1 
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Subtítulos en holandés por
Película Pandora - Heerlen

2 
00:04:40,520 --> 00:04:48,520
Saludos, Explorador de la Tierra.
-Tú también, Controlador de la Galaxia.

3 
00:05:03,480 --> 00:05:07,920
Listo para el informe
del Explorador.

4 
00:05:08,080 --> 00:05:13,200
Durante los últimos 3000 años siempre he
lo mismo reportado.

5 
00:05:13,360 --> 00:05:15,960
Repito.

6 
00:05:16,120 --> 00:05:18,800
todavía no hay nada
para informar.

7 
00:05:18,960 --> 00:05:23,000
Ni un solo elemento interesante.

8 
00:05:23,160 --> 00:05:29,600
Un intento fallido de evolución.
Como en Venus.

9 
00:05:30,760 --> 00:05:35,400
¿Informe sobre el fin de la Tierra?

10 
00:05:36,240 --> 00:05:40,400
Inter-Galactie tomó uno nuevo
patrón de vibraciones verdadero.

11 
00:05:40,560 --> 00:05:43,960
Variantes, pero de origen
de este planeta.

12 
00:05:44,120 --> 00:05:47,200
Deberías haber informado eso.

13 
00:05:47,360 --> 00:05:51,600
No viene de la Tierra.
-¿Estás disputando la computadora?

14 
00:05:51,760 --> 00:05:54,600
La observación de la Tierra está completa.

15 
00:05:54,760 --> 00:05:59,800
Desde sus primitivos lanzamientos de cohetes
y reactores nucleares.

16 
00:05:59,960 --> 00:06:03,280
El poder de este
la vibración es beneficiosa.

17 
00:06:03,440 --> 00:06:05,560
Entonces ni ellos mismos lo saben.

18 
00:06:05,720 --> 00:06:12,160
Estas olas son un antídoto.
contra nuestra extinción.

19 
00:06:12,320 --> 00:06:18,440
No lo sé.
-Nuestras ondas ya no estimulan.

20 
00:06:18,600 --> 00:06:22,040
Y se queda solo en la Tierra
produjo este antídoto.

21 
00:06:22,200 --> 00:06:28,920
Este estúpido montón de tierra
produce algo bueno?

22 
00:06:29,080 --> 00:06:33,080
Recibo estas vibraciones beneficiosas.

23 
00:06:33,240 --> 00:06:39,320
Una nueva forma de
armonía electrónica.

24 
00:06:39,480 --> 00:06:44,800
Activado por ya mucho tiempo.
propiedades descartadas:

25 
00:06:44,960 --> 00:06:49,760
Emoción y sentimiento.
-Conozco ese sonido.

26 
00:06:49,920 --> 00:06:54,880
Los jóvenes terrícolas producen eso.
-Sólo en un caso...

27 
00:06:55,040 --> 00:06:58,560
una mezcla de todo esto
útil como antídoto.

28 
00:06:58,720 --> 00:07:05,360
¿Tienes muestras de estas vibraciones?
-Sólo piezas pequeñas.

29 
00:07:06,080 --> 00:07:12,000
Central tiene piezas pequeñas.
de quienes lo producen.

30 
00:07:12,160 --> 00:07:15,400
Mirar.

31 
00:08:24,200 --> 00:08:27,680
¿Son conocidos en la Tierra?
-Muy improbable.

32 
00:08:27,840 --> 00:08:31,440
Parecen demasiado inocentes y agradables.

33 
00:08:34,760 --> 00:08:43,280
Central espera que hagas estos cuatro
encuentra y se prepara para la recolección.

34 
00:08:44,000 --> 00:08:47,680
¿Vas a investigarlos inmediatamente?

35 
00:08:47,840 --> 00:08:51,560
Entonces debo dar a conocer nuestra existencia.
a una especie inferior.

36 
00:08:51,720 --> 00:08:56,200
Eso está prohibido.
-Eso está permitido. Es una crisis.

37 
00:08:56,360 --> 00:09:00,160
Comprendido.

38 
00:09:00,320 --> 00:09:04,480
Volveré y buscaré a estos cuatro.

39 
00:09:04,640 --> 00:09:11,240
Nuestra salida ha sido programada.
alrededor de 17 horas terrestres.

40 
00:09:11,400 --> 00:09:15,720
Me dejas poco tiempo.

41 
00:09:15,880 --> 00:09:19,080
Lo siento. El tiempo no existe aquí.

42 
00:09:19,240 --> 00:09:25,320
Después de 3000 años te acostumbras.

43 
00:11:35,840 --> 00:11:39,160
Cuidado.
-Buenos días, Olivia.

44 
00:11:39,320 --> 00:11:43,560
¿Esa silla es para un picnic?
-Vamos a tener una sentada.

45 
00:11:43,720 --> 00:11:46,720
¿Eso es hoy?
-El Decano decide antes de las 12 horas.

46 
00:11:46,880 --> 00:11:50,040
Muy bonito, tuyo.
despedir a un profesor.

47 
00:11:50,200 --> 00:11:54,240
¿Cómo está mamá?
-Láser encendido.

48 
00:11:54,400 --> 00:11:58,680
Benny. Atención.

49 
00:11:59,320 --> 00:12:03,320
¿Puedo entrar?
Sólo un momento.

50 
00:12:03,480 --> 00:12:06,520
Todavía estoy desnudo.
-Como siempre.

51 
00:12:06,680 --> 00:12:11,800
¿Qué hora es?
-Más tarde de lo que crees.

52 
00:12:13,400 --> 00:12:16,560
Vamos.

53 
00:12:17,680 --> 00:12:20,960
Eso es justo lo que necesitaba.
-Mañana te toca a ti.

54 
00:12:21,160 --> 00:12:25,960
Compraré algunos hoy.
Gracias, cariño.

55 
00:12:26,120 --> 00:12:29,520
Hay azúcar en el platillo.

56 
00:12:38,600 --> 00:12:41,320
Son las ocho y todo está bien.

57 
00:12:41,480 --> 00:12:44,800
¿Cómo supo eso?
-Intuición femenina.

58 
00:12:44,960 --> 00:12:49,120
¿Siempre los escondes ahí?
-Susan, me estoy escondiendo...

59 
00:12:49,280 --> 00:12:51,720
Por eso pregunté.

60 
00:12:51,880 --> 00:12:55,720
Karl, ¿estás despierto?
-Ya estoy subiendo.

61 
00:12:55,880 --> 00:12:59,720
¿No sabías que tenías turno de noche?
-Era mi turno.

62 
00:12:59,880 --> 00:13:07,120
El café no me mantiene despierto.
Mi primera clase es a las 2:00 p.m.

63 
00:13:07,280 --> 00:13:11,480
¿Y el viernes?
-Vacaciones para 2º año.

64 
00:13:11,640 --> 00:13:16,720
¿Eso es este viernes?
-Eso te pasa por trabajar en el turno de noche.

65 
00:13:20,000 --> 00:13:23,280
¿Estás despierto, Vic?
-Entra, Olivia.

66 
00:13:23,440 --> 00:13:27,320
El café se está enfriando hoy.
-¿Susy ya está despierta?

67 
00:13:27,480 --> 00:13:32,880
Está abajo.
-Echa un vistazo a mis huevos, cariño.

68 
00:13:33,640 --> 00:13:39,080
Simplemente deja el agua dentro.
Huele bien.

69 
00:13:39,240 --> 00:13:42,880
¿Te afeitaste con él?
-No le puse nada.

70 
00:13:43,040 --> 00:13:48,640
¿Quedan huevos en el armario?
-Está vacío.

71 
00:13:48,800 --> 00:13:54,600
Un huevo.
Te quedan 35 minutos.

72 
00:13:54,880 --> 00:13:59,480
¿Puedo tener cuatro de esos?
-Tienes uno. El último.

73 
00:13:59,640 --> 00:14:02,680
Me casé contigo si tu
No estaba tan pálido.

74 
00:14:02,840 --> 00:14:06,320
¿Por qué llegas tan temprano?
-Yo también trabajé por tu causa.

75 
00:14:06,480 --> 00:14:12,200
¿Quién quiere dirigir una universidad?
-Queremos participación académica.

76 
00:14:12,360 --> 00:14:15,960
Genial, participamos en esto.

77 
00:14:16,120 --> 00:14:19,120
Anoche tuve un sueño muy extraño.

78 
00:14:19,280 --> 00:14:22,280
¿Que estabas en clase en ropa interior?

79 
00:14:22,440 --> 00:14:27,880
Eso sucede cuando tu
no te vas a vestir.

80 
00:14:28,040 --> 00:14:30,320
Toodleo.

81 
00:14:30,480 --> 00:14:34,880
¿Has hecho tu caja de melodías?
-Es un analizador de tonos.

