1
00:00:25,806 --> 00:00:28,707
TOKYO STORY
2
00:00:35,617 --> 00:00:41,818
Screenplay by
KOGO NODA and YASUJI RO OZU
3
00:00:41,991 --> 00:00:45,427
Executive Producer
TAKESHI YAMAMOTO
4
00:00:45,594 --> 00:00:48,154
Photography by
YUHARU ATSUTA
5
00:00:48,330 --> 00:00:51,129
Art Direction by
TATSUO HAMADA
6
00:01:10,956 --> 00:01:12,685
With
7
00:01:12,858 --> 00:01:15,691
SETSUKO HARA
8
00:01:15,861 --> 00:01:18,194
CHISHU RYU
9
00:01:18,363 --> 00:01:22,630
CHI EKO HIGASHIYAMA
10
00:01:22,802 --> 00:01:25,600
HARUKO SUGI MURA
11
00:01:25,772 --> 00:01:27,763
SO YAMAMURA
12
00:01:27,941 --> 00:01:30,307
KUNI KO MIYAKE
13
00:01:30,476 --> 00:01:32,671
KYOKO KAGAWA
14
00:01:32,845 --> 00:01:34,608
EIJI RO TONO
15
00:01:34,781 --> 00:01:37,079
NOBUO NAKAMURA
16
00:01:37,250 --> 00:01:39,014
SHI RO OSAKA
17
00:01:39,186 --> 00:01:40,915
HISAO TOAKE
18
00:01:41,089 --> 00:01:43,352
TERUKO NAGAOKA
19
00:02:08,018 --> 00:02:13,685
Directed by
YASUJI RO OZU
20
00:03:18,495 --> 00:03:21,191
We'll pass Osaka
at about 6:00 tonight.
21
00:03:21,365 --> 00:03:25,996
Keizo should be off work by then.
22
00:03:27,339 --> 00:03:30,399
If he got our telegram,
彼は大阪駅にいるでしょう。
23
00:03:33,812 --> 00:03:36,178
こちらがランチです。
24
00:03:47,793 --> 00:03:49,317
今から出発します。
25
00:03:51,163 --> 00:03:54,361
私たちを見送る必要はありません
学校で忙しいなら。
26
00:03:54,534 --> 00:03:56,092
時間はあると思います。
27
00:03:56,269 --> 00:03:57,930
休憩中です。
28
00:03:59,473 --> 00:04:01,737
それでは、また会いましょう。
29
00:04:01,908 --> 00:04:05,174
魔法瓶にお茶を入れたよ、お母さん。
30
00:04:06,147 --> 00:04:10,447
では、行きます。
- それではまた会いましょう。
31
00:04:40,484 --> 00:04:43,420
エアクッションはありますか？
32
00:04:43,588 --> 00:04:45,988
私があなたにあげたんじゃないの？
33
00:04:46,892 --> 00:04:48,655
ここにはありません。
34
00:04:48,827 --> 00:04:51,421
確かにあげたんですよ。
35
00:04:51,596 --> 00:04:53,155
本当に？
36
00:04:56,536 --> 00:04:57,935
おはよう。
37
00:05:00,139 --> 00:05:01,368
今日出発しますか？
38
00:05:01,542 --> 00:05:03,510
はい、今日の午後です。
39
00:05:03,677 --> 00:05:04,701
本当に？
40
00:05:04,878 --> 00:05:08,678
これは私たちのチャンスです
私たちの子供たち全員に会うために。
41
00:05:09,616 --> 00:05:11,346
それはすばらしい。
42
00:05:11,519 --> 00:05:14,010
彼らはきっと楽しみにしているはずだ
あなたの到着まで。
43
00:05:14,189 --> 00:05:15,520
そうですね、そう願っています。
44
00:05:15,690 --> 00:05:18,090
私たちの家を見守ってください
私たちがいない間、してくれる？
45
00:05:18,259 --> 00:05:19,851
もちろん。
46
00:05:20,595 --> 00:05:24,555
あなたの子供たちはすべてを持っています
とてもうまくいきました。
47
00:05:24,733 --> 00:05:26,462
あなたはとても幸運です。
48
00:05:26,635 --> 00:05:29,195
そうだと思います。
49
00:05:29,371 --> 00:05:31,738
そしてなんと美しい天気だろう。
50
00:05:31,908 --> 00:05:34,206
はい、確かに。
51
00:05:34,377 --> 00:05:36,937
素敵な旅になりますよ。
52
00:05:44,988 --> 00:05:47,081
まだ見つかりません。
53
00:05:47,257 --> 00:05:49,783
いいえ？きっとそこにあるはずだ。
54
00:05:52,797 --> 00:05:54,697
ああ、これです。
55
00:05:54,866 --> 00:05:55,798
見つけましたか？
56
00:05:55,967 --> 00:05:57,457
はい、そうでした。
57
00:06:27,968 --> 00:06:34,499
DR.こんにちは、ラヤマ – 内科
と子供の病気
58
00:07:39,481 --> 00:07:41,608
部屋を汚さないでください。
59
00:07:58,701 --> 00:08:00,259
戻ってきました。
60
00:08:00,503 --> 00:08:02,061
Welcome home。
61
00:08:06,243 --> 00:08:08,711
おじいちゃんとおばあちゃんはもう来ましたか？
62
00:08:08,879 --> 00:08:10,710
彼らはすぐにここに来るでしょう。
63
00:08:32,338 --> 00:08:33,862
ママ！
64
00:08:40,514 --> 00:08:43,608
- なんでしょう？
- なぜ私の机を移動したのですか?
65
00:08:43,785 --> 00:08:45,582
祖父母のためのスペースを作るため。
66
00:08:45,753 --> 00:08:48,119
ここに机が欲しい！
67
00:08:48,289 --> 00:08:50,621
仕方がありません。
スペースが必要です。
68
00:08:50,792 --> 00:08:54,092
私の試験はどうなるのでしょうか？
勉強する場所が必要です。
69
00:08:54,263 --> 00:08:56,493
好きな場所で勉強しましょう！
70
00:09:05,075 --> 00:09:08,101
教えて：私はどこですか
勉強するはずですか？
71
00:09:11,314 --> 00:09:13,010
ママ！どこにいるのか教えてください。
72
00:09:13,184 --> 00:09:16,278
静かにしてください。
とにかく勉強しないんですね。
73
00:09:16,454 --> 00:09:17,819
私もそうです。
74
00:09:17,988 --> 00:09:20,320
そうしない。
75
00:09:20,491 --> 00:09:23,359
だから勉強する必要はないですよね？
76
00:09:23,528 --> 00:09:26,019
もう勉強する必要はありませんよね？
77
00:09:26,198 --> 00:09:27,859
何を言っている？
78
00:09:28,467 --> 00:09:30,196
彼らはここにいます。
79
00:09:37,510 --> 00:09:39,000
ああ、戻ってきましたね。
80
00:09:39,178 --> 00:09:41,305
どうぞお入りください。
81
00:09:41,481 --> 00:09:43,143
どうぞお入りください。
82
00:09:43,450 --> 00:09:45,008
はい、入ってください。
83
00:10:10,078 --> 00:10:11,808
電車の中でよく眠れますか？
84
00:10:12,381 --> 00:10:13,575
疲れているはずです。
85
00:10:13,749 --> 00:10:16,183
なるほど。
86
00:10:16,719 --> 00:10:18,687
ここに来て。
87
00:10:24,394 --> 00:10:25,952
いらっしゃいませ。
88
00:10:27,531 --> 00:10:30,126
またお会いできて嬉しいです。
89
00:10:32,270 --> 00:10:34,636
ただ願っています
私たちはあなたに迷惑をかけているわけではありません。
90
00:10:36,874 --> 00:10:39,104
お久しぶりです、お母さん。
91
00:10:39,343 --> 00:10:40,607
本当にそうなんです。
92
00:10:40,779 --> 00:10:43,976
お会いできてうれしいです。
私たちの妹の京子は元気ですか？
93
00:10:44,149 --> 00:10:46,879
大丈夫です、ありがとう。
94
00:10:47,052 --> 00:10:49,316
彼女は後ろに残った
家の世話をするために。
95
00:10:54,427 --> 00:10:56,054
ふみこさん…
96
00:10:57,330 --> 00:10:59,561
ちょっとしたものを持ってきました。
97
00:11:00,634 --> 00:11:02,226
クラッカーもいくつか。
98
00:11:02,403 --> 00:11:05,031
近所で手に入れました。
99
00:11:06,106 --> 00:11:07,698
ママは彼らが好きです。
100
00:11:07,875 --> 00:11:09,867
何か着るものはありますか？
101
00:11:10,579 --> 00:11:12,570
トレイで十分です。
102
00:11:13,348 --> 00:11:14,542
これはどうでしょうか？
103
00:11:14,716 --> 00:11:16,274
大丈夫。
104
00:11:19,455 --> 00:11:21,946
紀子は駅に来ましたか？
105
00:11:22,124 --> 00:11:24,422
いいえ、でも私は彼女に電話しました。
106
00:11:24,594 --> 00:11:26,084
何が起こったのだろうか。
107
00:11:26,262 --> 00:11:27,695
来てください。
108
00:11:31,301 --> 00:11:33,792
何してるの？
109
00:11:33,971 --> 00:11:35,029
ここに来て。
110
00:11:43,848 --> 00:11:46,180
これらはあなたの祖父母です。
111
00:11:46,351 --> 00:11:50,152
あれ、大きくなってるじゃないですか。
112
00:11:50,322 --> 00:11:52,449
みのるさんは中学生です。
113
00:11:52,958 --> 00:11:54,220
彼は？
114
00:11:54,393 --> 00:11:56,020
イサム、あなたは何歳ですか？
115
00:11:56,195 --> 00:11:57,925
彼女に伝えてください。
116
00:12:05,170 --> 00:12:07,605
お風呂はいつでもご利用いただけます。
117
00:12:08,141 --> 00:12:10,268
お風呂はどうですか、お父さん？
118
00:12:10,810 --> 00:12:12,869
ママ、着替えたい？
119
00:12:13,046 --> 00:12:14,843
気にしないでください。
120
00:12:15,015 --> 00:12:16,847
さあ行こう。
121
00:12:19,453 --> 00:12:21,011
これらを運びましょう。
122
00:12:38,107 --> 00:12:40,007
敬三さんは大阪であなたに会ったんですか？
123
00:12:40,176 --> 00:12:43,634
はい、彼はそこにいました。
私たちは彼に電報を送りました。
124
00:12:43,813 --> 00:12:45,371
彼は大丈夫でしたか？
125
00:12:45,916 --> 00:12:48,111
彼はあなたに何かを送りました。
126
00:12:48,285 --> 00:12:50,185
後は大丈夫です。
127
00:12:50,487 --> 00:12:51,852
お父さん、タオル持ってる？
128
00:12:52,022 --> 00:12:53,216
はい。
129
00:12:53,390 --> 00:12:54,948
ゆっくりしてください。
130
00:12:57,429 --> 00:12:59,795
彼らに何を食べさせましょうか？
131
00:13:04,569 --> 00:13:06,197
肉はどうでしょうか？
132
00:13:06,372 --> 00:13:07,361
たぶんすき焼き。
133
00:13:07,540 --> 00:13:09,098
いいですね。
134
00:13:09,275 --> 00:13:11,038
そしてお刺身も。
135
00:13:11,210 --> 00:13:14,942
それも必要ありません。
136
00:13:15,115 --> 00:13:16,878
ああ、肉だけで十分だ。
すき焼きを食べるだけです。
137
00:13:19,820 --> 00:13:21,720
それがノリコさんです。
138
00:13:25,626 --> 00:13:26,888
お会いできてうれしいです。
139
00:13:27,061 --> 00:13:28,824
- 駅に着くのが遅くなりました。
- 行ったんですか？
140
00:13:28,997 --> 00:13:32,057
彼らはすでに出発していましたが、
だから私は彼らを見逃していました。
141
00:13:41,710 --> 00:13:42,904
彼らは上の階にいます。
142
00:13:43,078 --> 00:13:46,537
上がって挨拶するだけです。
143
00:13:53,924 --> 00:13:55,721
東京へようこそ。
144
00:13:57,962 --> 00:14:01,261
- 久しぶりですね。
- はい、そうですよね。
145
00:14:03,902 --> 00:14:05,664
とても忙しかったでしょう。
146
00:14:06,837 --> 00:14:08,134
あまり。
147
00:14:08,305 --> 00:14:13,175
しかし、終わった時にはもう手遅れでした。
148
00:14:13,345 --> 00:14:17,543
今日は来る必要はありませんでした。
149
00:14:17,716 --> 00:14:19,547
しばらくここにいます。
150
00:14:20,852 --> 00:14:23,287
まだ働いていますか
同じ会社の？
151
00:14:28,061 --> 00:14:31,622
大変でしょうね
自分自身でいること。
152
00:14:32,733 --> 00:14:34,291
やお風呂の準備ができました。
153
00:14:35,102 --> 00:14:36,501
来ます。
154
00:14:48,583 --> 00:14:50,175
お手伝いさせてください。
155
00:14:50,351 --> 00:14:52,616
ああ、大丈夫です。
156
00:14:53,322 --> 00:14:57,452
東京にいるのが夢のようです。
157
00:14:59,395 --> 00:15:03,992
そして、それは今のところそうではないようでした。
158
00:15:04,234 --> 00:15:06,168
昨日は尾道に行ってきました
159
00:15:06,336 --> 00:15:09,601
そして今日は皆さんと一緒です。
160
00:15:12,210 --> 00:15:16,112
今日まで生きてきてよかったです。
世界はそう変わりました。
161
00:15:17,081 --> 00:15:20,415
でも、あなたは全く変わっていません。
162
00:15:21,220 --> 00:15:26,124
もちろんあります。
私たちはもう老人です。
163
00:15:27,493 --> 00:15:29,051
ママア。
164
00:15:30,864 --> 00:15:33,389
下の階に行きましょう。
165
00:15:37,604 --> 00:15:41,541
ママ、背が大きくなったね。
166
00:15:41,942 --> 00:15:45,400
ふざけるなよ。
どうして私は成長できたのでしょうか？
167
00:15:45,579 --> 00:15:48,412
しかし、あなたはそうしています。
そしてあなたはさらに太りました。
168
00:15:48,849 --> 00:15:52,445
彼女はとても大きかった
私が小さかった頃
169
00:15:52,621 --> 00:15:55,522
以前は恥ずかしかったことを
友達の前で。
170
00:15:56,391 --> 00:15:58,256
一度学校に入学すると、
椅子が彼女の下で壊れた。
171
00:15:58,426 --> 00:16:01,453
ああ、その椅子はすでに壊れていました。
172
00:16:01,631 --> 00:16:03,121
彼女は今でもそう思っている。
173
00:16:03,299 --> 00:16:04,926
まあ、そうでした。
174
00:16:05,101 --> 00:16:07,001
とにかく、それは問題ではありません。
175
00:17:06,300 --> 00:17:08,496
これは置いておきます。
176
00:17:15,077 --> 00:17:17,740
- これはどうですか？
- そこに置いておいてください。
177
00:17:32,096 --> 00:17:33,723
今はもっと涼しいです。
178
00:17:35,466 --> 00:17:37,230
尾道はとても暑いでしょう。
179
00:17:37,402 --> 00:17:40,337
はい、そうです。
180
00:17:40,538 --> 00:17:43,302
お母さん、コウさんは元気ですか？
181
00:17:43,475 --> 00:17:49,073
彼女は本当に生まれてきたに違いない
不運の星の下で。
182
00:17:49,415 --> 00:17:51,610
彼女は今年も不運に見舞われた。
183
00:17:51,784 --> 00:17:55,653
夫が亡くなった後、
彼女は倉敷の男性と結婚した。
184
00:17:55,822 --> 00:17:58,791
彼女の子供を連れて行きました。
185
00:17:59,159 --> 00:18:03,118
しかし、彼女はそれほど幸せではないと聞いています。
186
00:18:03,297 --> 00:18:05,027
可哀想な女性。
187
00:18:05,700 --> 00:18:08,328
パパ、あの男の名前は何ですか?
188
00:18:08,503 --> 00:18:10,937
市のために働いていた人。
189
00:18:11,939 --> 00:18:14,875
三橋さん？彼は亡くなりました。
190
00:18:15,044 --> 00:18:17,375
しばらく前のこと。
191
00:18:17,545 --> 00:18:19,035
はい、そうです。
192
00:18:20,114 --> 00:18:22,776
服部さんを覚えていますか？
193
00:18:22,950 --> 00:18:24,977
軍務課の？
194
00:18:25,154 --> 00:18:26,712
彼のことを覚えています。
195
00:18:28,023 --> 00:18:30,491
彼は今東京に住んでいます。
196
00:18:30,659 --> 00:18:31,921
本当に？
197
00:18:32,094 --> 00:18:35,223
私は彼を訪ねるつもりです。
198
00:18:35,398 --> 00:18:36,387
彼はどこに住んでいますか?
199
00:18:36,566 --> 00:18:38,727
彼は台東区に住んでいます。
200
00:18:38,902 --> 00:18:40,699
彼の住所は私のノートに載っています。
201
00:18:42,906 --> 00:18:44,499
終了した？
202
00:18:45,276 --> 00:18:50,304
1つ持ってください - Keizoから。
203
00:18:55,187 --> 00:18:56,518
彼はぐっすり眠っています。
204
00:18:56,688 --> 00:19:00,146
気にしないでください。彼を寝かせてください。
205
00:19:00,692 --> 00:19:03,856
彼らは明日観光に行きますか？
206
00:19:04,031 --> 00:19:06,055
連れて行ってあげるよ。
207
00:19:06,232 --> 00:19:08,666
良い。行きましょうか、典子？
208
00:19:08,835 --> 00:19:11,269
そうだと思います。
209
00:19:13,474 --> 00:19:15,533
来て良かったです。
210
00:19:17,711 --> 00:19:19,679
またすぐ会いましょう、パパ。
211
00:19:23,518 --> 00:19:25,076
気にしないでください。
212
00:19:39,101 --> 00:19:40,796
長居してごめんなさい。
213
00:19:54,752 --> 00:19:57,312
お父さん、疲れているでしょうね。
214
00:19:58,956 --> 00:20:01,152
ママ、もう寝たらどうですか？
215
00:20:02,661 --> 00:20:04,424
じゃあ寝ましょうか？
216
00:20:06,198 --> 00:20:07,756
おやすみ。
217
00:20:22,315 --> 00:20:24,112
水を持ってきます。
218
00:20:49,812 --> 00:20:51,871
疲れていませんか？
219
00:20:52,048 --> 00:20:53,709
あまり。
220
00:20:58,387 --> 00:21:00,413
彼らが全員元気で嬉しいです。
221
00:21:03,727 --> 00:21:05,661
ついにここに来ました。
222
00:21:05,829 --> 00:21:07,421
はい。
223
00:21:09,000 --> 00:21:12,231
ここは東京のどの辺なんだろう？
224
00:21:13,738 --> 00:21:15,000
郊外だと思います。
225
00:21:15,173 --> 00:21:17,641
そうであるに違いありません。
226
00:21:18,110 --> 00:21:22,069
駅からは長かったです。
227
00:21:24,183 --> 00:21:28,018
そうなると思ってた
街の賑やかな場所で。
228
00:21:28,188 --> 00:21:29,815
ここ？
229
00:21:32,092 --> 00:21:36,757
光一は引っ越したかった
より活気のある場所へ、
230
00:21:37,999 --> 00:21:40,559
しかし、それは簡単ではなかったと思います。
231
00:22:06,797 --> 00:22:09,265
オー・ラ・ラ・ビューティー・パーラー
232
00:22:29,721 --> 00:22:32,884
彼らはどれくらい東京に滞在しますか?
233
00:22:33,058 --> 00:22:34,616
あと数日。
234
00:22:37,563 --> 00:22:39,895
会いに行ったほうがいいんじゃないでしょうか？
235
00:22:40,066 --> 00:22:42,933
気にしないでください。
とにかく彼らはここに来るでしょう。
236
00:22:44,770 --> 00:22:48,674
彼らをショーに連れて行きます
とか。
237
00:22:48,842 --> 00:22:52,141
気にする必要はありません。
238
00:22:56,684 --> 00:22:58,777
これらの豆は良いです。
239
00:23:01,489 --> 00:23:04,948
彼らは今日何をしているのですか？
240
00:23:06,862 --> 00:23:09,729
全部食べないでください。
241
00:23:11,233 --> 00:23:13,633
今日は弟の
彼らをどこかに連れて行きます。
242
00:23:13,802 --> 00:23:16,931
本当に？それなら私は自由です。
243
00:23:17,340 --> 00:23:19,865
キヨちゃん、朝食の時間です。
244
00:23:23,346 --> 00:23:27,374
行儀良くしてください。
おじいちゃん、おばあちゃんも一緒に行きます。
245
00:23:27,551 --> 00:23:29,018
わかりますか？
246
00:23:29,186 --> 00:23:30,744
わかりました。
247
00:23:32,690 --> 00:23:34,955
- 遅れました。行きませんか？
- はい、すぐに。
248
00:23:35,127 --> 00:23:38,756
二階に行って彼らに聞いてください
準備ができていれば。
249
00:23:48,174 --> 00:23:49,732
準備はできたか？
250
00:23:50,309 --> 00:23:51,276
お待たせしました。
251
00:23:51,444 --> 00:23:53,436
彼は、もう行ってもいいと言っています。
252
00:23:59,753 --> 00:24:01,778
- さあ行こう。
- よし。
253
00:24:06,828 --> 00:24:07,988
どこで食べますか？
254
00:24:08,163 --> 00:24:11,655
デパートで。
255
00:24:11,833 --> 00:24:13,165
子供たちはそれを気に入るでしょう。
256
00:24:13,335 --> 00:24:16,827
良い。イサムが好き
そこでお子様ランチ。
257
00:24:36,093 --> 00:24:38,118
彼はどうですか？
258
00:24:40,564 --> 00:24:42,362
食欲はありますか？
259
00:24:42,533 --> 00:24:46,993
いいえ、彼は冷たいものしか飲みません。
260
00:24:47,271 --> 00:24:52,232
- 彼の熱は下がりましたか？
- 彼の体温はまだ 102 度です。
261
00:24:52,411 --> 00:24:54,208
彼に会いに行ったほうがいいよ。
262
00:24:54,379 --> 00:24:58,008
ありがとう。
日曜日を台無しにしてごめんなさい。
263
00:25:07,928 --> 00:25:09,827
皮下注射器は消毒されていますか？
264
00:25:09,997 --> 00:25:11,555
患者を診なければなりません。
265
00:25:14,401 --> 00:25:18,929
お父さん、病気の子供を見舞わなければなりません。
266
00:25:19,106 --> 00:25:21,268
彼は調子が良くありません。
267
00:25:22,010 --> 00:25:24,706
ごめんなさい。
- お待ちしています。
268
00:25:25,413 --> 00:25:27,973
かなり時間がかかる場合があります。
269
00:25:28,150 --> 00:25:30,119
大丈夫です。
270
00:25:31,854 --> 00:25:33,412
ごめんなさい、お母さん。
271
00:25:35,725 --> 00:25:37,625
まだ行きませんか？
272
00:25:45,435 --> 00:25:47,335
遅れるかも知れません。
273
00:25:47,504 --> 00:25:49,302
彼らについてはどうするのでしょうか？
274
00:25:50,241 --> 00:25:51,401
持って行きましょうか？
275
00:25:52,877 --> 00:25:55,778
あなたは家から出ることはできません
ここに誰かがいないと。
276
00:25:56,815 --> 00:25:58,146
今度の日曜日に行くだけです。
277
00:25:58,317 --> 00:26:01,252
よし。
278
00:26:08,461 --> 00:26:11,055
- 彼はどこへ行くのですか？
- 患者さんへ。
279
00:26:17,270 --> 00:26:19,762
とても残念です。
280
00:26:19,941 --> 00:26:22,774
いいえ、いいえ。
良い医者は忙しい医者です。
281
00:26:22,944 --> 00:26:25,174
彼はとても一生懸命働きます。
282
00:26:25,346 --> 00:26:27,542
ママ、行かないの？
283
00:26:29,151 --> 00:26:31,949
仕方がありません。
患者は彼を必要としている。
284
00:26:32,120 --> 00:26:33,087
それは不公平です。
285
00:26:34,456 --> 00:26:35,923
また別の機会があるでしょう。
286
00:26:37,460 --> 00:26:39,484
みのるさん、行儀よくしてよ。
ただ部屋を出てください。
287
00:26:39,661 --> 00:26:41,856
- 嘘つき！
- 聞こえましたね!
288
00:26:46,168 --> 00:26:48,501
- ここに来て。
- したくない。
289
00:26:49,473 --> 00:26:50,871
悪い奴らよ！
290
00:26:51,040 --> 00:26:53,804
まあ、男の子は元気でいいですよ。
291
00:27:04,922 --> 00:27:07,892
あなたは自分自身を恥じるべきです。
292
00:27:08,060 --> 00:27:09,583
それは不公平です！
293
00:27:12,030 --> 00:27:13,292
でも、次回は行きます。
294
00:27:13,465 --> 00:27:15,365
次回も必ず！
295
00:27:15,533 --> 00:27:17,001
うちは絶対行かないよ！
296
00:27:17,169 --> 00:27:19,501
仕方がありません。
297
00:27:19,672 --> 00:27:20,866
あなたはいつもそう言います。
298
00:27:21,040 --> 00:27:24,373
そんなに難しく考えないでください。
299
00:27:24,543 --> 00:27:26,102
それは不公平です！
300
00:27:28,882 --> 00:27:33,046
行儀良くする
さもなければお父さんに伝えます。
301
00:27:33,220 --> 00:27:34,414
どうぞ。
302
00:27:34,588 --> 00:27:37,423
なるほど。
その言葉を思い出してください。
303
00:27:37,592 --> 00:27:39,992
私は恐れていません。
304
00:27:42,430 --> 00:27:43,863
どうしたの？
305
00:27:44,032 --> 00:27:45,557
ただ分からないんです。
306
00:27:45,734 --> 00:27:49,693
さあ、イサム。
散歩しましょう。
307
00:27:50,005 --> 00:27:51,404
みのるさんも。
308
00:27:53,676 --> 00:27:55,201
さあ行こう。
309
00:27:55,378 --> 00:27:57,141
おばあちゃんと一緒に行きましょう？
310
00:28:00,050 --> 00:28:03,315
あなたも来ませんか？
行きます。
311
00:28:05,890 --> 00:28:07,949
ごめんなさい。
312
00:28:09,360 --> 00:28:12,193
ミノル、彼女と一緒に行きなさい。
313
00:28:12,363 --> 00:28:13,261
したくない！
314
00:28:13,431 --> 00:28:15,024
好きなように。
315
00:28:59,781 --> 00:29:01,612
どうしたの？
316
00:29:02,418 --> 00:29:04,249
彼はとても頑固です。
317
00:29:04,421 --> 00:29:09,221
光一もそうだった。
誰の言うことも聞かなかった。
318
00:29:09,392 --> 00:29:11,918
常に自分のやり方を持たなければなりませんでした。
319
00:29:12,095 --> 00:29:15,189
お父さん、がっかりしたでしょうね。
320
00:29:15,365 --> 00:29:17,697
いいえ、まったくそうではありません。
321
00:29:17,868 --> 00:29:20,336
私たちは次の日曜日に行きます。
322
00:29:20,504 --> 00:29:22,598
それでいいでしょう。
323
00:29:22,774 --> 00:29:28,110
ここで数日過ごした後、
シゲのところに行こうと思います。
324
00:29:33,852 --> 00:29:36,821
見て。そこにいます。
325
00:30:02,584 --> 00:30:06,680
あなたは何になるつもりですか
大人になったら？
326
00:30:13,362 --> 00:30:16,820
お父さんみたいなお医者さん？
327
00:30:17,200 --> 00:30:23,162
医者になる頃には、
まだここにいるのかな。
328
00:31:27,477 --> 00:31:32,471
電話がありました
榎本さんから仕事について聞いた。
329
00:31:32,649 --> 00:31:34,480
それからすべてが手配されます。
330
00:31:38,088 --> 00:31:40,147
彼らはどこにいますか？
331
00:31:40,324 --> 00:31:41,882
上の階。
332
00:31:42,960 --> 00:31:46,088
私は彼らのためにケーキをいくつか買いました。
333
00:31:49,801 --> 00:31:52,269
1 つ持ってください。いいですね。
334
00:31:54,306 --> 00:31:58,266
そんな高価なケーキは必要ありません。
335
00:32:03,683 --> 00:32:04,672
いいですね？
336
00:32:06,119 --> 00:32:08,053
良いですが、高すぎます。
337
00:32:08,222 --> 00:32:11,282
クラッカーだったでしょう
彼らにとっては十分です。
338
00:32:11,458 --> 00:32:13,551
でも昨日はクラッカーがありました。
339
00:32:13,727 --> 00:32:16,891
彼らは彼らが好きです。
340
00:32:20,501 --> 00:32:23,868
持っていきますか
明日はどこかに出かける？
341
00:32:24,038 --> 00:32:25,768
明日？
342
00:32:26,041 --> 00:32:29,306
残念ですが
いくつかの請求書を集めるために。
343
00:32:29,478 --> 00:32:31,139
なるほど。
344
00:32:33,282 --> 00:32:36,116
光一さんは何とかしなければなりません。
345
00:32:36,319 --> 00:32:38,617
今夜は金沙亭はいかがですか？
346
00:32:38,788 --> 00:32:40,153
何が起こっているのですか？
347
00:32:40,323 --> 00:32:41,984
浪花節のリサイタルとか。
348
00:32:42,158 --> 00:32:44,650
それは良い。
彼らはそれを望んでいます。
349
00:32:44,829 --> 00:32:46,820
彼らはどこにも行っていない
彼らがここに来てから。
350
00:32:46,998 --> 00:32:49,626
残念ながら彼らは持っています
一日中二階に居ること。
351
00:32:49,800 --> 00:32:54,101
そうだけど誰もいない
それらを取り出すために。
352
00:33:42,023 --> 00:33:43,321
彼女はあなたに仕事をさせています。
353
00:33:43,492 --> 00:33:45,619
こんにちは。
354
00:33:50,599 --> 00:33:52,091
なんという仕事でしょう。
355
00:33:54,438 --> 00:33:55,405
お父さんはどこですか？
356
00:33:55,572 --> 00:33:56,937
洗濯プラットフォームに上がります。
357
00:33:57,107 --> 00:33:59,735
お風呂に行きたくないですか？
358
00:34:07,251 --> 00:34:09,446
父親。
359
00:34:13,292 --> 00:34:14,520
お風呂に行きましょう。
360
00:34:33,948 --> 00:34:35,210
ああ、こんにちは。
361
00:34:35,383 --> 00:34:37,544
銭湯に出かけましょう。
362
00:34:38,219 --> 00:34:41,018
そして帰りにアイスクリームを買って帰ります。
363
00:34:41,189 --> 00:34:43,555
ありがとう。
364
00:35:05,915 --> 00:35:07,815
お風呂に行きます。
365
00:35:13,857 --> 00:35:16,724
私の木草履を使ってください、母さん。
古いもの。
366
00:35:17,761 --> 00:35:19,957
本当に？
367
00:35:45,926 --> 00:35:48,589
こんにちは。
ここは米山商会ですか？
368
00:35:48,763 --> 00:35:51,891
平山典子さんとお話してもいいですか？
ありがとう。
369
00:35:57,339 --> 00:36:00,172
ノリコ？それは私です。
370
00:36:00,409 --> 00:36:02,434
なんてこった。どういたしまして。
371
00:36:03,245 --> 00:36:06,009
ほら、お願いがあるんです。
372
00:36:06,181 --> 00:36:09,709
時間はありますか
明日は余裕ですか？
373
00:36:09,886 --> 00:36:13,583
お父さんとお母さん
まだどこにも行っていません。
374
00:36:13,756 --> 00:36:15,485
それは正しい。
375
00:36:15,692 --> 00:36:20,528
出してくれないかな
明日どこかで。
376
00:36:23,067 --> 00:36:27,402
本当は自分で取るべきなのですが、
でも忙しいだけです。
377
00:36:27,973 --> 00:36:30,965
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
378
00:36:35,180 --> 00:36:40,084
全く問題ありません。
ちょっと待ってもらえますか？
379
00:36:46,693 --> 00:36:48,661
すみません。
380
00:36:50,430 --> 00:36:52,990
明日はお休みしてもいいですか？
381
00:36:53,166 --> 00:36:55,191
ありがとう。
―旭アルミはどうでしょうか？
382
00:36:55,369 --> 00:36:57,531
今日は終わりにします。
383
00:37:01,676 --> 00:37:04,270
こんにちは？お待たせして申し訳ありません。
384
00:37:04,546 --> 00:37:07,379
私はあなたのところにいます
明日の9時に。
385
00:37:07,549 --> 00:37:11,953
いいえ、心配しないでください。
彼らによろしくお伝えください。
386
00:37:12,221 --> 00:37:13,448
また明日ね。
387
00:37:21,130 --> 00:37:24,497
皆様lemen、
私たちは Tokyo に会いに行きます。
388
00:37:24,667 --> 00:37:31,232
歴史をたどってみましょうry
of大都市 ofTokyo。
389
00:37:34,144 --> 00:37:37,171
ImperialPalace、
または私は、千代田キャストle に電話しました。
390
00:37:37,348 --> 00:37:42,547
500 年前に建てられたわけではありません
ドクアン・オタ卿著。
391
00:37:42,720 --> 00:37:47,749
私は静かな設定ではありません
緑の松の木とm麦
392
00:37:47,926 --> 00:37:51,760
かなり対照的です
胸までle of Tokyo。
393
00:38:48,159 --> 00:38:50,320
光一の家はあそこです。
394
00:38:52,865 --> 00:38:54,594
そしてシゲさんは？
395
00:38:54,767 --> 00:38:59,261
たぶんあそこです。
396
00:39:00,673 --> 00:39:02,039
とあなたの？
397
00:39:02,208 --> 00:39:04,574
私の場所は -
398
00:39:11,017 --> 00:39:13,315
あそこのどこかだと思います。
399
00:39:13,887 --> 00:39:18,688
本当にめちゃくちゃです、
でも、後で立ち寄っていただければ幸いです。
400
00:39:47,457 --> 00:39:48,549
誰だ？
401
00:39:50,227 --> 00:39:51,626
自分。
402
00:39:51,795 --> 00:39:53,262
早く帰ってきましたね。
403
00:39:53,430 --> 00:39:56,524
- みこちゃんは寝ていますか？
- 彼女はちょうど寝たところです。
404
00:39:56,700 --> 00:39:58,668
お酒はありますか？
405
00:40:01,573 --> 00:40:03,063
義理の両親が遊びに来ています。
406
00:40:03,241 --> 00:40:05,402
少しあります。
407
00:40:09,281 --> 00:40:11,215
これで十分ですか？
408
00:40:25,432 --> 00:40:27,992
彼はこの写真をどこで撮ったのですか?
409
00:40:29,237 --> 00:40:31,762
鎌倉。彼の友人がそれを受け取りました。
410
00:40:32,774 --> 00:40:33,866
いつ頃でしたか？
411
00:40:34,642 --> 00:40:36,439
彼がドラフトされる1年前。
412
00:40:39,515 --> 00:40:42,075
だから彼と同じように。
413
00:40:42,518 --> 00:40:44,349
頭を横に向けて。
414
00:40:44,520 --> 00:40:47,546
彼はいつもそうやって立っていた。
415
00:40:57,701 --> 00:40:58,827
それは何ですか？
416
00:40:59,003 --> 00:41:00,698
カップはいくつかありますか？
417
00:41:06,043 --> 00:41:07,238
洗っただけです。
418
00:41:07,412 --> 00:41:11,849
このピーマンの煮物を持ってきてください。
419
00:41:12,017 --> 00:41:15,453
ありがとう。
迷惑をかけ続けています。
420
00:41:26,866 --> 00:41:30,632
無理しないでね、典子。
421
00:41:30,804 --> 00:41:33,169
全く問題ありません。
422
00:41:35,875 --> 00:41:39,175
今日は本当にありがとうございました。
423
00:41:39,346 --> 00:41:41,007
全くない。
424
00:41:41,181 --> 00:41:43,741
でも、疲れているのではないかと思います。
425
00:41:43,917 --> 00:41:45,009
なんてこった。
426
00:41:45,285 --> 00:41:48,346
とてもたくさんの場所を見てきましたが、
あなたのおかげで。
427
00:42:01,070 --> 00:42:05,906
ごめんなさい、費やさなければなりませんでした
一日中私たちと一緒に。
428
00:42:08,245 --> 00:42:09,678
本当に大丈夫でしたか？
429
00:42:09,846 --> 00:42:12,440
確かに、お父さん。
心配しないでください。
430
00:42:12,616 --> 00:42:14,174
私たちは日曜日でも仕事をしていました。
431
00:42:14,351 --> 00:42:17,378
さて、私たちはそれほど忙しくはありませんが、
だから私は休みを取ることができます。
432
00:42:17,555 --> 00:42:19,989
本当に？それなら大丈夫です。
433
00:42:40,446 --> 00:42:43,438
ここにはあまりありません。
434
00:42:49,356 --> 00:42:51,881
とても良いですよ。
435
00:42:52,660 --> 00:42:55,027
お父さん、お酒は好きですか？
436
00:42:55,196 --> 00:42:58,859
確かにそうです。
437
00:42:59,034 --> 00:43:02,970
昔は彼はよく怒っていました
酒がなくなったとき。
438
00:43:03,138 --> 00:43:06,199
真夜中でも
彼はもっと出かけるだろう。
439
00:43:07,310 --> 00:43:10,143
男の子が生まれるたびに、
440
00:43:10,313 --> 00:43:14,978
そうならないように祈った
酒飲みになる。
441
00:43:16,053 --> 00:43:17,611
庄司さんはお酒が好きでしたか？
442
00:43:19,523 --> 00:43:20,547
はい、彼はそうしました。
443
00:43:20,724 --> 00:43:23,592
本当に？
444
00:43:24,928 --> 00:43:28,022
彼は仕事が終わったら飲みに行くのですが、
そして時々遅くなるときは、
445
00:43:28,131 --> 00:43:31,897
彼は飲み友達を連れてくるだろう
彼と一緒に家に帰ります。
446
00:43:32,069 --> 00:43:33,731
本当に？
447
00:43:33,905 --> 00:43:37,204
それからあなたは持っていました
私と同じくらい苦労しました。
448
00:43:37,375 --> 00:43:38,967
はい。
449
00:43:39,644 --> 00:43:43,479
でも今はそれが恋しいです。
450
00:43:43,649 --> 00:43:46,016
哀れな庄司。
451
00:43:46,385 --> 00:43:48,649
彼は私たちからとても遠くに住んでいました。
452
00:43:48,821 --> 00:43:51,723
まるで彼がまだ生きているかのような気がする
どこかで。
453
00:43:52,792 --> 00:43:57,161
父はよく私を叱ります
私の愚かさのために。
454
00:43:57,598 --> 00:44:01,864
彼は死んだに違いない。
あれから8年も経つんですね…
455
00:44:02,036 --> 00:44:04,300
わかっていますが...
456
00:44:05,406 --> 00:44:11,277
彼はとても意志の強い少年でした。
彼はあなたに迷惑をかけたと思います。
457
00:44:15,283 --> 00:44:19,777
どうやら彼は本当にあなたに迷惑をかけたようです
いくつかの問題。
458
00:44:34,671 --> 00:44:36,366
良いことを願っています。
459
00:44:40,178 --> 00:44:41,839
お願いします、お母さん。
460
00:44:43,415 --> 00:44:45,280
自分自身を助けてください。
461
00:45:25,427 --> 00:45:26,985
彼らは遅れています。
462
00:45:27,162 --> 00:45:29,131
彼らはすぐに戻ってきます。
463
00:45:34,036 --> 00:45:36,504
彼らはどれくらい東京に滞在しますか?
464
00:45:41,277 --> 00:45:43,268
彼らはあなたに言いませんでしたか？
465
00:45:47,484 --> 00:45:49,113
聞いてください...
466
00:45:50,888 --> 00:45:54,654
お金を出してくれませんか？
467
00:45:55,159 --> 00:45:56,057
何のために？
468
00:45:57,094 --> 00:45:58,926
私も少し入れてます。
469
00:45:59,097 --> 00:46:03,124
二千円くらいか、
たぶん3つ。
470
00:46:03,301 --> 00:46:04,563
なぜ？
471
00:46:05,837 --> 00:46:08,898
彼らを送りたいと思いますか？
熱海温泉へ？
472
00:46:10,476 --> 00:46:15,573
あなたは忙しい、そして私は変えることができない
私の仕事のスケジュールも。
473
00:46:16,316 --> 00:46:20,275
いつも典子さんに聞けるわけではありません。
474
00:46:21,522 --> 00:46:22,750
悪い考えではありません。
475
00:46:22,923 --> 00:46:25,517
私は素敵なホテルを知っています。
476
00:46:26,026 --> 00:46:27,790
安いのに景色が良い。
477
00:46:29,631 --> 00:46:31,428
良い。
478
00:46:31,766 --> 00:46:32,664
では、やってみましょう。
479
00:46:32,834 --> 00:46:35,428
きっと気に入っていただけると思います。
480
00:46:38,340 --> 00:46:40,501
正直、心配していました。
481
00:46:40,776 --> 00:46:43,768
どこに連れて行ってもお金がかかります。
482
00:46:43,946 --> 00:46:46,916
こちらの方が安価です。
483
00:46:47,450 --> 00:46:49,816
そして温泉もあります。
484
00:46:55,359 --> 00:46:57,054
あなたは何について話しているのですか？
485
00:47:01,766 --> 00:47:06,830
お送りする予定です
父と母は熱海へ。
486
00:47:07,005 --> 00:47:08,836
良いアイデア。
487
00:47:09,007 --> 00:47:13,171
私も彼らのことを心配していたのですが、
でも本当に忙しいです。
488
00:47:13,345 --> 00:47:14,643
どう思いますか？
489
00:47:14,814 --> 00:47:16,304
良い。
490
00:47:16,482 --> 00:47:18,279
同意します。
491
00:47:18,585 --> 00:47:20,416
やりましょう。
492
00:47:20,954 --> 00:47:23,184
ここでは彼らのために何もできません。
493
00:47:23,356 --> 00:47:27,088
右。場所は熱海です。
494
00:47:27,361 --> 00:47:29,591
入浴や休憩を楽しむことができます。
495
00:47:29,763 --> 00:47:34,827
老夫婦ならそのほうがいいだろう
東京を歩くよりも。
496
00:47:35,003 --> 00:47:37,027
それは正しい。
497
00:47:39,473 --> 00:47:41,373
ああ、彼らは遅れています。
498
00:47:42,409 --> 00:47:44,605
たぶん、彼らはノリコの家にいるでしょう。
499
00:47:44,779 --> 00:47:46,508
おそらく。
500
00:48:27,059 --> 00:48:31,428
温泉にも一度も行けなかった。
501
00:48:32,365 --> 00:48:35,459
私たちは彼らにさらに多くのお金をかけました。
502
00:48:36,403 --> 00:48:38,769
ここは気持ちいいと思いませんか？
503
00:48:40,540 --> 00:48:42,600
朝早く起きましょう
504
00:48:42,777 --> 00:48:44,540
そしてビーチに沿って散歩してください。
505
00:48:44,712 --> 00:48:46,543
良い。
506
00:48:46,714 --> 00:48:51,516
きっと良い景色がたくさんあるはずです。
507
00:48:51,820 --> 00:48:54,118
ここのメイドさんがそう言ってました。
508
00:48:54,289 --> 00:48:55,847
本当に？
509
00:48:58,794 --> 00:49:01,389
海はとても静かです。
510
00:49:53,186 --> 00:49:55,984
- お待たせしました。
- 麺の準備ができました。
511
00:49:57,725 --> 00:50:00,125
- ああ、その作品があったんですね。
- ああ、痛かった。
512
00:50:03,698 --> 00:50:05,757
破棄。
513
00:50:05,867 --> 00:50:07,596
そこにあります。
- それを持って行きます。
514
00:50:10,406 --> 00:50:12,033
- 準備ができて。
- 準備ができて？
515
00:50:12,741 --> 00:50:14,732
- これは捨てたんですよね？
- はい、そうでした。
516
00:50:15,644 --> 00:50:18,375
どうですか、バカ？
517
00:50:23,453 --> 00:50:25,512
そうすると1632になります。
518
00:50:25,722 --> 00:50:27,383
彼は私たちを打ち負かした。
519
00:51:01,929 --> 00:51:04,591
すごい活気ですね。
520
00:51:13,775 --> 00:51:16,506
今何時ですか？
521
00:53:30,625 --> 00:53:32,685
どうしたの？
522
00:53:33,528 --> 00:53:35,894
それは、
昨夜はよく眠れませんでした。
523
00:53:38,433 --> 00:53:40,367
いいえ、でもあなたはそうしました。
524
00:53:40,535 --> 00:53:43,733
一睡もできなかった。
525
00:53:43,906 --> 00:53:46,932
そうしましたね。あなたはいびきをかきました。
526
00:53:47,110 --> 00:53:48,634
本当に？
527
00:53:50,146 --> 00:53:52,910
とにかく、この場所は意味があります
若い世代のために。
528
00:53:53,082 --> 00:53:54,640
それは本当だ。
529
00:54:06,563 --> 00:54:10,158
昨夜の新婚夫婦です。
530
00:54:10,535 --> 00:54:12,969
信じますか
彼らは本当に新婚さんなの？
531
00:54:13,138 --> 00:54:17,097
今朝、彼女はベッドでタバコを吸っていました
彼が起きた後。
532
00:54:17,275 --> 00:54:18,469
彼は馬鹿だ。
533
00:54:18,643 --> 00:54:21,613
彼は言いました、「あなたは私のものです。
534
00:54:21,781 --> 00:54:25,273
あなたの耳、目、口 -
君たちはみんな僕のものだよ。」
535
00:54:25,451 --> 00:54:27,976
何が誰のものか誰が知っていたでしょうか？
536
00:54:38,331 --> 00:54:40,857
京子って何だろう？
今は家でやってます。
537
00:54:44,105 --> 00:54:45,697
家に帰りましょう。
538
00:54:47,709 --> 00:54:50,873
あなたはすでにホームシックになっているはずです。
539
00:54:51,046 --> 00:54:55,608
あなたこそがその人です
本当に家に帰りたい人。
540
00:54:57,686 --> 00:54:59,814
私たちは東京を見てきました。
541
00:54:59,989 --> 00:55:02,014
熱海を見てきました。
542
00:55:02,525 --> 00:55:03,958
家に帰りましょう。
543
00:55:04,127 --> 00:55:07,722
はい。
544
00:55:21,847 --> 00:55:23,439
どうしたの？
545
00:55:26,852 --> 00:55:29,845
少しめまいを感じました。
546
00:55:30,022 --> 00:55:31,421
今は大丈夫です。
547
00:55:31,591 --> 00:55:34,458
よく眠れませんでした。
それが理由です。
548
00:56:06,862 --> 00:56:12,266
アップスイープを結びましょうか？
きっとそれはあなたになるでしょう。
549
00:56:13,402 --> 00:56:16,201
良いネックラインをしていますね。
550
00:56:16,373 --> 00:56:20,332
左側をしっかり締める
そしてこちら側にふんわりウェーブを加えます。
551
00:56:20,510 --> 00:56:22,171
たぶん次回はそれを結ぶでしょう。
552
00:56:22,345 --> 00:56:25,075
とてもスタイリッシュでしょう。
553
00:56:25,715 --> 00:56:28,913
別の雑誌を持ってきてください
そしてマッチします。
554
00:56:43,268 --> 00:56:45,100
おかえり。
555
00:56:47,674 --> 00:56:50,939
なんだ、そんなに早く戻ってくるんだ。
556
00:56:55,616 --> 00:56:59,347
もっと長く滞在すべきだった！
557
00:57:06,895 --> 00:57:08,453
ただいまです。
558
00:57:19,642 --> 00:57:20,768
彼らは誰なの？
559
00:57:20,943 --> 00:57:23,811
ああ、ただの郡から来た友達だよ。
560
00:57:27,084 --> 00:57:29,484
ここで、これらのピンカールを行います。
561
00:57:41,566 --> 00:57:44,502
なぜもっと長く滞在しなかったのですか？
562
00:57:45,137 --> 00:57:46,729
熱海はどうでしたか？
563
00:57:46,906 --> 00:57:49,136
とてもいいですね。
私たちはお風呂が気に入りました。
564
00:57:49,308 --> 00:57:52,836
いい景色が見えました
ホテルの窓から。
565
00:57:53,013 --> 00:57:57,109
モダンな素敵なホテルでした。
566
00:57:57,450 --> 00:57:58,542
混んでいましたか？
567
00:58:00,220 --> 00:58:01,847
少し混雑していると思います。
568
00:58:02,022 --> 00:58:04,081
食事はどうでしたか？
569
00:58:04,257 --> 00:58:06,248
とても良い魚です -
570
00:58:06,426 --> 00:58:09,793
もちろんです。
まさに海の上です。
571
00:58:09,963 --> 00:58:12,933
大きなオムレツも出てきました。
572
00:58:13,100 --> 00:58:17,298
なぜ留まらなかったのか
あと数日？
573
00:58:17,471 --> 00:58:19,871
リラックスしていただきたかったのです。
574
00:58:21,208 --> 00:58:24,235
そろそろ家に帰る時期だと思います。
575
00:58:24,413 --> 00:58:28,406
早すぎるよ。
東京にはあまり来ないんですね。
576
00:58:28,583 --> 00:58:31,451
でも、行ったほうがいいですよ。
577
00:58:31,621 --> 00:58:34,454
京子も家では寂しいのかもしれない。
578
00:58:34,624 --> 00:58:38,822
お母さん、彼女はもう赤ちゃんじゃないんです。
579
00:58:38,995 --> 00:58:41,794
ここで私は計画を立てていました
歌舞伎を見に連れて行きます。
580
00:58:43,767 --> 00:58:47,134
私たちはあなたを置きたくない
とても大きな出費に。
581
00:58:47,304 --> 00:58:50,398
そんなことは気にしないでください。
582
00:58:50,809 --> 00:58:55,974
でも、今夜はここで会議があるんだ
他の美容師さんたちと。
583
00:58:57,315 --> 00:58:59,374
たくさん来ていますか？
584
00:58:59,551 --> 00:59:02,646
今度は私が場所を提供する番です。
585
00:59:02,822 --> 00:59:05,950
私たちは間違った時間に戻ってきました。
586
00:59:06,125 --> 00:59:09,356
だからこそ私たちはあなたが欲しかったのです
熱海に泊まる。
587
00:59:09,528 --> 00:59:12,157
そう言うべきだった。
588
00:59:13,467 --> 00:59:15,435
ピンカールを施しました。
589
00:59:16,403 --> 00:59:18,166
ちょっと待ってください。
590
00:59:32,921 --> 00:59:34,411
どうしましょう？
591
00:59:36,558 --> 00:59:38,025
わからない。
592
00:59:39,462 --> 00:59:43,865
もう光一の家には戻れない
そしてもう彼らを困らせます。
593
00:59:44,034 --> 00:59:45,763
それは本当だ。
594
00:59:47,037 --> 00:59:49,769
ノリコの家に行きましょうか？
595
00:59:49,940 --> 00:59:53,103
彼女は私たちの両方を手に入れることはできません。
596
00:59:53,344 --> 00:59:55,005
あなたはそこに一人で行きます。
597
00:59:56,113 --> 00:59:57,808
あなたはどうですか？
598
00:59:58,717 --> 01:00:01,948
服部家に行ってみようと思います。
599
01:00:02,154 --> 01:00:04,520
できれば一泊します。
600
01:00:05,590 --> 01:00:08,058
いずれにせよ、私たちは立ち去るべきです。
601
01:00:17,102 --> 01:00:20,300
私たちは今、本当にホームレスです。
602
01:01:10,962 --> 01:01:14,557
紀子はもう帰っているかもしれない。
603
01:01:16,235 --> 01:01:18,465
少し早いかもしれません。
604
01:01:18,637 --> 01:01:24,200
でも、服部家に行きたいなら、
今すぐ行ったほうがいいよ。
605
01:01:24,376 --> 01:01:27,814
そうだ、行ったほうがいいよ。
606
01:01:50,405 --> 01:01:52,873
あなたはとても忘れっぽいです。
607
01:02:15,365 --> 01:02:19,233
東京がどれほど大きいかを見てください。
608
01:02:19,403 --> 01:02:20,961
そうですよね？
609
01:02:21,772 --> 01:02:24,367
もし私たちが道に迷ってしまったら、
610
01:02:24,542 --> 01:02:27,909
私たちは二度とお互いを見つけることはないだろう。
611
01:02:47,701 --> 01:02:51,034
服部 - プロの脚本家
612
01:02:55,509 --> 01:02:58,103
こんなに時間が経ったなんて信じられない。
613
01:02:58,279 --> 01:03:02,147
もう17、8年になります。
614
01:03:03,452 --> 01:03:06,285
あなたは私を送ってくれました
毎年届く年賀状。
615
01:03:06,455 --> 01:03:08,082
あなたもそうです。
616
01:03:08,490 --> 01:03:11,927
尾道かな
大きく変わりました。
617
01:03:13,196 --> 01:03:16,597
幸いなことに街は
戦争では爆撃を受けなかった。
618
01:03:16,766 --> 01:03:20,862
あなたが住んでいた場所
今も昔のままです。
619
01:03:21,178 --> 01:03:24,840
そうですか？
素敵な場所でした。
620
01:03:25,782 --> 01:03:30,047
私たちは昔好きでした
神社からの眺め。
621
01:03:30,786 --> 01:03:33,982
桜の季節が終わると、
魚の値段は必ず下がります。
622
01:03:34,155 --> 01:03:37,123
ここ何年も私たちは恋しかった
あの素晴らしい魚の味。
623
01:03:44,328 --> 01:03:45,795
後で。
624
01:03:49,699 --> 01:03:52,997
友達に教えてください
ピンボールをするつもりですよね？
625
01:03:57,372 --> 01:04:02,138
私たちは二階の部屋をあの男に貸します。
まさにプレイボーイ。
626
01:04:03,109 --> 01:04:07,238
彼は法学部の学生で、
しかし彼は決して勉強しません。
627
01:04:09,347 --> 01:04:11,837
彼は自分の時間を過ごします
ピンボールと麻雀で。
628
01:04:12,016 --> 01:04:14,575
彼のお父さんが帰ってきてごめんなさい。
629
01:04:19,054 --> 01:04:22,114
どこか飲みに行きましょう。
630
01:04:23,124 --> 01:04:26,354
ただ持っていないようです
家の中の何か。
631
01:04:26,526 --> 01:04:28,653
いいえ、来るとは言っていませんでした。
632
01:04:28,829 --> 01:04:32,594
私たちの昔の警察署長を覚えていますか？
633
01:04:33,032 --> 01:04:36,159
-沼田？
- 彼は近くに住んでいます。
634
01:04:36,334 --> 01:04:38,699
そうですか？
彼は今どうしていますか？
635
01:04:38,869 --> 01:04:40,359
彼は退職しました。
636
01:04:40,537 --> 01:04:43,198
彼の息子は大きな男です
大手印刷会社にて。
637
01:04:43,372 --> 01:04:45,806
そうですね、それを聞いてうれしいです。
638
01:04:45,975 --> 01:04:47,066
彼に会いに行きましょう。
639
01:04:47,242 --> 01:04:49,301
ぜひ。
640
01:04:49,478 --> 01:04:51,274
それでいいでしょう。
641
01:05:10,726 --> 01:05:13,524
- もう少しお酒を飲んでください。
- たくさん食べました。
642
01:05:13,696 --> 01:05:16,596
昔のことを思い出して、飲み干してください。
643
01:05:20,334 --> 01:05:22,893
私は長い間飲んでいません。
644
01:05:23,069 --> 01:05:24,866
昔は本当に酒飲みだったんですね。
645
01:05:25,037 --> 01:05:27,436
知事の訪問を思い出してください
尾道まで？
646
01:05:27,606 --> 01:05:29,471
竹村屋では？
647
01:05:30,374 --> 01:05:32,171
酔ってしまいましたね。
648
01:05:32,343 --> 01:05:34,902
仕えていたあの若い芸妓は――
649
01:05:35,078 --> 01:05:36,067
梅子？
650
01:05:36,246 --> 01:05:37,837
あなたは彼女のことが好きでしたね？
651
01:05:40,082 --> 01:05:44,313
そして知事は事件を起こした
彼女も好きになるために、覚えていますか？
652
01:05:45,318 --> 01:05:46,842
あなたも彼女のことが好きだったんですね？
653
01:05:47,020 --> 01:05:52,753
ああ、私はいつも愚か者だ
酒を飲んで自分で作ったもの。
654
01:05:52,925 --> 01:05:57,292
なんてこった。日本酒は健康に良いです。
655
01:06:01,064 --> 01:06:05,226
あなたの子供たちは幸運です
全て解決済みです。
656
01:06:05,400 --> 01:06:07,664
ああ、それについては知りません。
657
01:06:07,836 --> 01:06:12,795
少なくともそう願うことが多い
私の息子の一人は生きていました。
658
01:06:12,972 --> 01:06:15,702
大変だったでしょうね
両方を失うこと。
659
01:06:16,409 --> 01:06:18,000
一つも失くしませんでしたか？
660
01:06:19,811 --> 01:06:21,710
はい、次男です。
661
01:06:22,480 --> 01:06:25,642
戦争にはもう飽きた。
662
01:06:26,483 --> 01:06:29,747
はい、確かに。
663
01:06:30,085 --> 01:06:34,748
子どもたちを失うのはつらいことですが、
664
01:06:34,923 --> 01:06:38,722
でも彼らと一緒に暮らしている
それも必ずしも簡単ではありません。
665
01:06:39,059 --> 01:06:40,992
まさにジレンマ。
666
01:06:43,896 --> 01:06:45,123
飲む。
667
01:06:47,132 --> 01:06:50,259
話題を変えましょう。
668
01:06:51,635 --> 01:06:53,158
そして元気を出してください。
669
01:06:54,571 --> 01:06:59,439
もし私があなたのためにもう一つ寝室を持っていたら、
朝まで飲みます。
670
01:07:03,711 --> 01:07:05,871
お嬢さん、もっと酒を！
671
01:07:15,620 --> 01:07:18,588
とにかく、来てくれてとても嬉しいです。
672
01:07:19,356 --> 01:07:23,155
夢にも思わなかった
ここ東京でお会いしましょう。
673
01:07:34,801 --> 01:07:37,564
岡谷おでん
674
01:07:57,551 --> 01:07:59,280
こちらは温かいものです。
675
01:08:00,820 --> 01:08:02,947
私のために注いでください。
676
01:08:03,122 --> 01:08:05,316
とても酔っていますね。
677
01:08:07,292 --> 01:08:11,624
ほら、平山。
彼女は誰かに似ていますね。
678
01:08:11,794 --> 01:08:13,352
そこに彼は再び行きます。
679
01:08:13,529 --> 01:08:15,462
そう思いませんか？
680
01:08:15,631 --> 01:08:17,861
さて、誰ですか？
681
01:08:18,166 --> 01:08:20,565
はい、そうです。
682
01:08:21,202 --> 01:08:22,499
あの若い芸者？
683
01:08:22,670 --> 01:08:26,196
なんてこった！彼女はもっと太っていた。
684
01:08:26,473 --> 01:08:28,030
この人は私の妻に似ています。
685
01:08:28,207 --> 01:08:29,936
はい、その通りです。
686
01:08:30,109 --> 01:08:32,235
特にここを参照してください -
687
01:08:32,410 --> 01:08:35,572
なぜ出発しないのですか？
もう十分です。
688
01:08:35,746 --> 01:08:37,338
そして二人とも性格悪い。
689
01:08:37,514 --> 01:08:38,640
君は本当に迷惑だよ。
690
01:08:38,815 --> 01:08:40,975
妻もそう言っています。
691
01:08:42,218 --> 01:08:45,584
ここに来て、私のために注いでください。
692
01:08:47,588 --> 01:08:49,579
もっと食べてください。
693
01:08:50,190 --> 01:08:51,747
結構です。
694
01:08:55,460 --> 01:08:59,725
あなたはそうだと思います
すべての中で最も幸運な人。
695
01:08:59,897 --> 01:09:01,455
どうして？
696
01:09:01,899 --> 01:09:06,062
良い息子や娘達と一緒に
誇りに思うこと。
697
01:09:06,236 --> 01:09:08,499
あなたも自分のことを誇りに思うことができます。
698
01:09:08,671 --> 01:09:11,605
いや、息子はダメだよ。
699
01:09:11,906 --> 01:09:15,739
彼はつつかれている
そして私を邪魔であるかのように扱います。
700
01:09:15,909 --> 01:09:17,570
彼は何でもないよ。
701
01:09:19,545 --> 01:09:23,207
でも部長になると
良い位置です。
702
01:09:23,381 --> 01:09:26,214
部長、何もないよ！
703
01:09:26,383 --> 01:09:28,408
彼はただの課長補佐です。
704
01:09:28,852 --> 01:09:31,285
気分がとても落ち込んでしまう
705
01:09:31,454 --> 01:09:35,753
私が人に嘘をついているということ。
706
01:09:35,924 --> 01:09:37,186
彼は失敗者だ。
707
01:09:38,959 --> 01:09:40,551
私はそうは思わない。
708
01:09:41,662 --> 01:09:46,688
彼は私の一人息子なので、ロッドは使わずに済みました -
そして彼を甘やかしました。
709
01:09:48,033 --> 01:09:52,128
あなたは息子をきちんと育てました。
710
01:09:52,303 --> 01:09:55,100
彼は学位を持っています。
711
01:09:55,706 --> 01:09:58,902
しかし、すべての医師は学位を持っている必要があります。
712
01:10:00,009 --> 01:10:04,377
残念ですが、私たちは期待しています
私たちの子供たちが多すぎる。
713
01:10:05,280 --> 01:10:07,645
彼らには精神が欠けている。
714
01:10:07,881 --> 01:10:11,077
彼らには野心が欠けています。
715
01:10:11,250 --> 01:10:14,116
私は息子にそう言いました。
716
01:10:14,352 --> 01:10:17,787
彼は、あると言いました。
東京には人が多すぎる。
717
01:10:17,955 --> 01:10:20,150
前に進むのは難しいということ。
718
01:10:20,524 --> 01:10:21,717
どう思いますか？
719
01:10:21,891 --> 01:10:24,359
今の若者にはバックボーンがない。
720
01:10:24,527 --> 01:10:28,121
彼らの精神はどこにあるのでしょうか？
721
01:10:28,363 --> 01:10:30,262
私はそうやって彼を育てたんじゃないのよ！
722
01:10:31,532 --> 01:10:34,091
しかし沼田は――
723
01:10:36,002 --> 01:10:38,094
私の意見に同意しませんか？
724
01:10:38,504 --> 01:10:39,835
満足していますか？
725
01:10:40,005 --> 01:10:43,235
もちろんそうではありませんが、-
726
01:10:43,408 --> 01:10:47,844
わかりますか？
あなた自身も満足していません。
727
01:10:53,815 --> 01:10:56,340
とても悲しいです。
728
01:10:56,885 --> 01:10:59,717
もう飲む必要はありません。
729
01:11:06,859 --> 01:11:10,919
でも、東京に来るまでは、
730
01:11:11,095 --> 01:11:15,690
私は印象に残っていた
息子の成績が良くなったと。
731
01:11:16,633 --> 01:11:21,466
しかし、私は彼がそうだということを発見しました
近所の小さな医者だけです。
732
01:11:21,736 --> 01:11:24,204
私はあなたの気持ちを知っています。
733
01:11:24,372 --> 01:11:27,135
私もあなたと同じように不満です。
734
01:11:27,841 --> 01:11:33,471
しかし、あまり多くを期待することはできません
私たちの子供たちから。
735
01:11:34,079 --> 01:11:37,912
時代は変わりました。
私たちはそれに直面しなければなりません。
736
01:11:38,249 --> 01:11:39,978
そう思います。
737
01:11:40,750 --> 01:11:41,842
それは？
738
01:11:43,686 --> 01:11:45,084
なるほど。
739
01:11:45,254 --> 01:11:47,119
あなたも！
740
01:11:48,023 --> 01:11:51,014
息子は本当に変わりました
741
01:11:51,192 --> 01:11:53,489
でも仕方ない。
742
01:11:54,761 --> 01:11:59,697
結局のところ、あるのは、
東京には人が多すぎる。
743
01:11:59,865 --> 01:12:02,059
そう思いますか？
744
01:12:02,233 --> 01:12:05,463
幸せになるべきだと思います。
745
01:12:06,870 --> 01:12:08,496
たぶんあなたは正しいでしょう。
746
01:12:10,106 --> 01:12:15,839
最近では若い男性もいますが、
何も考えずに両親を殺す。
747
01:12:16,110 --> 01:12:20,102
少なくとも私の場合はそんなことはしません。
748
01:12:23,783 --> 01:12:26,080
ほら、もう真夜中だよ。
749
01:12:27,952 --> 01:12:29,249
だから何？
750
01:12:30,188 --> 01:12:32,018
閉店時間です。
751
01:12:34,658 --> 01:12:38,684
あなたはますます私の妻に似てきます。
私はあなたのことが好きです、知っていますか？
752
01:12:38,861 --> 01:12:41,328
彼と一緒に何かをしましょう。
753
01:12:42,230 --> 01:12:44,424
彼を放っておいてください。
754
01:12:44,631 --> 01:12:48,430
今夜は飲みましょう。
755
01:12:48,968 --> 01:12:50,833
素晴らしい、素晴らしい。
756
01:12:52,204 --> 01:12:54,968
はい、素晴らしい夜でした。
757
01:13:30,333 --> 01:13:33,096
ありがとう。
それで十分です。
758
01:13:36,170 --> 01:13:39,104
今日は長い一日でした。
759
01:13:39,572 --> 01:13:41,938
熱海から帰ってきて、
760
01:13:42,141 --> 01:13:44,734
それからシゲの家へ。
761
01:13:45,477 --> 01:13:47,706
それから上野公園へ。
762
01:13:47,879 --> 01:13:49,904
疲れているはずです。
763
01:13:50,081 --> 01:13:51,945
いいえ、それほどではありませんが、
764
01:13:52,582 --> 01:13:55,675
そして私はここであなたを悩ませています。
765
01:13:55,885 --> 01:13:58,285
とても残念です。
766
01:13:59,888 --> 01:14:02,550
でも、来てくれて本当に感謝しています。
767
01:14:02,723 --> 01:14:05,317
私はとても幸せです。
768
01:14:05,859 --> 01:14:08,588
私は皆にとって重荷です。
769
01:14:09,028 --> 01:14:11,188
今そこにあります。
770
01:14:13,398 --> 01:14:15,922
本当にそれで十分です。
771
01:14:24,706 --> 01:14:29,404
もう寝なければなりません。
あなたは明日の朝から仕事があります。
772
01:14:29,577 --> 01:14:33,637
睡眠も必要です。
二人とも寝ましょう。
773
01:14:33,813 --> 01:14:38,407
ありがとう。そうなると思います。
774
01:14:49,759 --> 01:14:55,024
なんてご馳走でしょう
死んだ息子のベッドで寝ること。
775
01:15:03,468 --> 01:15:05,333
のりこさん。
776
01:15:06,637 --> 01:15:09,833
失礼だったらごめんなさい、
777
01:15:10,874 --> 01:15:15,276
でも8年経ちました
息子の死以来、
778
01:15:15,444 --> 01:15:20,506
それでもあなたはまだ守っています
彼の写真がここにあります。
779
01:15:21,349 --> 01:15:24,476
残念に思います。
780
01:15:25,518 --> 01:15:26,849
なぜ？
781
01:15:27,486 --> 01:15:30,477
あなたは若いから、そして -
782
01:15:32,257 --> 01:15:33,951
私はもうそれほど若くありません。
783
01:15:34,124 --> 01:15:36,183
はい、そうです。
784
01:15:36,760 --> 01:15:39,887
私たちは間違ったことをしていると感じます。
785
01:15:40,330 --> 01:15:43,890
私はこのことについて父とよく話しました。
786
01:15:44,166 --> 01:15:46,565
機会がございましたら、
787
01:15:46,734 --> 01:15:50,829
結婚してください、
いつでも好きなときに。
788
01:15:51,938 --> 01:15:53,598
私は真剣です。
789
01:15:53,772 --> 01:15:58,640
あなたが再婚しないのは私たちにとって悲しいことです。
790
01:15:59,477 --> 01:16:01,535
よし。機会があれば -
791
01:16:01,712 --> 01:16:04,374
きっとそうなりますよ。
792
01:16:04,548 --> 01:16:06,640
なぜそうしないのですか？
793
01:16:07,350 --> 01:16:08,715
そう思いますか？
794
01:16:08,884 --> 01:16:13,546
もっと大変だったのね
彼と結婚した後の幸せよりも。
795
01:16:13,988 --> 01:16:18,253
そうすべきだとわかっています
あなたのために何かをしてくれました。
796
01:16:18,424 --> 01:16:21,654
お願いします。とても嬉しいです。
797
01:16:22,361 --> 01:16:26,763
でも、あなたはそうすべきだった
より良い生活を。
798
01:16:26,931 --> 01:16:28,921
私は幸せです。
799
01:16:29,099 --> 01:16:31,363
私はこのやり方が好きです。
800
01:16:32,202 --> 01:16:35,193
あなたは幸せかもしれません
まだ若いうちに。
801
01:16:35,371 --> 01:16:41,239
しかし、年齢を重ねていくと、
寂しいと思うでしょう。
802
01:16:41,408 --> 01:16:45,070
そんなに老けないよ、
だから心配しないでください。
803
01:16:47,580 --> 01:16:51,208
とても素敵ですね。
804
01:16:52,483 --> 01:16:54,610
それではおやすみなさい。
805
01:17:08,395 --> 01:17:10,454
おやすみ。
806
01:17:58,466 --> 01:18:02,162
すみません。
金子夫妻は？
807
01:18:03,203 --> 01:18:05,227
誰だ？
808
01:18:05,838 --> 01:18:07,395
それは誰でしょうか？
809
01:18:13,710 --> 01:18:17,042
- 誰だ？
- 警察です。タカシ巡査。
810
01:18:27,654 --> 01:18:29,713
友達を連れてきました。
811
01:18:29,889 --> 01:18:31,856
彼らはかなり酔っています。
812
01:18:33,358 --> 01:18:35,848
どうしてですか、お父さん！
813
01:18:38,463 --> 01:18:40,089
おやすみ。
814
01:18:53,774 --> 01:18:55,764
彼は誰ですか、父さん？
815
01:19:02,447 --> 01:19:05,574
お父さん、これは一体何なのですか？
816
01:19:06,517 --> 01:19:08,211
父親！
817
01:19:11,120 --> 01:19:12,712
どうしたの？
818
01:19:13,755 --> 01:19:15,221
彼は一人ではありません。
819
01:19:15,389 --> 01:19:17,789
- 誰だ？
- 見知らぬ人よ。
820
01:19:21,128 --> 01:19:24,494
これは一体何ですか、父さん？
821
01:19:24,663 --> 01:19:27,460
父親！答えて下さい！
822
01:19:33,737 --> 01:19:38,468
またお酒を飲み始めたんですね、
そうじゃないですか？
823
01:19:40,408 --> 01:19:44,434
あなたも。
824
01:19:52,017 --> 01:19:54,007
君には無理だよ。
825
01:19:57,788 --> 01:20:00,654
どうしたの？
彼はどこでそんなに飲みましたか？
826
01:20:00,824 --> 01:20:03,849
どうやって知ればいいのでしょうか？
827
01:20:04,660 --> 01:20:07,059
彼はいつも酒を飲んでいました。
828
01:20:07,228 --> 01:20:11,994
泥酔して帰ってくることもありましたが、
ママを怒らせる。
829
01:20:12,166 --> 01:20:14,258
私たちはそれが嫌でした。
830
01:20:14,433 --> 01:20:16,731
しかし彼は酒をやめた
京子が生まれてから。
831
01:20:16,936 --> 01:20:20,803
彼はまるで新人のようだった、
それは素晴らしいことだと思いました。
832
01:20:21,206 --> 01:20:23,173
今、彼は再びスタートを切りました。
833
01:20:30,779 --> 01:20:33,043
何をしましょうか？
834
01:20:33,215 --> 01:20:38,412
今夜彼がここに戻ってくるとは思わなかった、
会社ではもちろん！
835
01:20:47,992 --> 01:20:51,188
彼らをそこに置いておくわけにはいきません。
836
01:20:51,528 --> 01:20:53,586
仕方がありません。
837
01:20:54,297 --> 01:20:57,527
キヨさんに降りてもらいましょう
そしてそれらを二階に置きます。
838
01:20:58,400 --> 01:21:00,630
彼らは酔っ払っていて間に合わない。
839
01:21:01,835 --> 01:21:03,359
ではどうするでしょうか？
840
01:21:05,038 --> 01:21:06,903
なんて混乱だ。
841
01:21:08,941 --> 01:21:12,001
あなたは上の階で寝ています。
ここに置きます。
842
01:21:16,647 --> 01:21:18,511
なんて面倒なことでしょう。
843
01:21:19,382 --> 01:21:22,145
なぜ彼は私に教えてくれなかったのですか
彼は戻ってくるつもりだったのか？
844
01:21:23,886 --> 01:21:26,376
とても遅くてとても酔っぱらっています！
845
01:21:28,289 --> 01:21:30,449
私は酔っぱらいが嫌いです。
846
01:21:31,625 --> 01:21:33,922
それも見知らぬ人と一緒に。
847
01:21:34,427 --> 01:21:37,918
ああ、これは不安ですね。
848
01:22:25,331 --> 01:22:27,265
立ててくれてありがとう。
849
01:22:27,433 --> 01:22:30,731
ここがめちゃくちゃでごめんなさい。
850
01:22:33,137 --> 01:22:37,835
仕事に遅れませんか？
851
01:22:38,808 --> 01:22:41,435
いいえ、時間は十分にあります。
852
01:22:52,518 --> 01:22:55,452
- 母親？
- それは何ですか？
853
01:22:55,620 --> 01:22:59,181
これを受け入れてほしい。
854
01:23:01,892 --> 01:23:03,950
それほど多くはありませんが。
855
01:23:04,127 --> 01:23:05,992
それは何ですか？
856
01:23:06,162 --> 01:23:09,562
ちょっとしたお小遣い。
857
01:23:09,731 --> 01:23:12,198
なんてこった。
858
01:23:12,366 --> 01:23:15,130
お願いします、お母さん！
859
01:23:16,836 --> 01:23:18,167
来てください、お母さん！
860
01:23:18,338 --> 01:23:20,430
そんなことはできません。
861
01:23:22,775 --> 01:23:25,436
あなたに何かをあげるべきは私です。
862
01:23:25,610 --> 01:23:29,238
受け取ってください、お母さん。
863
01:23:29,413 --> 01:23:31,039
お願いします。
864
01:23:31,914 --> 01:23:33,404
そうしなければなりませんか？
865
01:23:33,582 --> 01:23:38,484
それでは、どうもありがとうございました、親愛なる。
866
01:23:41,322 --> 01:23:44,950
自分のためにお金が必要なはずなのに、
867
01:23:45,124 --> 01:23:47,318
しかし、それでもあなたはこれをします。
868
01:23:47,492 --> 01:23:50,689
なんと言っていいかわかりません...
869
01:23:52,697 --> 01:23:54,857
でも本当にありがとう。
870
01:23:55,031 --> 01:23:57,124
ありがとう。
871
01:23:57,934 --> 01:24:00,800
行きましょう。
872
01:24:06,474 --> 01:24:09,806
上がってきたら
また東京へ、お母さん。
873
01:24:09,976 --> 01:24:11,670
また遊びに来てください。
874
01:24:14,746 --> 01:24:18,977
でも怖いです
戻ってこないよ。
875
01:24:20,250 --> 01:24:22,774
あなたが忙しいのはわかっていますが、
876
01:24:22,952 --> 01:24:26,614
でもぜひ尾道に来てください。
877
01:24:27,389 --> 01:24:31,620
ぜひそうしたいのですが、
もう少し近かったら。
878
01:24:31,792 --> 01:24:36,228
あなたが正しい。
とても遠いです。
879
01:24:59,747 --> 01:25:02,510
お母さん、これはあなたのものですか？
880
01:25:02,682 --> 01:25:06,583
ありがとう。
物忘れがひどくなりました。
881
01:25:11,822 --> 01:25:13,789
さあ行こう。
882
01:26:18,705 --> 01:26:20,468
彼らは席を確保できるだろうか？
883
01:26:22,775 --> 01:26:24,969
はい、ここでは良い位置にいます。
884
01:26:26,445 --> 01:26:30,278
電車は名古屋にあるはずです
または岐阜の午前中頃。
885
01:26:32,216 --> 01:26:33,546
そして尾道に到着？
886
01:26:33,716 --> 01:26:35,445
明日の午後1時35分。
887
01:26:35,618 --> 01:26:39,519
京子に電話しましたか？
888
01:26:39,688 --> 01:26:41,245
私は持っている。
889
01:26:41,422 --> 01:26:44,050
敬三さんも大阪で会いましょう。
890
01:26:45,625 --> 01:26:49,560
母が持ってくれるといいのですが
電車の中でよく眠れます。
891
01:26:50,029 --> 01:26:52,929
彼女はいつもどこでもよく眠っています。
892
01:26:53,097 --> 01:26:56,862
たとえそうでなくても、
明日の午後には家に帰ります。
893
01:26:57,568 --> 01:27:00,627
飲み過ぎないでね、お父さん。
894
01:27:01,804 --> 01:27:05,364
昨夜は例外でした。
再会ですね。
895
01:27:05,540 --> 01:27:08,667
頭痛は治りましたか？
896
01:27:08,843 --> 01:27:11,311
完全に。
897
01:27:12,278 --> 01:27:14,576
これは警告としましょう。
898
01:27:16,048 --> 01:27:19,040
きっと良い勉強になったと思います。
899
01:27:19,951 --> 01:27:24,478
みなさん、私たちにとても親切にしていただきました。
私たちは旅行を楽しみました。
900
01:27:24,654 --> 01:27:28,851
子供たちよ、あなたは私たちにとても親切でした。
901
01:27:29,558 --> 01:27:32,617
さて、皆さんにお会いしてきましたが、
降りる必要はありません、
902
01:27:32,794 --> 01:27:37,594
たとえ何かが起こっても
私たちのどちらかに。
903
01:27:37,764 --> 01:27:40,527
そんなこと言わないでください。
904
01:27:40,700 --> 01:27:42,395
これはお別れではありません。
905
01:27:43,635 --> 01:27:44,727
私は真剣です。
906
01:27:44,903 --> 01:27:48,030
私たちはあまりにも遠くに住んでいます。
907
01:28:43,446 --> 01:28:45,505
昨日はごめんなさい。
908
01:28:51,219 --> 01:28:54,813
- ご両親が来たと聞きました。
- はい。なんて混乱だ。
909
01:28:54,988 --> 01:28:59,048
彼らは手に入れるべきではなかった
電車から降りましたが、母が病気になってしまいました。
910
01:28:59,225 --> 01:29:01,056
何が問題でしたか？
911
01:29:01,227 --> 01:29:04,593
彼女はこのあたりで気分が悪いと言います。
912
01:29:04,763 --> 01:29:06,025
それは彼女の心ですか？
913
01:29:06,197 --> 01:29:10,257
旅酔い。彼女はそうしなかった
久しぶりに電車に乗りました。
914
01:29:11,701 --> 01:29:13,896
なんて面倒なことでしょう。
915
01:29:14,203 --> 01:29:17,467
毛布を借りなければなりませんでした
そして二度医者を呼びます。
916
01:29:17,639 --> 01:29:19,333
なんて混乱だ。
917
01:29:19,840 --> 01:29:21,307
彼女は今どうですか？
918
01:29:21,475 --> 01:29:24,272
今朝は気分が良いです。
919
01:29:24,444 --> 01:29:25,934
彼女は何歳ですか？
920
01:29:26,112 --> 01:29:28,238
そうねぇ。
921
01:29:28,414 --> 01:29:33,180
彼女は60歳をはるかに超えています。
67歳か68歳くらいかな。
922
01:29:34,052 --> 01:29:37,714
とても古いです。
彼女の世話をしてください。
923
01:29:38,154 --> 01:29:40,748
「良い息子になってね
両親が生きているうちに。」
924
01:29:40,923 --> 01:29:43,083
それは正しい。
925
01:29:43,325 --> 01:29:47,317
「誰も両親に仕えることはできない
墓を越えて。」
926
01:30:03,673 --> 01:30:06,903
きっとそうだったから
電車はとても混んでいました。
927
01:30:09,911 --> 01:30:10,900
気分が良くなりますか？
928
01:30:11,079 --> 01:30:13,842
ありがとう。気分はいいです。
929
01:30:21,686 --> 01:30:24,621
今夜は出発できるでしょう。
930
01:30:25,923 --> 01:30:30,985
ここにもう一晩泊まってもいいでしょう
そして混雑していない電車に乗ります。
931
01:30:34,262 --> 01:30:37,458
京子は私たちのことを心配しているに違いない。
932
01:30:39,433 --> 01:30:45,301
でも、私たちはここ大阪にいて、圭三さんに会いに来ています。
933
01:30:45,671 --> 01:30:50,130
10日後には
私たちは子供たち全員を見てきました。
934
01:30:52,644 --> 01:30:55,578
大きくなった孫たちも。
935
01:30:56,880 --> 01:31:00,440
祖父母の中には彼らのことを気に入っている人もいるようです
自分の子よりも孫。
936
01:31:00,549 --> 01:31:02,243
どう思いますか？
937
01:31:03,385 --> 01:31:04,852
あなたはどうですか？
938
01:31:05,686 --> 01:31:08,314
私は子供たちのことがもっと好きです。
939
01:31:10,356 --> 01:31:14,291
でも驚いた
子どもがどう変わっていくのか。
940
01:31:15,293 --> 01:31:19,524
シゲは昔はもっと優しかったよ。
941
01:31:21,865 --> 01:31:25,129
結婚した娘
見知らぬ人のようなものです。
942
01:31:25,300 --> 01:31:27,359
康一も変わった。
943
01:31:27,536 --> 01:31:30,402
彼は昔はとてもいい子でした。
944
01:31:30,571 --> 01:31:33,630
子どもたちは生きていけない
両親の期待に応えて。
945
01:31:35,742 --> 01:31:39,768
ただ幸せになりましょう
彼らはほとんどの人よりも優れているということ。
946
01:31:40,246 --> 01:31:44,374
確かにそうだね
平均よりも優れています。
947
01:31:44,548 --> 01:31:46,948
私たちは幸運です。
948
01:31:47,117 --> 01:31:49,050
そう思います。
949
01:31:49,786 --> 01:31:52,549
私たちは自分たちを幸運だと考えるべきです。
950
01:31:52,721 --> 01:31:56,122
はい、私たちはとても幸運です。
951
01:32:27,914 --> 01:32:30,712
パパとママ
大阪で下車しなければならなかった。
952
01:32:31,417 --> 01:32:33,145
そうですか？
953
01:32:38,355 --> 01:32:42,484
彼女は電車の中で気分が悪くなり、
954
01:32:43,792 --> 01:32:45,919
そして10日に帰国しました。
955
01:32:53,133 --> 01:32:54,998
彼女は大丈夫ですか？
956
01:32:55,168 --> 01:32:57,897
そう思います。
彼らはたくさんの感謝の言葉を書きました。
957
01:32:58,070 --> 01:33:00,003
彼女は疲れていました。
958
01:33:00,171 --> 01:33:04,300
はい、その旅行は彼女にとって多すぎました。
959
01:33:05,576 --> 01:33:07,066
彼女は満足しましたか？
960
01:33:07,243 --> 01:33:09,143
なぜ彼女はそうではないのでしょうか？
961
01:33:09,312 --> 01:33:12,144
彼女はたくさんの場所を見ました。
熱海も。
962
01:33:14,416 --> 01:33:17,077
彼女は東京について話すでしょう
長い間。
963
01:33:29,393 --> 01:33:30,917
話し中。
964
01:33:33,163 --> 01:33:34,721
電報？
965
01:33:35,498 --> 01:33:37,329
いいえ、まだです。
966
01:33:37,500 --> 01:33:39,399
尾道出身。
967
01:33:39,567 --> 01:33:42,035
それはとても奇妙です。
968
01:33:42,737 --> 01:33:45,296
ママが亡くなったそうです。
969
01:33:48,875 --> 01:33:54,005
なんて不思議なことでしょう。
たった今父からの手紙を受け取りました。
970
01:33:55,813 --> 01:33:59,714
大阪に立ち寄ったそうです
母が気分が悪くなったからです。
971
01:33:59,883 --> 01:34:03,249
彼らは10日に帰国した。
972
01:34:09,991 --> 01:34:11,423
テルエグラム。
973
01:34:11,591 --> 01:34:13,149
ただラインを保持してください。
974
01:34:26,936 --> 01:34:28,961
- 尾道出身。
- 読んでください。
975
01:34:32,274 --> 01:34:34,332
「母が危篤 京子」
976
01:34:39,312 --> 01:34:42,144
たった今電報が届きました。
977
01:34:42,314 --> 01:34:44,544
あなたも手に入れたばかりですか？
978
01:34:48,486 --> 01:34:50,749
来ます。
979
01:34:52,656 --> 01:34:53,748
また近いうちにお会いしましょう。
980
01:34:54,824 --> 01:34:56,382
待っています。
981
01:34:57,693 --> 01:35:00,024
どうしてそんなことが突然起こったのでしょうか？
982
01:35:05,832 --> 01:35:07,993
深刻ですか？
983
01:35:09,535 --> 01:35:11,365
ノリコさんに伝えたほうがいいでしょうか？
984
01:35:11,536 --> 01:35:13,901
はい、どうぞ。
985
01:36:01,073 --> 01:36:03,769
米山商事株式会社。
986
01:36:04,076 --> 01:36:06,373
少々お待ち下さい。
987
01:36:11,448 --> 01:36:12,745
それはあなたのためです。
988
01:36:14,016 --> 01:36:15,574
私にとって？
989
01:36:25,958 --> 01:36:27,357
こんにちは？
990
01:36:28,394 --> 01:36:30,384
ああ、こんにちは。
991
01:36:32,430 --> 01:36:34,260
母親？
992
01:36:40,602 --> 01:36:42,092
そうですか？
993
01:37:41,748 --> 01:37:43,578
それはどういう意味ですか？
994
01:37:43,749 --> 01:37:46,240
父が病気になるのが見えました。
995
01:37:47,186 --> 01:37:49,653
でもそれは母です。
996
01:37:50,755 --> 01:37:52,119
とても悪いですか？
997
01:37:53,857 --> 01:37:56,950
そうだと思いますが、
「危篤」と書いてあるからです。
998
01:37:57,126 --> 01:37:58,957
それなら行かなければいけないと思います。
999
01:38:02,097 --> 01:38:04,690
駅で変な感じがした。
1000
01:38:04,865 --> 01:38:07,765
彼女は言った、「もし何か起こったら――」
1001
01:38:09,002 --> 01:38:13,131
彼女は嫌な予感がしたに違いない、
どういうわけか。
1002
01:38:14,606 --> 01:38:16,163
とにかく行かなければなりません。
1003
01:38:16,341 --> 01:38:19,741
彼女は危篤状態なので。
1004
01:38:20,177 --> 01:38:22,873
行くなら急いだほうがいいよ。
特急に乗ります。
1005
01:38:23,612 --> 01:38:29,481
はい、でも全種類作らなければなりません
出発前の手配について。
1006
01:38:29,651 --> 01:38:31,845
私も。
1007
01:38:32,019 --> 01:38:34,681
忙しいこの時期にも。
1008
01:38:49,532 --> 01:38:50,998
入ってください。
1009
01:38:53,302 --> 01:38:56,998
包帯を持ってきてもらえますか？
1010
01:39:03,175 --> 01:39:05,507
今夜出発しましょう。
1011
01:39:05,678 --> 01:39:09,704
行かなければならないならそうするかもしれない。
また後で。
1012
01:39:18,353 --> 01:39:20,947
喪服はどうするの？
1013
01:39:23,858 --> 01:39:25,689
私たちはそれらを必要とするかもしれません。
1014
01:39:25,860 --> 01:39:31,194
それらを持って行きましょう、
しかし、それらを使用する必要がないことを願っています。
1015
01:39:32,197 --> 01:39:35,359
駅で会いましょう。
1016
01:40:27,772 --> 01:40:29,762
私は彼らに会いに行くつもりです。
1017
01:40:31,508 --> 01:40:34,305
とてもいいですね。
1018
01:41:42,795 --> 01:41:45,319
どうしたの？
1019
01:41:48,432 --> 01:41:49,990
暑すぎますか？
1020
01:41:52,035 --> 01:41:55,526
子供たちがあなたに会いに来ています。
1021
01:41:55,705 --> 01:41:58,070
京子は彼らに会いに行った。
1022
01:41:58,240 --> 01:42:01,470
彼らはいつでもここに来るでしょう。
1023
01:42:24,659 --> 01:42:26,627
元気になりますよ。
1024
01:42:27,228 --> 01:42:31,890
元気になりますよ。
きっとそうだと思います。
1025
01:43:22,636 --> 01:43:27,503
彼女の血圧は下がりました。
彼女はまだ昏睡状態にある。
1026
01:43:28,006 --> 01:43:29,803
本当に？
1027
01:43:42,518 --> 01:43:44,712
彼女の反応は薄い。
1028
01:43:47,321 --> 01:43:49,221
また来ます。
1029
01:44:25,183 --> 01:44:28,515
ケイゾウはどこですか？彼はとても遅いです。
1030
01:44:33,656 --> 01:44:35,316
彼は電報に返事をしましたか?
1031
01:44:36,324 --> 01:44:38,086
一言もありません。
1032
01:44:43,162 --> 01:44:46,130
しかし、彼は誰よりも近くに住んでいます。
1033
01:44:50,801 --> 01:44:53,133
父親。
1034
01:44:54,137 --> 01:44:55,695
あなたも。
1035
01:45:13,486 --> 01:45:17,387
父さん、私は彼女の状態が気に入らないんです。
1036
01:45:27,229 --> 01:45:28,696
どういう意味ですか？
1037
01:45:29,964 --> 01:45:32,762
危険だということです。
1038
01:45:34,167 --> 01:45:38,330
それは良い兆候ではありません
彼女はまだ昏睡状態にあるとのこと。
1039
01:45:40,406 --> 01:45:43,932
東京への旅行が原因でしょうか？
1040
01:45:44,108 --> 01:45:45,438
私はそうは思わない。
1041
01:45:45,609 --> 01:45:49,044
彼女は東京でとても元気でした。
彼女じゃなかったっけ？
1042
01:45:52,181 --> 01:45:56,014
――それも原因の一つだったのかもしれませんね。
- それで、それは何ですか？
1043
01:45:57,685 --> 01:46:00,051
彼女は明日まで生きられないかもしれない。
1044
01:46:00,220 --> 01:46:02,050
明日？
1045
01:46:04,023 --> 01:46:06,786
おそらく夜明け頃に起こるでしょう。
1046
01:46:07,426 --> 01:46:09,154
それで。
1047
01:46:09,627 --> 01:46:11,891
彼女は生きられないだろう。
1048
01:46:17,733 --> 01:46:21,532
お母さんは68歳くらいですよね？
1049
01:46:23,838 --> 01:46:25,395
それで。
1050
01:46:26,440 --> 01:46:27,839
彼女は生きられないだろう。
1051
01:46:29,508 --> 01:46:31,032
私はそうは思わない。
1052
01:46:32,610 --> 01:46:34,202
それで。
1053
01:46:35,647 --> 01:46:37,876
これで終わりです。
1054
01:46:40,217 --> 01:46:42,184
それだけです。
1055
01:47:10,706 --> 01:47:13,606
それでは敬三さんは間に合わないでしょう？
1056
01:48:52,549 --> 01:48:55,608
それにしても人生は短すぎませんか？
1057
01:48:57,486 --> 01:49:00,079
彼女はとても生き生きとしていた。
1058
01:49:01,389 --> 01:49:04,016
彼女はきっと何かを感じていたはずだ
これはすぐに起こるだろう。
1059
01:49:06,159 --> 01:49:08,149
はい、おそらく。
1060
01:49:11,763 --> 01:49:14,629
それでも、彼女が東京に来てよかった。
1061
01:49:15,466 --> 01:49:18,263
私たちは彼女が生きているのを見ることができました。
1062
01:49:19,635 --> 01:49:21,603
私たちはたくさんのことについて話しました。
1063
01:49:23,071 --> 01:49:25,005
喪服は持ってきましたか？
1064
01:49:27,875 --> 01:49:31,002
いくつか持ってくるべきだった。
1065
01:49:31,411 --> 01:49:32,571
それで、京子さんは？
1066
01:49:33,980 --> 01:49:35,537
私も何も持っていません。
1067
01:49:35,714 --> 01:49:38,079
いくらか借りなければなりません。
1068
01:49:38,249 --> 01:49:40,308
典子にも借りて。
1069
01:49:48,324 --> 01:49:54,192
彼女は安らかに死んだ、
苦しみもなく、何年も満ちた。
1070
01:49:57,331 --> 01:49:59,423
ケイゾウじゃないの？
1071
01:50:08,539 --> 01:50:09,698
彼女はどうですか？
1072
01:50:19,480 --> 01:50:23,108
間に合いませんでした。
1073
01:50:24,885 --> 01:50:26,875
それが怖かったんです。
1074
01:50:40,363 --> 01:50:43,422
私は町を出ていました
公務上。
1075
01:50:43,965 --> 01:50:46,023
遅くなってごめんなさい。
1076
01:50:47,434 --> 01:50:50,027
私がいない間に電報が来ました。
1077
01:50:52,539 --> 01:50:55,029
これはひどいことです。
1078
01:50:55,374 --> 01:50:56,602
いつ頃でしたか？
1079
01:50:58,142 --> 01:51:01,907
今朝の3時15分。
1080
01:51:05,080 --> 01:51:09,379
もし8時40分の電車に乗っていれば、
間に合うはずだった。
1081
01:51:10,451 --> 01:51:13,385
敬三、彼女を見てください。
1082
01:51:14,054 --> 01:51:15,919
彼女がどれほど平和であるかを見てください。
1083
01:51:51,182 --> 01:51:53,445
遅くなってごめんなさい。
1084
01:52:04,425 --> 01:52:06,154
父さんはどこにいるの？
1085
01:52:07,261 --> 01:52:08,955
どこだろう。
1086
01:52:46,023 --> 01:52:48,183
敬三がちょうど来たところです、お父様。
1087
01:52:50,927 --> 01:52:54,020
とても美しい夜明けでした。
1088
01:52:58,199 --> 01:53:01,395
残念ですが、
今日も暑い一日。
1089
01:55:28,144 --> 01:55:29,633
どうしたの？
1090
01:55:30,612 --> 01:55:32,739
あの音には耐えられない。
1091
01:55:34,381 --> 01:55:35,609
どういう意味ですか？
1092
01:55:36,650 --> 01:55:41,915
それを聞いていると、まるでお母さんのような気持ちになります
少しずつ小さくなっていきました。
1093
01:55:43,489 --> 01:55:45,956
私はあまり良い息子ではありませんでした。
1094
01:55:51,128 --> 01:55:55,257
いよいよお焼香が始まります。
1095
01:55:57,499 --> 01:55:59,763
今は彼女を失うわけにはいかない。
1096
01:55:59,934 --> 01:56:03,266
誰も親に仕えることはできない
墓を越えて。
1097
01:56:45,968 --> 01:56:49,630
かつてここから花火を見たことがある
そうではなかったですか？
1098
01:56:49,805 --> 01:56:51,932
ああ、そうでしたか？
1099
01:56:52,106 --> 01:56:54,802
町のお祭りの夜。
1100
01:56:54,975 --> 01:56:56,066
覚えて？
1101
01:56:56,242 --> 01:56:57,641
いいえ、私はしません。
1102
01:56:57,811 --> 01:57:02,645
とても興奮していましたね、
しかし、日没後、あなたは眠りに落ちました。
1103
01:57:02,815 --> 01:57:05,510
お母さんの膝の上に頭を置きます。
1104
01:57:05,683 --> 01:57:07,514
覚えていない。
1105
01:57:09,519 --> 01:57:11,850
その頃あなたは何をしていましたか？
1106
01:57:13,088 --> 01:57:16,386
市の首長
教育委員会だと思います。
1107
01:57:16,558 --> 01:57:19,686
昔のことですね。
1108
01:57:20,828 --> 01:57:23,490
大三島に行ったとき
春休み中に。
1109
01:57:23,664 --> 01:57:26,564
それを覚えています。
1110
01:57:26,899 --> 01:57:28,490
ママは船酔いした。
1111
01:57:29,401 --> 01:57:32,528
はい、私もそれを覚えています。
1112
01:57:33,971 --> 01:57:36,234
当時の彼女はとても生き生きとしていた。
1113
01:57:36,639 --> 01:57:40,005
その時彼女は何歳でしたか？
1114
01:57:41,677 --> 01:57:44,509
42か43歳だと思います。
1115
01:57:44,679 --> 01:57:47,579
お父さん、体に気をつけてね
1116
01:57:48,248 --> 01:57:50,716
そして長生きします。
1117
01:57:50,917 --> 01:57:52,508
ありがとう。
1118
01:58:23,941 --> 01:58:27,603
こんなことを言うと無情に聞こえるかもしれませんが、
1119
01:58:27,777 --> 01:58:30,746
しかし、私はむしろ彼が先に死ねばよかった。
1120
01:58:33,048 --> 01:58:35,982
京子が結婚したら
彼は一人ぼっちになってしまうだろう。
1121
01:58:38,219 --> 01:58:39,276
私はそう思います。
1122
01:58:39,887 --> 01:58:43,219
見ることもできたかもしれない
東京の母の後を追って。
1123
01:58:44,090 --> 01:58:49,288
京子、お母さんそうだったの
彼女の灰色の夏用帯はまだ持っていますか？
1124
01:58:49,828 --> 01:58:52,728
記念に欲しいのですが。
それでよろしいでしょうか。
1125
01:58:57,233 --> 01:58:59,860
そしてその麻の着物
彼女は夏によく着ていましたか？
1126
01:59:00,469 --> 01:59:03,494
私もそれが欲しいです。
どこにあるか知っていますか？
1127
01:59:03,671 --> 01:59:05,332
出してくれますか？
1128
01:59:18,215 --> 01:59:21,776
もう終わりです。
1129
01:59:22,752 --> 01:59:24,982
親切に来てくれました
1130
01:59:25,154 --> 01:59:28,850
そしてあなたの時間を与えてください
そうすれば私たちは彼女を悼むことができます。
1131
01:59:29,658 --> 01:59:31,249
ありがとう。
1132
01:59:38,463 --> 01:59:40,658
彼女は喜んだだろう
1133
01:59:40,832 --> 01:59:43,265
光一が彼女の世話をしてくれたことを知りました。
1134
01:59:43,501 --> 01:59:47,061
私は何もしませんでした。
1135
01:59:48,138 --> 01:59:54,439
私たちが行ったときのことを覚えています
東京から熱海へ。
1136
01:59:54,609 --> 01:59:58,510
彼女は一度めまいを感じたことがあった。
1137
02:00:02,915 --> 02:00:05,383
それほど深刻ではないようでした。
1138
02:00:06,885 --> 02:00:09,149
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？
1139
02:00:09,321 --> 02:00:11,845
それとも少なくとも光一？
1140
02:00:13,390 --> 02:00:15,482
そうすべきだと思います。
1141
02:00:17,226 --> 02:00:20,194
しかし、それが原因ではありませんでした。
1142
02:00:20,362 --> 02:00:23,626
彼女は太りすぎでした、
それで病気は突然起こりました。
1143
02:00:27,300 --> 02:00:29,767
まるで夢のようです。
1144
02:00:30,336 --> 02:00:31,735
いつ出発しますか？
1145
02:00:33,404 --> 02:00:35,065
長居はできません。
1146
02:00:35,239 --> 02:00:38,674
私も。
夜行特急はどうですか？
1147
02:00:40,344 --> 02:00:41,810
ケイゾウさんはどうですか？
1148
02:00:41,978 --> 02:00:43,707
滞在できます。
1149
02:00:45,347 --> 02:00:47,372
- それで、今夜出発しますか？
- はい。
1150
02:00:47,816 --> 02:00:51,410
紀子、お父さんと一緒にいるよ
もう少しね？
1151
02:00:52,019 --> 02:00:54,213
あなたは彼らと一緒に去ることができます。
1152
02:00:54,387 --> 02:00:56,218
私も行ってみようかな。
1153
02:00:56,389 --> 02:00:58,856
報告をしなければなりません。
1154
02:00:59,024 --> 02:01:01,821
そして野球の試合もあります。
1155
02:01:01,993 --> 02:01:05,928
そんなに忙しいの？
はい、来てくれてありがとう。
1156
02:01:06,096 --> 02:01:08,962
あなたは今、孤独になるでしょう。
1157
02:01:09,131 --> 02:01:11,599
慣れるよ。
1158
02:01:12,201 --> 02:01:14,225
ご飯をもう少し。
1159
02:01:15,970 --> 02:01:19,166
電車の切符を買ってきてくれませんか？
1160
02:01:19,606 --> 02:01:21,163
私にもご飯。
1161
02:01:26,311 --> 02:01:28,336
席は取れますか？
1162
02:01:51,397 --> 02:01:54,593
パパ、あまり飲みすぎないでね。
1163
02:01:54,766 --> 02:01:57,325
心配しないでください。
1164
02:02:04,072 --> 02:02:07,973
ということで、皆さんお帰りになります。
1165
02:03:05,585 --> 02:03:07,313
これがランチです。
1166
02:03:11,022 --> 02:03:13,650
すべてに感謝します。
1167
02:03:14,192 --> 02:03:17,456
休暇を利用して東京に来てください。
1168
02:03:17,627 --> 02:03:20,026
今日は家に帰らなければなりませんか？
1169
02:03:20,196 --> 02:03:22,061
はい、そうしなければなりません。
1170
02:03:24,833 --> 02:03:26,959
見送れなくてごめんなさい
駅で。
1171
02:03:27,134 --> 02:03:28,692
大丈夫です。
1172
02:03:29,436 --> 02:03:32,131
ぜひ東京に来てください。
1173
02:03:34,640 --> 02:03:38,768
あなたが残ってくれて本当に嬉しいです。
1174
02:03:39,677 --> 02:03:43,612
彼らは留まるべきだったと思う
もう少し。
1175
02:03:44,347 --> 02:03:46,315
でも彼らは忙しいんです。
1176
02:03:46,483 --> 02:03:48,882
彼らは利己的です。
1177
02:03:49,485 --> 02:03:52,749
要求の厳しいもの
そしてこのまま出発。
1178
02:03:52,920 --> 02:03:56,377
彼らには彼ら自身の事情がある。
1179
02:03:58,091 --> 02:04:00,581
あなたにもあなたのものがあります。
1180
02:04:00,759 --> 02:04:02,124
彼らは利己的です。
1181
02:04:03,194 --> 02:04:04,889
でも京子さんは…
1182
02:04:06,697 --> 02:04:10,530
彼女の服が欲しい
彼女の死の直後。
1183
02:04:11,200 --> 02:04:15,465
可哀想なお母さんが本当に可哀想でした。
1184
02:04:16,037 --> 02:04:20,735
見知らぬ人でもそうだったでしょう
もっと思いやりのある。
1185
02:04:23,009 --> 02:04:24,909
でも見てください、京子。
1186
02:04:25,078 --> 02:04:28,012
あなたの年齢の私もそう思いました。
1187
02:04:28,747 --> 02:04:34,047
でも子供たちはどんどん離れていきます
彼らの両親から。
1188
02:04:35,819 --> 02:04:39,845
女性には女性の人生があり、
彼女の両親とは別に、
1189
02:04:40,022 --> 02:04:42,751
シゲの年齢になったら。
1190
02:04:43,992 --> 02:04:48,155
だから彼女は悪気はなかった、きっと。
1191
02:04:49,196 --> 02:04:53,393
彼らは世話をしなければなりません
自分たちの人生。
1192
02:04:54,199 --> 02:04:55,962
私は疑問に思う。
1193
02:04:56,468 --> 02:04:58,560
私は決してそんなことはありません。
1194
02:04:58,736 --> 02:05:01,034
じゃあ何の意味があるのか
家族であること？
1195
02:05:01,971 --> 02:05:03,529
そうです。
1196
02:05:03,940 --> 02:05:07,238
でも子供ってそうなるよな
1197
02:05:07,743 --> 02:05:09,335
徐々に。
1198
02:05:09,510 --> 02:05:11,273
じゃあ、あなたも？
1199
02:05:13,080 --> 02:05:16,571
私もそうなってしまうかも知れませんが、
私にもかかわらず。
1200
02:05:18,184 --> 02:05:20,948
人生は失望的ではないですか？
1201
02:05:21,553 --> 02:05:24,545
はい、そうです。
1202
02:05:30,092 --> 02:05:32,083
行かなければなりません。
1203
02:05:32,261 --> 02:05:35,229
それでは、さようなら。
1204
02:05:35,397 --> 02:05:38,229
お父さん、今から出発します。
1205
02:05:45,437 --> 02:05:48,133
自分を大事にして下さい。
1206
02:05:48,340 --> 02:05:51,240
ありがとう。さようなら。
1207
02:05:51,709 --> 02:05:54,438
東京に来てください
あなたの休暇中に。
1208
02:05:56,680 --> 02:05:58,943
さようなら。
1209
02:06:56,790 --> 02:06:58,655
彼女は行ってしまったのでしょうか？
1210
02:07:04,363 --> 02:07:09,265
父さん、出発します
午後の電車で。
1211
02:07:09,433 --> 02:07:11,458
あなたは？
1212
02:07:13,270 --> 02:07:15,101
すべてに感謝します。
1213
02:07:15,272 --> 02:07:17,739
Please, I didn't do anything.
1214
02:07:17,906 --> 02:07:20,840
大変お世話になりました。
1215
02:07:24,945 --> 02:07:29,608
母が私に言いました
あなたは彼女にどれほど親切だったか
1216
02:07:29,782 --> 02:07:32,045
彼女があなたの家に泊まった時のこと。
1217
02:07:34,085 --> 02:07:36,518
提供できるものはあまりありませんでした。
1218
02:07:37,688 --> 02:07:39,450
彼女はそれを本気で言ったのです。
1219
02:07:39,622 --> 02:07:43,183
彼女はそう言った
東京での彼女の最も幸せな時間。
1220
02:07:43,359 --> 02:07:46,850
私も感謝したいと思います。
1221
02:07:55,001 --> 02:07:57,468
彼女はとても心配していました
1222
02:07:57,770 --> 02:08:00,465
あなたの将来について。
1223
02:08:00,672 --> 02:08:03,367
このままではだめだ。
1224
02:08:03,540 --> 02:08:05,303
私のことは心配しないでください。
1225
02:08:05,475 --> 02:08:08,739
あなたが結婚するのを見たいです
できるだけ早く。
1226
02:08:10,446 --> 02:08:14,040
庄司さんのことは忘れてください。
彼は死んでしまった。
1227
02:08:15,115 --> 02:08:21,815
あなたを見ると心が痛む
このまま生きていく。
1228
02:08:23,121 --> 02:08:26,249
いいえ、そんなことはありません。
1229
02:08:26,425 --> 02:08:27,982
私は真剣です。
1230
02:08:28,159 --> 02:08:32,993
彼女は見たことがないと言いました
あなたより素敵な女性。
1231
02:08:34,230 --> 02:08:37,926
彼女は私を過大評価していました。
1232
02:08:38,100 --> 02:08:40,499
あなたは間違っています、典子。
1233
02:08:40,668 --> 02:08:46,230
彼女はそうしました。私は素敵な女性ではありません
彼女は私がそうだと思った。
1234
02:08:46,972 --> 02:08:49,702
そんな私を見たら、
1235
02:08:49,875 --> 02:08:52,934
恥ずかしいです。
1236
02:08:53,111 --> 02:08:55,544
いいえ、そんなはずはありません。
1237
02:08:55,713 --> 02:08:59,239
本当に、私はかなり利己的です。
1238
02:09:00,183 --> 02:09:03,879
いつも息子さんのことを考えているわけではないのですが、
1239
02:09:04,052 --> 02:09:06,952
あなたは私がそうだと思っていますが。
1240
02:09:07,722 --> 02:09:10,713
あなたが彼を忘れてくれたら嬉しいです。
1241
02:09:10,890 --> 02:09:17,453
何日も彼のことを考えないこともよくあります。
1242
02:09:20,064 --> 02:09:24,659
時々感じることがあります
いつまでもこのままではいられない。
1243
02:09:25,369 --> 02:09:29,498
よく疑問に思うのですが、
眠れないときは、
1244
02:09:29,672 --> 02:09:32,936
私はどうなるの
このままだと。
1245
02:09:33,108 --> 02:09:35,405
昼が過ぎて夜が来る、
それでも何も起こらず、
1246
02:09:35,509 --> 02:09:37,636
そしてある種の孤独を感じます。
1247
02:09:38,511 --> 02:09:42,344
心は待っているようだ
何かのために。
1248
02:09:44,816 --> 02:09:45,907
私は利己的です。
1249
02:09:46,083 --> 02:09:48,244
あなたは違う。
1250
02:09:48,419 --> 02:09:50,386
はい、そうです。
1251
02:09:51,554 --> 02:09:54,989
でも、母にはそれを言えませんでした。
1252
02:09:56,091 --> 02:09:57,819
大丈夫です。
1253
02:09:57,992 --> 02:10:01,722
あなたは本当に良い女性です。
正直な女性。
1254
02:10:04,097 --> 02:10:05,791
全くない。
1255
02:10:32,952 --> 02:10:36,011
この時計は彼女のものでした。
1256
02:10:36,221 --> 02:10:39,018
それは時代遅れだと思いますが、
1257
02:10:39,190 --> 02:10:43,148
でも彼女はそれを使った
彼女はあなたの年齢だったので。
1258
02:10:43,360 --> 02:10:45,623
彼女のためにそれを受け取ってください。
1259
02:10:46,662 --> 02:10:49,255
受け取ってください。
1260
02:10:51,733 --> 02:10:55,828
きっと彼女は喜ぶだろう
使っていただければ。
1261
02:10:56,437 --> 02:10:59,405
彼女のためにお願いします。
1262
02:10:59,939 --> 02:11:01,633
ありがとう。
1263
02:11:06,243 --> 02:11:11,737
信じてください、
幸せになってほしいです。
1264
02:11:11,915 --> 02:11:14,041
心から。
1265
02:11:14,716 --> 02:11:15,944
私は真剣です。
1266
02:11:28,660 --> 02:11:30,457
不思議ですね。
1267
02:11:30,628 --> 02:11:33,118
私たち自身の子供たちもいますが、
1268
02:11:33,297 --> 02:11:35,857
それでもあなたは私たちのために最大限のことをしてくれて、
1269
02:11:36,033 --> 02:11:39,331
そしてあなたは血のつながった親戚でもありません。
1270
02:11:39,702 --> 02:11:41,794
ありがとう。
1271
02:14:10,114 --> 02:14:14,015
あなたは孤独になるでしょう
彼ら全員がいなくなった状態で。
1272
02:14:14,617 --> 02:14:17,279
本当に突然でした。
1273
02:14:18,620 --> 02:14:20,485
彼女は頑固な女性でしたが、
1274
02:14:20,655 --> 02:14:23,214
でももし私が物事を知っていたら
こうなるだろう、
1275
02:14:23,390 --> 02:14:27,485
私は彼女にもっと親切だっただろうに
彼女が生きている間。
1276
02:14:29,095 --> 02:14:32,552
一人暮らししてる気がする
日はとても長くなります。
1277
02:14:32,731 --> 02:14:34,197
さみしい。
1278
02:14:34,365 --> 02:14:36,959
あなたは孤独になるでしょう。