1
00:00:59,642 --> 00:01:01,227
{\an8}¿Cuánto tiempo llevas aquí?
2
00:01:01,936 --> 00:01:03,146
{\an8}Durante aproximadamente una hora.
3
00:01:07,400 --> 00:01:08,526
{\an8}Pero ¿no deberías preguntar
4
00:01:09,569 --> 00:01:11,529
{\an8}¿Por qué vine aquí en primer lugar?
5
00:01:17,077 --> 00:01:18,369
{\an8}Lo sabías, ¿no?
6
00:01:21,247 --> 00:01:22,248
{\an8}Desde ese día.
7
00:01:25,794 --> 00:01:26,878
¿Por qué estoy…?
8
00:01:34,677 --> 00:01:36,304
¿Qué diablos está pasando?
9
00:01:43,478 --> 00:01:45,271
Debo ir al palacio.
10
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
¿Es eso…?
11
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
¿Una máscara de Baekjeong?
12
00:02:04,290 --> 00:02:05,500
Ropa negra.
13
00:02:11,256 --> 00:02:12,382
Bata de médico.
14
00:02:13,383 --> 00:02:16,302
En realidad, Eun-jo debe haberlo visto
mejor que yo.
15
00:02:16,719 --> 00:02:18,012
¿El médico Hong también estaba allí?
16
00:02:18,096 --> 00:02:20,098
¿Cómo lo supiste?
¿Estaba en la policía?
17
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
Bien…
18
00:02:21,724 --> 00:02:23,059
En cualquier caso,
19
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
Me alegra mucho que hayas resuelto este caso.
20
00:02:26,104 --> 00:02:27,313
Qué suerte.
21
00:02:43,288 --> 00:02:44,247
Fuiste tú.
22
00:02:46,082 --> 00:02:47,083
Gil-dong.
23
00:02:48,459 --> 00:02:49,502
¿Dónde está Gil-dong?
24
00:02:49,586 --> 00:02:50,670
Él no está aquí.
25
00:02:50,753 --> 00:02:51,796
Vayamos por ahí.
26
00:02:58,177 --> 00:02:59,387
Podría haber ido por aquí.
27
00:02:59,721 --> 00:03:02,807
Vamos.
Gil-dong se habría escapado perfectamente.
28
00:03:02,891 --> 00:03:04,058
Eso sería un alivio.
29
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
- ¿Ese es Eun-jo?
- ¿Qué?
30
00:03:10,440 --> 00:03:12,567
Hola mi cuerpo...
31
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
- ¡Eun-jo!
- ¡Eun-jo!
32
00:03:14,944 --> 00:03:16,279
- ¡Oh querido!
- ¡Eun-jo!
33
00:03:16,362 --> 00:03:18,156
- ¡Eun-jo! Oh querido.
- ¡Eun-jo!
34
00:03:21,659 --> 00:03:23,369
¿Por qué no me preguntaste antes?
35
00:03:25,455 --> 00:03:27,206
Porque habrías intentado ocultarlo.
36
00:03:29,834 --> 00:03:30,668
Esa noche,
37
00:03:31,377 --> 00:03:33,963
Escuché de los soldados
por qué estaban persiguiendo a Gil-dong.
38
00:03:34,756 --> 00:03:37,217
El nombre de Gil-dong estaba escrito con sangre,
39
00:03:37,592 --> 00:03:39,677
pero no podrías haber asesinado
el censor jefe
40
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
durante tu propia boda.
41
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
y
42
00:03:43,097 --> 00:03:44,307
incluso si fueras tú,
43
00:03:44,933 --> 00:03:46,684
Lo habrías escondido de todos modos.
44
00:03:49,062 --> 00:03:50,730
Pero viendo que estás aquí,
45
00:03:51,147 --> 00:03:52,273
no pudiste haber sido tú.
46
00:03:53,316 --> 00:03:55,735
parece como
Estamos aquí por la misma razón.
47
00:03:56,194 --> 00:03:59,614
Ambos estamos aquí para ver
si alguien viniera a recoger
48
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
El cuerpo falso de Gil-dong.
49
00:04:02,325 --> 00:04:03,743
lo siento
50
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
Te he estado mintiendo.
51
00:04:05,745 --> 00:04:07,413
No hay necesidad de disculparse.
52
00:04:07,914 --> 00:04:10,708
Para que una mujer dé un paso adelante
y ofrecer ayuda a esas personas,
53
00:04:10,792 --> 00:04:12,877
eso es algo que merece elogios.
54
00:04:17,799 --> 00:04:20,551
Así que no pongas esa cara.
Es mi cara.
55
00:04:56,254 --> 00:04:57,797
Está enterrado allí.
56
00:04:59,132 --> 00:05:01,384
Sólo quiero presentar mis últimos respetos.
57
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
¿Quién está ahí?
58
00:05:05,179 --> 00:05:06,139
¿Qué está sucediendo?
59
00:05:06,681 --> 00:05:07,765
¿Lo que está sucediendo?
60
00:05:08,558 --> 00:05:09,809
¿Es un animal salvaje?
61
00:05:10,518 --> 00:05:11,894
¡Señora Dong-ju, no se preocupe!
62
00:05:12,270 --> 00:05:13,521
Tú eres el que actúa salvajemente.
63
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
¿Estás probando suerte conmigo?
64
00:05:32,081 --> 00:05:33,416
¿Sabes por qué se detuvo allí?
65
00:05:33,499 --> 00:05:36,252
Los animales salvajes, como los tigres, deambulan por ese camino.
66
00:05:37,128 --> 00:05:38,546
Esa persona te incriminó por asesinato.
67
00:05:38,629 --> 00:05:39,922
Debo saber quién es esta persona.
68
00:05:40,590 --> 00:05:42,175
Dejemos de perseguir. Es demasiado peligroso.
69
00:05:42,258 --> 00:05:43,092
No me importa.
70
00:05:43,176 --> 00:05:44,343
Me importa.
71
00:05:44,677 --> 00:05:46,846
no quiero que te lastimes
debido a esto.
72
00:05:50,475 --> 00:05:51,642
En caso de que lo hayas olvidado,
73
00:05:51,726 --> 00:05:53,061
estás en mi cuerpo.
74
00:05:53,478 --> 00:05:55,188
¿Qué pasa si vas?
y ser mutilado por un animal?
75
00:05:55,271 --> 00:05:56,314
Es mi cuerpo.
76
00:05:57,398 --> 00:05:58,232
Bien.
77
00:05:59,025 --> 00:06:00,068
Me olvidé.
78
00:06:04,822 --> 00:06:06,240
¿Tienes a alguien en mente?
79
00:06:06,908 --> 00:06:08,493
¿Quién podría haber matado al censor jefe?
80
00:06:11,204 --> 00:06:14,415
Ese hombre era odiado por la mitad del capital.
81
00:06:16,334 --> 00:06:19,754
Eso significa la mitad del capital.
hubiera deseado que muriera.
82
00:06:20,588 --> 00:06:23,257
puede ser dificil
para atrapar al culpable ahora.
83
00:06:23,341 --> 00:06:25,843
Después de esta noche, permanecerán escondidos.
84
00:06:26,260 --> 00:06:28,638
¿Por qué aparecieron?
en la policía como Gil-dong?
85
00:06:28,721 --> 00:06:30,640
Querían escenificar la muerte de Gil-dong
86
00:06:30,723 --> 00:06:32,475
y poner fin al caso.
87
00:06:32,558 --> 00:06:35,019
Necesitaban un sospechoso
la gente creería,
88
00:06:35,103 --> 00:06:36,604
y ese era Gil-dong.
89
00:06:37,563 --> 00:06:41,400
La gente pensaría
Gil-dong estaba realmente muerto.
90
00:06:44,737 --> 00:06:46,405
Para un simple ladrón de poca monta,
91
00:06:46,823 --> 00:06:50,159
ganó demasiada fama
y suscitó demasiados rumores.
92
00:06:51,160 --> 00:06:52,829
No pretendo deshonrar a los muertos,
93
00:06:52,912 --> 00:06:55,873
pero tal vez sea mejor
que Gil-dong sea olvidado así.
94
00:06:57,750 --> 00:06:58,668
Esperar.
95
00:07:07,468 --> 00:07:08,678
¿Estás diciendo
96
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
¿seguirás robando?
97
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Tu silencio dice que sí.
98
00:07:18,312 --> 00:07:20,022
simplemente no puedo decir
99
00:07:20,481 --> 00:07:21,941
que no lo haré.
100
00:07:23,484 --> 00:07:26,112
La razón por la que fingí
no saber que eras gil-dong
101
00:07:26,195 --> 00:07:29,615
fue porque no podrías robar
mientras nuestros cuerpos cambiaban.
102
00:07:30,158 --> 00:07:32,577
Y no lo haré, así que no te preocupes.
103
00:07:32,660 --> 00:07:34,454
¿Crees que estoy preocupado por mí mismo?
104
00:07:35,746 --> 00:07:38,499
Como dije, para que una mujer dé un paso adelante
105
00:07:38,583 --> 00:07:40,126
y ayudar a los necesitados es admirable.
106
00:07:40,209 --> 00:07:42,879
Pero solo puedo decir eso
porque ya pasó.
107
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
Las cosas son diferentes ahora.
108
00:07:44,505 --> 00:07:46,632
Esa mujer eres tú.
109
00:07:48,301 --> 00:07:50,219
El robo, la caída,
siendo incriminado por asesinato,
110
00:07:50,303 --> 00:07:52,638
toda esa deshonra cae sobre vosotros ahora.
111
00:07:53,848 --> 00:07:56,809
¿Sabes cómo me sentí en mi camino?
¿Para ver el cuerpo falso de Gil-dong?
112
00:07:56,893 --> 00:07:58,769
Me culpé y me odié
113
00:07:58,853 --> 00:08:01,355
por esconderte y no detenerte,
114
00:08:01,439 --> 00:08:03,107
pensando que te había llevado a ese fin.
115
00:08:03,191 --> 00:08:04,859
No necesitas pensar de esa manera.
116
00:08:04,942 --> 00:08:06,110
Nunca fui atrapado y--
117
00:08:06,194 --> 00:08:07,653
ya estabas atrapado,
118
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
por mi.