82 
00:14:35,000 --> 00:14:39,560
Bien, analízame entonces.

83 
00:14:45,240 --> 00:14:50,680
¿Tocaremos en el festival?
-Me llaman al colegio.

84 
00:14:50,840 --> 00:14:54,520
Nos llevaremos nuestras cosas con nosotros.
-Tenemos que jugar en algún lado.

85 
00:14:54,680 --> 00:14:58,200
Tengo que pagar mi deuda el viernes.

86 
00:14:58,360 --> 00:15:03,360
¿Cuándo hiciste eso?
-Ayer. De esta manera ven quiénes somos.

87 
00:15:03,520 --> 00:15:07,480
No hay nada que ver de nosotros.
-Eso queda a la imaginación.

88 
00:15:07,640 --> 00:15:10,480
'Mañana' ¿es un buen nombre?

89 
00:15:10,640 --> 00:15:16,200
Lo entiendo. Estamos locos:
Somos el 'mañana'.

90 
00:15:49,320 --> 00:15:53,400
¿Qué lección nos vamos a perder?
-No nos lo perderemos.

91 
00:15:53,560 --> 00:15:57,760
 Confía en el conductor.
-¿Estás bien, Vic?

92 
00:15:57,920 --> 00:16:03,600
Tengo un problema esta noche.
-Amy.

93 
00:16:03,760 --> 00:16:06,520
Crisis.
-¿Qué es?

94 
00:16:06,680 --> 00:16:10,560
¿Está embarazada?
-Hoy es su cumpleaños.

95 
00:16:10,720 --> 00:16:15,360
Le prometí
para ir al ballet.

96 
00:16:15,520 --> 00:16:20,120
¿Viene con nosotros? Cinco hombres que ella
emocionante y uno que lo arruina.

97 
00:16:20,280 --> 00:16:25,000
A ella no le gusta la música pop.
solo clasico.

98 
00:16:25,160 --> 00:16:29,680
Si podemos actuar, lo haremos.
Hasta la última ronda.

99 
00:16:29,840 --> 00:16:34,840
Eso genera mucho dinero.
-Díselo a Amy.

100 
00:16:46,120 --> 00:16:49,080
Así que mantén la calma.
-Voy a cancelar a Matt esta noche.

101 
00:16:49,240 --> 00:16:52,040
Pero no es su cumpleaños.

102 
00:16:52,200 --> 00:16:55,840
Ella entiende.
Olivia va a hablar con ella.

103 
00:16:56,000 --> 00:16:59,360
Sí, de mujer a mujer.

104 
00:16:59,520 --> 00:17:04,160
600 niñas en esta escuela y
él toma el más loco.

105 
00:17:06,400 --> 00:17:11,760
Buen día. De mi macetero.
Da algo de color aquí.

106 
00:17:11,920 --> 00:17:16,040
Una conversación puede...
-No se permiten estudiantes...

107 
00:17:16,200 --> 00:17:20,280
En caso de emergencia.
Y eso es esto.

108 
00:17:20,440 --> 00:17:24,880
Que bonito broche ese.

109 
00:17:34,640 --> 00:17:39,320
No hay tiempo para sorprender. Venir.

110 
00:17:51,880 --> 00:17:55,680
Pausa para el almuerzo.

111 
00:18:20,560 --> 00:18:25,200
Llego tarde, Fran.
-Sí, las 12. Tuve que bailar solo.

112 
00:18:25,360 --> 00:18:29,440
Págate y vuelve a casa.
-Lo lamento.

113 
00:18:29,600 --> 00:18:34,240
Tuvimos que ensayar.
-¿Quién consiguió la actuación?

114 
00:18:34,400 --> 00:18:36,800
Hablaré contigo más tarde.

115 
00:18:36,960 --> 00:18:42,120
Este pasaje de los 'Meistersinger'
es un buen ejemplo.

116 
00:18:42,280 --> 00:18:46,520
Wagner mezcló tres temas
de su obertura...

117 
00:18:46,680 --> 00:18:56,760
en cuerdas verticales.
Eso estuvo bien con todo el asunto.

118 
00:18:57,960 --> 00:19:03,360
Sacamos esta forma
el todo armonioso.

119 
00:19:03,520 --> 00:19:06,800
Solo tocamos el tema I.
en el piano...

120 
00:19:06,960 --> 00:19:10,480
Sr. Davis.

121 
00:19:20,800 --> 00:19:25,480
Ahora el tema II, de la señora Brochard.

122 
00:19:45,440 --> 00:19:48,440
Empezamos sin ti. ¿Está bien?

123 
00:19:48,600 --> 00:19:53,360
Lo siento, Dra. Gilmore.
Es uno de esos días otra vez.

124 
00:19:53,520 --> 00:19:57,920
Continuar con los temas I y II.

125 
00:19:59,080 --> 00:20:06,920
Escuche cómo Wagner el
fusionó tres temas.

126 
00:20:14,320 --> 00:20:20,560
Teléfono para el Sr. Thomas.
-Lindo. Lo siento. Una emergencia.

127 
00:20:20,720 --> 00:20:23,720
Si tan solo lo tuvieran
No lo envió demasiado tarde.

128 
00:20:23,880 --> 00:20:27,120
Un interludio exitoso...

129 
00:20:27,280 --> 00:20:32,760
no siempre es tan simple,
como parece hacer Wagner.

130 
00:20:33,560 --> 00:20:36,920
¿Hola? Sí, ese soy yo.

131 
00:20:37,080 --> 00:20:39,600
Genial.

132 
00:20:39,760 --> 00:20:45,120
Sí, podemos jugar ocho minutos.
Tenemos suficiente para ocho días.

133 
00:20:45,280 --> 00:20:47,560
Somos cuatro, uno de los cuales es una mujer.

134 
00:20:47,720 --> 00:20:54,760
No un travesti. Una mujer de verdad.
Sí, estaremos allí a las 8:00 p.m.

135 
00:20:56,560 --> 00:21:00,880
Lo sentimos, la emergencia ha sido resuelta.

136 
00:21:42,240 --> 00:21:46,600
La mayoría de los profesores mayores
no enseñes.

137 
00:21:46,760 --> 00:21:53,160
Sólo hacen administración.
Y sin embargo ellos deciden todo.

138 
00:21:53,320 --> 00:22:00,560
Exigimos que en la junta
Viene el 20% de los estudiantes.

139 
00:22:00,720 --> 00:22:04,360
Ahora sabes su respuesta.

140 
00:22:12,000 --> 00:22:15,600
Qué tesoro, ¿eh?
-Volvemos a votar.

141 
00:22:15,760 --> 00:22:20,640
En cambio de.
Para.

142 
00:22:22,400 --> 00:22:26,480
ellos van a decir
que esto significa anarquía.

143 
00:22:26,640 --> 00:22:28,840
Vamos a demostrar nuestra astucia.

144 
00:22:29,000 --> 00:22:34,680
Vamos a demostrarles que están equivocados.

145 
00:22:40,840 --> 00:22:45,880
Tus oídos tiemblan cuando gritas.
-Con todos, ¿no?

146 
00:22:46,040 --> 00:22:50,800
Grita, luego miraré.
-¿Siguen las lecciones?

147 
00:22:50,960 --> 00:22:55,160
Entonces se sentirían avergonzados.
-Lleva las cosas adentro.

148 
00:22:55,320 --> 00:22:58,880
Nuestro ensayo del almuerzo no avergüenza a nadie.

149 
00:22:59,040 --> 00:23:03,040
12. En lugar de
el personal de cocina.

150 
00:23:03,200 --> 00:23:06,920
Vamos, vámonos.
-Adiós.

151 
00:23:07,080 --> 00:23:11,120
Sí, Olivia. Ya estoy deseando que llegue.

152 
00:23:11,280 --> 00:23:15,720
Aquí estoy.
¿Cuál es tu problema?

153 
00:23:15,880 --> 00:23:20,920
ya me he levantado dos veces
Besé mi oreja hoy.

154 
00:23:21,240 --> 00:23:26,760
Esto sabe mejor.
-La lista de suministros.

155 
00:23:26,920 --> 00:23:31,120
Tú no, bastardo.
-Deja en paz a los hombres.

156 
00:23:31,280 --> 00:23:34,240
Ve a buscar a Karl.

157 
00:23:34,400 --> 00:23:37,760
esta noche tenemos
una sentada de cumpleaños.

158 
00:23:37,920 --> 00:23:40,440
Esta noche es una velada especial.

159 
00:23:40,600 --> 00:23:46,440
¿Deberíamos ir a otro lugar?
-¿El ballet no?

160 
00:23:47,560 --> 00:23:52,480
¿Puedo tomarlo prestado por un momento?
-Nos vemos en el almuerzo. Estoy recogiendo algunas cosas.

