1
00:00:52,302 --> 00:00:53,636
¿Él sabe que
2
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
¿Te casas con un hombre de unos 70 años?
3
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Tu cara se está poniendo
cada vez más interesante.
4
00:01:07,150 --> 00:01:09,861
Será aún más interesante.
si se entera.
5
00:01:12,238 --> 00:01:13,198
Ey.
6
00:01:21,623 --> 00:01:22,582
Dígame usted.
7
00:01:23,166 --> 00:01:25,293
¿Quién crees que soy?
8
00:01:39,098 --> 00:01:40,809
Dijiste que eras un invitado no invitado.
9
00:01:41,935 --> 00:01:42,977
Entonces,
10
00:01:44,270 --> 00:01:45,647
hacer su trabajo correctamente.
11
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
Él es…
12
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
el hombre que amo.
13
00:01:58,159 --> 00:02:00,328
Pronto habrá una boda.
14
00:02:06,459 --> 00:02:09,963
Bien. Y él es un asistente
en la policía.
15
00:02:13,591 --> 00:02:15,635
Y su nombre es…
16
00:02:15,718 --> 00:02:16,803
Yeol.
17
00:02:17,929 --> 00:02:19,139
Ese es mi nombre.
18
00:02:22,517 --> 00:02:24,269
Si lo que dijiste es verdad,
19
00:02:24,352 --> 00:02:26,437
No tengo ganas de presentarme.
20
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
Entonces dejémoslo así.
21
00:02:32,944 --> 00:02:36,197
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
22
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
Para mantener a mi familia bajo control.
23
00:02:46,749 --> 00:02:48,668
¡Mira, Hong Eun Jo!
24
00:02:49,043 --> 00:02:51,296
¿Estás aquí con el joven maestro?
25
00:02:52,255 --> 00:02:53,214
¡El señorito!
26
00:02:54,507 --> 00:02:56,676
¿Cuánto bebiste?
27
00:02:58,011 --> 00:03:00,179
¿Por qué hay sangre en tu cara?
¿Te lastimaste?
28
00:03:00,680 --> 00:03:02,265
Déjame ayudarte a levantarte primero.
29
00:03:04,309 --> 00:03:06,185
¿Dónde está Jae-i? ¿Ya se fue?
30
00:03:07,520 --> 00:03:09,898
¡Mi cuñado!
31
00:03:10,940 --> 00:03:13,151
Suficiente. Ya basta con eso.
32
00:03:13,776 --> 00:03:14,944
Levántate ahora.
33
00:03:15,028 --> 00:03:18,740
{\an8}¿Cuándo estará aquí Eun-jo?
34
00:03:19,157 --> 00:03:21,326
{\an8}Ella dijo que vendría
una vez que haya cumplido con sus deberes.
35
00:03:21,409 --> 00:03:24,579
{\an8}Tal vez esté tratando a alguien otra vez.
36
00:03:24,662 --> 00:03:25,622
{\an8}Debe serlo.
37
00:03:25,705 --> 00:03:29,125
{\an8}No podemos celebrar este día
¡sin Eun-jo!
38
00:03:29,751 --> 00:03:31,085
{\an8}Incluyéndome a mí,
39
00:03:31,169 --> 00:03:34,505
{\an8}todos aquí recibieron su ayuda.
40
00:03:34,589 --> 00:03:36,507
{\an8}-Correcto.
-¡Así es!
41
00:03:39,427 --> 00:03:40,553
{\an8}¿Quién es este Eun-jo?
42
00:03:40,637 --> 00:03:41,679
{\an8}Correcto.
43
00:03:42,931 --> 00:03:44,515
{\an8}También se la conoce como la médica Hong.
44
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
{\an8}El Hyeminseo--
45
00:03:46,226 --> 00:03:47,769
{\an8}Hyeminseo, ya veo.
46
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
Su Alteza debe estar allí también.
47
00:03:57,862 --> 00:03:58,821
Mira aquí.
48
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
"Controlar" es
49
00:04:01,950 --> 00:04:04,744
que hombre que defiende
La ley y el orden lo hacen, como yo.
50
00:04:05,078 --> 00:04:07,997
no es algo
le impones a tu prometida.
51
00:04:10,541 --> 00:04:11,501
Oh querido.
52
00:04:11,584 --> 00:04:13,336
No fue ella,
53
00:04:13,419 --> 00:04:16,089
pero la forma en que la miraste
54
00:04:16,172 --> 00:04:17,340
que yo controlaba,
55
00:04:17,423 --> 00:04:18,258
para ser precisos.
56
00:04:18,341 --> 00:04:20,009
Entonces lo hiciste bien.
57
00:04:20,385 --> 00:04:23,846
Pero desafortunadamente,
ella simplemente trazó una línea entre nosotros.
58
00:04:24,264 --> 00:04:25,348
Eso significa
59
00:04:25,431 --> 00:04:28,643
ella no ha hecho nada para necesitar control,
60
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
ni lo hará nunca.
61
00:04:31,229 --> 00:04:32,480
Sólo ten eso en cuenta.
62
00:04:32,563 --> 00:04:34,482
Especialmente si eres su prometido,
63
00:04:34,565 --> 00:04:35,650
deberías saberlo.
64
00:04:38,528 --> 00:04:40,196
¿Cuándo lanzarás tu golpe?
65
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
Tengo el presentimiento de que será pronto.
66
00:04:41,823 --> 00:04:43,241
Al menos avísame para poder esquivarlo.
67
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
Crecí temprano.
68
00:04:46,119 --> 00:04:47,912
Dejé atrás las peleas a puñetazos hace mucho tiempo.
69
00:04:52,125 --> 00:04:53,668
Además, dada mi posición,
70
00:04:53,751 --> 00:04:55,545
Estoy más acostumbrado a una espada.
71
00:04:55,628 --> 00:04:57,588
O veneno, cuando conviene.
72
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Aterrador.
73
00:05:00,508 --> 00:05:01,551
¿Debería tener miedo?
74
00:05:01,634 --> 00:05:02,552
Si tienes que serlo.
75
00:05:03,344 --> 00:05:06,306
¿Por qué todos hacen tanto escándalo?
sobre esta humilde chica?
76
00:05:06,639 --> 00:05:08,683
No me gusta tu forma de hablar.
77
00:05:08,766 --> 00:05:10,476
Esos son sólo los hechos.
78
00:05:10,768 --> 00:05:13,479
Ella no es más que una humilde concubina.
vendido a nuestra familia--
79
00:05:13,563 --> 00:05:15,356
Eso es todo.
80
00:05:15,440 --> 00:05:17,608
Creo que he mostrado suficiente cortesía.
por el bien de Eun-jo.
81
00:05:18,943 --> 00:05:20,403
¿Qué estás haciendo?
82
00:05:20,987 --> 00:05:22,363
¿Qué estás haciendo?
83
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
-Mover.
-¿Por qué haces esto?
84
00:05:26,200 --> 00:05:27,160
Esto es interesante.
85
00:05:27,702 --> 00:05:29,078
Por favor vete.
86
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
gracias
87
00:05:34,792 --> 00:05:36,502
por toda su ayuda hasta ahora.
88
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
espero
89
00:05:38,004 --> 00:05:39,589
Esta es la última vez que nos vemos.
90
00:05:40,631 --> 00:05:42,633
-¡Eun-jo!
-¡Eun-jo!
91
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
¡Hong Eun-jo!
92
00:05:45,344 --> 00:05:47,305
-¡Eun-jo!
-¿Dónde estás?
93
00:05:47,388 --> 00:05:49,515
-¡Eun-jo!
-Mi querida Eun-jo…
94
00:05:51,434 --> 00:05:53,728
¿De qué crees que se trata este triángulo?
95
00:05:54,145 --> 00:05:55,646
se siente como
96
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
deberíamos darles algo de espacio, ¿verdad?
97
00:05:59,650 --> 00:06:03,029
Muy bien, todos. Retroceda diez pasos.
98
00:06:03,112 --> 00:06:04,489
-Uno.
-Uno.
99
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
-Dos.
-Dos.
100
00:06:06,115 --> 00:06:07,450
-Tres.
-¡Yo también lo hice!
101
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
Sabía que estarías aquí.
102
00:06:10,078 --> 00:06:11,120
¿Qué? Suéltame.
103
00:06:11,204 --> 00:06:12,038
Esperar.
104
00:06:15,416 --> 00:06:18,127
El asistente también se unirá a usted.
105
00:06:23,674 --> 00:06:24,926
Lo haré.
106
00:06:43,444 --> 00:06:44,987
Le preguntas.
107
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
Eres la mano derecha de Su Alteza.
108
00:06:47,073 --> 00:06:49,367
Y usted es el confidente de Su Alteza.
109
00:06:53,037 --> 00:06:54,038
Su Alteza...
110
00:06:54,872 --> 00:06:57,792
¿Qué pasó con el médico Hong?
111
00:07:03,256 --> 00:07:04,173
Tu alta--
112
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
déjame disculparme
por lo que pasó antes.
113
00:07:14,392 --> 00:07:16,269
Parece que terminé ayudándote.
114
00:07:16,352 --> 00:07:17,937
en lugar de interrumpirte.
115
00:07:18,020 --> 00:07:19,564
En realidad, lograste hacer ambas cosas.
116
00:07:19,647 --> 00:07:21,607
¿No deberías lucir más feliz entonces?
117
00:07:22,358 --> 00:07:26,821
Conseguiste conservar el último fragmento.
de tu orgullo de tu admirador.
118
00:07:30,950 --> 00:07:32,243
"Y entonces
119
00:07:32,785 --> 00:07:35,413
vivieron felices para siempre."
