1
00:00:41,618 --> 00:00:44,320
Testing, testing. En, to, tre.
2
00:00:44,368 --> 00:00:45,777
Fungerer det, Kev?
3
00:04:28,326 --> 00:04:30,862
...de synes det er attraktivt
4
00:04:30,910 --> 00:04:32,947
å tilby til de unge
5
00:04:32,993 --> 00:04:38,065
en fremtid fullstendig kontrollert
ved driften av den sosialistiske staten...
6
00:05:32,993 --> 00:05:35,150
...to dager for meg, tror jeg.
– Neste tirsdag?
7
00:05:35,201 --> 00:05:36,398
Ja.
8
00:05:37,201 --> 00:05:39,488
Wa-hei, fine bluss, kompis!
9
00:05:39,535 --> 00:05:40,944
Forbanna.
10
00:05:56,077 --> 00:05:59,193
- Kommer du til å kjøpe det?
- Ja. Ja, ett sekund, kompis.
11
00:05:59,243 --> 00:06:00,866
Kom igjen. Ta det over.
12
00:06:02,451 --> 00:06:04,442
Bare gi meg et minutt.
13
00:06:08,993 --> 00:06:10,699
Jeg skal bare sjekke...
14
00:06:10,743 --> 00:06:14,190
– Det er ikke et bibliotek, vet du.
- Jeg ble flaut av å lese det.
15
00:06:14,243 --> 00:06:17,359
- Hva du?
- Jeg sa, jeg holdt på å lese den.
16
00:06:17,409 --> 00:06:19,033
- Bare gå.
- Hva?
17
00:06:19,077 --> 00:06:20,486
Bare gå.
18
00:06:20,535 --> 00:06:22,157
Hva med mine Cola Cubes?
19
00:06:22,201 --> 00:06:24,441
Du kommer ikke til å få noen.
Nå, bare gå, ok?
20
00:06:24,493 --> 00:06:25,772
Cola kuber.
21
00:06:25,827 --> 00:06:28,397
Jeg vet hvem du er
og jeg kjenner moren din. Gå. Nå.
22
00:06:28,451 --> 00:06:30,241
- Cola kuber.
- Skal du dra eller ikke?
23
00:06:30,284 --> 00:06:32,690
- Nei.
- Ok, jeg ringer politiet.
24
00:06:32,743 --> 00:06:35,066
- Fortsett da.
- Jeg mener det, jeg skal ringe dem.
25
00:06:35,117 --> 00:06:37,488
- Fortsett da.
- Jeg mener det.
26
00:06:37,535 --> 00:06:40,071
- Fortsett da.
- Vi får se.
27
00:06:40,117 --> 00:06:41,741
Greit. Jeg drar.
28
00:06:41,785 --> 00:06:43,657
Å, og du er utestengt.
29
00:06:43,701 --> 00:06:45,775
Å, og du er en mong.
30
00:06:48,701 --> 00:06:50,277
Hei, vi sees, Janice!
31
00:06:53,035 --> 00:06:54,741
Å herregud, for en taper.
32
00:07:01,409 --> 00:07:03,281
Taper!
33
00:07:13,451 --> 00:07:14,992
- Se på den tøffen.
- Der?
34
00:07:15,701 --> 00:07:19,316
For helvete, se på blusene. Tøff!
35
00:07:20,993 --> 00:07:21,774
Langbein.
36
00:07:21,827 --> 00:07:24,065
Oi, oi.
37
00:07:24,118 --> 00:07:25,492
Snakker til meg?
38
00:07:25,535 --> 00:07:26,529
Hva?
39
00:07:26,576 --> 00:07:28,199
Visste aldri at Keith Chegwin hadde en sønn.
40
00:07:28,243 --> 00:07:29,652
Forbanna.
41
00:07:29,701 --> 00:07:32,984
- Hva faen er de?
- Disse? Jeg har dem på meg for et veddemål.
42
00:07:33,035 --> 00:07:35,191
- Hva er din unnskyldning?
- Frekk jævel.
43
00:07:35,243 --> 00:07:37,233
- Woodstock er sånn, kompis.
- Faen av.
44
00:07:37,284 --> 00:07:39,358
Jeg ser i hvert fall ikke ut som grev Dracula.
45
00:07:39,410 --> 00:07:42,775
– Tror du at du er morsom, din lille spas?
- Ja. Ja.
46
00:07:42,827 --> 00:07:45,279
- Vil du høre en jævla vits, ja?
- Ja, fortsett da.
47
00:07:45,326 --> 00:07:47,233
Hvor mange personer får du plass til i en Mini?
48
00:07:47,284 --> 00:07:48,694
Jeg vet faen ikke.
49
00:07:48,743 --> 00:07:50,533
Tre bak, to foran
50
00:07:50,576 --> 00:07:52,484
og din jævla far i askebegeret.
51
00:07:52,535 --> 00:07:54,241
Din jævel!
52
00:07:59,410 --> 00:08:01,614
: Kjemp, kjempe, kjempe, kjempe!
53
00:08:02,618 --> 00:08:05,236
- Jeg kommer til å drepe deg.
- Gå av!
54
00:08:07,827 --> 00:08:09,402
- Du jævla...
- Stå opp!
55
00:08:09,451 --> 00:08:10,861
- Jævla...
- Hold kjeft!
56
00:08:10,910 --> 00:08:13,694
Din jævla jævel.
Hva i helvete bryr du deg om?
57
00:08:13,743 --> 00:08:15,152
Du jævla...
58
00:08:15,201 --> 00:08:18,401
Ikke bruk det språket.
Rektors kontor nå.
59
00:08:19,410 --> 00:08:22,028
Jeg er lei av deg.
60
00:08:26,410 --> 00:08:27,784
Argh.
61
00:08:28,576 --> 00:08:30,069
Aargh!
62
00:08:32,118 --> 00:08:33,611
Argh!
63
00:08:46,702 --> 00:08:49,024
Det er diskotek i dag, Harvey.
64
00:08:49,076 --> 00:08:50,783
Men du vil ikke gå.
65
00:08:50,827 --> 00:08:52,283
Kom deg ut nå!
66
00:08:56,326 --> 00:08:57,903
Kom inn, Field.
67
00:09:25,785 --> 00:09:27,361
det må være jevnere.
68
00:09:27,410 --> 00:09:29,400
- Gjør det glatt.
- Det er hyggelig.
69
00:09:29,451 --> 00:09:31,241
Det var hyggelig. Å, ja.
70
00:09:31,284 --> 00:09:34,282
– Nå har vi fått i gang en rytme.
- Bli forbanna. Jeg vil bare tenne på fageren min.
71
00:09:34,326 --> 00:09:35,819
For guds skyld.
72
00:09:37,368 --> 00:09:38,861
- Greit, kompis?
- Greit.
73
00:09:38,910 --> 00:09:40,699
«Hei, hva er i veien?
74
00:09:40,743 --> 00:09:41,738
Ikke noe.
75
00:09:41,785 --> 00:09:45,232
Hva er det med ansiktssmerter?
Du ser opprørt ut. Hva skal jeg gjøre?
76
00:09:45,285 --> 00:09:47,690
Det er folk som tar på meg,
tar miksen ut av meg.
77
00:09:47,743 --> 00:09:50,694
Å, kompis, du knuser hjertet mitt.
Sett deg ned i fem minutter.
78
00:09:50,743 --> 00:09:52,734
- Hvorfor?
- Woody, se på dem.
79
00:09:52,785 --> 00:09:55,355
Ser du hva jeg mener?
Det er det jeg mener, der.
80
00:09:55,410 --> 00:09:58,692
Du kan se at han er opprørt.
Vil du oppføre deg med flare-kommentarene?
81
00:09:58,743 --> 00:10:00,734
- De er dårlige...
- Kom igjen. Fem minutter.
82
00:10:00,785 --> 00:10:03,783
- Bare kom og sett deg ned, kompis.
- Men dere vil bare hakke på meg.
83
00:10:03,827 --> 00:10:06,362
– Det gjør alle.
- Å, kom og sett deg ned, kompis.
84
00:10:06,410 --> 00:10:08,945
Jeg synes synd på deg.
Bare fem minutter.
85
00:10:08,993 --> 00:10:11,482
Bare gi meg fem minutter
for å få deg til å føle deg bedre.
86
00:10:11,535 --> 00:10:14,865
Kom igjen, kompis. For helvete!
Det kan ikke være så ille, hva?
87
00:10:15,868 --> 00:10:18,238
Så hva er dette?
Hvem tar på deg, gutt?
88
00:10:18,285 --> 00:10:20,192
En gutt på skolen.
89
00:10:20,243 --> 00:10:22,732
- Hva heter han?
- Harvey.
90
00:10:22,785 --> 00:10:23,780
Harvey?
91
00:10:25,410 --> 00:10:27,980
Hva slags jævla jentenavn
er Harvey?
92
00:10:28,034 --> 00:10:31,365
: Hei. Jeg er Harvey.
Og jeg har kommet for å gi deg gyp.
93
00:10:32,410 --> 00:10:34,815
Jeg har en av disse til deg,
Sonny Jim.
94
00:10:34,867 --> 00:10:37,984
Jeg har en av dem til deg.
Jeg heter Harvey.
95
00:10:38,034 --> 00:10:40,321
Du trekker en fin linje.
96
00:10:41,410 --> 00:10:43,400
Du trekker en fin linje. Eh?
97
00:10:43,451 --> 00:10:44,779
For helvete!
98
00:10:45,785 --> 00:10:48,355
- Hvor har du vært?
- For helvete Ada!
99
00:10:48,410 --> 00:10:50,566
Tok meg en time
å få noen til å gå inn for meg.
100
00:10:50,618 --> 00:10:53,652
Måtte du vente en hel time på den paien?
Gi meg den dritten.
101
00:10:53,702 --> 00:10:55,075
For guds skyld.
102
00:10:55,118 --> 00:10:57,607
- Hvem faen er han?
– Hva heter du?
103
00:10:57,660 --> 00:10:59,152
Jeg er Shaun.
104
00:10:59,201 --> 00:11:01,192
Shaun, jeg er Woody, kompis.
Hyggelig å møte deg.
105
00:11:01,243 --> 00:11:02,984
At der er Milky, hovedmannen min.
106
00:11:03,034 --> 00:11:05,191
Pukey er en galning. Ikke avvikle ham.
107
00:11:05,243 --> 00:11:07,150
Det er Kez. Han er ganske avslappet.
108
00:11:07,201 --> 00:11:10,781
Og denne fete idiotens Gadget.
109
00:11:12,451 --> 00:11:14,193
Du er, Gadget, du er.
110
00:11:14,243 --> 00:11:16,483
Uansett, Shaun, flytt.
Du er i setet mitt.
111
00:11:16,535 --> 00:11:17,732
Hva?
112
00:11:17,785 --> 00:11:19,028
Flytte.
113
00:11:19,076 --> 00:11:22,074
Gadget, kompis, ut av alle steder å sitte,
vil du sitte der?
114
00:11:22,118 --> 00:11:23,741
- Ja, det gjør jeg.
- Skal jeg flytte?
115
00:11:23,785 --> 00:11:26,238
Hva ber du ham om?
Flytt, nå.
116
00:11:26,285 --> 00:11:29,033
- Han trenger ikke å røre seg.
- Det gjør det for helvete. Kom deg ut.
