03:26,707 --> 00:03:29,707
Ты понимаешь, что я не поцеловал тебя?
больше чем через час?
32
00:03:30,541 --> 00:03:32,832
[взрыв]
33
00:03:36,832 --> 00:03:38,707
[мужчины кричат]
34
00:03:38,874 --> 00:03:41,791
- ¿Qué pasó?
- [мужчина] Нет, нет. Автомобильный взрыв.
35
00:03:41,957 --> 00:03:45,541
- Майк, что случилось?
- Та машина, которая только что проехала мимо нас, взорвалась.
36
00:03:45,707 --> 00:03:47,499
Машина? Как оно могло это сделать?
37
00:03:47,666 --> 00:03:49,916
Я не знаю.
Мне придется попытаться это выяснить.
38
00:03:50,082 --> 00:03:51,999
Тебе лучше не подходить ближе.
Есть...
39
00:03:52,707 --> 00:03:54,874
Нам придется отложить
Боюсь, эта газировка.
40
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
[воют сирены]
41
00:04:00,166 --> 00:04:03,416
- [Сьюзан] Но, Майк, не могла бы я...
- Сьюзи, пожалуйста, будь осторожна.
42
00:04:03,582 --> 00:04:07,916
[воют сирены]
43
00:04:08,082 --> 00:04:09,999
Это может быть очень плохо для нас.
44
00:04:10,166 --> 00:04:12,499
- Для нас?
- Я имею в виду Мексику.
45
00:04:12,874 --> 00:04:14,749
В любом случае, нет ничего
Я могу сделать здесь.
46
00:04:14,916 --> 00:04:15,916
Так?
47
00:04:16,082 --> 00:04:17,832
Поэтому я постараюсь не задерживаться слишком долго.
48
00:04:18,957 --> 00:04:21,332
Продолжай, дорогая. Вы ждете в отеле.
49
00:04:28,582 --> 00:04:30,666
Блейн, я думал, ты
вернулись в Вашингтон.
50
00:04:30,832 --> 00:04:33,082
Я уезжаю завтра. Ты знаешь Шварца
из местного офиса окружного прокурора.
51
00:04:33,249 --> 00:04:34,916
- Как ваши дела, сэр?
- Привет.
52
00:04:35,082 --> 00:04:36,791
Можете ли вы сказать мне, кто здесь главный?
53
00:04:36,957 --> 00:04:38,457
Я даже не могу рассказать тебе, что произошло.
54
00:04:38,624 --> 00:04:41,041
Почему ты не вернулся в Мехико?
Разве не приближается суд над наркотиками?
55
00:04:41,207 --> 00:04:42,249
Гранди? Сегодня четверг.
56
00:04:42,416 --> 00:04:44,916
Я надеялся вернуться
утренний самолет, но сейчас...
57
00:04:45,082 --> 00:04:47,041
- Вы имеете в виду этот бизнес.
- Боюсь, что да.
58
00:04:47,207 --> 00:04:49,041
Эта бомба пришла из
Мексиканская сторона границы.
59
00:04:49,832 --> 00:04:52,499
- Машина сделала.
- Ух ты.
60
00:04:52,791 --> 00:04:55,499
[оптимистичная музыка]
61
00:05:03,707 --> 00:05:05,082
[гудит]
62
00:05:09,916 --> 00:05:11,332
[говорит по-испански]
63
00:05:12,707 --> 00:05:13,707
[говорит по-испански]
64
00:05:13,874 --> 00:05:16,332
[мужчина] Леди, он говорит, что вы этого не сделаете
понять, чего он хочет.
65
00:05:16,791 --> 00:05:18,749
Я прекрасно понимаю, чего он хочет.
66
00:05:18,916 --> 00:05:22,207
- Он спасет вам жизнь, леди.
- Скажи ему, что я замужняя женщина...
67
00:05:22,666 --> 00:05:25,749
и что мой муж
крупный чиновник в правительстве,
68
00:05:26,332 --> 00:05:29,999
готов и готов нокаутировать
все эти его красивые передние зубы.
69
00:05:30,166 --> 00:05:31,791
[мужчина] Вот и все, леди. Ваш муж.
70
00:05:31,957 --> 00:05:33,541
[мужчина 2] Вот чего он хочет
поговорить с тобой о.
71
00:05:33,707 --> 00:05:36,082
[говорит по-испански]
72
00:05:38,291 --> 00:05:40,582
«Немедленно следуйте за этим мальчиком.
73
00:05:40,749 --> 00:05:43,416
У нас есть что-то
очень важно для г-на Варгаса».
74
00:05:44,666 --> 00:05:47,416
Ну что мне терять?
75
00:05:47,582 --> 00:05:50,582
Не отвечайте на это. Веди, Панчо.
76
00:05:50,749 --> 00:05:52,416
[говорит по-испански]
77
00:05:52,582 --> 00:05:55,082
Опять через границу? Хм.
78
00:05:55,249 --> 00:05:59,499
[гудит]
79
00:05:59,666 --> 00:06:01,957
Эй, Док, вот и окружной прокурор.
80
00:06:03,957 --> 00:06:06,541
- [полицейский] Давай. Отойдите.
- [толпа болтает]
81
00:06:06,707 --> 00:06:08,541
Где капитан Квинлан?
Вытащил его из постели на его ранчо.
82
00:06:08,707 --> 00:06:09,707
Он уже в пути.
83
00:06:09,874 --> 00:06:12,791
Старый Хэнк, должно быть, единственный в
округ, который не слышал взрыва.
84
00:06:12,957 --> 00:06:15,124
[смеется]
85
00:06:15,291 --> 00:06:16,957
Ужасная вещь, не так ли?
86
00:06:17,124 --> 00:06:18,832
Дочери сказали?
87
00:06:19,124 --> 00:06:20,707
Они привозят ее прямо сейчас...
88
00:06:20,874 --> 00:06:22,832
- Верно.
- ...чтобы опознать тело ее отца.
89
00:06:27,374 --> 00:06:30,291
Час назад Руди Линнекар
этот город был у него в кармане.
90
00:06:30,457 --> 00:06:32,582
Хм. Теперь вы можете
процедить его через сито.
91
00:06:32,749 --> 00:06:34,624
[ропот толпы]
92
00:06:40,582 --> 00:06:42,124
Я думаю, это мой отец.
93
00:06:42,874 --> 00:06:45,624
Итак, мисс Линнекар,
вы можете опознать женщину?
94
00:06:47,541 --> 00:06:49,791
я не знаком с
подруги моего отца.
95
00:06:49,957 --> 00:06:51,541
Хорошо, мисс Линнекар.
96
00:06:54,957 --> 00:06:56,541
Ну, вот и Хэнк наконец-то.
97
00:06:56,957 --> 00:07:00,457
Варгас, ты слышал о Хэнке Куинлане?
наша местная полицейская знаменитость.
98
00:07:00,624 --> 00:07:03,166
- Я бы хотел с ним встретиться.
- Это то, что ты думаешь.
99
00:07:04,416 --> 00:07:07,291
[распыление воды]
100
00:07:10,582 --> 00:07:11,791
Они, э-э,
101
00:07:11,957 --> 00:07:13,916
подбрось это, или это было, эээ,
102
00:07:14,082 --> 00:07:15,707
посадили раньше времени?
103
00:07:16,707 --> 00:07:17,791
ВОЗ?
104
00:07:17,957 --> 00:07:19,749
Кто бы это ни сделал, ты придурок.
105
00:07:19,916 --> 00:07:21,624
Ты думаешь, что это была бомба, Хэнк?
106
00:07:21,791 --> 00:07:24,791
[Куинлан] Ну, шеф, Руди Линнекар.
в него могла ударить молния.
107
00:07:24,957 --> 00:07:26,374
- Э, а где дочь?
- Марсия?
108
00:07:26,541 --> 00:07:28,457
Она ждет тебя здесь, Хэнк.
109
00:07:29,249 --> 00:07:30,499
Отпусти ее.
110
00:07:30,749 --> 00:07:33,291
Вы даже не хотите задавать вопросы
дочь?
111
00:07:33,457 --> 00:07:35,666
Отпустите ее и поставьте за ней хвост.
112
00:07:36,249 --> 00:07:39,082
Давай посмотрим, была ли здесь какая-нибудь Джейн
что Руди Линнекар...
113
00:07:39,249 --> 00:07:40,582
[мужчина] О, просто немного, эээ,
стриптиз от--
114
00:07:40,749 --> 00:07:42,332
Что ты знаешь? Окружной прокурор.
115
00:07:42,499 --> 00:07:44,332
[смеется] В костюме обезьяны.
116
00:07:44,499 --> 00:07:46,416
- [смеется] Ну, это...
- Ты тоже. У тебя есть один из них...
117
00:07:46,582 --> 00:07:48,707
- Ну, мы все были на банкете.
- Политический митинг.
118
00:07:48,874 --> 00:07:52,541
- Нет! Стейк-хаус Тутси.
- Г-мены, Т-мены. [насмехается]
119
00:07:53,499 --> 00:07:56,291
Совсем небольшое чаепитие,
все ради костра Руди Линнекара.
120
00:07:56,457 --> 00:08:00,124
Да, я слышал, тебя даже пригласили
что-то вроде Мексики...
121
00:08:02,332 --> 00:08:04,957
О, я не думаю, что мистер Варгас
претендует на любую юрисдикцию.
122
00:08:05,124 --> 00:08:06,374
О, я надеюсь, что нет.
123
00:08:06,541 --> 00:08:09,041
Два человека, американцы,
взорваны динамитом
124
00:08:09,207 --> 00:08:11,457
практически в моем собственном полицейском участке.
125
00:08:11,749 --> 00:08:14,541
Интересно, что заставляет тебя
так уверен, что это был динамит?
126
00:08:15,166 --> 00:08:16,166
Моя нога.
127
00:08:16,332 --> 00:08:17,916
-Твой что?
- [Детектив] Его игровая нога.
128
00:08:18,499 --> 00:08:21,624
Иногда его охватывает своего рода приступ боли,
как люди делают для смены погоды.
129
00:08:22,332 --> 00:08:24,416
— «Интуиция», — называет он это.
- Хм.
130
00:08:24,582 --> 00:08:28,249
У Варгаса есть версия, что само убийство
было совершено за пределами нашей юрисдикции.
131
00:08:28,499 --> 00:08:30,749
Конечно, мы все собираемся
сотрудничать с г-ном Варгасом.
132
00:08:30,916 --> 00:08:31,957
[Майк] Не волнуйтесь, капитан.
133
00:08:32,124 --> 00:08:35,082
Я всего лишь то, что Организация Объединенных Наций
назвал бы «наблюдателем».
134
00:08:35,291 --> 00:08:37,666
Ну, ты не говоришь как один,
Я скажу это за вас.
135
00:08:38,041 --> 00:08:39,624
Я имею в виду мексиканца.
136
00:08:40,541 --> 00:08:42,999
Капитан, у вас не будет
любые проблемы со мной.
137
00:08:43,166 --> 00:08:45,416
Готов поспорить на свою сладкую жизнь, что я этого не сделаю.
138
00:08:49,166 --> 00:08:51,957
[играет джазовая музыка]
139
00:08:58,791 --> 00:09:01,332
Эй, леди, посмотрите на хорошенькую малышку.
140
00:09:01,499 --> 00:09:02,916
Мир Эль-Ниньо.
141
00:09:13,749 --> 00:09:15,332
[говорит по-испански]
142
00:09:16,832 --> 00:09:21,082
Мой племянник говорит, что ты называешь его Панчо. Почему?
143
00:09:23,124 --> 00:09:24,499
Почему ты называешь его Панчо?
144
00:09:24,791 --> 00:09:28,499
Просто ради смеха, я думаю. В этой заметке говорится
у тебя есть кое-что для моего мужа.
145
00:09:28,666 --> 00:09:29,957
[мужчина] Да?
146
00:09:30,749 --> 00:09:34,249
Сеньор Варгас, да? Ты знаешь, кто я?
147
00:09:36,166 --> 00:09:38,624
- [Сьюзан] Хочешь, чтобы я угадала?
- Меня зовут Гранди.
148
00:09:39,957 --> 00:09:42,916
- Ой.
- Вы уже слышали это имя раньше, а?
149
00:09:43,166 --> 00:09:45,457
Помимо дела
мой муж работал над,
150
00:09:45,624 --> 00:09:47,416
это не "Гранди" что
этот ночной клуб называется?
151
00:09:47,582 --> 00:09:49,041
Ага.
152
00:09:49,541 --> 00:09:52,499
Да. Ранчо Гранди Гранди.
153
00:09:52,666 --> 00:09:54,916
Мой пистолет. Что-то вроде шутки.
154
00:09:55,332 --> 00:09:56,541
[нюхает]
155
00:09:57,249 --> 00:09:58,707
Понял?
156
00:09:58,874 --> 00:10:01,457
Я не могу сказать, что это самое смешное
Я когда-либо слышал.
157
00:10:01,874 --> 00:10:05,582
Имя не мексиканское.
Я получил разрешение на это дело.
158
00:10:06,249 --> 00:10:09,082
Здесь живет семья Гранди.
в Лос-Роблесе долгое время.
159
00:10:09,582 --> 00:10:11,332
Некоторые из нас в Мексике,
некоторые из нас на этой стороне.
160
00:10:11,499 --> 00:10:13,624
- Должно быть удобно для бизнеса.
- Ага?
161
00:10:15,999 --> 00:10:18,707
- Какое дело?
- Гранди бизнес.
162
00:10:18,874 --> 00:10:20,041
- Ага?
- Ага.
163
00:10:20,207 --> 00:10:21,624
- Ага? Ага?
- Да, да, да.
164
00:10:21,791 --> 00:10:22,957
Ты знаешь, что с тобой не так,
Мистер Гранди?
165
00:10:23,124 --> 00:10:25,541
Вы видели
слишком много гангстерских фильмов.
166
00:10:26,291 --> 00:10:28,707
- Майк, возможно, портит тебе удовольствие...
- Майк?
167
00:10:28,874 --> 00:10:30,374
Мой муж. Ага!
168
00:10:30,957 --> 00:10:33,541
И если ты пытаешься меня напугать
отозвать его,
169
00:10:33,707 --> 00:10:35,916
позвольте мне сказать вам кое-что, мистер Гранди.
170
00:10:36,541 --> 00:10:38,791
Я могу быть напуган, но он не будет.
171
00:10:38,999 --> 00:10:40,707
- [Гранди] Кто хочет создавать проблемы?
- [Сьюзан] Проблемы?
172
00:10:40,874 --> 00:10:43,999
На самом деле, Майк, должно быть,
ищу меня прямо сейчас,
173
00:10:44,166 --> 00:10:46,249
- и это обязательно означает неприятности.
- [посмеиваясь]
174
00:10:46,416 --> 00:10:49,666
- Что тут смешного?
- [говорит по-испански]
175
00:10:49,874 --> 00:10:53,957
Ах. Он хочет знать, если ваш муж...
муж ревнует, сеньора.
176
00:10:54,124 --> 00:10:56,082
Ты глупая маленькая свинья.
177
00:10:57,791 --> 00:11:00,791
- О ком ты говоришь?
- Я говорю о тебе,
178
00:11:00,957 --> 00:11:03,082
ты смешной, старомодный,
179
00:11:03,249 --> 00:11:05,291
кривоухий, кривоухий Маленький Цезарь.
180
00:11:05,457 --> 00:11:08,499
Я этого не понял, сеньора.
Вам придется говорить медленно.
181
00:11:08,666 --> 00:11:12,124
Я говорю медленно,
но через минуту я начну кричать.
182
00:11:13,124 --> 00:11:15,374
Я бы не стал этого делать, сеньора.
183
00:11:17,707 --> 00:11:18,916
[смеется]
184
00:11:19,749 --> 00:11:24,041
Совсем недавно,
здесь был тихий, мирный город.
185
00:11:24,207 --> 00:11:26,124
- И вот приходит этот Варгас и...
- Мистер Гранди.
186
00:11:26,291 --> 00:11:29,874
Мистер Гранди. Ты сказал, что у тебя есть
что-то для моего мужа.
187
00:11:30,041 --> 00:11:31,707
Тебе не кажется, что пришло время
ты дал это мне?
188
00:11:31,916 --> 00:11:34,999
Я думаю, пришло время для него
уволить моего брата в Мехико!
189
00:11:35,999 --> 00:11:37,499
Это совет.
190
00:11:37,666 --> 00:11:40,124
Вот что я получил для него.
191
00:11:45,791 --> 00:11:48,832
- Значит, конференция окончена?
- [нюхает]
192
00:11:49,291 --> 00:11:50,832
Я могу уйти?
193
00:11:50,999 --> 00:11:52,416
"Бесплатно"?
194
00:11:52,832 --> 00:11:55,666
Никто тебя не держал
или удержу вас, миссис Варгас.
195
00:11:56,666 --> 00:11:58,457
Никто не поднял на тебя руку.
196
00:12:00,999 --> 00:12:03,041
Вы просто нанесли нам небольшой визит.
197
00:12:04,166 --> 00:12:05,582
Ну...
198
00:12:11,457 --> 00:12:12,707
Всем до свидания.
199
00:12:16,749 --> 00:12:18,957
[играет джазовая музыка]
200
00:12:25,749 --> 00:12:28,666
Квинлан, мы просто не можем пересечь границу.
в Мексику вот так.
201
00:12:28,832 --> 00:12:30,957
- Тысячи делают это каждый день.
- Туристы, но...
202
00:12:31,124 --> 00:12:32,874
Итак, мы туристы.
203
00:12:33,374 --> 00:12:35,582
Капитан Куинлан хочет проверить девушку.
204
00:12:35,749 --> 00:12:37,457
это было с Линнекаром в машине смерти.
205
00:12:37,624 --> 00:12:40,499
Я знаю. Она была одной из стриптизёрш.
Кажется, я сказал тебе.
206
00:12:40,666 --> 00:12:43,332
Да, Пит сказал мне
прежде чем я покинул ранчо.
207
00:12:43,499 --> 00:12:45,499
- [мужчина] Верно.
- И я сказал ему
208
00:12:45,666 --> 00:12:48,332
что я хотел увидеть все
стриптизеры в заведении.
209
00:12:48,499 --> 00:12:50,832
Это территория Мексики. Что мы можем сделать?
210
00:12:51,541 --> 00:12:55,124
Нет закона против посетителей
задаю вопросы, мистер Варгас здесь?
211
00:12:55,666 --> 00:12:57,707
Привет. Куда он пошел?
212
00:12:59,707 --> 00:13:01,624
Сьюзи, где ты была?
213
00:13:01,791 --> 00:13:03,332
- О, Майк, дорогой.
- Что случилось?
214
00:13:03,499 --> 00:13:06,249
Просто подожди, пока я тебе скажу.
Самая безумная вещь.
215
00:13:07,582 --> 00:13:09,791
- Кто такая Джейн?
- Его жена.
216
00:13:09,957 --> 00:13:11,499
Ну, что ты знаешь?
217
00:13:12,082 --> 00:13:13,832
Она тоже не похожа на мексиканку.
218
00:13:19,749 --> 00:13:21,624
Ну, это все, что я помню, Майк.
219
00:13:21,791 --> 00:13:24,332
Он сказал, что его зовут Гранди.
Я это помню.
220
00:13:24,499 --> 00:13:27,541
[вздыхает] Ну, этот парень, кто он был?
221
00:13:27,916 --> 00:13:30,207
Я не знаю, и не хочу знать.
222
00:13:30,374 --> 00:13:32,374
Все, что я хочу сделать, это выбраться отсюда.
223
00:13:32,541 --> 00:13:35,666
Послушай, Сьюзи, я тебя достану
отсюда... немедленно,
224
00:13:35,832 --> 00:13:38,624
но я не могу просто уйти от всего этого.