120
00:07:36,956 --> 00:07:38,416
Puede que sea una chica humilde,
121
00:07:39,333 --> 00:07:41,627
pero quiero que me recuerden de esa manera.
122
00:07:44,672 --> 00:07:46,424
No había otra intención.
123
00:07:46,841 --> 00:07:48,050
Eso fue realmente todo.
124
00:07:48,509 --> 00:07:50,178
Puedes ir y decirle ahora,
125
00:07:50,261 --> 00:07:52,180
si debes arruinar eso también.
126
00:07:56,809 --> 00:07:59,020
no sera agradable
cuando pagas por esto.
127
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
Seguro.
128
00:08:27,173 --> 00:08:28,466
Realmente parecía
129
00:08:28,549 --> 00:08:31,511
los dos hombres estaban compitiendo
sobre Eun-jo, ¿verdad?
130
00:08:31,594 --> 00:08:32,553
Sí.
131
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
¿Quién era el otro hombre?
132
00:08:34,639 --> 00:08:35,723
Eso es
133
00:08:36,349 --> 00:08:37,391
un misterio.
134
00:08:37,475 --> 00:08:38,351
Estás aquí.
135
00:08:38,434 --> 00:08:40,436
Parecía ser de una familia noble.
136
00:08:40,853 --> 00:08:42,522
¿El médico Hong dijo algo sobre él?
137
00:08:43,022 --> 00:08:44,649
Ella no dice nada.
138
00:08:45,107 --> 00:08:47,193
Parecía un poco deprimida esta mañana.
139
00:08:48,361 --> 00:08:50,112
¿Cómo está el asistente?
140
00:08:50,196 --> 00:08:51,489
Está ausente hoy.
141
00:08:52,240 --> 00:08:54,158
¿Has oído
142
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
¿Alguna noticia más sobre Gil-dong?
143
00:08:57,161 --> 00:08:58,621
¿Qué pasa con él esta vez?
144
00:08:59,539 --> 00:09:02,583
¿Es esto por el rumor?
145
00:09:03,501 --> 00:09:04,335
¿El rumor?
146
00:09:06,671 --> 00:09:07,505
Hazlo rápido.
147
00:09:12,426 --> 00:09:13,594
¿Lo investigaste?
148
00:09:14,345 --> 00:09:15,721
El hijo mayor del secretario jefe soy
149
00:09:15,805 --> 00:09:18,349
trae esto al palacio desde Ming.
150
00:09:20,560 --> 00:09:21,852
Son semillas.
151
00:09:22,353 --> 00:09:24,146
¿Para qué se utilizan?
152
00:09:34,824 --> 00:09:36,742
Estoy muy cansada estos días.
153
00:09:37,159 --> 00:09:39,829
debe ser
porque afuera hace más calor.
154
00:09:41,038 --> 00:09:41,872
Bien.
155
00:09:42,248 --> 00:09:45,334
¿De dónde vino el Gran Príncipe Dowol?
conseguir ese libro de contabilidad?
156
00:09:45,960 --> 00:09:47,378
Simplemente lo encontró.
157
00:09:48,963 --> 00:09:50,798
No crees eso, ¿verdad?
158
00:09:51,882 --> 00:09:54,093
Bueno, mientras mi madrastra esté viva.
159
00:09:56,387 --> 00:09:59,849
ustedes dos hermanos
Debe tener alguna historia interesante.
160
00:09:59,932 --> 00:10:01,183
Estoy cansado.
161
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
Secretario Jefe Im.
162
00:10:04,562 --> 00:10:07,315
El asunto está decidido. ¿Necesito decir más?
163
00:10:08,649 --> 00:10:09,734
No, Su Majestad.
164
00:10:10,318 --> 00:10:12,862
Era mi preocupación innecesaria.
165
00:10:18,701 --> 00:10:21,412
El puesto de Censor Jefe está vacante.
166
00:10:22,163 --> 00:10:24,040
¿Quién ocupará el puesto?
167
00:10:26,334 --> 00:10:27,793
¿Es Hong Min-jik?
168
00:10:28,669 --> 00:10:30,296
¿Tu amigo, el secretario Im?
169
00:10:34,675 --> 00:10:36,802
¿Su Majestad quiere a Hong Min-jik ahora?
170
00:10:37,219 --> 00:10:39,180
no puedo entender
lo que Su Majestad está pensando.
171
00:10:39,722 --> 00:10:42,099
Su Majestad lo quiere todo.
172
00:10:42,183 --> 00:10:45,519
Quiere tanto el poder de un tirano
y las virtudes de un rey sabio.
173
00:10:46,228 --> 00:10:48,481
la protesta
Lord Hong afirma ser un abogado franco
174
00:10:48,564 --> 00:10:50,608
Será una amenaza para ti, padre.
175
00:10:53,194 --> 00:10:54,820
Si no puedes hacerlo,
176
00:10:54,904 --> 00:10:56,697
Daré un paso adelante y tomaré una decisión.
177
00:10:56,781 --> 00:10:59,283
Lord Hong estaba postrado en cama
después de su colapso en el Año Gyeongo,
178
00:10:59,367 --> 00:11:01,285
hasta que despertó hace un año.
179
00:11:01,744 --> 00:11:03,829
Incluso si muere ahora,
nadie sospecharía...
180
00:11:05,373 --> 00:11:07,375
Cuida tus palabras.
181
00:11:08,334 --> 00:11:10,378
Es el viejo amigo de tu padre.
182
00:11:12,421 --> 00:11:13,714
Por favor dígaselo a Su Majestad
183
00:11:13,798 --> 00:11:17,259
que todavía tengo que recuperarme lo suficiente
moverse libremente.
184
00:11:17,802 --> 00:11:19,136
¿Es un rechazo?
185
00:11:19,762 --> 00:11:21,972
Sirviendo nuevamente como Censor Jefe
186
00:11:22,390 --> 00:11:26,811
significa que mi familia podría estar en peligro,
como en el Año Gyeongo.
187
00:11:27,853 --> 00:11:30,147
Eun-jo ya ha pasado por bastante.
188
00:11:30,648 --> 00:11:33,067
No puedo hacerla pasar por eso otra vez.
189
00:11:34,485 --> 00:11:37,071
¿Qué te hace creer que eso sucedería?
190
00:11:37,154 --> 00:11:38,280
Yo solo…
191
00:11:39,156 --> 00:11:41,242
No puedo doblegar mis principios.
192
00:11:48,165 --> 00:11:51,043
Entonces ¿qué tal enseñar en una academia?
193
00:11:51,544 --> 00:11:53,254
Puedo responder por usted por escrito.
194
00:11:53,337 --> 00:11:55,297
El estipendio debería ser suficiente.
195
00:11:56,090 --> 00:11:57,675
para mantener a su familia.
196
00:11:59,593 --> 00:12:00,970
Siempre soy yo el que recibe ayuda.
197
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
Sa-hyeong.
198
00:12:03,889 --> 00:12:05,141
Gracias.
199
00:12:11,397 --> 00:12:13,107
Yo soy quien debería agradecerte.
200
00:12:15,943 --> 00:12:18,946
Me salvaste de la desgracia
201
00:12:19,363 --> 00:12:21,198
de quitarle la vida a mi propio amigo.
202
00:12:32,418 --> 00:12:34,003
¿Ordeno que se los lleven?
203
00:12:35,171 --> 00:12:37,715
He oído que has estado durmiendo mal.
204
00:12:40,050 --> 00:12:41,802
mi unico hijo
205
00:12:41,886 --> 00:12:44,847
Me ha robado el sueño estas noches.
206
00:12:46,849 --> 00:12:48,225
Tú no te ves tan bien
207
00:12:48,809 --> 00:12:50,227
Su Majestad.
208
00:12:51,770 --> 00:12:54,106
Mi único marido también...
209
00:12:55,983 --> 00:12:57,985
No diré más.
210
00:13:00,279 --> 00:13:03,449
Es un alivio tenerte aquí.
en el palacio frío.
211
00:13:07,411 --> 00:13:08,662
También debes haber escuchado
212
00:13:09,497 --> 00:13:12,541
que el Gran Príncipe
ha visitado recientemente los aposentos del Rey.
213
00:13:12,958 --> 00:13:14,001
Sí, Su Majestad.
214
00:13:15,336 --> 00:13:18,005
No sé qué lo impulsó
215
00:13:20,132 --> 00:13:22,259
reunirse con Su Majestad en privado,
216
00:13:22,343 --> 00:13:24,053
pero parece
los dos hermanos unieron fuerzas
217
00:13:24,136 --> 00:13:26,680
para llevar a un funcionario corrupto ante la justicia.
218
00:13:27,056 --> 00:13:28,807
Puedes pensarlo de esa manera.
219
00:13:29,433 --> 00:13:31,936
Ya sabes lo caprichoso que es Su Majestad.
220
00:13:32,436 --> 00:13:34,104
¿Te olvidaste del Año Gyeongo?
221
00:13:35,105 --> 00:13:36,649
¿Cómo podría alguna vez olvidar?
222
00:13:38,609 --> 00:13:40,486
¿Un incidente tan terrible?
223
00:13:43,864 --> 00:13:45,366
No debería haberlo mencionado.
224
00:13:46,200 --> 00:13:48,369
No metamos en esto asuntos judiciales.
225
00:13:50,371 --> 00:13:51,413
Bien.
226
00:13:51,497 --> 00:13:54,542
Estoy buscando una pareja adecuada
para el Gran Príncipe.
227
00:13:55,668 --> 00:13:56,835
¿Es eso así?
228
00:14:00,172 --> 00:14:01,215
Su Majestad.
229
00:14:06,387 --> 00:14:07,972
¿Está el Gran Príncipe adentro?
230
00:14:08,347 --> 00:14:10,224
Hoy, finalmente arreglaré su matrimonio...