161 
00:23:52,640 --> 00:23:56,080
Mantas y cosas para esta noche.
-Ok� Tutu, nos vemos a las 13:00.

162 
00:23:56,240 --> 00:23:59,160
Asegúrate de estar ahí.

163 
00:23:59,320 --> 00:24:03,960
Vamos, Tutú. Tenemos que descargar.

164 
00:24:35,040 --> 00:24:38,480
Vamos a ensayar, Karl.
-Sí, mi sombrero.

165 
00:24:38,640 --> 00:24:42,800
Esta es Sylvana. Él es Benjamín.

166 
00:24:42,960 --> 00:24:47,080
Vamos, vámonos.
-Estaré allí pronto.

167 
00:25:08,840 --> 00:25:13,600
¿Qué opinas de la situación?
Vas a durar mucho tiempo.

168 
00:25:13,760 --> 00:25:17,440
Lo sigo todo.

169 
00:25:19,480 --> 00:25:25,560
Estás listo para una sentada.
-Tengo todo lo que necesitas.

170 
00:25:33,480 --> 00:25:37,480
¿Puedo preguntar algo?

171 
00:25:37,640 --> 00:25:42,360
¿Qué piensas de...?
-No, estoy con el grupo de baile.

172 
00:25:42,520 --> 00:25:45,920
¿Qué opinas del plantón?

173 
00:25:46,080 --> 00:25:50,880
Es una locura.

174 
00:26:02,480 --> 00:26:05,480
Sr. Tomás.
-H�, Su…doctor.

175 
00:26:05,640 --> 00:26:10,000
Preguntaste por palestino
Piezas en contrapunto.

176 
00:26:10,160 --> 00:26:13,720
¿Qué pasa?
-Esta noche está cancelada.

177 
00:26:13,880 --> 00:26:17,920
Hay una reunión de emergencia
entonces no puedo venir.

178 
00:26:18,080 --> 00:26:21,040
Ya era difícil.

179 
00:26:21,200 --> 00:26:26,120
Tenemos algo hermoso esta noche.
-¿De esa chica del teléfono?

180 
00:26:26,280 --> 00:26:30,920
Esa no era una chica, pero
un festival pop. Estamos en esto.

181 
00:26:31,080 --> 00:26:35,720
Reemplazamos a un grupo enfermo.
Eso es hermoso, ¿no?

182 
00:26:35,880 --> 00:26:41,080
Buena suerte. tu traes el
¿Piezas palestinas de vuelta?

183 
00:26:41,240 --> 00:26:44,400
Dígaselo a Amy.

184 
00:26:44,560 --> 00:26:48,480
Él no puede ponérsela encima.
asfixia de cumpleaños.

185 
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
¿Cuál es el problema?
Entonces comencemos ahora.

186 
00:26:52,040 --> 00:26:58,840
Nos sentamos y jugamos.
-¿Está bien si jugamos?

187 
00:30:31,360 --> 00:30:35,840
Se ha ido la luz.
-Tal vez un corte de energía.

188 
00:30:36,000 --> 00:30:39,320
Sí y eso hice.

189 
00:30:39,480 --> 00:30:44,640
Durante el horario escolar. ¿Cómo te atreves?
-No queríamos molestar a nadie.

190 
00:30:44,800 --> 00:30:48,880
No hay clases...
-Ese no lo cancelé.

191 
00:30:49,040 --> 00:30:52,960
No quiero reglas así
son violados.

192 
00:30:53,120 --> 00:30:56,080
Elimine esto inmediatamente.

193 
00:30:56,240 --> 00:31:03,360
Si continúas con esta sentada,
¿Harás eso afuera de ahora en adelante?

194 
00:31:03,520 --> 00:31:08,520
No lo entiendes.
-Dan recuerda esto:

195 
00:31:08,680 --> 00:31:13,200
todos los estudiantes tienen que quedarse sin clases
Irse antes del almuerzo.

196 
00:31:13,360 --> 00:31:18,000
¡Para aguantar!
-No me gustaría...

197 
00:31:18,160 --> 00:31:22,440
si esto por violencia
debe lograrse.

198 
00:31:23,080 --> 00:31:27,640
Esto es culpa nuestra.
-¿Quieres que salgamos de aquí?

199 
00:31:27,800 --> 00:31:31,520
Eso es lo mejor.

200 
00:31:31,680 --> 00:31:36,320
Tú traes nuestro
posición en peligro.

201 
00:31:39,560 --> 00:31:43,640
Siéntate afuera.
Mientras podamos practicar.

202 
00:31:43,800 --> 00:31:46,840
Estamos buscando algo más.
Tenemos que hacer ese festival.

203 
00:31:47,000 --> 00:31:51,480
Matt estaba muy alterado.
-Fue uno de sus viajes de ego.

204 
00:31:51,640 --> 00:31:57,360
¿Puedo decir qué
hermoso sonido que haces?

205 
00:31:57,520 --> 00:32:03,080
Lo digo en serio.
Eso es completamente nuevo para mí.

206 
00:32:03,680 --> 00:32:07,680
¿Lo hago?

207 
00:32:14,880 --> 00:32:20,480
Cuidado, ese es mi mejor trabajo.
-¿Es un amplificador?

208 
00:32:20,640 --> 00:32:25,160
Sí y un pequeño sintetizador.
-Eso nos da nuestro propio sonido.

209 
00:32:25,320 --> 00:32:29,080
Ciertamente lo hace.
¿Puedo comprar tus discos?

210 
00:32:29,240 --> 00:32:33,280
Si vives lo suficiente.
-¿Tú también juegas?

211 
00:32:33,440 --> 00:32:39,440
No, me desnudo.
-Ella es modelo.

212 
00:32:40,600 --> 00:32:45,920
¿Eres prensa o televisión?
-No, soy antropóloga.

213 
00:32:46,080 --> 00:32:50,200
Todos tenemos que hacer algo.

214 
00:32:52,240 --> 00:32:56,280
La antropología es mi trabajo.
Mi hobby es la música.

215 
00:32:56,440 --> 00:33:00,920
Ese también es nuestro hobby.
-Entonces ustedes no son profesionales.

216 
00:33:01,080 --> 00:33:05,440
Esta noche somos profesionales.
-En el festival de pop.

217 
00:33:05,600 --> 00:33:09,520
No si no ensayamos.
-Tal vez estoy siendo grosero...

218 
00:33:09,680 --> 00:33:13,720
Tengo un gran espacio.
Puedes usar eso.

219 
00:33:13,880 --> 00:33:16,280
Para ensayar.

220 
00:33:16,440 --> 00:33:20,440
Muy bonito, pero piensa en tus vecinos.
-No tengo uno.

221 
00:33:20,600 --> 00:33:23,960
Vivo en Hampstead Heath Park.
Real.

222 
00:33:24,120 --> 00:33:28,920
Unidad de West Heath.
En coche a 20 minutos desde aquí.

223 
00:33:29,080 --> 00:33:32,920
Bien, pero yo...
-Te gustará mi estéreo.

224 
00:33:33,080 --> 00:33:36,440
Tengo una grabadora de 4 pistas.
-¿Un Revox?

225 
00:33:36,600 --> 00:33:40,160
Entonces, si quieres grabar algo.
-¿Qué estamos esperando?

226 
00:33:40,320 --> 00:33:46,040
Acabas de comprar un grupo.
-Ya estoy deseando que llegue.

227 
00:33:46,200 --> 00:33:50,000
Alguien necesita sentarse en el regazo de alguien.

228 
00:33:50,160 --> 00:33:53,280
Tengo mi propio transporte.
-No nos vamos todavía.

229 
00:33:53,440 --> 00:33:58,840
Tenemos que estar aquí a las 13:00.
-Entonces estás de vuelta aquí. Entra.

230 
00:33:59,000 --> 00:34:03,760
Ensayamos durante una hora.
-En la calle principal a la izquierda.

231 
00:34:03,920 --> 00:34:07,640
Eso crees.
Nos vemos entonces. Ya me voy.

232 
00:34:07,800 --> 00:34:10,160
Gracias, Sr. Williams.
-¿Dónde está Karl?

233 
00:34:10,320 --> 00:34:13,680
Entonces, ¿a qué hora?
-A las cinco. Contigo.

234 
00:34:13,840 --> 00:34:18,120
¿Y la dirección?
-Eso lo escribiste.

235 
00:34:18,280 --> 00:34:22,520
Muéstrame.
-Llego tarde por tu culpa.

236 
00:34:22,680 --> 00:34:27,320
Muchos estudiantes se están preparando para
¿un evento nocturno? ¿Tú también?

237 
00:34:27,480 --> 00:34:30,800
Creo que sí.

238 
00:36:50,720 --> 00:36:53,840
Lo siento, olvidé abrir la puerta.