225
00:13:38,791 --> 00:13:41,416
у меня есть несколько вопросов
мой собственный, чтобы получить ответ тоже.
226
00:13:41,582 --> 00:13:43,416
Конечно. Даже в свой медовый месяц
227
00:13:43,582 --> 00:13:45,874
председатель Панамериканского общества
Комиссия по наркотикам
228
00:13:46,041 --> 00:13:47,707
- имеет священный долг для исполнения.
- Сьюзи.
229
00:13:47,874 --> 00:13:50,624
Ты знаешь, что это больше, чем просто
громкое название.
230
00:13:50,791 --> 00:13:52,499
Теперь они помыкают моей женой.
231
00:13:52,666 --> 00:13:54,374
Разве мы не можем забыть об этом?
232
00:14:16,582 --> 00:14:18,999
[Куинлан] Ключ ко всему этому
это динамит.
233
00:14:19,166 --> 00:14:21,166
Убийца не просто хотел смерти Линнекара.
234
00:14:21,332 --> 00:14:23,582
Он хотел, чтобы его уничтожили, уничтожили.
235
00:14:23,749 --> 00:14:26,541
[Детектив] Вот сюда, Варгас.
Мы идем задним ходом.
236
00:14:30,499 --> 00:14:31,541
[человек] Сеньор Варгас.
237
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
Сеньор Варгас.
238
00:14:38,207 --> 00:14:39,332
Да?
239
00:14:59,166 --> 00:15:00,707
Что-нибудь не так, Варгас?
240
00:15:00,999 --> 00:15:04,124
[насмехается] Нет, я просто не смог его поймать.
241
00:15:04,624 --> 00:15:06,041
Ой.
242
00:15:08,749 --> 00:15:10,707
- [играет джазовая музыка]
- Я почти не знал ее.
243
00:15:10,874 --> 00:15:13,416
Хм. Адэр, давай.
244
00:15:13,582 --> 00:15:16,582
Да, да.
И я еще не закончил с тобой.
245
00:15:16,749 --> 00:15:18,791
- Шоу окончено. Я иду домой.
- Я... Ты... Ох.
246
00:15:18,957 --> 00:15:20,957
- О, нет, нет, мэм.
- [мужчина] Мистер Адэр, насколько это возможно
247
00:15:21,124 --> 00:15:22,291
Я могу это выяснить, никто из этих людей
248
00:15:22,457 --> 00:15:23,957
- даже знал убитую девушку.
- У меня нет...
249
00:15:24,124 --> 00:15:25,874
- Мне нужно поговорить с этой молодой леди.
- [Куинлан] Не Зита?
250
00:15:26,041 --> 00:15:27,082
-Зита?
- Ага.
251
00:15:27,249 --> 00:15:30,499
Я не знал ее. Она только присоединилась
шоу несколько дней назад.
252
00:15:30,666 --> 00:15:33,041
[ворчит] Мы тратим зря
наше время здесь.
253
00:15:33,207 --> 00:15:36,416
О, я бы так не сказал.
Ну, спокойной ночи, моя дорогая.
254
00:15:37,457 --> 00:15:39,291
[играет фортепианная музыка]
255
00:15:39,457 --> 00:15:40,916
[Блейн] Что случилось?
Мензису и Варгасу?
256
00:15:41,124 --> 00:15:42,582
[Шварц] Я не знаю. Они появятся.
257
00:15:42,749 --> 00:15:44,124
[Адаир] Могут быть еще вопросы.
258
00:15:44,291 --> 00:15:45,291
Хм.
259
00:15:46,416 --> 00:15:47,874
[ворчит] Пианола.
260
00:15:48,041 --> 00:15:50,207
[Адаир] Хэнк! Знаешь, мы идем этим путем.
261
00:15:50,666 --> 00:15:53,916
Тана все еще открыта для бизнеса?
262
00:15:55,582 --> 00:15:59,916
[играет живая мелодия]
263
00:16:11,457 --> 00:16:14,416
[музыка продолжается]
264
00:16:23,916 --> 00:16:25,999
[музыка продолжается]
265
00:16:47,541 --> 00:16:48,916
Мы закрыты.
266
00:17:00,832 --> 00:17:03,374
- Ты готовил в такой час?
- Просто убираюсь.
267
00:17:03,541 --> 00:17:04,541
Ой.
268
00:17:06,457 --> 00:17:08,582
Ты забыл своего старого друга, а?
269
00:17:09,916 --> 00:17:11,082
Я же говорил тебе, что мы закрылись.
270
00:17:11,249 --> 00:17:13,082
Я Хэнк Куинлан.
271
00:17:15,666 --> 00:17:17,166
Я не узнал тебя.
272
00:17:18,249 --> 00:17:20,207
Тебе следует отказаться от этих шоколадных батончиков.
273
00:17:20,791 --> 00:17:24,666
Ой, это либо конфеты, либо выпивка.
274
00:17:26,166 --> 00:17:28,957
Должен сказать, мне бы хотелось, чтобы это было
твой перец чили, от которого я толстел.
275
00:17:31,082 --> 00:17:32,957
В любом случае, ты уверен, что хорошо выглядишь.
276
00:17:34,749 --> 00:17:36,332
Ты в беспорядке, дорогая.
277
00:17:36,499 --> 00:17:37,707
[Куинлан] Да.
278
00:17:38,124 --> 00:17:41,916
Ах эта пианола
конечно навевает воспоминания.
279
00:17:43,249 --> 00:17:46,207
Клиенты идут на это. Такой старый, что новый.
280
00:17:47,832 --> 00:17:49,624
У нас тоже есть телевизор.
281
00:17:53,499 --> 00:17:57,207
Мы снимаем фильмы. Что я могу вам предложить?
282
00:17:57,499 --> 00:17:59,999
Ты ничего не слышал
насчет этой бомбы, да?
283
00:18:02,832 --> 00:18:04,457
Это произошло на вашей стороне границы.
284
00:18:04,624 --> 00:18:07,374
В таком месте слышишь всякое.
285
00:18:09,041 --> 00:18:10,582
Я услышал взрыв.
286
00:18:10,791 --> 00:18:12,582
Ага. [насмехается]
287
00:18:14,707 --> 00:18:18,291
Ну а когда это дело закончится,
Я должен прийти как-нибудь ночью
288
00:18:18,457 --> 00:18:20,291
и попробуйте немного вашего перца чили.
289
00:18:20,874 --> 00:18:23,249
Лучше будьте осторожны. Возможно, вам будет слишком жарко.
290
00:18:23,416 --> 00:18:25,499
[щелкает языком, хрюкает]
291
00:18:30,082 --> 00:18:33,082
[напряженная музыка]
292
00:19:03,041 --> 00:19:04,957
Видишь что-нибудь лучше в этом плане?
293
00:19:11,624 --> 00:19:14,791
Можешь выключить его сейчас, бастер.
Вы тратите свои батарейки.
294
00:19:17,666 --> 00:19:19,082
[вздыхая]
295
00:19:24,457 --> 00:19:25,832
- [лампочка хлопает]
- Сьюзи.
296
00:19:26,832 --> 00:19:28,374
Что ты делаешь здесь, в темноте?
297
00:19:29,374 --> 00:19:31,166
На окне нет тени.
298
00:19:33,082 --> 00:19:35,082
Ну, может, теперь включим свет?
299
00:19:35,624 --> 00:19:38,332
- [Сьюзен] Нет, мы не можем.
- Почему нет?
300
00:19:38,499 --> 00:19:40,999
Потому что лампочки больше нет.
301
00:19:43,082 --> 00:19:44,332
Сюзи.
302
00:19:49,624 --> 00:19:51,791
Ристо. Ристо!
303
00:19:52,874 --> 00:19:54,082
Подожди там.
304
00:19:54,249 --> 00:19:56,874
Дядя Джо очень зол.
Он хочет поговорить с тобой.
305
00:19:58,374 --> 00:20:00,291
Ристо. Ристо, вернись сюда!
306
00:20:01,749 --> 00:20:03,832
[напряженная музыка]
307
00:20:06,332 --> 00:20:08,249
[Грэнди] Сал, хватай его. Остановите его!
308
00:20:08,416 --> 00:20:09,832
Хватай его, Сал!
309
00:20:11,041 --> 00:20:13,291
Кто сказал тебе облить Варгаса кислотой?
310
00:20:14,249 --> 00:20:15,624
Остановите его!
311
00:20:19,332 --> 00:20:22,166
Кто сказал тебе облить Варгаса кислотой, а?
312
00:20:24,041 --> 00:20:26,374
Кто в этой семье хозяин, а?
313
00:20:26,541 --> 00:20:28,207
- Кто босс?
- Мой старик.
314
00:20:28,374 --> 00:20:31,499
Да, Вик, конечно. Но он в загоне.
315
00:20:31,666 --> 00:20:33,957
Пока он не выйдет,
кто управляет этим нарядом?
316
00:20:34,124 --> 00:20:36,249
- Ой, прекрати, ладно?
- Кто главный?
317
00:20:36,416 --> 00:20:38,416
- Ладно, ты.
- [рычит]
318
00:20:39,207 --> 00:20:41,457
Ох, с какой установкой работать.
319
00:20:41,874 --> 00:20:43,957
Один брат в тюрьме, двое других мертвы,
320
00:20:44,374 --> 00:20:47,624
и не осталось никого, кто мог бы вести бизнес
но куча племянников.
321
00:20:47,791 --> 00:20:49,332
- Слушай, дядя...
- Не делай этого!
322
00:20:49,499 --> 00:20:51,791
- Ты потерял свой коврик, дядя Джо.
- Половина вас слишком мокрая за ушами.
323
00:20:51,957 --> 00:20:52,957
Ваш коврик! Вы потеряли свой ковер.
324
00:20:53,124 --> 00:20:55,832
Это не настоящая Мексика. Вы это знаете.
325
00:20:56,666 --> 00:20:59,374
Все приграничные города выводят
худший в стране.
326
00:20:59,749 --> 00:21:03,499
Я могу только представить лицо твоей матери
если бы она могла увидеть наш отель для молодоженов.
327
00:21:03,666 --> 00:21:05,166
- [секретарь] Сеньор Варгас.
- Моментально.
328
00:21:05,332 --> 00:21:07,499
Означает ли это, что ты принимаешь
тот ранний самолет обратно в Мехико?
329
00:21:07,666 --> 00:21:10,249
- Телефоно.
- Телефон.
330
00:21:10,416 --> 00:21:12,416
Потому что оно не уходит
еще два часа, понимаешь.
331
00:21:12,582 --> 00:21:14,374
[оба говорят по-испански]
332
00:21:14,791 --> 00:21:18,124
Все, что я могу сказать, это то, что если вы принимаете
этому самолету, я очень рад.
333
00:21:18,291 --> 00:21:21,041
Я очень рад, что ты очень рад.
334
00:21:22,707 --> 00:21:24,082
Да.
335
00:21:26,957 --> 00:21:29,916
Кто сказал тебе начать
эта забавная штука с кислотой?
336
00:21:31,332 --> 00:21:32,707
Кто вам сказал?
337
00:21:32,916 --> 00:21:34,207
Я просто хотел подарить своей жене
338
00:21:34,374 --> 00:21:35,957
есть о чем подумать
в их медовый месяц.
339
00:21:36,166 --> 00:21:37,999
Она получит много. Не волнуйся.
340
00:21:38,166 --> 00:21:39,291
[Сал] Вот. Вы потеряли свой ковер.
341
00:21:39,457 --> 00:21:41,374
- Что?
- Ты потерял свой коврик.
342
00:21:41,541 --> 00:21:43,791
- Ой.
- Мой старик не в форме для пера.
343
00:21:44,124 --> 00:21:46,332
- Если ему дадут 10, он умрет.
- Ага?
344
00:21:47,249 --> 00:21:49,499
А если Варгас пострадает, что произойдет?
345
00:21:50,166 --> 00:21:52,916
Мой брат Вик,
так же хорошо, как осужденный.
346
00:21:53,749 --> 00:21:55,582
- Ты оставишь Варгаса мне.
- Дядя Джо, дядя Джо.
347
00:21:55,749 --> 00:21:57,541
Что?
348
00:21:57,749 --> 00:22:00,041
[напряженная музыка]
349
00:22:06,666 --> 00:22:08,291
Сал.
350
00:22:08,457 --> 00:22:09,749
Это, отнеси ей.
351
00:22:17,832 --> 00:22:19,041
[говорит по-испански]
352
00:22:19,957 --> 00:22:22,499
Мне больше не нужны открытки.
353
00:22:25,957 --> 00:22:27,082
¿Что это такое?
354
00:22:27,541 --> 00:22:29,749
Я не говорю по-испански.
Что это такое? Что ты хочешь?
355
00:22:29,916 --> 00:22:31,999
Я не знаю. мне сказали
чтобы передать это вам в руки.
356
00:22:32,916 --> 00:22:36,207
[звон колокола вдалеке]
357
00:22:47,374 --> 00:22:48,416
- Сьюзи.
- Майк, посмотри на...
358
00:22:48,582 --> 00:22:49,916
Это была полиция.
359
00:22:50,082 --> 00:22:52,582
Куинлан лидирует.
Извините, мне нужно с ним встретиться.
360
00:22:52,749 --> 00:22:54,624
Теперь ты должен сказать мне, что ты хочешь сделать.
361
00:22:54,791 --> 00:22:56,416
Если ты собираешься в Мехико, я...
362
00:22:57,041 --> 00:22:58,957
У меня есть время отвезти тебя в аэропорт.
363
00:22:59,832 --> 00:23:02,457
Возможно, это было бы лучше всего,
всего на несколько дней.
364
00:23:02,624 --> 00:23:05,291
<Я>- Я так не думаю.
- Но всего минуту назад...
365
00:23:05,457 --> 00:23:07,166
Минуту назад я много чего сказал.
366
00:23:07,457 --> 00:23:09,707
Но теперь я думаю, что лучше всего
это держаться рядом с мужем.
367
00:23:10,291 --> 00:23:11,291
Хорошо?
368
00:23:12,916 --> 00:23:14,957
Сьюзи... [вздыхает]
369
00:23:20,207 --> 00:23:22,249
- Итак, Майк, я пойду с тобой.
- Идем с--
370
00:23:22,499 --> 00:23:25,541
Но мне нужно увидеть Квинлана
в американском полицейском участке.
371
00:23:25,791 --> 00:23:28,374
- Я подожду в мотеле.
- Какой мотель?
372
00:23:28,541 --> 00:23:30,957
Ну, где-то же должен быть такой
на американской стороне границы.
373
00:23:31,666 --> 00:23:33,291
Американская сторона границы.
374
00:23:33,582 --> 00:23:36,416
О, ну, там я буду в безопасности.
Вам не придется беспокоиться обо мне.
375
00:23:37,457 --> 00:23:39,541
Я снова сказал что-то не то?
376
00:23:40,707 --> 00:23:44,541
Нет, я думаю, было бы неплохо
для мужчины на моем месте
377
00:23:44,707 --> 00:23:47,916
иметь возможность думать, что он сможет позаботиться о
его собственная жена в его собственной стране.
378
00:23:48,124 --> 00:23:51,749
О, Майк, если я поеду в американский мотель,
это просто для комфорта.
379
00:23:51,916 --> 00:23:54,416
- Конечно, конечно.
- Не для безопасности.
380
00:23:55,916 --> 00:23:57,666
Что бы ты ни говорил, mi vida.
381
00:24:01,957 --> 00:24:04,499
[диктор] ...богатый подрядчик,
Рудольф Линнекар,
382
00:24:04,999 --> 00:24:06,874
определенно идентифицирован
383
00:24:07,041 --> 00:24:08,957
с блондинкой, танцовщицей из ночного клуба
384
00:24:09,124 --> 00:24:12,666
погиб в результате взрыва в нескольких ярдах
по эту сторону мексиканской границы.
385
00:24:16,332 --> 00:24:18,041
[смеется]
386
00:24:18,207 --> 00:24:22,207
У него есть репутация.
У него молодая невеста.
387
00:24:22,374 --> 00:24:26,832
Он покинет этот город, желая, чтобы он
и эта его жена никогда не рождалась.
388
00:24:37,499 --> 00:24:39,041
[вздыхая]
389
00:24:42,082 --> 00:24:43,499
[вздыхая]
390
00:24:49,874 --> 00:24:52,707
[играет музыка кантри]
391
00:24:56,249 --> 00:24:58,916
[музыка продолжается]
392
00:24:59,082 --> 00:25:00,666
Э-- Э--
393
00:25:00,832 --> 00:25:03,582
Я включил музыку погромче
для тебя в офисе.
394
00:25:07,791 --> 00:25:09,166
Ох, я...
395
00:25:10,957 --> 00:25:14,416
- [вздыхая]
- Я включил для тебя музыку в...
396
00:25:15,499 --> 00:25:17,874
- Я думал, тебе понравится.
- Не только сейчас.
397
00:25:18,041 --> 00:25:20,041
Уже больше семи,
и я еще не ложился спать.
398
00:25:20,249 --> 00:25:21,249
Кровать?
399
00:25:23,624 --> 00:25:25,874
Ну, теперь ты можешь заняться этим.
Я принес простыни.
400
00:25:26,957 --> 00:25:29,791
Они думают, что я помогу добиться этого,
у них есть еще одна мысль.
401
00:25:29,957 --> 00:25:32,957
Я... я не собираюсь быть
вечеринка... ничего.
402
00:25:33,332 --> 00:25:35,416
- Я ночь... [вздыхает] Э--
- [хлопает дверь]
403
00:25:35,582 --> 00:25:37,916
Уже... уже день.
404
00:25:39,582 --> 00:25:41,582
- Я ночной человек.
- [Сьюзан] Разве этот человек не может мне помочь?
405
00:25:41,749 --> 00:25:42,832
заправить кровать?
406
00:25:43,749 --> 00:25:45,707
Нет никакого дня, чувак. [ворчит]
407
00:25:46,749 --> 00:25:49,416
Он должен быть здесь
сегодня в шесть часов утра,
408
00:25:49,582 --> 00:25:52,457
и теперь они... они звонят мне
а мне говорят, что он вообще не приедет.
409
00:25:53,166 --> 00:25:55,749
Они… они посылают нового человека. Новый человек.
410
00:25:55,916 --> 00:25:58,124
Ну, если они думают, что я останусь здесь
и жди его,
411
00:25:58,291 --> 00:25:59,374
они... у них другая мысль...
412
00:25:59,541 --> 00:26:01,457
Ну, ты не поможешь мне заправить постель?
413
00:26:03,457 --> 00:26:04,624
Кровать?
414
00:26:04,791 --> 00:26:06,416
Эй, подожди минутку.
415
00:26:06,582 --> 00:26:08,874
- [музыка продолжается]
- [смеется]
416
00:26:11,624 --> 00:26:13,499
[мужчина] Держи второй заряд!
417
00:26:13,999 --> 00:26:15,874
Останови эту машину!
418
00:26:16,374 --> 00:26:17,832
Держи эту машину! Останавливаться!
419
00:26:17,999 --> 00:26:19,374
Останавливаться! Держи!
420
00:26:25,416 --> 00:26:28,207
Эй, ну, была жалоба
421
00:26:28,374 --> 00:26:30,249
насчет украденного здесь динамита.
422
00:26:30,541 --> 00:26:32,082
Ты кого-нибудь увольнял в последнее время?
423
00:26:32,249 --> 00:26:34,166
Я думал, ты об этом спросишь.
424
00:26:34,332 --> 00:26:36,291
Ага? Мальчик по имени Санчес?
425
00:26:36,457 --> 00:26:40,207
Конечно. Он играл
с дочерью босса.
426
00:26:40,416 --> 00:26:42,999
Скажите, капитан, я только что узнал кое-кого
там, у бластера.
427
00:26:43,291 --> 00:26:44,291
С большими ушами?
428
00:26:44,457 --> 00:26:46,416
Наш офис привлек к ответственности этого парня
за умышленное убийство.