231
00:14:12,059 --> 00:14:13,435
El médico real está aquí.
232
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
¿Yeol está enfermo?
233
00:14:15,771 --> 00:14:17,648
No hay signos particulares de enfermedad,
234
00:14:17,731 --> 00:14:19,024
pero en los últimos días,
235
00:14:19,817 --> 00:14:21,735
no ha sido del todo él mismo.
236
00:14:26,740 --> 00:14:28,367
DUMPED
237
00:14:38,294 --> 00:14:39,420
Mira aquí.
238
00:14:39,503 --> 00:14:41,255
La música suena demasiado triste.
239
00:14:41,338 --> 00:14:42,423
Anímalo un poco.
240
00:14:46,218 --> 00:14:48,053
Me duele el estómago. ¿No te resulta gracioso?
241
00:14:48,429 --> 00:14:49,847
¿Por qué debería reírme?
242
00:14:50,890 --> 00:14:51,724
Porque me río.
243
00:14:51,807 --> 00:14:53,475
¿No puedes simplemente soportar mi risa?
244
00:14:54,059 --> 00:14:55,102
¿Debería robarla?
245
00:14:55,185 --> 00:14:56,562
Puedo disfrazarme, seducirla
246
00:14:56,645 --> 00:14:58,480
y tomar mi venganza.
247
00:14:59,356 --> 00:15:00,232
¿Qué opinas?
248
00:15:00,691 --> 00:15:01,734
Su Alteza.
249
00:15:02,818 --> 00:15:04,528
Soy el Gran Príncipe.
250
00:15:04,612 --> 00:15:06,238
Puedo robar lo que quiera.
251
00:15:07,656 --> 00:15:09,575
Les mostraré cómo es
252
00:15:09,658 --> 00:15:11,327
tener poder absoluto.
253
00:15:14,038 --> 00:15:15,831
No creo que ella se deje llevar
254
00:15:16,332 --> 00:15:17,833
por mi riqueza,
255
00:15:17,917 --> 00:15:18,834
mi poder,
256
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
mi estado,
257
00:15:20,002 --> 00:15:20,878
mi estilo
258
00:15:20,961 --> 00:15:21,921
y mi apariencia.
259
00:15:23,088 --> 00:15:25,549
Para la mayoría de las personas,
cualquiera es suficiente para influirlos.
260
00:15:28,385 --> 00:15:29,511
Así es ella.
261
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
Ella no se dejaría llevar por ninguno de ellos.
262
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
El médico real envió esta carta.
enumerando los síntomas del Gran Príncipe.
263
00:15:36,852 --> 00:15:38,062
La reina viuda ordenó que
264
00:15:38,145 --> 00:15:40,648
ser compartido con los médicos
en todo el pais
265
00:15:40,731 --> 00:15:42,107
para determinar su diagnóstico.
266
00:15:43,400 --> 00:15:45,778
-¿Podría ser hwabyeong?
-No puede ser una locura, ¿verdad?
267
00:15:52,159 --> 00:15:53,827
¿Qué opinas?
268
00:15:55,829 --> 00:15:57,665
¿Me lo pregunta a mí, señor?
269
00:15:57,748 --> 00:16:00,334
Debemos reunir todas las mentes que podamos.
270
00:16:00,417 --> 00:16:03,045
Por favor di lo que piensas.
271
00:16:05,172 --> 00:16:08,759
Alegría, ira, ansiedad,
obsesión, tristeza, miedo, susto.
272
00:16:10,344 --> 00:16:13,055
{\an8}Sus siete emociones están inquietas,
273
00:16:13,138 --> 00:16:16,058
entonces sospecho que puede ser melancolía.
274
00:16:17,309 --> 00:16:20,229
Los síntomas parecen similares.
a los de corazón roto, ¿no?
275
00:16:21,480 --> 00:16:22,398
¿Un corazón roto?
276
00:16:23,649 --> 00:16:24,858
No estoy seguro.
277
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
Espero que esta sea la última vez que nos veamos.
278
00:16:36,829 --> 00:16:37,955
Así será.
279
00:16:39,707 --> 00:16:40,666
¿Corazón roto?
280
00:16:43,127 --> 00:16:45,087
¿Es realmente tan difícil?
281
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
¿Qué dijiste?
282
00:16:48,632 --> 00:16:49,675
Nada.
283
00:16:49,758 --> 00:16:52,219
¿Quién se atrevería a rechazar al Gran Príncipe?
284
00:17:03,063 --> 00:17:04,648
Yo personalmente pienso
285
00:17:05,024 --> 00:17:07,109
El rechazo del médico Hong
Fue una sabia decisión.
286
00:17:07,192 --> 00:17:08,944
Entregando su corazón a la ligera, sólo para separarse,
287
00:17:09,028 --> 00:17:11,155
no le hace ningún bien.
288
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
¿Quién dijo que era luz?
289
00:17:15,951 --> 00:17:17,411
¿Quieres tomarla como concubina?
290
00:17:17,494 --> 00:17:20,372
Ni siquiera te has casado todavía.
Su Majestad estaría furiosa si supiera...
291
00:17:20,456 --> 00:17:22,666
Te estás adelantando mucho.
292
00:17:23,417 --> 00:17:25,252
Ni siquiera tuve la oportunidad
para empezar cualquier cosa.
293
00:17:25,335 --> 00:17:26,170
Exactamente.
294
00:17:26,253 --> 00:17:28,797
No se ha iniciado nada
así que no hay nada de qué seguir adelante.
295
00:17:30,674 --> 00:17:31,717
Sigue persistiendo.
296
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
Esa cara.
297
00:17:36,597 --> 00:17:38,474
Tu cara se está poniendo
cada vez más interesante.
298
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Sinceramente, no me gusta ese médico.
299
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
Si ella tuviera un prometido,
¿Por qué te hizo eso esa noche...?
300
00:17:48,776 --> 00:17:49,818
Allí va de nuevo.
301
00:17:52,654 --> 00:17:53,572
¿Qué es eso?
302
00:17:55,741 --> 00:17:57,659
"Romper"?
303
00:17:58,202 --> 00:17:59,328
¿Quieres que rompan?
304
00:17:59,411 --> 00:18:00,579
HYEMINSEO
305
00:18:12,007 --> 00:18:13,092
Mi señor.
306
00:18:13,175 --> 00:18:14,426
¿Volviendo a casa después del deber?
307
00:18:14,885 --> 00:18:17,638
¿Caminamos juntos?
308
00:18:18,555 --> 00:18:21,100
¿Me has estado esperando?
309
00:18:21,183 --> 00:18:22,601
¿Estaría eso tan mal?
310
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Me encantaría eso.
311
00:18:33,904 --> 00:18:35,531
¿En qué estás pensando?
312
00:18:37,866 --> 00:18:39,868
Todo esto me parece nuevo.
313
00:18:40,577 --> 00:18:43,580
Hace apenas un año,
cuando estabas en tu lecho de enfermo,
314
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
ni siquiera podía imaginar
caminando contigo así.
315
00:18:48,627 --> 00:18:51,880
Sa-hyeong me ofreció un puesto.
316
00:18:53,423 --> 00:18:56,218
Dijo que hay una academia en Namwon.
necesitado de un maestro.
317
00:18:57,052 --> 00:18:58,637
Y acepté la oferta.
318
00:19:01,515 --> 00:19:02,641
Pero eso está muy lejos.
319
00:19:03,100 --> 00:19:06,103
Tu cuerpo aún tiene que recuperarse por completo.
320
00:19:07,020 --> 00:19:08,438
No me esforzaré demasiado.
321
00:19:08,981 --> 00:19:11,859
Mi mente estaría más tranquila allí.
322
00:19:11,942 --> 00:19:13,652
de lo que sería perder el tiempo aquí.
323
00:19:14,862 --> 00:19:16,363
Entonces, ¿cuándo...?
324
00:19:16,446 --> 00:19:18,115
Debo irme en unos días,
325
00:19:18,198 --> 00:19:21,410
llegar a tiempo para la enseñanza.
326
00:19:22,452 --> 00:19:25,831
¿Eso significa
¿Te irás antes de mi boda?
327
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
Me temo que sí.
328
00:19:29,543 --> 00:19:32,337
Vino hasta aquí
porque se sintió mal por ello.
329
00:19:33,297 --> 00:19:36,758
Podría ser algo bueno
que se vaya antes de la boda.
330
00:19:36,842 --> 00:19:39,553
queria ver tu cara
331
00:19:39,636 --> 00:19:41,138
adornado para la boda.
332
00:19:43,557 --> 00:19:45,309
Me mantendré fuerte…
333
00:19:48,020 --> 00:19:50,189
y comportarme bien durante la boda.
334
00:19:58,447 --> 00:20:01,783
Debería preparar la medicina
para tu viaje.
335
00:20:02,326 --> 00:20:03,660
No hay necesidad de apresurarse.
336
00:20:04,119 --> 00:20:07,831
Si quiero encontrar buenos,
Necesito empezar a buscar ahora.
337
00:20:18,383 --> 00:20:19,927
Puede que sea una chica humilde,
338
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
pero quiero que me recuerden de esa manera.
339
00:20:22,804 --> 00:20:24,264
¿Estás pensando en cancelarlo nuevamente?
340
00:20:26,850 --> 00:20:29,061
No digas que es por amor
porque eso es una tontería.
341
00:20:29,770 --> 00:20:32,189
¿Cuál es la verdadera razón?
¿Quieres cancelar la boda?
342
00:20:37,986 --> 00:20:39,279
¿Adónde vas?
343
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Para romperlo.
344
00:20:46,161 --> 00:20:48,413
el gran principe
es asociarse con algun medico?
345
00:20:49,331 --> 00:20:51,667
Aparte de eso,
No encontré nada sospechoso.