239 
00:36:54,000 --> 00:37:00,520
Lo hicimos de esta manera.
-Entra. Adelante.

240 
00:37:00,680 --> 00:37:04,000
¿Hace mucho que vives aquí?
-Parece que son siglos.

241 
00:37:04,160 --> 00:37:08,160
No es tan malo.

242 
00:37:09,320 --> 00:37:11,960
Oye, mira esto.

243 
00:37:12,120 --> 00:37:16,440
Parte de mi colección.
La evolución del hombre.

244 
00:37:16,600 --> 00:37:20,480
De gran simio a humano.
-Colección considerable.

245 
00:37:20,640 --> 00:37:25,160
Este gato una vez caminó por aquí.
-Hace 12 millones de años.

246 
00:37:25,320 --> 00:37:29,880
El neandertal. el mas viejo
El Homo Sapiens fue el hombre de Java.

247 
00:37:30,040 --> 00:37:34,480
empezó a hacer de las suyas
Hace unos 500.000 años.

248 
00:37:34,640 --> 00:37:40,680
Medio millón de años.
-Y no aprendí nada en todos estos años.

249 
00:37:40,840 --> 00:37:43,720
Qué extraño, eso es lo que dije también esta mañana.

250 
00:37:43,880 --> 00:37:48,000
Pero vienes a ensayar.
Camina por el salón...

251 
00:37:48,160 --> 00:37:54,320
¿Te hago cargo de eso?
Estaré adelante.

252 
00:37:54,480 --> 00:37:59,200
Bien, ve primero.
-Esto es fantástico.

253 
00:37:59,360 --> 00:38:02,800
Vamos.
-¿Vives aquí sola?

254 
00:38:02,960 --> 00:38:08,720
No, mis dos sirvientes están libres.
-Dios mío, qué lugar.

255 
00:38:08,880 --> 00:38:13,120
Mira ese equipo.
-Qué piezas de colección.

256 
00:38:13,280 --> 00:38:17,760
Aquí hay uno.
Me gustaría coleccionarlos.

257 
00:38:17,920 --> 00:38:20,960
Estás saliendo permanentemente.
-Puedo soñar, ¿verdad?

258 
00:38:21,120 --> 00:38:23,640
Estos son los mejores récords.

259 
00:38:23,800 --> 00:38:30,200
Oye, sintetizador y futuro.
sonidos. ¿Puedo ejecutar eso?

260 
00:38:30,360 --> 00:38:36,080
Él dijo: Sí.
-Sí, tenemos que ensayar, Karl.

261 
00:38:36,240 --> 00:38:43,440
¿Quizás podamos volver?
-Supongamos eso.

262 
00:38:43,600 --> 00:38:47,720
¿Siempre llevas esto contigo a todas partes?
-Todo el mundo hace eso, ¿no?

263 
00:38:47,880 --> 00:38:51,720
¿Está bien?
Eso es lo que pensé.

264 
00:38:51,880 --> 00:38:55,360
Hermoso lugar para un evento.
-Impresionante.

265 
00:38:55,520 --> 00:38:59,280
Eres increíble que se nos permita hacer esto.
-De lo contrario.

266 
00:38:59,440 --> 00:39:03,760
Ustedes cuatro hacen mucho por mí.
¿Esto pertenece aquí?

267 
00:39:03,920 --> 00:39:08,200
Sí, pero al revés.
¿Hay energía en alguna parte?

268 
00:39:08,360 --> 00:39:15,000
Sí, detrás de eso está Sexto Claudio.
-Es un bonito trozo de piedra.

269 
00:39:15,160 --> 00:39:19,280
Eso no es una piedra. Ese es Claudio.

270 
00:39:19,440 --> 00:39:23,560
Excavado en Pompeo.
Está completamente petrificado.

271 
00:39:23,720 --> 00:39:25,680
Sé cómo se siente.

272 
00:39:25,840 --> 00:39:32,080
Haz todo el ruido que quieras.
A Ramsés esto no le molesta.

273 
00:39:32,360 --> 00:39:37,600
El señor Williams está loco.
-Sí, porque Matt está siendo un idiota por un momento.

274 
00:39:37,760 --> 00:39:41,280
Conectemos todo.

275 
00:39:47,920 --> 00:39:52,680
Jugamos al nuevo.
-Lo haremos.

276 
00:39:59,160 --> 00:40:02,360
Nunca superaremos esto en 45 minutos.

277 
00:40:02,520 --> 00:40:06,760
Podemos, cariño.

278 
00:42:29,000 --> 00:42:33,560
El balance no es malo, pero...
-Sí, hacia el final.

279 
00:42:33,720 --> 00:42:37,680
Eso hay que hacerlo con un poco más de armonía.

280 
00:42:37,840 --> 00:42:40,640
Y algo más de potencia.
-Creo que sí.

281 
00:42:40,800 --> 00:42:43,360
Hola. Es una locura aquí.

282 
00:42:43,520 --> 00:42:46,960
Un amplificador tan pequeño
hace mucho ruido.

283 
00:42:47,120 --> 00:42:54,440
Eso es de Vic.
-Lo siento, son casi las 13:00 horas.

284 
00:43:34,640 --> 00:43:38,680
Hombre, que viaje.
-¿Están todos bien? ¿Olivia?

285 
00:43:38,840 --> 00:43:44,480
Sí, pero tengo miedo.
-Estamos contigo, pero ¿dónde estamos?

286 
00:43:44,640 --> 00:43:48,880
Estamos en el espacio.
-Eso no es posible. Tal cosa no sucede.

287 
00:43:49,040 --> 00:43:54,480
¿Podría ser un sueño?
-Entonces estamos todos en esto.

288 
00:43:56,000 --> 00:44:00,640
Mira las cosas.
-No tengas miedo.

289 
00:44:00,800 --> 00:44:05,800
No te pasará nada.
Le deseamos una cálida bienvenida.

290 
00:44:05,960 --> 00:44:09,240
Ahora estás siendo ajustado
a nuestra atmósfera.

291 
00:44:09,400 --> 00:44:13,320
Entonces serás limpiado
de bacilos terrestres.

292 
00:44:13,480 --> 00:44:18,480
Entonces puedes unirte a nosotros.

293 
00:44:18,640 --> 00:44:24,000
Oye, ¿ves ese paseo?
-Eso es realmente una locura.

294 
00:44:24,160 --> 00:44:29,400
¿Dónde estamos?
-En una nave espacial sobre la Tierra.

295 
00:44:29,560 --> 00:44:33,400
Ahora quédate muy quieto por un momento.

296 
00:44:33,560 --> 00:44:38,800
Puedes usar el
salir de las salas de ajuste.

297 
00:44:51,880 --> 00:44:56,640
Vaya, mira esa vista.
-Pero no te caigas.

298 
00:44:56,800 --> 00:45:00,880
Repito: no te puede pasar nada.

299 
00:45:01,040 --> 00:45:05,440
Estás más seguro aquí arriba.
luego ahí abajo.

300 
00:45:05,600 --> 00:45:08,560
¿Por qué estamos en el espacio?

301 
00:45:08,720 --> 00:45:15,040
Muy bueno que lo aceptes.
-Tiene que serlo. ¿Qué más podemos hacer?

302 
00:45:15,200 --> 00:45:19,920
La lógica de la juventud.
Nuestro único contacto con la Tierra.

303 
00:45:20,120 --> 00:45:24,960
Nuestra civilización es vieja.
Necesitamos gente joven.

304 
00:45:25,120 --> 00:45:29,080
En vuestra civilización es al revés.

305 
00:45:29,240 --> 00:45:33,400
Por eso tenemos nuestra existencia.
nunca revelado.

306 
00:45:33,560 --> 00:45:38,760
¿Por qué nosotros?
-Estás haciendo ciertas vibraciones.

307 
00:45:38,920 --> 00:45:42,480
Debemos estudiar eso.
-¿Hablas en serio?

308 
00:45:42,640 --> 00:45:48,280
También hacemos vibraciones.
Pero los nuestros están calculados.

309 
00:45:48,440 --> 00:45:53,760
Por una computadora.
Piezas para darte paz...

310 
00:45:53,920 --> 00:45:59,840
o para estimular el cuerpo.
Pero ahora somos inmunes a ello.

311 
00:46:00,000 --> 00:46:03,760
Entonces consigue otra computadora.
-Esto es interesante.

312 
00:46:03,920 --> 00:46:10,800
Nunca escuché música de computadora.
escuchado. Toca algo.

313 
00:46:16,120 --> 00:46:19,920
Ese es un buen truco.
Hazlo de nuevo.

314 
00:46:20,080 --> 00:46:23,480
¿De dónde viene?
-De un campo energético.

315 
00:46:23,640 --> 00:46:27,440
Usamos energía
mientras respiras aire.