429
00:26:46,582 --> 00:26:48,249
Приведите его сюда. Это Эдди Фарнум.
430
00:26:48,416 --> 00:26:49,916
- Ты!
- Получил пять к десяти.
431
00:26:51,666 --> 00:26:53,499
Ты должен уйти отсюда.
Мы взорвёмся снова.
432
00:26:53,666 --> 00:26:54,832
Как долго тебя не было?
433
00:26:55,749 --> 00:26:57,249
- Три месяца.
- Быстрое условно-досрочное освобождение.
434
00:26:57,416 --> 00:27:00,124
- Кто дал тебе эту работу?
- Мой адвокат Говард Франц.
435
00:27:00,291 --> 00:27:01,999
- [диспетчер по рации] Заходите, машина 10.
- Адвокат Гранди.
436
00:27:02,166 --> 00:27:05,541
[диспетчер] Заходите, машина 10.
Подозреваемый сейчас находится под стражей в пять минут четыре--
437
00:27:05,707 --> 00:27:07,582
- Ну, вот и все.
- Подозревать?
438
00:27:07,916 --> 00:27:09,666
- Хм.
- Тот самый, о котором ты говорил?
439
00:27:09,832 --> 00:27:11,291
- Это Санчес?
- Насколько я могу судить,
440
00:27:11,457 --> 00:27:12,832
они его нашли, да, капитан?
441
00:27:12,999 --> 00:27:14,916
Да, у Марсии Линнекар.
квартира. Ну давай же.
442
00:27:15,082 --> 00:27:16,832
Стойте спокойно. Мы взорвёмся.
443
00:27:20,166 --> 00:27:23,499
Что случилось, Фарнум?
Вам не хватает динамита?
444
00:27:27,582 --> 00:27:32,041
[воет сирена]
445
00:27:32,207 --> 00:27:36,041
[визг шин]
446
00:27:41,207 --> 00:27:43,916
Капитан, есть ли у вас что-нибудь определенное?
об этом мальчике Санчесе?
447
00:27:44,082 --> 00:27:47,249
Еще нет. Я просто...
полагаюсь на свою интуицию.
448
00:27:47,416 --> 00:27:49,624
Эй, я думаю, эта машина принадлежит
Говарду Францу.
449
00:27:49,791 --> 00:27:51,291
- Ага?
- Ты помнишь его.
450
00:27:51,457 --> 00:27:53,457
Он был тем ловким адвокатом
это позволило Фарнуму получить условно-досрочное освобождение.
451
00:27:53,707 --> 00:27:56,332
[Куинлан] Да, он был
Адвокат Руди Линнекара тоже.
452
00:27:57,791 --> 00:27:58,791
Разве это не Квинлан?
453
00:27:58,957 --> 00:28:00,082
Квинлан?
454
00:28:00,249 --> 00:28:02,666
Ну, он полагал, что у нас будет
Хэнк Куинлан, с которым нужно разобраться.
455
00:28:02,832 --> 00:28:04,082
Ты закончил собирать вещи?
456
00:28:04,249 --> 00:28:05,374
Я слышал об этом парне.
457
00:28:05,541 --> 00:28:06,832
Ничего не говори, моя дорогая.
Оставьте все мне.
458
00:28:06,999 --> 00:28:08,499
Давай возьмем твою сумку.
459
00:28:24,624 --> 00:28:26,999
[дверь открывается, закрывается]
460
00:28:27,166 --> 00:28:30,416
Помните, я буду говорить все.
461
00:28:31,041 --> 00:28:32,582
Как нам начать?
462
00:28:32,749 --> 00:28:34,957
Мы сначала поиграем?
с несколькими неприятными вопросами,
463
00:28:35,124 --> 00:28:36,832
или он выходит
резиновый шланг сразу?
464
00:28:36,999 --> 00:28:39,541
- Не принимайте близко к сердцу.
- [говорит по-испански]
465
00:28:39,707 --> 00:28:41,624
- [говорит по-испански]
- [Куинлан] Варгас.
466
00:28:42,791 --> 00:28:44,124
Да, капитан.
467
00:28:45,999 --> 00:28:48,082
[хихикает] Получил приказ, Варгас.
468
00:28:48,249 --> 00:28:51,332
Я должен оказать вам всю любезность.
469
00:28:51,499 --> 00:28:54,832
Это не значит, что ты...
ты проводишь допрос.
470
00:28:54,999 --> 00:28:57,624
Я знаю, капитан.
Вот что я сказал Санчесу.
471
00:28:57,957 --> 00:28:59,749
Э, ты Эд Хансен?
472
00:29:00,082 --> 00:29:02,749
- Верно, капитан Квинлан.
- Э, сбегай и принеси мне кофе, Эд.
473
00:29:02,916 --> 00:29:05,332
А как насчет вас, мисс Линнекар?
Э-э, Марсия, не так ли?
474
00:29:05,499 --> 00:29:07,749
- Э, хочешь кофе?
- Нет, спасибо.
475
00:29:07,916 --> 00:29:10,291
Да, ну, мне это действительно нужно.
476
00:29:10,457 --> 00:29:12,124
Я старик, Марсия.
477
00:29:12,291 --> 00:29:15,457
Я провожу целую ночь без сна, чувствую это.
478
00:29:15,791 --> 00:29:18,249
Конечно, тебе было намного хуже.
479
00:29:19,291 --> 00:29:21,582
Ужасно то, что случилось с твоим отцом.
480
00:29:22,791 --> 00:29:25,541
Ты живешь здесь какое-то время,
Марсия? Сколько?
481
00:29:25,707 --> 00:29:27,207
- Четыре месяца.
- Марсия!
482
00:29:27,374 --> 00:29:29,291
Э, ты поссорился с отцом?
483
00:29:29,457 --> 00:29:31,541
- Пожалуй, мне следует представиться.
- Съехали сами?
484
00:29:31,707 --> 00:29:33,291
- Я адвокат мисс Линнекар.
- Я знаю, кто ты.
485
00:29:33,457 --> 00:29:34,957
- Мне представиться?
- Да, господин Франц.
486
00:29:35,124 --> 00:29:37,332
Я Маноло Санчес,
и у меня нет адвоката!
487
00:29:37,499 --> 00:29:39,957
Э, вы двое делили эту квартиру?
488
00:29:40,124 --> 00:29:43,874
Я должен объяснить. По моему совету,
мой клиент переезжает в другое место.
489
00:29:44,041 --> 00:29:45,957
Это означает, что она была
жить с этим мужчиной.
490
00:29:46,124 --> 00:29:48,874
Она будет держать себя в руках
для ваших последующих допросов.
491
00:29:49,499 --> 00:29:52,291
- Я буду присутствовать, конечно.
- Конечно.
492
00:29:52,457 --> 00:29:54,749
Эх, Марсия, где была
твой друг Санчес вчера вечером?
493
00:29:54,916 --> 00:29:58,166
Позже, капитан. Позже, когда она отдохнет.
494
00:29:58,332 --> 00:30:00,666
- Пойдем, моя дорогая.
- ¡Кверида!
495
00:30:00,832 --> 00:30:03,832
Ох, Кейси, ты бы взглянул?
там, в столе?
496
00:30:03,999 --> 00:30:05,791
Может быть, какие-то буквы или что-то в этом роде.
497
00:30:05,957 --> 00:30:08,041
То есть, если только у вас нет
уже осмотрела это место.
498
00:30:08,207 --> 00:30:10,457
Мы знаем это лучше, капитан.
Мы ждали тебя.
499
00:30:10,624 --> 00:30:12,082
- Ага.
- [говорит по-испански]
500
00:30:13,999 --> 00:30:15,416
[говорит по-испански]
501
00:30:15,582 --> 00:30:17,207
- Я, э--
- [говорит по-испански]
502
00:30:17,374 --> 00:30:20,791
- [прокашливается] Я не говорю по-мексикански.
- [оба говорят по-испански]
503
00:30:24,082 --> 00:30:25,416
- Давайте, эээ...
- Момент, мучачо.
504
00:30:25,582 --> 00:30:27,124
Продолжай по-английски, Варгас.
505
00:30:28,041 --> 00:30:29,707
Меня все устраивает.
506
00:30:29,874 --> 00:30:31,666
Я уверен, что он такой же неприятный
на любом языке.
507
00:30:31,832 --> 00:30:34,166
«Неприятно»? "Странный"?
508
00:30:34,332 --> 00:30:36,707
мне сказали, что у меня есть
очень обаятельная личность.
509
00:30:36,874 --> 00:30:39,624
Самый лучший продавец обуви
в магазине когда-либо был.
510
00:30:39,791 --> 00:30:42,624
Э-э, ты не работал продавцом обуви
в этой строительной бригаде.
511
00:30:42,791 --> 00:30:46,207
- Оставайся здесь, Варгас.
- Я намерен. [говорит по-испански]
512
00:30:46,374 --> 00:30:48,832
Э-э, на английском.
Я не люблю повторяться.
513
00:30:49,624 --> 00:30:51,082
я просто спросил его
если бы я мог воспользоваться телефоном.
514
00:30:51,249 --> 00:30:53,374
- Спросил?
- [говорит по-испански]
515
00:30:55,082 --> 00:30:56,541
Перевод:
516
00:30:57,041 --> 00:30:59,249
Телефон в спальне, сеньор.
517
00:31:00,082 --> 00:31:01,291
Это все, что он сказал.
518
00:31:03,416 --> 00:31:07,249
Кроме того, он сказал мне, что думает
у него что-то вроде третьей степени.
519
00:31:07,832 --> 00:31:09,874
Я заверил его, что у него есть
не о чем беспокоиться.
520
00:31:12,166 --> 00:31:13,166
Кейси, иди с Варгасом.
521
00:31:13,332 --> 00:31:15,916
Может быть, он не знает, как использовать
американский телефон.
522
00:31:16,082 --> 00:31:18,791
Кажется, я наткнулся на что-то здесь,
Капитан. Несколько любовных писем.
523
00:31:18,957 --> 00:31:20,832
О, ты можешь читать их в спальне.
524
00:31:20,999 --> 00:31:23,374
я не хочу уходить
один этот парень Варгас.
525
00:31:23,541 --> 00:31:25,874
- Хорошо.
- Прибереги для меня хорошие вещи.
526
00:31:26,541 --> 00:31:28,457
- Теперь по-английски.
- [Санчес] Что ты хочешь знать?
527
00:31:28,624 --> 00:31:29,957
[Куинлан] Всё, мальчик. Работы.
528
00:31:30,124 --> 00:31:31,207
Начнем с обувного магазина.
529
00:31:31,374 --> 00:31:33,332
- Хочешь, я позвоню в мотель, Варгас?
- Позже.
530
00:31:33,499 --> 00:31:35,374
[Куинлан] Вот как ты познакомился с Линнекаром.
дочка, не так ли? В обувном магазине.
531
00:31:35,541 --> 00:31:38,457
[Санчес] Да, продаёт туфли.
И с тех пор я был у ее ног.
532
00:31:38,624 --> 00:31:40,374
[Куинлан] Потом стройка.
533
00:31:40,541 --> 00:31:43,916
Ты достаточно долго оставался на этом
чтобы заполучить динамит.
534
00:31:44,082 --> 00:31:46,416
Чего ты боишься, мальчик?
Я бы только дал тебе еще раз пощечину
535
00:31:46,582 --> 00:31:48,082
если у тебя снова случилась истерика.
536
00:31:48,249 --> 00:31:50,041
Ничего брутального не будет.
537
00:31:50,207 --> 00:31:53,082
Почему еще в былые времена,
мы никогда не пытались ударить людей по лицу.
538
00:31:53,249 --> 00:31:54,749
Отмечает их.
539
00:31:57,874 --> 00:31:59,332
Мальчику предстоит трудная сделка.
540
00:31:59,874 --> 00:32:01,832
Знаете, он мог быть даже невиновен.
541
00:32:02,791 --> 00:32:04,999
- Интуиция?
- Почему нет?
542
00:32:05,166 --> 00:32:07,624
У Квинлана нет
монополия на интуицию.
543
00:32:07,791 --> 00:32:09,666
Ну и кто тебе нравится на роль убийцы?
544
00:32:10,082 --> 00:32:12,624
Слишком рано говорить. Тот бывший заключенный.
545
00:32:12,791 --> 00:32:15,666
Ты имеешь в виду работу на шоссе. Фарнум.
546
00:32:15,832 --> 00:32:17,374
- Может быть.
- Подождите минуту.
547
00:32:17,541 --> 00:32:18,999
Часть динамита была украдена.
548
00:32:19,166 --> 00:32:21,957
Ага. И эта строительная бригада
работаю в Линнекаре.
549
00:32:22,124 --> 00:32:23,374
Амиго, я думаю, ты что-то понял.
550
00:32:23,541 --> 00:32:27,332
Да, это настоящая квартира,
для продавца обуви.
551
00:32:28,124 --> 00:32:30,457
- Кто за это платит? Марсия?
- А что, если она это сделает?
552
00:32:30,624 --> 00:32:32,541
Как долго это продолжается, а?
553
00:32:32,707 --> 00:32:35,291
С тех пор, как ее отец меня уволил
с последней работы, если хочешь знать.
554
00:32:35,457 --> 00:32:39,082
Естественно, он возражал против того, чтобы мексиканский
обувной продавец для зятя.
555
00:32:39,249 --> 00:32:40,291
- Итак, естественно...
- Естественно--
556
00:32:40,457 --> 00:32:41,791
...ты должен был убрать его с дороги.
557
00:32:41,957 --> 00:32:43,749
Естественно! [говорит по-испански]
558
00:32:43,916 --> 00:32:45,791
Просто потому, что он говорит немного виновато,
559
00:32:45,957 --> 00:32:47,999
это не делает его невиновным, знаешь ли.
560
00:32:48,166 --> 00:32:51,041
Мотив можно показать, да.
Но разве вам не понадобится немного больше?
561
00:32:51,207 --> 00:32:52,666
Что ж, мы это получим.
562
00:32:52,832 --> 00:32:54,874
О, это мой кофе.
563
00:32:55,041 --> 00:32:58,874
Разве ты не принес мне
какие-нибудь пончики или сладкие булочки?
564
00:32:59,041 --> 00:33:01,041
Вам придется посадить его
на месте преступления.
565
00:33:01,207 --> 00:33:03,041
- Мы будем.
- У вас должны быть доказательства.
566
00:33:03,207 --> 00:33:05,416
Мы получим это. Что... Ну?
567
00:33:05,582 --> 00:33:07,207
[Хансен] Ну, ты меня не спрашивал.
чтобы получить пончики, капитан.
568
00:33:07,374 --> 00:33:08,624
Куда ты идешь?
569
00:33:09,749 --> 00:33:11,666
Это не мой случай, капитан.
570
00:33:11,832 --> 00:33:13,999
Что вас окончательно в этом убедило?
571
00:33:14,166 --> 00:33:17,541
Это не моя страна, вот и все.
Я не убежден.
572
00:33:18,041 --> 00:33:19,916
Ну разве это не позор? Хм.
573
00:33:20,916 --> 00:33:23,416
- Здесь рядом еще один телефон?
- Прямо через дорогу.
574
00:33:27,707 --> 00:33:29,957
[ребенок плачет]
575
00:33:37,124 --> 00:33:40,999
Извините. Мадам, могу ли я использовать
ваш телефон, пожалуйста?
576
00:33:41,166 --> 00:33:42,707
Прямо перед тобой.
577
00:33:43,291 --> 00:33:45,207
У вас есть телефонная книга?
578
00:33:45,374 --> 00:33:47,582
Я слепой, мистер.
Вам придется запросить информацию.
579
00:33:47,749 --> 00:33:49,249
Ой, мне очень жаль.
580
00:33:55,707 --> 00:33:59,582
Здравствуйте, мне нужен номер телефона
мотеля Мирадор.
581
00:33:59,874 --> 00:34:02,124
- Что это за место, куда ты меня везешь?
- Иди.
582
00:34:02,291 --> 00:34:04,249
- Слушай, это смешно.
- Теперь продолжай.
583
00:34:05,332 --> 00:34:07,249
- Кто это?
- Кто ты? Не давите.
584
00:34:07,416 --> 00:34:09,457
- Где капитан Куинлан?
- Он там ищет.
585
00:34:09,624 --> 00:34:11,832
- Что я здесь делаю?
- О, Хэнк.
586
00:34:11,999 --> 00:34:14,041
В чем идея,
вторгаешься ко мне вот так?
587
00:34:14,207 --> 00:34:15,791
- Мне очень жаль, Хэнк.
- [Куинлан] Кто у вас здесь?
588
00:34:15,957 --> 00:34:16,957
Я забыл дать тебе трость.
589
00:34:17,124 --> 00:34:19,374
- Садиться.
- Странная вещь, Хэнк.
590
00:34:19,541 --> 00:34:21,374
- Я знаю его.
- Когда я вез миссис Варгас
591
00:34:21,541 --> 00:34:23,499
в мотель,
Я выбрал этого парня по дороге.
592
00:34:23,666 --> 00:34:24,707
Да, я знаю его.
593
00:34:24,874 --> 00:34:27,332
Это дядя Джо Гранди.
Зачем ты привел его сюда?
594
00:34:27,499 --> 00:34:30,791
По какой-то безумной причине,
он преследовал меня на своей машине.
595
00:34:30,957 --> 00:34:32,707
- Он следил за тобой?
- Ага.
596
00:34:32,874 --> 00:34:35,124
- Хм. [смеется]
- [смеется]
597
00:34:36,749 --> 00:34:39,416
Зачем мне преследовать полицейского?
Он идиот.
598
00:34:39,582 --> 00:34:42,207
Может быть, потому что ты подумал
он был мексиканским полицейским,
599
00:34:42,374 --> 00:34:43,999
потому что ты думал, что он Варгас.
600
00:34:44,166 --> 00:34:46,499
- Он вел машину Варгаса.
- Ой.
601
00:34:46,666 --> 00:34:48,332
- Верно?
- Так что ты прав.
602
00:34:48,499 --> 00:34:50,749
Поэтому я думал, что следую за Варгасом.
Ну и что?
603
00:34:50,916 --> 00:34:53,832
- Садиться.
- Это свободная страна.
604
00:34:53,999 --> 00:34:56,582
- [Куинлан] Заткнись.
- [дверь открывается, закрывается]
605
00:34:56,749 --> 00:34:59,041
[играет рок-музыка]
606
00:35:00,041 --> 00:35:02,457
[звонит телефон]
607
00:35:02,624 --> 00:35:04,291
[вздыхает]
608
00:35:04,916 --> 00:35:07,291
[Майк] Это мотель «Мирадор»?
Я пытаюсь...
609
00:35:07,457 --> 00:35:09,707
Да, это мотель «Мирадор», и это я.
610
00:35:10,624 --> 00:35:14,082
Ой. Дорогая, новости плохие.
611
00:35:14,249 --> 00:35:17,166
Куинлан собирается арестовать
этот мальчик, Санчес.
612
00:35:17,332 --> 00:35:19,499
О, Майк, ты поэтому позвонил?
613
00:35:19,666 --> 00:35:21,582
Чтобы сказать мне, что кого-то арестовали?
614
00:35:22,166 --> 00:35:24,791
Нет, я звонил не поэтому.
615
00:35:24,957 --> 00:35:26,457
Это--
616
00:35:27,791 --> 00:35:30,582
[шепотом] Это для того, чтобы сказать тебе, как жаль
Я обо всем этом.
617
00:35:31,332 --> 00:35:33,291
Как очень, очень сильно я тебя люблю.
618
00:35:35,332 --> 00:35:36,707
Сьюзи?
619
00:35:36,874 --> 00:35:39,624
Я все еще здесь, мой дорогой Мигель.
620
00:35:39,791 --> 00:35:42,582
Ой. Я подумал, может быть, ты уснул.