346
00:20:51,750 --> 00:20:55,254
Pero vi al segundo joven maestro.
Conociendo al Gran Príncipe en el Hyeminseo.
347
00:21:03,845 --> 00:21:05,973
Finalmente nos encontramos, padre.
348
00:21:06,598 --> 00:21:09,726
Cada vez que vine, no pude conocerte.
349
00:21:14,356 --> 00:21:16,275
¿Conociste a alguien antes de venir aquí?
350
00:21:18,026 --> 00:21:19,903
Esa es una pregunta íntima.
351
00:21:20,320 --> 00:21:22,656
No merezco tanta atención, ¿verdad?
352
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Bien.
353
00:21:26,493 --> 00:21:28,412
Tu conoces tu lugar,
354
00:21:28,829 --> 00:21:30,289
y esa es tu única virtud.
355
00:21:34,710 --> 00:21:35,794
Padre…
356
00:21:36,211 --> 00:21:39,464
se me ocurrió escuchar
Tu conversación con Madre.
357
00:21:40,173 --> 00:21:43,302
¿Soy hijo de una humilde concubina?
¿No es de madre?
358
00:21:43,969 --> 00:21:45,304
Qué tonto de tu parte.
359
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
Si hubieras fingido no escuchar,
360
00:21:47,556 --> 00:21:50,100
hubieras tenido
No hay nadie a quien engañar excepto a ti mismo.
361
00:21:50,183 --> 00:21:52,894
¿Por qué fui criado?
como hijo de tu esposa principal?
362
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
¿Es porque sólo tienes un hijo?
363
00:21:56,982 --> 00:21:58,650
No os desaniméis tanto.
364
00:21:59,192 --> 00:22:02,779
me costó caro
para silenciar a tu madre cortesana.
365
00:22:04,489 --> 00:22:06,992
Entonces no eres completamente inútil.
366
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
¿Vendiste un animal por un precio elevado?
367
00:22:11,663 --> 00:22:13,332
¿Es eso lo que estás diciendo?
368
00:22:20,839 --> 00:22:23,592
Obtuve el primer lugar en el examen.
Justo lo que deseabas para la familia.
369
00:22:23,675 --> 00:22:26,428
Y ganaré el puesto
tú también deseabas desde hacía mucho tiempo.
370
00:22:26,511 --> 00:22:28,555
Así que permítanme también atribuirme algo de crédito.
371
00:22:29,806 --> 00:22:32,559
Cancelar el acuerdo matrimonial
con la familia de la reina consorte.
372
00:22:32,642 --> 00:22:34,352
No seré tu caballo reproductor.
373
00:22:34,770 --> 00:22:36,480
Eso es exactamente para lo que estás.
374
00:22:38,106 --> 00:22:41,359
No deseo a nadie imperfecto.
nacer en este mundo.
375
00:22:41,777 --> 00:22:42,944
A diferencia de otra persona.
376
00:22:49,701 --> 00:22:50,702
¿Y?
377
00:22:51,703 --> 00:22:53,955
¿Es por eso que interfiriste con mi plan?
378
00:22:55,916 --> 00:22:57,667
A juzgar por lo furioso que estás,
379
00:22:59,961 --> 00:23:02,005
Debí haberlo logrado.
380
00:23:06,218 --> 00:23:07,219
¿Estás herido?
381
00:23:07,886 --> 00:23:08,804
Ese pequeño…
382
00:23:13,725 --> 00:23:14,893
¿Qué está pasando?
383
00:23:20,565 --> 00:23:22,859
¿Hablaste con Jae-i sobre el libro mayor?
384
00:23:23,610 --> 00:23:24,778
No.
385
00:23:24,861 --> 00:23:27,155
Dijiste que aún no era el momento adecuado.
386
00:23:36,039 --> 00:23:38,792
Esas hierbas son para mi señor,
así que por favor dame los mejores.
387
00:23:38,875 --> 00:23:40,252
Por supuesto.
388
00:23:44,172 --> 00:23:45,340
Ella está sonriendo de nuevo.
389
00:23:47,050 --> 00:23:48,301
¿Qué es así…?
390
00:23:49,094 --> 00:23:51,346
puedo tener
¿Algunas raíces de arveja de Mongolia también?
391
00:23:55,225 --> 00:23:56,518
¿Qué crees que estás haciendo?
392
00:23:59,938 --> 00:24:01,773
Te advertí que no sería agradable.
393
00:24:03,316 --> 00:24:05,360
¡Suéltame!
394
00:24:10,448 --> 00:24:12,325
¿Se trata de lo que pasó el otro día?
395
00:24:14,870 --> 00:24:15,745
No te soporto.
396
00:24:17,164 --> 00:24:18,123
¿Qué pasa esta vez?
397
00:24:18,206 --> 00:24:20,333
Al verte interpretar a la hermana de un noble,
398
00:24:20,417 --> 00:24:22,878
hacerse pasar por una hija filial
cuidando a su padre
399
00:24:22,961 --> 00:24:24,504
y soñar con un "felices para siempre",
400
00:24:24,588 --> 00:24:27,132
todo sin saber tu lugar.
401
00:24:27,215 --> 00:24:28,508
¡No puedo soportar nada de eso!
402
00:24:29,301 --> 00:24:31,178
Quiero que vivas en la miseria,
403
00:24:31,761 --> 00:24:33,680
No caminar sonriendo.
404
00:24:34,556 --> 00:24:36,808
Quiero que llores, grites
y culpar al mundo.
405
00:24:37,350 --> 00:24:40,729
Porque en realidad,
nadie vendrá a rescatarte.
406
00:24:46,067 --> 00:24:47,569
¿Qué intentas decir?
407
00:24:48,153 --> 00:24:50,405
¿Quieres que cancele la boda?
408
00:24:52,073 --> 00:24:53,116
La boda…
409
00:24:53,700 --> 00:24:54,576
No.
410
00:24:55,952 --> 00:24:57,954
Es un trato.
411
00:24:58,038 --> 00:24:59,289
ese trato es
412
00:25:00,165 --> 00:25:03,460
una lucha por la supervivencia,
413
00:25:03,543 --> 00:25:06,546
como dijiste, para una chica humilde como yo.
414
00:25:07,923 --> 00:25:09,216
Así que no se puede cancelar.
415
00:25:11,134 --> 00:25:13,053
Aunque aprecio tu caridad.
416
00:25:34,407 --> 00:25:35,617
Qué torpe eres.
417
00:25:41,122 --> 00:25:42,082
¿Qué?
418
00:25:42,165 --> 00:25:43,625
¿Qué pasa con esa mirada?
419
00:25:52,509 --> 00:25:53,760
¿Qué es?
420
00:25:54,803 --> 00:25:56,012
¿Pasó algo?
421
00:26:01,935 --> 00:26:04,312
Me sorprende verte tan de repente.
422
00:26:04,771 --> 00:26:05,772
¿Qué estás haciendo aquí...?
423
00:26:07,274 --> 00:26:08,566
eres tu
424
00:26:08,650 --> 00:26:10,527
aquí para verme?
425
00:26:11,278 --> 00:26:12,612
Tu deseas.
426
00:26:13,613 --> 00:26:15,323
No, no puedo decir eso.
427
00:26:15,407 --> 00:26:16,491
Porque tienes razón.
428
00:26:16,950 --> 00:26:19,160
Fui al Hyeminseo,
y dijeron que estabas aquí.
429
00:26:19,577 --> 00:26:20,996
Entonces vine a buscarte.
430
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
¿Por qué querías verme?
431
00:26:40,140 --> 00:26:41,224
¿Cuándo es la boda?
432
00:26:41,308 --> 00:26:42,851
¿Al año que viene? ¿El año siguiente?
433
00:26:43,393 --> 00:26:45,437
Es mejor que no sigamos
chocar el uno con el otro.
434
00:26:45,520 --> 00:26:47,022
No debería darle falsas esperanzas.
435
00:26:47,731 --> 00:26:48,815
En diez días.
436
00:26:49,316 --> 00:26:50,358
Diez días.
437
00:26:51,443 --> 00:26:52,902
Entonces no habrá suficiente tiempo
438
00:26:52,986 --> 00:26:55,697
coquetear, bromear
o conocerse realmente.
439
00:26:56,114 --> 00:26:57,032
¿Indulto?
440
00:26:57,657 --> 00:26:58,491
¿Qué te gusta?
441
00:26:58,575 --> 00:27:01,786
¿Cuál es tu gusto en comida, paisaje,
joyería, arte y música?
442
00:27:01,870 --> 00:27:03,371
¿Con cuál quieres empezar?
443
00:27:04,622 --> 00:27:06,666
¿Dónde está la sastrería más cercana?
444
00:27:06,750 --> 00:27:07,917
Necesitamos ir allí.
445
00:27:08,001 --> 00:27:09,794
Esperar. Detener.
446
00:27:11,671 --> 00:27:13,673
Estás bromeando, ¿verdad?
447
00:27:14,132 --> 00:27:17,177
¿Crees que soy descaradamente?
¿Aferrándote a ti sólo para bromear?
448
00:27:18,011 --> 00:27:21,056
¿Soy el único?
¿Quién siente que esto es demasiado repentino?
449
00:27:21,139 --> 00:27:22,182
Siento lo mismo.
450
00:27:22,682 --> 00:27:23,892
esto es
451
00:27:23,975 --> 00:27:25,810
completamente loco.
452
00:27:27,270 --> 00:27:28,980
Entonces no me equivoqué
453
00:27:29,064 --> 00:27:30,982
el primer día que nos conocimos.
454
00:27:31,066 --> 00:27:33,401
Supongo que podemos decir
Después de todo, yo era un tonto.