316 
00:46:27,600 --> 00:46:32,160
¿Todos pueden hacer eso?
-No estás preparado para eso.

317 
00:46:32,320 --> 00:46:37,720
Bueno, fantasmas, hagan esos sonidos.

318 
00:46:46,280 --> 00:46:50,280
Da mucho miedo, ¿eh?
-¿Eso estimula o relaja?

319 
00:46:50,440 --> 00:46:52,720
Estimulando esas vibraciones.

320 
00:46:52,880 --> 00:46:57,440
Escucha, chico.
Conozco música rápida y lenta...

321 
00:46:57,600 --> 00:47:01,360
rock, incluso sé música clásica.

322 
00:47:01,520 --> 00:47:06,480
Eso no estimula a un zombi borracho.
¿Debería hacer limo entonces?

323 
00:47:06,640 --> 00:47:10,800
¿Cómo apagas eso?

324 
00:47:11,160 --> 00:47:13,680
No queremos menospreciarte.

325 
00:47:13,840 --> 00:47:17,480
Estamos acostumbrados a la música.
donde sientes algo.

326 
00:47:17,640 --> 00:47:22,040
Sí, la electrónica está bien.
Puede animarte.

327 
00:47:22,200 --> 00:47:26,560
Pero tiene que haber sentimiento en ello.
-Emoción y alma.

328 
00:47:26,720 --> 00:47:30,000
Precisamente. Lo entendiste.
-Por eso estás aquí.

329 
00:47:30,160 --> 00:47:36,640
Combinas esas cosas de tal manera
que respondamos a ello.

330 
00:47:36,960 --> 00:47:41,280
Queremos estudiar y aprender esto.

331 
00:47:41,440 --> 00:47:44,520
Quieres eso...
-Esto es ajeno.

332 
00:47:44,680 --> 00:47:47,400
Enseñando extraterrestres.

333 
00:47:47,560 --> 00:47:52,600
Lo único que hay en la Tierra somos nosotros.
puede aprender. Vibraciones de juventud.

334 
00:47:52,760 --> 00:47:57,400
Eso sólo es posible con nuestras cosas.

335 
00:47:57,560 --> 00:48:03,640
Vaya, es genial en eso.
-Oye, ten cuidado con mis parches.

336 
00:48:03,800 --> 00:48:07,840
No hay nada dañado.

337 
00:48:08,000 --> 00:48:12,200
Nos gustaría ayudar,
pero somos sólo estudiantes.

338 
00:48:12,360 --> 00:48:15,600
Estamos ocupados.
-Resérvanos tus próximas vacaciones.

339 
00:48:15,760 --> 00:48:18,960
Desafortunadamente, lo necesitamos ahora.

340 
00:48:19,120 --> 00:48:23,640
La Central está esperando tu llegada.

341 
00:48:23,800 --> 00:48:26,240
¿Te gustaría decir eso otra vez?

342 
00:48:26,400 --> 00:48:32,240
Esperan que te guste venir
para enseñarnos...

343 
00:48:32,400 --> 00:48:35,800
rejuvenecer la música.

344 
00:48:36,280 --> 00:48:40,320
Espera un minuto.

345 
00:48:42,880 --> 00:48:46,200
Maldita sea, ¿somos nosotros?
-Sí, esa es la Tierra.

346 
00:48:46,360 --> 00:48:51,880
Ahora está a 320.000 kilómetros de distancia.
-No puedes simplemente secuestrarnos.

347 
00:48:52,040 --> 00:48:56,160
tu regresas
cuando el trabajo esté terminado.

348 
00:48:56,320 --> 00:49:01,960
Entonces ya podría tener 2000 años.
-Quedas como estás.

349 
00:49:02,120 --> 00:49:06,480
¿Y nuestro trabajo allí abajo?
-Sí, puede sonar extraño...

350 
00:49:06,640 --> 00:49:12,120
No hago lo mío en el espacio.
-Y nuestras vidas continúan.

351 
00:49:12,280 --> 00:49:16,800
Dios mío, Amy.
-Nada ha cambiado al regresar.

352 
00:49:16,960 --> 00:49:20,400
No queremos volver.
No queremos irnos.

353 
00:49:20,560 --> 00:49:26,800
Nuestra música no te sirve allí.
No podemos curar nada.

354 
00:49:26,960 --> 00:49:32,800
La emoción y el sentimiento se manifiestan.
la gente para la que juegas.

355 
00:49:32,960 --> 00:49:36,600
Lo permiten juntos.
¿Lo entiendes?

356 
00:49:36,760 --> 00:49:41,560
Sin ese entorno no somos nada.
-Obtienes todo lo que necesitas.

357 
00:49:41,720 --> 00:49:47,000
Necesitamos regresar a la Tierra.
-No podemos cambiar el vuelo.

358 
00:49:47,160 --> 00:49:52,520
Llegaremos a la Central pasado mañana.

359 
00:49:52,680 --> 00:49:56,120
No lo reciben.

360 
00:49:57,960 --> 00:50:03,920
Miles de grupos. ¿Por qué nosotros?
-Nadie tiene el Tonealyser.

361 
00:50:04,080 --> 00:50:07,520
¿Nunca te sientas?

362 
00:50:09,800 --> 00:50:12,920
Ojalá cooperen ahora.

363 
00:50:13,080 --> 00:50:17,680
¿Podemos preparar sus cuerpos?
-¿Sobre cuál?

364 
00:50:17,840 --> 00:50:25,200
Sin nuestra piel no se puede
viven en nuestra atmósfera.

365 
00:50:25,360 --> 00:50:30,480
Aparte de tu hábito:
¿La dama va primero?

366 
00:50:30,640 --> 00:50:35,240
No tengas miedo.

367 
00:50:35,600 --> 00:50:39,280
Mantente alejado de ella.

368 
00:52:26,040 --> 00:52:30,720
¿Alguien tiene alguna idea?
-Encuentra la radio.

369 
00:52:30,880 --> 00:52:37,480
Eso no ayuda.
-Le preguntamos a Houston qué hacer.

370 
00:52:37,920 --> 00:52:43,440
El módulo se acopla nuevamente.
-Earth Explorer lo duda.

371 
00:52:43,600 --> 00:52:51,960
El problema persiste. solo arriba
En la Tierra pueden hacer música.

372 
00:52:52,120 --> 00:52:57,200
Se debe agregar el entorno requerido.
conseguirse en la siguiente ronda.

373 
00:52:57,360 --> 00:53:00,480
Tienen que elegir ese entorno ellos mismos.

374 
00:53:00,640 --> 00:53:05,600
Eso les preguntamos.
-Ya lo hicieron.

375 
00:53:05,760 --> 00:53:11,000
Lo harían a las 8 p.m.
Tocando frente a 1000 personas.

376 
00:53:11,160 --> 00:53:14,920
En un festival de vibraciones populares.

377 
00:53:15,080 --> 00:53:22,360
El Explorador sugiere
Déjalos jugar allí.

378 
00:53:25,000 --> 00:53:32,920
¿Y cuando están allí?
-Traigamos todo el festival aquí.

379 
00:53:33,080 --> 00:53:35,960
Aceptar.

380 
00:53:36,120 --> 00:53:41,000
Prepare el módulo para su devolución.

381 
00:55:45,320 --> 00:55:50,040
¿Se lo llevaron también?
-¿Qué deberían hacer con un antropólogo?

382 
00:55:50,200 --> 00:55:57,400
No tenemos instrumentos.
-Tal vez ni siquiera un coche.

383 
00:55:57,560 --> 00:56:05,120
Hola, hola.
-Señor Williams. Me alegro de verte.

384 
00:56:05,280 --> 00:56:10,880
¿Has olvidado los instrumentos?
Se pararon sobre la hierba.

385 
00:56:11,040 --> 00:56:14,040
Yo los traje.

386 
00:56:14,200 --> 00:56:18,160
No los habíamos olvidado.
-No digas nada. Él no nos cree de todos modos.

387 
00:56:18,320 --> 00:56:25,400
Todos pensarán que estamos locos.
-Yo todavía lo creo.

388 
00:56:27,520 --> 00:56:32,000
Todo está ahí.
-Lo que no entiendo...

389 
00:56:32,160 --> 00:56:36,760
Una pregunta estúpida.
¿Cuándo los encontraste?

390 
00:56:36,920 --> 00:56:42,680
Después de que te vayas. Hace 15 minutos.
-Salimos a las 12:30.

391 
00:56:42,840 --> 00:56:47,160
12:45. No puede ser eso.
-Son las 12:48 en punto.

392 
00:56:47,320 --> 00:56:51,200
Cuidé bien de tu Tonealyser.
¿Está bien?

393 
00:56:51,360 --> 00:56:55,480
Todavía no lo entiendo.
No, no me quedo en silencio.