119
00:08:15,703 --> 00:08:16,662
Te lo advierto,
120
00:08:17,371 --> 00:08:19,123
No importa en qué cuerpo estés.
121
00:08:19,207 --> 00:08:21,000
Si alguna vez vuelves a robar,
122
00:08:21,626 --> 00:08:22,960
te atraparán de nuevo.
123
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
Y al igual que la última vez,
124
00:08:25,129 --> 00:08:26,214
será por mí.
125
00:08:35,056 --> 00:08:38,142
Una vez más, me atrapó.
126
00:08:50,780 --> 00:08:51,739
Me voy.
127
00:08:52,198 --> 00:08:53,241
Detener.
128
00:08:54,283 --> 00:08:56,327
¿Qué hace esa mujer aquí a esta hora?
129
00:08:58,287 --> 00:08:59,247
¿Un hombre?
130
00:09:00,248 --> 00:09:01,707
Increíble.
131
00:09:06,587 --> 00:09:09,674
{\an8}INSTRUCCIONES PARA MUJERES
132
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
¡Mi señora!
133
00:09:15,137 --> 00:09:16,764
El señor llegará pronto.
134
00:09:16,847 --> 00:09:17,682
¡Apurarse!
135
00:09:18,391 --> 00:09:19,225
Ah, en camino.
136
00:09:21,227 --> 00:09:22,103
Mi señora.
137
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
Has regresado, hermano.
138
00:09:27,233 --> 00:09:30,027
Te dije que cuidaras tu apariencia,
incluso para una breve salida.
139
00:09:30,111 --> 00:09:31,571
- ¿Indulto?
- Mi señora.
140
00:09:32,113 --> 00:09:33,030
Tus zapatos.
141
00:09:35,950 --> 00:09:37,785
Estaba tan emocionado de verte.
142
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
No me pongas esto encima.
143
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
Aquí.
144
00:09:44,208 --> 00:09:45,918
Llévale esto a tu prometido.
145
00:09:46,877 --> 00:09:48,963
El funeral debió haberlo agotado.
146
00:09:51,549 --> 00:09:52,675
Sobre mi matrimonio...
147
00:09:52,758 --> 00:09:55,386
Su boda será pospuesta.
148
00:09:55,761 --> 00:09:58,889
Celebrar dos asuntos familiares importantes.
en el mismo año sería
149
00:09:59,640 --> 00:10:01,017
una carga demasiado grande para su familia.
150
00:10:01,100 --> 00:10:02,560
No te pareces a él.
151
00:10:02,643 --> 00:10:03,686
Eres hermosa.
152
00:10:05,521 --> 00:10:06,522
Mi señora.
153
00:10:11,652 --> 00:10:12,653
¿Te reíste?
154
00:10:13,154 --> 00:10:15,239
No, es porque no me parezco a ti...
155
00:10:17,700 --> 00:10:18,909
No.
156
00:10:19,744 --> 00:10:21,120
Quiero decir...
157
00:10:21,203 --> 00:10:22,455
Lo que quise decir fue...
158
00:10:23,706 --> 00:10:24,957
¡Mi señora!
159
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
No te pareces a él.
160
00:10:33,215 --> 00:10:34,091
Eres hermosa.
161
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
¿Por qué se me ocurrió en ese momento?
162
00:10:40,181 --> 00:10:41,557
¿Soy realmente tan hermosa?
163
00:10:42,642 --> 00:10:44,268
¿O fue una exclamación?
164
00:10:44,769 --> 00:10:46,312
Es como decir que las montañas son altas.
165
00:10:46,395 --> 00:10:48,981
y las flores son bonitas?
166
00:10:53,235 --> 00:10:55,154
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?
167
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
Desde que empezaste a hablar contigo mismo.
168
00:10:57,990 --> 00:10:59,742
Entonces escuchaste todo.
169
00:11:03,037 --> 00:11:04,038
Aquí.
170
00:11:04,455 --> 00:11:06,082
Es de mi hermano mayor.
171
00:11:06,165 --> 00:11:08,417
Todavía cree que eres mi prometido.
172
00:11:14,048 --> 00:11:17,259
voy a subir
nuestro compromiso roto hoy.
173
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
Como quieras.
174
00:11:21,097 --> 00:11:23,474
Todavía pareces estar de mal humor.
175
00:11:25,059 --> 00:11:28,020
La lucha por la supervivencia
que mencionaste en el día lluvioso
176
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
aún debe estar en curso.
177
00:11:33,984 --> 00:11:35,319
Definitivamente no.
178
00:11:35,653 --> 00:11:36,529
Si me disculpan.
179
00:11:42,326 --> 00:11:43,452
Eso no puede ser verdad.
180
00:11:45,579 --> 00:11:47,081
Dios mío.
181
00:11:47,164 --> 00:11:50,835
Vestido así, realmente
Parece una dama del anexo.
182
00:11:51,252 --> 00:11:54,046
¿Cómo ato esto?
183
00:11:56,090 --> 00:11:58,342
No estoy de humor para ver a nadie.
¿Quién me busca?
184
00:12:04,432 --> 00:12:05,766
¿El hijo mayor del secretario jefe?
185
00:12:09,019 --> 00:12:10,438
¿Por qué querías conocerme?
186
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
¿Joven Maestro?
187
00:12:12,440 --> 00:12:15,025
¿Estuviste con un hombre anoche?
188
00:12:15,109 --> 00:12:15,943
¿Un hombre?
189
00:12:16,610 --> 00:12:18,779
¿La vio conmigo anoche?
190
00:12:20,072 --> 00:12:22,158
no entiendo
de lo que estás hablando,
191
00:12:22,241 --> 00:12:23,117
Joven Maestro.
192
00:12:24,535 --> 00:12:27,455
Mira esa cara desvergonzada tuya,
igual que el de tu padre.
193
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
¿A qué se debe todo este ruido?
194
00:12:35,629 --> 00:12:36,589
padre,
195
00:12:37,256 --> 00:12:39,842
Anoche vi a esta mujer con un hombre.
196
00:12:42,136 --> 00:12:43,262
¿Es eso cierto?
197
00:12:44,472 --> 00:12:45,806
Incluso el secretario jefe…
198
00:12:47,183 --> 00:12:48,100
Espera.
199
00:12:48,184 --> 00:12:51,270
El hijo mayor del secretario jefe
viene al palacio todos los días.
200
00:12:51,353 --> 00:12:53,481
No hay manera de que no me reconociera.
201
00:12:56,817 --> 00:12:59,862
¿Debo siquiera responder a una pregunta tan vulgar?
202
00:12:59,945 --> 00:13:00,988
¿Qué acabas de decir?
203
00:13:01,071 --> 00:13:02,156
Un hombre verdaderamente virtuoso
204
00:13:02,239 --> 00:13:04,200
primero pide conocer todas las circunstancias,
205
00:13:04,658 --> 00:13:06,869
incluso si tiene sus dudas.
206
00:13:08,621 --> 00:13:11,916
El hombre que conocí ayer
Era el joven maestro de mi familia natal.
207
00:13:12,249 --> 00:13:14,001
¿Quién pensaste que era?
208
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
¿No le viste la cara?
209
00:13:18,714 --> 00:13:19,965
No le pude echar un vistazo.
210
00:13:20,758 --> 00:13:23,469
Pero el mero hecho de que una chica estuviera fuera
a una hora tan tardía...
211
00:13:23,552 --> 00:13:24,762
¿Una chica?
212
00:13:25,638 --> 00:13:28,432
Puede que no tenga un estatus alto,
pero soy tu mayor por orden familiar.
213
00:13:29,850 --> 00:13:31,477
Elige tus palabras con cuidado.
214
00:13:33,062 --> 00:13:35,898
Sobre todo, para deshonrarme
215
00:13:35,981 --> 00:13:38,776
es deshonrar a tu difunto abuelo,
216
00:13:39,401 --> 00:13:41,654
que es algo
un funcionario académico debe saberlo.
217
00:13:44,573 --> 00:13:46,408
Incluso cuando la familia real
218
00:13:46,492 --> 00:13:48,827
acoge a una concubina de bajo estatus,
219
00:13:48,911 --> 00:13:51,872
se le ha concedido un rango digno
su posición y tratada con el debido respeto.
220
00:13:53,082 --> 00:13:54,333
Y mira tu actitud.
221
00:13:54,416 --> 00:13:55,876
¿Qué? ¿Has olvidado tu lugar?
222
00:13:55,960 --> 00:13:57,795
Cuida tus palabras.
223
00:13:59,129 --> 00:13:59,964
Padre.
224
00:14:07,388 --> 00:14:08,639
No se equivoca.
225
00:14:09,098 --> 00:14:10,724
Observe el decoro adecuado.
226
00:14:14,353 --> 00:14:16,730
La devoción que deberías haber mostrado
en servir a mi padre
227
00:14:17,398 --> 00:14:20,609
ahora se dedicará
honrarlo por el resto de tu vida.
228
00:14:21,944 --> 00:14:24,446
Seung-jae, sígueme
una vez que estés listo para ir al palacio.
229
00:14:25,155 --> 00:14:26,031
Sí, padre.
230
00:14:29,535 --> 00:14:30,578
Te veré más tarde.
231
00:14:31,954 --> 00:14:33,497
Si es necesario.
232
00:14:35,833 --> 00:14:37,710
Pon un dedo en este cuerpo,
233
00:14:38,127 --> 00:14:40,337
y serás decapitado de inmediato.
234
00:15:05,362 --> 00:15:06,238
¿Qué es?
235
00:15:07,656 --> 00:15:10,034
Pensé que tendría una palabra
con mi nieto.
236
00:15:11,118 --> 00:15:13,871
Los hombres de esta familia
parece que nunca aprendió
237
00:15:13,954 --> 00:15:17,416
cómo tratar a sus mayores,
entonces les estaba enseñando.
238
00:15:18,000 --> 00:15:19,376
Marca mis palabras,
239
00:15:21,295 --> 00:15:23,213
de ahora en adelante,
será mejor que no digas cosas como,
240
00:15:23,297 --> 00:15:24,632
"una simple niña humilde"
241
00:15:24,715 --> 00:15:26,091
"una simple concubina",
242
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
o cualquier cosa sobre arruinarme o matarme.