621
00:35:43,124 --> 00:35:46,124
[вздыхает] Я просто слушал
чтобы ты дышал.
622
00:35:46,291 --> 00:35:47,916
Это прекрасный звук.
623
00:35:49,332 --> 00:35:50,874
Но я хочу спать.
624
00:35:52,082 --> 00:35:53,582
Ой.
625
00:35:54,041 --> 00:35:55,916
О, конечно, да.
626
00:35:56,082 --> 00:35:59,291
Ну тогда я тебе перезвоню
позже. Пока до свидания.
627
00:36:00,374 --> 00:36:01,582
Майк?
628
00:36:07,624 --> 00:36:09,041
[вздыхает] Алло?
629
00:36:09,207 --> 00:36:10,624
[мужчина] Да?
630
00:36:10,791 --> 00:36:13,582
О, я просто хотел сказать тебе
Я ужасно устал.
631
00:36:13,999 --> 00:36:16,874
Ой, извини.
Это говорит миссис Варгас.
632
00:36:17,041 --> 00:36:19,874
[мужчина] Я знаю. Это не мог быть кто-то другой.
633
00:36:20,041 --> 00:36:21,416
- О?
- [человек] Ты единственный гость
634
00:36:21,582 --> 00:36:24,374
мы только что приехали сюда, повсюду.
635
00:36:24,749 --> 00:36:27,207
Ох. Ну, как я начал вам говорить,
636
00:36:27,374 --> 00:36:29,332
нет знака, который можно поставить
за дверью,
637
00:36:29,499 --> 00:36:32,624
и я просто хотел убедиться
Я бы не беспокоился.
638
00:36:33,749 --> 00:36:36,082
О, это если ты
тот, кто главный.
639
00:36:36,416 --> 00:36:38,207
Не волнуйтесь, миссис Варгас.
640
00:36:38,582 --> 00:36:40,332
Я здесь главный.
641
00:36:40,874 --> 00:36:42,624
Никто до тебя не дозвонится...
642
00:36:43,041 --> 00:36:44,541
если я так не скажу.
643
00:36:44,707 --> 00:36:47,541
О, Варгас. Сержант Мензис
хотел, чтобы я дал тебе это.
644
00:36:48,082 --> 00:36:49,582
- Ключи от машины.
- Спасибо.
645
00:36:56,082 --> 00:36:58,416
Хорошо. Я начал думать
мы потеряли тебя навсегда, амиго.
646
00:36:58,582 --> 00:36:59,791
Мне нужно было позвонить.
647
00:36:59,957 --> 00:37:02,166
- [говорит по-испански]
- Английский.
648
00:37:02,332 --> 00:37:03,499
Английский.
649
00:37:03,666 --> 00:37:05,624
Они меня измерили, чтобы найти падающего парня.
650
00:37:05,791 --> 00:37:08,082
- Сейчас, одну минутку.
- Конечно, я охотник за удачей.
651
00:37:08,249 --> 00:37:09,832
который загипнотизировал Марсию.
652
00:37:09,999 --> 00:37:12,249
Кто заставил ее убить своего отца
за свои деньги.
653
00:37:12,416 --> 00:37:14,416
Боже, если бы у меня была такая сила,
654
00:37:14,582 --> 00:37:16,457
Я бы не был там, где я есть сегодня,
поверь мне.
655
00:37:16,624 --> 00:37:18,082
Ты хочешь сказать, что тебя не волнуют деньги?
656
00:37:19,332 --> 00:37:20,916
Почему я должен лгать? Если бы это не
был ради денег,
657
00:37:21,082 --> 00:37:22,207
Я бы не дал ей упасть.
658
00:37:22,374 --> 00:37:23,541
- Нет?
- Но я сказал ей это
659
00:37:23,707 --> 00:37:24,999
прямо в начале.
Но все же она хотела...
660
00:37:25,624 --> 00:37:27,249
Зачем беспокоиться? Вы не поверите.
661
00:37:27,416 --> 00:37:28,541
Попробуйте меня.
662
00:37:29,624 --> 00:37:31,124
Я хороший слушатель.
663
00:37:31,291 --> 00:37:34,207
Ну, вместо того, чтобы мужчина преследовал девушку,
664
00:37:34,374 --> 00:37:35,874
предположим, она была той единственной.
665
00:37:36,332 --> 00:37:39,291
Предположим, она попросила его жениться на ней.
Что ему делать?
666
00:37:39,457 --> 00:37:40,624
Напрячься и сказать: «Нет, моя дорогая,
667
00:37:40,791 --> 00:37:43,082
мы с тобой никогда не сможем быть счастливы вместе
из-за твоих денег»?
668
00:37:43,374 --> 00:37:46,166
- Что бы ты сделал, Варгас?
- Вопрос в том, что ты сделал?
669
00:37:46,332 --> 00:37:48,374
[Куинлан] Да, что ты сделал, мальчик?
670
00:37:48,541 --> 00:37:50,374
Ну, ты знаешь, что я сделал,
Капитан Квинлан.
671
00:37:50,541 --> 00:37:52,749
- [Куинлан] Я знаю. Я спрашивал тебя.
- Мы с Марсией сделали бомбу.
672
00:37:52,916 --> 00:37:55,416
- [Куинлан] Верно, ты сделал бомбу.
- И ее отца мы взорвали, конечно!
673
00:37:55,582 --> 00:37:57,374
[Куинлан] И ты готов
признать это. [смеется]
674
00:37:57,541 --> 00:37:59,332
- Разве ты не видишь, что не можешь помочь себе...
- Он признался.
675
00:37:59,499 --> 00:38:01,082
...расценивая это как шутку?
676
00:38:01,249 --> 00:38:03,041
Э-э, ты закончил?
677
00:38:03,207 --> 00:38:05,416
Ты хочешь еще что-нибудь сказать, Варгас?
678
00:38:05,791 --> 00:38:06,791
- Нет, капитан.
- О, хорошо.
679
00:38:06,957 --> 00:38:08,416
- Ну, Пит, раз ты здесь...
- [Мензис] Да, Хэнк?
680
00:38:08,582 --> 00:38:09,874
Я бы хотел, чтобы ты обыскал это место.
681
00:38:10,041 --> 00:38:12,624
Я слишком устал, чтобы продолжать это делать.
682
00:38:12,791 --> 00:38:14,874
Стол С-Санчеса осмотрен.
683
00:38:15,041 --> 00:38:16,832
- Возьми спальню и...
- [Мензис] Хорошо, Хэнк.
684
00:38:16,999 --> 00:38:18,332
...и ванная.
685
00:38:19,416 --> 00:38:21,416
Я не был очень тщательным.
686
00:38:21,582 --> 00:38:24,041
Теперь слушай.
Как долго мне придется здесь сидеть?
687
00:38:24,249 --> 00:38:26,582
Я не нарушал никаких законов. Я просто...
688
00:38:27,999 --> 00:38:30,582
- Я даже не знаю этих людей.
- Ты знаешь Варгаса, не так ли?
689
00:38:30,749 --> 00:38:32,832
- Кто это?
- Дядя Джо Гранди.
690
00:38:32,999 --> 00:38:34,082
- Еще Гранди.
- Дядя Джо?
691
00:38:34,249 --> 00:38:36,666
Да, ты схватил его брата
о наркотическом рэпе.
692
00:38:36,832 --> 00:38:39,041
- Я не знаю этого Гранди.
- Ага?
693
00:38:39,207 --> 00:38:41,082
- Мне нет до тебя никакого дела.
- Замолчи.
694
00:38:41,791 --> 00:38:43,416
Я гражданин Америки.
695
00:38:43,749 --> 00:38:46,916
Теперь слушай. Вик был арестован
в Мехико, капитан.
696
00:38:47,082 --> 00:38:49,499
Варгас будет давать показания
на суде в четверг.
697
00:38:49,666 --> 00:38:51,791
Это не имеет абсолютно ничего общего с...
698
00:38:51,957 --> 00:38:54,832
- Пробуй любые грубые вещи, дядя Джо...
-Я не лох.
699
00:38:54,999 --> 00:38:57,707
Он большая шишка в
мексиканское правительство. Слушать.
700
00:38:58,457 --> 00:39:01,499
Кто-нибудь тронет г-на Варгаса
между сегодняшним днем и четвергом,
701
00:39:01,666 --> 00:39:04,791
и мой брат Вик только что
так же хорошо, как осужденный.
702
00:39:04,957 --> 00:39:06,374
- [Мензис] Хэнк?
- Ага?
703
00:39:06,541 --> 00:39:08,207
- Что такое, Пит?
- [Мензис] Я нашел это.
704
00:39:08,374 --> 00:39:11,166
- Нашёл какого, эээ, напарника?
- [Мензис] Иди сюда и посмотри.
705
00:39:11,916 --> 00:39:13,957
Я даже не знаю этого Санчеса.
706
00:39:14,124 --> 00:39:16,457
[Куинлан] Хорошо, мальчик.
Мальчик, ты зайди сюда.
707
00:39:17,207 --> 00:39:20,374
Теперь, по-английски, сколько динамита
это ты украл?
708
00:39:20,541 --> 00:39:22,874
[Санчес] Что хорошего было бы рассказать
ты думаешь, что я никогда не видел динамита?
709
00:39:23,041 --> 00:39:24,166
[Куинлан] Бедный Руди Линнекар.
710
00:39:24,332 --> 00:39:26,082
Он сделал все, что мог, чтобы удержать тебя
вдали от дочери,
711
00:39:26,249 --> 00:39:28,041
но она унаследует миллион долларов,
712
00:39:28,207 --> 00:39:30,124
так что, естественно, ты только что переехал сюда...
713
00:39:30,291 --> 00:39:31,416
[Санчес] Марсия и я
поженились тайно.
714
00:39:31,582 --> 00:39:32,749
- [Мензис] Да?
- [Куинлан] Миллион баксов.
715
00:39:32,916 --> 00:39:33,999
В этом нет никакого секрета.
716
00:39:34,166 --> 00:39:35,457
[Мензис] И ты испугался
он изменит свое завещание.
717
00:39:35,624 --> 00:39:37,207
[Санчес]
Почему бы тебе не отдохнуть ни на минуту?
718
00:39:37,374 --> 00:39:38,541
[Куинлан]
Итак, ты устроился на работу на шоссе...
719
00:39:38,707 --> 00:39:39,999
[Мензис] Ты вломился
ящик со взрывчаткой и украл...
720
00:39:40,166 --> 00:39:41,624
[Санчес] Это ложь!
721
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
[Куинлан] Ты украл 10 шашек динамита!
722
00:39:42,957 --> 00:39:44,082
[Санчес] Нет! Нет!
723
00:39:44,249 --> 00:39:46,916
- [Санчес рыдает]
- Ну, Хэнк сделал это снова.
724
00:39:47,082 --> 00:39:49,041
- Он прибил своего человека.
- [Куинлан] Спасибо тебе, партнер.
725
00:39:49,207 --> 00:39:51,166
Мне? Ах!
726
00:39:51,332 --> 00:39:53,166
Если бы этот динамит был
змея там, в ванной,
727
00:39:53,332 --> 00:39:54,957
оно бы меня укусило! [смеется]
728
00:39:55,124 --> 00:39:57,416
[Куинлан] Я обещал шефу Гулду, что
Я буду держать тебя в курсе, Варгас.
729
00:39:57,582 --> 00:39:59,874
Так что я делаю это. Вот и все.
Мы раскрыли дело.
730
00:40:00,041 --> 00:40:03,166
Руди Линнекар был взорван
восемью шашками динамита,
731
00:40:03,332 --> 00:40:04,957
и, ну, Санчес украл 10.
732
00:40:05,124 --> 00:40:07,582
Остается двое, и мы нашли их обоих.
733
00:40:07,749 --> 00:40:10,291
Ты слышал это, мальчик.
Мы нашли динамит.
734
00:40:12,457 --> 00:40:14,374
- Это невозможно.
- Ну, мы нашли две палки.
735
00:40:14,541 --> 00:40:15,541
[Мензис] Black Fox, та же марка.
736
00:40:15,707 --> 00:40:16,791
Правильное количество, правильный бренд.
737
00:40:16,957 --> 00:40:18,832
- Где ты это нашел?
- Прямо здесь, в твоем любовном гнездышке.
738
00:40:18,999 --> 00:40:20,707
- Где?
- Конечно, там, где ты его спрятал.
739
00:40:20,874 --> 00:40:21,874
Что ты пытаешься сделать?
740
00:40:22,041 --> 00:40:23,749
Мы пытаемся привязать тебя
на электрический стул.
741
00:40:23,916 --> 00:40:26,791
Нам не нравится, когда невиновные люди
в нашем городе раздуваются!
742
00:40:26,957 --> 00:40:30,291
Да, вчера вечером пожилая женщина на Мейн-стрит.
взял ботинок.
743
00:40:30,624 --> 00:40:32,541
В туфле была нога.
744
00:40:32,707 --> 00:40:34,124
Мы заставим тебя заплатить за этот бардак.
745
00:40:34,291 --> 00:40:35,332
Они пытаются меня сбить с толку.
746
00:40:35,499 --> 00:40:36,832
<Я>- Да.
- Не знаю почему.
747
00:40:36,999 --> 00:40:38,791
Я никогда не крал динамит.
748
00:40:38,957 --> 00:40:41,916
- [говорит по-испански]
- Вам придется остановить его самостоятельно.
749
00:40:42,082 --> 00:40:44,791
Отныне он может говорить на индуистском языке,
ему это пойдет на пользу.
750
00:40:44,957 --> 00:40:46,291
[говорит по-испански]
751
00:40:46,457 --> 00:40:48,457
Он клянется могилой своей матери
752
00:40:48,624 --> 00:40:51,457
что динамита никогда не было
в этой квартире.
753
00:40:51,624 --> 00:40:52,999
Конечно, конечно.
754
00:40:54,291 --> 00:40:56,291
- Возьмите его. Закажите его.
- Пойдем.
755
00:40:57,957 --> 00:41:00,291
Вы говорите, что нашли этот динамит
в ванной.
756
00:41:00,457 --> 00:41:01,832
Пит нашел это.
Покажи ему динамит, Пит.
757
00:41:01,999 --> 00:41:04,957
- Прямо здесь.
- Ты не можешь мне чем-нибудь помочь?
758
00:41:07,874 --> 00:41:09,374
[посмеивается] Ох, чего ты боишься,
партнер?
759
00:41:09,541 --> 00:41:13,957
Эту штуку не так-то просто взорвать
как думают люди.
760
00:41:14,124 --> 00:41:15,832
Это не так-то просто.
761
00:41:15,999 --> 00:41:17,916
Ты нашел динамит в этом ящике?
762
00:41:18,082 --> 00:41:19,166
Динамит?
763
00:41:20,416 --> 00:41:23,791
Ага. Пит нашел это. Я... говорил тебе это.
764
00:41:23,957 --> 00:41:25,457
- Капитан--
- Да?
765
00:41:26,832 --> 00:41:29,707
Я только что заглянул в эту коробку.
766
00:41:30,124 --> 00:41:31,957
Там ничего не было.
767
00:41:34,957 --> 00:41:36,541
Я знаю, что ты чувствуешь.
768
00:41:37,082 --> 00:41:38,666
- Ты?
- Конечно, знаю.
769
00:41:39,291 --> 00:41:41,624
- [отъезжающие машины]
- Люди, вы обидчивые.
770
00:41:41,791 --> 00:41:44,499
- [воет сирена]
- Это всего лишь человеческое желание.
771
00:41:44,666 --> 00:41:46,749
встать на защиту
ваших земляков.
772
00:41:53,624 --> 00:41:55,207
Варгас.
773
00:41:55,374 --> 00:41:57,416
- Варгас, не волнуйся.
- Почему я должен волноваться?
774
00:41:57,582 --> 00:41:59,832
Ах, ты иди вперед
и говорить все, что хочешь.
775
00:41:59,999 --> 00:42:02,249
Люди будут нести ваши естественные предубеждения
в виду.
776
00:42:02,416 --> 00:42:04,874
Я видел эту коробку из-под обуви
10 минут назад, капитан.
777
00:42:05,041 --> 00:42:06,957
Да, ну, может ты не заметил.
778
00:42:07,124 --> 00:42:09,082
Я уронил его на пол в ванной.
779
00:42:09,249 --> 00:42:11,624
Я не мог не заметить
две шашки динамита.
780
00:42:11,791 --> 00:42:13,666
- Расскажи любую историю, какую хочешь.
- Коробка из-под обуви была пуста.
781
00:42:13,832 --> 00:42:15,624
Давай, там пусто.
Люди поймут.
782
00:42:15,791 --> 00:42:17,582
Я говорю нечто большее, капитан.
783
00:42:19,374 --> 00:42:21,916
- Ты подставил этого мальчика.
- Подставил его!
784
00:42:30,124 --> 00:42:32,124
Что с ним, Хэнк?
Он... он сумасшедший?
785
00:42:32,291 --> 00:42:33,999
Да, должно быть, это оно. Сумасшедший.
786
00:42:34,166 --> 00:42:36,457
Хэнк, что мы будем делать с
этот парень Гранди? Взять его?
787
00:42:36,624 --> 00:42:37,707
- Гранди?
-1, э--
788
00:42:37,874 --> 00:42:39,124
Я думаю, тебе следует понять, Квинлан,
789
00:42:39,291 --> 00:42:41,166
если человек положения Варгаса
готов дать показания...
790
00:42:41,332 --> 00:42:43,332
На кого ты работаешь?
Правительство Мексики?
791
00:42:44,082 --> 00:42:45,791
Я работаю на окружного прокурора.
792
00:42:46,207 --> 00:42:48,791
Слушай, у меня есть должность в этом городе,
репутация.
793
00:42:48,957 --> 00:42:52,082
- Кто такой Варгас?
- Варгас тоже важен, Хэнк.
794
00:42:52,249 --> 00:42:53,332
- [Квинлан ворчит]
Кому-то придется
795
00:42:53,499 --> 00:42:54,499
откажись от этого дела.
796
00:42:54,666 --> 00:42:56,666
Либо так, либо кто-то разорится.
797
00:42:56,832 --> 00:42:59,582
- Капитан Куинлан.
- Что ты хочешь?
798
00:43:00,499 --> 00:43:03,166
Шварц, ты видел
эта коробка из-под обуви в ванной.
799
00:43:03,332 --> 00:43:05,166
Вы знаете, там было пусто.
800
00:43:05,332 --> 00:43:07,624
Ну, вот, у меня не случилось
чтобы увидеть это самому,
801
00:43:07,791 --> 00:43:10,082
но... но я тебе верю.
802
00:43:16,457 --> 00:43:19,499
Мы оба после
то же самое, капитан.
803
00:43:19,874 --> 00:43:23,457
Если Варгас продолжит в том же духе, стрельба
его лицо было таким, каким оно было только что...
804
00:43:23,624 --> 00:43:25,791
Ах, иди дальше.
Перестань создавать проблемы, Гранди.
805
00:43:25,957 --> 00:43:28,291
Беда? Кто тот
кто создает проблемы?
806
00:43:28,666 --> 00:43:30,541
Варгас. Конечно.
807
00:43:30,707 --> 00:43:32,832
Для моего брата Вика в Мехико.
Для тебя здесь.
808
00:43:32,999 --> 00:43:34,999
А, иди торговай своими бумагами, дядя Джо.
809
00:43:35,166 --> 00:43:39,207
Ты только что сам это сказал. чей-то
репутация должна быть испорчена.
810
00:43:39,707 --> 00:43:41,624
Почему бы это не Варгасу?
811
00:43:41,791 --> 00:43:43,666
[звон колокола вдалеке]
812
00:43:43,832 --> 00:43:45,374
- Чего ты ждешь?
- Ничего, Хэнк. Я...
813
00:43:45,541 --> 00:43:48,082
- У нас есть работа.
- Ладно, Хэнк, ладно.