394 
00:56:55,640 --> 00:57:01,520
¿Cómo fue posible todo eso en 15 minutos?
-Sí, fue más difícil de lo que pensaba.

395 
00:57:01,680 --> 00:57:06,080
Especialmente el órgano.
-Sí, ahora busca un reemplazo.

396 
00:57:06,240 --> 00:57:10,560
Para mí, esta noche. Tomemos a Frank.
Se balancea bien.

397 
00:57:10,720 --> 00:57:14,400
¿Hablas en serio?
-Lo siento, lo dijiste tú mismo.

398 
00:57:14,560 --> 00:57:18,440
Tengo que cenar con ella.
-¿Eso no se puede hacer más tarde?

399 
00:57:18,600 --> 00:57:24,400
Para ballet tiene que dormir 12 horas.
-Cuando ella estaba contigo, era diferente.

400 
00:57:24,560 --> 00:57:27,840
Es su cumpleaños.
-Éste es nuestro mayor trabajo.

401 
00:57:28,000 --> 00:57:32,600
Tenemos otro trabajo pronto.
Otra chica no.

402 
00:57:32,760 --> 00:57:37,000
Todavía puedes almorzar con ella.
-Pero la carga lleva mucho tiempo.

403 
00:57:37,160 --> 00:57:41,720
Hacemos eso.
-Coge un taxi y vete.

404 
00:57:41,880 --> 00:57:46,120
Vamos, lárgate.
-Perdón por esto.

405 
00:57:46,280 --> 00:57:50,360
Tiene 'Mal d'amour'.
-No, está enamorado.

406 
00:57:50,560 --> 00:57:54,840
Enamorado de la chica equivocada.
Bien, pero ella no le conviene.

407 
00:57:55,000 --> 00:57:58,840
vic necesita a alguien
a quien le gusta escuchar Beat.

408 
00:57:59,000 --> 00:58:03,600
¿Amy no hace eso?
-No, el lago de los cisnes.

409 
00:58:03,760 --> 00:58:09,680
Vic odia el lago de los cisnes.
-Pero ella no lo dejará ir.

410 
00:58:09,840 --> 00:58:16,080
Tenemos que caminar unas cuantas veces.
-Abriré la puerta.

411 
00:58:16,240 --> 00:58:19,760
Conduce hasta esa esquina.
-Lindo.

412 
00:58:19,920 --> 00:58:24,480
¿Otro trago de despedida?
-No, ya hiciste suficiente.

413 
00:58:24,640 --> 00:58:29,640
Abre la puerta y nos vamos.
-Hay algo que me gustaría.

414 
00:58:29,800 --> 00:58:36,240
Ese disco de música del futuro.
-Tómalo. Ya sabes cómo funciona.

415 
00:58:36,400 --> 00:58:38,680
¿Excelente?

416 
00:58:38,840 --> 00:58:42,240
¿Qué pasa cuando Vic?
¿No vienes esta noche?

417 
00:58:42,400 --> 00:58:47,160
Estaremos bien.
Pero extrañamos a Vic en el órgano.

418 
00:58:47,320 --> 00:58:54,760
Cruzamos los dedos para que venga.
-O nos aseguraremos de que venga de todos modos.

419 
00:58:56,720 --> 00:59:00,200
¿Puedo preguntarte algo personal?

420 
00:59:00,360 --> 00:59:03,240
Ya eres mayor,
No quiero ser grosero.

421 
00:59:03,400 --> 00:59:06,880
Eso es simplemente cierto.

422 
00:59:07,040 --> 00:59:13,680
¿Hay otras personas en la habitación?
-Eso es muy posible.

423 
00:59:13,840 --> 00:59:19,560
Cuando alguien está en una nave espacial.
¿Pensarías que es una locura?

424 
00:59:19,720 --> 00:59:22,840
¿Tú?
-No, no lo hago.

425 
00:59:23,000 --> 00:59:29,880
Entonces tienes una mente abierta y saludable.
-Olivia, ven rápido.

426 
00:59:31,760 --> 00:59:34,640
Está en la radio.
-¿Y entonces qué?

427 
00:59:34,800 --> 00:59:38,560
Para la Academia de Arte de Londres
todo vuelve a la normalidad.

428 
00:59:38,720 --> 00:59:42,160
Esta decisión de la junta...

429 
00:59:42,320 --> 00:59:46,880
fue tomado por insistencia
por Matt Matthews...

430 
00:59:47,040 --> 00:59:50,200
del comité estudiantil.
-Ese es mi amigo.

431 
00:59:50,360 --> 00:59:54,000
La junta lo niega
ese es el problema...

432 
00:59:54,160 --> 00:59:58,360
Éste es un día ajetreado.
-Ahora tiene que tener éxito.

433 
00:59:58,520 --> 01:00:02,040
Te lo diremos esta noche.
-Estoy deseando que llegue.

434 
01:00:02,200 --> 01:00:05,440
¿Vienes tú también?
-Si puedo conseguir un billete.

435 
01:00:05,600 --> 01:00:08,720
Nosotros nos encargamos de eso.
-Estoy haciendo lo mejor que puedo.

436 
01:00:08,880 --> 01:00:12,880
Generalmente ya lo son...
-Es nuestro road manager.

437 
01:00:13,040 --> 01:00:16,200
Ok�, ¿qué debo hacer?
-Nada.

438 
01:00:16,360 --> 01:00:20,520
Tenemos que regresar. Hay lecciones.

439 
01:00:21,640 --> 01:00:28,120
Nos encontraremos contigo fuera de la escuela.
-A las 19.00 horas en punto. ¿Bien?

440 
01:00:51,360 --> 01:00:54,320
Se requiere: Una mujer terrenal.

441 
01:00:54,480 --> 01:00:58,480
Tamaño generoso.
Pelo largo y rubio.

442 
01:00:58,640 --> 01:01:02,720
Entrega inmediata.

443 
01:01:19,520 --> 01:01:24,880
¿Preguntaste por mí?
-Debería haber pedido ropa también.

444 
01:01:25,040 --> 01:01:27,360
No lo sabía.

445 
01:01:27,520 --> 01:01:31,640
Y usa la voz de
una mujer terrena.

446 
01:01:31,800 --> 01:01:37,240
¿Lo entiendes?
-Sí.

447 
01:01:58,120 --> 01:02:04,640
Te llamarán 'Johnson'.
Levántate, Johnson.

448 
01:02:24,200 --> 01:02:28,040
Mientras estés aquí,
siempre usas ropa.

449 
01:02:28,200 --> 01:02:33,560
Excepto en determinadas situaciones.
-No me dieron ninguna instrucción.

450 
01:02:33,720 --> 01:02:37,640
Conoce, encanta
y si es necesario seduces...

451 
01:02:37,800 --> 01:02:41,800
un hombre humano
llamado Vic Cooper.

452 
01:02:41,960 --> 01:02:45,720
Vic Cooper.

453 
01:02:46,680 --> 01:02:52,280
¿Qué es la seducción?
-Un procedimiento que disfrutan.

454 
01:02:52,440 --> 01:03:01,280
No recibo ninguna instrucción sobre esto.
-Entonces ahora recibirás un curso intensivo.

455 
01:03:28,160 --> 01:03:33,640
Cariño, no estás enojada por eso.
almuerzo? ¿Te digo por qué?

456 
01:03:33,800 --> 01:03:36,960
Tu excusa siempre es buena.
-No mejor que ahora.

457 
01:03:37,120 --> 01:03:41,360
Sí, fuiste a practicar a algún lugar.
-Por eso no llegué tarde.

458 
01:03:41,520 --> 01:03:47,240
Puedes hacer lo que quieras
y cuando. A partir de esta noche.

459 
01:03:47,400 --> 01:03:52,640
¿Qué significa eso?
-Françoise me está haciendo una fiesta.

460 
01:03:52,800 --> 01:03:58,040
Es mi cumpleaños.
Sólo digo.

461 
01:03:58,200 --> 01:04:00,960
Tengo que irme.
-¿Por qué tan amargo?

462 
01:04:01,120 --> 01:04:06,120
No lo soy.
Me gustas mucho. Ese sigue siendo el caso.

463 
01:04:06,280 --> 01:04:10,320
No somos el uno para el otro.
-Te refieres a mi música.

464 
01:04:10,480 --> 01:04:12,880
Hay lugar para todos
tipos de música.

465 
01:04:13,040 --> 01:04:20,040
No voy a seguir siendo un segundo violín.
en tu maldito Tonealyser.

466 
01:04:23,120 --> 01:04:26,480
Buena ayuda, digo.

467 
01:04:28,160 --> 01:04:34,120
¿Dónde está nuestro almuerzo?
Voy a comer algo en alguna parte.

468 
01:04:34,280 --> 01:04:38,680
Todavía haz eso... ¡Matt!
-Señor Matt, por favor.