455
00:27:33,943 --> 00:27:35,445
En caso de que lo hayas olvidado,
456
00:27:35,528 --> 00:27:36,613
yo soy
457
00:27:37,614 --> 00:27:38,990
Leal a mi prometido.
458
00:27:39,074 --> 00:27:40,408
Pero ese sinvergüenza...
459
00:27:44,037 --> 00:27:46,748
¿Por qué todos hacen tanto escándalo?
sobre esta humilde chica?
460
00:27:48,917 --> 00:27:50,085
Él es basura.
461
00:27:51,378 --> 00:27:52,337
Tan lleno de sí mismo.
462
00:27:53,755 --> 00:27:55,840
¿Eres la misma persona de ayer?
463
00:27:56,591 --> 00:27:57,675
O
464
00:27:57,759 --> 00:28:00,345
¿Siempre has sido así de testarudo?
465
00:28:01,137 --> 00:28:03,807
Si realmente hubiera querido ser terco,
hubiera sido mucho peor.
466
00:28:03,890 --> 00:28:06,142
No pregunté por la familia de tu prometido.
467
00:28:06,226 --> 00:28:07,977
porque quiero mantener
el poder que puedo ejercer
468
00:28:08,061 --> 00:28:10,063
como último recurso.
469
00:28:10,146 --> 00:28:11,731
quiero jugar limpio,
470
00:28:11,815 --> 00:28:13,566
así que estoy siendo lo más paciente posible
471
00:28:13,650 --> 00:28:15,985
y tratando de cambiar de opinión.
472
00:28:20,490 --> 00:28:22,992
Realmente no lo entiendo.
473
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
No me conoces desde hace tanto tiempo.
474
00:28:25,412 --> 00:28:27,163
¿Cuánto más necesitas?
475
00:28:27,247 --> 00:28:28,581
para entenderme?
476
00:28:30,792 --> 00:28:32,168
No, olvídalo.
477
00:28:32,919 --> 00:28:34,587
Prefiero no entenderlo.
478
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
Voy.
479
00:28:37,006 --> 00:28:38,174
Cuidarse.
480
00:28:38,800 --> 00:28:40,218
Sólo sé honesto conmigo.
481
00:28:40,844 --> 00:28:43,054
Me estás evitando ahora.
482
00:28:47,350 --> 00:28:48,351
Porque tienes miedo.
483
00:29:01,823 --> 00:29:03,158
¿Tengo miedo?
484
00:29:04,576 --> 00:29:05,910
¿Qué quieres decir?
485
00:29:05,994 --> 00:29:07,036
Usted sabe lo que quiero decir.
486
00:29:10,832 --> 00:29:12,125
Déjame aclarar esto.
487
00:29:12,542 --> 00:29:13,543
Mi prometido y yo...
488
00:29:13,626 --> 00:29:14,836
No lo amas.
489
00:29:16,838 --> 00:29:18,298
Si lo hicieras,
490
00:29:18,381 --> 00:29:19,632
Esa noche, no habrías...
491
00:29:24,471 --> 00:29:27,807
Consideré seguir el juego
con tu coja excusa,
492
00:29:28,183 --> 00:29:31,519
honrando la línea que trazaste,
rendirse por completo.
493
00:29:31,603 --> 00:29:32,854
Pero yo no quería.
494
00:29:35,732 --> 00:29:37,317
-Entonces--
-Bien.
495
00:29:38,318 --> 00:29:39,694
Seré honesto contigo.
496
00:29:42,197 --> 00:29:44,365
Tienes razón. Fue esa noche.
497
00:29:45,325 --> 00:29:48,495
¿Sabes el tipo de matrimonios?
La gente de mi clase entra en Joseon.
498
00:29:49,287 --> 00:29:51,122
Decidí hacerlo esa noche.
499
00:29:54,959 --> 00:29:56,085
Ya ves,
500
00:29:56,169 --> 00:29:58,922
riqueza, éxito, fama,
501
00:29:59,464 --> 00:30:00,840
familia, yo mismo,
502
00:30:01,424 --> 00:30:04,010
de todas las cosas
considerado importante en este mundo,
503
00:30:04,093 --> 00:30:07,013
lo que menos me importaba
504
00:30:08,097 --> 00:30:09,599
fue amor.
505
00:30:10,558 --> 00:30:13,061
Entonces, la noche que decidí casarme,
506
00:30:13,144 --> 00:30:14,896
Me pregunté por primera vez.
507
00:30:16,231 --> 00:30:17,315
"¿Qué pasaría si
508
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
¿Me estoy perdiendo algo importante?"
509
00:30:22,237 --> 00:30:23,863
y esa pregunta
510
00:30:23,947 --> 00:30:25,657
Me puso ansioso.
511
00:30:27,367 --> 00:30:30,328
Quizás también sea infeliz.
512
00:30:33,790 --> 00:30:35,875
Fue entonces cuando te vi.
513
00:30:37,585 --> 00:30:41,172
Mirando al hombre que había sido
esperándome durante más de cuatro horas,
514
00:30:42,507 --> 00:30:43,716
me sentí como
515
00:30:43,800 --> 00:30:46,886
Había entrado en un viejo cuento popular.
516
00:30:49,472 --> 00:30:50,765
Eso es todo.
517
00:30:52,851 --> 00:30:54,686
huí de la realidad
518
00:30:55,854 --> 00:30:57,564
y corrió hacia ti.
519
00:30:59,607 --> 00:31:01,317
Cegado por mi propia autocompasión,
520
00:31:02,068 --> 00:31:03,736
Derramé todas mis frustraciones
521
00:31:04,988 --> 00:31:06,823
sobre mi desgracia a un extraño.
522
00:31:16,791 --> 00:31:18,418
Y ahora,
523
00:31:18,501 --> 00:31:20,420
no quiero que me retengan
por algún cuento popular.
524
00:31:20,795 --> 00:31:22,005
Eso es mentira.
525
00:31:27,093 --> 00:31:28,469
No me sigas.
526
00:31:40,148 --> 00:31:42,775
Yo fui el que fue abandonado.
¿Por qué estás enojado?
527
00:31:43,568 --> 00:31:45,278
Sólo necesito que digas una cosa.
528
00:31:45,361 --> 00:31:48,031
Que todo está bien.
529
00:31:49,073 --> 00:31:51,951
¿Por qué le importa tanto?
530
00:31:53,953 --> 00:31:55,413
No soy como mi padre.
531
00:31:55,496 --> 00:31:57,707
yo hubiera matado
cada criatura viviente en tu casa
532
00:31:57,790 --> 00:31:59,959
el mismo día de la purga de los literatos
si yo fuera él.
533
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
No quiero hacerle daño
534
00:32:06,507 --> 00:32:07,842
pero debo mantenerme firme.
535
00:32:12,597 --> 00:32:13,848
Ya te di mi respuesta.
536
00:32:14,474 --> 00:32:16,392
¿Mi bajo estatus
537
00:32:16,476 --> 00:32:18,436
¿Hacer que mi rechazo también sea inútil?
538
00:32:18,519 --> 00:32:20,313
Eso no es lo que quise decir.
539
00:32:20,396 --> 00:32:21,898
¿Estás tergiversando mis palabras a propósito?
540
00:32:21,981 --> 00:32:23,024
Ya ves,
541
00:32:23,107 --> 00:32:25,777
no soy de un estatus
542
00:32:25,860 --> 00:32:27,487
eso me permite decir lo que pienso
543
00:32:27,570 --> 00:32:30,156
y expresar mis sentimientos con tanta libertad.
544
00:32:32,659 --> 00:32:35,286
debo aguantar,
mantener todo oculto y no revelar nada
545
00:32:36,454 --> 00:32:38,790
por mi estatus.
546
00:32:40,124 --> 00:32:41,250
Entonces
547
00:32:41,668 --> 00:32:43,294
no puedo dejarme influenciar
548
00:32:44,170 --> 00:32:45,713
por sentimientos momentáneos.
549
00:32:50,510 --> 00:32:51,594
esto es
550
00:32:52,679 --> 00:32:53,805
la diferencia
551
00:32:55,640 --> 00:32:57,517
entre tu y yo.
552
00:33:03,314 --> 00:33:04,148
"Momentáneo"?
553
00:33:06,484 --> 00:33:07,735
Tienes razón.
554
00:33:07,819 --> 00:33:10,822
Como dijiste,
Crecí viviendo en mi propio mundo.
555
00:33:11,781 --> 00:33:14,492
Admito que lo que dije
Fue una confesión desconsiderada,
556
00:33:14,993 --> 00:33:17,203
impulsado por sentimientos unilaterales.
557
00:33:17,829 --> 00:33:20,540
Ni siquiera pensé en
la diferencia de la que estás hablando.
558
00:33:21,290 --> 00:33:22,875
No lo necesitaba.
559
00:33:25,211 --> 00:33:26,796
No fingiré entenderlo ahora.
560
00:33:26,879 --> 00:33:27,922
¿Pero sabes qué?
561
00:33:28,881 --> 00:33:30,174
A pesar de mi estatus,
562
00:33:30,717 --> 00:33:33,928
me llevó una reflexión interminable
para estar ante la mujer que amo.
563
00:33:35,013 --> 00:33:37,598
Dudé en cada paso del camino hasta aquí.
564
00:33:38,933 --> 00:33:40,268
Y la mayoría de la gente
565
00:33:41,102 --> 00:33:42,562
llama a eso coraje.
566
00:33:45,148 --> 00:33:46,065
Demasiado.
567
00:33:50,570 --> 00:33:51,446
Me voy ahora.
568
00:34:53,007 --> 00:34:54,008
Señora,
569
00:34:54,467 --> 00:34:55,635
Tengo hambre.
570
00:34:55,718 --> 00:34:57,845
Espera aquí. Prepararé algunos bocadillos.