814
00:43:49,124 --> 00:43:51,374
- Что ты хочешь?
- Ничего, капитан.
815
00:43:51,541 --> 00:43:54,541
- Ничего такого, чего бы ты тоже не хотел.
- Продолжать. Выкладывай это, Гранди.
816
00:43:54,707 --> 00:43:58,124
[смеется] Капитан, мы не можем
выделиться здесь, на улице.
817
00:43:58,541 --> 00:44:01,916
Почему бы нам не пойти куда-нибудь
мило и приватно, да?
818
00:44:02,082 --> 00:44:04,957
Где мы можем сесть и выпить.
819
00:44:06,124 --> 00:44:07,457
Я не пью.
820
00:44:15,041 --> 00:44:19,332
[звон продолжается]
821
00:44:25,374 --> 00:44:29,166
[рок-музыка играет из динамика]
822
00:44:44,082 --> 00:44:45,624
[музыка продолжается]
823
00:44:46,666 --> 00:44:50,541
[неразборчивая болтовня]
824
00:44:56,374 --> 00:44:58,916
[диктор говорит по-испански]
825
00:44:59,082 --> 00:45:00,832
[играет музыка мариачи]
826
00:45:00,999 --> 00:45:02,582
- Смотри, Шварц.
- Ал.
827
00:45:03,041 --> 00:45:07,374
Ал. Мы должны показать, где находится сам Куинлан
получил динамит.
828
00:45:07,541 --> 00:45:10,624
Если ты действительно со мной в этом,
нам еще предстоит получить некоторые доказательства.
829
00:45:10,791 --> 00:45:13,416
- Мы получили ваше слово.
- Давай сделаем лучше.
830
00:45:13,749 --> 00:45:17,374
В вашей стране также, когда взрывчатка
покупаются, какой-то учет ведется, нет?
831
00:45:17,541 --> 00:45:19,874
Конечно. И мы собираемся
в нужное место, чтобы найти его.
832
00:45:20,041 --> 00:45:21,999
Привет. Как насчет ранчо Квинлана?
833
00:45:22,166 --> 00:45:24,582
- Где это?
- Недалеко от города.
834
00:45:24,749 --> 00:45:26,541
Пока ты смотришь вверх
динамитные пластинки,
835
00:45:26,707 --> 00:45:28,374
Я мог бы пойти туда.
836
00:45:28,541 --> 00:45:30,999
Ал, есть одна вещь
это меня до сих пор беспокоит.
837
00:45:31,166 --> 00:45:33,957
- Что это такое?
- Я могу ошибаться на этот счет.
838
00:45:34,124 --> 00:45:36,124
Это было бы очень плохо для тебя.
839
00:45:36,957 --> 00:45:39,291
Давай сначала проверим, ошибаешься ли ты, амиго.
840
00:45:41,082 --> 00:45:43,916
[играет музыка мариачи]
841
00:45:47,874 --> 00:45:51,874
[рок-музыка играет из динамика]
842
00:45:52,082 --> 00:45:54,916
[телефон жужжит]
843
00:45:58,541 --> 00:46:01,249
[музыка продолжается]
844
00:46:03,207 --> 00:46:05,416
Я подумал, сможешь ли ты
выключи эту музыку.
845
00:46:05,582 --> 00:46:09,499
[громкая болтовня, смех]
846
00:46:09,666 --> 00:46:12,624
Можно ли было бы спросить
этим людям по соседству переехать?
847
00:46:12,791 --> 00:46:16,624
Просто в другую каюту? Видишь ли,
Я все еще пытаюсь немного поспать.
848
00:46:16,791 --> 00:46:19,041
Куда бы ты хотел, чтобы я тебя отвез, куколка?
849
00:46:19,207 --> 00:46:21,957
[музыка продолжается]
850
00:46:24,999 --> 00:46:26,499
- У тебя есть вещи?
- [щелкает пальцами]
851
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
- Эй.
- [мычит]
852
00:46:28,332 --> 00:46:30,374
[штаны, посмеивается]
853
00:46:30,541 --> 00:46:32,957
Я принес это.
Некоторые другие ребята получили больше.
854
00:46:33,124 --> 00:46:35,249
- А гипо?
- [говорит по-испански]
855
00:46:35,416 --> 00:46:36,749
[прочищает горло]
856
00:46:37,707 --> 00:46:40,499
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
857
00:46:40,791 --> 00:46:42,457
- Выключи это.
858
00:46:44,374 --> 00:46:46,291
Я-я...
859
00:46:46,457 --> 00:46:48,582
- ночной человек.
- Ага?
860
00:46:49,332 --> 00:46:51,041
Ну, ты немного рано пришел, не так ли?
861
00:46:51,207 --> 00:46:53,291
Я подумал, что мне лучше вернуться,
посмотрим, есть ли новый...
862
00:46:53,457 --> 00:46:55,041
- [хлопает дверь]
- [вздыхает]
863
00:46:55,207 --> 00:46:57,124
[тяжело дышит] Хорошо.
864
00:47:01,291 --> 00:47:02,499
Который...
865
00:47:03,832 --> 00:47:05,582
один из вас новый человек?
866
00:47:05,749 --> 00:47:07,707
[говорит по-испански]
867
00:47:07,874 --> 00:47:09,249
Победите это.
868
00:47:12,291 --> 00:47:15,624
Это полторы мили
вниз к шоссе. Я...
869
00:47:18,916 --> 00:47:20,249
Думаю, мне лучше остаться.
870
00:47:20,416 --> 00:47:23,082
Иди на кухню и возьми
себе что-нибудь поесть.
871
00:47:23,249 --> 00:47:24,582
[хныканье]
872
00:47:29,499 --> 00:47:32,791
- Я принес свой обед.
- Съешь это сейчас.
873
00:47:34,082 --> 00:47:35,916
Съесть это сейчас?
874
00:47:42,582 --> 00:47:45,707
- Я знаю тебя. Вы ребята Гранди.
- [телефон жужжит]
875
00:47:45,874 --> 00:47:47,791
Твой дядя Джо знает, что ты здесь?
876
00:47:47,957 --> 00:47:49,541
Кто это мог быть?
877
00:47:50,166 --> 00:47:52,916
Успокойся, Красавчик.
Чего ты так в поту?
878
00:47:53,082 --> 00:47:54,916
Это тяжелый рэп, чтобы его поймали
с этим материалом.
879
00:47:55,082 --> 00:47:56,916
Это снова та дама Варгас.
880
00:47:59,916 --> 00:48:02,666
- Да, мэм?
- [Сьюзан] Дайте мне штат-1212.
881
00:48:03,374 --> 00:48:06,874
Очень хорошо, мэм. Штат-1212.
882
00:48:09,916 --> 00:48:12,749
Привет! Привет! Это департамент полиции.
883
00:48:12,916 --> 00:48:13,916
- Ага?
- Хм?
884
00:48:14,082 --> 00:48:15,249
Это полиция, ясно.
885
00:48:15,832 --> 00:48:18,124
- Что нам теперь делать?
- Мы ничего не делаем...
886
00:48:18,874 --> 00:48:21,082
но расслабьтесь и развлекитесь.
887
00:48:24,249 --> 00:48:26,416
Мне очень жаль, миссис Варгас.
888
00:48:26,582 --> 00:48:29,124
но телефон
временно не работает.
889
00:48:29,624 --> 00:48:31,999
я позвоню тебе
как только его отремонтируют.
890
00:48:34,499 --> 00:48:35,791
Я лучше позвоню дяде Джо.
891
00:48:36,082 --> 00:48:39,291
[играет лёгкая музыка]
892
00:48:49,332 --> 00:48:52,499
Вот такая у нас маленькая договоренность, понимаешь?
893
00:48:53,291 --> 00:48:56,416
- Очень милая установка.
- [ворчит]
894
00:48:56,582 --> 00:48:59,207
- И вся помощь, которая нам нужна...
- Слушай, ты кого-то сбиваешь...
895
00:48:59,374 --> 00:49:01,749
- [звонит телефон]
- Мне все равно, кто это,
896
00:49:01,916 --> 00:49:04,207
- никакой «маленькой договоренности» не будет.
- [мужчина] Привет.
897
00:49:04,374 --> 00:49:06,541
- Не с Хэнком Куинланом.
- [мужчина] Джо, это для тебя.
898
00:49:06,707 --> 00:49:09,374
- Ага.
- Варгас не сможет мне навредить.
899
00:49:09,541 --> 00:49:11,082
Ну, может быть, нет.
900
00:49:12,082 --> 00:49:15,499
Но, возможно, благодаря нашей маленькой сделке,
мы можем причинить ему вред.
901
00:49:15,957 --> 00:49:17,999
Я не заключаю сделок.
902
00:49:22,582 --> 00:49:24,999
Ага? Ну, конечно, со мной все в порядке.
903
00:49:25,416 --> 00:49:27,624
Нет, нет, нет. Просто продолжайте, как я сказал.
904
00:49:27,999 --> 00:49:30,624
- Не волнуйся. Неважно...
- Там что-то не так?
905
00:49:30,791 --> 00:49:34,166
- Нет, нет. Ничего, что мы не могли бы исправить.
- Мы? Откуда вы взяли эти слова «мы»?
906
00:49:34,499 --> 00:49:36,124
Я еще не дал вам никакого ответа.
907
00:49:38,124 --> 00:49:42,332
[смеется] Ты продолжаешь говорить так, как будто
это была своего рода сделка
908
00:49:42,499 --> 00:49:45,166
где я прошу вытащить меня из рэпа.
909
00:49:45,666 --> 00:49:47,874
Нет, это совсем не так.
910
00:49:48,666 --> 00:49:51,207
В этом деле мы партнеры, понимаешь?
911
00:49:52,041 --> 00:49:54,499
- Выпьем за это?
- Я не...
912
00:49:59,999 --> 00:50:03,249
Хуанито, еще два двойных бурбона.
913
00:50:08,957 --> 00:50:10,749
Сделайте их красивыми и большими.
914
00:50:18,499 --> 00:50:20,624
[рок-музыка играет из динамика]
915
00:50:24,207 --> 00:50:26,749
- [музыка продолжается]
- [неразборчивая болтовня]
916
00:50:33,916 --> 00:50:35,374
Все, что я могу сказать, это то,
лучше бы это было важно.
917
00:50:35,541 --> 00:50:36,749
Это.
918
00:50:36,916 --> 00:50:39,291
Я думаю, мы сошли с ума
вообще быть здесь, в Мексике.
919
00:50:39,457 --> 00:50:42,374
- Ну, Варгас. Вы послали за нами.
- [Майк] Мистер Адэр.
920
00:50:43,041 --> 00:50:45,957
Господа. Это не совсем так
что я послал за тобой.
921
00:50:46,124 --> 00:50:48,457
- Мистер Шварц настаивал на том, что...
- Перейдем к делам.
922
00:50:48,624 --> 00:50:49,832
Вы знаете шефа Гулда,
конечно, мистер Варгас.
923
00:50:49,999 --> 00:50:52,332
- Как ваши дела, сэр?
- Где этот так называемый документ?
924
00:50:52,499 --> 00:50:54,499
- Пожалуй, нам лучше пойти в мою комнату.
- Да, конечно, да.
925
00:50:55,249 --> 00:50:56,707
- Сюда, господа.
- Вперед, продолжать.
926
00:50:56,874 --> 00:50:59,249
- Нет, нет, нет. Я... я пойду.
- Хорошо.
927
00:50:59,416 --> 00:51:01,249
Боюсь, лифт довольно мал.
928
00:51:01,582 --> 00:51:03,374
Шеф Гулд.
929
00:51:05,124 --> 00:51:07,874
Просто, э-э, нажмите кнопку
для второго этажа.
930
00:51:08,041 --> 00:51:09,291
Я встречу тебя там.
931
00:51:10,957 --> 00:51:13,707
Я до сих пор не знаю, почему Варгас не смог
зайди ко мне в офис.
932
00:51:14,291 --> 00:51:17,207
Он имеет практически кабинетный статус с
мексиканское правительство, вы знаете.
933
00:51:17,374 --> 00:51:19,082
Ну, если он так важен...
934
00:51:19,249 --> 00:51:21,291
Он не может сделать официальный звонок
на любом из вас
935
00:51:21,457 --> 00:51:22,916
хотя бы не зайдя
через его консульство
936
00:51:23,082 --> 00:51:24,874
и положить все это
на международном уровне.
937
00:51:25,041 --> 00:51:27,707
Хорошо. Вырежьте все модные разговоры
и в чем это заключается?
938
00:51:27,874 --> 00:51:29,541
Этот мексиканец выдвигает уголовные обвинения
939
00:51:29,707 --> 00:51:32,582
против одного из самых уважаемых
сотрудников полиции страны.
940
00:51:32,749 --> 00:51:34,707
И вот к чему это сводится.
941
00:51:34,957 --> 00:51:38,541
Ах... Ну, Варгас. Вы, должно быть,
довольно быстро на ногах.
942
00:51:38,916 --> 00:51:41,124
Просто лифт медленный.
Сюда, господа.
943
00:51:41,291 --> 00:51:42,541
Спасибо.
944
00:51:48,666 --> 00:51:49,916
После Вас.
945
00:51:52,874 --> 00:51:54,332
У меня есть это прямо здесь.
946
00:51:57,457 --> 00:52:00,041
Там. Пока ты смотришь на это,
947
00:52:00,207 --> 00:52:03,249
возможно, ты меня извинишь
если я закончу набранный звонок.
948
00:52:03,707 --> 00:52:06,041
- [говорит по-испански]
- Откуда ты это взял?
949
00:52:06,457 --> 00:52:09,207
- Из вашего отдела документации...
- Туда пустят кого угодно.
950
00:52:09,374 --> 00:52:12,041
- Ну, это ничего не значит.
- Эль сеньор Варгас, да.
951
00:52:12,207 --> 00:52:13,582
Ты звонишь своей жене, не так ли?
952
00:52:13,749 --> 00:52:15,124
- Да.
- Знаешь, кому принадлежит Мирадор?
953
00:52:15,291 --> 00:52:16,791
- Нет, не знаю.
- «18 июня.
954
00:52:16,957 --> 00:52:19,082
Hill's Hardware в Лос-Роблесе.
955
00:52:19,666 --> 00:52:23,832
17 палочек, бренд Black Fox,
Х. Куинлану».
956
00:52:23,999 --> 00:52:26,124
Куинлану нужен был динамит
для работы на своем ранчо.
957
00:52:26,291 --> 00:52:27,332
Простое совпадение.
958
00:52:27,749 --> 00:52:29,666
Мистер Адэр-- Алло?
959
00:52:29,832 --> 00:52:32,291
- [жужжание]
- [рок-музыка играет из динамика]
960
00:52:33,624 --> 00:52:34,624
Да?
961
00:52:34,791 --> 00:52:39,249
Мирадор? Меня зовут Варгас.
Я хотел бы поговорить с моей женой, пожалуйста.
962
00:52:39,541 --> 00:52:43,082
[Панчо] Мне очень жаль, мистер Варгас,
но ваша жена оставила определённые указания.
963
00:52:43,249 --> 00:52:44,874
Ее нельзя беспокоить.
964
00:52:45,082 --> 00:52:46,957
[женщина смеется]
965
00:52:47,124 --> 00:52:48,624
[стук]
966
00:52:48,791 --> 00:52:50,249
[вздыхает]
967
00:52:50,416 --> 00:52:54,207
[женщина] Дорогая. Ты, в соседней комнате.
968
00:52:55,291 --> 00:52:56,416
Что это такое?
969
00:52:57,332 --> 00:52:59,749
[женщина] Подойди к стене, чтобы я могла шептать.
970
00:53:04,666 --> 00:53:05,916
Да?
971
00:53:07,291 --> 00:53:10,707
[женщина] Ты знаешь, что мальчики
пытаетесь сделать, не так ли?
972
00:53:13,499 --> 00:53:15,999
Они пытаются проникнуть туда.
973
00:53:16,166 --> 00:53:18,624
Они пошли за отмычкой.
974
00:53:20,207 --> 00:53:22,874
Вы знаете, что такое марихуана, не так ли?
975
00:53:26,082 --> 00:53:27,249
Да.
976
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
[женщина] Ты знаешь, кто такая Мэри Джейн?
977
00:53:33,499 --> 00:53:35,707
Знаешь, что такое мейнлайнер?
978
00:53:39,166 --> 00:53:42,916
Я так думаю. Но что это
имеет отношение ко мне?
979
00:53:44,166 --> 00:53:47,082
[женщина] Это заставит тебя чувствовать себя очень хорошо.
980
00:53:49,041 --> 00:53:51,249
Ты пытаешься сказать мне
эти мальчики накачаны наркотиками?
981
00:53:51,707 --> 00:53:54,249
- Вот почему...
- [женщина] Шшш.
982
00:53:55,332 --> 00:53:57,749
Эй, ты... ты думаешь, что они готовы
для этого материала уже?
983
00:54:00,166 --> 00:54:01,999
Еще нет, малыш.
984
00:54:06,041 --> 00:54:07,791
Веселье только начинается.
985
00:54:08,541 --> 00:54:10,166
Сейчас отличное время, чтобы поджариться,
986
00:54:10,332 --> 00:54:11,624
- Я должен сказать.
- Моя работа окончена, Пит.
987
00:54:11,791 --> 00:54:13,541
- Тебе следовало бы быть в отделе...
- Послушай, Хэнк.
988
00:54:13,707 --> 00:54:14,707
...работаю над Санчесом. Нам нужно сломаться...
989
00:54:14,874 --> 00:54:18,249
Варгас рассказывает шефу и окружному прокурору
что ты подложил динамит.
990
00:54:18,416 --> 00:54:20,457
- Он был дураком.
- Они воспринимают его серьезно.
991
00:54:20,666 --> 00:54:22,207
- Они пришли к нему.
- Нет, я имею в виду Санчеса.
992
00:54:22,374 --> 00:54:24,207
Динамитом нельзя убить.
993
00:54:24,374 --> 00:54:26,541
Я когда-нибудь говорил тебе
умный способ убийства, Пит?
994
00:54:26,707 --> 00:54:28,582
- Конечно. Конечно. Удушение.
- [стонет]
995
00:54:29,291 --> 00:54:31,957
- Чистый. Тихий.
- Ты мне все это рассказал.
996
00:54:32,124 --> 00:54:33,874
- Так умерла моя жена.
- Ну давай же. Допей этот кофе.
997
00:54:34,041 --> 00:54:37,166
- Я обычно не говорю о своей жене.
- Никогда, когда ты трезв.
998
00:54:38,957 --> 00:54:41,374
- Ее задушили, Пит.
- Я знаю. Я знаю.
999
00:54:41,957 --> 00:54:44,082
Связывающий шнур. Она работала
на упаковочном заводе,
1000
00:54:44,249 --> 00:54:45,749
так что у убийцы все было под рукой.
1001
00:54:45,916 --> 00:54:50,332
Умный. Вы не оставляете отпечатков пальцев
на куске веревки.
1002
00:54:50,499 --> 00:54:51,999
Бармен, что я тебе должен?
1003
00:54:52,457 --> 00:54:54,291
Этот полукровка сделал это,
конечно, мы все это знали.
1004
00:54:54,457 --> 00:54:56,666
- [говорит по-испански]
- Но я был всего лишь новичком в копе.
1005
00:54:56,832 --> 00:54:58,249
[бармен] 4.75.
1006
00:54:58,416 --> 00:55:01,874
Я последовал за ним
съедаю мое сердце,
1007
00:55:03,457 --> 00:55:05,166
пытаюсь его поймать.
1008
00:55:05,707 --> 00:55:06,957
Но я никогда этого не делал.
1009
00:55:07,166 --> 00:55:12,749
Потом в какой-то грязной яме в Бельгии,
добрый Господь сделал всю работу за меня в 1917 году.
1010
00:55:12,916 --> 00:55:16,582
Пит, это был последний убийца
когда-либо выпадало из моих рук.
1011
00:55:16,749 --> 00:55:18,332
- Куда ты сейчас собираешься?
- Как ты думаешь, где?
1012
00:55:18,499 --> 00:55:19,707
На встречу сеньора Варгаса.
1013
00:55:19,874 --> 00:55:21,832
Он хочет драться грязно. Хорошо.
1014
00:55:22,124 --> 00:55:24,707
- Вот такой бой ему предстоит.
- [смеется]
1015
00:55:24,874 --> 00:55:26,332
- Возможно...
- Возможно что?
1016
00:55:26,999 --> 00:55:29,041
Возможно, он искренне думает
что Санчес виновен.
1017
00:55:29,207 --> 00:55:31,374
- [Гулд] Конечно, любит.
- В этом нет никакого «возможно».
1018
00:55:31,749 --> 00:55:34,707
- Хэнк Куинлан - честный полицейский.
- Есть разные полицейские, сэр.
1019
00:55:34,874 --> 00:55:36,916
- Ой!
- Мне не обязательно тебе это говорить.
1020
00:55:37,124 --> 00:55:39,041
- Некоторые берут взятки...
- [Гулд] Хэнк Куинлан
1021
00:55:39,207 --> 00:55:40,207
никогда в жизни не брал ни доллара.
1022
00:55:40,374 --> 00:55:43,624
[Майк] Большинство из них честны, да.
Но даже некоторые честные люди
1023
00:55:43,791 --> 00:55:46,624
злоупотреблять своей властью иными способами.
1024
00:55:47,541 --> 00:55:48,707
Заходи, Хэнк.
1025
00:55:50,999 --> 00:55:52,124
Ну, я...
1026
00:55:53,791 --> 00:55:55,749
не знаю, приветствую меня или нет.
1027
00:55:56,041 --> 00:55:58,791
- Я хочу, чтобы ты это услышал.
- [стонет]
1028
00:55:59,291 --> 00:56:01,207
[смеётся] Я это уже слышал.
1029
00:56:02,457 --> 00:56:06,041
У нашего друга Варгаса есть что-то особенное.
идеи о полицейских процедурах.
1030
00:56:06,207 --> 00:56:08,499
Кажется, он думает, что это не имеет значения
повешен убийца или нет,
1031
00:56:08,666 --> 00:56:10,707
пока мы подчиняемся
мелкий шрифт в сводах правил.
1032
00:56:10,874 --> 00:56:13,207
Капитан, я не думаю, что полицейский
должен работать как ловец собак.
1033
00:56:13,374 --> 00:56:15,791
- Нет?
- Сажать преступников за решетку. Нет.
1034
00:56:16,124 --> 00:56:19,541
В любой свободной стране полицейский
должен обеспечивать соблюдение закона.
1035
00:56:19,749 --> 00:56:21,541
И закон защищает виновных,
как и невиновный.
1036
00:56:21,707 --> 00:56:23,499
Наша работа достаточно трудна...
1037
00:56:23,666 --> 00:56:25,666
Так и должно быть. Это должно быть тяжело.
1038
00:56:26,166 --> 00:56:28,791
Работа полицейского очень легкая
в полицейском государстве.
1039
00:56:28,957 --> 00:56:30,832
В этом вся суть, капитан.
1040
00:56:30,999 --> 00:56:33,207
Кто босс? Полицейский или закон?
1041
00:56:34,207 --> 00:56:35,999
- Где твоя жена, Варгас?
- Что ты...
1042
00:56:36,916 --> 00:56:38,916
Что ты имеешь в виду? Ты знаешь
где она так же, как и я.
1043
00:56:39,082 --> 00:56:41,541
Ее отвез сержант Мензис.
Она в мотеле.
1044
00:56:42,416 --> 00:56:45,207
Ой? И ты все еще здесь?
1045
00:56:45,874 --> 00:56:48,416
Да, я сейчас выписываюсь и присоединяюсь к ней.
У вас есть
1046
00:56:48,582 --> 00:56:50,166
- повод спросить, капитан?
- Нет. Нет, нет, нет.
1047
00:56:50,332 --> 00:56:52,582
У меня не было особой причины. Нет.
1048
00:56:53,416 --> 00:56:55,041
Нет, я просто подумал.
1049
00:56:56,249 --> 00:56:59,957
Ну, что ты знаешь?
Голубь и ее гнездо.
1050
00:57:00,541 --> 00:57:02,374
Голубиное яйцо. Э?
1051
00:57:02,541 --> 00:57:05,416
Капитан, вы купили
17 шашек динамита, не так ли?
1052
00:57:05,582 --> 00:57:09,082
Расскажи свою историю, Варгас.
Я не обязан отвечать на ваши вопросы.
1053
00:57:09,249 --> 00:57:11,207
- Наемник на вашем ранчо говорит...
- Мое ранчо?
1054
00:57:11,374 --> 00:57:12,874
...он использовал 15 палочек.
1055
00:57:15,666 --> 00:57:17,457
Ты шпионил на моем ранчо?
1056
00:57:18,666 --> 00:57:20,582
- Иностранец.
- Без моего ведома, Хэнк.
1057
00:57:20,749 --> 00:57:21,916
- Без моего разрешения.
- На твоем ранчо,
1058
00:57:22,082 --> 00:57:24,499
ты использовал 15 шашек динамита, Квинлан.
В результате не хватает двух палочек.
1059
00:57:24,666 --> 00:57:26,916
И две палки
были найдены в той коробке из-под обуви.
1060
00:57:27,082 --> 00:57:29,124
Он просто спрашивает, Хэнк. Хэнк!
1061
00:57:30,541 --> 00:57:32,832
- Для чего это?
- Это для...
1062
00:57:33,791 --> 00:57:36,041
- Это за то, что позволил ему спросить.
- О, Хэнк. Подождите минуту.
1063
00:57:36,207 --> 00:57:40,166
30 лет. 30 лет
стучать ритмы и ездить на машинах.
1064
00:57:40,332 --> 00:57:41,999
30 лет грязи и гнилой зарплаты.
1065
00:57:42,166 --> 00:57:44,791
- 30 лет я отдал свою жизнь--
- Хэнк, следи за своим давлением.
1066
00:57:44,957 --> 00:57:46,499
...и ты позволяешь этому иностранцу
обвинить меня?
1067
00:57:46,666 --> 00:57:48,332
Мы давали вам возможность ответить ему.
1068
00:57:48,499 --> 00:57:50,666
Отвечать? Почему я должен ему отвечать?
Нет, сэр!
1069
00:57:50,999 --> 00:57:56,041
Я не заберу этот значок, пока
жители этого округа проголосовали за него!
1070
00:57:56,207 --> 00:57:58,207
- Ой.
- Хэнк, ты послушаешь минутку?
1071
00:57:58,624 --> 00:58:02,499
Я не хочу когда-либо видеть этого человека в
штаб по любой причине в любое время!
1072
00:58:02,666 --> 00:58:04,374
- Итак, вы его поддержали.
- Мне?
1073
00:58:04,541 --> 00:58:06,457
Вы стояли рядом, пока он оспаривал
целостность
1074
00:58:06,624 --> 00:58:08,582
- о капитане Куинлане и сержанте Мензисе!
- Я пытался остановить его!
1075
00:58:08,791 --> 00:58:13,082
Вы понимаете, что сделал Варгас?
Он очерняет сотни хороших людей.
1076
00:58:13,249 --> 00:58:14,707
Мужчины готовы отдать свое
живет, чтобы защищать людей.
1077
00:58:14,874 --> 00:58:16,207
Вы причинили достаточно неприятностей?
1078
00:58:16,374 --> 00:58:18,624
Вы удовлетворены?
Я хочу, чтобы ты извинился.
1079
00:58:18,791 --> 00:58:20,374
- К Куинлану?
- И шефу Гулду.
1080
00:58:20,541 --> 00:58:21,999
Хочешь, чтобы я встал на колени?
1081
00:58:22,166 --> 00:58:23,582
Если у вас есть порядочность, то да.
1082
00:58:23,749 --> 00:58:25,249
- Ты поползешь!
- Мистер Адэр,
1083
00:58:25,457 --> 00:58:28,749
Я не дам тебе шанса
проверить свой авторитет в этом вопросе.
1084
00:58:33,874 --> 00:58:37,707
Эл, остался ли у меня еще какой-нибудь кредит на тебя?
1085
00:58:38,666 --> 00:58:39,707
Некоторый.
1086
00:58:39,874 --> 00:58:44,041
Подскажите, где найти записи
старых дел Квинлана?
1087
00:58:44,666 --> 00:58:46,832
- Я покажу тебе.
- Я бы хотел вернуться к жене.
1088
00:58:46,999 --> 00:58:48,749
Надеюсь, это не займет слишком много времени.
1089
00:58:49,624 --> 00:58:50,624
- Хэнк?
- Хм?
1090
00:58:50,791 --> 00:58:52,499
Ты не обойдёшься без этого.
1091
00:58:59,957 --> 00:59:01,374
Ну,
1092
00:59:02,249 --> 00:59:03,791
теперь я думаю, что могу говорить.
1093
00:59:04,374 --> 00:59:07,624
- Что ты имеешь в виду, Хэнк?
- Ну, все, что я хотел тебе сказать, это
1094
00:59:07,791 --> 00:59:10,332
- Я не мог ничего сказать в свою защиту.
- Продолжай, Хэнк.
1095
00:59:10,916 --> 00:59:13,624
Что ты на самом деле знаешь об этом Варгасе?
1096
00:59:13,791 --> 00:59:16,749
Разве он не отвечает за какую-то уборку?
здесь, по эту сторону границы?
1097
00:59:17,249 --> 00:59:18,957
- В основном наркотики?
- Ага.
1098
00:59:19,291 --> 00:59:20,624
Наркотики.
1099
00:59:21,291 --> 00:59:22,999
Он наркоман.
1100
00:59:23,999 --> 00:59:26,041
У него такая молодая жена
его тоже зацепило.
1101
00:59:27,541 --> 00:59:28,791
Но хорошо.
1102
00:59:29,291 --> 00:59:31,499
Если бы я сам не видел эту инъекцию...
1103
00:59:31,666 --> 00:59:32,832
Подкожно? Вы это видели?
1104
00:59:32,999 --> 00:59:34,582
Я только что так сказал, не так ли?
1105
00:59:34,916 --> 00:59:36,666
Я видел это.
1106
00:59:36,999 --> 00:59:39,832
Вот почему он вообразил
все эти сумасшедшие вещи.
1107
00:59:39,999 --> 00:59:41,166
Это типично.
1108
00:59:41,999 --> 00:59:45,374
Это то, что делала его жена.
в этом погружении на скользящем ряду.
1109
00:59:45,541 --> 00:59:46,707
Оба наркоманы.
1110
00:59:46,874 --> 00:59:50,957
Конечно, он использует эту работу...
как прикрытие.
1111
00:59:52,374 --> 00:59:54,207
Вы не имеете в виду, что он запутался
сам в этом наркотическом рэкете.
1112
00:59:54,374 --> 00:59:55,374
[Куинлан] Мм-хм.
1113
00:59:55,541 --> 00:59:57,832
Хэнк, если это
всего лишь одна из твоих догадок...
1114
00:59:57,999 --> 01:00:00,166
Я не прошу вас верить этому.
Я могу это доказать.
1115
01:00:00,332 --> 01:00:02,374
Я знаю, что это не мой отдел, но...
1116
01:00:04,916 --> 01:00:07,666
Я хотел бы показать тебе, что я не разговариваю
из моей шеи.
1117
01:00:08,416 --> 01:00:11,374
- Просто будь осторожен, да?
- Шеф, я буду очень осторожен.
1118
01:00:12,249 --> 01:00:16,041
- [дребезжит дверная ручка]
- [рок-музыка играет из динамика]
1119
01:00:40,249 --> 01:00:41,999
[рок-музыка продолжается]
1120
01:01:00,457 --> 01:01:02,791
[играет фортепианная музыка]
1121
01:01:02,957 --> 01:01:05,999
[звонит телефон]
1122
01:01:11,041 --> 01:01:13,999
Привет, Тана? Капитан Куинлан здесь?
1123
01:01:14,749 --> 01:01:15,749
Итак, сержант...
1124
01:01:15,916 --> 01:01:18,457
[мужчина] Тана. Привет, Тана!
1125
01:01:18,624 --> 01:01:20,416
Я буду тут же.
1126
01:01:21,874 --> 01:01:24,124
Что же здесь будет делать Хэнк Куинлан?
1127
01:01:24,874 --> 01:01:26,749
[Мензис] Раньше он прятался
у тебя
1128
01:01:26,916 --> 01:01:28,874
на два или три дня
с ящиком виски.
1129
01:01:29,041 --> 01:01:32,666
Это было много лет назад.
Теперь он ест шоколадные батончики.
1130
01:01:32,832 --> 01:01:35,249
- Сегодня вечером его нет.
- [линия разрывается]
1131
01:01:42,374 --> 01:01:44,166
[рок-музыка играет из динамика]
1132
01:02:14,291 --> 01:02:16,041
[музыка продолжается]
1133
01:02:21,874 --> 01:02:23,332
[громкость уменьшается]
1134
01:02:24,332 --> 01:02:25,832
[музыка останавливается]
1135
01:02:28,916 --> 01:02:31,499
Лия. [говорит по-испански]
1136
01:02:31,916 --> 01:02:34,707
Нет, позволь мне остаться. Я хочу посмотреть.
1137
01:02:36,749 --> 01:02:37,957
[шепчет] Держи ее за ноги.
1138
01:02:40,249 --> 01:02:43,082
[вздыхает] Нет! Нет! Отпусти меня!
1139
01:02:43,249 --> 01:02:45,249
Не трогай меня! Отпусти меня!
1140
01:02:45,416 --> 01:02:47,374
Нет! Нет! Нет!
1141
01:02:47,541 --> 01:02:49,291
- Закрыть дверь!
- [кричит]
1142
01:03:01,707 --> 01:03:04,666
Итак, вот где вы были
весь день. Хм?
1143
01:03:06,374 --> 01:03:07,957
Как они тебя сюда впустили?
1144
01:03:08,666 --> 01:03:09,666
Иностранец?
1145
01:03:10,166 --> 01:03:12,999
Зал рекордов
открыто для публики, сержант.
1146
01:03:13,499 --> 01:03:16,207
- Что ты делаешь?
- Узнаешь завтра утром.
1147
01:03:16,374 --> 01:03:18,124
Я хочу знать сейчас.
1148
01:03:24,832 --> 01:03:25,957
Что это такое?
1149
01:03:26,249 --> 01:03:30,791
[Майк] Записи всех случаев, когда вы или
Куинлан обнаружил основные доказательства.
1150
01:03:31,249 --> 01:03:33,541
В каждом случае, как вы заметите,
1151
01:03:34,291 --> 01:03:36,832
защита отрицает
существование этих доказательств.
1152
01:03:38,166 --> 01:03:40,332
Что ты пытаешься сделать, разрушить его?
1153
01:03:40,874 --> 01:03:42,207
Ему?
1154
01:03:42,582 --> 01:03:43,832
А вы?
1155
01:03:45,124 --> 01:03:48,082
Ты говоришь мне, что никогда
подбросили какие-нибудь улики, сержант?
1156
01:03:48,249 --> 01:03:50,874
Конечно, нет. Хэнк тоже.
1157
01:03:51,082 --> 01:03:52,457
- Это все есть.
- Никогда!
1158
01:03:52,624 --> 01:03:54,124
Топор в убийстве Бергера.
1159
01:03:54,291 --> 01:03:57,332
Протезы в деле Юэлла.
Свинцовая труба в...
1160
01:03:57,499 --> 01:04:00,291
Продолжайте. Рвите их.
Это все есть в записи.
1161
01:04:00,749 --> 01:04:03,374
- Все эти годы он провел...
- [Майк] Все эти годы он был
1162
01:04:03,541 --> 01:04:06,249
подбрасывание улик, фабрикация подозреваемых.
1163
01:04:06,416 --> 01:04:09,082
- Это ложь.
- Думаю, я смогу это доказать, сержант.
1164
01:04:09,249 --> 01:04:11,916
Конечно. Можешь его обмазать.
1165
01:04:13,457 --> 01:04:15,416
Разрушить дело всей его жизни.
1166
01:04:17,041 --> 01:04:18,249
Варгас, я...
1167
01:04:19,249 --> 01:04:20,874
Я даже не знаю, где он.
1168
01:04:21,707 --> 01:04:22,999
Вот что ты с ним сделал.
1169
01:04:23,416 --> 01:04:25,457
- Что я с ним сделал?
- Да, да, да, да.
1170
01:04:26,416 --> 01:04:29,832
Он занят важным делом, и...
он исчез.
1171
01:04:30,999 --> 01:04:32,624
Хороший и пьяный, наверное.
1172
01:04:34,291 --> 01:04:36,541
Спустя 12 лет на универсале.
1173
01:04:37,707 --> 01:04:39,249
Вот что ты с ним сделал.
1174
01:04:43,874 --> 01:04:45,374
А как насчет Квинлана, сержант?
1175
01:04:46,749 --> 01:04:47,957
Что он сделал?
1176
01:04:49,999 --> 01:04:52,832
А как насчет всех этих людей
он поместил в дом смерти?
1177
01:04:54,832 --> 01:04:56,624
Приберегите свои слезы для них.
1178
01:05:03,874 --> 01:05:05,124
1 мая?
1179
01:05:06,957 --> 01:05:10,791
Там... никого не было
зарегистрирован всю неделю.
1180
01:05:10,957 --> 01:05:15,207
Нет. Нет, это-это-это... не сезон.
1181
01:05:16,082 --> 01:05:19,166
Никто вообще почти никогда не приходит.
1182
01:05:19,999 --> 01:05:21,832
Я-я-я ночной человек.
1183
01:05:30,291 --> 01:05:32,207
[вздыхает] Была эта вечеринка.
1184
01:05:33,416 --> 01:05:35,124
Вечеринка? Какая вечеринка?
1185
01:05:37,374 --> 01:05:40,666
- Это беспорядок. Ужасный беспорядок.
- Где?
1186
01:05:40,957 --> 01:05:43,582
Они думают, что я собираюсь это убрать,
у них есть еще одна мысль.
1187
01:05:44,166 --> 01:05:45,957
Ужасная, ужасная драка.
1188
01:05:49,791 --> 01:05:51,249
Каюта номер семь.
1189
01:05:53,749 --> 01:05:55,582
Прямо в середине дня.
1190
01:05:56,207 --> 01:05:57,707
Каюта номер семь.
1191
01:06:06,666 --> 01:06:10,707
Эта драка, ты имеешь в виду, что была
какая-то драка?
1192
01:06:11,916 --> 01:06:13,041
- Драться?
- Да.
1193
01:06:14,082 --> 01:06:17,416
Нет. Нет. Это была не такая... драка.
1194
01:06:20,832 --> 01:06:23,499
Это было... [заикается]
1195
01:06:23,999 --> 01:06:26,041
Одна из диких вечеринок.
1196
01:06:26,207 --> 01:06:27,416
Знаешь такой?
1197
01:06:47,666 --> 01:06:49,791
Это не может быть комната моей жены.
1198
01:06:49,957 --> 01:06:51,499
Это не ее одежда, да?
1199
01:06:51,791 --> 01:06:54,457
- Фу! Здесь воняет!
- [разбивается стекло]
1200
01:06:56,999 --> 01:06:59,207
Давайте сюда подышаем воздухом. Уф!
1201
01:07:01,832 --> 01:07:06,041
Это беспорядок. Это вонючий беспорядок!
Устроим дикую вечеринку.
1202
01:07:06,207 --> 01:07:08,666
Но вот мой портфель.
Я оставил это Сьюзен. Это...
1203
01:07:10,832 --> 01:07:12,499
Э-э, заглушка здесь.
1204
01:07:15,666 --> 01:07:18,166
[кричит] Я ухожу отсюда.
1205
01:07:19,541 --> 01:07:20,916
Мой пистолет!
1206
01:07:23,249 --> 01:07:25,499
- Ты здесь не был?
- [хнычет]
1207
01:07:25,832 --> 01:07:27,249
Ты не был в той комнате?
1208
01:07:27,541 --> 01:07:29,957
Я... я только что заглянул.
1209
01:07:30,124 --> 01:07:31,957
В этом случае у меня был пистолет!
1210
01:07:33,374 --> 01:07:36,999
- Ты не взял его?
- Что мне нужно от пистолета?
1211
01:07:37,624 --> 01:07:39,374
[Майк] Ну, кто-то этого хотел!
1212
01:07:41,249 --> 01:07:43,999
Если бы они не поместили этого мальчика Гранди
сегодня утром на столе,
1213
01:07:44,166 --> 01:07:45,291
ничего из этого не произошло бы.
1214
01:07:45,457 --> 01:07:46,457
Гранди?
1215
01:07:46,707 --> 01:07:49,707
Как ты думаешь, кто?
это вообще кому принадлежит?
1216
01:07:49,874 --> 01:07:52,874
- Где они?
- [хнычет]
1217
01:07:53,041 --> 01:07:54,707
- Дети?
- Да.
1218
01:07:55,291 --> 01:07:56,916
- Пожалуйста.
- [заикаясь]
1219
01:07:57,666 --> 01:07:58,666
Ранчо!
1220
01:07:58,832 --> 01:08:00,082
- Ранчо Гранде?
- Ага!
1221
01:08:03,082 --> 01:08:04,541
[дверь машины закрывается]
1222
01:08:08,957 --> 01:08:10,832
[визг шин]
1223
01:08:16,749 --> 01:08:18,249
[визг шин]
1224
01:08:19,332 --> 01:08:22,999
[играет веселая музыка]
1225
01:08:25,624 --> 01:08:28,207
[приглушенная музыка продолжается]
1226
01:08:35,249 --> 01:08:37,624
- Ты ее раздел?
- Ага. Мы разбросали больше
1227
01:08:37,791 --> 01:08:39,124
рефрижераторные окурки вокруг.
1228
01:08:39,457 --> 01:08:43,041
Вы, дети, не использовали ни одного из
сами это делаете, да?
1229
01:08:43,457 --> 01:08:44,707
[женщина] Думаешь, мы сошли с ума?
1230
01:08:45,166 --> 01:08:47,624
Никто в семье Гранди не попадает на крючок.
1231
01:08:47,999 --> 01:08:49,499
Понимать? Это правило.
1232
01:08:49,749 --> 01:08:51,791
Мы выпустили дым ей в одежду,
вот и все.
1233
01:08:51,957 --> 01:08:54,874
Как вы сказали, мы надеваем
хорошее шоу, чтобы напугать ее.
1234
01:08:55,666 --> 01:08:57,416
Будем надеяться, что это было достаточно хорошо.
1235
01:08:58,499 --> 01:09:02,332
Когда она просыпается, ей нужно подумать, может быть,
что-то действительно произошло.
1236
01:09:03,582 --> 01:09:04,832
Ладно, теперь бей.
1237
01:09:05,457 --> 01:09:06,624
А что насчет нашего теста?
1238
01:09:07,957 --> 01:09:09,707
Мы делали это не ради развлечения, дядя Джо.
1239
01:09:09,874 --> 01:09:12,541
Отвали. Отвали. Ты собираешься
получи тесто завтра.
1240
01:09:12,916 --> 01:09:15,124
- [женщина] Хорошо.
- Отвали.
1241
01:09:18,624 --> 01:09:21,582
[приглушенная музыка продолжается]
1242
01:09:31,541 --> 01:09:32,957
Псст!
1243
01:09:34,916 --> 01:09:36,166
Хорошо.
1244
01:09:56,041 --> 01:09:58,166
- Выключи свет.
- Почему?
1245
01:10:02,249 --> 01:10:04,041
Никто не может видеть вас здесь.
1246
01:10:06,707 --> 01:10:08,916
- Вы уверены?
- Конечно, я уверен.
1247
01:10:15,957 --> 01:10:17,874
- Эй, что ты делаешь?
- [насмехается]
1248
01:10:19,624 --> 01:10:21,041
Я привел тебя сюда не просто так.
1249
01:10:21,416 --> 01:10:22,707
[Грэнди] Я не понимаю.
1250
01:10:24,332 --> 01:10:27,166
Я даже не понимаю, почему ты
хотела, чтобы мы привезли ее...
1251
01:10:27,874 --> 01:10:29,832
вплоть до города здесь.
1252
01:10:30,541 --> 01:10:32,541
[Куинлан]
Я не мог поехать в мотель.
1253
01:10:33,416 --> 01:10:35,207
- Моя машина известна.
- Ну и что?
1254
01:10:35,374 --> 01:10:36,624
Вы полицейский, производящий арест.
1255
01:10:36,791 --> 01:10:38,582
[Куинлан] О, это сделают вице-мальчики.
1256
01:10:39,541 --> 01:10:40,999
Для чего это?
1257
01:10:47,874 --> 01:10:48,957
Повернись.
1258
01:10:54,124 --> 01:10:55,457
Возьми телефон.
1259
01:10:56,374 --> 01:10:57,374
Телефон.
1260
01:11:02,041 --> 01:11:03,749
Теперь наберите 1212.
1261
01:11:04,957 --> 01:11:06,832
- Это полицейский участок.
- Продолжать. Наберите номер.
1262
01:11:09,499 --> 01:11:13,041
- Прекрати, Квинлан. Ты пьян.
- [насмехается]
1263
01:11:13,207 --> 01:11:16,082
- Просто остановись и подумай минуту.
- [набор телефона]
1264
01:11:18,082 --> 01:11:19,582
Посмотрите, ответят ли они.
1265
01:11:23,374 --> 01:11:26,457
- Привет?
- Спросите сержанта Мензиса.
1266
01:11:26,999 --> 01:11:28,291
Мензис.
1267
01:11:29,082 --> 01:11:30,624
Сержант Мензис.
1268
01:11:33,499 --> 01:11:35,707
Квинлан, если ты меня сдашь,
1269
01:11:35,874 --> 01:11:37,749
Мне будет что рассказать.
1270
01:11:38,207 --> 01:11:41,499
[смеется] Да, ты обязательно это сделаешь.
1271
01:11:42,499 --> 01:11:43,832
Посмотрим, не Мензис...
1272
01:11:44,374 --> 01:11:45,999
Алло? Мензис?
1273
01:11:46,166 --> 01:11:48,749
Понял его? Дай мне телефон.
1274
01:11:49,416 --> 01:11:52,332
Подожди, чтобы я мог с ним поговорить. Дай мне
приемник. Дай мне приемник.
1275
01:11:53,499 --> 01:11:54,707
Привет, Пит?
1276
01:11:56,791 --> 01:11:58,999
[смеется] Конечно, это я, партнер.
1277
01:11:59,666 --> 01:12:00,791
Есть новости?
1278
01:12:01,624 --> 01:12:03,249
Санчес до сих пор не сломался.
1279
01:12:05,582 --> 01:12:06,791
Что?
1280
01:12:07,666 --> 01:12:10,957
Жена Варгаса? Наркотический рэп?
1281
01:12:11,124 --> 01:12:15,416
О, один из мальчиков, который был на
эта дикая вечеринка меня взбудоражила, понимаешь?
1282
01:12:16,707 --> 01:12:20,874
Э, просто передай это вице-мальчикам.
как анонимный.
1283
01:12:21,332 --> 01:12:24,124
Отель Ритц. Комната 18.
1284
01:12:24,999 --> 01:12:27,416
То, как я это слышу,
ситуация немного вышла из-под контроля.
1285
01:12:27,582 --> 01:12:30,541
Не удивляйтесь... тому, что они найдут.
1286
01:12:31,624 --> 01:12:35,124
А что насчет меня, Хэнк? Что мне делать?
1287
01:12:35,374 --> 01:12:37,791
Следите за ним. Сломай его! Сломай его!
1288
01:12:40,332 --> 01:12:42,457
- Положи трубку.
- [заикается]
1289
01:12:44,707 --> 01:12:45,874
Ресивер.
1290
01:12:46,541 --> 01:12:47,874
Дай мне ключ.
1291
01:13:01,499 --> 01:13:03,749
Говорил тебе, что привел тебя сюда не просто так.
1292
01:13:06,124 --> 01:13:08,707
[приглушенная музыка продолжается]
1293
01:13:18,832 --> 01:13:20,207
[хнычет]
1294
01:13:20,666 --> 01:13:23,416
[приглушенная музыка усиливается]
1295
01:13:33,041 --> 01:13:34,624
[кричит]
1296
01:13:35,957 --> 01:13:37,457
Нет! Нет!
1297
01:13:37,666 --> 01:13:39,916
[ворчит] Хэнк! Хэнк!
1298
01:13:41,541 --> 01:13:44,374
- [Сьюзан стонет]
- [Гранди хрюкает]
1299
01:14:00,791 --> 01:14:03,249
Нет. Нет, не надо! [давится]
1300
01:14:08,416 --> 01:14:10,541
[Гранди давится]
1301
01:14:20,166 --> 01:14:21,624
[Сьюзан стонет]
1302
01:14:30,249 --> 01:14:31,291
[стонет]
1303
01:14:45,832 --> 01:14:47,791
[драматическая музыка]
1304
01:14:49,541 --> 01:14:51,832
[кричит]
1305
01:14:53,832 --> 01:14:56,457
Помогите! Кто-нибудь, помогите мне!
1306
01:14:59,082 --> 01:15:01,374
Помощь! Кто-нибудь, поднимитесь сюда!
1307
01:15:01,541 --> 01:15:02,957
[люди кричат]
1308
01:15:03,166 --> 01:15:05,957
[говорит по-испански]
1309
01:15:06,124 --> 01:15:07,624
Помогите мне!
1310
01:15:18,624 --> 01:15:20,416
[гудят машины]
1311
01:15:21,499 --> 01:15:23,499
[люди кричат]
1312
01:15:24,291 --> 01:15:26,332
- ¡Вамос!
- Майк!
1313
01:15:29,416 --> 01:15:32,041
Майк! Майк!
1314
01:15:32,916 --> 01:15:34,791
[визг шин]
1315
01:15:37,582 --> 01:15:39,582
[Звучит джазовая музыка]
1316
01:15:51,999 --> 01:15:54,874
- [говорит по-испански]
- [музыка останавливается]
1317
01:15:57,166 --> 01:15:59,916
[музыка возобновляется]
1318
01:16:22,916 --> 01:16:24,249
[говорит по-испански]
1319
01:16:25,499 --> 01:16:26,916
[говорит по-испански]
1320
01:16:30,749 --> 01:16:32,416
[говорит по-испански]
1321
01:16:35,041 --> 01:16:36,374
[музыка останавливается]
1322
01:16:43,999 --> 01:16:46,249
- [шумит]
- [говорит по-испански]
1323
01:16:48,124 --> 01:16:50,374
[говорит по-испански]
1324
01:16:57,832 --> 01:17:01,124
[говорит по-испански]
1325
01:17:01,291 --> 01:17:02,749
О, говори по-английски, не так ли?
1326
01:17:02,916 --> 01:17:05,666
Слушай, я теперь не полицейский. Я муж.
1327
01:17:05,832 --> 01:17:07,249
Что ты с ней сделал?
1328
01:17:07,874 --> 01:17:10,457
Где моя жена? Моя жена!
1329
01:17:19,124 --> 01:17:21,332
[свисток]
1330
01:17:28,207 --> 01:17:29,416
[Шварц] Варгас!
1331
01:17:31,332 --> 01:17:32,666
Это твоя жена, Варгас.
1332
01:17:33,666 --> 01:17:34,749
Они подобрали ее.
1333
01:17:35,957 --> 01:17:37,541
Что значит "взял ее"?
1334
01:17:38,041 --> 01:17:39,207
Вице-отряд.
1335
01:17:40,457 --> 01:17:41,457
Квинлан?
1336
01:17:43,207 --> 01:17:44,957
Тебе лучше пойти со мной на улицу, амиго.
1337
01:17:50,749 --> 01:17:52,249
Нет, нет. Расскажи мне, что случилось.
1338
01:17:52,416 --> 01:17:56,124
Они нашли ее в отеле «Ритц»,
полуобнаженный на одной из кроватей, под наркотиками.
1339
01:17:56,791 --> 01:17:58,957
Там были окурки рефрижераторов и героиновая добавка.
1340
01:17:59,291 --> 01:18:00,582
Варгас!
1341
01:18:01,332 --> 01:18:03,874
Обвинение не просто
хранение наркотиков.
1342
01:18:04,041 --> 01:18:05,291
Что же тогда?
1343
01:18:05,582 --> 01:18:08,166
- Убийство.
- [шепотом] Убийство?
1344
01:18:08,332 --> 01:18:10,207
[напряженная музыка]
1345
01:18:13,457 --> 01:18:15,082
[кричит]
1346
01:18:24,874 --> 01:18:27,166
Сьюзи. Сюзи.
1347
01:18:27,499 --> 01:18:31,207
- Дорогая, теперь все в порядке. Сьюзи, Су...
- [стонет]
1348
01:18:33,957 --> 01:18:37,291
Все это есть в отчете.
Они нашли доказательства смешанной партии.
1349
01:18:38,666 --> 01:18:39,666
Смешанная вечеринка?
1350
01:18:39,832 --> 01:18:43,374
Предметы одежды,
полукопченые рефрижераторы, следы от игл.
1351
01:18:43,707 --> 01:18:45,749
Что-то еще
могло бы произвести те же эффекты.
1352
01:18:45,916 --> 01:18:48,624
Демерол, например.
или пентотал натрия.
1353
01:18:48,791 --> 01:18:52,791
- Вы могли чувствовать запах этого вещества от нее.
- Вся эта установка воняет.
1354
01:18:53,041 --> 01:18:54,874
Кем, черт возьми, себя возомнил Куинлан?
1355
01:18:55,041 --> 01:18:57,249
повесить обвинение в убийстве на мою жену?
1356
01:18:57,791 --> 01:18:59,749
[Сьюзен] Майк. Майк.
1357
01:18:59,916 --> 01:19:01,999
- Сьюзи, ложись.
- Майк.
1358
01:19:02,166 --> 01:19:04,791
- Сейчас, сейчас. Все в порядке, Сьюзи.
- Майк.
1359
01:19:04,957 --> 01:19:07,499
- Майк, отвези меня домой.
- Да.
1360
01:19:07,666 --> 01:19:09,457
- [Сьюзен] Майк.
- [Майк] Сьюзи.
1361
01:19:09,832 --> 01:19:12,749
Сьюзи, прости меня.
1362
01:19:18,124 --> 01:19:19,249
Майк!
1363
01:19:20,999 --> 01:19:23,832
- Не уходи.
- [Майк] Я здесь, Сьюзи.
1364
01:19:24,416 --> 01:19:25,416
Все в порядке.
1365
01:19:27,041 --> 01:19:29,707
[тихая музыка]
1366
01:19:48,582 --> 01:19:50,082
Ты понимаешь, Варгас,
1367
01:19:50,249 --> 01:19:52,124
нет официального обвинения
против твоей жены.
1368
01:19:52,291 --> 01:19:53,666
- [Майк] О?
- Даже вице-мальчики
1369
01:19:53,832 --> 01:19:54,832
ничего не нажимают.
1370
01:19:54,999 --> 01:19:58,666
О, тот факт, что Сьюзан на самом деле не будет
отслужи время, все в порядке.
1371
01:19:58,832 --> 01:20:01,166
- Это все?
- Я же говорил тебе, что мне есть что тебе показать!
1372
01:20:01,332 --> 01:20:05,124
Ее семья, ее доброе имя. Ничего
был тронут всей этой... грязью.
1373
01:20:30,082 --> 01:20:31,666
Я нашел его в номере отеля.
1374
01:20:32,999 --> 01:20:33,999
Ага.
1375
01:20:35,957 --> 01:20:37,624
С телом Гранди.
1376
01:20:48,624 --> 01:20:50,749
[фортепиано играет джазовую музыку]
1377
01:21:00,041 --> 01:21:02,416
Док говорит, что это была всего лишь правда.
1378
01:21:02,957 --> 01:21:05,624
- Пентотал натрия.
- Ага. Никакого вреда в этом нет вообще.
1379
01:21:06,041 --> 01:21:07,124
Никакого вреда?
1380
01:21:07,291 --> 01:21:10,041
Шварц за рулем
Ваша машина через границу.
1381
01:21:10,582 --> 01:21:12,624
Я сказал ему, что мы будем здесь у моста.
1382
01:21:13,207 --> 01:21:14,832
Он приведет с собой твою жену.
1383
01:21:15,624 --> 01:21:16,791
Она чувствует себя хорошо.
1384
01:21:17,416 --> 01:21:19,707
- Доктор говорит, что она может путешествовать.
- Сержант--
1385
01:21:19,874 --> 01:21:22,957
Смотри, все, что она хочет, это поймать
ранний самолет улетает отсюда.
1386
01:21:23,124 --> 01:21:25,541
Как я могу уйти отсюда?
пока имя моей жены не станет чистым?
1387
01:21:25,999 --> 01:21:28,999
Чистый! Что ты думаешь
для чего ты носишь этот микрофон?
1388
01:21:30,207 --> 01:21:32,291
[пианино играет веселую мелодию]
1389
01:21:37,082 --> 01:21:38,291
Какова моя судьба?
1390
01:21:45,791 --> 01:21:49,832
- Ты читал карты, не так ли?
- Я вел счета.
1391
01:21:52,124 --> 01:21:54,457
[Куинлан] Давай. Прочитай мне мое будущее.
1392
01:21:58,332 --> 01:21:59,374
У вас их нет.
1393
01:22:00,249 --> 01:22:02,416
Хм? Что ты имеешь в виду?
1394
01:22:04,749 --> 01:22:06,624
Ваше будущее полностью исчерпано.
1395
01:22:13,207 --> 01:22:14,957
Почему бы тебе не пойти домой?
1396
01:22:19,916 --> 01:22:22,457
[музыка фортепиано продолжается вдалеке]
1397
01:22:32,749 --> 01:22:34,582
Варгас. Варгас.
1398
01:22:34,916 --> 01:22:37,291
Я не знаю, сможешь ли ты
услышь меня сквозь эту фортепианную музыку,
1399
01:22:37,624 --> 01:22:39,499
но я вытащу его оттуда
чтобы вы могли слышать.
1400
01:22:45,916 --> 01:22:48,082
[музыка продолжается]
1401
01:23:09,832 --> 01:23:12,416
Я вытащу его подальше от этой музыки.
1402
01:23:12,582 --> 01:23:14,041
Будьте уверены, он вас не увидит.
1403
01:23:17,916 --> 01:23:19,832
[вздыхает] Я, должно быть, пьян.
1404
01:23:21,999 --> 01:23:23,874
Минуту назад,
1405
01:23:25,707 --> 01:23:27,249
Я думал, ты Варгас.
1406
01:23:27,707 --> 01:23:29,082
[Мензис] Выходи, Хэнк.
1407
01:23:29,707 --> 01:23:32,082
- Что это такое?
- [Мензис] Выходи, Хэнк. Я устал.
1408
01:23:32,249 --> 01:23:33,291
Кто сказал тебе прийти сюда?
1409
01:23:33,457 --> 01:23:35,207
[Мензис] Я устал ждать, Хэнк.
1410
01:23:35,374 --> 01:23:36,832
Вам нужно ответить на несколько вопросов.
1411
01:23:36,999 --> 01:23:38,124
Вопросы?
1412
01:23:40,457 --> 01:23:41,624
Вопросы?