243
00:15:30,220 --> 00:15:32,348
Si dices alguna de esas cosas,
244
00:15:32,431 --> 00:15:33,599
Estarás en serios problemas.
245
00:15:35,059 --> 00:15:36,894
Te iba a arruinar por completo,
246
00:15:37,978 --> 00:15:39,480
pero ya no parece que valga la pena.
247
00:15:41,148 --> 00:15:42,066
¿Qué?
248
00:15:43,025 --> 00:15:43,859
Lo entiendo.
249
00:15:43,943 --> 00:15:46,820
Por eso mentiste
sobre con quién te ibas a casar.
250
00:15:46,904 --> 00:15:48,572
Debes haber estado contando los días.
251
00:15:48,656 --> 00:15:49,740
Sé honesto conmigo.
252
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
Sólo querías un estatus más alto.
253
00:15:52,743 --> 00:15:54,244
Sí, aparentemente.
254
00:15:54,703 --> 00:15:55,829
Resulta que
255
00:15:55,913 --> 00:15:58,248
no eras una hija filial
que cuidaba de su familia,
256
00:15:59,083 --> 00:16:00,960
pero alguien que solo queria
257
00:16:01,043 --> 00:16:03,420
el título, la riqueza y el estatus superior
258
00:16:03,504 --> 00:16:05,631
eso vino
con la familia del secretario jefe.
259
00:16:06,966 --> 00:16:08,300
Es tan típico.
260
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
Es aburrido.
261
00:16:10,469 --> 00:16:11,762
Mira, nieto,
262
00:16:12,513 --> 00:16:14,306
No estaba hablando de estatus,
263
00:16:14,765 --> 00:16:16,809
sino de respeto básico hacia los seres humanos.
264
00:16:18,102 --> 00:16:20,145
¿Te resultó muy difícil entenderlo?
265
00:16:22,481 --> 00:16:23,315
Bueno,
266
00:16:23,399 --> 00:16:27,152
no estoy interesado
en tu forma mundana de pensar,
267
00:16:27,236 --> 00:16:29,530
mucho menos en sermonearte.
268
00:16:30,072 --> 00:16:32,574
Así que ciñámonos a la cortesía básica.
269
00:16:38,455 --> 00:16:39,873
No eres diferente de los demás.
270
00:16:41,125 --> 00:16:43,585
¿Por qué no le muestras a ese hombre?
¿Este lado de ti mismo?
271
00:16:44,086 --> 00:16:46,422
Daría una impresión mucho más fuerte.
272
00:16:48,882 --> 00:16:49,883
¿"Ese hombre"?
273
00:16:54,138 --> 00:16:55,139
¿Qué?
274
00:16:55,848 --> 00:16:57,391
¿Hay otro hombre?
275
00:17:06,650 --> 00:17:08,193
Entrega esto a Su Majestad.
276
00:17:08,569 --> 00:17:09,945
Y transmitirle mis saludos.
277
00:17:10,029 --> 00:17:11,613
Su Majestad ha ordenado que
278
00:17:11,697 --> 00:17:13,615
Su Alteza presenta sus respetos.
en persona hoy.
279
00:17:25,002 --> 00:17:28,047
Deberías comer azufaifas,
en lugar de bocadillos dulces como el yakgwa.
280
00:17:28,547 --> 00:17:31,341
Su Majestad tiene una constitución fría,
entonces es bueno para tu cuerpo.
281
00:17:32,051 --> 00:17:33,177
Abierto de par en par.
282
00:17:44,063 --> 00:17:47,608
Te oigo ir a la Farmacia Real
todas las mañanas para tener preparada la tónica.
283
00:17:48,442 --> 00:17:49,276
Sí, Su Majestad.
284
00:17:51,695 --> 00:17:54,531
¿Qué malvado plan estás tramando?
285
00:17:54,615 --> 00:17:57,159
Quiero aclarar ese malentendido.
286
00:17:57,701 --> 00:17:58,827
¿Malentendido?
287
00:17:58,911 --> 00:17:59,912
Tu hijo…
288
00:17:59,995 --> 00:18:01,872
Quiero decir, yo.
289
00:18:02,289 --> 00:18:04,917
yo no soy el sinvergüenza
o más holgazán crees que soy.
290
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
Quiero decir, sé que soy traviesa.
291
00:18:07,753 --> 00:18:09,588
arrogante a veces, testarudo,
292
00:18:09,671 --> 00:18:12,174
ocasionalmente actuar con derecho, y…
293
00:18:14,343 --> 00:18:16,220
Bueno, soy un príncipe
así que supongo que soy un privilegiado.
294
00:18:17,137 --> 00:18:18,180
De todos modos,
295
00:18:18,263 --> 00:18:20,933
Sé dar a los necesitados,
296
00:18:21,308 --> 00:18:23,602
y en ocasiones muestran gran generosidad.
297
00:18:25,729 --> 00:18:28,357
Puedo aceptar el rechazo con gracia,
298
00:18:29,316 --> 00:18:32,903
e incluso desearles felicidad.
299
00:18:34,404 --> 00:18:37,324
Puedo ocultar las debilidades de los demás y...
300
00:18:37,407 --> 00:18:40,452
Tienes una habilidad especial para elogiarte a ti mismo.
301
00:18:42,746 --> 00:18:45,374
Alabarme a mí mismo es, después de todo,
alabando a Su Majestad.
302
00:18:46,792 --> 00:18:47,793
Y esto es
303
00:18:47,876 --> 00:18:50,587
todo gracias a Su Majestad
guía amable.
304
00:18:52,381 --> 00:18:54,007
Te tomó bastante tiempo.
305
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
Qué tonto de tu parte.
306
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
Su Majestad es como cualquier madre.
307
00:19:00,305 --> 00:19:03,058
Estás liberado de tu encierro.
308
00:19:04,476 --> 00:19:07,396
Para que pueda venir a presentar mis respetos matutinos.
de ahora en adelante?
309
00:19:16,155 --> 00:19:17,197
Señora de la corte Kim.
310
00:19:18,073 --> 00:19:20,617
Dile al oficial Seo que traiga a esa chica.
311
00:19:21,034 --> 00:19:22,494
¿Qué chica, Su Majestad?
312
00:19:23,537 --> 00:19:24,413
dama de la corte
313
00:19:25,080 --> 00:19:26,039
Hong-si.
314
00:19:34,506 --> 00:19:36,133
¿Qué tal si le decimos que fue expulsada?
315
00:19:36,216 --> 00:19:38,218
¿Qué pasa si ella pregunta?
¿Las funcionarias para encontrarla?
316
00:19:38,302 --> 00:19:39,595
Complicará las cosas.
317
00:19:39,678 --> 00:19:41,763
Iré y la llevaré al palacio.
318
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
No.
319
00:19:42,931 --> 00:19:44,850
Esto es urgente, así que iré contigo.
320
00:19:49,062 --> 00:19:49,938
Su Alteza.
321
00:19:51,231 --> 00:19:52,649
Parece que ella no está en el anexo.
322
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
¿A dónde fue?
323
00:19:55,986 --> 00:19:57,946
Dae-chu, ¿podrías ir?
y comprobar en el Hyeminseo?
324
00:19:58,030 --> 00:19:58,864
Sí, Su Alteza.
325
00:20:06,955 --> 00:20:09,791
El joven maestro no volverá a casa hasta las 8:00.
326
00:20:09,875 --> 00:20:12,169
¿Estás seguro?
¿Puedes quedarte aquí hasta tan tarde?
327
00:20:12,711 --> 00:20:14,922
Está bien. Todos están fuera.
328
00:20:15,005 --> 00:20:17,090
tengo algo de que hablar
con el joven maestro.
329
00:20:18,634 --> 00:20:19,509
¿Hola?
330
00:20:20,969 --> 00:20:21,887
Esta voz…
331
00:20:28,977 --> 00:20:30,103
¿Qué estás haciendo aquí?
332
00:20:30,687 --> 00:20:31,897
¿Puedo preguntar quién eres?
333
00:20:31,980 --> 00:20:32,981
Bien.
334
00:20:34,942 --> 00:20:36,526
Soy amigo de Dae-il de la academia.
335
00:20:36,610 --> 00:20:38,445
Veo.
336
00:20:38,946 --> 00:20:41,365
El Joven Maestro está fuera en este momento.
337
00:20:43,450 --> 00:20:44,284
Bueno…
338
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
Creo que está aquí para verme.
339
00:20:46,787 --> 00:20:48,372
¿Por qué viniste aquí?
340
00:20:48,830 --> 00:20:49,790
Eun-jo.
341
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
Es amigo del joven maestro.
Cuida tu tono.
342
00:20:51,833 --> 00:20:54,795
Está bien.
Hemos superado las formalidades, en todos los sentidos.
343
00:20:55,254 --> 00:20:56,088
¿Qué?
344
00:20:56,505 --> 00:20:58,257
La estás asustando.
345
00:20:59,424 --> 00:21:01,301
Tengo algunos asuntos en el Hyeminseo,
346
00:21:01,385 --> 00:21:02,761
Entonces hablamos a veces.
347
00:21:03,428 --> 00:21:04,263
Veo.
348
00:21:05,347 --> 00:21:06,807
¿Entonces? ¿Qué es?
349
00:21:08,016 --> 00:21:09,017
¿Señor?
350
00:21:09,101 --> 00:21:10,727
Alguien está buscando a Hong-si.
351
00:21:11,520 --> 00:21:12,604
¿Quién es Hong Si?
352
00:21:14,147 --> 00:21:15,399
¿La dama de la corte Hong-si?
353
00:21:16,066 --> 00:21:17,859
Sí, por eso vine hasta aquí.
354
00:21:17,943 --> 00:21:19,987
Eso debería decirte
quien te busca.
355
00:21:24,032 --> 00:21:25,951
Me temo que debo irme.
356
00:21:26,034 --> 00:21:28,245
Está bien.
Cocinaré la gallina incubadora en otra ocasión.
357
00:21:29,955 --> 00:21:30,956
Esperar.
358
00:21:31,415 --> 00:21:32,416
Eun-jo, espera aquí.
359
00:21:32,499 --> 00:21:33,542
Deberías tomar estos.
360
00:21:38,672 --> 00:21:40,882
¿Por qué me busca mamá?