571
00:34:57,929 --> 00:34:58,930
Está bien.
572
00:35:03,142 --> 00:35:05,645
Moza, deja ya a nuestra familia.
573
00:35:06,062 --> 00:35:07,438
Prefiero…
574
00:35:09,148 --> 00:35:13,569
¿Eun-jo se va a casar con tu abuelo?
575
00:35:13,653 --> 00:35:15,154
¿De qué tonterías estás hablando?
576
00:35:16,489 --> 00:35:17,949
¿Qué recuerdo es este?
577
00:35:18,449 --> 00:35:20,868
Pareces muy feliz
para alguien que esta vendiendo a su hermana
578
00:35:20,952 --> 00:35:22,161
para salir adelante.
579
00:35:27,750 --> 00:35:30,044
Señora, ¿cuándo es la boda de Eun-jo otra vez?
580
00:35:30,461 --> 00:35:32,213
En diez días.
581
00:35:32,839 --> 00:35:34,340
¿Y cuándo se va el padre?
582
00:35:34,799 --> 00:35:36,134
En cinco días.
583
00:35:37,260 --> 00:35:39,762
Lo que sea. No me importa.
584
00:35:39,846 --> 00:35:41,681
Esta no es mi preocupación.
585
00:35:42,849 --> 00:35:44,142
¿Deseabas verme?
586
00:35:44,475 --> 00:35:47,770
El arreglo matrimonial
no será cancelado.
587
00:35:48,604 --> 00:35:51,107
Dicen que marido y mujer son de la misma opinión,
588
00:35:51,190 --> 00:35:54,110
entonces debo revelarle a mi esposa
quien soy realmente.
589
00:35:56,779 --> 00:35:59,323
esta jovencita
de una casa noble muy estimada
590
00:35:59,407 --> 00:36:03,244
Estaría destrozado al escuchar
ella se casará con un animal.
591
00:36:06,539 --> 00:36:07,832
Incluso la hija de la concubina
592
00:36:07,915 --> 00:36:11,919
voluntariamente se convertiría
la concubina de un anciano para su padre.
593
00:36:12,795 --> 00:36:15,339
¿Por qué la mencionas?
594
00:36:15,423 --> 00:36:17,550
Aprende de esa chica, Eun-jo.
595
00:36:17,633 --> 00:36:19,886
Así que debería cerrar la boca
y dejarte venderme?
596
00:36:19,969 --> 00:36:20,887
¿Como esa humilde moza?
597
00:36:24,515 --> 00:36:26,184
¿Crees que
598
00:36:27,059 --> 00:36:31,397
negándose a convertirse en un caballo reproductor,
como dices, ¿protegerá tu orgullo?
599
00:36:31,480 --> 00:36:33,065
Esa chica, Eun-jo, sabe
600
00:36:33,149 --> 00:36:36,194
que alguien tan humilde como ella
no se le da ninguna opción.
601
00:36:36,569 --> 00:36:39,197
No puedes revelar quién eres
a la Reina Consorte...
602
00:36:39,280 --> 00:36:41,908
No, a nadie más.
603
00:36:41,991 --> 00:36:44,702
Tu nombre, tu riqueza, tu honor...
604
00:36:45,828 --> 00:36:47,413
no puedes dejarlo ir
605
00:36:50,333 --> 00:36:51,584
de nada de eso.
606
00:36:52,335 --> 00:36:54,503
Eso es lo que eres.
607
00:36:57,757 --> 00:36:59,300
Te deseo un buen viaje.
608
00:36:59,800 --> 00:37:03,221
He oído que la tierra allí es hermosa.
Espero que disfrutes tu tiempo allí.
609
00:37:04,597 --> 00:37:05,556
Por cierto…
610
00:37:10,228 --> 00:37:12,480
¿Por qué no esperas hasta la boda de Eun-jo?
611
00:37:14,440 --> 00:37:17,610
Ahora eres el cabeza de familia.
612
00:37:17,860 --> 00:37:20,321
Por favor, cuídala en mi lugar.
613
00:37:20,404 --> 00:37:22,156
¿Por qué me pones esto?
614
00:37:22,240 --> 00:37:23,491
Mira, ahora estás...
615
00:37:23,574 --> 00:37:24,825
¡En serio!
616
00:37:25,952 --> 00:37:26,827
¡Ey!
617
00:37:27,036 --> 00:37:28,079
¿No tienes nada que decir?
618
00:37:31,540 --> 00:37:33,501
Lo que sea. ¡Es tu vida!
619
00:37:36,420 --> 00:37:38,339
Incluso en mi último día.
620
00:37:42,218 --> 00:37:43,386
Pido disculpas.
621
00:37:43,970 --> 00:37:45,179
Está bien.
622
00:37:45,805 --> 00:37:49,892
Pregúntale al posadero
para preparar las hierbas medicinales que te di.
623
00:37:54,146 --> 00:37:57,483
lo siento
Tienes que asistir solo a la boda.
624
00:37:59,944 --> 00:38:01,487
No te preocupes.
625
00:38:02,196 --> 00:38:04,031
Sólo asegúrese de tener un viaje seguro.
626
00:38:25,594 --> 00:38:27,430
¿Enviaste por mí?
627
00:38:29,849 --> 00:38:32,018
¿Cómo va todo?
628
00:38:38,816 --> 00:38:40,860
No puedo darte mucho tiempo.
629
00:38:43,154 --> 00:38:44,530
¿Sabe Su Majestad
630
00:38:45,406 --> 00:38:50,244
{\an8}qué incienso trajiste
a su dormitorio?
631
00:38:55,708 --> 00:38:58,127
¿Sabe que respirar el incienso
632
00:38:58,836 --> 00:39:00,671
nublará su mente,
633
00:39:01,422 --> 00:39:03,215
entorpece su juicio,
634
00:39:04,633 --> 00:39:05,885
y al final,
635
00:39:05,968 --> 00:39:08,512
no lo dejes mejor que un cadáver
636
00:39:09,138 --> 00:39:12,475
{\an8}¿y tu títere al mando?
637
00:39:16,854 --> 00:39:19,315
Su Majestad cree que es un analgésico.
638
00:39:21,817 --> 00:39:25,696
Avísame cuando empiece
mostrando síntomas de adicción.
639
00:39:26,781 --> 00:39:27,948
Secretario jefe soy,
640
00:39:28,240 --> 00:39:31,243
{\an8}¿Es este país el que codicias?
641
00:39:32,078 --> 00:39:33,245
¿Cómo te atreves?
642
00:39:33,996 --> 00:39:36,290
{\an8}¿No tienes miedo a las consecuencias?
643
00:40:00,398 --> 00:40:02,983
¿Entonces sólo ha estado pescando durante días?
644
00:40:03,067 --> 00:40:05,444
¿Su Alteza quiere ser pescador?
645
00:40:05,528 --> 00:40:07,780
No podía tener a la mujer que amaba,
646
00:40:07,863 --> 00:40:09,532
así que se dedicó a pescar.
647
00:40:09,824 --> 00:40:12,535
No estás hablando a mis espaldas.
Estás a mis espaldas.
648
00:40:13,077 --> 00:40:15,746
Si quieres hablar a mis espaldas,
649
00:40:16,080 --> 00:40:17,915
Asegúrate de que no pueda verte ni oírte.
650
00:40:18,541 --> 00:40:20,918
Es una molestia disfrazada.
651
00:40:21,001 --> 00:40:22,628
¿Cuánto tiempo debe continuar esto?
652
00:40:22,711 --> 00:40:24,296
Necesito saberlo.
653
00:40:24,380 --> 00:40:26,173
Te avisaré cuando me entere.
654
00:40:29,218 --> 00:40:32,346
Su Alteza,
Estoy aquí para informarle algo.
655
00:40:32,680 --> 00:40:35,724
Hay un rumor circulando por el mercado.
656
00:40:36,892 --> 00:40:37,726
¿Qué es?
657
00:40:37,810 --> 00:40:40,729
Que el libro de contabilidad exponga
la corrupción del censor jefe fue robada
658
00:40:40,813 --> 00:40:42,148
por Gil-dong.
659
00:40:42,606 --> 00:40:44,525
Eso no es un rumor. Eso es un hecho.
660
00:40:44,608 --> 00:40:47,361
Eso es exactamente lo que me desconcierta.
661
00:40:47,445 --> 00:40:49,697
Pensé que sólo tres de nosotros lo sabíamos.
662
00:40:49,780 --> 00:40:51,282
Hay una persona más que lo sabe.
663
00:40:52,408 --> 00:40:53,701
-¿OMS?
-¿OMS?
664
00:40:55,161 --> 00:40:56,787
Gil-dong.
665
00:40:57,872 --> 00:40:59,874
Él era el tipo de ladrón
666
00:40:59,957 --> 00:41:02,084
quien queria esconderse
donde robó esos artículos.
667
00:41:02,168 --> 00:41:05,379
Ahora que se está conociendo su robo,
puede que esté buscando notoriedad.
668
00:41:05,796 --> 00:41:06,839
O tal vez,
669
00:41:06,922 --> 00:41:09,675
Él te estaba usando desde el principio.
670
00:41:12,219 --> 00:41:14,054
debo acercarme a esto
desde un ángulo diferente.
671
00:41:14,138 --> 00:41:15,139
¿Un ángulo diferente?
672
00:41:15,806 --> 00:41:17,099
Rastree la fuente del libro mayor.
673
00:41:17,683 --> 00:41:18,726
Por supuesto.
674
00:41:18,809 --> 00:41:21,520
Rastreando de dónde vino
revelará cómo Gil-dong lo obtuvo.
675
00:41:21,604 --> 00:41:23,731
El libro mayor registrado
la corrupción del censor jefe,
676
00:41:23,814 --> 00:41:24,815
entonces es probable que
677
00:41:24,899 --> 00:41:27,401
la persona que lo escribió
estaba apuntando al Censor Jefe.
678
00:41:28,068 --> 00:41:29,778
Reúnete con el censor jefe y pregúntale.
679
00:41:29,862 --> 00:41:31,780
Él es demasiado amargado conmigo
para hablar conmigo.
680
00:41:39,497 --> 00:41:41,457
Estamos cerrados hoy.
681
00:41:41,999 --> 00:41:43,584
Vuelve otra vez.
682
00:41:43,667 --> 00:41:45,294
Ustedes son los niños del Puente Gwangtong.
683
00:41:45,377 --> 00:41:46,295
Ven aquí.
684
00:41:48,172 --> 00:41:49,882
Mañana es tu boda.
685
00:41:49,965 --> 00:41:52,092
Pídale a otra persona que cambie de turno
y descansar un poco.
686
00:41:52,176 --> 00:41:53,844
Has estado extraño estos días.
687
00:41:54,261 --> 00:41:56,764
Yo me encargo del resto.
Puedes irte a casa ahora.
688
00:42:12,071 --> 00:42:13,822
¿Cuándo comiste por última vez?
689
00:42:18,702 --> 00:42:19,828
Oh querido.
690
00:42:19,912 --> 00:42:23,457
Si ustedes, niños, fueran gorgojos del arroz,
perderíamos la cosecha todos los años.
691
00:42:35,678 --> 00:42:38,222
Ahora mismo no tengo nada que ofrecer.
692
00:42:40,808 --> 00:42:41,684
¿Sería esto suficiente?
693
00:42:55,281 --> 00:42:56,574
¿Es para mí?
694
00:43:03,914 --> 00:43:05,499
Qué generoso de tu parte.
695
00:43:20,264 --> 00:43:21,557
Es bonito.
696
00:43:38,782 --> 00:43:39,908
Por favor acepte esta oferta.
697
00:43:44,747 --> 00:43:46,415
Eres bastante inteligente para ser un joven monje.
698
00:43:49,293 --> 00:43:51,795
Esto debería ser suficiente
para reemplazar el piso del templo.
699
00:44:09,438 --> 00:44:10,439
¿Qué hay de mí?
700
00:44:11,148 --> 00:44:12,691
Esta pulsera es para los generosos.
701
00:44:12,983 --> 00:44:14,485
Sólo ofreciste un nyang.
702
00:44:16,445 --> 00:44:18,113
Los niños de hoy en día ni siquiera contestan.
703
00:44:18,447 --> 00:44:20,324
Estaba en una retirada silenciosa.
704
00:44:39,176 --> 00:44:40,719
¿Por qué tiene que llover hoy?
705
00:44:49,853 --> 00:44:52,189
Su Alteza, podría resfriarse.
706
00:44:53,524 --> 00:44:54,817
¿Lloverá hasta mañana?
707
00:44:58,070 --> 00:44:59,613
Eso parece.
708
00:45:07,621 --> 00:45:08,705
Su Alteza,
709
00:45:09,164 --> 00:45:10,541
¿Qué estás mirando?
710
00:45:12,751 --> 00:45:14,044
El agua turbia.
711
00:45:47,119 --> 00:45:49,705
¿Por qué tiene que llover?
el día de su boda?
712
00:45:52,499 --> 00:45:55,502
Incluso el cielo está siendo mezquino.
713
00:45:59,590 --> 00:46:01,675
Esta mañana temprano dejó de llover.
714
00:46:04,928 --> 00:46:06,597
¿Crees que seguirá lloviendo?
715
00:46:08,682 --> 00:46:09,975
Maldición.
716
00:46:10,893 --> 00:46:12,728
¿Qué? ¿Qué pasa?
717
00:46:13,562 --> 00:46:15,230
¿Por qué tienes que ser tan bonita?
718
00:46:15,314 --> 00:46:17,357
Eres demasiado bonita para ser la esposa de alguien.
719
00:46:18,317 --> 00:46:19,276
¿Qué?
720
00:46:19,776 --> 00:46:20,819
¡Ey!
721
00:46:21,487 --> 00:46:22,988
¡No puedes ser tan bonita!
722
00:46:23,071 --> 00:46:24,907
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
723
00:46:27,826 --> 00:46:28,827
¡Señora!
724
00:46:29,495 --> 00:46:30,787
¡Salga!
725
00:46:36,668 --> 00:46:39,713
Ni siquiera pienses en
cancelar esta boda.
726
00:46:40,923 --> 00:46:42,674
Quiero vivir bien ahora
727
00:46:42,758 --> 00:46:44,426
como concubina en una familia poderosa.
728
00:46:45,135 --> 00:46:46,803
Con un hombre de unos 70 años
729
00:46:47,429 --> 00:46:48,764
¿Quién podría morir en cualquier momento?
730
00:46:48,847 --> 00:46:49,973
De hecho tengo suerte.
731
00:46:50,516 --> 00:46:53,393
Permanecerá en silencio hasta que fallezca.
732
00:46:54,019 --> 00:46:55,771
No necesito atenderlo
733
00:46:55,854 --> 00:46:57,439
o ayudarlo a caminar.
734
00:46:57,523 --> 00:46:58,857
¿Y luego?
735
00:46:59,900 --> 00:47:02,069
¿Vivirás como viuda?
por el resto de tu vida?
736
00:47:02,819 --> 00:47:04,446
¿Nunca recibir amor de nadie?
737
00:47:08,534 --> 00:47:09,743
¿Importa?
738
00:47:09,826 --> 00:47:12,037
¿Puede el amor alimentarte? ¿Comprarte una casa?
739
00:47:12,496 --> 00:47:14,331
Sólo agita tu corazón
740
00:47:14,414 --> 00:47:15,666
y te revuelve el estómago.
741
00:47:16,250 --> 00:47:18,210
Me mantiene molesto y nervioso todo el día.
742
00:47:19,294 --> 00:47:20,712
No quiero eso. No haré eso.
743
00:47:21,922 --> 00:47:22,923
¡Suficiente!
744
00:47:23,465 --> 00:47:25,217
El señor hará...
745
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
No.
746
00:47:27,719 --> 00:47:29,137
No puedo dejar que hagas esto.
747
00:47:29,721 --> 00:47:31,014
Cancela la boda ahora.
748
00:47:32,933 --> 00:47:34,309
¿Y luego qué?
749
00:47:34,393 --> 00:47:36,770
¿Dónde vivirás?
¿Después de haber sido expulsado de esta casa?
750
00:47:38,021 --> 00:47:39,898
Entonces ¿quién lleva todas las cargas?
751
00:47:40,482 --> 00:47:41,900
¿Mi madre enferma?
752
00:47:41,984 --> 00:47:43,110
¿El señorito?
753
00:47:48,115 --> 00:47:50,158
¿De verdad quieres que luche solo?
754
00:47:50,242 --> 00:47:52,452
¿Otra vez en ese pozo oscuro?
755
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
¿No crees que eso es demasiado cruel?
756
00:48:07,843 --> 00:48:08,927
Déjame ir en paz.
757
00:48:22,858 --> 00:48:24,359
Es mi culpa.
758
00:48:26,069 --> 00:48:27,529
Todo esto es culpa mía.
759
00:48:29,656 --> 00:48:30,949
Lo lamento.
760
00:48:33,201 --> 00:48:35,662
Eun-jo, lo siento.
761
00:48:38,665 --> 00:48:41,710
Yo también lo siento.
762
00:48:43,587 --> 00:48:45,172
Eun-jo...
763
00:48:59,353 --> 00:49:01,104
¿Qué te trae por aquí?
764
00:49:01,188 --> 00:49:05,192
Perdóname. se que es una falta de respeto
que un extraño llame a una dama soltera.
765
00:49:05,859 --> 00:49:07,569
Por favor entra.
766
00:49:07,653 --> 00:49:10,280
Eres mi prometido, no un extraño.
767
00:49:10,364 --> 00:49:12,199
Pronto lo estaré.
768
00:49:13,408 --> 00:49:14,993
Estamos terminando nuestro compromiso.
769
00:49:19,039 --> 00:49:21,500
No entiendo.
770
00:49:26,254 --> 00:49:27,297
La razón para terminarlo...
771
00:49:29,800 --> 00:49:33,595
¿Crees que negarte a convertirte en
¿Un caballo reproductor protegerá tu orgullo?
772
00:49:36,056 --> 00:49:36,890
La razón es…
773
00:49:36,973 --> 00:49:37,891
Tu nombre,
774
00:49:38,392 --> 00:49:40,352
tu riqueza, tu honor...
775
00:49:41,061 --> 00:49:42,521
no puedes dejarlo ir
776
00:49:43,355 --> 00:49:44,189
de nada de eso.
777
00:49:44,981 --> 00:49:46,983
Eso es lo que eres.
778
00:49:53,115 --> 00:49:54,574
¡Qué desgraciado más cobarde!
779
00:49:58,954 --> 00:50:01,707
Si es por tu amor por No-eul,
la cortesana,
780
00:50:02,207 --> 00:50:03,417
Estoy bien con eso.
781
00:50:05,335 --> 00:50:07,129
Si sigues diciendo que estás bien,
782
00:50:07,212 --> 00:50:09,506
tendrás que soportar algo
no puedes estar bien con
783
00:50:13,844 --> 00:50:15,095
La novia debe cancelarlo,
784
00:50:15,178 --> 00:50:17,389
para que ella se ahorre las consecuencias.
785
00:50:20,225 --> 00:50:21,226
{\an8}Espera.
786
00:50:26,690 --> 00:50:28,900
Viniste hasta aquí bajo la lluvia.