469 
01:04:38,840 --> 01:04:42,960
Estoy en el tablero.
A partir de mañana.

470 
01:04:43,120 --> 01:04:47,880
Entonces dame un beso.
-Genial, esa será una doble celebración.

471 
01:04:48,040 --> 01:04:53,960
Tocaremos en la Casa Redonda.
Sra. Bush Baby, por favor.

472 
01:04:54,120 --> 01:04:58,360
A las 20:00 horas.
-Haré lo mejor que pueda para estar allí.

473 
01:04:58,520 --> 01:05:05,560
Reunión de la junta directiva a las 19:00 horas.
-Suenas igual que Amy.

474 
01:05:05,720 --> 01:05:09,640
Hablando de Amy.

475 
01:05:09,800 --> 01:05:13,000
¿De qué hay para reírse?
-Amy rompió.

476 
01:05:13,160 --> 01:05:16,960
No entiendo a las mujeres.
No actúan como hombres.

477 
01:05:17,120 --> 01:05:22,280
Estoy tratando de compensarte
con Amy y jugarás esta noche.

478 
01:05:22,440 --> 01:05:26,840
La forma en que me siento
Será mejor que me mantenga alejado.

479 
01:05:27,000 --> 01:05:30,640
Date un buen baño largo en casa.

480 
01:05:30,800 --> 01:05:37,760
Despeja tu mente.
-¿Qué puedes perder?

481 
01:05:47,120 --> 01:05:50,440
¿Susan?
-Y de repente se hizo de día.

482 
01:05:50,600 --> 01:05:54,800
Se acabó entre ustedes, ¿verdad?
-Habla con la señora.

483 
01:05:54,960 --> 01:05:58,240
eso es lo que queria
pero surgió algo extraño.

484 
01:05:58,400 --> 01:06:01,000
Ese es siempre el caso.

485 
01:06:01,160 --> 01:06:05,440
Nos vemos en casa a las 5:30 p. m. y
Tienes entradas para esta noche.

486 
01:06:05,600 --> 01:06:09,840
¿Sabes?
Me gustas a pesar de ti mismo, bastardo.

487 
01:06:10,000 --> 01:06:14,320
En los pasillos no, por favor.

488 
01:06:16,840 --> 01:06:21,280
Ahora su precio está subiendo.
-Vamos, Fran.

489 
01:06:26,840 --> 01:06:30,280
Entra, Benjamín.
-No me llames así.

490 
01:06:30,440 --> 01:06:35,160
¿Qué quieres ser cuando seas grande?
-Ella era simplemente impulsiva.

491 
01:06:35,320 --> 01:06:39,520
Tengo entradas para esta noche.
-¿Ella también está en la carroza?

492 
01:06:39,680 --> 01:06:42,800
Tengo mucho que decirte.
-La confesión es más tarde.

493 
01:06:42,960 --> 01:06:49,440
Quiero que seas mi invitado.
-¿Qué quieres decir? ¿Es noche de harén?

494 
01:06:49,600 --> 01:06:58,560
Mi intuición me dice que vaya.
-Y no des portazos, Benjamín.

495 
01:07:00,880 --> 01:07:03,600
¿Tu clase terminó, Fran?

496 
01:07:03,760 --> 01:07:08,160
Puedes olvidarte de hablar con Amy.
-No fue culpa de Vic.

497 
01:07:08,320 --> 01:07:15,120
La falta de almuerzo le molesta.
Y también la tarjeta de no cumpleaños y todo eso.

498 
01:07:15,280 --> 01:07:19,760
Tiene muchas cosas en la cabeza.
-Todos los hombres son unos sinvergüenzas.

499 
01:07:19,920 --> 01:07:24,640
Algunos más que otros.

500 
01:07:50,440 --> 01:07:55,240
FELIZ CUMPLEAÑOS, cariño.

501 
01:08:09,160 --> 01:08:13,240
¿Disfrutas tu almuerzo?

502 
01:08:36,760 --> 01:08:40,960
Conociendo este tipo de estimulación
ya no lo hacemos.

503 
01:08:41,120 --> 01:08:46,120
Pero aquí se lo toman muy en serio.

504 
01:08:48,080 --> 01:08:51,200
¿Quién está ahí?

505 
01:08:56,120 --> 01:08:59,400
Dios mío.
-Soy Johnson.

506 
01:08:59,560 --> 01:09:02,520
No puedes simplemente hacer eso
entrar en alguna parte.

507 
01:09:02,680 --> 01:09:08,760
Pueden sentarse en el baño.
Sí, dame eso justo ahí.

508 
01:09:08,920 --> 01:09:13,360
Eres conocido como Vic Cooper.
-Sí, y no me mires así.

509 
01:09:13,520 --> 01:09:18,320
Estoy avergonzado.
¿Qué deseas?

510 
01:09:24,760 --> 01:09:30,120
Tienes mi respeto.
¿Qué más podrías querer?

511 
01:09:30,280 --> 01:09:33,480
Bondad.

512 
01:09:39,920 --> 01:09:44,400
Ahora ha sido agradable.
Escuche, señora Johnson...

513 
01:09:44,560 --> 01:09:47,440
¿Qué estás haciendo aquí?

514 
01:09:47,600 --> 01:09:51,200
Estoy aquí para encantarte...

515 
01:09:51,360 --> 01:09:56,000
emocionarte y si es necesario...

516 
01:09:56,160 --> 01:10:01,280
Ah, se me olvidó la palabra.
-Eso lo explica todo.

517 
01:10:01,440 --> 01:10:07,920
Tienes que estar un piso más abajo.
Con Benny Tomás.

518 
01:10:08,080 --> 01:10:13,320
Quiero a Vic Cooper.
-¿Real?

519 
01:10:14,320 --> 01:10:20,160
¿Sabes qué más entiendo?
lo entiendo...

520 
01:10:20,320 --> 01:10:23,360
mucho ritmo.
-Yo también.

521 
01:10:23,520 --> 01:10:28,480
Te entiendo.
-Yo también.

522 
01:10:29,400 --> 01:10:32,760
Bondad.

523 
01:10:34,040 --> 01:10:39,160
¿Eso realmente te excita?
-¿Tú no, entonces?

524 
01:10:39,320 --> 01:10:42,720
Probemos el otro también.

525 
01:10:44,320 --> 01:10:48,280
Soy Amy, Víctor.
-Acabo de salir del baño.

526 
01:10:48,440 --> 01:10:52,400
Sólo un momento.

527 
01:11:02,840 --> 01:11:05,920
Qué maravillosa sorpresa.
-Tenía que venir.

528 
01:11:06,080 --> 01:11:09,520
Actué como un mocoso mimado.
Bajamos.

529 
01:11:09,680 --> 01:11:16,320
Necesitamos tener una buena charla.
-Olivia, ¿estás en casa?

530 
01:11:17,280 --> 01:11:21,560
Eres un verdadero engrasador.
Mira esa cara inocente.

531 
01:11:21,720 --> 01:11:25,640
Tu desorden siempre está conmigo.
Ni siquiera podemos sentarnos.

532 
01:11:25,800 --> 01:11:31,640
Límpielo.
Usaremos tu habitación por un tiempo.

533 
01:11:37,760 --> 01:11:41,520
Hola, Vic Cooper.
-Hola, pero yo...

534 
01:11:41,680 --> 01:11:46,040
Íbamos a probar el otro.
Estimulaciones.

535 
01:11:46,200 --> 01:11:54,200
Bien, pero no soy Vic Cooper.
De ninguna manera.

536 
01:11:55,440 --> 01:12:02,000
Todos parecéis iguales.
-Eso no es un problema, ¿verdad?

537 
01:12:05,600 --> 01:12:10,440
¿Benny ya ha vuelto?
¿Tienes una cama más grande?

538 
01:12:10,600 --> 01:12:15,160
Olivia te habló de mí
Quería cancelar esta noche.

539 
01:12:15,320 --> 01:12:20,320
Ella no tenía eso...
-Sí. Por supuesto que tienes que jugar.

540 
01:12:20,480 --> 01:12:26,800
De esta manera podrás ganar algo extra.
-No sólo por eso.

541 
01:12:26,960 --> 01:12:30,320
¿Cuántas esposas tienes?
¿Eres un maníaco sexual?

542 
01:12:30,480 --> 01:12:35,600
Nunca la había visto antes.
-Entonces eres un maníaco sexual.

543 
01:12:35,760 --> 01:12:40,480
Para, no tires eso.

544 
01:12:41,280 --> 01:12:44,600
¿Revolución?

545 
01:12:45,000 --> 01:12:49,240
¿Qué es?
-Todo y está ahí.

546 
01:12:49,400 --> 01:12:52,400
¿Por qué sigues marchándote, Vic Cooper?