361
00:21:40,966 --> 00:21:42,676
¿Cómo lo sabría?
362
00:21:42,759 --> 00:21:45,595
¿Y por qué haces que mi madre
¿Cocinar la gallina ponedora?
363
00:21:46,305 --> 00:21:49,433
Madre insistió.
¿Qué se suponía que debía hacer?
364
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
¿Podrías por favor no llamarla "Madre"?
así?
365
00:21:53,729 --> 00:21:56,440
¿Por qué dejaste estas cosas hermosas?
en tu cajón?
366
00:21:56,523 --> 00:21:58,066
Fueron almacenados cuidadosamente.
367
00:22:00,527 --> 00:22:01,486
No.
368
00:22:02,988 --> 00:22:03,905
Espera.
369
00:22:04,323 --> 00:22:05,282
¿Es esto…?
370
00:22:08,744 --> 00:22:10,329
Muy bien.
371
00:22:11,204 --> 00:22:13,707
¿Yo hice eso? ¿Los guardé con cuidado?
372
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
Madre…
373
00:22:14,916 --> 00:22:15,751
Quiero decir...
374
00:22:16,752 --> 00:22:18,545
Tu hija debe haberlos dejado.
por una razón.
375
00:22:18,628 --> 00:22:20,005
No era necesario sacarlos.
376
00:22:20,088 --> 00:22:21,256
¿Indulto?
377
00:22:21,340 --> 00:22:22,424
Me alegro que lo hayas hecho.
378
00:22:22,507 --> 00:22:24,176
Dámelos. Yo me los pondré.
379
00:22:25,260 --> 00:22:27,888
¡Mi! Quien escogió estos zapatos
380
00:22:27,971 --> 00:22:29,681
tiene un gusto excelente.
381
00:22:30,307 --> 00:22:31,516
¿Qué pasa con esta hoja de loto?
382
00:22:31,600 --> 00:22:32,934
Estaba al lado de ellos.
383
00:22:37,439 --> 00:22:40,567
¿Incluso secaste esto y lo guardaste?
384
00:22:40,650 --> 00:22:42,944
Podría decir que eran preciosos para ti,
así que los guardé.
385
00:22:47,949 --> 00:22:49,159
Se nota, ¿verdad?
386
00:22:49,242 --> 00:22:50,243
ellos miran
387
00:22:50,702 --> 00:22:52,662
bastante precioso, incluso para ti, Madre.
388
00:22:52,746 --> 00:22:53,580
No, no lo son.
389
00:22:54,081 --> 00:22:55,582
Sólo vino con los zapatos de seda.
390
00:22:55,665 --> 00:22:57,542
¿Por qué gritas así?
391
00:22:57,626 --> 00:22:59,169
Mira, asustaste a mi madre.
392
00:22:59,252 --> 00:23:00,295
Discúlpate ahora.
393
00:23:01,004 --> 00:23:01,922
Pido disculpas.
394
00:23:02,506 --> 00:23:03,882
Está bien.
395
00:23:04,341 --> 00:23:05,425
¿Qué sucede contigo?
396
00:23:06,051 --> 00:23:08,512
Dejaré la hoja de loto aquí.
397
00:23:09,179 --> 00:23:11,264
Parece demasiado precioso.
398
00:23:12,933 --> 00:23:14,434
¿Por qué no sigues adelante?
399
00:23:14,518 --> 00:23:15,519
madre,
400
00:23:15,602 --> 00:23:17,145
¿Podemos tener un momento?
401
00:23:18,814 --> 00:23:21,066
¿Querías decirme algo?
402
00:23:22,859 --> 00:23:24,194
Sé que nos acabamos de conocer
403
00:23:24,653 --> 00:23:26,279
y esto podría sonar desconcertante,
404
00:23:27,989 --> 00:23:30,951
pero creo que deberías mantener cierta distancia
de tu hija por ahora.
405
00:23:33,161 --> 00:23:35,330
¿Porque ahora está casada?
406
00:23:35,664 --> 00:23:36,498
¿Qué?
407
00:23:37,332 --> 00:23:39,042
Sí, exactamente.
408
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
La familia de su marido no estará feliz.
409
00:23:42,379 --> 00:23:43,755
Verla visitándote tan a menudo.
410
00:23:44,714 --> 00:23:46,216
Tienes razón.
411
00:23:46,842 --> 00:23:48,593
Estaba siendo egoísta.
412
00:23:50,637 --> 00:23:53,014
No me di cuenta cuando ella estuvo aquí.
413
00:23:53,098 --> 00:23:56,101
pero ahora que ella se ha ido,
La extraño mucho.
414
00:23:58,895 --> 00:23:59,938
Aquí igual.
415
00:24:01,022 --> 00:24:01,898
¿Indulto?
416
00:24:02,357 --> 00:24:04,609
Quiero decir, eso es lo que
pensaría tu hija.
417
00:24:07,362 --> 00:24:08,405
De todos modos,
418
00:24:08,864 --> 00:24:10,282
seguiré tu consejo
419
00:24:10,365 --> 00:24:12,909
y trata de mantener cierta distancia.
420
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
No pasará mucho tiempo.
421
00:24:20,333 --> 00:24:21,168
Sólo por un rato.
422
00:24:24,296 --> 00:24:25,338
Pido disculpas.
423
00:24:25,797 --> 00:24:27,132
Me acordé de mi madre.
424
00:24:28,008 --> 00:24:29,593
Veo.
425
00:24:30,135 --> 00:24:32,387
Y no cocines la preciosa gallina melancólica
426
00:24:32,470 --> 00:24:34,181
para tu hija.
427
00:24:43,607 --> 00:24:45,108
Devuélvelos. Son míos.
428
00:24:45,442 --> 00:24:48,069
lo que es mío es tuyo,
y lo tuyo es mío.
429
00:24:48,153 --> 00:24:49,279
Somos tú y yo.
430
00:24:50,197 --> 00:24:51,156
Mira aquí,
431
00:24:51,239 --> 00:24:52,240
¿Qué significa eso?
432
00:24:52,324 --> 00:24:54,117
Así es ahora.
433
00:24:54,201 --> 00:24:55,535
lo que es mío es tuyo,
434
00:24:55,619 --> 00:24:57,078
y lo tuyo es mío.
435
00:24:59,331 --> 00:25:01,166
Desde que nuestros cuerpos fueron cambiados,
436
00:25:01,249 --> 00:25:02,959
Siento que estoy en una búsqueda del tesoro.
437
00:25:03,043 --> 00:25:04,461
Uno por uno, voy descubriendo
438
00:25:04,544 --> 00:25:07,088
las cosas que escondió el dueño de este cuerpo.
439
00:25:09,341 --> 00:25:10,926
¿Qué sigue?
440
00:25:11,009 --> 00:25:12,594
Nada.
441
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
Sobre los zapatos de seda...
442
00:25:13,970 --> 00:25:15,764
Simplemente no quería desperdiciarlos.
443
00:25:16,973 --> 00:25:18,350
Puedo creerlo totalmente.
444
00:25:19,976 --> 00:25:21,895
Me dirijo a mis habitaciones ahora.
445
00:25:21,978 --> 00:25:23,939
Puedes ir al patio solo.
446
00:25:33,448 --> 00:25:34,407
Baja la cabeza.
447
00:25:34,991 --> 00:25:36,076
- Explosión.
- Su Alteza.
448
00:25:38,954 --> 00:25:40,747
Secretario Jefe Im. Ha pasado un tiempo.
449
00:25:42,040 --> 00:25:43,333
¿Has gozado de buena salud?
450
00:25:43,875 --> 00:25:46,378
Me enteré del fallecimiento de tu padre.
451
00:25:47,754 --> 00:25:50,090
Sinceramente espero que su cuerpo,
452
00:25:50,173 --> 00:25:52,801
cansado durante mucho tiempo por la enfermedad,
ahora ha encontrado descanso.
453
00:25:55,178 --> 00:25:57,806
¿Alguna vez conociste a mi padre?
¿Su Alteza?
454
00:26:01,643 --> 00:26:03,937
Oí que había estado gravemente enfermo.
455
00:26:05,146 --> 00:26:06,856
aprecio
Las amables palabras de Su Alteza.
456
00:26:08,984 --> 00:26:11,611
Escuché que visitaste
El dormitorio de Su Majestad anoche
457
00:26:11,695 --> 00:26:14,322
y le advirtió contra
el uso excesivo de medicamentos, Su Alteza.
458
00:26:14,614 --> 00:26:15,907
Sí, lo hice.
459
00:26:15,991 --> 00:26:17,951
Como vicesuperintendente
de la Real Farmacia,
460
00:26:18,034 --> 00:26:19,953
- Interrogaré a los médicos reales...
- No lo hagas.
461
00:26:20,036 --> 00:26:21,204
No es tan grave.
462
00:26:21,579 --> 00:26:23,999
¿Por qué presionarlos?
¿Cuándo podríamos simplemente intercambiar opiniones?
463
00:26:26,251 --> 00:26:27,669
Como usted ordene, Su Alteza.
464
00:26:28,378 --> 00:26:29,212
Bien.
465
00:26:30,463 --> 00:26:31,589
Debo irme.
466
00:26:38,722 --> 00:26:40,765
Tú ahí, dama de la corte del Gran Príncipe.
Detener.
467
00:27:02,245 --> 00:27:04,331
Su Alteza dejó esto. Tómalo.
468
00:27:07,000 --> 00:27:07,834
Dámelo.
469
00:27:07,917 --> 00:27:09,544
¿Cómo se atreve ella...?
470
00:27:09,627 --> 00:27:10,712
tu ahí,
471
00:27:10,795 --> 00:27:12,213
¿No nos escuchaste?
472
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
Señora de la corte Kim, vaya con Su Majestad de inmediato.
473
00:27:28,229 --> 00:27:29,272
Ella te llamó urgentemente.
474
00:27:29,856 --> 00:27:30,815
Sí, señor.
475
00:27:35,278 --> 00:27:36,446
Vamos a tu residencia.
476
00:27:36,529 --> 00:27:37,906
Sí.
477
00:27:51,127 --> 00:27:53,797
El Gran Príncipe no parece
saber mucho sobre el incienso.
478
00:27:55,340 --> 00:27:56,216
Secretario Jefe Im.
479
00:28:02,263 --> 00:28:05,058
¿Puedes decirme el nombre?
¿De esa hierba de los Ming?
480
00:28:06,601 --> 00:28:08,895
¿Puedo preguntar la razón?
para la consulta de Su Alteza?
481
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
Sería útil saber,
para mis estudios.
482
00:28:12,565 --> 00:28:14,442
Quizás también quiera usarlo más tarde.
483
00:28:15,693 --> 00:28:17,529
Es la semilla de una flor llamada Gokdu,
484
00:28:18,154 --> 00:28:19,989
una hierba medicinal que se encuentra sólo en los Ming.
485
00:28:20,448 --> 00:28:21,366
¿Gokdu?
486
00:28:23,368 --> 00:28:24,285
Gracias.
487
00:28:38,049 --> 00:28:40,593
Escuché que Su Majestad había enviado a buscarme.
488
00:28:41,219 --> 00:28:44,139
porque quería felicitarte
por su reciente servicio también.
489
00:28:44,222 --> 00:28:45,849
Que agregaste "también"
490
00:28:45,932 --> 00:28:49,394
probablemente significa
hay algo más importante.
491
00:28:49,477 --> 00:28:50,478
Estoy impresionado.
492
00:28:51,020 --> 00:28:53,940
No sólo eres ágil,
pero también ingenioso.
493
00:28:54,816 --> 00:28:55,775
De ahora en adelante,
494
00:28:56,317 --> 00:28:57,861
Observe de cerca al Gran Príncipe.
495
00:28:59,863 --> 00:29:00,780
¿Observar?
496
00:29:04,409 --> 00:29:06,494
De hecho soy la persona más adecuada.
497
00:29:06,578 --> 00:29:08,079
para esa tarea.
498
00:29:09,038 --> 00:29:12,542
Y mira más discretamente
en cuestiones relativas a las mujeres.
499
00:29:14,127 --> 00:29:15,920
Las mujeres de Su Majestad.
500
00:29:16,004 --> 00:29:18,506
Examinaré ese asunto de cerca,
como vuestra majestad manda.
501
00:29:19,382 --> 00:29:22,135
Este reciente incidente me preocupa.
502
00:29:23,011 --> 00:29:24,512
Me preocupa que pueda estar vagando por el mercado,
503
00:29:24,596 --> 00:29:27,807
asociarse con alguna chica
sin nombre ni prestigio.
504
00:29:31,853 --> 00:29:32,937
Su Majestad,
505
00:29:33,521 --> 00:29:35,231
Respecto a lo que acabas de decir...
506
00:29:36,232 --> 00:29:37,859
tales preocupaciones nunca deberían expresarse
507
00:29:37,942 --> 00:29:39,694
en presencia de Su Alteza.
508
00:29:40,862 --> 00:29:41,863
¿Qué?
509
00:29:46,576 --> 00:29:47,452
Tienes razón.
510
00:29:48,495 --> 00:29:50,455
Siempre tiende a hacer
lo contrario de lo que digo.
511
00:29:50,538 --> 00:29:52,916
Si le digo que no haga algo,
lo hará aún más.
512
00:29:55,960 --> 00:29:58,630
Seguro que conoces bien al Gran Príncipe.
513
00:29:59,923 --> 00:30:01,174
Hay una cosa más.
514
00:30:01,716 --> 00:30:04,552
descubre que mujer
Estaba sosteniendo su mano en el patio.
515
00:30:07,305 --> 00:30:09,390
Si le dijera a mi hermano sobre esto,
516
00:30:09,474 --> 00:30:11,601
Me culparía por mi temeridad.
517
00:30:13,436 --> 00:30:15,647
Ruego la ayuda de Su Majestad.
518
00:30:18,566 --> 00:30:21,694
Temía la idea de que seríamos
vinculado a la familia del secretario jefe,
519
00:30:22,612 --> 00:30:23,863
así que esto es lo mejor.
520
00:30:24,364 --> 00:30:26,282
Le hablaré de ello a su debido tiempo.
521
00:30:26,658 --> 00:30:27,826
Te lo agradezco.
522
00:30:29,744 --> 00:30:31,996
Hae-rim, ¿estás seguro?
sobre esta decisión?
523
00:30:32,580 --> 00:30:34,666
Rumores de un compromiso roto
son duros con las mujeres.
524
00:30:34,749 --> 00:30:36,709
Se aferrarán a ti por un tiempo.
525
00:30:39,587 --> 00:30:42,465
Lo soportaré.
526
00:30:50,515 --> 00:30:52,016
¿Por qué tarda tanto?
527
00:30:53,810 --> 00:30:56,437
Su Alteza, Hong-si está aquí.
528
00:30:56,813 --> 00:30:57,856
Déjala entrar ahora.
529
00:31:08,366 --> 00:31:09,993
¿Qué dijo Su Majestad?
530
00:31:12,036 --> 00:31:13,580
Más tarde. Estoy cansado.
531
00:31:13,663 --> 00:31:15,290
No cometiste ningún error, ¿verdad?
532
00:31:15,999 --> 00:31:17,125
no tienes idea
533
00:31:17,208 --> 00:31:19,711
que cansado es moverse
534
00:31:19,794 --> 00:31:21,087
en este pequeño cuerpo.
535
00:31:21,170 --> 00:31:23,214
Es mi cuerpo. Lo sé muy bien.
536
00:31:24,757 --> 00:31:26,551
Deja de ser un llorón y levántate.
537
00:31:35,518 --> 00:31:36,895
¿Se quedó dormido?
538
00:31:40,773 --> 00:31:42,150
Debe haber estado muy cansado.
539
00:31:58,875 --> 00:31:59,792
déjame
540
00:32:00,960 --> 00:32:02,086
quédate con esto.
541
00:33:16,953 --> 00:33:17,870
Quédate ahí.
542
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
No sabía que tenía una cara tan bonita.
543
00:33:20,915 --> 00:33:22,083
Lo estoy agradeciendo.
544
00:33:33,594 --> 00:33:35,013
Al menos en este momento,
545
00:33:35,805 --> 00:33:37,890
no parece tan malo
nuestras almas fueron cambiadas.
546
00:33:42,812 --> 00:33:43,938
Sobre anoche...
547
00:33:44,981 --> 00:33:46,274
no quise decir eso
548
00:33:48,109 --> 00:33:49,652
cuando dije que te atraparía.
549
00:33:52,780 --> 00:33:53,614
No.
550
00:33:54,782 --> 00:33:56,075
De hecho desearía que lo dijeras en serio.
551
00:33:59,245 --> 00:34:00,663
hice lo que hice
552
00:34:01,664 --> 00:34:02,582
porque
553
00:34:03,666 --> 00:34:05,460
Seguí mi corazón.
554
00:34:06,794 --> 00:34:10,965
Simplemente no podía quedarme quieto y mirar
pacientes que estaban tan desnutridos
555
00:34:12,759 --> 00:34:14,969
que ni siquiera la medicina ya funcionaba.
556
00:34:16,679 --> 00:34:18,056
Sé que es difícil de entender
557
00:34:18,890 --> 00:34:20,183
por qué estoy haciendo esto.
558
00:34:20,516 --> 00:34:22,018
Ni siquiera yo mismo lo entiendo.
559
00:34:23,227 --> 00:34:26,105
"¿Qué me pasa?
¿Por qué soy así?".
560
00:34:27,774 --> 00:34:29,275
Seguí pensando en ello,
561
00:34:29,776 --> 00:34:31,402
pero no pude encontrar la respuesta.
562
00:34:32,612 --> 00:34:33,613
Entonces concluí
563
00:34:34,572 --> 00:34:36,532
que este entrometido
es algo con lo que nací.
564
00:34:36,949 --> 00:34:38,367
Llegué a la conclusión de que debía ser así.
565
00:34:39,535 --> 00:34:41,120
Una vez que ya no necesitaba una razón,
566
00:34:42,163 --> 00:34:43,623
Me sentí a gusto.
567
00:34:44,290 --> 00:34:46,125
No fue para nadie más
568
00:34:46,876 --> 00:34:48,711
sino para mi propia tranquilidad.
569
00:34:49,629 --> 00:34:50,880
Egoísta, ¿verdad?
570
00:34:52,673 --> 00:34:53,633
Quizás,
571
00:34:54,842 --> 00:34:56,302
es mi vanidad.
572
00:34:57,220 --> 00:34:58,513
Es tu corazón.
573
00:35:00,848 --> 00:35:02,016
Y tu sinceridad.
574
00:35:07,480 --> 00:35:09,273
Sobre lo que prometiste el otro día...
575
00:35:10,066 --> 00:35:11,025
De ahora en adelante,
576
00:35:12,610 --> 00:35:14,028
mantenerse dentro de mis expectativas.
577
00:35:14,737 --> 00:35:16,155
Sólo quédate dentro
578
00:35:16,739 --> 00:35:17,907
lo que puedo manejar.
579
00:35:18,199 --> 00:35:20,368
"Pero si vas más allá de mi tolerancia
580
00:35:20,743 --> 00:35:22,870
y amenazar los cimientos de Joseon,
581
00:35:23,621 --> 00:35:24,914
Te arrestaré".
582
00:35:27,875 --> 00:35:30,378
Ese día nunca debería llegar.
583
00:35:32,630 --> 00:35:33,798
De ninguna manera.
584
00:35:33,881 --> 00:35:36,384
Un ladrón que roba bagatelas,
585
00:35:36,467 --> 00:35:38,970
nunca podría amenazar
los cimientos mismos de Joseon.
586
00:35:43,474 --> 00:35:44,684
Déjame prometerte una cosa también.
587
00:35:46,060 --> 00:35:48,146
Si alguna vez me atraparan,
588
00:35:48,729 --> 00:35:51,566
sería por ti.
589
00:36:04,787 --> 00:36:07,331
Su Alteza, el oficial Seo está aquí.
590
00:36:08,166 --> 00:36:09,167
Déjalo entrar.
591
00:36:10,710 --> 00:36:11,586
Los asientos.
592
00:36:22,597 --> 00:36:26,267
¿Debería haber leído la habitación?
y esperó antes de entrar?
593
00:36:26,350 --> 00:36:28,936
Sí. De ahora en adelante,
cuenta hasta diez antes de entrar.
594
00:36:33,524 --> 00:36:35,193
¿Qué quise decir antes el secretario jefe Im?
595
00:36:35,276 --> 00:36:36,944
¿Fuiste al dormitorio de Su Majestad?
596
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
Bien.
597
00:36:38,696 --> 00:36:40,031
Me olvidé de contarte sobre esto
598
00:36:40,114 --> 00:36:42,033
cuando te conocí hace un par de días.
599
00:36:48,831 --> 00:36:51,500
¿Crees que el Gran Príncipe
¿Te estaba sondeando, padre?
600
00:36:51,584 --> 00:36:53,252
A mí no me pareció así.
601
00:36:53,628 --> 00:36:55,254
A mí tampoco.
602
00:36:55,338 --> 00:36:57,465
¿Entonces qué te molesta?
603
00:36:59,008 --> 00:37:00,426
Gran Príncipe Dowol...
604
00:37:02,970 --> 00:37:04,805
Ese nombre me molesta.
605
00:37:05,348 --> 00:37:06,807
¿Le hiciste dejar la medicina?
606
00:37:08,517 --> 00:37:11,270
Entonces es por eso
el secretario jefe y Lady Jang
607
00:37:11,354 --> 00:37:13,314
Mencioné mi nombre el otro día.
608
00:37:13,397 --> 00:37:15,566
Su Majestad no estaba molesto por eso,
609
00:37:15,650 --> 00:37:17,193
Entonces pensé que terminó bien.
610
00:37:17,276 --> 00:37:18,694
Esa es mi vida.
611
00:37:18,778 --> 00:37:21,906
La gente encontrará significado incluso en
las cosas más insignificantes que dices.
612
00:37:23,699 --> 00:37:26,285
Vivir como un Gran Príncipe
No es fácil después de todo.
613
00:37:26,619 --> 00:37:29,038
Simplemente doblando la ropa de cama
puede causar un alboroto,
614
00:37:29,121 --> 00:37:30,539
y preguntando por el nombre de una hierba
615
00:37:30,623 --> 00:37:32,625
puede llevar a los médicos reales
siendo interrogado.
616
00:37:33,292 --> 00:37:36,462
el gran principe
No puedo hablar ni actuar libremente.
617
00:37:39,131 --> 00:37:40,091
Bien.
618
00:37:41,217 --> 00:37:43,719
Olvidé que estabas ahora
viviendo como una joven viuda.
619
00:37:44,720 --> 00:37:45,638
Bueno,
620
00:37:46,180 --> 00:37:49,100
tus suegros son en realidad más amables
de lo que pensaba.
621
00:37:49,600 --> 00:37:50,434
¿En realidad?
622
00:37:51,269 --> 00:37:52,561
Eso es extraño.
623
00:37:53,646 --> 00:37:56,315
estoy viviendo una vida digna
como la dama del anexo.
624
00:37:56,691 --> 00:37:57,942
No te preocupes por mí.
625
00:38:00,278 --> 00:38:01,445
Por cierto,
626
00:38:02,071 --> 00:38:04,156
Su Majestad debe haber estado desconcertado.
627
00:38:05,116 --> 00:38:07,159
ver a su hermano mostrar tanta preocupación.
628
00:38:09,870 --> 00:38:12,248
cual es el nombre
de esa hierba medicinal otra vez?
629
00:38:12,331 --> 00:38:13,708
Dijeron que es Goku.
630
00:38:17,169 --> 00:38:19,255
¿Su Majestad está envejeciendo?
631
00:38:20,423 --> 00:38:22,216
Parece su enfermedad
se está poniendo serio.
632
00:38:30,766 --> 00:38:32,518
¿Te sientes mal?
633
00:38:34,687 --> 00:38:37,064
Mi cuerpo se ha sentido pesado últimamente.
634
00:38:37,148 --> 00:38:39,108
Me pregunto por qué.
635
00:38:39,191 --> 00:38:41,694
no ha habido nada
fuera de lo común últimamente.
636
00:38:43,362 --> 00:38:46,699
Excepto que no has quemado el incienso.
estos últimos días.
637
00:38:49,785 --> 00:38:50,786
El incienso...
638
00:38:52,330 --> 00:38:53,164
tráelo.
639
00:38:56,000 --> 00:38:58,461
Su Majestad está mostrando
Fuertes síntomas de adicción.
640
00:38:58,878 --> 00:39:00,796
Si el Gran Príncipe lo visitara,
641
00:39:00,880 --> 00:39:02,548
él no se quedaría quieto y no haría nada.
642
00:39:02,631 --> 00:39:05,760
Desde el libro mayor
fue entregado a Su Majestad,
643
00:39:05,843 --> 00:39:08,471
el Gran Príncipe sigue interponiéndose en el camino.
644
00:39:08,554 --> 00:39:10,181
¿Debería expulsarlo silenciosamente?
645
00:39:13,934 --> 00:39:16,020
Si las cosas van mal...
646
00:39:17,980 --> 00:39:21,859
Si las cosas van mal, seremos eliminados.
647
00:39:26,113 --> 00:39:27,114
Pretexto.
648
00:39:27,823 --> 00:39:29,533
Necesitamos un pretexto.
649
00:39:31,827 --> 00:39:34,372
debemos fregar
cada movimiento del Gran Príncipe.
650
00:39:34,455 --> 00:39:36,624
Todo, hasta el más mínimo rumor.
651
00:39:37,249 --> 00:39:38,125
Sí, padre.
652
00:39:38,209 --> 00:39:40,211
Esa no fue una orden que te dieron.
653
00:39:40,795 --> 00:39:44,006
Esto presionará al Gran Príncipe.
Manténgase fuera de peligro.
654
00:39:44,090 --> 00:39:45,841
Entonces, ¿quién lo hará?
655
00:40:03,192 --> 00:40:06,278
Me enviaron al Tribunal Estatal
en lugar de Oficina del Inspector General.
656
00:40:06,654 --> 00:40:09,532
Escuché al secretario jefe
movió algunos hilos.
657
00:40:10,658 --> 00:40:11,784
¿Oficina del Inspector General?
658
00:40:12,827 --> 00:40:15,955
¿Fue para escudriñar la corrupción?
de altos funcionarios allí?
659
00:40:16,038 --> 00:40:16,997
¿O deseabas
660
00:40:17,498 --> 00:40:19,417
para apoderarse de los nobles de este país
661
00:40:19,500 --> 00:40:22,211
y estar por encima de ellos?
662
00:40:23,921 --> 00:40:25,506
Quizás eso es lo que debería haber hecho.
663
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
no tienes el derecho
664
00:40:28,259 --> 00:40:29,427
para hacer eso.
665
00:40:32,138 --> 00:40:34,348
Porque nunca te lo he dado.
666
00:40:35,724 --> 00:40:38,102
No desperdicies palabras con un animal.
667
00:40:38,185 --> 00:40:39,854
Indique su uso.
668
00:40:46,235 --> 00:40:47,570
¿Qué crees que es?
669
00:40:48,195 --> 00:40:49,238
Tribunal del Estado.
670
00:40:54,702 --> 00:40:55,703
¿La corte real?
671
00:40:56,454 --> 00:40:57,496
¿Es eso todo?
672
00:41:11,760 --> 00:41:13,304
Lleva todo al Tribunal Estatal.
673
00:41:13,387 --> 00:41:14,305
¡Sí, señor!
674
00:41:15,890 --> 00:41:17,808
¿Qué estás haciendo?
675
00:41:21,145 --> 00:41:22,897
Cuéntame de qué se trata esta investigación.
676
00:41:22,980 --> 00:41:25,149
Entonces enviaré el informe.
en consecuencia.
677
00:41:25,232 --> 00:41:26,442
No necesitas saberlo.
678
00:41:26,525 --> 00:41:27,735
Es confidencial.
679
00:41:31,447 --> 00:41:32,490
Termínalo a las 4:00.
680
00:41:32,573 --> 00:41:33,574
Sí, señor.
681
00:41:49,465 --> 00:41:50,508
¿Gil-dong?
682
00:41:53,594 --> 00:41:54,678
Interesante.
683
00:41:59,391 --> 00:42:00,851
¿Qué es esa procesión de allí?
684
00:42:01,602 --> 00:42:03,562
Gil-dong ha muerto.
685
00:42:03,646 --> 00:42:05,648
La gente ha estado viniendo
para ofrecer sus condolencias
686
00:42:05,731 --> 00:42:07,608
desde hace más de diez días.
687
00:42:13,781 --> 00:42:14,949
Colócalo ahí.
688
00:42:17,117 --> 00:42:20,454
Esto es dinero real.
Los mendigos se lo llevarán.
689
00:42:20,538 --> 00:42:21,664
Déjalos.
690
00:42:23,415 --> 00:42:27,711
Gil-dong habría compartido
lo que había recibido con los hambrientos.
691
00:42:28,629 --> 00:42:29,588
¿Un monumento conmemorativo?
692
00:42:29,672 --> 00:42:32,508
Está ocurriendo en el mercado.
¿No deberías ir?
693
00:42:33,842 --> 00:42:35,010
¿Un monumento conmemorativo?
694
00:42:35,803 --> 00:42:39,223
Gil-dong no se merece
algo así.
695
00:42:54,113 --> 00:42:55,906
No quiero faltarle el respeto a los muertos,
696
00:42:56,240 --> 00:42:58,242
pero espero que su gran nombre y los rumores
697
00:42:58,325 --> 00:42:59,702
será sepultado con él.
698
00:43:18,804 --> 00:43:25,769
{\an8}MUERTO
699
00:44:00,387 --> 00:44:03,432
ATRAPAR A GIL-DONG
700
00:44:08,062 --> 00:44:09,396
Ambos servimos al Tribunal Estatal,
701
00:44:09,480 --> 00:44:12,274
pero eres secretaria,
y soy inspector.
702
00:44:12,358 --> 00:44:14,526
es porque tu padre
es el actual secretario jefe
703
00:44:14,610 --> 00:44:17,029
y el mio es el ex director
de la Oficina de Real Decreto.
704
00:44:17,112 --> 00:44:18,405
Eso no es lo que es.
705
00:44:18,864 --> 00:44:20,532
Obtuve el primer lugar en el examen,
706
00:44:20,616 --> 00:44:22,951
y tienes esa posición
a través del vínculo familiar.
707
00:44:24,953 --> 00:44:26,789
¿Por qué seguimos dando vueltas aquí?
708
00:44:27,373 --> 00:44:30,542
Quiero ver lo que el Gran Príncipe
de este país se parece
709
00:44:30,626 --> 00:44:31,710
antes de ir a buscarlo.
710
00:44:32,336 --> 00:44:34,171
Pero lleva días en su dormitorio.
711
00:44:34,254 --> 00:44:35,339
Ahora quiero verlo más.
712
00:44:36,215 --> 00:44:37,174
Ve a verlo.
713
00:44:38,342 --> 00:44:39,718
Puedes simplemente hacerlo.
714
00:44:39,802 --> 00:44:42,346
Al parecer, una secretaria
del Tribunal Estatal no está permitido
715
00:44:42,429 --> 00:44:44,348
una audiencia gratuita con el Gran Príncipe.
716
00:44:47,685 --> 00:44:50,771
No ha estado yendo a la policía.
estos últimos días?
717
00:44:51,438 --> 00:44:54,525
Su Alteza comenzó a leer.
Cuatro libros y cinco clásicos de nuevo.
718
00:44:54,608 --> 00:44:55,484
Cuatro…
719
00:44:57,277 --> 00:44:59,613
No ha abierto ni un solo libro.
desde que tenía diez años.
720
00:44:59,696 --> 00:45:01,532
¿Podría estar enfermo?
721
00:45:02,366 --> 00:45:04,785
No es que no leyera libros,
él solo fingió...
722
00:45:05,994 --> 00:45:08,789
Me pregunto si solo fingió
723
00:45:08,872 --> 00:45:10,499
que no leyó, lo cual es absurdo.
724
00:45:12,418 --> 00:45:13,961
Investigaré su condición.
725
00:45:28,308 --> 00:45:29,435
¿Se parece a ella?
726
00:46:31,955 --> 00:46:33,123
¿Qué estás haciendo aquí?
727
00:46:36,251 --> 00:46:39,004
Su Majestad la Reina Consorte
Se espera que llegue al mediodía.
728
00:46:39,087 --> 00:46:43,050
Hasta entonces, por favor quédate aquí.
y conversad entre vosotros.
729
00:46:43,133 --> 00:46:44,384
Sí, señora.
730
00:46:50,682 --> 00:46:52,809
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que nos vimos.
731
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
Es un placer verlos a todos.
732
00:46:54,561 --> 00:46:55,687
Sí.
733
00:46:56,688 --> 00:46:57,648
Bien.
734
00:46:58,232 --> 00:47:00,234
Ofrezcamos consuelo a Lady Shin.
735
00:47:00,317 --> 00:47:02,444
Su compromiso pronto se romperá.
736
00:47:03,529 --> 00:47:05,822
Te dije que era un secreto.
737
00:47:05,906 --> 00:47:09,368
En tiempos de desgracia,
debemos consolarnos unos a otros.
738
00:47:09,451 --> 00:47:10,869
Oh querido.
739
00:47:10,953 --> 00:47:11,787
¿Qué pasó?
740
00:47:11,870 --> 00:47:13,372
Debes estar profundamente molesto.
741
00:47:15,207 --> 00:47:17,876
Estoy bien.
742
00:47:17,960 --> 00:47:19,503
Entonces, cuéntanos.
743
00:47:20,128 --> 00:47:21,463
¿Por qué se rompió?
744
00:47:21,797 --> 00:47:22,631
Eso es…
745
00:47:22,714 --> 00:47:25,092
Si no puedes explicarte
en una situación como esta,
746
00:47:25,175 --> 00:47:26,969
toda la culpa recaerá sobre ti.
747
00:47:27,052 --> 00:47:29,137
La gente dirá que tuviste otro hombre,
748
00:47:29,221 --> 00:47:31,056
que no eres atractivo
749
00:47:31,139 --> 00:47:33,850
o que tu piel estaba defectuosa.
750
00:47:33,934 --> 00:47:34,851
¿Estoy en lo cierto?
751
00:47:39,106 --> 00:47:42,693
¡Llega Su Alteza, el Gran Príncipe Dowol!
752
00:47:49,283 --> 00:47:50,701
¿Él es el Gran Príncipe?
753
00:47:51,243 --> 00:47:53,787
Un compromiso es una promesa,
754
00:47:53,870 --> 00:47:55,581
No es un voto que nunca deba romperse.
755
00:47:56,206 --> 00:47:58,166
Sólo porque se rompe una promesa
756
00:47:58,250 --> 00:47:59,960
no significa que haya mala conducta.
757
00:48:01,712 --> 00:48:03,630
perdóname
por interrumpir tu conversación.
758
00:48:04,172 --> 00:48:06,633
Era demasiado irritante simplemente pasar de largo.
759
00:48:09,011 --> 00:48:11,388
Ha pasado un tiempo, alteza.
760
00:48:12,014 --> 00:48:13,015
¿Me conoces?
761
00:48:13,599 --> 00:48:16,643
nos conocimos el otro dia
en la residencia de Su Majestad.
762
00:48:16,727 --> 00:48:17,644
Bueno…
763
00:48:18,020 --> 00:48:19,479
No lo recuerdo.
764
00:48:20,647 --> 00:48:21,857
Pido disculpas.
765
00:48:23,025 --> 00:48:23,859
De nada.
766
00:48:26,320 --> 00:48:28,905
¿Lady Hae-rim de la familia Shin?
767
00:48:28,989 --> 00:48:30,824
¿Sí, alteza?
768
00:48:30,907 --> 00:48:32,159
Si no te molesta,
769
00:48:32,242 --> 00:48:34,244
¿Puedo pedirte un momento de tu tiempo?
770
00:48:35,579 --> 00:48:37,289
¿Te dirigías a mí?
771
00:48:47,549 --> 00:48:49,217
Ese fue un momento clásico de los cuentos populares.
772
00:48:49,301 --> 00:48:52,387
El Príncipe Azul viene al rescate
cuando la heroína está en peligro.
773
00:48:53,305 --> 00:48:54,264
¿Indulto?
774
00:48:55,140 --> 00:48:56,683
Así es como se siente.
775
00:48:56,767 --> 00:48:57,851
Creo que soy natural.
776
00:48:58,977 --> 00:49:00,520
Quizás debería rescatar a más personas.
777
00:49:02,189 --> 00:49:03,065
Indulto.
778
00:49:03,523 --> 00:49:05,108
Supongo que no lees mucho cuentos populares.
779
00:49:05,651 --> 00:49:07,653
No, los amo.
780
00:49:08,320 --> 00:49:09,946
El cuento de Seodong,
Princesa Pyeonggang,
781
00:49:10,030 --> 00:49:12,908
El faisán, El cuento de Sukhyang,
Yi Chunpung, Kim Sangseo…
782
00:49:12,991 --> 00:49:14,201
¿La historia de Kim Sangseo?
783
00:49:14,284 --> 00:49:16,119
Ese es un libro realmente raro.
784
00:49:16,203 --> 00:49:19,247
Cuando Seolbing se separó
con el hombre al que estaba comprometida de por vida,
785
00:49:19,331 --> 00:49:20,791
Lloré hasta el cansancio.
786
00:49:22,084 --> 00:49:25,253
Cuando renació Seolbing
y volvió a su casa,
787
00:49:25,629 --> 00:49:27,297
Grité de alegría.
788
00:49:27,381 --> 00:49:29,216
Pero el verdadero encanto de este libro es que...
789
00:49:29,675 --> 00:49:32,094
Seolbing lleva una guerra a la victoria
disfrazado de hombre!
790
00:49:32,636 --> 00:49:33,553
Eres un ávido lector.
791
00:49:33,637 --> 00:49:35,472
- Realmente disfrutaste el libro.
- Sí.
792
00:49:40,143 --> 00:49:42,020
¿Eres realmente el Gran Príncipe?
793
00:49:50,070 --> 00:49:51,530
Al parecer, con esta cara.
794
00:49:51,613 --> 00:49:52,572
Sorprendente, ¿no?
795
00:49:56,743 --> 00:49:59,913
No conocía a Su Alteza
era el Gran Príncipe.
796
00:50:00,414 --> 00:50:01,748
Pido disculpas.
797
00:50:01,832 --> 00:50:02,791
No te preocupes.
798
00:50:02,874 --> 00:50:04,710
Estaba de paso.
799
00:50:05,293 --> 00:50:08,004
Parecías estar en problemas
entonces quería ayudarte.
800
00:50:08,088 --> 00:50:09,631
¿Me excedí?
801
00:50:10,382 --> 00:50:11,216
No.
802
00:50:12,509 --> 00:50:13,802
Su Alteza intervino
803
00:50:14,261 --> 00:50:16,638
en el momento adecuado, en el grado adecuado.
804
00:50:20,851 --> 00:50:23,520
En realidad, quería disculparme contigo.
805
00:50:24,771 --> 00:50:27,816
Manché tu nombre,
aunque no era mi intención.
806
00:50:30,819 --> 00:50:32,612
¿No preguntarás qué fue?
807
00:50:33,780 --> 00:50:35,073
Estoy seguro de que me dirás
808
00:50:35,741 --> 00:50:37,492
cuando llegue el momento adecuado.
809
00:50:39,870 --> 00:50:41,496
Agradezco su comprensión.
810
00:50:41,580 --> 00:50:43,957
Te lo contaré todo a su debido tiempo.
811
00:50:45,417 --> 00:50:46,501
Suéltame.
812
00:50:47,210 --> 00:50:48,837
¡Dije, déjalo ir!
813
00:50:55,719 --> 00:50:56,762
Mira quién está aquí.
814
00:50:57,262 --> 00:50:58,430
Explosión.
815
00:50:58,513 --> 00:51:00,182
Nos volvemos a encontrar.
816
00:51:01,767 --> 00:51:04,352
¿Estás familiarizado?
¿También con el Maestro Jae-i, Alteza?
817
00:51:05,187 --> 00:51:06,146
Bueno…
818
00:51:06,229 --> 00:51:07,230
yo…
819
00:51:09,107 --> 00:51:10,108
¿Su Alteza?
820
00:51:14,571 --> 00:51:16,990
Ahora entiendo por qué estás aquí
vestido así.
821
00:51:18,742 --> 00:51:19,868
Es un malentendido.
822
00:51:19,951 --> 00:51:21,870
Eres una secretaria de cuarto rango junior.
823
00:51:21,953 --> 00:51:23,747
¿Cómo te atreves a presentarte ante el Gran Príncipe?
824
00:51:23,830 --> 00:51:26,041
y no presentar tus respetos?
825
00:51:26,124 --> 00:51:27,375
Cierra el pico.
826
00:51:27,459 --> 00:51:30,504
Si no estuviera usando esta cara,
Estarías muerto ahora.
827
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
¿Qué es…?
828
00:51:40,388 --> 00:51:42,891
Soy Jae-i de la familia Im,
un secretario del Tribunal del Estado.
829
00:51:42,974 --> 00:51:44,559
Le presento mis respetos, Su Alteza.
830
00:51:50,315 --> 00:51:51,358
Pronto,
831
00:51:52,359 --> 00:51:54,069
nos volveremos a encontrar.
832
00:52:00,200 --> 00:52:02,494
Debo estar en camino.
833
00:52:02,577 --> 00:52:04,037
Debo mantener a mi familia bajo control.
834
00:52:05,121 --> 00:52:06,164
Tú, sígueme.
835
00:52:13,046 --> 00:52:13,922
Quédate aquí.
836
00:52:14,005 --> 00:52:15,465
No lo empeores.
837
00:52:25,267 --> 00:52:26,142
Su Alteza,
838
00:52:26,226 --> 00:52:27,727
¿Ese hombre está al lado de Hong-si...?
839
00:52:48,957 --> 00:52:51,543
Has demostrado ser útil.
840
00:53:03,346 --> 00:53:04,264
Su Alteza,
841
00:53:05,223 --> 00:53:08,226
Hong-si debe haber llegado
en la residencia del Secretario Jefe ya.
842
00:53:08,810 --> 00:53:10,103
Las cosas se pondrán más complicadas.
843
00:53:10,687 --> 00:53:11,605
si intervengo.
844
00:53:12,898 --> 00:53:14,274
Es mejor que me mantenga al margen.
845
00:53:15,942 --> 00:53:16,943
¿Mantenerse al margen?
846
00:53:18,069 --> 00:53:21,448
Estoy seguro de que Hong-si lo entenderá.
pero herirá sus sentimientos.
847
00:53:22,908 --> 00:53:23,992
Va a.
848
00:53:25,368 --> 00:53:27,120
Seguramente será derrotada.
849
00:53:27,621 --> 00:53:30,665
Dado ese temperamento suyo,
podría hacer algo aún peor.
850
00:53:31,499 --> 00:53:35,003
Le romperán todos los miembros,
quizás más.
851
00:53:40,050 --> 00:53:42,385
Parece que tus sentimientos han cambiado.
852
00:53:42,928 --> 00:53:43,970
¿Eres el mismo hombre?
853
00:53:44,429 --> 00:53:47,140
quien persiguió el carruaje de Hong-si
el día de su boda?
854
00:53:49,726 --> 00:53:51,770
¿Hice?
855
00:53:52,479 --> 00:53:53,897
¿Lo olvidaste?
856
00:54:00,403 --> 00:54:01,821
A causa de la lluvia,
857
00:54:01,905 --> 00:54:04,074
En caso de que el carruaje de Hong-si se vuelque,
858
00:54:04,783 --> 00:54:07,410
en cada curva del camino
Pasaba el carruaje nupcial,
859
00:54:07,494 --> 00:54:12,082
tenías arena seca, paja
y grava dispuesta.
860
00:54:12,582 --> 00:54:15,043
Eso no es diferente
de perseguir el carruaje.
861
00:54:17,212 --> 00:54:18,588
Estabas profundamente preocupado
862
00:54:18,672 --> 00:54:21,716
sobre lo molesta que estaría
si sus zapatos de seda se mojaron.
863
00:54:23,051 --> 00:54:24,594
En serio, ¿qué pasa?
864
00:54:25,178 --> 00:54:26,429
con tu señor?
865
00:54:26,513 --> 00:54:28,306
Estabas tan preocupada
866
00:54:28,390 --> 00:54:32,018
que el carruaje nupcial
podría balancearse o volcarse.
867
00:54:34,396 --> 00:54:35,689
Dame un respiro.
868
00:54:37,482 --> 00:54:39,067
¿Qué debo hacer ahora?
869
00:54:51,121 --> 00:54:52,330
¿Vas a Hong-si?
870
00:54:52,872 --> 00:54:53,790
Dae-chu,
871
00:54:53,873 --> 00:54:55,583
Trae un caballo de los establos reales.
872
00:54:59,963 --> 00:55:01,673
Desde aquí, entra por tu cuenta.
873
00:55:02,924 --> 00:55:05,093
Me he estado preguntando algo
todo el camino.
874
00:55:05,635 --> 00:55:08,096
¿Por qué estás tan enojado, nieto?
875
00:55:08,638 --> 00:55:09,472
¿Qué?
876
00:55:09,556 --> 00:55:11,641
Odio decir esto de nuevo,
877
00:55:12,225 --> 00:55:15,020
pero estás actuando
como el marido de esta mujer.
878
00:55:15,103 --> 00:55:16,896
¿Lo olvidaste? Es para mantener a mi familia...
879
00:55:16,980 --> 00:55:18,064
Lo sé.
880
00:55:19,566 --> 00:55:21,109
Pero me parece una excusa.
881
00:55:32,787 --> 00:55:34,622
Cuando me miras,
882
00:55:34,706 --> 00:55:36,291
Veo confusión en tus ojos.
883
00:55:41,296 --> 00:55:42,630
¿Qué estás intentando hacer?
884
00:55:43,131 --> 00:55:45,341
Estoy tratando de decir que no se debe hacer nada.
885
00:55:47,594 --> 00:55:48,678
Esta es una advertencia.
886
00:55:50,930 --> 00:55:52,057
Señor.
887
00:55:53,767 --> 00:55:55,977
El secretario jefe
te ordena que vengas inmediatamente.
888
00:55:57,520 --> 00:55:58,605
Ir.
889
00:55:58,688 --> 00:56:00,690
Parece tu padre
te necesita urgentemente.
890
00:56:13,620 --> 00:56:16,331
La mirada de ese desgraciado hacia mí.
está lleno de deseo.
891
00:56:18,166 --> 00:56:20,376
¿Ha estado albergando esos sentimientos?
todo este tiempo?
892
00:56:21,544 --> 00:56:22,754
Sea lo que sea,
893
00:56:22,837 --> 00:56:25,215
Será mejor que no intente nada conmigo.
894
00:56:27,509 --> 00:56:28,426
Eun-jo.
895
00:56:28,927 --> 00:56:29,844
Eun-jo.
896
00:56:30,929 --> 00:56:33,598
Tu joven maestro te estaba esperando.
desde hace bastante tiempo.
897
00:56:35,100 --> 00:56:35,975
¿Es eso así?
898
00:57:00,875 --> 00:57:01,709
¿Qué es esto?
899
00:57:01,793 --> 00:57:03,711
parecen soldados
del Tribunal Estatal.
900
00:57:04,420 --> 00:57:06,089
¿De qué se trata esto? Ceder el paso.
901
00:57:16,433 --> 00:57:17,559
Nos volvemos a encontrar,
902
00:57:18,435 --> 00:57:19,519
Su Alteza.
903
00:57:24,482 --> 00:57:26,734
Podría haber esperado un poco más.
904
00:57:26,818 --> 00:57:28,403
Ni siquiera tuvo un poco de paciencia.
905
00:57:30,613 --> 00:57:32,407
Estoy tan cansado.
906
00:57:40,832 --> 00:57:41,916
¿Quién eres?
907
00:57:45,170 --> 00:57:46,504
¿Eres Gil Dong?
908
00:57:49,340 --> 00:57:50,508
A partir de este momento,
909
00:57:50,592 --> 00:57:54,512
Su Alteza está bajo arresto
por liberar al asesino Gil-dong.
910
00:58:23,875 --> 00:58:24,918
¿Qué está pasando?
911
00:58:39,891 --> 00:58:40,892
Estoy de vuelta.
912
00:58:44,312 --> 00:58:45,647
Finalmente estoy de regreso…
913
00:58:50,026 --> 00:58:51,236
¿Esto significa
914
00:58:51,736 --> 00:58:53,154
Hong Eun-jo es ahora...
915
00:58:57,450 --> 00:58:58,535
¿Quién eres…?
916
00:58:59,327 --> 00:59:00,620
Dae-chu, la espada.
917
00:59:06,960 --> 00:59:07,961
¡Su Alteza!
918
00:59:58,219 --> 01:00:00,430
{\an8}Nunca ha existido tal cosa
919
01:00:00,513 --> 01:00:04,225
{\an8}¡como un partido real del lado de los ladrones!
920
01:00:04,309 --> 01:00:05,893
{\an8}Parece que estás a punto de confesar.
921
01:00:05,977 --> 01:00:08,771
{\an8}Debería haberlo desenmascarado
y revisó su rostro primero.
922
01:00:08,855 --> 01:00:12,025
{\an8}Entonces, habría podido protegerte
sin todos estos problemas.
923
01:00:12,108 --> 01:00:13,776
{\an8}¿Por qué estás tan retorcido?
924
01:00:13,860 --> 01:00:15,278
{\an8}Estaba preocupado...
925
01:00:15,361 --> 01:00:17,196
{\an8}No hagas que me importe
926
01:00:17,280 --> 01:00:19,032
{\an8}sobre esta maldita familia.
927
01:00:19,115 --> 01:00:21,576
{\an8}Hong Eun-jo es una mujer casada.
928
01:00:21,659 --> 01:00:23,703
{\an8}Parece que no lo entiendes del todo
la situación.
929
01:00:23,786 --> 01:00:26,456
{\an8}Por lo tanto, hay que darle la vuelta.
930
01:00:26,539 --> 01:00:28,541
Traducción de subtítulos por Sunyoung Baek