787
00:50:28,984 --> 00:50:31,611
¿Eso significa que fue una decisión apresurada?
788
00:50:34,948 --> 00:50:36,742
Llamémoslo una lucha por la supervivencia.
789
00:50:42,914 --> 00:50:45,917
La lluvia parece ser cada vez más intensa.
Vamos a seguir.
790
00:50:46,293 --> 00:50:47,294
Sí.
791
00:50:51,673 --> 00:50:52,674
¿Qué es esto?
792
00:50:52,758 --> 00:50:53,967
Son zapatos de seda.
793
00:50:56,428 --> 00:50:59,306
Dije que no usaría zapatos de seda.
Se ensuciarán todos.
794
00:51:05,103 --> 00:51:07,397
No son mis zapatos de seda.
795
00:51:15,739 --> 00:51:18,909
Un joven los dejó allí.
con los zapatos de seda.
796
00:51:19,242 --> 00:51:22,120
Debe haber estado preocupado de que
Usarías zapatos mojados el día de tu boda.
797
00:51:25,832 --> 00:51:27,167
No puede ser…
798
00:51:44,976 --> 00:51:46,478
Estar bajo la lluvia
799
00:51:46,561 --> 00:51:50,148
se siente como si
todo tu dolor ha sido lavado.
800
00:51:51,399 --> 00:51:52,567
No te creo.
801
00:51:54,444 --> 00:51:56,029
Realmente lo es.
802
00:52:09,876 --> 00:52:11,086
No te creo.
803
00:52:52,627 --> 00:52:54,045
Esa chica, Eun-jo, lo sabe
804
00:52:54,129 --> 00:52:57,048
que alguien tan humilde como ella
no se le da ninguna opción.
805
00:52:57,507 --> 00:52:59,009
Realmente tenías que...
806
00:53:20,989 --> 00:53:22,157
¿Qué estás haciendo?
807
00:53:25,493 --> 00:53:26,328
¿Qué estás--
808
00:53:26,411 --> 00:53:27,954
Te estoy tratando como a un animal.
809
00:53:28,038 --> 00:53:29,414
No te mereces este lujo.
810
00:53:37,714 --> 00:53:39,341
¿Tanto quieres que te vendan?
811
00:54:03,531 --> 00:54:06,618
¡Mi señor!
812
00:54:20,548 --> 00:54:22,592
el maestro
813
00:54:22,676 --> 00:54:24,427
ha fallecido!
814
00:54:36,856 --> 00:54:38,400
Soy ayudante de la policía.
815
00:54:38,483 --> 00:54:39,943
Llévame con el prisionero.
816
00:54:45,657 --> 00:54:47,659
¿Qué? ¿Qué pasa?
817
00:54:49,035 --> 00:54:50,286
Llama a los soldados.
818
00:54:50,370 --> 00:54:51,705
-¡Ahora!
-Sí, señor.
819
00:55:01,089 --> 00:55:03,216
GIL-DONG
820
00:55:03,299 --> 00:55:04,509
¿Gil-dong?
821
00:55:20,567 --> 00:55:21,401
Su Alteza.
822
00:55:24,362 --> 00:55:26,072
-¿Qué es?
-Es licor.
823
00:55:26,531 --> 00:55:28,283
Parece que necesitas algo esta noche.
824
00:55:36,833 --> 00:55:38,043
Eun-jo.
825
00:55:44,549 --> 00:55:45,967
¿Seok-sam?
826
00:55:47,761 --> 00:55:49,846
No has comido nada en todo el día.
¿tienes?
827
00:55:49,929 --> 00:55:50,889
Aquí.
828
00:55:51,389 --> 00:55:52,474
Toma algunos.
829
00:55:58,688 --> 00:56:01,149
¿Cómo llegaste aquí?
830
00:56:01,566 --> 00:56:03,777
Me vendieron, por supuesto.
831
00:56:03,860 --> 00:56:06,071
Pertenecemos a nuestros amos.
832
00:56:06,154 --> 00:56:09,365
Desde que la familia de mi amo ha caído,
todos sus bienes han sido confiscados.
833
00:56:09,449 --> 00:56:11,493
Entonces me vendieron
a esta casa ayer.
834
00:56:12,327 --> 00:56:13,536
Veo.
835
00:56:14,954 --> 00:56:18,249
¿Se exiliará pronto el censor jefe?
836
00:56:20,794 --> 00:56:22,545
Ese hombre ya no vive.
837
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
¿Estás diciendo que falleció?
838
00:56:27,175 --> 00:56:28,301
¿De repente?
839
00:56:28,718 --> 00:56:30,386
Yo tampoco lo puedo creer.
840
00:56:30,887 --> 00:56:34,057
¿Qué es aún más increíble?
Es el rumor que corre.
841
00:56:35,183 --> 00:56:36,226
¿Qué rumor?
842
00:56:39,604 --> 00:56:41,648
que mi maestro
843
00:56:41,731 --> 00:56:43,233
Fue asesinado por Gil-dong.
844
00:56:44,692 --> 00:56:47,195
¿Qué? ¿Gil-dong?
845
00:56:50,573 --> 00:56:52,283
¿Gil-dong es un asesino?
846
00:56:52,617 --> 00:56:53,993
¿Qué es esto?
847
00:56:59,290 --> 00:57:03,086
Nadie vendrá al anexo esta noche, así que…
848
00:57:05,964 --> 00:57:08,716
¿Estás persiguiendo a Gil-dong ahora?
849
00:57:08,800 --> 00:57:10,009
Estamos investigando el caso.
850
00:57:10,301 --> 00:57:12,345
¿Investigando qué?
851
00:57:12,637 --> 00:57:14,722
mi marido escribió
852
00:57:14,806 --> 00:57:18,309
¡El nombre "Gil-dong" en sangre!
853
00:57:18,852 --> 00:57:19,811
¿En sangre?
854
00:57:20,270 --> 00:57:21,855
¿Dejó un testamento?
855
00:57:21,938 --> 00:57:23,940
Por favor espera un poco más
856
00:57:24,023 --> 00:57:25,567
hasta que encontremos pruebas concluyentes.
857
00:57:29,946 --> 00:57:31,865
No hemos encontrado ninguna evidencia.
858
00:57:31,948 --> 00:57:33,199
Vayamos a la policía.
859
00:57:33,741 --> 00:57:34,617
Vamos.
860
00:57:34,701 --> 00:57:35,702
-Sí, señor.
-Sí, señor.
861
00:57:47,297 --> 00:57:48,590
¡Es Gildong!
862
00:57:48,673 --> 00:57:50,258
¡Gil-dong está aquí!
863
00:57:51,092 --> 00:57:52,635
¡Gil-dong está aquí!
864
00:57:53,595 --> 00:57:54,679
¿Gil-dong?
865
00:57:54,762 --> 00:57:55,889
¿Dijo "Gil-dong"?
866
00:57:55,972 --> 00:57:57,056
¡De esa manera!
867
00:59:03,581 --> 00:59:05,333
Debo levantarme.
868
01:00:00,346 --> 01:00:02,140
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
869
01:00:02,599 --> 01:00:04,350
¿Bebidas y snacks?
870
01:00:05,977 --> 01:00:08,313
Me estaban persiguiendo soldados.
871
01:00:09,939 --> 01:00:11,357
¿Qué? ¿Ropa de seda?
872
01:00:11,441 --> 01:00:12,442
Espera.
873
01:00:13,151 --> 01:00:14,277
¿Qué pasó con mis manos?
874
01:00:22,744 --> 01:00:24,245
¿Por qué estoy tan mareado?
875
01:00:25,163 --> 01:00:26,205
¿Qué pasó?
876
01:00:26,956 --> 01:00:28,124
¿Por qué estoy en el mercado?
877
01:00:28,207 --> 01:00:29,959
¡Gil-dong está aquí!
878
01:00:30,335 --> 01:00:31,961
¡Encuentra a Gil-dong!
879
01:00:32,670 --> 01:00:33,588
¿Gil-dong?
880
01:00:35,840 --> 01:00:36,883
¿Qué?
881
01:00:45,183 --> 01:00:46,225
Esta cara…
882
01:00:48,561 --> 01:00:49,479
¿Qué?
883
01:00:50,313 --> 01:00:51,397
Es el asistente.
884
01:01:28,518 --> 01:01:29,352
{\an8}¿Hay alguien aquí?
885
01:01:29,435 --> 01:01:30,853
{\an8}¿Estás ahí?
886
01:01:30,937 --> 01:01:33,856
{\an8}¿Están realmente nuestras almas cambiadas?
887
01:01:33,940 --> 01:01:36,150
{\an8}¿Palacio? ¿Estoy en el palacio real?
888
01:01:36,234 --> 01:01:37,110
{\an8}Dignidad.
889
01:01:37,193 --> 01:01:39,112
{\an8}Desde ayer,
este ha sido mi hogar.
890
01:01:39,195 --> 01:01:42,240
{\an8}¿Tuviste una pelea?
¿Con tu esposa anoche?
891
01:01:42,323 --> 01:01:43,533
{\an8}¿Me estás llamando marido?
892
01:01:44,409 --> 01:01:48,371
{\an8}Estoy enojado conmigo mismo
por regalarte los zapatos de seda.
893
01:01:48,955 --> 01:01:50,540
{\an8}No escuché ninguna tos, así que revisé,
894
01:01:50,623 --> 01:01:52,125
{\an8}y ya se había ido.
895
01:01:52,208 --> 01:01:53,042
{\an8}¿Gil-dong está arrestado?
896
01:01:53,668 --> 01:01:55,128
{\an8}¡Encuentre a Su Alteza!
897
01:01:55,920 --> 01:01:58,047
Traducción de subtítulos por: Sunyoung Baek