547 
01:12:52,560 --> 01:12:57,560
Estoy a favor de la integración
pero no con mi Karl.

548 
01:13:13,160 --> 01:13:15,760
Cerraron la escuela.

549 
01:13:15,920 --> 01:13:19,480
El tablero.
Tienen una sentada ahora.

550 
01:13:19,640 --> 01:13:25,080
Nuestras cosas todavía están ahí.
-No puedes entrar.

551 
01:13:40,640 --> 01:13:43,400
LA ESCUELA ESTÁ CERRADA
PARA ESTUDIANTES.

552 
01:13:43,640 --> 01:13:49,440
Nadie puede entrar sin él.
permiso de la gerencia.

553 
01:13:49,600 --> 01:13:55,000
Para cuando lo tengamos...
-Tu amigo está en el tablero.

554 
01:13:55,160 --> 01:13:59,080
No puedes entrar.
-Queremos sacar nuestras cosas.

555 
01:13:59,240 --> 01:14:03,760
¿Dónde está Matt? Él puede arreglar algo.
-Matt habla con la junta.

556 
01:14:03,920 --> 01:14:09,040
Pasa la valla y busca una ventana abierta.
-¿Y si nos ve un policía?

557 
01:14:09,200 --> 01:14:13,640
Olivia lo mantiene hablando.
-Feliz Navidad para ti también.

558 
01:14:13,800 --> 01:14:20,600
Es nuestra única oportunidad.
-Empieza, ahí viene.

559 
01:14:21,840 --> 01:14:25,600
Nunca había hecho eso antes.
-En el auto, Vic.

560 
01:14:25,760 --> 01:14:29,960
¿Como esto? Se están adelantando a ti
comportamiento indecente.

561 
01:14:33,200 --> 01:14:37,480
¿Sabes algo sobre coches?
-Un poco. ¿Cuál es el problema?

562 
01:14:37,640 --> 01:14:42,160
¿Quieres echar un vistazo?
-¿Finalizado?

563 
01:14:49,200 --> 01:14:52,960
Sé cómo se abre eso.

564 
01:14:58,080 --> 01:15:01,520
¿Eso se ve bien?
-¿Cuál es el problema?

565 
01:15:01,680 --> 01:15:05,080
Ni idea.

566 
01:15:10,120 --> 01:15:17,600
Podría ser un cable suelto.

567 
01:15:18,160 --> 01:15:21,920
Que bueno eres.

568 
01:15:53,440 --> 01:15:59,880
Estamos dentro. Lleva el auto a
la entrada principal. Te veré allí.

569 
01:16:38,760 --> 01:16:42,960
¿Lo eres en absoluto?
-Necesito tu ayuda.

570 
01:16:43,120 --> 01:16:47,280
Tenemos que actuar en media hora.
Y nuestras cosas están ahí.

571 
01:16:47,440 --> 01:16:51,160
Necesito tu ayuda, cariño.
-Estás loco.

572 
01:16:51,320 --> 01:16:55,200
Para mí Susy.

573 
01:16:55,440 --> 01:17:00,080
No intentes golpearme.
-Significa mucho para nosotros.

574 
01:17:00,240 --> 01:17:06,360
Mi trabajo significa mucho para mí.
Y no quiero perder eso.

575 
01:17:06,520 --> 01:17:09,880
Sí, no te necesito allí
involucrados.

576 
01:17:10,040 --> 01:17:13,560
Toca el timbre de la noche y explica.

577 
01:17:13,720 --> 01:17:17,360
Sé algo mejor.
No me viste.

578 
01:17:17,520 --> 01:17:21,520
Quédate aquí y no digas nada.

579 
01:18:05,440 --> 01:18:09,520
¿Qué estás haciendo?
-Te quedarías en tu habitación.

580 
01:18:09,680 --> 01:18:13,640
Yo no dije eso.

581 
01:18:13,800 --> 01:18:19,240
¿Cómo puedo hacer eso cuando estás gateando?
-No lo haré. Está arreglado.

582 
01:18:19,400 --> 01:18:22,960
¿Los instrumentos?
¿Cómo hiciste eso tan rápido?

583 
01:18:23,120 --> 01:18:26,400
Trabajo rápido.
-No quiero una biografía.

584 
01:18:26,560 --> 01:18:30,720
Estás tan alterado.
-Me estás clavando a la pared.

585 
01:18:30,880 --> 01:18:36,280
¿Puedo hacer algo al respecto?
que me excitas?

586 
01:18:46,960 --> 01:18:50,000
Fue por tu bien.

587 
01:18:50,160 --> 01:18:55,760
¿Así que te excito?
-Lo sabes muy bien.

588 
01:18:58,520 --> 01:19:03,200
Oye, espérame.
-Aquí viene Amy.

589 
01:19:15,080 --> 01:19:18,680
Debes ser el Dr. Gilmore.
-Ese soy yo.

590 
01:19:18,840 --> 01:19:25,480
Susana. Eres de la misma manera
atractivo como dijo Benny.

591 
01:19:25,640 --> 01:19:30,000
Un placer conocerte.

592 
01:19:30,240 --> 01:19:33,880
¿Todo bien?

593 
01:19:34,240 --> 01:19:38,680
Sí, mejor de lo que pensaba.

594 
01:20:25,920 --> 01:20:29,080
Viaja solo a nuestra manera
cuando se dice.

595 
01:20:29,240 --> 01:20:35,240
¿Te fue bien?
¿Entendí lo que entendí correctamente?

596 
01:21:08,240 --> 01:21:11,360
Pertenezco a Ben Thomas
de 'Mañana'.

597 
01:21:11,520 --> 01:21:16,600
Tienen que pasar...
-Sí, 10 minutos. ¿Lo lograrán?

598 
01:21:16,760 --> 01:21:22,520
Esto debe seguir siendo gratuito.
Siguen entrando y saliendo...

599 
01:21:22,880 --> 01:21:27,760
Sólo los artistas pueden entrar.

600 
01:21:27,920 --> 01:21:34,400
¿Eres un artista?
-A veces. Soy el administrador de carreteras.

601 
01:21:49,360 --> 01:21:55,840
¿Sois todos Vic Cooper?
-Tenemos que irnos en cinco minutos.

602 
01:21:56,320 --> 01:22:01,080
Mañana.
-Te lo ibas a perder, ¿no?

603 
01:22:01,200 --> 01:22:05,600
Serían cuatro de ustedes.
-El señor Williams es nuestro road manager.

604 
01:22:05,760 --> 01:22:11,880
Ella es la asistente del administrador de carreteras.
-Y ellos los míos.

605 
01:22:45,160 --> 01:22:50,280
¿Dónde puedo cambiar?
-Detrás de ese auto.

606 
01:23:06,360 --> 01:23:11,480
Todas las noticias nuestras son buenas noticias.

607 
01:23:11,880 --> 01:23:16,520
En el negocio del pop
A veces alguien se enferma.

608 
01:23:16,680 --> 01:23:20,720
Ese es Ricky de
Pasando con Compus Mentus.

609 
01:23:20,880 --> 01:23:27,480
En su lugar el primero profesional.
actuación de un nuevo grupo.

610 
01:23:27,640 --> 01:23:30,600
un nuevo grupo
con un nuevo sonido.

611 
01:23:30,760 --> 01:23:37,080
El sonido del mañana
por el grupo: 'Mañana'.

612 
01:23:41,600 --> 01:23:45,960
Estoy con Karl de 'Toomorrow'.
-¿Su road manager?

613 
01:23:46,120 --> 01:23:50,720
Soy su chica favorita.

614 
01:23:51,080 --> 01:23:55,920
El grupo ya esta esperando
detrás de las cortinas.

615 
01:23:56,080 --> 01:24:00,720
Tres chicos y un amor
Todo el mundo quiere para Navidad:

616 
01:24:00,880 --> 01:24:04,800
¡Mañana!

617 
01:24:22,480 --> 01:24:26,320
Preferiría desayunar con ella.
luego contigo.

618 
01:24:26,480 --> 01:24:30,600
¡A por ello!

619 
01:25:54,800 --> 01:25:58,600
Oye, eso es bueno.

620 
01:28:42,640 --> 01:28:46,160
Anoche tuve un sueño muy extraño.

621 
01:28:46,320 --> 01:28:50,760
¿Cómo me veo, chicas?
Eso fue aquí.

622 
01:28:50,920 --> 01:28:57,280
Lo vi. No es de Amy.
No es un secreto, sino un misterio.

623 
01:28:57,440 --> 01:29:01,720
¿Has hecho una caja de melodías?
-Es un analizador de tonos.

624 
01:29:01,880 --> 01:29:07,400
Ok�, analízame.

625 
01:29:21,520 --> 01:29:27,520
Subtítulos en holandés por
B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen