1
00:00:37,875 --> 00:00:41,583
TEN FILM OPARTY JEST NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH

2
00:01:42,291 --> 00:01:45,750
NA MAKSYMALNIE

3
00:01:49,958 --> 00:01:53,458
Szczerze mówiąc, nie wiem
jeśli kogoś to będzie obchodzić.

4
00:01:53,541 --> 00:01:54,583
Dlaczego nie?

5
00:01:55,333 --> 00:01:57,666
Ludzie myślą, że jesteśmy szaleni.

6
00:01:58,166 --> 00:02:02,416
Wybierają łatwy banał,
szukający uwagi wariat.

7
00:02:03,916 --> 00:02:06,166
Nie tak siebie widzę.

8
00:02:06,250 --> 00:02:08,875
Nie jestem szalony. Nawet nie blisko.

9
00:02:08,958 --> 00:02:11,916
W wieku 20 lat zostałem mistrzem świata BMX.

10
00:02:12,000 --> 00:02:15,125
A ja zawsze lubiłem sporty ekstremalne.

11
00:02:15,208 --> 00:02:20,208
Robiłem dzikie rzeczy,
ale… uważam się za…

12
00:02:21,708 --> 00:02:23,166
osoba na poziomie.

13
00:02:23,250 --> 00:02:24,416
Odpowiedzialny.

14
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
Więc?

15
00:02:26,750 --> 00:02:28,625
Gdzie zaczynamy?

16
00:02:29,625 --> 00:02:30,750
Z Chaną.

17
00:02:34,250 --> 00:02:35,500
Wszystko zaczęło się od niego.

18
00:02:36,458 --> 00:02:40,833
REINEBRINGEN, NORWEGIA

19
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
Nie!

20
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Chana była czystą energią. Czysta siła.

21
00:03:08,750 --> 00:03:10,708
Facet, który sam pojechałby do Norwegii.

22
00:03:10,791 --> 00:03:12,125
-Pierdolić!
-Aby skoczyć.

23
00:03:16,708 --> 00:03:20,291
Następnie przejdź 1,5 km
przez góry ze złamaną piszczelą.

24
00:03:51,333 --> 00:03:52,250
Co?

25
00:04:00,416 --> 00:04:01,250
Nie, dziękuję.

26
00:04:04,125 --> 00:04:06,041
Był niesamowity.

27
00:04:06,125 --> 00:04:08,166
To on nas wszystkich przedstawił.

28
00:04:08,250 --> 00:04:11,833
Załoga Madrytu, Darío, Carlos i ja.
Oraz Álvaro i Santi z Barcelony.

29
00:04:11,916 --> 00:04:15,500
Któregoś dnia Chana zadzwoniła do nas i powiedziała:
„Chłopaki, rozmawiałem z Katalończykami”.

30
00:04:15,583 --> 00:04:19,041
„Testowali wingsuity
miesiącami w Pirenejach.”

31
00:04:19,708 --> 00:04:21,750
„Powiedziałem im, żeby przyszli nam pokazać”.

32
00:04:22,250 --> 00:04:24,416
To były moje urodziny.

33
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Wydawało się, że to dobry czas
spróbować czegoś nowego.

34
00:04:28,083 --> 00:04:31,166
-Jest taki cienki.
-To nylon. Super lekkie.

35
00:04:31,250 --> 00:04:34,333
Przejdę, Álvaro.
Pozostanę przy spadochronie.

36
00:04:34,416 --> 00:04:37,166
Jest inaczej.
Pozostaniesz w powietrzu znacznie dłużej.

37
00:04:37,250 --> 00:04:39,208
Skrzydła się napełniają i utrzymują Cię w górze.

38
00:04:39,291 --> 00:04:41,833
-OK, a jak to wdrożyć?
-W ten sam sposób.

39
00:04:42,666 --> 00:04:45,791
Jedyna rzecz
jest to, że uprząż jest w środku.

40
00:04:50,291 --> 00:04:51,958
Musimy spróbować, prawda?

41
00:04:52,458 --> 00:04:55,416
Chana, jeśli dasz radę, wszyscy przystąpimy.

42
00:05:19,750 --> 00:05:22,333
-Będziesz zaskoczony.
-Dlatego tu jesteśmy.

43
00:05:28,458 --> 00:05:29,458
Carlitos.

44
00:05:55,875 --> 00:05:57,625
Alvarito, nadchodzę!

45
00:05:57,708 --> 00:05:58,791
Zabawmy się!

46
00:06:08,083 --> 00:06:10,083
-Jasna cholera!
-Wow!

47
00:06:59,708 --> 00:07:01,708
Carlosie!

48
00:07:01,791 --> 00:07:03,833
Lecimy!

49
00:07:12,458 --> 00:07:15,750
Carlitosie, jak się masz?

50
00:07:19,708 --> 00:07:21,208
Whoo!

51
00:07:52,416 --> 00:07:54,541
Cholera!

52
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
O mój Boże!

53
00:07:59,291 --> 00:08:02,208
Cholera!

54
00:08:09,833 --> 00:08:11,208
Tak!

55
00:08:20,916 --> 00:08:23,666
Jasna cholera!

56
00:08:31,625 --> 00:08:34,666
-Uzależniający, prawda?
-Do diabła, tak!

57
00:08:39,125 --> 00:08:43,166
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

58
00:08:43,250 --> 00:08:47,083
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

59
00:08:47,166 --> 00:08:51,541
Wszystkiego najlepszego, drogi Carlosie

60
00:08:51,625 --> 00:08:55,000
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

61
00:08:55,083 --> 00:08:56,000
Chodź!

62
00:08:57,708 --> 00:09:00,125
- No dalej, pomyśl życzenie.
-Pospiesz się.

63
00:09:01,125 --> 00:09:03,208
Tak, Carlitosie!

64
00:09:03,750 --> 00:09:05,250
Dobry skok!

65
00:09:05,333 --> 00:09:07,125
Jeśli skręcisz zbyt mocno, utkniesz.

66
00:09:07,208 --> 00:09:10,291
- Kontroluję prędkość.
-Nie wiesz, jak szybko jedziesz.

67
00:09:10,375 --> 00:09:13,708
Ten facet latał
na jeden dzień i myśli, że jest ekspertem.

68
00:09:13,791 --> 00:09:14,791
Jest taki irytujący.

69
00:09:14,875 --> 00:09:18,541
Czekaj, chcę coś powiedzieć
zanim zapomnę.

70
00:09:18,625 --> 00:09:22,958
Carlitos, lat 35,
zaczynasz wszystko kwestionować.

71
00:09:23,041 --> 00:09:24,000
co? Ostrożny.

72
00:09:24,083 --> 00:09:27,041
A kiedy ludzie mówią,

73
00:09:27,125 --> 00:09:32,208
„Sporty ekstremalne są dla bogatych dzieci”
Zawsze wspominam Carlosa.

74
00:09:32,708 --> 00:09:36,666
Zawsze żył z dnia na dzień,
robi swoje.

75
00:09:36,750 --> 00:09:38,125
Zupełnie jak ty, tato.

76
00:09:38,208 --> 00:09:40,166
Hej, mam trzy restauracje.

77
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
Ustal menu dla pracowników fizycznych,
ale nadal jestem biznesmenem.

78
00:09:43,583 --> 00:09:46,083
-Jak Armando, który odziedziczył lokal.
-Moja mama tak.

79
00:09:46,166 --> 00:09:48,958
Albo Darío, który sprzedaje książki kucharskie.

80
00:09:49,041 --> 00:09:50,833
Sukinsynu.

81
00:09:52,000 --> 00:09:56,958
Ale Carlos zawsze zarabiał na życie
wspinaczka po górach.

82
00:09:57,041 --> 00:10:00,666
Kiedy spotkałem go pięć lat temu,
Byłam zazdrosna jak cholera.

83
00:10:00,750 --> 00:10:01,625
Cholera.

84
00:10:01,708 --> 00:10:07,083
Ale pomyślałem: „Zobaczmy, jak długo
to trwa, z plecakiem,

85
00:10:07,166 --> 00:10:08,958
pogoń za sponsorami.”

86
00:10:09,041 --> 00:10:12,458
„Poczekaj, aż będzie chciał dom,
albo musi spłacić kredyt hipoteczny.”

87
00:10:12,541 --> 00:10:14,333
Nie mam nic przeciwko wynajmowaniu, Chana.

88
00:10:14,416 --> 00:10:16,583
„Dobry wynajem.” Jesteś moim bohaterem.

89
00:10:16,666 --> 00:10:18,875
Wspinasz się na ośmiotysięcznik w Himalajach.

90
00:10:18,958 --> 00:10:20,750
Wspinasz się na El Capitan w Yosemite.

91
00:10:20,833 --> 00:10:24,125
Jedziesz na Grenlandię…
Zawsze z tym plecakiem.

92
00:10:24,208 --> 00:10:27,375
-I żadnej prawdziwej pracy!
-Pospiesz się!

93
00:10:29,291 --> 00:10:31,333
Hej, mam 35 lat, a nie 50, stary.

94
00:10:31,416 --> 00:10:35,458
-Jesteś właściwym człowiekiem, Carlitos!
-Mam na myśli, Carlos...

95
00:10:37,541 --> 00:10:39,458
Tak trzymaj, bracie.

96
00:10:39,541 --> 00:10:40,958
Nigdy się nie zmieniaj.

97
00:10:41,666 --> 00:10:45,416
I nigdy nie zostań pracownikiem miesiąca.

98
00:10:46,000 --> 00:10:47,291
To piękne.

99
00:10:50,166 --> 00:10:52,500
-Dobra?
-To jest ten mężczyzna.

100
00:10:52,583 --> 00:10:57,166
Mówię ci, nadejdzie czas
kiedy uderzy ciśnienie.

101
00:10:57,250 --> 00:11:00,166
Ponieważ tak się stanie. Bądź silny, Carlitosie.

102
00:11:00,250 --> 00:11:03,708
Mocny. Bądź silny.

103
00:11:06,375 --> 00:11:10,250
Nigdy nie trać tej iskry, bracie.

104
00:11:10,333 --> 00:11:12,208
Nigdy tego nie trać.

105
00:11:13,958 --> 00:11:16,250
Co mnie fascynuje w masywie Trango

106
00:11:16,333 --> 00:11:19,125
jest to, że się podnosi
nad grzbietem z czystego granitu.

107
00:11:19,208 --> 00:11:23,041
Leży pomiędzy dwoma lodowcami,
Trango na zachodzie,

108
00:11:23,125 --> 00:11:25,291
i Dunge na wschodzie.

109
00:11:26,291 --> 00:11:27,833
Wspinaczka tam jest…

110
00:11:27,916 --> 00:11:29,333
To niesamowite.

111
00:11:29,833 --> 00:11:31,125
Zwłaszcza

112
00:11:32,250 --> 00:11:33,583
Bezimienna Wieża.

113
00:11:36,458 --> 00:11:38,416
Ale jeśli pogoda się zmieni…

114
00:11:39,500 --> 00:11:42,125
Próbowałem tego wiele lat temu.

115
00:11:43,000 --> 00:11:44,833
Musieliśmy się poddać i zejść.

116
00:11:47,375 --> 00:11:49,916
Byliśmy 700 metrów od szczytu.

117
00:11:53,083 --> 00:11:56,958
-Jak wysoki jest?
-6239 metrów.

118
00:11:57,041 --> 00:11:59,291
Po raz pierwszy zdobyty przez Joe Browna w 1976 roku.

119
00:11:59,375 --> 00:12:00,833
Dziewięć dróg na szczyt.

120
00:12:00,916 --> 00:12:02,041
WIEŻA TRANGO

121
00:12:02,125 --> 00:12:03,958
Jeśli zapytasz mnie o mój ulubiony...

122
00:12:04,041 --> 00:12:05,125
Słoweniec.

123
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Tak.

124
00:12:08,541 --> 00:12:11,750
Jest na południowo-zachodniej ścianie
i ma najczystsze pęknięcia.

125
00:12:11,833 --> 00:12:13,625
Plus stałe liny.

126
00:12:13,708 --> 00:12:15,833
Czy rekord Singlemana nadal jest aktualny?

127
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
Cóż, Singleman i Feteris.

128
00:12:19,875 --> 00:12:22,416
Było ich dwóch. Australijczycy.

129
00:12:22,500 --> 00:12:27,041
Wykonali skok BASE z wysokości 5955 metrów.

130
00:12:27,125 --> 00:12:28,916
Najwyższa jak dotąd.

131
00:12:29,000 --> 00:12:31,208
Największy pionowy spadek na świecie.

132
00:12:32,625 --> 00:12:34,625
BEZNAZWNA WIEŻA
CARLOS SUÁREZ

133
00:12:42,541 --> 00:12:45,125
Przepraszam, Carlosie. Jestem Myriam Montañana.

134
00:12:45,791 --> 00:12:47,625
-Miło mi cię poznać.
-Czy to twoja praca?

135
00:12:47,708 --> 00:12:48,791
Nie, jestem biologiem.

136
00:12:48,875 --> 00:12:52,916
Ale uwielbiam się wspinać i się zapisałam
za tę rozmowę trzy miesiące temu.

137
00:12:53,000 --> 00:12:54,250
Masz chwilę?

138
00:12:55,583 --> 00:12:57,791
-No cóż, ja...
-Nie jestem groupie, ok?

139
00:12:58,333 --> 00:12:59,625
To jest poważne.

140
00:13:00,708 --> 00:13:01,791
Poważny?

141
00:13:02,791 --> 00:13:06,791
Wyprawa w masyw Trango.
Pobić rekord Australijczyków.

142
00:13:07,791 --> 00:13:08,833
To wszystko jest tutaj.

143
00:13:09,833 --> 00:13:14,666
Budżet, podróże, potencjalni sponsorzy, sprzęt.

144
00:13:14,750 --> 00:13:17,875
Oraz firma zajmująca się produkcją telewizyjną
sfinansowałby wyprawę.

145
00:13:17,958 --> 00:13:19,875
Chcą nakręcić film dokumentalny.

146
00:13:20,916 --> 00:13:23,375
Chcą pięcioosobowego zespołu
więc jest interakcja.

147
00:13:23,458 --> 00:13:26,833
Nie ma pięciu chłopaków
kto potrafi się na nią wspiąć i wykonać skok BASE.

148
00:13:26,916 --> 00:13:29,541
Nie każdy musi skakać.
Nie planuję.

149
00:13:31,041 --> 00:13:31,916
Ty?

150
00:13:33,791 --> 00:13:35,958
Jest XXI wiek.
To nie będą wszyscy chłopaki.

151
00:13:36,041 --> 00:13:39,083
Nie. Masz błędne pojęcie.
Z tą górą nie ma żartów.

152
00:13:39,166 --> 00:13:42,791
-Jeśli to jakiś wyczyn--
-Nie. O czym ty mówisz?

153
00:13:42,875 --> 00:13:45,250
Wspinam się od 17 roku życia.

154
00:13:45,333 --> 00:13:47,833
Sierra de Madrid, Picos, Gredos…

155
00:13:47,916 --> 00:13:49,791
Wspinam się po trasach klasy 6 i 7.

156
00:13:49,875 --> 00:13:52,500
-Ile masz lat?
-Uprawiałem też wspinaczkę alpejską.

157
00:13:53,916 --> 00:13:56,541
Bezimienna Wieża
jest o wiele trudniejsze niż to wszystko.

158
00:13:57,333 --> 00:13:58,541
Wystaw mnie na próbę.

159
00:14:04,250 --> 00:14:05,083
WYJŚCIE AWARYJNE

160
00:14:08,958 --> 00:14:12,250
Właściciel jest moim przyjacielem.
Pożycza mi klucze, żebym mógł trenować.

161
00:14:12,333 --> 00:14:15,708
Istnieją trasy dla klas szóstych i siódmych.

162
00:14:15,791 --> 00:14:17,500
Nawet osiem.

163
00:14:21,041 --> 00:14:23,791
Ile wspinaczek
przyniosłeś tutaj?

164
00:14:24,666 --> 00:14:25,666
Nic.

165
00:14:27,541 --> 00:14:28,833
Mówię poważnie.

166
00:14:41,916 --> 00:14:46,041
Zatem producent
jest chłopakiem twojej przyjaciółki, prawda?

167
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
Tak.

168
00:14:48,000 --> 00:14:49,583
Ale on kocha sport,

169
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
i widzieć bzdury
robi to w telewizji, powiedziałem mu,

170
00:14:53,166 --> 00:14:55,666
„Zrób coś na wzór National Geographic”.

171
00:14:55,750 --> 00:14:58,625
-Oh naprawdę?
-Tak.

172
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
-Staję się niespokojny.
-Tak.

173
00:15:03,833 --> 00:15:05,541
Powinnam była uczyć się czegoś innego.

174
00:15:05,625 --> 00:15:09,708
Biologia brzmi jak spędzanie ośmiu godzin
dzień patrząc przez mikroskop.

175
00:15:10,916 --> 00:15:12,625
Może dlatego się wspinam.

176
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
Ostrożny!

177
00:15:39,958 --> 00:15:42,375
Dobre oparcie po lewej stronie.

178
00:15:42,458 --> 00:15:43,750
-Wejdź na to.
-Zrelaksować się.

179
00:15:44,916 --> 00:15:46,041
Zrelaksować się.

180
00:15:59,166 --> 00:16:01,166
Jedziesz prosto na 8a.

181
00:16:02,083 --> 00:16:03,208
Ja wiem.

182
00:16:39,041 --> 00:16:40,333
Ładny!

183
00:16:44,916 --> 00:16:48,958
Próbujesz mnie pokazać?
Będziesz potrzebować prawdziwej góry.

184
00:16:50,791 --> 00:16:52,166
Czy naprawdę to powiedziałem?

185
00:16:52,666 --> 00:16:55,500
Nie. To nie ja. Nie ma mowy.

186
00:16:55,583 --> 00:16:57,916
Tak. Zrobiła to. Powiedziała to.

187
00:16:58,000 --> 00:17:01,166
I pomyślałem,
„Jeśli ona chce prawdziwej góry,

188
00:17:01,250 --> 00:17:02,833
dajmy jej jednego.”

189
00:17:02,916 --> 00:17:06,416
Jeśli helikopter wyrzuci mnie na szczyt,
jestem za.

190
00:17:06,500 --> 00:17:09,708
Wspinaczka jest niesamowita, Chana.
Będziemy ciężko trenować.

191
00:17:10,708 --> 00:17:12,500
-Słuchaj, Carlitosie.
-Co?

192
00:17:13,000 --> 00:17:16,750
Nie robisz tego wszystkiego
tylko po to, żeby się z nią połączyć, prawda?

193
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
-Co masz na myśli?
-NIE?

194
00:17:18,416 --> 00:17:21,708
Znasz mnie. Jak często
Czy mówię o Bezimiennej Wieży?

195
00:17:21,791 --> 00:17:25,416
A teraz chcesz się na nią wspiąć?
Przy tym wszystkim, co się dzieje?

196
00:17:25,500 --> 00:17:28,166
-Zakrywają wszystko.
-Nie chodzi o pieniądze.

197
00:17:28,250 --> 00:17:31,291
-Armando i Darío mają swoje własne problemy.
-Jakie problemy?

198
00:17:31,375 --> 00:17:36,166
Otóż ​​brat Armando chce przeprowadzić remont.
Darío się rozwodzi…

199
00:17:36,250 --> 00:17:37,750
Nie mówię, że pójdziemy jutro.

200
00:17:37,833 --> 00:17:41,791
Możemy to zaplanować na…
za sześć lub osiem miesięcy.

201
00:17:46,666 --> 00:17:48,458
Czy ludzie z telewizji wiedzą?

202
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
Powiemy im.

203
00:17:53,500 --> 00:17:55,416
To rekord świata, stary.

204
00:17:57,708 --> 00:18:00,083
Kurwa, jeśli tego nie zrobimy,
zrobi to ktoś inny.

205
00:18:01,791 --> 00:18:04,833
Jesteś sercem załogi.
Jeśli ty jesteś w tym, my wszyscy.

206
00:18:38,000 --> 00:18:40,583
Powstał Corral
przez mojego ojca w latach 50.

207
00:18:40,666 --> 00:18:44,708
To legendarne miejsce flamenco.
Mieliśmy Dominguína, Franka Sinatrę,

208
00:18:44,791 --> 00:18:48,166
Muhammada Ali, Toma Jonesa i Marlona Brando.
Nawet księżniczka Japonii.

209
00:18:48,250 --> 00:18:50,958
W rzeczywistości szach perski
poznał tam swoją żonę.

210
00:18:51,041 --> 00:18:51,916
Farah Diba.

211
00:18:52,666 --> 00:18:56,375
To tam Chana, Darío, Carlos,
i planowałem wyprawy.

212
00:18:56,458 --> 00:19:00,375
Tak więc, kiedy Carlos zadzwonił do mnie, żeby powiedzieć
miał nam coś do powiedzenia…

213
00:19:00,458 --> 00:19:03,500
Pomyślałem: „Zapnij pasy.
To będzie szalona przejażdżka.”

214
00:19:03,583 --> 00:19:05,958
Australijczycy skakali z 5900 metrów,

215
00:19:06,041 --> 00:19:09,458
ale Bezimienna Wieża
wznosi się 300 metrów wyżej.

216
00:19:09,541 --> 00:19:10,708
Trzy dni wspinaczki?

217
00:19:10,791 --> 00:19:13,791
Zapomnij o wspinaczce. Pomyśl o skoku.

218
00:19:13,875 --> 00:19:16,708
Dwa tysiące metrów prosto w dół, stary.
To szaleństwo.

219
00:19:16,791 --> 00:19:17,958
Chana jest w środku.

220
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
prawda?

221
00:19:20,541 --> 00:19:21,625
Cóż…

222
00:19:21,708 --> 00:19:24,500
Szczerze mówiąc, cała sprawa z nagraniem
jakoś mnie kręci.

223
00:19:25,250 --> 00:19:27,916
-OK, ale jeśli przyprowadzimy tę dziewczynę--
-Myriam.

224
00:19:28,541 --> 00:19:29,541
Myriam.

225
00:19:30,666 --> 00:19:33,083
Ktoś musi przy niej zostać.
Nie wszyscy możemy skakać.

226
00:19:33,166 --> 00:19:35,458
A może zostawisz ją samą?

227
00:19:35,541 --> 00:19:36,916
Carlitosa…

228
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
-Przyprowadzimy Szerpę. Załatwimy to.
-Szerpa?

229
00:19:42,833 --> 00:19:45,041
To niezła wspinaczka.
Lepiej niż wy.

230
00:19:45,125 --> 00:19:48,291
-Widziałem ją na siłowni wspinaczkowej.
-To nie ta góra.

231
00:19:48,375 --> 00:19:50,291
Będzie trenować tak samo jak wszyscy inni.

232
00:19:51,083 --> 00:19:52,708
-Dobra.
-Co myślisz?

233
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
Wspinaczka mnie sprzedała.

234
00:19:54,625 --> 00:19:58,416
Ale powtarzam skok sprzed 20 lat
z zaledwie 300 dodatkowymi metrami, nie wiem.

235
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
To nie wystarczy.

236
00:20:00,666 --> 00:20:01,666
Nie wystarczy?

237
00:20:01,750 --> 00:20:05,833
Jeśli pójdziemy tą drogą,
powinniśmy spróbować czegoś… bardziej radykalnego.

238
00:20:06,333 --> 00:20:07,833
Zdefiniuj „radykalny”.

239
00:20:14,583 --> 00:20:15,583
Wingsuit.

240
00:20:16,166 --> 00:20:17,125
Jesteś szalony.

241
00:20:17,208 --> 00:20:19,416
-Wiedziałem.
-Możemy nawet zdobyć Oscara.

242
00:20:19,500 --> 00:20:22,916
Chcesz bezpiecznego filmu dokumentalnego,
czy taki, który zdmuchuje ludzi?

243
00:20:23,458 --> 00:20:27,291
OK, a czy możesz skakać?
z Bezimiennej Wieży?

244
00:20:27,875 --> 00:20:31,541
Cóż… próbowano tego od 5000.

245
00:20:32,041 --> 00:20:34,416
Ale do tego potrzebny jest poważny trening.

246
00:20:34,500 --> 00:20:35,833
Co warto zamówić?

247
00:20:36,625 --> 00:20:39,416
Na początek co najmniej 50 skoków samolotowych.

248
00:20:39,500 --> 00:20:41,125
To nie jest problem.

249
00:20:41,208 --> 00:20:42,958
W takim razie będziesz potrzebować balonu.

250
00:20:43,541 --> 00:20:45,500
Aby zmierzyć margines wysokości.

251
00:20:45,583 --> 00:20:47,083
Sześćset.

252
00:20:52,041 --> 00:20:53,125
Pięćset.

253
00:20:58,375 --> 00:20:59,666
Czterysta.

254
00:21:04,000 --> 00:21:04,833
Trzysta.

255
00:21:17,416 --> 00:21:19,291
Co planujesz, Carlos?

256
00:21:20,750 --> 00:21:23,375
Bezimienna Wieża. W Pakistanie.

257
00:21:26,791 --> 00:21:28,541
To trochę ponad 5 tys.

258
00:21:29,125 --> 00:21:30,625
Sześć tysięcy dwieście.

259
00:21:31,750 --> 00:21:32,750
Brzmi szalenie?

260
00:21:32,833 --> 00:21:34,625
Tak, całkiem szalony.

261
00:21:34,708 --> 00:21:36,583
Trzy tygodnie skakania z balonu.

262
00:21:36,666 --> 00:21:38,083
Ale poszło naprawdę dobrze.

263
00:21:38,583 --> 00:21:40,541
Bo garnitur to coś innego.

264
00:21:40,625 --> 00:21:42,208
To latanie.

265
00:21:43,250 --> 00:21:44,541
Prawdziwe latanie.

266
00:22:13,583 --> 00:22:15,125
Pospiesz się!

267
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
Co za pośpiech.

268
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
Jeszcze jeden krok. Po prostu mówię.

269
00:22:30,125 --> 00:22:33,250
Jeszcze jeden pieprzony krok.
PODSTAWA Wingsuita. Następny poziom.

270
00:22:33,333 --> 00:22:35,458
Uderzmy w Pireneje i zacznijmy skakać.

271
00:22:35,541 --> 00:22:36,916
Jest gdzieś bliżej.

272
00:22:37,000 --> 00:22:39,750
Mallos de Riglos. Posiada 250-metrowy mur.

273
00:22:39,833 --> 00:22:40,875
-Poważnie?
-Tak.

274
00:22:40,958 --> 00:22:43,375
Możemy tam trenować. To cztery godziny drogi.

275
00:22:44,166 --> 00:22:46,458
Chodźmy teraz! W ten weekend!

276
00:22:46,541 --> 00:22:50,500
Mam skok na festiwal w Toledo.
Idźcie. Dogonię.

277
00:22:50,583 --> 00:22:52,666
-Wiesz, że szybko nadrobię zaległości.
-Carlosie?

278
00:22:52,750 --> 00:22:55,666
-Nie mogę. Jadę w góry.
-Po co?

279
00:22:55,750 --> 00:22:57,916
-By trenować.
-Samotnie?

280
00:22:58,000 --> 00:22:59,750
Pewnie, że sam!

281
00:22:59,833 --> 00:23:02,375
Oczywiście, Carlitosie. Tylko trening.

282
00:23:02,458 --> 00:23:04,458
Jesteście bandą dupków.

283
00:23:11,500 --> 00:23:16,875
Pierwsze 50 metrów jest stosunkowo łatwe.
To piąta lub szósta klasa.

284
00:23:16,958 --> 00:23:18,833
Potem idzie się do klasy siódmej.

285
00:23:18,916 --> 00:23:19,833
Jak to robimy?

286
00:23:19,916 --> 00:23:22,333
Będę cię asekurował podczas wspinaczki.

287
00:23:22,416 --> 00:23:25,375
-A kto cię asekuruje?
-Mam spadochron.

288
00:23:25,875 --> 00:23:26,708
Co?

289
00:23:26,791 --> 00:23:28,708
To darmowa BAZA. Zrobiłem to tutaj.

290
00:23:29,250 --> 00:23:31,458
-Wspinasz się bez lin?
-W porządku.

291
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
Próbujesz mi zaimponować?

292
00:23:34,375 --> 00:23:36,083
Przyjdziesz czy nie?

293
00:24:59,416 --> 00:25:00,708
Ostatni odcinek!

294
00:25:07,625 --> 00:25:08,833
To wszystko.

295
00:25:20,708 --> 00:25:21,708
Dobra robota.

296
00:25:31,791 --> 00:25:33,041
Jaką ocenę dostanę?

297
00:25:35,625 --> 00:25:38,541
Schodzi w dół Bezimiennej Wieży
to jest problem.

298
00:25:38,625 --> 00:25:40,958
Pominę tę część dotyczącą wingsuita.

299
00:25:41,041 --> 00:25:44,750
Dobra. Więc teraz wątpisz
czy uda mi się zejść.

300
00:25:44,833 --> 00:25:46,583
To bardzo techniczna góra.

301
00:25:48,583 --> 00:25:50,708
Chcesz się obstawić, kto pierwszy dotrze do samochodu?

302
00:25:51,875 --> 00:25:53,666
Ja na piechotę. Ty ze swoim spadochronem.

303
00:25:54,541 --> 00:25:55,791
Co mówisz?

304
00:25:55,875 --> 00:25:58,583
Samochód jest na zachód.

305
00:25:59,416 --> 00:26:00,833
Wiatr jest przeciwko tobie.

306
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
To daje mi przewagę.

307
00:26:06,416 --> 00:26:07,458
Stracisz.

308
00:26:13,666 --> 00:26:16,208
Poczekaj, aż skończę banana!

309
00:27:52,250 --> 00:27:53,875
A nie chcesz skakać?

310
00:27:54,708 --> 00:27:55,791
To nie moja sprawa.

311
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Skąd wiesz?

312
00:27:59,166 --> 00:28:02,125
Jestem raczej osobą twardo stąpającą po ziemi.
Skakanie do mnie nie przemawia.

313
00:28:02,208 --> 00:28:05,333
Nie lubiłem się wspinać
dopóki ktoś nie postawił przede mną ściany.

314
00:28:05,416 --> 00:28:06,458
Kto to tam umieścił?

315
00:28:08,916 --> 00:28:11,416
Cóż… przyjaciel mojej matki.

316
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
Moje nastoletnie lata były… schrzanione.

317
00:28:16,125 --> 00:28:18,458
W szkole radziłam sobie okropnie.

318
00:28:18,541 --> 00:28:20,083
Facet zabrał mnie do La Pedriza

319
00:28:20,166 --> 00:28:23,916
wznieść się na 20-metrową ścianę, aby zobaczyć
gdybym przestał być wrzodem na tyłku.

320
00:28:24,666 --> 00:28:25,666
I zadziałało.

321
00:28:27,791 --> 00:28:30,333
Odkryłem, że robię to
sprawił, że poczułem się jak Bóg.

322
00:28:30,416 --> 00:28:34,000
To koktajl adrenaliny
i endorfiny, które uzależniają jak cholera.

323
00:28:34,083 --> 00:28:36,166
Tak, ale to nie tylko to.

324
00:28:37,708 --> 00:28:39,416
Nagle wszystko zaskoczyło.

325
00:28:39,958 --> 00:28:44,750
To było tak, jakbym był wrzodem na tyłku
bo się nie odnalazłem.

326
00:28:46,083 --> 00:28:50,458
A kiedy wspiąłem się na pierwszą ścianę,
Pomyślałem: „Cholera, to jest to”.

327
00:28:51,541 --> 00:28:52,583
„To jest to”.

328
00:29:03,708 --> 00:29:05,250
Powinieneś spróbować skakać.

329
00:29:07,208 --> 00:29:10,791
Nagrodzimy gromkimi brawami
tym nieustraszonym pilotom

330
00:29:10,875 --> 00:29:14,000
Patrolu Akrobacyjnego Sił Powietrznych.

331
00:29:14,083 --> 00:29:18,791
I z tym samym aplauzem,
powitajmy kolejnych gości.

332
00:29:20,375 --> 00:29:22,708
-Chciałbym ci przypomnieć…
-Chodźmy, tato!

333
00:29:22,791 --> 00:29:26,625
…prędkość bliska 200 kilometrów na godzinę.

334
00:29:26,708 --> 00:29:32,833
Rutyna naszych odważnych skoczków
które zamierzają wykonać, jest niezwykle złożone.

335
00:29:32,916 --> 00:29:34,875
Start rozpocznie się wkrótce…

336
00:29:39,375 --> 00:29:43,958
…to fantastyczne
wystawa latania w kombinezonach.

337
00:29:44,041 --> 00:29:46,166
Proszę o gromkie brawa…

338
00:29:57,458 --> 00:29:58,500
Dobry skok.

339
00:30:10,541 --> 00:30:11,375
Na zewnątrz.

340
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
Pospiesz się!

341
00:30:29,333 --> 00:30:30,458
Tak?

342
00:30:30,541 --> 00:30:32,333
Czy możesz…? Czy mnie słyszysz?

343
00:30:33,291 --> 00:30:36,000
Czekaj, Armando, sygnał tutaj jest gówniany.

344
00:30:38,500 --> 00:30:39,750
Teraz, śmiało.

345
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
Zrywasz.

346
00:30:50,791 --> 00:30:52,666
Zadzwonię do ciebie z innego miejsca.

347
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
Co to jest?

348
00:30:54,750 --> 00:30:57,333
nie wiem,
ale myślę, że pojawił się problem.

349
00:30:57,416 --> 00:30:58,416
Jaki problem?

350
00:31:50,625 --> 00:31:51,875
Tata!

351
00:32:14,291 --> 00:32:15,458
-Kto to jest?
-To Dario.

352
00:32:15,541 --> 00:32:16,666
Daj go na głośnik.

353
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Dario!

354
00:32:19,708 --> 00:32:21,666
-Dario!
-Gdzie jesteś?

355
00:32:22,250 --> 00:32:24,666
Pochodzi z Patones.
Co słychać? Armando zadzwonił.

356
00:32:24,750 --> 00:32:26,625
To był samolot dolny.

357
00:32:27,208 --> 00:32:28,208
Gówno.

358
00:32:28,708 --> 00:32:29,875
Ale czy on żyje?

359
00:32:30,375 --> 00:32:32,750
Próbują go reanimować
na polu.

360
00:32:33,250 --> 00:32:35,458
Jest rozbity od środka, stary.

361
00:32:38,708 --> 00:32:39,541
Carlosa.

362
00:32:39,625 --> 00:32:42,166
Jeśli chcesz, podjadę po ciebie.
Jestem za godzinę.

363
00:32:43,500 --> 00:32:45,083
-Carlos.
-Dario!

364
00:32:46,416 --> 00:32:48,333
Cholera, sygnał zniknął.

365
00:32:48,416 --> 00:32:49,416
Pierdolić!

366
00:32:51,708 --> 00:32:52,750
Gówno!

367
00:32:58,333 --> 00:33:00,708
Raz, dwa, trzy, cztery.

368
00:33:03,125 --> 00:33:05,083
Raz, dwa, trzy, cztery.

369
00:33:09,958 --> 00:33:12,291
Raz, dwa, trzy, cztery.

370
00:33:25,791 --> 00:33:26,875
Tak.

371
00:33:28,458 --> 00:33:29,416
Gdzie?

372
00:33:32,208 --> 00:33:33,583
Dobra. Do widzenia.

373
00:34:11,416 --> 00:34:13,083
O to właśnie chodzi.

374
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
Myślisz, że to bezpieczny skok,
z zapasem 2000 metrów.

375
00:34:18,416 --> 00:34:19,625
Co może pójść nie tak?

376
00:34:20,125 --> 00:34:21,583
Ryzyko było niskie.

377
00:34:21,666 --> 00:34:24,875
To skok, który wykonywaliśmy tysiące razy.

378
00:34:26,708 --> 00:34:30,458
Ale są rzeczy w życiu
to po prostu zaprzecza wszelkiej logice.

379
00:34:32,333 --> 00:34:34,041
Lepiej tego nie szukać.

380
00:34:48,416 --> 00:34:50,833
Trochę bardziej w lewo. Tam.

381
00:34:52,125 --> 00:34:53,666
OK, podnieś to.

382
00:35:01,750 --> 00:35:04,125
Tam. To dobrze.

383
00:35:04,208 --> 00:35:05,041
Rozumiem?

384
00:35:05,125 --> 00:35:06,208
Tam.

385
00:35:10,333 --> 00:35:12,500
Dobra. To wszystko.

386
00:35:15,083 --> 00:35:16,166
Dziękuję.

387
00:35:23,708 --> 00:35:25,125
Ja wiem. Dziękuję.

388
00:35:37,666 --> 00:35:39,458
Musimy zaopiekować się Saray.

389
00:35:43,250 --> 00:35:45,333
W przyszłym tygodniu będzie skakać w Lleidzie.

390
00:35:45,416 --> 00:35:46,416
Tak.

391
00:35:46,916 --> 00:35:48,958
Jeśli przestanie, straci nerwy.

392
00:35:58,083 --> 00:36:00,625
To musi być trudne
patrzeć, jak twój tata umiera w ten sposób.

393
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Nie, stary.

394
00:36:05,500 --> 00:36:09,333
Najtrudniejsze jest patrzeć, jak umiera twój tata
w szpitalu po dwóch latach choroby nowotworowej.

395
00:36:10,125 --> 00:36:13,958
Wiedział tylko, że umrze
przez pięć sekund.

396
00:36:16,791 --> 00:36:17,791
co?

397
00:36:18,333 --> 00:36:22,083
Czym jest pięć sekund w życiu Chany?
Po tym wszystkim, co zrobił.

398
00:36:58,291 --> 00:37:00,250
Czy naprawdę chcesz to oglądać?

399
00:37:04,083 --> 00:37:05,541
Mam na myśli teraz.

400
00:37:07,041 --> 00:37:09,833
Albo powinniśmy dostać
dwie butelki wina i się napijesz?

401
00:37:11,333 --> 00:37:12,916
Herbata rumiankowa mi wystarczy.

402
00:37:18,083 --> 00:37:20,500
-Gdyby Chana tu była, nie…
-Wiem.

403
00:37:21,000 --> 00:37:22,125
Ale on nie jest.

404
00:37:23,958 --> 00:37:26,083
Nie chciałby, żebyśmy to odwołali.

405
00:37:29,791 --> 00:37:31,500
Nikt o tym nie mówi.

406
00:37:33,291 --> 00:37:34,750
O czym mówimy?

407
00:37:38,708 --> 00:37:41,208
Jeśli chcesz, mogę poprosić o kilka dni wolnego.

408
00:37:41,708 --> 00:37:44,708
I jedź do Portugalii, surfuj, oczyść głowy.

409
00:37:48,458 --> 00:37:50,000
Wiesz co to jest? Czy to…

410
00:37:52,166 --> 00:37:55,000
po dzisiejszym dniu
łatwo zapomnieć o dobrych rzeczach.

411
00:37:57,541 --> 00:37:58,666
I to niesprawiedliwe.

412
00:38:38,166 --> 00:38:40,833
Corral jest tradycyjny.
Ludzie lubią to w ten sposób.

413
00:38:40,916 --> 00:38:43,458
Tak, ale Corral się zmienił.

414
00:38:43,541 --> 00:38:47,291
- To już nie to samo co 20, 10 lat temu…
-Nie przynieśli ceciny.

415
00:38:47,375 --> 00:38:49,708
Nie, mamo, przyniosą później.
Mówiłem ci.

416
00:38:52,791 --> 00:38:53,875
O co tu chodzi?

417
00:38:53,958 --> 00:38:56,833
Remont, mamo.
Może powinniśmy o tym pomyśleć.

418
00:38:56,916 --> 00:38:58,208
Pomyśl o tym więcej? Dlaczego?

419
00:38:58,291 --> 00:38:59,791
Kocham to.

420
00:39:00,333 --> 00:39:03,458
- Madryt się zmienia. My też.
- Gotowanie metodą sous vide? Poważnie?

421
00:39:03,541 --> 00:39:05,666
Tak, gotowanie metodą sous vide. Tak.

422
00:39:05,750 --> 00:39:08,041
To właśnie robisz. Eksperymentujesz.

423
00:39:08,125 --> 00:39:09,958
I zawsze Cię wspieraliśmy.

424
00:39:10,458 --> 00:39:14,500
Z BMX, BASE jumpingiem,
wingsuit i podróż do Pakistanu.

425
00:39:14,583 --> 00:39:15,708
Pakistan?

426
00:39:16,666 --> 00:39:20,416
-Po tym wszystkim nadal to robisz?
-Nie mamy nawet randki.

427
00:39:20,500 --> 00:39:23,583
Skoncentruj się na pomaganiu swojemu bratu
z remontem. To wszystko.

428
00:39:23,666 --> 00:39:25,458
Nie widzisz, że on cię potrzebuje?

429
00:39:26,750 --> 00:39:28,500
Mamo, Corral…

430
00:39:28,583 --> 00:39:30,958
Co sądzicie o remoncie?

431
00:39:35,375 --> 00:39:38,000
Szczerze mówiąc, wydawało mi się to wówczas absurdalne.

432
00:39:38,875 --> 00:39:41,583
Ale jeśli twoja rodzina cię o to poprosi
pomóc, tak.

433
00:39:42,250 --> 00:39:43,708
Czy zrezygnowałeś z Pakistanu?

434
00:39:46,833 --> 00:39:47,750
Nie.

435
00:40:32,333 --> 00:40:33,166
chodźmy!

436
00:41:27,875 --> 00:41:29,625
Nigdy nie zdradziłem żony.

437
00:41:29,708 --> 00:41:32,250
Nie winię Cię,
ale widziałem, jak kobiety cię goniły.

438
00:41:32,333 --> 00:41:35,666
Nie. Trochę flirtować to jedno,
po prostu się wygłupiaj…

439
00:41:35,750 --> 00:41:36,833
„Wygłupiaj się”.

440
00:41:36,916 --> 00:41:39,708
Nie, miałem
z pewnością kilka naprawdę pięknych dziewczyn.

441
00:41:39,791 --> 00:41:42,958
Ale z nią było inaczej.
Miałem coś innego. Miałem…

442
00:41:43,583 --> 00:41:46,250
Miałem stabilność.
Ona jest matką moich dzieci.

443
00:41:47,500 --> 00:41:48,750
Podaj mi jogurt grecki.

444
00:41:49,250 --> 00:41:50,916
Dodajesz jogurt grecki?

445
00:41:51,000 --> 00:41:53,375
-Co byś dodał, śmietankę?
-Tak, prawda?

446
00:41:55,958 --> 00:41:58,750
A potem, nie wiadomo skąd,
mówi mi, że mnie zostawia.

447
00:41:58,833 --> 00:42:00,000
Daj mi spokój.

448
00:42:00,083 --> 00:42:02,416
Nie robisz tego.
Jakbym był jakąś nastoletnią miłośniczką.

449
00:42:02,500 --> 00:42:04,750
Może znudziło jej się twoje gotowanie.

450
00:42:07,166 --> 00:42:08,833
-Chciałeś pieprzu, prawda?
-NIE.

451
00:42:08,916 --> 00:42:10,291
-Tak.
-Powiedzieliśmy nie.

452
00:42:10,375 --> 00:42:11,416
Co za drań.

453
00:42:11,500 --> 00:42:14,750
Hej, Darío, co o tym myślisz
o gotowaniu metodą sous vide?

454
00:42:14,833 --> 00:42:16,500
Iris, jesteśmy tu, żeby odpocząć.

455
00:42:16,583 --> 00:42:19,250
Nie złościj się.
Chcę tylko opinii profesjonalisty.

456
00:42:19,333 --> 00:42:22,083
Twój brat robi świetną robotę,
i ma rację.

457
00:42:22,166 --> 00:42:24,333
Nie możesz się trzymać
z tym samym menu na zawsze.

458
00:42:24,416 --> 00:42:26,833
Zawsze narzekasz
o Twojej restauracji.

459
00:42:27,666 --> 00:42:31,125
Jest inaczej. Masz
milion klientów. To siatka bezpieczeństwa.

460
00:42:31,208 --> 00:42:33,000
Musisz zatrudnić baskijskiego szefa kuchni.

461
00:42:33,083 --> 00:42:36,250
- Baskijski szef kuchni w lokalu flamenco tablao?
-Mogę ci jednego dać.

462
00:42:36,333 --> 00:42:39,041
Twoja dziewczyna jest z Bilbao.
Może ona kogoś zna.

463
00:42:39,125 --> 00:42:41,291
Nie. Zerwaliśmy.

464
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
Jak to możliwe?

465
00:42:42,875 --> 00:42:46,166
Wybraliśmy się na wycieczkę do Szwajcarii
żeby mogła zobaczyć, jak skaczę i…

466
00:42:47,333 --> 00:42:50,375
-Nienawidziła tego.
-Oczywiście, musisz działać powoli, stary.

467
00:42:50,875 --> 00:42:54,375
-Ale czy ona nie wiedziała?
-Postanowiłem zabrać ją do Szczeliny.

468
00:42:54,458 --> 00:42:56,291
Pęknięcie? Co to jest?

469
00:42:56,375 --> 00:42:58,083
To dzikie miejsce w Alpach.

470
00:42:58,583 --> 00:42:59,666
Czekać.

471
00:42:59,750 --> 00:43:01,125
Czekaj, stary, czekaj.

472
00:43:01,208 --> 00:43:02,833
-Przychodzić.
-Czekać.

473
00:43:02,916 --> 00:43:05,541
Skoczysz z góry, ok? Ale wtedy…

474
00:43:06,458 --> 00:43:09,208
Spadasz przez kanion
która otwiera się na dolinę.

475
00:43:09,291 --> 00:43:10,833
Pokażę ci.

476
00:43:11,458 --> 00:43:12,541
Czekaj, nadchodzi.

477
00:43:13,041 --> 00:43:14,625
-Jasna cholera!
-Wow.

478
00:43:14,708 --> 00:43:15,708
Co to jest?

479
00:43:15,791 --> 00:43:18,458
-Jesteś dwa metry nad ziemią.
-Co to jest?

480
00:43:20,041 --> 00:43:22,375
Po prostu to oglądam
serce mi bije, stary.

481
00:43:22,458 --> 00:43:24,458
Wracam w przyszłym miesiącu. Jesteś w środku?

482
00:43:24,541 --> 00:43:25,833
Jak myślisz?

483
00:43:30,208 --> 00:43:32,333
Więc Baskijka nie była zachwycona, co?

484
00:43:32,916 --> 00:43:34,291
Cóż, to skomplikowane.

485
00:43:35,416 --> 00:43:38,458
-Znajdź sobie wspinacza.
-Ile dziewcząt się tym interesuje?

486
00:43:38,541 --> 00:43:40,791
Może to dlatego
oni o tym nie wiedzą.

487
00:43:41,333 --> 00:43:44,333
-A może chcą normalnego życia.
-Normalna?

488
00:43:44,916 --> 00:43:48,541
-Tak. Dzieci. Prawidłowy?
-Jaki jest problem? Darío ma dzieci.

489
00:43:48,625 --> 00:43:51,166
-Tak, ale Darío jest praktycznie dziadkiem.
-Hej!

490
00:43:51,666 --> 00:43:53,458
To życiowy wybór.

491
00:43:54,041 --> 00:43:56,500
Planuję mieć dzieci i dalej się wspinać.

492
00:43:57,000 --> 00:43:58,416
Teraz to mówisz.

493
00:44:07,125 --> 00:44:09,833
-Przyjeżdżasz do Pakistanu?
-Nie wiem.

494
00:44:09,916 --> 00:44:12,666
Pracuję w banku.
Dostaję tylko minimalny urlop.

495
00:44:12,750 --> 00:44:16,333
Ale bardzo chciałbym.
Poza tym wspinam się znacznie lepiej niż Armando.

496
00:44:16,416 --> 00:44:17,750
To prawda.

497
00:44:17,833 --> 00:44:19,125
Tak, widziałem cię.

498
00:44:20,791 --> 00:44:23,291
Hej, to co mówiłem wcześniej o…

499
00:44:23,375 --> 00:44:25,958
O normalnym życiu,
Nie chciałem…

500
00:44:26,041 --> 00:44:28,083
Jest w porządku, naprawdę. Jest w porządku.

501
00:44:28,583 --> 00:44:30,208
Kocham dzieci.

502
00:44:30,708 --> 00:44:33,833
-Armando nie chce dzieci?
-Tak.

503
00:44:34,333 --> 00:44:36,708
Ale powiedziałem mu, że powinniśmy trochę poczekać.

504
00:44:37,458 --> 00:44:38,416
Czekaj na co?

505
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
Żeby przestał skakać.

506
00:44:43,791 --> 00:44:44,791
Prawidłowy.

507
00:44:46,416 --> 00:44:47,750
Dlaczego się zatrzymałeś?

508
00:44:52,000 --> 00:44:53,958
Kiedy odbyłem szkolenie,

509
00:44:54,041 --> 00:44:57,708
poprosili mnie, żebym napisał
list pożegnalny do moich bliskich.

510
00:44:57,791 --> 00:45:00,291
Gdyby coś mi się stało,
wiesz?

511
00:45:00,375 --> 00:45:01,625
I…

512
00:45:02,750 --> 00:45:04,041
Nie mogłem tego zrobić.

513
00:45:04,541 --> 00:45:06,166
-Nie wiem.
-Tak.

514
00:45:07,500 --> 00:45:09,458
-Chcesz trochę wina?
-Jasne.

515
00:45:09,541 --> 00:45:14,166
Bardziej interesuje mnie surfing, wspinaczka,
wyjazd na pustynię, do Arktyki.

516
00:45:14,833 --> 00:45:15,833
Nie wiem.

517
00:45:16,333 --> 00:45:19,500
Żyję wśród normalnych ludzi
którzy pracują od 8 do 4

518
00:45:19,583 --> 00:45:21,291
i chodź do centrum handlowego w weekendy.

519
00:45:21,375 --> 00:45:22,500
Muszą być zazdrośni…

520
00:45:22,583 --> 00:45:24,875
Nie ma mowy. Nikt z moich znajomych tego nie rozumie.

521
00:45:24,958 --> 00:45:27,500
W mojej rodzinie tylko mama.
Jest tak samo szalona jak ja.

522
00:45:28,166 --> 00:45:29,833
Ale czego nie rozumieją?

523
00:45:32,958 --> 00:45:33,958
Cóż…

524
00:45:34,750 --> 00:45:38,083
Że z kimś mieszkam
który w każdej chwili może umrzeć.

525
00:45:41,250 --> 00:45:42,666
Nie widzę tego w ten sposób.

526
00:45:43,541 --> 00:45:45,416
Będziesz musiał sobie z tym poradzić.

527
00:45:45,500 --> 00:45:48,000
Jest wielu ludzi
którzy uprawiają sporty ekstremalne i…

528
00:45:56,583 --> 00:45:58,708
Czy słyszałeś o Liście Fatality?

529
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
Nie.

530
00:46:02,875 --> 00:46:07,916
To lista wszystkich
kto umarł, skacząc BASE.

531
00:46:08,833 --> 00:46:10,625
A w zeszłym roku zmarły 42 osoby.

532
00:46:13,750 --> 00:46:15,666
Słuchaj, tak właśnie jest, ok?

533
00:46:15,750 --> 00:46:17,500
I ja to akceptuję.

534
00:46:18,208 --> 00:46:21,291
Moja siostra twierdzi, że nie mogła tego zrobić,
że jestem zbyt hojny.

535
00:46:23,291 --> 00:46:24,833
Co jej odpowiesz?

536
00:46:28,333 --> 00:46:29,791
Że jestem szczęśliwy.

537
00:46:32,250 --> 00:46:33,541
A czy ona ci wierzy?

538
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Ona to wie.

539
00:46:51,625 --> 00:46:54,000
Wyskoczyliśmy z samolotu,
utknęli razem.

540
00:46:54,083 --> 00:46:56,375
- Powtarzałem: „Wynoś się!”
-Śmialiśmy się.

541
00:46:56,458 --> 00:46:59,083
-"Wysiadać!"
-Może to był śmiech. Nie mogłem.

542
00:46:59,166 --> 00:47:01,750
Spadaliśmy w ten sposób,
jak dwóch idiotów.

543
00:47:02,541 --> 00:47:05,041
-Nie wierzę w to.
- Mogliśmy się zabić.

544
00:47:06,458 --> 00:47:08,083
Riglos był magiczny.

545
00:47:08,166 --> 00:47:13,083
Nie z powodu skoków i wspinaczki.
To jest atmosfera. Jak oni to przeżywają.

546
00:47:13,166 --> 00:47:16,916
Znali się od dawna,
ale to ja byłem nowy.

547
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Nowicjusz.

548
00:47:20,125 --> 00:47:21,791
I wiele się tam nauczyłem.

549
00:47:23,750 --> 00:47:26,208
koleżeństwo.

550
00:47:28,958 --> 00:47:30,166
Więź.

551
00:47:32,791 --> 00:47:36,416
I co grupa oznacza dla każdego z nas.

552
00:47:36,916 --> 00:47:37,916
Schronienie.

553
00:47:39,500 --> 00:47:41,125
I oczywiście świętowanie.

554
00:47:42,083 --> 00:47:43,666
Święto czego?

555
00:47:47,000 --> 00:47:48,291
Życia.

556
00:47:49,375 --> 00:47:50,458
Przestań!

557
00:47:54,500 --> 00:47:55,833
Weź to!

558
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
Co? Co teraz?

559
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
Proszę bardzo.

560
00:47:58,541 --> 00:47:59,708
Cztery asy.

561
00:47:59,791 --> 00:48:01,750
-Bam!
-Nawet w to nie wierzysz.

562
00:48:32,375 --> 00:48:33,500
O mój Boże.

563
00:48:34,375 --> 00:48:35,708
A to jeszcze nie koniec.

564
00:48:36,500 --> 00:48:38,541
Dostałeś baskijskiego szefa kuchni?

565
00:48:38,625 --> 00:48:40,833
Zadzwoniłem do niego.
Powiedział, że to tablao flamenco.

566
00:48:40,916 --> 00:48:44,083
-Myślał, że to żart.
-No to co? Nie jest zainteresowany?

567
00:48:44,583 --> 00:48:46,750
Nie wiem. Zadzwonię do niego. Kto wie?

568
00:48:48,125 --> 00:48:49,791
Jesteś przytłoczony, co?

569
00:48:49,875 --> 00:48:51,958
Oczywiście, że jestem. Czy widziałeś to?

570
00:48:52,791 --> 00:48:55,041
Widziałeś menu?
mój brat ma na myśli?

571
00:48:55,125 --> 00:48:57,833
-Juanma nie jest szefem kuchni.
-Tak, ale daje się ponieść emocjom.

572
00:48:57,916 --> 00:49:00,291
Duszona cielęcina to płynny deser, który…

573
00:49:00,375 --> 00:49:02,666
Kuchnia będzie wyglądać
jak laboratorium.

574
00:49:05,541 --> 00:49:07,583
-Wiesz, co mówi Darío?
-Co?

575
00:49:07,666 --> 00:49:10,166
Prawdziwe marzenie szefa kuchni
nie jest gwiazdką Michelin.

576
00:49:10,250 --> 00:49:11,625
To otwarcie franczyzy.

577
00:49:11,708 --> 00:49:14,291
Coś, co zarabia pieniądze
i oszczędza kłopotów.

578
00:49:16,041 --> 00:49:17,333
A czego chcesz?

579
00:49:23,958 --> 00:49:25,125
Zobaczmy.

580
00:49:25,208 --> 00:49:26,208
Tak?

581
00:49:27,583 --> 00:49:30,000
Nie, jestem w Corralu.
Wygląda jak strefa działań wojennych.

582
00:49:32,125 --> 00:49:33,291
Powiedziała co?

583
00:49:36,208 --> 00:49:37,291
Pierdolić.

584
00:49:37,958 --> 00:49:39,666
Bardzo mi przykro. Naprawdę jestem.

585
00:49:39,750 --> 00:49:40,958
Ten facet to dupek.

586
00:49:41,041 --> 00:49:42,250
Po powiedzeniu mi, że tak,

587
00:49:42,333 --> 00:49:45,333
że spodobał mu się ten pomysł
filmu dokumentalnego w Pakistanie…

588
00:49:45,416 --> 00:49:47,208
Teraz odchodzi i się wycofuje.

589
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
Dlatego wyprawa zostaje odwołana.

590
00:49:51,958 --> 00:49:53,125
Skurwiel.

591
00:49:55,916 --> 00:49:58,291
-Naprawdę mi przykro.
-Nie, to nie twoja wina.

592
00:49:58,791 --> 00:50:00,041
mam na myśli…

593
00:50:00,125 --> 00:50:03,208
-Wciągnąłem Carlosa. On wciągnął ciebie...
-Nie, nie zrobiłeś tego.

594
00:50:03,291 --> 00:50:05,083
Chciałem wspiąć się na tę górę.

595
00:50:05,750 --> 00:50:09,291
I zamierzamy to zrobić.
Z dokumentem lub bez. Pieprzyć to.

596
00:50:12,875 --> 00:50:14,125
Chcesz kolejną kawę?

597
00:50:15,125 --> 00:50:16,625
Potrzebuję kolejnego.

598
00:50:25,458 --> 00:50:26,916
Bardzo źle to zniosła.

599
00:50:27,708 --> 00:50:28,958
Nawet nie spała.

600
00:50:30,291 --> 00:50:31,708
Cóż, co teraz zrobimy?

601
00:50:32,208 --> 00:50:34,375
-Poszukam opcji.
-Opcje?

602
00:50:34,875 --> 00:50:37,958
-Jakie opcje?
-Co robimy? Zaczynać od początku?

603
00:50:38,041 --> 00:50:38,958
Pierdolić.

604
00:50:39,458 --> 00:50:40,458
Nie wiem.

605
00:50:41,125 --> 00:50:44,166
Pojechałbym do Riglos, skoczył,
i zapomnij o tym całym gównie.

606
00:50:44,250 --> 00:50:47,458
Tak, ale czas wykonać telefony, stary.
Proś o przysługi.

607
00:50:47,541 --> 00:50:49,458
Mam swoje dzieci. Nie mogę.

608
00:50:50,708 --> 00:50:52,833
-Idź z Iris.
-Ona pracuje.

609
00:50:55,875 --> 00:51:00,125
A co z Álvaro?
Czy nie miał jechać do Szwajcarii?

610
00:51:09,833 --> 00:51:14,083
LAUTERBRUNNEN, SZWAJCARIA

611
00:51:33,500 --> 00:51:36,458
Skok ma około 650 metrów.

612
00:51:36,541 --> 00:51:39,958
Stabilizujesz się i zwiększasz prędkość.
Następnie przemierzasz równinę.

613
00:51:40,041 --> 00:51:43,041
Tam. Te drzewa znaczą
wejście po prawej stronie. Widzieć?

614
00:51:43,125 --> 00:51:44,833
To właśnie tam wkraczasz do Szczeliny.

615
00:51:44,916 --> 00:51:47,541
-Przechodzisz tędy?
-Po to tu jesteśmy.

616
00:51:47,625 --> 00:51:50,125
-Pierdolić.
-Tam jest siedem sekund.

617
00:51:50,958 --> 00:51:53,750
Następnie otwierasz spadochron,
i tyle.

618
00:51:55,625 --> 00:51:58,250
Teraz rozumiem
dlaczego twoja dziewczyna kazała ci się odpieprzyć.

619
00:52:00,500 --> 00:52:03,625
Poważnie? Anulowali twój dokument?

620
00:52:04,125 --> 00:52:06,333
Chcą czegoś bardziej ekscytującego.

621
00:52:06,416 --> 00:52:07,916
-Bardziej ekscytujące?
-Tak.

622
00:52:08,416 --> 00:52:12,250
Więc to, co robimy, nie jest ekscytujące, prawda?
Latanie z prędkością 200 na godzinę nie jest ekscytujące.

623
00:52:13,458 --> 00:52:15,541
Ale nie piszemy o tym przez cały dzień.

624
00:52:15,625 --> 00:52:17,625
-To wszystko, czego potrzebujemy.
-Ludzie są irytujący.

625
00:52:17,708 --> 00:52:20,041
Nie jedź do Malezji
do selfie na tej wieży?

626
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
Wiszą na rusztowaniach. Widziałeś ich?

627
00:52:22,291 --> 00:52:23,625
Albo połknąć skorpiony.

628
00:52:23,708 --> 00:52:26,833
Albo uprawiaj parkour na dachach.
Nie mogę nawet patrzeć.

629
00:52:27,833 --> 00:52:29,500
Musisz być szalony, co?

630
00:52:33,041 --> 00:52:35,708
Kto wie, co o nas mówią.
Tylko mówię.

631
00:52:36,791 --> 00:52:39,833
To znaczy… Wiesz?

632
00:52:48,375 --> 00:52:49,750
Potrzebowałem tego.

633
00:52:51,208 --> 00:52:52,208
Zgadza się.

634
00:52:57,833 --> 00:52:59,625
To jednak problem, prawda?

635
00:53:00,291 --> 00:53:03,125
Jeśli za każdym razem masz problemy
musisz skoczyć,

636
00:53:03,958 --> 00:53:05,750
bestia zasmakuje tego.

637
00:53:06,541 --> 00:53:07,541
Bestia?

638
00:54:33,666 --> 00:54:34,791
chodźmy!

639
00:55:12,916 --> 00:55:13,916
-O mój Boże!
-Widzieć?

640
00:55:14,000 --> 00:55:16,125
Pierdolić! Nie mogę w to uwierzyć!

641
00:55:18,958 --> 00:55:22,083
-Straszne, co?
-Pierdolić. Minąłem drzewo o metr.

642
00:55:22,166 --> 00:55:25,375
-Myślałem, że uderzę.
-Jeśli myślisz, masz przerąbane.

643
00:55:31,500 --> 00:55:32,541
Niesamowity.

644
00:55:33,625 --> 00:55:37,166
Wszyscy pojechaliśmy do Angel Falls w Wenezueli.

645
00:55:37,250 --> 00:55:40,750
Pięć dni wędrówki i trzy noce
na szczycie wodospadu.

646
00:55:40,833 --> 00:55:42,625
W deszczu…

647
00:56:07,541 --> 00:56:09,583
Pomysł był taki, żeby wyjechać następnego dnia.

648
00:56:09,666 --> 00:56:12,791
Álvaro musiał być w Barcelonie.
Nie było czasu na nic innego.

649
00:56:13,458 --> 00:56:14,500
Ale zostałeś.

650
00:56:28,916 --> 00:56:32,416
Postanowiliśmy zostać do południa
wykonać jeszcze jeden skok.

651
00:56:53,375 --> 00:56:54,458
Poczekaj na nas!

652
00:56:55,541 --> 00:56:58,291
Czy będą skakać
po tym wszystkim wczorajszym winie?

653
00:56:58,375 --> 00:56:59,833
Poczekaj, aż nas zobaczą.

654
00:56:59,916 --> 00:57:01,458
I szaleją.

655
00:57:02,791 --> 00:57:05,666
Pójdę w prawo.
Otworzę się na powietrze.

656
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
Nie robisz cracka?

657
00:57:07,500 --> 00:57:10,708
Wczoraj był magiczny, stary.
Wolę się tego trzymać.

658
00:58:31,541 --> 00:58:34,333
Niewiarygodne, ale prawdziwe!

659
00:58:34,416 --> 00:58:36,791
Tuż pod górę!
Nie mogę w to uwierzyć!

660
00:58:36,875 --> 00:58:38,708
To było czyste szczęście!

661
00:58:52,916 --> 00:58:55,291
Widziałem go już wcześniej trochę niespokojnego.

662
00:59:04,041 --> 00:59:05,666
Álvaro!

663
00:59:15,833 --> 00:59:17,291
Álvaro!

664
00:59:24,416 --> 00:59:26,083
Álvaro!

665
00:59:30,625 --> 00:59:32,166
Álvaro!

666
00:59:35,708 --> 00:59:37,750
-Álvaro!
-Hej!

667
00:59:37,833 --> 00:59:38,833
Tutaj!

668
00:59:59,291 --> 01:00:01,083
A co pamiętasz?

669
01:00:01,708 --> 01:00:04,833
To trochę rozmycie.
Wszystkie obrazy są pomieszane.

670
01:00:21,708 --> 01:00:23,166
Nie wygląda to dobrze…

671
01:00:31,166 --> 01:00:32,416
Kurwa.

672
01:00:59,416 --> 01:01:04,291
Wtedy właśnie uświadomiłem sobie Listę Fatality
nie jest czymś, co zdarza się innym.

673
01:01:06,125 --> 01:01:07,208
To jest prawdziwe.

674
01:01:10,833 --> 01:01:13,333
Co się stało z Álvaro
dostało się do mediów.

675
01:01:13,958 --> 01:01:16,625
Wszyscy się dowiedzieli.
Pisali o nas w gazetach.

676
01:01:17,208 --> 01:01:19,166
– Ta banda szaleńców.

677
01:01:19,666 --> 01:01:21,833
I oczywiście
ludzie tak na ciebie patrzą.

678
01:01:22,750 --> 01:01:23,958
W jaki sposób?

679
01:01:24,958 --> 01:01:27,000
Jakby chciał powiedzieć: „Widzisz?”

680
01:01:32,708 --> 01:01:35,083
Tracę przyjaciół odkąd skończyłem 20 lat.

681
01:01:35,583 --> 01:01:37,458
Nie przyzwyczajasz się do tego.

682
01:01:38,333 --> 01:01:39,625
Nie ma mowy. Nie ma szans.

683
01:01:40,750 --> 01:01:42,791
Połykasz to i idziesz dalej.

684
01:01:44,458 --> 01:01:45,500
A co ze strachem?

685
01:01:47,708 --> 01:01:49,000
Strach jest zawsze obecny.

686
01:01:51,041 --> 01:01:52,541
Problemem jest to stracić.

687
01:01:53,166 --> 01:01:54,250
Ponieważ wtedy…

688
01:01:54,333 --> 01:01:58,083
Pamiętam, jak poszłam do Carlosa
i powiedziałem mu, że muszę przestać.

689
01:01:59,250 --> 01:02:02,833
Nie wiedziałem, czy to będą dwa miesiące,
dwa tygodnie, dwa dni…

690
01:02:05,375 --> 01:02:08,791
I to nie tak, że jechałem
wycofać się z Pakistanu, ale…

691
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
Nie mogłem.

692
01:02:11,000 --> 01:02:12,416
I co powiedział?

693
01:02:12,916 --> 01:02:14,208
Powiedziałem mu, że rozumiem.

694
01:02:14,291 --> 01:02:16,291
Ale i tak szedłem dalej.

695
01:02:17,000 --> 01:02:20,666
A jeśli znajdę pieniądze,
on i Darío dowiedzieliby się o tym pierwsi.

696
01:02:20,750 --> 01:02:22,333
Czy Darío też chciał przestać?

697
01:02:22,875 --> 01:02:25,375
Nie, Darío nie wiedział, jak przestać.

698
01:02:26,083 --> 01:02:27,500
Darío był huraganem.

699
01:02:28,416 --> 01:02:31,125
Co by zatopiło kogokolwiek innego
uczyniło go silniejszym.

700
01:02:31,208 --> 01:02:32,333
WYZWANIE SZEFÓW KUCHNI

701
01:02:32,416 --> 01:02:34,083
Daj spokój, to żart.

702
01:02:34,166 --> 01:02:38,208
Bez urazy, ale nie masz, kurwa, pojęcia
jak zrobić prawdziwe vichyssoise.

703
01:02:38,291 --> 01:02:42,250
Darío zachowywał się twardo,
ale był kochany.

704
01:02:42,750 --> 01:02:44,500
Najlepszy z dziećmi, jaki kiedykolwiek spotkałem.

705
01:02:44,583 --> 01:02:45,875
chodźmy!

706
01:02:45,958 --> 01:02:47,791
Kiedy rozstał się z żoną,

707
01:02:47,875 --> 01:02:50,416
zamieszkał ze swoją siostrą
być ze swoimi siostrzenicami.

708
01:02:50,500 --> 01:02:53,250
Prawdopodobnie najlepsze spaghetti
jakie kiedykolwiek zrobiłem.

709
01:02:54,041 --> 01:02:55,666
-Kto chce trochę?
-Ja.

710
01:02:55,750 --> 01:02:57,000
Kochał dzieci.

711
01:02:57,083 --> 01:03:00,708
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć!

712
01:03:00,791 --> 01:03:03,125
Co robisz?

713
01:03:05,333 --> 01:03:06,541
Był jedyny w swoim rodzaju.

714
01:03:09,833 --> 01:03:13,250
Nie, Darío… Nie wiedział, jak przestać.

715
01:03:14,916 --> 01:03:16,041
On też nie chciał.

716
01:03:20,208 --> 01:03:21,083
KUCHNIA DARÍO BARRIO

717
01:03:21,166 --> 01:03:22,875
Nie muszę się wstydzić
mojego sposobu życia.

718
01:03:22,958 --> 01:03:23,875
Z INNOWACYJNYMI PRZEPISAMI

719
01:03:23,958 --> 01:03:25,916
Nikogo nie krzywdzę. Czy jestem?

720
01:03:27,583 --> 01:03:28,916
Czy lubię podróżować?

721
01:03:29,000 --> 01:03:30,166
Lubię podróżować.

722
01:03:30,250 --> 01:03:31,583
Czy lubię się bawić?

723
01:03:31,666 --> 01:03:33,125
Tyle, ile mogę.

724
01:03:33,208 --> 01:03:35,166
Czy lubię sporty ekstremalne?

725
01:03:35,916 --> 01:03:36,833
Och…

726
01:03:37,333 --> 01:03:39,666
Jeśli miałbym wybierać
pomiędzy gotowaniem a BASE jumpingiem,

727
01:03:39,750 --> 01:03:42,208
Nie wiedziałbym od czego zacząć.
Kocham ich oboje.

728
01:03:42,291 --> 01:03:45,958
Pasjonuję się obydwoma.
Ale przede wszystkim oba mnie wciągnęły.

729
01:03:46,041 --> 01:03:48,333
I pamiętajcie, jedno i drugie wiąże się z ryzykiem.

730
01:03:48,416 --> 01:03:50,416
Bo gdybyśmy rozmawiali
o ciśnieniu--

731
01:03:50,500 --> 01:03:52,541
Ale gotowanie cię nie zabije.

732
01:03:53,333 --> 01:03:54,791
Mam na myśli, dosłownie.

733
01:03:55,500 --> 01:03:57,250
Bernarda Loiseau.

734
01:03:57,875 --> 01:03:59,125
Czy wiesz, kim on jest?

735
01:03:59,208 --> 01:04:01,041
Jeden z najlepszych szefów kuchni na świecie.

736
01:04:01,125 --> 01:04:03,416
Zastrzelił się
w obawie przed utratą gwiazdki Michelin.

737
01:04:03,500 --> 01:04:04,958
To jest presja.

738
01:04:05,916 --> 01:04:09,541
Pamiętaj, że też mógłbym wziąć
Odpręż się, grając w petanque, ale…

739
01:04:11,791 --> 01:04:13,041
To nie byłoby to samo.

740
01:04:13,125 --> 01:04:15,041
Nie obchodzi Cię, co myślą ludzie?

741
01:04:15,125 --> 01:04:18,458
Myślisz, że nie wiem
co ludzie o nas myślą?

742
01:04:18,541 --> 01:04:21,208
Myślisz, że jesteśmy szaleni,
że jesteśmy obłąkani,

743
01:04:21,291 --> 01:04:24,250
że postradaliśmy zmysły.
Myślisz, że nie cenimy życia.

744
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
Że nie cenimy życia.

745
01:04:28,083 --> 01:04:29,750
Mówisz nie wiedząc.

746
01:04:29,833 --> 01:04:33,333
Ponieważ jest coś
wiesz tylko wtedy, gdy jesteś tam na górze.

747
01:04:33,416 --> 01:04:36,041
-Tak mówią o heroinie.
-Wow!

748
01:04:40,291 --> 01:04:42,625
Słuchaj, kolego, narkotyki służą do ucieczki.

749
01:04:43,125 --> 01:04:44,750
Kiedy lecę, nie uciekam.

750
01:04:45,541 --> 01:04:46,416
Jestem tam.

751
01:04:46,916 --> 01:04:48,125
Jestem tam.

752
01:04:48,208 --> 01:04:49,250
Brawo!

753
01:04:55,125 --> 01:04:58,583
Przyprowadzę jednego z tych producentów,
i przekonamy go, żeby nas sponsorował.

754
01:04:59,083 --> 01:05:01,750
-Wiesz jak to zrobimy?
-Jak?

755
01:05:01,833 --> 01:05:03,958
Zabierzemy go
do domu Armanda.

756
01:05:04,958 --> 01:05:06,875
I go zapytamy
aby przynieść nam słodkie wino.

757
01:05:06,958 --> 01:05:10,166
Kiedy wypił trzy kieliszki,
przedstawimy mu kontrakt.

758
01:05:10,250 --> 01:05:12,125
-I tyle.
-Tak, bo tak mówisz.

759
01:05:12,208 --> 01:05:15,708
Dużo łatwiej jest dostać pożyczkę.
Poza tym to nie są takie duże pieniądze.

760
01:05:15,791 --> 01:05:18,916
-Jakie, 6000 za sztukę?
-Ile wypraw zorganizowałeś?

761
01:05:19,000 --> 01:05:21,166
-Ja tylko mówię…
-Nie masz pojęcia, Myriam.

762
01:05:22,791 --> 01:05:23,708
Dlaczego to mówisz?

763
01:05:23,791 --> 01:05:26,875
Nie możesz wejść do banku
i poproś o pieniądze na wyjazd w Himalaje.

764
01:05:26,958 --> 01:05:28,833
-To nie działa w ten sposób.
-No dalej, chłopaki!

765
01:05:28,916 --> 01:05:30,666
Wiatr się wzmaga.

766
01:05:31,625 --> 01:05:34,958
- Jedziemy 100 mil na godzinę.
- Skok będzie później gorszy.

767
01:05:54,375 --> 01:05:55,666
Niesamowity.

768
01:05:58,708 --> 01:05:59,958
Całkiem szkicowe, co?

769
01:06:03,125 --> 01:06:04,333
Nie.

770
01:06:05,041 --> 01:06:07,791
-I nie jesteśmy w wingsuitach.
-Tak, ale wygląda na niestabilny.

771
01:06:07,875 --> 01:06:09,666
A te prądy są trudne.

772
01:06:10,250 --> 01:06:12,750
Czy myślisz
Bezimienna Wieża będzie lepsza?

773
01:06:13,416 --> 01:06:15,416
Nie zejdę teraz na dół. Nie ma mowy.

774
01:06:15,500 --> 01:06:17,500
Czekać. Pójdę pierwszy.

775
01:06:18,166 --> 01:06:19,208
-Jesteś pewien?
-Tak.

776
01:06:19,291 --> 01:06:21,500
-Carlos.
-Skakałem tu więcej razy.

777
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
Carlosa.

778
01:06:27,083 --> 01:06:29,208
Jest w porządku.

779
01:06:33,750 --> 01:06:34,875
Jest w porządku.

780
01:06:35,750 --> 01:06:37,583
- Do zobaczenia na dole, dobrze?
-Hej.

781
01:06:38,166 --> 01:06:39,166
Polećmy.

782
01:06:41,541 --> 01:06:42,625
Dobra. chodźmy.

783
01:06:54,750 --> 01:06:56,458
Otwarte.

784
01:07:00,125 --> 01:07:01,166
Dobry.

785
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
Dobry.

786
01:07:08,625 --> 01:07:10,250
-Pierdolić.
-Darío?

787
01:07:10,333 --> 01:07:12,291
Wiatr jest za nim. Pierdolić.

788
01:07:12,375 --> 01:07:15,125
-To go pchnie na skały.
-Gówno.

789
01:07:15,208 --> 01:07:16,333
Wynoś się stamtąd.

790
01:07:16,875 --> 01:07:18,500
Wynoś się stamtąd! Pierdolić!

791
01:07:20,166 --> 01:07:21,416
Pierdolić!

792
01:07:21,916 --> 01:07:23,125
Carlosie!

793
01:07:23,208 --> 01:07:24,875
Kurwa, Carlosie!

794
01:07:25,916 --> 01:07:27,375
Czy wszystko w porządku?!

795
01:07:41,750 --> 01:07:43,000
Carlosie!

796
01:07:45,833 --> 01:07:46,833
Carlosie!

797
01:07:47,625 --> 01:07:49,583
Kurwa, Carlosie…

798
01:07:51,416 --> 01:07:52,458
Czy wszystko w porządku?

799
01:07:55,083 --> 01:07:57,000
-Wszystko w porządku? Nie ruszaj się.
-Tak.

800
01:07:58,791 --> 01:08:00,458
Jebane gówno.

801
01:08:03,333 --> 01:08:04,375
Nie ruszaj się.

802
01:08:08,500 --> 01:08:09,708
Gdzie jest Myriam?

803
01:08:10,458 --> 01:08:11,583
Wszystko jest w porządku.

804
01:08:23,583 --> 01:08:24,583
Dobra.

805
01:08:26,000 --> 01:08:27,000
Oto ona.

806
01:08:29,916 --> 01:08:30,958
Jak on się ma?

807
01:08:32,708 --> 01:08:34,041
Na sali operacyjnej.

808
01:08:35,291 --> 01:08:36,666
Złamał przegrodę.

809
01:08:37,958 --> 01:08:39,875
Gdyby miał inny hełm, umarłby.

810
01:08:41,416 --> 01:08:42,583
Co się stało?

811
01:08:59,833 --> 01:09:01,750
Złamana przegroda to nic, ok?

812
01:09:01,833 --> 01:09:04,000
Mój szwagier
przerwał grę w piłkę nożną.

813
01:09:04,083 --> 01:09:05,083
Tak.

814
01:09:14,375 --> 01:09:15,375
Wiesz co?

815
01:09:18,250 --> 01:09:20,791
Dziś rano, zanim z nimi wyszedłem,

816
01:09:20,875 --> 01:09:23,875
Już miałem mu to powiedzieć
że powinniśmy zamieszkać razem.

817
01:09:24,416 --> 01:09:25,583
Poważnie?

818
01:09:27,125 --> 01:09:28,833
Jesteśmy razem osiem miesięcy.

819
01:09:33,041 --> 01:09:34,333
Ale nie mogłem.

820
01:09:35,875 --> 01:09:37,375
Nie wiem, czy to dlatego, że…

821
01:09:38,333 --> 01:09:39,958
Ponieważ się chronisz?

822
01:09:46,958 --> 01:09:49,333
Zawsze byłem
odważna osoba w mojej rodzinie,

823
01:09:49,416 --> 01:09:51,291
ten, który nie przemyśleć wszystkiego.

824
01:09:53,750 --> 01:09:55,625
Ale teraz zastanawiam się…

825
01:09:57,250 --> 01:09:58,666
– Co ty do cholery robisz?

826
01:10:04,125 --> 01:10:07,500
Czy kiedykolwiek byłeś?
do Musée d'Orsay w Paryżu?

827
01:10:10,500 --> 01:10:12,708
Kiedyś zabrałem tam Armanda.

828
01:10:13,208 --> 01:10:17,833
Mieliśmy przewodnik wyjaśniający
obrazy Renoira, Maneta, Degasa…

829
01:10:19,583 --> 01:10:20,875
A potem,

830
01:10:21,666 --> 01:10:24,125
zatrzymaliśmy się przed obrazem

831
01:10:24,875 --> 01:10:26,791
chłopca wyglądającego przez okno,

832
01:10:26,875 --> 01:10:29,166
światło odbijające się na jego twarzy.

833
01:10:29,250 --> 01:10:30,333
Piękny.

834
01:10:32,291 --> 01:10:36,666
I wtedy przewodnik nam o tym powiedział
coś bardzo dziwnego w pięknie.

835
01:10:37,583 --> 01:10:38,583
Dziwny?

836
01:10:39,083 --> 01:10:40,083
Tak.

837
01:10:41,333 --> 01:10:42,416
Powiedział…

838
01:10:42,916 --> 01:10:45,250
że to dopiero wychodzi

839
01:10:45,333 --> 01:10:48,583
kiedy osoba
patrzenie na obraz znika.

840
01:10:49,166 --> 01:10:52,166
Mam na myśli, kiedy wpływ pracy
jest taki silny

841
01:10:52,666 --> 01:10:54,291
że to jedyna rzecz, jaka istnieje.

842
01:10:55,125 --> 01:10:57,000
Zapominasz o sobie.

843
01:10:58,708 --> 01:11:01,166
Pamiętam, jak patrzyłem na Armanda,

844
01:11:01,250 --> 01:11:04,208
który słuchał przewodnika
jakby był zahipnotyzowany,

845
01:11:04,708 --> 01:11:06,541
i nagle powiedział do mnie:

846
01:11:06,625 --> 01:11:09,250
„Iris, właśnie to mi się przydarza
kiedy lecę.”

847
01:11:10,583 --> 01:11:11,875
„Znikam”.

848
01:11:12,375 --> 01:11:13,416
„Nie istnieję”.

849
01:11:17,208 --> 01:11:19,000
I wiesz, co zrobiliśmy dalej?

850
01:11:21,083 --> 01:11:24,500
Wróciliśmy do hotelu
i uprawialiśmy niesamowity seks.

851
01:11:24,583 --> 01:11:27,250
Przysięgam.

852
01:11:32,708 --> 01:11:33,916
Więc…

853
01:11:37,083 --> 01:11:40,291
nie wiem,
jeśli zapytasz mnie, co robię,

854
01:11:42,333 --> 01:11:43,833
Powiedziałbym, że nie wiem.

855
01:11:46,541 --> 01:11:48,125
Ale nie obchodzi mnie to.

856
01:12:22,250 --> 01:12:25,458
Młodszy bracie,
nadal się zamartwiasz?

857
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
Przegroda to najmniejszy element.

858
01:12:31,541 --> 01:12:32,916
Takie rzeczy się zdarzają.

859
01:12:33,916 --> 01:12:35,958
Problemem jest wstrząśnienie mózgu.

860
01:12:37,416 --> 01:12:39,416
Nie będzie mógł skakać przez sześć miesięcy.

861
01:12:40,416 --> 01:12:41,416
Więc?

862
01:12:44,416 --> 01:12:46,416
Prawie się przeze mnie zabił.

863
01:12:47,625 --> 01:12:49,666
Więc możesz martwić się o Carlosa,

864
01:12:49,750 --> 01:12:53,708
ale jeśli się o ciebie martwimy, wściekasz się?

865
01:12:54,208 --> 01:12:56,125
-Proszę.
-Proszę co?

866
01:12:56,208 --> 01:12:59,458
-Zamierzasz teraz na mnie nakrzyczeć całą mamą?
-Poważnie?

867
01:13:00,166 --> 01:13:01,166
Pospiesz się.

868
01:13:01,958 --> 01:13:04,250
Nie osądzaj mnie. Nigdy tego nie robiłeś.

869
01:13:06,166 --> 01:13:07,916
Ponieważ zatrzymuję to dla siebie.

870
01:13:08,000 --> 01:13:09,958
Dziękuję, że dałeś mi tę wolność.

871
01:13:12,416 --> 01:13:13,833
Wiesz co?

872
01:13:15,375 --> 01:13:17,625
Ci, którzy cię kochają
nie przejmuj się tym.

873
01:13:17,708 --> 01:13:19,083
Nie proszę Cię o nic.

874
01:13:19,166 --> 01:13:22,583
Nikogo nie krzywdzę.
Proszę cię tylko, żebyś pozwolił mi robić to, co lubię.

875
01:13:22,666 --> 01:13:25,958
Wiem i zawsze cię broniłem.

876
01:13:27,166 --> 01:13:29,375
Ale teraz masz rodzinę, Darío.

877
01:13:30,333 --> 01:13:33,583
Masz dzieci, które są na Tobie zależne
i którzy cię kochają.

878
01:13:36,125 --> 01:13:38,208
Nie możesz teraz decydować tylko o sobie.

879
01:13:43,833 --> 01:13:46,333
Naleję sobie szklankę
i miej go przy sobie.

880
01:13:46,416 --> 01:13:47,708
Wzbudziłaś we mnie zazdrość.

881
01:13:59,333 --> 01:14:01,000
Nie jesteś już taki wolny.

882
01:14:25,250 --> 01:14:28,625
Jeśli potrzebujesz więcej miejsca,
w korytarzu jest kolejna szafa.

883
01:14:28,708 --> 01:14:31,458
Albo możemy zmienić pokój na parterze
do garderoby.

884
01:14:31,541 --> 01:14:33,458
To nie tak, że jestem Imeldą Marcos.

885
01:14:33,541 --> 01:14:34,541
Kto?

886
01:14:35,333 --> 01:14:38,000
Nic. Ta Filipińska kobieta
z 3000 butów.

887
01:14:38,083 --> 01:14:39,083
Oh.

888
01:14:43,250 --> 01:14:46,500
-Czy kiedykolwiek z kimś tu mieszkałeś?
-Nie, jesteś pierwszy.

889
01:14:48,583 --> 01:14:50,166
Słuchaj, nie jestem pielęgniarką.

890
01:14:50,250 --> 01:14:52,166
Jeśli chcesz, żebym został
żeby się tobą opiekować…

891
01:14:52,250 --> 01:14:55,333
Nie, do cholery. Spróbujmy.

892
01:14:55,416 --> 01:14:56,833
Wszystko będzie dobrze.

893
01:14:56,916 --> 01:14:58,041
-Oh naprawdę?
-Tak.

894
01:14:58,125 --> 01:15:02,125
Bo jestem czysty, jestem schludny,
Umiem prasować, lubię zwierzęta…

895
01:15:03,916 --> 01:15:05,750
Chcę tylko, żebyś czuł się komfortowo.

896
01:15:06,458 --> 01:15:09,375
Jeśli nie, wrócę do swojego mieszkania.
Dlatego to mam.

897
01:15:09,958 --> 01:15:12,083
-Nie stresuj się.
-Nie stresuję się, naprawdę.

898
01:15:12,166 --> 01:15:15,708
Jeśli się dogadamy i tak będzie
dobra chemia, nie wykluczam--

899
01:15:15,791 --> 01:15:16,916
Nie na razie.

900
01:15:18,083 --> 01:15:18,916
Nie, co?

901
01:15:20,708 --> 01:15:22,166
Co chciałeś powiedzieć.

902
01:15:22,250 --> 01:15:23,416
Kiedy nadejdzie czas.

903
01:15:23,500 --> 01:15:26,875
-Świetnie. A jeśli nigdy nie nadejdzie…
-Nie. Słuchaj, to się stanie.

904
01:15:27,375 --> 01:15:29,375
Z tobą, z kimś innym lub sam.

905
01:15:31,583 --> 01:15:34,291
-No to ty mi powiedz.
-To nic nie znaczy.

906
01:15:34,375 --> 01:15:36,708
Mogę je mieć i żyć dalej.

907
01:15:39,916 --> 01:15:41,416
mam na myśli…

908
01:15:43,291 --> 01:15:47,083
Jeśli okaże się, że jesteś świetnym tatą,
Wolałbym, żebyś to był ty.

909
01:15:47,166 --> 01:15:49,000
Ale moje życie to coś innego.

910
01:15:50,000 --> 01:15:51,041
Podobnie jak twoje.

911
01:15:52,458 --> 01:15:54,208
Nikt nikogo nie zmienia.

912
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
Oczywiście.

913
01:15:57,791 --> 01:15:59,125
Zobaczymy jak to będzie.

914
01:16:09,041 --> 01:16:11,666
-Dario.
-Rosjanin to zrobił, stary.

915
01:16:12,166 --> 01:16:14,083
-Co?
- Zrobił to Rosjanin.

916
01:16:14,166 --> 01:16:16,750
-O czym ty mówisz?
-Rosjanin, do cholery.

917
01:16:16,833 --> 01:16:20,500
Siedem tysięcy metrów w kombinezonie,
do cholery. Jest już w Internecie.

918
01:16:20,583 --> 01:16:24,125
Valery Rozov skoczył z 7220 metrów…

919
01:16:24,208 --> 01:16:26,375
Kurwa, zrobił to z Everestu.

920
01:16:26,458 --> 01:16:29,250
-Jego zespół, w skład którego wchodziło czterech Szerpów…
-Cholera.

921
01:16:29,333 --> 01:16:31,458
-…fotografowie i kamerzyści…
-To on.

922
01:16:31,541 --> 01:16:34,625
…pobił rekord świata
do skoków BASE w kombinezonie wingsuit.

923
01:16:34,708 --> 01:16:38,250
-Słyszałeś?
-Teraz to oglądam. Mamy przejebane.

924
01:16:39,250 --> 01:16:43,291
Rosyjska gwiazda sportów ekstremalnych
skoczył z północnej ściany góry

925
01:16:43,375 --> 01:16:46,750
po ponad dwóch latach planowania.

926
01:16:49,000 --> 01:16:50,333
Może to znak.

927
01:16:50,416 --> 01:16:52,458
Rosjanin, twój rozwód,

928
01:16:52,958 --> 01:16:55,666
Wypadek Carlosa, Chana, Álvaro…

929
01:16:56,583 --> 01:16:57,958
Nawet gotowanie metodą sous vide.

930
01:16:59,708 --> 01:17:00,958
Znak czego?

931
01:17:02,458 --> 01:17:04,791
-Że życie to coś innego.
-Coś innego?

932
01:17:04,875 --> 01:17:05,916
Tak.

933
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
Próbujesz mnie przygnębić?

934
01:17:07,416 --> 01:17:10,083
Nie, ale mam wrażenie
ciągle to naciskamy i wymuszamy.

935
01:17:10,166 --> 01:17:12,333
Do niczego nie zmuszamy. Zaufaj mi.

936
01:17:12,416 --> 01:17:14,583
Everest nie ma nic wspólnego z Wieżą.

937
01:17:14,666 --> 01:17:17,416
Skakał w wingsuitie.
Kto będzie nas teraz sponsorować?

938
01:17:17,500 --> 01:17:20,791
Skakał w wingsuitie.
Z Everestu. 7000 metrów.

939
01:17:20,875 --> 01:17:22,541
Kurwa niesamowite. Dobrze dla niego.

940
01:17:23,333 --> 01:17:25,583
Cokolwiek piękniejszego
niż Bezimienna Wieża?

941
01:17:26,458 --> 01:17:27,916
Zostaną zdmuchnięci.

942
01:17:29,875 --> 01:17:30,875
Pierdolić.

943
01:17:31,916 --> 01:17:33,916
-Carlos mówi, że są opcje, prawda?
-Tak.

944
01:17:34,000 --> 01:17:35,875
Następnie są opcje.

945
01:17:37,166 --> 01:17:38,291
Tak, do cholery.

946
01:17:40,458 --> 01:17:42,000
-Dobra.
-Wychodzisz?

947
01:17:42,083 --> 01:17:43,708
Mam próbę menu.

948
01:17:43,791 --> 01:17:46,208
Otwieramy ponownie w piątek.
Mój brat nawet siebie nie może znieść.

949
01:17:46,291 --> 01:17:48,708
Zdobądź tę rundę. Nie myśl za dużo.

950
01:17:48,791 --> 01:17:51,666
Jeśli nie możemy skoczyć z Bezimiennej Wieży,
U mnie Benidorm działa.

951
01:17:51,750 --> 01:17:53,291
Idź się pierdol.

952
01:18:01,250 --> 01:18:02,333
Sprawdź, proszę.

953
01:18:08,666 --> 01:18:11,333
-Czy tutaj też sprzedajesz książki?
-Sam to przyniosłem.

954
01:18:12,416 --> 01:18:14,666
-Czy to zmieniło Twoje życie?
-Zupełnie nie.

955
01:18:15,833 --> 01:18:17,416
Nie skończyłeś tego.

956
01:18:18,000 --> 01:18:19,416
Mam podać twoje imię?

957
01:18:19,500 --> 01:18:20,375
Letycja.

958
01:18:20,875 --> 01:18:21,875
Z Z.

959
01:18:24,375 --> 01:18:25,583
Jak królowa.

960
01:18:40,625 --> 01:18:41,958
Gdzie mnie zabierasz?

961
01:18:42,666 --> 01:18:44,083
Gdzie idziemy?

962
01:18:44,166 --> 01:18:45,833
Gdzie mnie zabierasz?

963
01:18:46,666 --> 01:18:48,375
Gdzie mnie zabierasz?

964
01:18:57,958 --> 01:18:58,875
Czekać.

965
01:18:59,375 --> 01:19:00,375
Co się dzieje?

966
01:19:07,125 --> 01:19:08,625
To Gran Vía.

967
01:19:09,291 --> 01:19:10,291
Co?

968
01:19:15,083 --> 01:19:17,583
-Cześć?
-Jasna cholera.

969
01:19:18,250 --> 01:19:20,000
Co do cholery robisz?

970
01:19:25,416 --> 01:19:26,625
Czy tu mieszkasz?

971
01:19:27,125 --> 01:19:28,875
Do jutra. Potem wychodzę.

972
01:19:29,375 --> 01:19:30,875
Wychodzisz?

973
01:19:32,000 --> 01:19:35,708
Mam dość dzielenia się. Znalazłem miejsce
za połowę ceny w Arturo Soria.

974
01:19:35,791 --> 01:19:37,708
Nie masz nic przeciwko, jeśli wrócę za dziesięć minut?

975
01:19:43,833 --> 01:19:46,000
-Przykro mi, jest zamknięte.
-Jestem przyjacielem Armanda.

976
01:19:48,000 --> 01:19:50,708
-Zmieniłbym...
-Chcesz skoczyć z Plaza España?

977
01:19:51,250 --> 01:19:53,000
-Dario, proszę.
-32 piętro.

978
01:19:53,083 --> 01:19:55,500
-Czekać. Czy możesz nam wybaczyć na chwilę?
-Tak.

979
01:19:55,583 --> 01:19:57,166
-Przepraszam.
-Dobry wieczór.

980
01:19:59,083 --> 01:20:00,791
32 piętro z tarasem.

981
01:20:01,291 --> 01:20:04,375
- Wziąłeś kwas czy co?
-To cholernie wielka szansa.

982
01:20:04,458 --> 01:20:06,666
Darío, jest druga w nocy.

983
01:20:06,750 --> 01:20:09,458
Kiedy w ogóle to zrobisz
będzie mógł wylądować na Gran Vía?

984
01:20:12,000 --> 01:20:13,166
Mówię poważnie.

985
01:20:13,791 --> 01:20:14,916
Żartujesz sobie.

986
01:20:15,916 --> 01:20:19,625
Po prostu powiedz, że nie chcesz już skakać,
i zostawię cię w spokoju.

987
01:20:19,708 --> 01:20:22,458
Ale pomyśl o tym. 32 piętro.

988
01:20:22,541 --> 01:20:24,041
Torre w Madrycie.

989
01:20:24,125 --> 01:20:27,541
Mieszkanie znajomego.
Jutro się wyprowadza.

990
01:20:30,375 --> 01:20:32,875
-Nie będę sprawiać kłopotów, prawda?
-NIE.

991
01:20:32,958 --> 01:20:35,708
-Jesteśmy licencjonowanymi skoczkami.
-Mamy nawet kamerę.

992
01:20:35,791 --> 01:20:38,875
I wylądujesz tam, pośrodku
ulicy, przy Plaza España.

993
01:20:38,958 --> 01:20:41,416
Wszystko będzie dobrze, Leti.
Nie martw się.

994
01:20:41,500 --> 01:20:44,041
Lepiej żeby było
bo jeszcze się nie pieprzyliśmy.

995
01:20:44,541 --> 01:20:45,750
Jestem ci to winien.

996
01:21:00,291 --> 01:21:02,041
Mówiłem ci czy nie?

997
01:21:11,500 --> 01:21:13,750
Wskakujemy na zieleń, otwieramy,

998
01:21:13,833 --> 01:21:17,125
po prostu wystarczająco dużo czasu
aby światło zmieniło kolor na czerwony.

999
01:22:11,583 --> 01:22:12,666
Czy to ja?

1000
01:22:12,750 --> 01:22:14,291
Zatrzymaj się tam!

1001
01:22:15,875 --> 01:22:17,250
Zawsze taki sam.

1002
01:22:17,333 --> 01:22:20,041
- Miał taki zły humor.
-Nie możesz tego zrobić. Twój identyfikator.

1003
01:22:20,125 --> 01:22:22,791
- Pakowanie po 2000 na godzinę.
- „Twój dowód tożsamości”.

1004
01:22:22,875 --> 01:22:24,500
Nie. Twój dowód tożsamości.

1005
01:22:24,583 --> 01:22:26,833
-Przestań nagrywać.
-Dobrze, że nie zadzwoniłeś.

1006
01:22:28,333 --> 01:22:31,750
- Więc poszedłeś na to, co?
-Prawdę mówiąc, brakowało mi tego.

1007
01:22:32,916 --> 01:22:34,041
Ty draniu.

1008
01:22:35,833 --> 01:22:36,958
Carlitos.

1009
01:22:38,083 --> 01:22:40,000
Co robimy w sprawie Pakistanu?

1010
01:22:41,875 --> 01:22:43,791
Cóż, prawda jest taka, że ​​nie wiem.

1011
01:22:43,875 --> 01:22:47,125
Z moim wypadkiem i wszystkimi problemami finansowymi…

1012
01:22:49,208 --> 01:22:51,833
Moglibyśmy też pojechać na Malediwy, żeby surfować.

1013
01:22:52,416 --> 01:22:54,416
Tak, jakby to było tanie.

1014
01:22:54,500 --> 01:22:56,750
Słuchajcie, róbcie co chcecie,

1015
01:22:56,833 --> 01:23:00,500
ale nie męczę się codziennie w pracy
żeby tylko nie latać.

1016
01:23:01,208 --> 01:23:05,166
Jeśli pojawi się sponsor, to świetnie,
ale jeśli nie, nie obchodzi mnie to.

1017
01:23:05,250 --> 01:23:09,125
Ponieważ pojadę do Pakistanu,
nawet jeśli jest to tuktuk.

1018
01:23:10,416 --> 01:23:11,500
Kto jest w środku?

1019
01:23:21,666 --> 01:23:22,666
Bestia.

1020
01:23:27,375 --> 01:23:29,916
CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

1021
01:24:07,541 --> 01:24:11,208
-Carlos, czy to dobry moment?
-Przygotowuję jutrzejszą przemowę.

1022
01:24:12,125 --> 01:24:13,583
Musisz porozmawiać z Darío.

1023
01:24:14,083 --> 01:24:14,916
Co słychać?

1024
01:24:15,000 --> 01:24:17,750
-Nadal skacze za blisko.
-Pierdolić.

1025
01:24:17,833 --> 01:24:18,833
Tak.

1026
01:24:18,916 --> 01:24:21,875
Mówi, że festiwal jest dla Álvaro.
Chce dać z siebie wszystko.

1027
01:24:22,541 --> 01:24:24,875
-Działa mi na nerwy.
-Załóż go.

1028
01:24:27,333 --> 01:24:29,041
Carlos chce z tobą porozmawiać.

1029
01:24:40,708 --> 01:24:42,041
Co ci powiedział?

1030
01:24:42,125 --> 01:24:44,208
Nie można bawić się wysokością.

1031
01:24:44,291 --> 01:24:46,000
Nie bawię się.

1032
01:24:46,083 --> 01:24:48,375
Jeśli ustawiłeś punkt skoku, uszanuj go.

1033
01:24:48,458 --> 01:24:51,125
Nie, to on. Jest wrzodem na dupie.
Wiesz, jak on się zachowuje.

1034
01:24:51,208 --> 01:24:53,833
-Jakbym był jego uczniem.
-Słuchać.

1035
01:24:53,916 --> 01:24:57,875
Za dwa miesiące jedziemy do Pakistanu.
Nie chcę, żebyś połamał sobie pieprzony paznokieć.

1036
01:24:57,958 --> 01:25:01,125
-Naprawdę? Dwa miesiące?
-Jutro sfinalizuję umowę sponsorską.

1037
01:25:01,208 --> 01:25:02,916
Co? Naprawdę?

1038
01:25:03,000 --> 01:25:05,208
Polegaj na tym, ale przestań pieprzyć, dobrze?

1039
01:25:05,291 --> 01:25:07,375
Dobra. Porozmawiamy później
i możesz mnie wypełnić.

1040
01:25:07,458 --> 01:25:08,666
-OK.
-Daj Myriam buziaka.

1041
01:25:08,750 --> 01:25:09,750
Do zobaczenia później.

1042
01:25:11,125 --> 01:25:12,458
Buziaki od Darío.

1043
01:25:12,541 --> 01:25:13,625
Wszystko w porządku?

1044
01:25:15,833 --> 01:25:16,666
Co to jest?

1045
01:25:17,458 --> 01:25:18,458
Otwórz to.

1046
01:25:23,875 --> 01:25:25,875
DR. MARTA SANTOS RUBIO
Notariusz

1047
01:25:25,958 --> 01:25:27,208
MYRIAM M. L.
TRZYDZIEŚCI TYSIĘCY

1048
01:25:27,291 --> 01:25:29,041
To mój wkład w tę podróż.

1049
01:25:31,458 --> 01:25:32,875
Co masz na myśli?

1050
01:25:32,958 --> 01:25:34,541
Wziąłem pożyczkę.

1051
01:25:36,416 --> 01:25:37,625
Ty, pożyczka?

1052
01:25:39,000 --> 01:25:40,166
Czy to problem?

1053
01:25:43,208 --> 01:25:46,333
Ale to nie jest wkład,
płaci za całą wyprawę.

1054
01:25:46,916 --> 01:25:48,958
Cóż, urządziłem mieszkanie
jako zabezpieczenie.

1055
01:25:50,541 --> 01:25:51,541
Jaki jest problem?

1056
01:25:51,625 --> 01:25:55,375
Próbowałem spotkać się ze sponsorami
od miesięcy, a teraz wpadłeś na taki pomysł?

1057
01:25:55,458 --> 01:25:57,583
Czy ci to przeszkadza
bank pożycza mi pieniądze?

1058
01:25:57,666 --> 01:25:59,375
Ale rzeczy nie działają w ten sposób.

1059
01:25:59,458 --> 01:26:02,375
-To moje pieniądze. To moje mieszkanie.
-Co, chcesz mi zaimponować?

1060
01:26:02,458 --> 01:26:04,208
Chcesz, żebym powiedział, że jesteś kretynem?

1061
01:26:04,291 --> 01:26:06,666
Nie, to czego chcę
żebyś przyjął czek.

1062
01:26:07,375 --> 01:26:10,875
-Jeśli chodzi o dokument--
-Co to, kurwa, ma z tym wspólnego?

1063
01:26:11,958 --> 01:26:14,083
Powiedzieliśmy, że nikt
zamierzał zmienić kogokolwiek.

1064
01:26:14,166 --> 01:26:16,208
Ale to ty się zmieniasz.

1065
01:26:16,291 --> 01:26:17,500
Ja? Jak?

1066
01:26:17,583 --> 01:26:19,541
To, co podpisujesz, nie jest sponsoringiem.

1067
01:26:19,625 --> 01:26:21,000
-O tak?
-To coś więcej.

1068
01:26:21,083 --> 01:26:23,750
To umowa o pracę
od 8 do 17 w biurze.

1069
01:26:24,416 --> 01:26:26,291
Z pensją, wakacjami i lunchboxem.

1070
01:26:26,375 --> 01:26:28,291
Jak wielu ludzi w tym kraju.

1071
01:26:28,375 --> 01:26:30,291
Dlaczego nie powiedziałeś Armando i Darío?

1072
01:26:31,333 --> 01:26:32,791
Dlaczego powiedziałeś im tylko część?

1073
01:26:32,875 --> 01:26:35,500
-Powiedziałem im najważniejszą część.
-Reszta nie ma znaczenia.

1074
01:26:35,583 --> 01:26:38,625
Że Twoje życie z plecakiem dobiegło końca.
To nie ma znaczenia.

1075
01:26:38,708 --> 01:26:41,333
Chcesz mnie ocalić
zastawiając mieszkanie?

1076
01:26:41,416 --> 01:26:43,875
-Na wypadek, gdybym nie mógł przystosować się do normalnego życia.
-NIE.

1077
01:26:43,958 --> 01:26:46,000
-Chcę, żebyś był sobą.
-Kto?

1078
01:26:46,791 --> 01:26:48,041
Hipisowski wspinacz?

1079
01:26:48,125 --> 01:26:50,083
-Carlosie, proszę.
-Proszę co?

1080
01:26:50,583 --> 01:26:52,500
Myślisz, że mnie znasz, bo się pieprzymy,

1081
01:26:52,583 --> 01:26:54,708
mieszkamy razem,
i przychodzisz na moje rozmowy?

1082
01:26:54,791 --> 01:26:56,250
-Idiota.
-Może to prawda.

1083
01:26:56,333 --> 01:26:59,416
-Co jest prawdą?
-Że jesteś groupie, do cholery.

1084
01:27:02,666 --> 01:27:05,000
Nie, poczekaj. Poczekaj, Myriam.

1085
01:27:05,958 --> 01:27:07,833
-Myriam, pozwól mi--
-Pierdol się.

1086
01:28:38,250 --> 01:28:40,250
10. FESTIWAL SKOKÓW powietrznych

1087
01:28:58,375 --> 01:28:59,541
-Gotowy?
-Gotowy.

1088
01:29:00,666 --> 01:29:03,125
Jeśli chcesz,
możesz wsiąść na pierwszy napęd.

1089
01:29:03,208 --> 01:29:05,708
-Dlaczego?
-Więc możesz iść przodem.

1090
01:29:05,791 --> 01:29:08,166
Nie. Zróbmy to tak jak na próbach.

1091
01:29:09,458 --> 01:29:11,500
Darío, nie jesteś zły, prawda?

1092
01:29:11,583 --> 01:29:13,083
Dlaczego miałbym być zły?

1093
01:29:13,166 --> 01:29:16,291
-Ja też nie lubię Cię poprawiać.
-To cholernie miły dzień.

1094
01:29:16,375 --> 01:29:18,458
Ludzie będą się świetnie bawić.

1095
01:29:18,541 --> 01:29:20,666
To jest to, co się liczy. Cieszmy się tym.

1096
01:29:21,666 --> 01:29:22,500
Dobry skok.

1097
01:31:02,083 --> 01:31:03,333
Nie, nie.

1098
01:31:04,708 --> 01:31:05,583
Dziękuję.

1099
01:32:09,666 --> 01:32:11,041
Więcej!

1100
01:33:00,083 --> 01:33:01,458
Wow!

1101
01:33:18,916 --> 01:33:19,833
Tutaj.

1102
01:35:26,083 --> 01:35:29,041
IRIS
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

1103
01:35:44,291 --> 01:35:45,708
Co się dzieje, Armando?

1104
01:35:45,791 --> 01:35:47,875
Poszło świetnie. byli…

1105
01:35:48,750 --> 01:35:49,750
Co?

1106
01:35:52,416 --> 01:35:53,541
Tak, kontynuuj.

1107
01:36:55,791 --> 01:36:57,791
STRAŻ CYWILNA

1108
01:37:30,708 --> 01:37:31,833
Dario.

1109
01:38:52,291 --> 01:38:53,416
Jak to robimy?

1110
01:38:55,208 --> 01:38:58,375
Założymy go na maskę i spuścimy wodą.

1111
01:38:59,250 --> 01:39:01,250
Czy jesteś pewien? Nie lepiej z mydłem?

1112
01:39:31,333 --> 01:39:32,333
Twoja kolej.

1113
01:40:06,541 --> 01:40:08,916
Co mnie wkurza
czy byliśmy na siebie źli.

1114
01:40:12,791 --> 01:40:13,791
I to…

1115
01:40:16,250 --> 01:40:18,375
To, że tak pojechał, jest popieprzone.

1116
01:40:20,500 --> 01:40:22,416
Wszystko się ułoży.

1117
01:40:32,833 --> 01:40:35,416
Moja mama kazała mi to obiecać
żeby tego nie robić ponownie.

1118
01:40:41,333 --> 01:40:42,500
Nie potrzebuję tego.

1119
01:40:43,166 --> 01:40:46,166
-Mogę być równie szczęśliwy, surfując z Iris...
-Nie wiem, stary.

1120
01:40:49,500 --> 01:40:51,791
To nie czas na podejmowanie decyzji.

1121
01:40:52,875 --> 01:40:54,791
-Albo jest?
-Dlaczego?

1122
01:40:56,166 --> 01:40:59,791
Kurwa, Carlos, jaki masz plan?
Robić to dalej, aż nadejdzie twoja kolej?

1123
01:41:06,583 --> 01:41:07,916
Kto wie, stary?

1124
01:41:09,791 --> 01:41:11,416
Nie wiem, czy warto.

1125
01:41:15,291 --> 01:41:18,916
Któregoś dnia ktoś przesłał mi film
o facecie, który zginął podczas zbliżenia.

1126
01:41:22,125 --> 01:41:24,375
Chciał transmitować skok na żywo.

1127
01:41:24,458 --> 01:41:27,625
Włożył telefon do kieszeni
aby jego wyznawcy mogli to usłyszeć.

1128
01:41:27,708 --> 01:41:30,083
-Pierdolić.
-Brak obrazu. Tylko dźwięk.

1129
01:41:31,166 --> 01:41:33,458
Przez pierwsze kilka sekund jest tylko wiatr.

1130
01:41:34,250 --> 01:41:37,083
Słychać powietrze pod skafandrem.

1131
01:41:39,458 --> 01:41:41,125
I nagle krzyk.

1132
01:41:43,291 --> 01:41:44,916
Następnie…

1133
01:41:46,958 --> 01:41:49,000
Wpływy. Wiele wpływów.

1134
01:41:52,541 --> 01:41:54,791
Ale wtedy dzieje się coś zaskakującego.

1135
01:41:56,333 --> 01:41:57,916
Jest cisza…

1136
01:41:59,416 --> 01:42:01,625
i jedyne co słyszysz to krowy.

1137
01:42:06,750 --> 01:42:07,958
-Krowy.
-Tak.

1138
01:42:08,041 --> 01:42:11,250
Muczenie, krowie dzwonki.

1139
01:42:13,708 --> 01:42:16,500
I to ci daje
to niesamowite poczucie spokoju.

1140
01:42:18,416 --> 01:42:19,625
Czy możesz w to uwierzyć?

1141
01:42:20,208 --> 01:42:22,708
Mam na myśli horror, tragedię.

1142
01:42:24,416 --> 01:42:26,041
A sekundę później…

1143
01:42:26,833 --> 01:42:28,000
życie toczy się dalej.

1144
01:42:44,333 --> 01:42:47,166
Pamiętam, jak dzwoniłem do Iris.

1145
01:42:50,375 --> 01:42:52,875
Zapytałem ją: „Hej, jak się masz?”

1146
01:42:55,083 --> 01:42:56,458
I zaczęła płakać.

1147
01:42:59,083 --> 01:43:01,083
Cóż, szczerze mówiąc, oboje płakaliśmy.

1148
01:43:04,291 --> 01:43:07,541
A potem powiedziałem:
„Słuchaj, możemy zrobić dwie rzeczy”.

1149
01:43:07,625 --> 01:43:10,958
„Albo pójdziemy do Musée d'Orsay,
albo wypijemy 3 butelki wina.”

1150
01:43:11,041 --> 01:43:12,250
„Co wolisz?”

1151
01:43:12,333 --> 01:43:13,583
I co powiedziała?

1152
01:43:16,541 --> 01:43:18,291
Więc? Całą górę?

1153
01:43:21,208 --> 01:43:22,333
Aż do góry.

1154
01:43:24,541 --> 01:43:25,541
chodźmy.

1155
01:44:15,208 --> 01:44:17,250
Naprawdę się ucieszyłem, że to zrobili.

1156
01:44:18,125 --> 01:44:19,291
Potrzebowali tego.

1157
01:44:20,291 --> 01:44:22,541
Zajęło mi to trochę dłużej szczerze mówiąc.

1158
01:44:24,541 --> 01:44:26,958
Czy dotrzymałeś obietnicy danej matce?

1159
01:44:30,916 --> 01:44:34,000
Nosiłem wingsuit,
ale nie robiłem bliskości.

1160
01:44:35,125 --> 01:44:36,916
Kontynuowałem skoki BASE.

1161
01:44:37,000 --> 01:44:38,375
I wspinaczka.

1162
01:44:40,166 --> 01:44:42,791
Są rzeczy, z których nie możesz zrezygnować.

1163
01:44:44,125 --> 01:44:45,833
A wyjazd do Pakistanu?

1164
01:44:47,291 --> 01:44:48,708
Armando ci nie powiedział?

1165
01:44:49,416 --> 01:44:50,416
Nie.

1166
01:44:51,125 --> 01:44:53,041
Nie powiedział ci o Corralu?

1167
01:45:06,666 --> 01:45:08,666
-Gratuluję wszystkim.
-Dziękuję.

1168
01:45:08,750 --> 01:45:09,958
Gratulacje.

1169
01:45:11,041 --> 01:45:14,041
I twojemu ojcu,
który byłby z ciebie bardzo dumny.

1170
01:45:14,125 --> 01:45:15,833
-Do taty.
-Do taty.

1171
01:45:17,208 --> 01:45:18,416
Pozdrawiam, kochanie.

1172
01:45:20,750 --> 01:45:21,833
To Carlos.

1173
01:45:23,000 --> 01:45:24,208
Daj mu buziaka.

1174
01:45:24,708 --> 01:45:26,833
-Tak.
-Jest w Pakistanie, Carlos.

1175
01:45:29,083 --> 01:45:31,875
Więc gdzie jesteś? W Kaszmirze?

1176
01:45:31,958 --> 01:45:34,791
Ostatnie miejsce z sygnałem
przed Karakorum.

1177
01:45:34,875 --> 01:45:36,250
Mamy to!

1178
01:45:36,750 --> 01:45:38,000
-Naprawdę?
-Tak.

1179
01:45:38,541 --> 01:45:40,083
Tak! Pospiesz się!

1180
01:45:40,583 --> 01:45:42,791
-Myriam, mamy gwiazdkę Michelin!
-Co?

1181
01:45:42,875 --> 01:45:43,791
Tak!

1182
01:45:43,875 --> 01:45:46,625
Jedyne tablao flamenco.
Jak myślisz?

1183
01:45:46,708 --> 01:45:49,666
Jedyna restauracja
z rozrywką na żywo, aby ją mieć.

1184
01:45:49,750 --> 01:45:52,083
Więc skończ te bzdury i chodź zjeść.

1185
01:45:52,583 --> 01:45:55,541
- Dobra robota, Juanmo.
-Prawidłowy. Będzie czas na świętowanie.

1186
01:45:55,625 --> 01:45:57,625
Oczywiście. Do zobaczenia za miesiąc.

1187
01:45:57,708 --> 01:45:59,791
-Za ciebie.
-Hej, jak daleko jesteś?

1188
01:46:00,541 --> 01:46:02,833
Cóż, prawie to stąd widzę.

1189
01:46:05,416 --> 01:46:06,583
Hej, wychodzimy.

1190
01:46:06,666 --> 01:46:09,708
- Porozmawiamy, kiedy wrócimy.
-To wymaga świętowania.

1191
01:46:12,250 --> 01:46:13,250
Zawsze.

1192
01:46:25,166 --> 01:46:30,416
KARAKORAM, PAKISTAN

1193
01:46:50,958 --> 01:46:55,500
KILKA DNI PÓŹNIEJ CARLOS WYKONAŁ SKOK Z BAZY
Z 6000 METRÓW PRZY BEZNAMIONEJ WIEŻY.

1194
01:46:55,583 --> 01:46:57,833
DEDYKOWAŁ GO DARÍO.

1195
01:47:07,666 --> 01:47:11,541
Wiem, że kiedy ludzie to zobaczą,
nadal będą myśleć, że zwariowaliśmy.

1196
01:47:12,041 --> 01:47:14,416
Tego, co robimy, nie da się wytłumaczyć rozumem.

1197
01:47:14,500 --> 01:47:15,500
chodźmy!

1198
01:47:35,333 --> 01:47:37,541
Dzielenie się emocjami, które wstrząsają tym wszystkim.

1199
01:47:40,750 --> 01:47:42,333
Do zobaczenia później!

1200
01:47:50,250 --> 01:47:52,041
Twój pomysł na siebie lub na życie.

1201
01:48:02,416 --> 01:48:03,875
Może to być iluzja.

1202
01:48:05,666 --> 01:48:06,666
Prawdopodobnie tak jest.

1203
01:48:08,708 --> 01:48:10,791
Ale kto chce żyć bez tego?

1204
01:48:19,583 --> 01:48:25,583
Pamięci Manuela Chany
(1965-2010)

1205
01:48:27,000 --> 01:48:32,375
ÁLVARO BULTÓ
(1962-2013)

1206
01:48:33,500 --> 01:48:39,375
DARÍO BARRIO
(1972-2014)

1207
01:48:40,750 --> 01:48:45,958
CARLOS SUÁREZ
(1972-2025)

1208
01:53:12,916 --> 01:53:15,875
Tłumaczenie napisów: Y. Yun
Susana Gomez