1413
01:23:42,582 --> 01:23:44,249
Мне нужно еще выпить.
1414
01:23:45,124 --> 01:23:46,416
У тебя было достаточно.
1415
01:23:46,707 --> 01:23:50,249
Это то, что мне постоянно говорит Тана.
Насколько достаточно?
1416
01:23:54,332 --> 01:23:56,957
[Мензис] Хэнк, мне надоело гоняться за тобой.
вокруг, пытаясь докопаться до истины.
1417
01:23:57,124 --> 01:23:59,541
[Куинлан] Тебе не помешало бы выпить.
себя, партнёр.
1418
01:23:59,707 --> 01:24:02,457
[Мензис] Ты должен ответить, Хэнк,
всякие вещи.
1419
01:24:02,624 --> 01:24:04,832
- Сначала о пистолете Варгаса.
- [Куинлан] Откуда ты знаешь об пистолете?
1420
01:24:05,249 --> 01:24:07,541
[статические]
1421
01:24:08,416 --> 01:24:10,332
- [Мензис] Он думает, что ты это взял.
- [Куинлан] Варгас?
1422
01:24:11,041 --> 01:24:12,666
[Мензис] Или это Гранди украл?
1423
01:24:12,832 --> 01:24:13,832
[статические]
1424
01:24:14,082 --> 01:24:16,041
[Куинлан] Ты был
разговариваешь с Варгасом, да?
1425
01:24:16,332 --> 01:24:17,707
[Мензис] Значит, ты взял его у Гранди?
1426
01:24:17,874 --> 01:24:20,541
[Куинлан] Ты стал вроде как дружелюбным,
ты и этот мексиканец.
1427
01:24:21,374 --> 01:24:23,707
Это объясняет эту вещь?
ты сейчас носишь с собой?
1428
01:24:25,499 --> 01:24:26,707
Как это называется?
1429
01:24:27,999 --> 01:24:29,457
Эта вещь, которую ты носишь?
1430
01:24:31,249 --> 01:24:33,707
- Что на мне надето?
- [Куинлан] Конечно.
1431
01:24:34,916 --> 01:24:37,457
- Этот ореол.
- Гало?
1432
01:24:37,624 --> 01:24:39,582
Ты очень красиво выглядишь, Пит.
1433
01:24:42,791 --> 01:24:45,291
Довольно скоро ты будешь хлопать
твои крылья как у ангела.
1434
01:24:52,124 --> 01:24:53,166
[Куинлан] Берегись.
1435
01:24:55,041 --> 01:24:58,499
Варгас превратит вас в одного из них
здесь мечтательные идеалисты.
1436
01:24:58,666 --> 01:25:00,916
Они делают
все настоящие проблемы в мире.
1437
01:25:01,582 --> 01:25:03,124
Будьте осторожны. Они хуже мошенников.
1438
01:25:03,291 --> 01:25:05,416
С мошенником всегда можно что-нибудь сделать.
1439
01:25:05,582 --> 01:25:07,124
[Мензис] Ты тот, кто должен быть
осторожнее, Хэнк...
1440
01:25:07,291 --> 01:25:08,666
- [Куинлан] А? Что?
- [Мензис] ...имею дело с мошенниками.
1441
01:25:08,832 --> 01:25:10,749
[Мензис] Иногда можно повернуть
сам стал мошенником.
1442
01:25:10,916 --> 01:25:12,166
Посмотрите, что случилось с Гранди.
1443
01:25:12,332 --> 01:25:15,332
[Куинлан] Партнер, никто и никогда
назвал меня мошенником.
1444
01:25:20,332 --> 01:25:22,666
Смотри! Посмотрите туда!
1445
01:25:23,832 --> 01:25:24,957
Видеть?
1446
01:25:26,666 --> 01:25:27,874
Этот масляный насос.
1447
01:25:28,957 --> 01:25:30,749
Накачиваю деньги.
1448
01:25:33,166 --> 01:25:34,582
Деньги.
1449
01:25:34,832 --> 01:25:38,374
Тебе не кажется, что я мог бы быть богатым,
полицейский на моем месте?
1450
01:25:39,291 --> 01:25:41,499
- [Куинлан] Что у меня есть?
- Расскажи мне о Гранди, Хэнк.
1451
01:25:41,666 --> 01:25:44,832
[Куинлан] Спустя 30 лет.
Небольшое ранчо с индейками, вот и все, что у меня есть.
1452
01:25:45,291 --> 01:25:48,041
- Пара акров.
- [Мензис] Нам нужно поговорить о Гранди.
1453
01:25:51,791 --> 01:25:53,166
[Куинлан] Честный полицейский.
1454
01:25:53,541 --> 01:25:55,082
Потом появляется этот мексиканец
1455
01:25:55,249 --> 01:25:56,541
и посмотри, в какое место он меня ставит!
1456
01:25:56,707 --> 01:25:58,832
- Ты не можешь винить Варгаса в том, что...
- [Куинлан] Виноват Варгас?
1457
01:25:59,582 --> 01:26:02,374
[статические]
1458
01:26:02,582 --> 01:26:04,374
- Я во всем виню Варгаса.
- [Мензис] Хэнк, не сходи с ума.
1459
01:26:04,541 --> 01:26:05,541
[Куинлан] Сумасшедший.
1460
01:26:05,707 --> 01:26:07,041
[помехи продолжаются]
1461
01:26:07,207 --> 01:26:09,124
[Куинлан] Если бы не он,
ты думаешь, я окажусь в такой ситуации
1462
01:26:09,291 --> 01:26:10,624
Где Гранди мог меня шантажировать?
1463
01:26:10,791 --> 01:26:13,166
- Конечно, когда мне приходилось защищаться--
- [Мензис] "Защититься"?
1464
01:26:13,332 --> 01:26:15,249
- [Мензис] Хэнк, ты, должно быть, спятил.
- [Куинлан] Конечно.
1465
01:26:15,416 --> 01:26:16,707
- [Мензис] Безумие!
- [Куинлан] Конечно, я сумасшедший.
1466
01:26:16,874 --> 01:26:20,499
[Мензис] "Защищайся"?
Хэнк, ты убил Гранди.
1467
01:26:20,832 --> 01:26:23,499
[Куинлан] Я оставил свою трость рядом с его телом.
Это было настоящее безумие.
1468
01:26:24,166 --> 01:26:26,999
Хорошо. Начнем с самого начала.
1469
01:26:27,291 --> 01:26:30,666
- А что насчет пистолета Варгаса?
- Я говорил о своей трости.
1470
01:26:30,832 --> 01:26:32,749
- [Мензис] Пистолет!
- [Куинлан] Я забыл это.
1471
01:26:32,916 --> 01:26:35,291
- Пистолет, который ты украл из его портфеля.
- Пистолет?
1472
01:26:35,541 --> 01:26:38,374
- [Мензис] Пистолет Варгаса! Варгас!
- [Куинлан] Варгас! Варгас! Варгас!
1473
01:26:38,541 --> 01:26:40,374
Все, о чем ты хочешь говорить, это Варгас!
1474
01:26:45,457 --> 01:26:48,082
Ты взял пистолет из его портфеля,
но ты им не воспользовался.
1475
01:26:48,666 --> 01:26:50,957
- Гранди задушили.
- [Куинлан] Грэнди был мошенником.
1476
01:26:51,332 --> 01:26:53,666
- [Мензис] Ты убийца, Хэнк.
- [Куинлан] Партнер
1477
01:26:54,124 --> 01:26:56,666
-Я полицейский.
- Да, да, да.
1478
01:26:56,832 --> 01:27:00,291
Пьяный и сумасшедший, каким ты, должно быть, был.
когда ты его задушил.
1479
01:27:01,124 --> 01:27:03,624
Я думаю, ты был каким-то образом
думая о своей жене,
1480
01:27:03,916 --> 01:27:05,624
как ее задушили.
1481
01:27:05,791 --> 01:27:08,291
Ну, я всегда думаю о ней,
1482
01:27:08,791 --> 01:27:10,707
пьяный или трезвый.
1483
01:27:11,999 --> 01:27:15,541
О чем еще стоит подумать?
Кроме моей работы.
1484
01:27:16,207 --> 01:27:17,999
Моя грязная работа!
1485
01:27:18,457 --> 01:27:19,999
Не нужно было его пачкать.
1486
01:27:20,166 --> 01:27:22,332
Я не называю это грязным. Посмотрите запись.
1487
01:27:23,916 --> 01:27:26,249
- Наш рекорд, партнер.
- [Мензис] Конечно. Конечно. Конечно.
1488
01:27:26,416 --> 01:27:29,791
[Куинлан] Ну, все эти... убеждения.
1489
01:27:30,416 --> 01:27:32,249
[Мензис] Осуждения, конечно.
1490
01:27:32,416 --> 01:27:34,499
- Сколько ты подставил?
- [Куинлан] Никто.
1491
01:27:34,666 --> 01:27:36,541
[Мензис] Давай, Хэнк.
Сколько вы подставили?
1492
01:27:36,707 --> 01:27:38,666
[Куинлан] Я же тебе говорил. Никто.
1493
01:27:40,166 --> 01:27:43,374
Никто, кто не был бы виновен. Виновный.
1494
01:27:44,707 --> 01:27:45,999
Виновен.
1495
01:27:48,416 --> 01:27:50,707
Каждый из них. Виновен.
1496
01:27:51,957 --> 01:27:54,832
Все эти годы ты играл со мной
для лоха,
1497
01:27:55,166 --> 01:27:58,207
- фальсификация доказательств.
- [Куинлан] Помогаем правосудию, партнер.
1498
01:27:58,374 --> 01:28:01,916
- Да, как топор в деле Бергера.
- О, да. Помните это?
1499
01:28:02,082 --> 01:28:05,957
Я был тем, кто нашел топор,
именно там, где вы его посадили, чтобы я мог найти.
1500
01:28:06,124 --> 01:28:08,249
- Прямо как динамит с Санчесом.
- [эхо на диктофоне]
1501
01:28:08,416 --> 01:28:09,999
Точно так же, как ты подложил динамит!
1502
01:28:10,166 --> 01:28:11,499
Вы не думаете, что Санчес виновен?
1503
01:28:11,666 --> 01:28:13,582
- Он виновен. Он признается.
- [эхо на диктофоне]
1504
01:28:15,041 --> 01:28:17,582
Эй! Послушайте это.
1505
01:28:20,332 --> 01:28:22,499
- Хэнк, мне придется...
- Заткнись.
1506
01:28:22,874 --> 01:28:24,166
- Слышишь?
- [эхо на диктофоне]
1507
01:28:26,374 --> 01:28:28,291
- Что слышишь?
- Как эхо.
1508
01:28:39,332 --> 01:28:40,582
- Варгас?
- [эхо на диктофоне]
1509
01:28:43,832 --> 01:28:46,499
У меня такое предчувствие
он где-то здесь...
1510
01:28:48,957 --> 01:28:50,124
близко ко мне.
1511
01:28:51,957 --> 01:28:53,249
У меня есть догадка.
1512
01:28:53,416 --> 01:28:54,624
Почему Варгас? Ч-что... почему он должен...
1513
01:28:54,791 --> 01:28:56,916
Ты кажешься нервным, Пит.
1514
01:29:00,166 --> 01:29:01,999
Ну, моя игровая нога...
1515
01:29:04,957 --> 01:29:06,791
начинает со мной разговаривать.
1516
01:29:09,999 --> 01:29:10,999
Варгас.
1517
01:29:18,832 --> 01:29:21,957
Может быть, он преследует меня с жуком.
1518
01:29:24,999 --> 01:29:25,999
Запись...
1519
01:29:28,332 --> 01:29:30,541
Эй! Ты несешь для него жука?
1520
01:29:30,707 --> 01:29:33,041
- Микрофон? Не лги мне!
- Хэнк, я...
1521
01:29:33,457 --> 01:29:34,624
Хорошо, хорошо.
1522
01:29:34,874 --> 01:29:35,957
Теперь лучше отдайте мне этот пистолет.
1523
01:29:36,124 --> 01:29:37,582
[Куинлан] Где он?
1524
01:29:38,082 --> 01:29:39,082
Где он?
1525
01:29:39,332 --> 01:29:41,166
[Мензис] Как ты понял?
подставить этим Варгаса?
1526
01:29:41,332 --> 01:29:43,082
В рамке? Кого подставили?
1527
01:29:43,249 --> 01:29:44,457
Где он?
1528
01:29:45,666 --> 01:29:46,666
Варгас!
1529
01:29:47,374 --> 01:29:48,791
- Где он?
- Хэнк, послушай, я...
1530
01:29:48,957 --> 01:29:52,541
[Куинлан] Я сейчас разговариваю с Варгасом.
Варгас! Ты меня слышишь?
1531
01:29:53,707 --> 01:29:54,707
я говорю с тобой
1532
01:29:54,874 --> 01:29:57,582
через этот... этот ходячий микрофон
это работало для меня.
1533
01:29:57,749 --> 01:29:59,832
- [Мензис] Я не работаю на Варгаса.
- Варгас! Варгас!
1534
01:29:59,999 --> 01:30:01,332
[Мензис] Я работаю
для отдела, Хэнк.
1535
01:30:01,499 --> 01:30:03,666
- Лучше отдайте мне пистолет Варгаса.
- [Куинлан] Хорошо. Вот оно.
1536
01:30:03,832 --> 01:30:05,124
- [Мензис] Дай это мне.
- [Куинлан] Варгас!
1537
01:30:05,291 --> 01:30:06,832
- [выстрел]
- [драматическая музыка]
1538
01:30:08,541 --> 01:30:11,499
[Мензис] Хэнк. Ха...
1539
01:30:29,707 --> 01:30:32,291
[музыка продолжается]
1540
01:31:01,874 --> 01:31:03,124
[Майк] Ну, капитан,
1541
01:31:04,541 --> 01:31:07,999
Боюсь, это наконец-то что-то
ты не можешь выговориться.
1542
01:31:10,207 --> 01:31:11,416
Вы готовы сделать ставку?
1543
01:31:15,457 --> 01:31:16,832
Ты убил его, Варгас.
1544
01:31:17,416 --> 01:31:19,916
Давай, сейчас. Верни мне мой пистолет.
1545
01:31:22,291 --> 01:31:24,832
Ты меня не понимаешь. Ты убил Пита.
1546
01:31:26,457 --> 01:31:28,499
Пуля из твоего пистолета.
1547
01:31:30,541 --> 01:31:32,291
Думаешь, кто-нибудь поверит в это?
1548
01:31:32,582 --> 01:31:34,041
Они всегда мне верят.
1549
01:31:35,457 --> 01:31:38,582
В любом случае, они никогда не поверят, что я убил его.
1550
01:31:39,582 --> 01:31:42,499
- Пистолет.
- Вы сопротивляетесь аресту.
1551
01:31:44,416 --> 01:31:47,457
Как ты мог арестовать меня здесь?
Это моя страна.
1552
01:31:48,291 --> 01:31:50,374
И здесь ты умрешь.
1553
01:31:53,541 --> 01:31:55,166
[визг шин]
1554
01:31:56,541 --> 01:31:57,541
[выстрел]
1555
01:31:57,707 --> 01:32:00,124
[Куинлан] Это был не промах, Варгас.
Это было просто для того, чтобы перевернуть тебя!
1556
01:32:00,416 --> 01:32:01,916
Я не хочу стрелять тебе в спину.
1557
01:32:03,749 --> 01:32:06,874
Если только ты не предпочтешь... попытаться сбежать.
1558
01:32:12,666 --> 01:32:13,791
[выстрел]
1559
01:32:18,166 --> 01:32:20,082
[гудит]
1560
01:32:32,624 --> 01:32:35,207
[Майк] Шварц! Она там?
1561
01:32:35,374 --> 01:32:37,416
- Ты привез мою жену?
- Она в машине.
1562
01:32:37,749 --> 01:32:40,541
Это Мензис. Он мертв.
Квинлана тоже застрелили.
1563
01:32:40,707 --> 01:32:43,749
Он лежит возле диктофона.
Там внизу. У меня все это записано на пленку.
1564
01:32:43,916 --> 01:32:44,916
Ты уверен, что тебе достаточно?
1565
01:32:45,082 --> 01:32:46,916
Более чем достаточно.
Иди, воспроизведи это. Вы увидите.
1566
01:32:54,249 --> 01:32:55,541
- Сьюзи.
- О, Майк.
1567
01:33:00,957 --> 01:33:03,749
[Мензис] Все эти годы ты был
играешь со мной как с лохом,
1568
01:33:04,874 --> 01:33:06,249
фальсификация доказательств.
1569
01:33:06,707 --> 01:33:08,666
[Куинлан] Помогаем правосудию, партнер.
1570
01:33:10,457 --> 01:33:11,749
Хэнк.
1571
01:33:13,207 --> 01:33:15,416
- Сьюзи.
- О, Майк.
1572
01:33:16,457 --> 01:33:18,707
Все кончено, Сьюзи. Я отвезу тебя домой.
1573
01:33:19,666 --> 01:33:20,874
Дом.
1574
01:33:21,332 --> 01:33:23,749
[двигатель запускается]
1575
01:33:24,332 --> 01:33:25,541
[Мензис] Сколько вы подставили?
1576
01:33:25,749 --> 01:33:28,332
[Куинлан] Никто, кто не был бы виновен.
Виновен.
1577
01:33:28,874 --> 01:33:29,999
Хэнк!
1578
01:33:30,166 --> 01:33:31,332
[Мензис] Нет, я не работаю на Варгаса.
1579
01:33:31,499 --> 01:33:32,791
[Куинлан] Варгас! Варгас!
1580
01:33:32,957 --> 01:33:34,832
- [Мензис] ...лучше отдайте мне этот пистолет.
- [Куинлан] Хорошо, вот оно.
1581
01:33:34,999 --> 01:33:36,291
- [Мензис] Отдай мне!
- [Куинлан] Варгас!
1582
01:33:36,457 --> 01:33:37,457
[выстрел на записи]
1583
01:33:40,457 --> 01:33:43,332
Пит, это вторая пуля, которая...
1584
01:33:44,166 --> 01:33:45,374
Я остановился ради тебя.
1585
01:34:03,499 --> 01:34:05,791
В конце концов, его знаменитая интуиция оказалась верной.
1586
01:34:05,957 --> 01:34:09,082
Он подставил того мексиканского парня Санчеса,
но ему это даже не нужно было.
1587
01:34:09,249 --> 01:34:10,916
Мальчик признался в этой бомбе.
1588
01:34:12,166 --> 01:34:16,041
Итак, оказывается, Квинлан
в конце концов был прав.
1589
01:34:18,041 --> 01:34:20,291
Разве кто-нибудь не придет?
и забрать его?
1590
01:34:20,624 --> 01:34:21,832
Да, всего за несколько минут.
1591
01:34:23,082 --> 01:34:24,416
Он тебе очень понравился, не так ли?
1592
01:34:26,041 --> 01:34:27,166
Полицейский сделал это.
1593
01:34:27,916 --> 01:34:30,332
Тот, кто его убил. Он любил его.
1594
01:34:31,166 --> 01:34:33,332
Ну, Хэнк был отличным детективом,
все в порядке.
1595
01:34:34,124 --> 01:34:35,582
И паршивый полицейский.
1596
01:34:36,499 --> 01:34:38,207
Это все, что ты можешь сказать ему?
1597
01:34:39,832 --> 01:34:41,666
Он был своего рода мужчиной.
1598
01:34:41,832 --> 01:34:44,582
[играет фортепианная музыка]
1599
01:34:45,374 --> 01:34:47,666
Какое это имеет значение
что ты говоришь о людях?
1600
01:34:50,624 --> 01:34:51,999
[музыка продолжается]
1601
01:34:55,541 --> 01:34:56,624
[Шварц] До свидания, Тана.
1602
01:34:58,457 --> 01:34:59,916
Прощайте.