117
00:11:29,076 --> 00:11:32,240
Oi, det er et fritt land.
Du sitter der hvis du vil sitte der.
118
00:11:32,285 --> 00:11:34,855
– Har du sett disse?
- Woody, fortell ham.
119
00:11:34,909 --> 00:11:36,450
Woody, fortell dem.
120
00:11:36,493 --> 00:11:37,866
Få faen...
121
00:11:37,909 --> 00:11:39,367
Ro deg ned.
122
00:11:39,410 --> 00:11:41,365
Vil du bare roe deg ned?
123
00:11:41,410 --> 00:11:43,862
Oppfør deg for helvete.
Du må lære deg når du skal slappe av.
124
00:11:43,909 --> 00:11:44,939
Hva...?
125
00:11:44,993 --> 00:11:46,783
Kom deg ut av setet mitt nå!
126
00:11:46,826 --> 00:11:49,943
Ut av denne tunnelen
eller jeg vil gjøre livet ditt til et helvete.
127
00:11:49,993 --> 00:11:51,783
- Fy av!
- Faen ut!
128
00:11:51,826 --> 00:11:55,441
- Du er vond i ræva.
- Dere er alle en gjeng med jævler!
129
00:11:55,493 --> 00:11:56,985
Å, for helvete!
130
00:11:57,034 --> 00:11:59,783
Du stikker!
Shaun, kom tilbake, kompis.
131
00:11:59,826 --> 00:12:01,533
- Sett deg ned.
- Å, for helvete.
132
00:12:01,577 --> 00:12:03,199
Shaun! Sh...
133
00:12:03,243 --> 00:12:05,566
Å, jeg føler meg dårlig. Jeg føler meg dårlig nå.
134
00:12:05,618 --> 00:12:09,446
Godt gjort, godt gjort. Er du fornøyd med
den jævla kaken din nå, dritt?
135
00:12:09,493 --> 00:12:11,981
Du er en jævla bølle, Gadget.
136
00:12:17,618 --> 00:12:19,609
TV:se hva du kan gjøre med dette.
137
00:12:19,660 --> 00:12:22,029
Hva C er en fôrplante...
138
00:12:25,118 --> 00:12:26,907
- Hei, kjære.
- Hei.
139
00:12:28,076 --> 00:12:29,865
- Går det bra?
- Ja.
140
00:12:29,909 --> 00:12:32,114
Har du hatt en fin dag på skolen?
141
00:12:37,285 --> 00:12:38,279
Shaun?
142
00:12:39,493 --> 00:12:41,698
Hva er galt, kjære?
Shaun, kom hit.
143
00:12:41,742 --> 00:12:42,737
Hva?
144
00:12:42,784 --> 00:12:44,775
Sett deg ned.
Jeg vil ha et ord med deg.
145
00:12:44,826 --> 00:12:46,023
Hvorfor?
146
00:12:46,076 --> 00:12:48,067
Vær så snill, sønn, jeg vil snakke med deg.
147
00:12:49,410 --> 00:12:50,689
Hva?
148
00:12:50,742 --> 00:12:52,947
Hva har du gjort med ansiktet ditt?
149
00:12:52,993 --> 00:12:54,237
Ikke noe.
150
00:12:54,285 --> 00:12:57,981
Du har alle riper i hele ansiktet.
Har du kjempet?
151
00:12:58,034 --> 00:13:00,072
Nei, jeg gjorde det på vei hjem fra skolen.
152
00:13:00,118 --> 00:13:03,448
Det gjorde du ikke. Du lyver for meg.
Hvordan har du gjort det?
153
00:13:04,993 --> 00:13:06,700
Det var en gutt på skolen.
154
00:13:07,909 --> 00:13:10,196
Han spøkte med pappa, så jeg slo ham.
155
00:13:10,243 --> 00:13:11,984
Vel, hva sa han om pappa?
156
00:13:12,034 --> 00:13:14,155
Jeg vil ikke si det, mamma.
Det er ekkelt.
157
00:13:14,201 --> 00:13:16,156
Shaun, jeg vil vite hva han sa.
158
00:13:16,201 --> 00:13:19,532
Jeg har blitt plukket på tre ganger i dag.
159
00:13:19,577 --> 00:13:21,981
Alt på grunn av buksene mine.
160
00:13:22,034 --> 00:13:23,740
Hva er galt med buksene dine?
161
00:13:23,784 --> 00:13:25,775
Se hvilken jævla størrelsen på dem!
162
00:13:25,826 --> 00:13:28,397
Slutt å banne.
Det er ikke noe galt med dem.
163
00:13:28,452 --> 00:13:31,200
- Faren din kjøpte dem til deg.
- De er for store for meg!
164
00:13:31,243 --> 00:13:34,609
Hvis du ikke ville ha dem på,
du burde ha satt på skolene dine.
165
00:13:34,660 --> 00:13:37,231
Det er en ikke-uniform dag, mamma.
166
00:13:37,285 --> 00:13:39,903
Hva vil du at jeg skal gjøre, Shaun?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
167
00:13:41,034 --> 00:13:43,358
– Vi kunne flyttet bort.
– Vi kan ikke flytte.
168
00:13:43,410 --> 00:13:46,775
Vi flytter ikke fra noe sted.
Vi bor her og vi blir her.
169
00:13:46,826 --> 00:13:48,616
Jeg liker det ikke her, mamma.
170
00:13:49,618 --> 00:13:52,818
Jeg likte det bedre når vi var sammen med pappa.
171
00:13:56,076 --> 00:13:59,573
Vel, jeg likte det bedre når vi var med pappa,
men pappa er borte nå.
172
00:15:06,327 --> 00:15:07,321
Ja!
173
00:16:19,035 --> 00:16:21,191
RADIO:Mrs Thatcher besøker Antrim
174
00:16:21,243 --> 00:16:24,241
svært nær to viktige hendelser
i krigen, for skipet.
175
00:16:25,243 --> 00:16:27,198
Bare der borte,
i Falklandssundet,
176
00:16:27,243 --> 00:16:31,532
hun ble truffet av en bombe på 1000 pund,
som heldigvis ikke eksploderte,
177
00:16:31,576 --> 00:16:33,566
og der, på Fanning Head,
178
00:16:33,618 --> 00:16:38,524
tungt bombardement fra The Antrim
tok en viktig argentinsk stilling.
179
00:16:38,576 --> 00:16:42,819
Som Hæren tar Sjøforsvaret fortsatt
trusselen om nok et argentinsk angrep
180
00:16:42,868 --> 00:16:44,278
meget seriøst...
181
00:16:58,492 --> 00:17:01,408
...samt disse Oerlikon-våpenene,
ødeleggeren er bevæpnet...
182
00:17:03,243 --> 00:17:04,819
...sjøsnegl, havkatt...
183
00:17:06,410 --> 00:17:08,033
Hva faen?
184
00:17:14,076 --> 00:17:17,240
Hva vil du, Gadget?
Du har akkurat nesten satt vinduet mitt gjennom.
185
00:17:17,285 --> 00:17:20,318
: Woody vil vite
hvis du kommer på jakt.
186
00:17:21,493 --> 00:17:23,283
Jakt? Hvorfor?
187
00:17:23,327 --> 00:17:26,443
Fordi han synes synd
for det som skjedde her om dagen.
188
00:17:26,493 --> 00:17:29,064
Og han vil bare vite
hvis du kommer ut.
189
00:17:29,118 --> 00:17:32,732
Hvis jeg kommer, vil du bare sparke hodet mitt inn
midt i et jorde.
190
00:17:32,784 --> 00:17:36,861
Woody sa at hvis jeg kommer innen fem fot fra deg,
han kommer til å sparke dritten ut av meg.
191
00:17:36,910 --> 00:17:39,445
Og hvorfor i all verden
er du kledd slik?
192
00:17:39,493 --> 00:17:41,365
Vi kler oss alltid slik.
193
00:17:41,410 --> 00:17:43,068
Du ser dum ut.
194
00:17:44,327 --> 00:17:46,649
Jeg vet, men det er bare en latter vi har.
195
00:17:46,701 --> 00:17:48,857
Jeg har noen ting til deg. Kom igjen.
196
00:17:48,910 --> 00:17:52,240
Det er ikke et triks, er det, Gadget?
Woody vil virkelig at jeg skal komme?
197
00:17:52,285 --> 00:17:54,738
Det er ikke noe triks, ærlig. Vennligst?
198
00:17:54,784 --> 00:17:57,404
- Greit. Jeg er nede om et minutt.
- Skynd deg!
199
00:17:58,784 --> 00:18:01,190
- Skynd deg, du.
- Gi meg en hånd.
200
00:18:01,243 --> 00:18:03,234
- Faen.
- Kom igjen, Tubs!
201
00:18:03,285 --> 00:18:06,069
Skynd deg,
For Gadget vil ikke komme over det, vil han?
202
00:18:11,243 --> 00:18:13,234
- Kom igjen.
- Kom igjen. Stå opp.
203
00:18:13,285 --> 00:18:15,773
Her er du.
Gadget, ha det. Har denne.
204
00:18:15,826 --> 00:18:17,817
- Gadget!
- Gadget, ha denne.
205
00:18:17,868 --> 00:18:19,657
Jeg skal ha det der, kompis.
206
00:18:19,701 --> 00:18:21,242
Nei, jeg har det bra.
207
00:18:21,285 --> 00:18:23,276
- Å, mann. Woo!
– Det ville jeg!
208
00:18:23,327 --> 00:18:25,482
Woo! Woo! Woo-oo!
209
00:18:25,534 --> 00:18:26,909
Kom igjen!
210
00:18:29,035 --> 00:18:31,819
- Hvor skal du, Gadge?
- Whoa-oa-oah!
211
00:18:31,868 --> 00:18:33,361
Woo!
212
00:18:33,409 --> 00:18:34,986
Woo-hoo! Woo!
213
00:18:36,243 --> 00:18:37,819
Wuff-hoo-hoo-hoo!
214
00:18:49,243 --> 00:18:51,364
Faen, ja! Gjør det for helvete!
215
00:18:51,409 --> 00:18:52,653
Woo!
216
00:18:53,659 --> 00:18:55,069
Woody!
217
00:18:55,910 --> 00:18:58,150
Fortsett! Gjør det for helvete!
218
00:18:58,202 --> 00:18:59,575
Gjør det igjen og igjen!
219
00:18:59,618 --> 00:19:01,774
- Din jævla jævel.
- Din tjukke jævel.
220
00:19:09,451 --> 00:19:10,730
Fortsett!
221
00:19:11,743 --> 00:19:12,738
Hei!
222
00:19:19,118 --> 00:19:20,943
Gjør det for helvete! Gjør det!
223
00:19:20,993 --> 00:19:22,984
Aah!
224
00:19:23,035 --> 00:19:24,408
Shaun!
225
00:19:24,451 --> 00:19:26,277
Aah!
226
00:19:27,409 --> 00:19:28,784
Kom igjen!
227
00:19:28,826 --> 00:19:31,493
Kom igjen, Shauny! Kom igjen, Shaun!
228
00:19:31,534 --> 00:19:33,111
Kom igjen, Shaun!
229
00:19:34,785 --> 00:19:36,574
Hvor skal vi?
230
00:19:36,618 --> 00:19:38,608
Jeg skal skaffe deg en god plass.
231
00:19:38,659 --> 00:19:40,069
Woo!
232
00:19:41,035 --> 00:19:43,072
Gå opp trappene.
233
00:19:45,826 --> 00:19:48,113
Shaun! Shaun, Shaun, Shaun!
234
00:19:54,409 --> 00:19:55,819
Rask!
235
00:19:57,409 --> 00:19:59,614
Kom igjen. Raskt. Raskt. Ssh!
236
00:20:07,243 --> 00:20:09,648
Hvor i helvete har du blitt av?
Kom igjen.
237
00:20:09,701 --> 00:20:11,692
Jeg klarer ikke dette, gutter.
238
00:20:11,743 --> 00:20:13,734
Jeg er ikke i humør for dette.
239
00:20:14,701 --> 00:20:16,656
Jeg vet at du er her inne, jeg er ikke dum.
240
00:20:16,701 --> 00:20:18,278
Så kom ut.
241
00:20:21,493 --> 00:20:23,069
Faen!
242
00:20:26,868 --> 00:20:28,444
Klassisk!
243
00:20:28,493 --> 00:20:29,820
Klassisk.
244
00:20:29,868 --> 00:20:32,783
- Klassisk.
- Klassisk. Klassisk.
245
00:20:32,826 --> 00:20:35,066
Gull, kompis. Flytende gull. Glimrende.
246
00:20:35,118 --> 00:20:37,689
Det var klassisk! Klassisk, klassisk.
247
00:20:39,035 --> 00:20:41,653
Oi, oi, oi!
Hva handler det om, pikkhode, ikke sant?
248
00:20:41,701 --> 00:20:43,573
Hva er greia med deg, ikke sant?
249
00:20:43,618 --> 00:20:45,822
- Han skjøt meg.
- Jeg skjøt deg også.
250
00:20:45,868 --> 00:20:47,030
Kom igjen, Shauny.
251
00:20:47,077 --> 00:20:49,233
- Helvete, Gadget.
- Hva gjorde du det for?
252
00:20:49,284 --> 00:20:51,820
Se hvordan du har det
har behandlet meg hele dagen.
253
00:20:51,868 --> 00:20:53,657
Jeg måtte bære alle posene.
254
00:20:53,701 --> 00:20:56,272
Alle dere løper av på meg,
gjemmer seg på meg.
255
00:20:56,326 --> 00:20:59,608
Hør på meg. Han er en ung gutt.
Han har hatt en dårlig uke.
256
00:20:59,660 --> 00:21:02,657
Så vi tar ham med oss
for å vise ham en god tid
257
00:21:02,701 --> 00:21:04,906
og du bare bakhånd
rundt hodet.
258
00:21:04,952 --> 00:21:06,574
Jeg er skuffet, kompis.
259
00:21:06,618 --> 00:21:08,822
Dere favoriserer ham alle sammen.
260
00:21:08,868 --> 00:21:11,866
Jeg føler at jeg har gått ned i gradene
siden han kom.
261
00:21:11,910 --> 00:21:13,402
Hva rangerer?
262
00:21:13,451 --> 00:21:16,235
Jeg beklager hvis jeg har tatt plassen din, kompis.
Det er jeg virkelig.
263
00:21:16,284 --> 00:21:19,864
Og hvis du virkelig vil at jeg skal dra
og gi deg plassen din tilbake, så går jeg bare.
264
00:21:19,910 --> 00:21:21,900
Ikke gjør det, kompis. Vennligst.
265
00:21:21,952 --> 00:21:24,156
- Jeg går. Han liker meg ikke.
- Nei, ikke gjør det.
266
00:21:24,202 --> 00:21:26,192
Han vet ikke hva han sier.
267
00:21:26,242 --> 00:21:30,236
Det er ikke det at jeg ikke liker deg, kompis.
Jeg synes du er flott. Det er bare...
268
00:21:30,284 --> 00:21:32,275
Jeg har det dritt og...
269
00:21:32,326 --> 00:21:35,359
- Kom igjen. Håndhilse.
- Jeg har vært der du er og...
270
00:21:35,409 --> 00:21:39,237
Mindre av dette. Det er tull, dette.
Vi er kamerater her. Gi ham hånden.
271
00:21:39,284 --> 00:21:42,448
Kom igjen. God gutt.
Det er det jeg handler om. Ja.
272
00:21:42,493 --> 00:21:45,360
Kom hit, kom hit.
Gi oss en blodig klem, kom igjen.
273
00:21:45,409 --> 00:21:48,491
For helvete. Kom igjen, alle sammen.
Alle sammen, kom inn her.
274
00:21:48,534 --> 00:21:51,024
For helvete, rumpa mi!
Hvem er det på rumpa mi?
275
00:21:51,077 --> 00:21:53,067
Hvem er det? Ro det ned.
276
00:21:53,118 --> 00:21:54,908
For helvete, Gadge. Kom igjen, kompis.
277
00:22:16,660 --> 00:22:18,650
Vent på meg, kjære.
278
00:22:19,660 --> 00:22:21,282
- Vi ses, kylling.
- Vi sees.
279
00:22:21,326 --> 00:22:22,523
Dem.
280
00:22:24,826 --> 00:22:26,616
- Hvilke?
– De store røde.
281
00:22:26,660 --> 00:22:30,026
Å, du har dem ikke, kjære.
Se på størrelsen på dem.
282
00:22:30,077 --> 00:22:32,067
Å, kom igjen, mamma. sa du.
283
00:22:32,118 --> 00:22:34,820
Nei, Shaun, de ser ut som kjeltestøvler.
De er forferdelige.
284
00:22:34,868 --> 00:22:36,444
Kom igjen, mamma. Du lovet meg.
285
00:22:36,493 --> 00:22:39,242
Hvorfor får du ikke noen av dem
som du har i blått?
286
00:22:39,284 --> 00:22:43,360
For jeg liker ikke disse. Jeg vil ha dem,
Mamma. Kom igjen. Du lovet.
287
00:22:43,409 --> 00:22:46,324
- De vil gni på leggen.
- De vil bare handle om det.
288
00:22:46,368 --> 00:22:48,358
Vær bedre i min størrelse.
289
00:22:48,409 --> 00:22:50,400
Kom igjen. Hvor er hun?
290
00:22:50,451 --> 00:22:52,655
- Rett.
- Vel, det var fin timing.
291
00:22:52,701 --> 00:22:54,277
Jeg snakket for tidlig.
292
00:22:54,326 --> 00:22:57,906
Jeg fikk vondt i skulderen der bak.
Har surret rundt i evigheter.
293
00:22:57,952 --> 00:23:00,985
- Har du det bra, kjære?
– Dratt noe i skulderen min.
294
00:23:01,035 --> 00:23:03,605
Nå, hvis jeg bare kan ha det et øyeblikk...
295
00:23:03,660 --> 00:23:06,195
- La meg få det, kjære.
- Jeg vil holde den.
296
00:23:06,243 --> 00:23:08,696
Jeg skal bare ha det. Mamma, skal jeg bare...?
297
00:23:08,743 --> 00:23:10,781
- Ja.
- Jeg legger det ned der.
298
00:23:10,827 --> 00:23:13,990
Ducky, kjære, de
som du ser på, disse støvlene...
299
00:23:14,035 --> 00:23:16,026
- Ja?
...nå er de voksenstørrelser
300
00:23:16,077 --> 00:23:18,113
og du er størrelse fire.
301
00:23:18,159 --> 00:23:21,608
Men disse har nettopp kommet inn fra London.
302
00:23:22,618 --> 00:23:24,158
Er du klar for disse?
303
00:23:25,159 --> 00:23:27,280
Disse er fantastiske.
304
00:23:27,326 --> 00:23:29,815
- Hva faen...?
- Å, se på dem, Shaun.
305
00:23:29,868 --> 00:23:31,823
De er helt nydelige.
306
00:23:31,868 --> 00:23:34,190
– Vil du holde en? Der.
- Herregud.
307
00:23:34,243 --> 00:23:36,814
– De er fine, ikke sant?
- De er nydelige, dem.
308
00:23:36,868 --> 00:23:38,277
Å, de ser nydelige ut.
309
00:23:38,326 --> 00:23:40,613
- Prøv dem.
- Hvor er "Doc Marten"-skiltet?
310
00:23:40,660 --> 00:23:43,492
Disse, for de er spesielle
og de er fra London,
311
00:23:43,535 --> 00:23:47,031
de har ikke Doc Marten-skiltet
på disse - de er for spesielle til det.
312
00:23:47,076 --> 00:23:51,283
– Det står «Tompkins» i den.
– De fra London sier Tompkins.
313
00:23:51,326 --> 00:23:53,317
Alle andre steder si "Dr Martens".
314
00:23:53,368 --> 00:23:55,405
– Jeg elsker dem.
– Disse er spesielle.
315
00:23:55,451 --> 00:23:58,023
– Selger du mange av dem?
- Ja. Gå som varmt kaker.
316
00:23:58,076 --> 00:23:59,652
Vil du prøve en? Skal vi?
317
00:23:59,701 --> 00:24:01,359
Jeg vil ha dem.
318
00:24:01,409 --> 00:24:03,863
- Hvis du sverger... Jeg beklager.
- Det er greit.
319
00:24:03,910 --> 00:24:06,196
- Shaun, ikke sverg.
- Jeg vil ha dem.
320
00:24:06,243 --> 00:24:08,482
- Hør, du kan...
- Jeg vil ikke ha dem.
321
00:24:08,535 --> 00:24:11,236
Kylling, ikke opprør moren din, ikke sant?
La oss prøve dem.
322
00:24:11,284 --> 00:24:13,489
- Er du klar, Shaun?
- Ja.
323
00:24:13,535 --> 00:24:14,992
- Er du sikker?
- Ja.
324
00:24:15,035 --> 00:24:17,404
- Du virker ikke veldig selvsikker.
- Bare gjør det.
325
00:24:17,451 --> 00:24:20,983
Moren din kommer ikke rundt,
er hun, og slå ned døren min?
326
00:24:21,035 --> 00:24:22,825
Nei. Gjør det rett og slett.
327
00:24:22,868 --> 00:24:25,107
Høyre. Her går vi.
328
00:24:26,201 --> 00:24:28,192
- Få av den moppen.
- Det kommer.
329
00:24:28,243 --> 00:24:30,280
Det går av.
330
00:24:30,326 --> 00:24:32,317
- Å, eh.
- Åh!
331
00:24:34,201 --> 00:24:35,991
Flipper for helvete. Eh.
332
00:24:36,034 --> 00:24:38,819
- Du har et riktig rosa hode.
- Vi er i gang nå.
333
00:24:38,868 --> 00:24:41,570
- Slutt å fikle.
- Du gjør en god jobb, kompis.
334
00:24:41,618 --> 00:24:43,905
Å, kompis, det ser bedre ut allerede, det.
335
00:24:43,952 --> 00:24:46,404
- Gjør det ikke, Milk?
– Definitivt. Definitivt.
336
00:24:46,451 --> 00:24:48,442
- Du ser bra ut.
- Hodet ned.
337
00:24:50,284 --> 00:24:52,987
Å, det er massevis av det.
Det tar bare aldri slutt.
338
00:24:53,034 --> 00:24:55,950
Ikke vær tøff med ham, lol.
Han er bare en baby.
339
00:24:57,034 --> 00:25:00,116
- Løft hodet.
- Du ba meg bare legge den fra deg, lol.
340
00:25:00,159 --> 00:25:02,483
Og for et hårfeste, jenter, ikke sant?
341
00:25:02,535 --> 00:25:04,324
Ikke glem den biten.
342
00:25:04,368 --> 00:25:05,944
Jeg kan se det.
343
00:25:06,034 --> 00:25:08,404
Ærlig talt, kompis, det er fantastisk.
344
00:25:09,493 --> 00:25:10,867
Få den av.
345
00:25:10,910 --> 00:25:13,612
Veldig smart, ikke sant? Han er ikke smart, hva?
346
00:25:13,660 --> 00:25:16,326
- Han ser bra ut.
– Kompis, jeg er godt imponert.
347
00:25:17,410 --> 00:25:19,815
Der går vi, kompis. Det er du ferdig.
348
00:25:19,868 --> 00:25:21,325
Se på det!
349
00:25:21,368 --> 00:25:23,821
Børst ham ned. Han ser ut som en Yeti!
350
00:25:23,868 --> 00:25:26,439
- Å, kompis, så smart, det.
– Det er bra, det.
351
00:25:26,493 --> 00:25:28,484
Ærlig talt, kompis, du ser fantastisk ut.
352
00:25:28,535 --> 00:25:30,656
– Så, er jeg med i gjengen nå?
- Vel, ikke ennå.
353
00:25:30,702 --> 00:25:32,941
Ta på deg skjorta.
La oss se din Ben Sherman.
354
00:25:33,034 --> 00:25:34,989
Jeg... Jeg har ikke en Ben Sherman.
355
00:25:35,034 --> 00:25:37,606
- Sier du at du ikke har en skjorte?
- Nei.
356
00:25:37,660 --> 00:25:39,485
Du ba meg kjøpe jeans og støvlene.
357
00:25:39,535 --> 00:25:42,651
Har du en latter?
Du kan ikke gå helt ut, kan du?
358
00:25:42,702 --> 00:25:46,067
Du må komme tilbake neste uke.
Vi ses, kompis.
359
00:25:46,118 --> 00:25:49,649
- Ærlig talt, må jeg virkelig gå?
- Ja, virkelig, virkelig.
360
00:25:49,702 --> 00:25:51,491
Fortsett. Du må gå av.
361
00:25:51,535 --> 00:25:53,739
Lukk døren bak deg,
det er en god gutt.
362
00:25:54,743 --> 00:25:56,817
Å, vent på, jeg glemte summat.
363
00:25:56,868 --> 00:25:58,526
Jeg løy!
364
00:25:59,493 --> 00:26:02,063
Kom hit og gi meg en stor klem.
Kom hit, fyr.
365
00:26:02,118 --> 00:26:05,946
Jeg er virkelig stolt av deg, kompis.
Du ser strålende ut. Helt genialt.
366
00:26:06,034 --> 00:26:08,654
Dekke den kroppen til
før t'jenter blir gale!
367
00:26:08,702 --> 00:26:09,696
Ååå!
368
00:26:09,743 --> 00:26:12,314
Utrolig. Bank på.
369
00:26:12,368 --> 00:26:14,359
Lol valgte det for deg.
370
00:26:14,410 --> 00:26:17,491
- Se på det.
– Det passer bra, det. Det er en god passform.
371
00:26:17,535 --> 00:26:19,157
La oss ta en titt på deg.
372
00:26:19,201 --> 00:26:20,398
Ah, kompis.
373
00:26:20,451 --> 00:26:22,608
For en forvandling!
374
00:26:22,660 --> 00:26:24,318
Han ser kjempesøt ut.
375
00:26:24,368 --> 00:26:25,826
Fornøyd med det?
376
00:26:25,868 --> 00:26:27,824
- Se på det.
- Ah, kompis.
377
00:26:27,868 --> 00:26:29,693
- For helvete, her er han.
- Gadget!
378
00:26:29,743 --> 00:26:32,278
- Se på dette.
- Hva? Hvem er du?
379
00:26:32,326 --> 00:26:34,317
Å-ho-ho, Shaun!
380
00:26:34,368 --> 00:26:36,986
Å-ho-ho! Se på det. Kom hit.
381
00:26:37,034 --> 00:26:38,658
Det er det. God gutt, Gadge.
382
00:26:38,702 --> 00:26:40,242
Godt gjort, kompis.
383
00:28:35,535 --> 00:28:36,944
«Høy opp, ikke sant?
384
00:28:37,034 --> 00:28:38,611
Hjem søte hjem.
385
00:28:38,660 --> 00:28:41,823
- Det er greit her, Shaun.
- Det er et fint område, kompis.
386
00:28:41,868 --> 00:28:44,238
Hurra for i dag.
Det har vært den beste dagen i mitt liv.
387
00:28:44,285 --> 00:28:45,482
Åh.
388
00:28:45,535 --> 00:28:47,324
fyr, mann,
du er mer enn velkommen.
389
00:28:47,368 --> 00:28:49,821
Og jeg mener det
fra bunnen av mitt hjerte. Når som helst.
390
00:28:49,868 --> 00:28:51,740
- Fortell ham.
– Definitivt. Når som helst, kompis.
391
00:28:51,826 --> 00:28:54,315
- Kom hit, du.
- Når som helst, dag eller natt.
392
00:28:54,368 --> 00:28:56,359
- Å, å!
- Wow!
393
00:28:56,410 --> 00:28:58,531
- Wa-hei!
- Du har øvd!
394
00:28:58,577 --> 00:29:00,614
Hurra for frisyren, lol.
395
00:29:00,660 --> 00:29:03,859
Ingen bekymringer. Du sørger for at du kommer til
meg når det må gjøres om.
396
00:29:03,909 --> 00:29:06,943
- Hurra for den dritte teen, Gadget.
- Ta deg!
397
00:29:10,702 --> 00:29:11,697
Shaun?
398
00:29:12,702 --> 00:29:13,697
Ja?
399
00:29:14,909 --> 00:29:16,533
Kom hit, vær så snill.
400
00:29:17,493 --> 00:29:19,484
Jeg vil bare gå rett til sengs, mamma.
401
00:29:19,535 --> 00:29:22,201
Kom hit, vær så snill.
Du er to timer forsinket.
402
00:29:23,118 --> 00:29:25,867
- Vær så snill, mamma.
- Shaun, bare kom hit!
403
00:29:35,493 --> 00:29:36,950
Herregud.
404
00:29:40,742 --> 00:29:42,236
Mamma, vær så snill.
405
00:29:42,285 --> 00:29:43,741
Vær så snill, mamma.
406
00:29:43,826 --> 00:29:45,817
- Shaun, kom igjen.
- Å, mann.
407
00:29:45,868 --> 00:29:48,321
- Å, mamma, vær så snill.
- Jeg roter ikke.
408
00:29:48,368 --> 00:29:49,908
Nå, inn.
409
00:29:51,034 --> 00:29:52,611
In you go, du.
410
00:29:52,660 --> 00:29:54,236
- Eh, Shaun!
- Shaun, kompis!
411
00:29:54,285 --> 00:29:55,741
- Å.
- Å.
412
00:29:56,909 --> 00:29:58,403
Hvem er Lol?
413
00:30:00,034 --> 00:30:01,029
Meg.
414
00:30:02,076 --> 00:30:04,067
Hva har du gjort med håret hans?
415
00:30:05,909 --> 00:30:09,903
Jeg... Jeg spurte ham, før jeg gjorde det, hvis...
hvis du hadde det bra med det.
416
00:30:09,951 --> 00:30:11,906
Tror du ikke
du skulle ha spurt meg?
417
00:30:11,951 --> 00:30:12,946
Ja.
418
00:30:13,034 --> 00:30:14,611
Jeg beklager.
419
00:30:14,660 --> 00:30:16,816
Shaun, spurte jeg deg ikke
hvis det var greit?
420
00:30:16,868 --> 00:30:19,154
Hvis han sa: "Hopp utfor en klippe",
ville du gjort det?
421
00:30:20,535 --> 00:30:21,483
Nei.
422
00:30:21,535 --> 00:30:25,363
For å være ærlig ser dere alle litt... gamle ut
å henge med ham.
423
00:30:25,410 --> 00:30:28,657
Jeg er bare i er... år bel...
over på skolen.
424
00:30:28,701 --> 00:30:31,071
– Spøker du?
- Nei.
425
00:30:32,868 --> 00:30:34,491
Jeg har problemer.
426
00:30:35,868 --> 00:30:39,115
Ja, du vil få problemer
hvis du tar på håret hans igjen.
427
00:30:39,160 --> 00:30:41,234
- Jeg er veldig lei meg.
- Hvem er Woody?
428
00:30:42,243 --> 00:30:43,273
Oppføre.
429
00:30:43,326 --> 00:30:46,241
- Jeg er Woody. Jeg beklager, kjære.
- Nei, det er greit.
430
00:30:46,285 --> 00:30:47,612
Det er ehm...
431
00:30:47,659 --> 00:30:51,653
Jeg ville bare takke deg. Han sa at han er det
ble mobbet og du hadde hjulpet ham.
432
00:30:51,701 --> 00:30:54,616
- Du er velkommen.
- Ja, det setter jeg veldig pris på.
433
00:30:54,659 --> 00:30:58,321
Og klærne og sånt.
Jeg tror han liker dem. Jeg har ikke noe imot det i det hele tatt.
434
00:30:58,368 --> 00:31:00,158
Men håret er ikke bra.
435
00:31:00,201 --> 00:31:01,611
Jeg er virkelig lei meg.
436
00:31:01,659 --> 00:31:05,357
jeg er. Jeg ville ikke ha gjort det
hvis jeg visste at du ikke likte det.
437
00:31:05,410 --> 00:31:07,862
Hør, jeg skal etterlate ham her hos deg.
438
00:31:07,909 --> 00:31:10,066
Jeg kommer til å stole på deg, Shaun.
439
00:31:10,118 --> 00:31:11,694
Greit? Gi oss et kyss.
440
00:31:12,701 --> 00:31:16,114
- Vi sees senere. Hyggelig å møte deg.
- Hva heter du, kjære?
441
00:31:16,160 --> 00:31:18,234
- Cynthia.
- Hyggelig å møte deg, Cynthia.
442
00:31:18,285 --> 00:31:19,825
Hyggelig å møte dere alle sammen.
443
00:31:19,868 --> 00:31:21,905
- Vi sees om litt, Shaun.
- Vi sees, kjære.
444
00:31:21,951 --> 00:31:23,942
- Vi sees senere.
- Ha det, mamma.
445
00:31:23,993 --> 00:31:25,403
Din idiot!
446
00:31:26,410 --> 00:31:27,950
Du driter deg.
447
00:31:28,035 --> 00:31:28,982
Hva?
448
00:31:29,035 --> 00:31:31,488
- Du driter deg. Det gjorde du.
– Jeg drite meg ikke.
449
00:31:35,410 --> 00:31:36,950
Hei, her er han!
450
00:31:37,035 --> 00:31:39,653
– Hvor har du vært?
- Jeg har tatt en drink.
451
00:31:39,701 --> 00:31:42,865
- Du har vært borte en time.
- Se hvor forbanna han er. Babycham?
452
00:31:42,909 --> 00:31:44,699
Har du hatt den gjennom et sugerør?
453
00:31:44,743 --> 00:31:46,650
Våkne-våkne!
454
00:31:46,701 --> 00:31:48,822
Forbanna som en fis. Se på ham.
455
00:31:51,701 --> 00:31:53,822
Du har lyst på Smell, gjør du ikke?
456
00:31:53,868 --> 00:31:55,147
- Ah!
- Nei.
457
00:31:55,201 --> 00:31:56,529
Liker du Smell?
458
00:31:57,535 --> 00:32:00,486
Hør, tror jeg, Shaun...
Jeg tror du har en stor sjanse.
459
00:32:00,535 --> 00:32:02,857
- Å ja, kjære.
- Du har ingenting å tape.
460
00:32:02,909 --> 00:32:04,615
- Fortsett.
- Hun kan bare si nei, kompis.
461
00:32:04,659 --> 00:32:06,650
Vil du gi det en knekk?
462
00:32:06,701 --> 00:32:08,656
Dette kan være en vakker ting.
463
00:32:08,701 --> 00:32:10,822
- Herregud. For helvete.
- Pumphøyde.
464
00:32:10,868 --> 00:32:12,823
Det kan være den perfekte høyden.
465
00:32:12,868 --> 00:32:14,278
Vil du...
466
00:32:14,327 --> 00:32:16,483
liker å ta en tur opp i hagen med meg?
467
00:32:16,535 --> 00:32:18,655
Å, det er søtt.
468
00:32:18,701 --> 00:32:20,608
Du er, du er en liten kjære.
469
00:32:20,659 --> 00:32:22,614
Jeg fortalte deg det. Det gjør meg emosjonell.
470
00:32:24,035 --> 00:32:25,409
Damene først.
471
00:32:25,452 --> 00:32:26,992
- Kom igjen, da.
- Se det.
472
00:32:27,035 --> 00:32:29,191
- Å, beklager, kompis.
- Det er greit.
473
00:32:33,035 --> 00:32:35,867
- Se på himmelen.
– Dette er perfekt, dette er.
474
00:32:36,826 --> 00:32:38,982
Se på måneskinnet. Det er vakkert.
475
00:32:39,035 --> 00:32:40,492
Som deg.
476
00:32:42,493 --> 00:32:44,069
Det er så søtt.
477
00:32:45,076 --> 00:32:47,067
Du er en skikkelig sjarmør, du er.
478
00:32:49,076 --> 00:32:50,486
Forsiktig.
479
00:32:52,076 --> 00:32:53,533
det var bare...
480
00:32:56,701 --> 00:32:58,608
Hva faen er det?
481
00:32:58,659 --> 00:33:00,816
Det høres ut som kobber,
det gjør det.
482
00:33:00,868 --> 00:33:02,491
Gary.
483
00:33:02,534 --> 00:33:03,529
Gadget!
484
00:33:03,618 --> 00:33:05,822
Det er Gadgets mamma og pappa.
485
00:33:05,868 --> 00:33:08,819
Kom deg opp, Gadge. Hør på meg.
Jeg vil at du skal være edru. Ja?
486
00:33:08,868 --> 00:33:09,863
Sober.
487
00:33:09,910 --> 00:33:11,900
Alt fint, bra, nøkternt.
488
00:33:11,951 --> 00:33:13,942
– Jeg er edru.
- Selvfølgelig er du det.
489
00:33:14,035 --> 00:33:16,605
Skjul alt ugresset og det, Milk.
490
00:33:20,327 --> 00:33:21,605
Hallo?
491
00:33:21,659 --> 00:33:23,650
- Aaargh!
- Kom deg ut!
492
00:33:32,618 --> 00:33:33,897
Ute nå!
493
00:33:33,951 --> 00:33:37,033
Hvis du vil at vi skal snu
musikken ned, vi skrur den ned.
494
00:33:37,076 --> 00:33:39,695
Det er for sent til det!
495
00:33:39,743 --> 00:33:41,236
Disse tre.
496
00:33:41,285 --> 00:33:43,406
Bli for helvete nå! Kom igjen.
497
00:33:43,452 --> 00:33:45,691
- Jeg kommer, bare...
- Ikke deg. Du.
498
00:33:45,743 --> 00:33:47,366
Kom deg ut!
499
00:33:47,410 --> 00:33:48,986
- Woody!
- Nå!
500
00:33:49,035 --> 00:33:50,491
Kom igjen!
501
00:33:50,534 --> 00:33:52,241
- Det er greit.
- Kes, reis deg.
502
00:33:52,285 --> 00:33:54,276
Jaaah!
503
00:33:58,701 --> 00:34:01,652
Se på ham! For helvete, Combo!
504
00:34:01,701 --> 00:34:03,656
For helvete, se på deg!
505
00:34:03,701 --> 00:34:05,941
Se på størrelsen på ham.
506
00:34:06,035 --> 00:34:08,191
Wow! Se for helvete på deg!
507
00:34:10,202 --> 00:34:13,034
- Å, for helvete!
- Se for helvete på deg, mann!
508
00:34:13,076 --> 00:34:14,866
- For helvete.
- Jeg savnet deg, mann.
509
00:34:14,910 --> 00:34:17,991
Faen, mann. Du ga meg
et hjerteinfarkt, din jævel.
510
00:34:18,035 --> 00:34:19,491
Hvem faen er han?
511
00:34:19,534 --> 00:34:20,944
- Banjo.
- Banjo.
512
00:34:23,618 --> 00:34:26,189
Tre og et halvt år
med denne jævla store jævelen.
513
00:34:26,243 --> 00:34:27,700
Du herlige mann.
514
00:34:27,743 --> 00:34:31,073
Fortell deg hva, det er faen alt
som denne mannen ikke har sett.
515
00:34:31,118 --> 00:34:34,318
Banjo, ja?
Takk for at du passet på ham, kompis.
516
00:34:34,368 --> 00:34:37,070
- Se på størrelsen på ham, kompis.
- Alltid klar for å prøve.
517
00:34:37,118 --> 00:34:38,908
Meggy! Hvordan har du det, gutt?
518
00:34:38,951 --> 00:34:40,942
- Hvordan har du det, kompis?
- Jeg har det bra.
519
00:34:41,035 --> 00:34:42,610
Melk, for helvete.
520
00:34:42,659 --> 00:34:44,650
Du driter meg der oppe et øyeblikk.
521
00:34:44,701 --> 00:34:46,656
Hør på meg nå. Denne karen, her,
522
00:34:46,701 --> 00:34:50,281
han tilbrakte tre år i pennen for meg,
han sa aldri noe.
523
00:34:50,327 --> 00:34:52,862
Hvis det ikke var for ham,
Jeg ville ikke vært sammen med dere nå.
524
00:34:52,910 --> 00:34:55,149
Så, den største respekt og jeg mener det.
525
00:34:55,202 --> 00:34:56,658
Jeg mener det.
526
00:34:56,701 --> 00:34:58,194
Se på dette, ikke sant?
527
00:34:58,243 --> 00:35:01,691
Se på deg. For helvete!
Du har blomstret, har du ikke, kjære?
528
00:35:01,743 --> 00:35:04,148
– Hvordan har du det?
- Ikke så verst. Hvordan har du det?
529
00:35:04,202 --> 00:35:07,069
Greit. Lett, lett.
Det er min andre halvdel, det.
530
00:35:08,076 --> 00:35:10,611
- Det er min andre halvdel, liksom.
- Fin en, kompis.
531
00:35:10,659 --> 00:35:12,697
Jeg er glad i deg.
532
00:35:13,243 --> 00:35:14,819
Har du det bra?
533
00:35:15,826 --> 00:35:16,821
Ja.
534
00:35:16,868 --> 00:35:18,657
Du ser litt nervøs ut.
535
00:35:18,701 --> 00:35:21,273
Jeg skal ikke gjøre noe
du vil ikke at jeg skal.
536
00:35:22,743 --> 00:35:24,733
Har du noen gang gjort dette før?
537
00:35:24,826 --> 00:35:26,236
Gjort det en gang.
538
00:35:26,285 --> 00:35:27,658
I Tyskland.
539
00:35:27,701 --> 00:35:29,194
I Tyskland?
540
00:35:29,243 --> 00:35:31,482
Hvorfor dro du til Tyskland?
541
00:35:31,534 --> 00:35:33,028
jeg var...
542
00:35:33,077 --> 00:35:35,647
i Ger... Tyskland med faren min.
543
00:35:35,701 --> 00:35:38,273
Hva gjorde du i Tyskland
med denne jenta?
544
00:35:38,327 --> 00:35:39,902
Bare kysset henne.
545
00:35:39,951 --> 00:35:42,156
Gjorde du det? Var hun pen?
546
00:35:43,285 --> 00:35:45,571
Penere enn meg?
547
00:35:45,618 --> 00:35:47,407
- Ingen måte.
- Virkelig?
548
00:35:49,202 --> 00:35:51,192
Vel, det er veldig søtt av deg.
549
00:35:52,202 --> 00:35:54,276
Vil du ha et kyss?
550
00:35:57,035 --> 00:35:59,025
Vi lar det være i dag.
551
00:36:10,659 --> 00:36:13,823
Du ser kanskje rundt fire,
men du kysser som en førtiåring.
552
00:36:13,868 --> 00:36:15,859
Du er dødsensitiv.
553
00:36:17,285 --> 00:36:18,694
Har du det bra?
554
00:36:20,659 --> 00:36:21,857
Er du sikker?
555
00:36:22,868 --> 00:36:24,859
Vil du at jeg skal kysse deg igjen?
556
00:36:40,659 --> 00:36:42,449
Vil du suge puppene mine?
557
00:36:42,493 --> 00:36:45,491
- Fortell dem en historie.
- Greit, hvis du gjør meg.
558
00:36:46,701 --> 00:36:48,822
Greit, det tok litt tid.
559
00:36:48,868 --> 00:36:51,403
- Men vi endte opp med å kjøre ting.
– Det gjorde vi absolutt.
560
00:36:51,451 --> 00:36:54,568
Jeg mener, det er bare...
Jeg mener, i tre uker, ikke sant,
561
00:36:54,618 --> 00:36:56,988
denne jævla woggen...
562
00:36:57,035 --> 00:36:59,605
ikke sant? Riktig fryktelig.
563
00:37:01,618 --> 00:37:03,028
Beklager, kompis, beklager.
564
00:37:03,118 --> 00:37:05,274
Mente ingenting med det.
565
00:37:05,326 --> 00:37:08,076
Du vet, bare glipper, liksom.
566
00:37:08,118 --> 00:37:10,689
Beklager. Dette, du vet, denne brune herren...
567
00:37:12,243 --> 00:37:14,696
...hvem... han var en bølle,
han var en fryktelig bølle.
568
00:37:14,743 --> 00:37:17,113
Uansett hvilken farge han hadde,
han var en bølle.
569
00:37:17,160 --> 00:37:19,151
– Og jeg hater mobbere. Gjør jeg ikke, Wood?
- Ja.
570
00:37:19,202 --> 00:37:21,524
Jeg tåler dem ikke, mann.
Jeg tåler dem ikke.
571
00:37:21,576 --> 00:37:25,024
Men i tre uker, ikke sant,
denne fyren ranet puddingen min.
572
00:37:25,118 --> 00:37:26,908
Hva slags pudding var det?
573
00:37:26,952 --> 00:37:28,942
Det spiller ingen rolle hvilken pudding det var.
574
00:37:28,993 --> 00:37:30,735
Puddingen er ikke poenget.
575
00:37:30,785 --> 00:37:34,115
Poenget er,
han tok av meg puddingen min.
576
00:37:34,160 --> 00:37:36,944
Og jeg tenkte bare,
"Nei, jeg har det ikke. Jeg bryr meg ikke.
577
00:37:36,993 --> 00:37:39,233
Du får ikke puddingen min,
det er det."
578
00:37:39,284 --> 00:37:42,567
Så, jeg tok den og jeg har gått,
"Nei, kompis, nei, du har det ikke."
579
00:37:42,618 --> 00:37:44,194
Han var liksom...
580
00:37:44,242 --> 00:37:46,363
: "Hvit gutt...
581
00:37:46,409 --> 00:37:48,483
Gi meg pud-puden din."
582
00:37:49,701 --> 00:37:53,362
Ordentlig! Vet du hva jeg mener?
Og jeg har bare tenkt: "Nei, mann."
583
00:37:53,409 --> 00:37:55,566
Nei, det gjorde han, ikke sant.
584
00:37:55,618 --> 00:37:57,608
Eh!
585
00:37:58,785 --> 00:38:01,190
- Se på t'moosh på ham.
- Lukt fingeren hans.
586
00:38:03,618 --> 00:38:05,608
Og hvem har tullet?
587
00:38:06,576 --> 00:38:08,448
Kom hit, Shaun! Kom igjen, mann.
588
00:38:09,451 --> 00:38:12,366
Jeg har noen jeg vil du skal møte.
Kom og stå her.
589
00:38:12,409 --> 00:38:15,277
Nå, hør på meg.
Dette er en veldig spesiell venn av meg.
590
00:38:15,326 --> 00:38:16,903
Combo, Shaun.
591
00:38:16,952 --> 00:38:18,444
Nyeste rekrutt.
592
00:38:18,493 --> 00:38:19,986
Shaun. Combo.
593
00:38:20,035 --> 00:38:21,575
Hva gjør du?
594
00:38:21,618 --> 00:38:23,692
Vil bare håndhilse.
595
00:38:23,743 --> 00:38:25,319
Gjorde du det?
596
00:38:28,243 --> 00:38:30,778
Er du en skikkelig liten skinnhode,
da, ja?
597
00:38:31,701 --> 00:38:32,696
Ja.
598
00:38:34,993 --> 00:38:36,984
Du ser ut som en liten Action Man.
599
00:38:37,035 --> 00:38:40,945
Som en liten Barbie-dukke.
Du er utkledd og alt det der. Se.
600
00:38:40,993 --> 00:38:42,485
Hva?
601
00:38:45,952 --> 00:38:48,487
Jeg tuller bare med deg, din lille jævel.
602
00:38:48,534 --> 00:38:50,525
Jeg tuller bare med deg.
603
00:38:50,576 --> 00:38:53,030
- Han har det bra.
- Du har det bra.
604
00:38:53,118 --> 00:38:55,986
Fin en, gutt.
Sett deg ned, uansett, jeg forteller en historie.
605
00:38:56,035 --> 00:38:57,492
Sitt ved siden av Milky.
606
00:39:01,159 --> 00:39:03,482
Uansett, hvor var jeg?
Hva... Hvor var jeg?
607
00:39:03,535 --> 00:39:06,568
Du snakket om det...
"brun gentleman"
608
00:39:06,618 --> 00:39:08,407
stjele din "pud-pud".
609
00:39:08,451 --> 00:39:12,361
Det stemmer, ja. Ja.
Så jeg har sagt, "Nei, du har det ikke."
610
00:39:12,409 --> 00:39:15,573
Denne ene dagen, ikke sant,
Jeg har podet hele morgenen,
611
00:39:15,618 --> 00:39:18,901
bare måker dritt, konstant,
hele morgenen, non-stop.
612
00:39:18,952 --> 00:39:20,693
Var jeg ikke det? Og jeg sulter.
613
00:39:22,201 --> 00:39:23,943
Du vet, sånn skikkelig sult.
614
00:39:23,993 --> 00:39:28,117
Og jeg tenker: "Akk, bare spis puddingen min,
bare gå og spis puddingen min."
615
00:39:28,159 --> 00:39:31,193
Jeg er akkurat ferdig
den siste jævla munnen og så,
616
00:39:31,243 --> 00:39:34,443
denne store, svarte, svette hånden
617
00:39:34,493 --> 00:39:37,277
har akkurat gått i hop, rett i puddingen min.
618
00:39:37,326 --> 00:39:39,116
Vet du hva jeg mener?
619
00:39:39,159 --> 00:39:43,283
Skikkelige store sigarfingre,
over hele min jævla smuldre og vaniljesaus...
620
00:39:44,284 --> 00:39:46,690
Jeg tenkte bare,
«Nei, jeg har det ikke, jeg bryr meg ikke.
621
00:39:46,743 --> 00:39:49,527
Du får ikke puddingen min, det er det."
622
00:39:49,576 --> 00:39:53,321
Jeg tok bare ut hånden hans og så
han rett i ansiktet og jeg har gått...
623
00:40:03,409 --> 00:40:04,488
: Woody.
624
00:40:30,701 --> 00:40:32,906
Så, går kveld var gøy, var det ikke?
625
00:40:32,952 --> 00:40:36,317
- Ikke start.
– Jeg sier bare, en riktig god natt.
626
00:40:36,368 --> 00:40:39,568
Jeg vet hva slags blodig natt det var.
Det var kjipt.
627
00:40:39,618 --> 00:40:42,284
Det var eh... litt på den spente siden.
628
00:40:42,326 --> 00:40:44,317
Jeg vet det, kompis, jeg beklager.
629
00:40:44,368 --> 00:40:47,781
Jeg visste at han ville gjøre det. Jeg visste at han måtte
kaste den blodige vekten sin rundt.
630
00:40:47,827 --> 00:40:49,449
Må være nummer én.
631
00:40:49,493 --> 00:40:52,823
Han var sånn før han gikk inn.
Nå har det i det hele tatt endret seg.
632
00:40:52,910 --> 00:40:55,398
Vent på. Vente.
Han gjorde nesten ikke noe galt, uansett.
633
00:40:55,451 --> 00:40:57,821
- Jeg trodde han hadde det bra.
- Jeg har en idé.
634
00:40:57,910 --> 00:41:01,073
Hva med å klatre ut av rumpa hans
i fem minutter, Puke, ikke sant?
635
00:41:01,118 --> 00:41:03,192
Stol på at du hopper på pikken hans.
636
00:41:03,243 --> 00:41:06,028
Jeg er ikke det. Jeg sier bare,
han fortalte bare en historie.
637
00:41:06,118 --> 00:41:08,073
Du ba om en historie, han fortalte den til deg.
638
00:41:08,118 --> 00:41:10,523
Jeg skal fortelle deg en historie
hvis du ikke lukker munnen.
639
00:41:15,451 --> 00:41:16,909
Greit, gutter?
640
00:41:16,952 --> 00:41:19,025
- Går det bra, Combo?
- Greit, Gadge.
641
00:41:19,076 --> 00:41:20,902
- Puke.
- Greit, kompis.
642
00:41:20,952 --> 00:41:23,191
«Ei opp. Hva skjer?
643
00:41:23,243 --> 00:41:26,324
- Kan jeg bare snakke med deg?
- Jeg har et brygg på vei.
644
00:41:26,368 --> 00:41:28,904
- Bare to minutter. Kom 'ed.
- Bastard.
645
00:41:28,952 --> 00:41:31,025
Woody, ikke vær lenge siden jeg vil gå av.
646
00:41:31,118 --> 00:41:33,322
- Greit, kjære.
- Vær to minutter, lol.
647
00:41:35,284 --> 00:41:36,778
Greit, gutt?
648
00:41:39,118 --> 00:41:40,575
Jeg sa: "OK?"
649
00:41:40,618 --> 00:41:43,450
Hva var det for noe? Det gjorde vondt!
650
00:41:43,493 --> 00:41:46,491
- Woody, skynd deg.
- Jeg vil, kjære, ja.
651
00:41:50,034 --> 00:41:53,032
Milky, jeg ville sett den.
Jeg tror summat kommer til å starte.
652
00:41:53,118 --> 00:41:55,404
Ikke bekymre deg. Jeg er mer enn klar.
653
00:41:55,451 --> 00:41:57,905
Du gjør en stor sak
ut av ingenting, uansett.
654
00:41:57,952 --> 00:41:59,409
- Han har det bra.
- Det er han ikke.
655
00:41:59,451 --> 00:42:00,446
Kel!
656
00:42:00,493 --> 00:42:02,531
Kelly, du kjenner ham ikke engang.
657
00:42:05,785 --> 00:42:07,906
- Hva skjer?
- Går det bra, Woods?
658
00:42:07,952 --> 00:42:09,942
Greit, gutt.
659
00:42:13,034 --> 00:42:15,570
- Fortsett da. Hva har skjedd?
- Vi må...
660
00:42:15,618 --> 00:42:17,775
Vi må bobbe rundt i morgen tidlig.
661
00:42:36,951 --> 00:42:40,945
Jeg sier deg, jeg burde ikke være her, vet du.
Dette føles ikke bra i det hele tatt.
662
00:42:40,993 --> 00:42:44,405
Se på størrelsen på det brygget.
Hvem drikker et så stort brygg?
663
00:42:50,159 --> 00:42:54,367
Jeg vedder på at dere alle trodde jeg var en rettferdig jævla
fryktelig, fryktelig, fryktelig
664
00:42:54,410 --> 00:42:56,566
lille jævelen her om dagen, gjorde du ikke?
665
00:42:56,618 --> 00:42:58,573
- Litt.
– Litt?
666
00:42:58,618 --> 00:43:01,616
Fortell sannheten, Wood, mann.
Jeg var forferdelig, ikke sant?
667
00:43:01,702 --> 00:43:03,408
- Litt av en jævel, mann.
- Ja.
668
00:43:03,451 --> 00:43:05,442
Ja, vel, du var en slange.
669
00:43:06,993 --> 00:43:09,612
Du var en jævla slange
fra Bibelen, ikke sant?
670
00:43:10,827 --> 00:43:14,026
Vil du vite hvorfor, Wood?
Vil du at jeg skal fortelle deg hvorfor?
671
00:43:14,118 --> 00:43:15,112
Ja?
672
00:43:16,118 --> 00:43:18,404
Ser du den mannen der, Milky?
673
00:43:19,410 --> 00:43:20,902
Den mannen der
674
00:43:20,951 --> 00:43:22,574
tok overgrep av meg.
675
00:43:23,618 --> 00:43:26,735
Og jeg sa noen forferdelige ting, melk,
og jeg beklager.
676
00:43:27,743 --> 00:43:29,485
Du lot meg misbruke ham.
677
00:43:29,535 --> 00:43:32,237
Og hva gjorde du?
Hva gjorde du, Wood?
678
00:43:32,285 --> 00:43:34,571
- Jeg gjorde ingenting.
- Jeg kan ikke høre deg.
679
00:43:34,618 --> 00:43:37,569
- Jeg gjorde ingenting.
– Akkurat. Ikke noe. Faen alle sammen.
680
00:43:37,618 --> 00:43:39,194
Det gjorde ingen av dere heller.
681
00:43:39,243 --> 00:43:42,525
Ingen av dere reiste seg
og fikk deg til å regne for den mannen der.
682
00:43:42,577 --> 00:43:44,781
Og det var helt feil.
683
00:43:45,785 --> 00:43:49,565
Melk, ærlig mot Gud,
Jeg er veldig glad for at du kom hit i dag.
684
00:43:49,618 --> 00:43:51,739
Og jeg mener det, kompis,
Jeg mener virkelig det.
685
00:43:52,743 --> 00:43:55,906
For jeg har ett spørsmål å stille deg.
Bare ett spørsmål.
686
00:43:55,951 --> 00:44:00,775
Når du har hørt det, hvis du vil dra,
du kan gå, det er greit for meg.
687
00:44:00,827 --> 00:44:02,817
Men jeg har ett spørsmål å stille deg.
688
00:44:02,867 --> 00:44:04,905
Betrakter du deg selv
689
00:44:04,951 --> 00:44:06,741
engelsk eller jamaicansk?
690
00:44:19,993 --> 00:44:21,402
engelsk.
691
00:44:28,827 --> 00:44:32,571
Nydelig. Jeg elsker deg for det.
Det er kjempebra. Jeg er stolt, mann.
692
00:44:32,618 --> 00:44:35,106
Lær av ham.
Det er en stolt mann.
693
00:44:37,618 --> 00:44:39,408
Det er det vi trenger, mann.
694
00:44:39,451 --> 00:44:41,821
Det er det denne nasjonen
har blitt bygget på.
695
00:44:41,909 --> 00:44:45,073
Stolte menn. Stolte jævla krigere.
696
00:44:45,118 --> 00:44:49,112
To tusen år,
denne lille, jævla øya
697
00:44:49,159 --> 00:44:51,364
har blitt voldtatt og plyndret
698
00:44:51,410 --> 00:44:54,408
av folk som har kommet hit
og ville ha en del av den.
699
00:44:54,451 --> 00:44:58,030
To jævla verdenskriger,
menn har satt livet til for dette.
700
00:44:59,034 --> 00:45:01,072
For dette, og for hva?
701
00:45:01,118 --> 00:45:03,689
Så vi kan stikke flagget vårt
i bakken og si:
702
00:45:03,743 --> 00:45:05,449
"Ja, dette er England
703
00:45:05,493 --> 00:45:07,069
og dette er England
704
00:45:07,118 --> 00:45:08,694
og dette er England."
705
00:45:10,993 --> 00:45:12,783
Og for hva?
706
00:45:12,826 --> 00:45:14,863
For hva nå?
707
00:45:14,909 --> 00:45:16,900
Eh, for hva?
708
00:45:17,909 --> 00:45:21,192
Så vi kan bare åpne slusene
og la dem alle komme inn?
709
00:45:21,243 --> 00:45:23,115
Og si: "Ja, kom igjen, kom inn.
710
00:45:23,160 --> 00:45:26,241
Gå av skipet ditt. Hadde du
en trygg reise? Var det vanskelig?
711
00:45:26,285 --> 00:45:29,117
Her er du, her er et hjørne,
hvorfor bygger du ikke en butikk?
712
00:45:29,160 --> 00:45:32,572
Enda bedre, hvorfor bygger du ikke en butikk
og så bygge en kirke?
713
00:45:32,618 --> 00:45:35,569
Følg dine egne jævla religioner.
Gjør hva du vil."
714
00:45:35,618 --> 00:45:39,825
Når det er enslige foreldre
der ute, som ikke kan få en jævla leilighet
715
00:45:39,868 --> 00:45:41,905
og de blir gitt til disse...
716
00:45:41,951 --> 00:45:45,198
Og jeg skal si det,
for du må høre det.
717
00:45:45,243 --> 00:45:48,691
Vi gir leilighetene
til disse jævla pakiene. Høyre?
718
00:45:48,743 --> 00:45:53,032
Hvem har 50 og 60
i en jævla leilighet på egenhånd.
719
00:45:53,118 --> 00:45:55,358
Høyre? Det gir vi dem.
720
00:45:55,410 --> 00:45:58,491
Det er tre og en halv million
arbeidsledige der ute.
721
00:45:58,535 --> 00:46:01,900
Tre og en halv million av oss,
som ikke finner jobb.
722
00:46:01,951 --> 00:46:05,115
For de tar dem alle.
For det er jævla billig arbeidskraft.
723
00:46:05,160 --> 00:46:06,735
Billig og enkel arbeidskraft.
724
00:46:06,784 --> 00:46:10,197
Jævla billig og enkelt,
som gjør oss billige og enkle.
725
00:46:10,243 --> 00:46:12,530
Tre og en halv million!
726
00:46:12,577 --> 00:46:15,029
Det er ikke en spøk. Det er ikke en spøk.
727
00:46:15,076 --> 00:46:19,070
Og Thatcher sitter der
i det jævla elfenbenstårnet hennes
728
00:46:19,118 --> 00:46:21,736
og sender oss på en jævla falsk krig!
729
00:46:21,784 --> 00:46:23,159
Falklandsøyene?
730
00:46:23,201 --> 00:46:24,991
De jævla Falklandsøyene?
731
00:46:25,034 --> 00:46:27,025
Hva faen er Falklandsøyene?
732
00:46:27,118 --> 00:46:30,069
Jævla uskyldige menn,
gode jævla sterke menn.
733
00:46:30,118 --> 00:46:33,282
Gode soldater,
ekte mennesker mister livet,
734
00:46:33,326 --> 00:46:36,360
går dit og tenker
de kjemper for en jævla sak.
735
00:46:36,410 --> 00:46:39,194
Hva kjemper de for?
Hva kjemper de mot?
736
00:46:39,243 --> 00:46:41,530
Jævla gjetere!
Hyrder med jævla...
737
00:46:41,577 --> 00:46:43,567
Hold kjeft om Falklandsøyene.
738
00:46:43,618 --> 00:46:45,194
- Hvorfor?
- For det vil jeg at du skal.
739
00:46:45,243 --> 00:46:48,241
Det er mange pikkhoder som dør
der ute for ingenting.
740
00:46:48,285 --> 00:46:50,489
Min jævla far var ikke en drittsekk!
741
00:46:50,535 --> 00:46:51,813
Hva gjør du?
742
00:46:51,909 --> 00:46:53,900
- Fy av! Hold kjeft!
– Hva gjør jeg galt?
743
00:46:53,951 --> 00:46:56,357
Å der, lille en.
Hva er galt, kompis?
744
00:46:56,410 --> 00:46:58,945
- Fortell meg sannheten. Kom igjen.
- Jeg bare...
745
00:46:58,993 --> 00:47:00,451
Det er det. Fortsett.
746
00:47:00,493 --> 00:47:02,484
Faren min døde i den krigen!
747
00:47:02,535 --> 00:47:04,526
- Døde faren din?
- Ja. Gå av!
748
00:47:05,577 --> 00:47:08,575
- For helvete, kompis, jeg beklager.
- Hold kjeft om det!
749
00:47:08,618 --> 00:47:10,075
Jeg beklager, kompis.
750
00:47:10,118 --> 00:47:11,943
For helvete, jeg beklager, gutt.
751
00:47:12,951 --> 00:47:14,906
Jeg beklager. Jeg visste aldri at han døde, mann.
752
00:47:14,951 --> 00:47:16,361
Helvete.
753
00:47:16,410 --> 00:47:18,400
Å, se, kompis, hvis jeg hadde visst det,
754
00:47:18,452 --> 00:47:21,982
ærlig, jeg ville ikke ha sagt, mann,
men det jeg forteller deg er sannheten.
755
00:47:22,035 --> 00:47:25,151
Jeg kan ikke lyve for deg.
Det er en patetisk krig, mann.
756
00:47:25,201 --> 00:47:28,484
Og du vil ha din fars liv
å bety noe, gjør du ikke?
757
00:47:28,535 --> 00:47:30,904
Og dette knuser hjertet mitt å si det.
758
00:47:30,951 --> 00:47:32,942
Vi skulle ikke vært der.
759
00:47:32,993 --> 00:47:35,907
Hun løy for oss.
Hun løy for meg. Hun løy for deg.
760
00:47:35,951 --> 00:47:38,440
Men viktigst av alt, hun løy til faren din.
761
00:47:38,493 --> 00:47:43,197
Hvis du ikke står opp og kjemper denne jævla kampen
som skjer på gata,
762
00:47:43,243 --> 00:47:45,447
faren din døde for ingenting.
763
00:47:45,493 --> 00:47:47,283
Han døde for ingenting.
764
00:47:47,326 --> 00:47:49,447
Du må fortsette med det her inne.
765
00:47:50,410 --> 00:47:54,190
I ditt lille jævla hjerte,
du har farens stolthet, mann.
766
00:47:57,951 --> 00:47:59,231
Helvete.
767
00:48:00,617 --> 00:48:03,948
Den lille jævla whippersnapperen
har satt standarden.
768
00:48:04,951 --> 00:48:07,902
- Kan du tro det, Banj?
– Det kan du vel ikke i den alderen?
769
00:48:07,951 --> 00:48:09,231
Helvete.
770
00:48:09,285 --> 00:48:10,742
For en perle.
771
00:48:10,784 --> 00:48:12,575
For en jævla perle.
772
00:48:12,617 --> 00:48:14,111
Greit, se.
773
00:48:23,535 --> 00:48:25,526
Der er linjen, gutter.
774
00:48:25,577 --> 00:48:28,361
Det betyr
dere er alle velkommen til å bare dra
775
00:48:28,410 --> 00:48:31,692
og gå nå og aldri komme tilbake
og det er det, slutten på det.
776
00:48:32,701 --> 00:48:34,491
Men hvis du vil bli,
777
00:48:34,535 --> 00:48:36,324
dette er en skikkelig kamp.
778
00:48:36,368 --> 00:48:40,196
Nå krysser dere alle den linjen
og gå den lille veien...
779
00:48:41,201 --> 00:48:44,034
...eller du blir der du er
og du kommer med meg.
780
00:48:44,118 --> 00:48:45,990
Valget er ditt, gutter.
781
00:48:48,118 --> 00:48:50,405
For helvete!
Det gikk litt fort, ikke sant?
782
00:48:50,452 --> 00:48:52,904
Jeg blir ikke hjernevasket, Combo.
783
00:48:52,951 --> 00:48:55,357
Å, hør på den jævla Sigmund Void der.
784
00:48:55,410 --> 00:48:58,573
Du er godt ute av linjen.
Vel ute av linjen, mann.
785
00:48:58,618 --> 00:49:00,608
Kom igjen, gutter, la oss få deg.
786
00:49:00,701 --> 00:49:01,945
Kom igjen da.
787
00:49:01,993 --> 00:49:03,486
Kom igjen, Puke, kompis.
788
00:49:03,535 --> 00:49:05,324
Sett deg ned.
789
00:49:06,410 --> 00:49:08,151
Du hva?
790
00:49:08,201 --> 00:49:10,192
Kes, bare sett deg ned.
791
00:49:10,243 --> 00:49:14,486
Nei. Nei, du kan ikke være seriøs, kompis.
Vi snakker om dette utenfor.
792
00:49:14,535 --> 00:49:16,193
Kes, bare sett deg ned.
793
00:49:16,243 --> 00:49:18,731
Puke, mann, kom for helvete.
Hva holder du på med?
794
00:49:18,784 --> 00:49:20,527
Se, han har rett.
795
00:49:21,535 --> 00:49:23,526
Hva kan jeg gjøre, mann? Kommer du?
796
00:49:23,576 --> 00:49:24,358
Nei.
797
00:49:24,410 --> 00:49:27,989
- Gadge, kom igjen, Tubs, mann.
- Faen å kalle meg Tubs!
798
00:49:28,035 --> 00:49:29,657
Jeg er lei av deg, Woody.
799
00:49:29,701 --> 00:49:32,734
Det er derfor jeg blir,
fordi du alltid tar piss,
800
00:49:32,784 --> 00:49:34,775
får meg til å føle meg så jævla stor.
801
00:49:34,826 --> 00:49:36,817
Han har satt ting i perspektiv.
802
00:49:37,701 --> 00:49:40,782
Se på den andre natten.
Da gikk du ikke opp en gang.
803
00:49:46,410 --> 00:49:47,902
Bli med meg.
804
00:49:53,368 --> 00:49:56,070
Milky, mann,
Jeg vet at jeg sviktet deg her om natten,
805
00:49:56,118 --> 00:49:59,613
men jeg sverger til deg
Jeg kommer aldri til å gjøre det igjen. Se på meg.
806
00:49:59,701 --> 00:50:02,616
Jeg ville aldri gjort det igjen.
Jeg sverger til Gud at jeg ikke ville det, mann.
807
00:50:04,618 --> 00:50:07,189
Du er broren min, mann. Hva faen?
808
00:50:19,743 --> 00:50:21,022
Kom igjen, kompis.
809
00:50:28,118 --> 00:50:30,571
Shaun? Kom igjen, mann. Vi er av.
810
00:50:30,618 --> 00:50:32,655
- Kom igjen, Shaun.
- Nei.
811
00:50:32,701 --> 00:50:34,988
Shaun, mann, du kan faen ikke bli her.
812
00:50:35,035 --> 00:50:36,196
Shaun?
813
00:50:37,202 --> 00:50:41,029
Han er bare et barn. Tingene du har sagt
har fått ham til å ville bli.
814
00:50:41,076 --> 00:50:43,281
Woody, jeg vil gjøre faren min stolt.
815
00:50:43,327 --> 00:50:44,783
Hør, kjære...
816
00:50:44,826 --> 00:50:46,616
Vi sees senere, kompis.
817
00:50:46,701 --> 00:50:48,692
Vi sees senere, lol, kjære.
818
00:50:48,743 --> 00:50:50,733
Han er 12. Jeg kan ikke forlate ham her.
819
00:50:50,784 --> 00:50:53,190
- Gå.
– Ingenting vi kan gjøre hvis han vil bli.
820
00:50:53,243 --> 00:50:55,482
Du ser etter ham, hører du meg?
821
00:50:55,534 --> 00:50:58,023
Han kan passe på seg selv. Det har han bevist.
822
00:50:58,076 --> 00:50:59,569
Vi sees senere.
823
00:50:59,618 --> 00:51:01,608
Kom igjen, kjære.
824
00:51:01,659 --> 00:51:03,697
Kom igjen nå.
825
00:51:10,951 --> 00:51:12,574
Vi sees senere, kompis.
826
00:51:16,618 --> 00:51:19,569
Ikke glem, du har en slange
i gresset med deg der.
827
00:51:19,618 --> 00:51:21,325
Du er en god mann.
828
00:51:21,368 --> 00:51:23,359
En modig god mann, mann.
829
00:51:24,368 --> 00:51:26,074
En virkelig god mann.
830
00:51:26,118 --> 00:51:29,946
En kopp te til guttene der, Banj.
Noen pottenudler eller noe.
831
00:51:29,993 --> 00:51:32,742
Jeg knebles for en dritt, jeg,
Jeg forteller deg det.
832
00:51:51,618 --> 00:51:53,241
Ikke bekymre deg for det.
833
00:51:54,243 --> 00:51:56,234
Jeg skal snakke med Woody.
834
00:51:56,285 --> 00:51:58,276
Jeg skal ordne det, jeg lover deg.
835
00:51:58,327 --> 00:51:59,902
Jeg føler meg rett og slett veldig dårlig.
836
00:51:59,951 --> 00:52:01,907
Han så slem ut, Combo.
837
00:52:01,951 --> 00:52:04,191
Jeg vet, jeg føler meg dårlig også, men...
838
00:52:04,243 --> 00:52:06,234
Å, for helvete, la oss innse det.
839
00:52:06,285 --> 00:52:08,276
Woody er ikke som meg og deg.
840
00:52:10,160 --> 00:52:12,909
Nei, han er absolutt ikke som deg.
841
00:52:12,951 --> 00:52:15,902
Ingen har noen gang tatt en sving på meg
sånn.
842
00:52:15,951 --> 00:52:17,693
- Virkelig?
- Ærlig.
843
00:52:17,743 --> 00:52:18,773
Ærlig.
844
00:52:19,743 --> 00:52:21,532
Det er som å se seg i speilet.
845
00:52:22,285 --> 00:52:24,820
For 20 år siden, da jeg var 12,
846
00:52:24,868 --> 00:52:26,906
tar svinger på store menn.
847
00:52:26,951 --> 00:52:30,317
Jeg vet ikke, jeg liker bare ikke
folk som snakker om faren min,
848
00:52:30,367 --> 00:52:32,158
selv på en fin måte.
849
00:52:32,202 --> 00:52:34,903
Jeg liker ikke folk engang
snakker om krigen.
850
00:52:37,035 --> 00:52:39,025
Du elsket ham, gjorde du ikke?
851
00:52:41,951 --> 00:52:42,982
Ja.
852
00:52:45,951 --> 00:52:47,574
Og så mistet du ham.
853
00:52:51,618 --> 00:52:53,111
: Ja.
854
00:52:55,493 --> 00:52:57,116
Jeg vet hvordan det er.
855
00:52:58,493 --> 00:53:00,483
Å la folk gå ut på deg.
856
00:53:00,534 --> 00:53:03,106
Å få folk til å bare forlate deg.
857
00:53:05,493 --> 00:53:08,740
Ærlig, gutt, jeg vet hvordan du har det.
858
00:53:09,951 --> 00:53:11,942
Hvis du noen gang vil at noen skal snakke med...
859
00:53:13,368 --> 00:53:15,158
...noen å gråte med
860
00:53:15,202 --> 00:53:17,487
eller bare for å få en klem
861
00:53:17,534 --> 00:53:19,525
eller slå dem ut av dem,
862
00:53:19,576 --> 00:53:21,732
Jeg sier deg, jeg vil være der for deg.
863
00:53:21,785 --> 00:53:23,775
Jeg vil ikke snu ryggen til deg.
864
00:53:24,951 --> 00:53:26,741
Jeg lover deg det.
865
00:53:31,118 --> 00:53:32,149
Spytte.
866
00:53:34,326 --> 00:53:36,530
Det er en manns håndtrykk, det.
867
00:53:36,576 --> 00:53:38,034
Jeg lover deg.
868
00:53:38,951 --> 00:53:41,275
Jeg vil ikke svikte deg.
869
00:54:46,785 --> 00:54:50,198
- Se på størrelsen på den hunden.
- Gadge, ta en titt på den hunden.
870
00:54:50,243 --> 00:54:52,399
Bare fortsett med det.
871
00:54:52,451 --> 00:54:54,821
Unnskyld meg, kompis,
er det toalett her?
872
00:54:55,826 --> 00:54:57,817
Ah, rumpa mi dreper.
873
00:54:59,368 --> 00:55:01,358
- Greit, sjef?
- Rundt ryggen.
874
00:55:01,409 --> 00:55:03,400
- Rundt ryggen.
- Skål, sjef.
875
00:55:11,660 --> 00:55:14,658
Jeg er sulten, ja.
Det skal være grill eller noe.
876
00:55:14,701 --> 00:55:16,324
Buffet mat...
877
00:55:17,326 --> 00:55:19,116
Ok, se, dere tre,
878
00:55:19,160 --> 00:55:21,613
dere tre, jeg vil at dere skal ha den beste oppførselen deres.
879
00:55:21,660 --> 00:55:23,734
Høyre? Din jævla beste oppførsel.
880
00:55:25,035 --> 00:55:27,026
Åh, han har en fin bil!
881
00:55:29,035 --> 00:55:30,492
Fin bil.
882
00:55:31,576 --> 00:55:33,781
Her er de.
Vent der. Hold det tilbake, gutter.
883
00:55:33,826 --> 00:55:35,817
- Bare vent der.
- Kom igjen.
884
00:55:35,868 --> 00:55:38,403
Bare vent der.
Oppfør deg selv. Vent der.
885
00:55:38,451 --> 00:55:39,909
Går det bra?
886
00:55:41,368 --> 00:55:43,405
Hvordan har du det, Arthur? Godt å se deg.
887
00:55:43,451 --> 00:55:45,240
Greit, Lenny, kompis.
888
00:55:45,284 --> 00:55:47,275
Greit? En nytelse. En nytelse.
889
00:55:47,326 --> 00:55:48,784
Greit, kompis.
890
00:55:49,868 --> 00:55:53,233
Mine herrer, det er et glemt ord.
891
00:55:53,284 --> 00:55:54,528
Nei.
892
00:55:54,576 --> 00:55:56,318
Et nesten forbudt ord.
893
00:55:57,326 --> 00:55:59,732
Et ord som betyr mer for meg
enn noen annen.
894
00:56:00,785 --> 00:56:02,610
Det ordet er "England".
895
00:56:02,660 --> 00:56:04,034
Ja!
896
00:56:09,035 --> 00:56:13,739
En gang stolte vi med det i møte med verden,
som et banner.
897
00:56:13,785 --> 00:56:15,775
Det var et ord som sto for makt.
898
00:56:16,785 --> 00:56:19,072
Et ord som sto for frihet.
899
00:56:19,117 --> 00:56:21,109
Et ord som sto for respekt.
900
00:56:22,117 --> 00:56:23,611
Men i dag,
901
00:56:23,660 --> 00:56:27,108
vi har knapt engang lov
å si navnet på landet vårt.
902
00:56:27,159 --> 00:56:28,652
Gadge, er du ærlig...
903
00:56:28,701 --> 00:56:31,984
Vel, jeg vil gjenopplive det ordet,
et stort gammelt ord,
904
00:56:32,035 --> 00:56:34,026
ordet "engelskmann".
905
00:56:34,077 --> 00:56:35,237
Ja! Ja!
906
00:56:35,284 --> 00:56:36,279
Ja!
907
00:56:38,868 --> 00:56:40,859
Nå har vi blitt marginalisert.
908
00:56:40,910 --> 00:56:42,901
Vi har blitt kalt "kranker".
909
00:56:42,952 --> 00:56:44,776
Vi er ikke kranker.
910
00:56:44,827 --> 00:56:47,031
Noen sier at vi er rasister.
911
00:56:47,077 --> 00:56:49,316
Vi er ikke rasister. Vi er realister.
912
00:56:49,368 --> 00:56:51,821
Noen kaller oss nazister.
913
00:56:51,868 --> 00:56:53,859
Vi er ikke nazister.
914
00:56:53,910 --> 00:56:57,027
Nei, det vi er, vi er nasjonalister.
915
00:56:57,077 --> 00:57:00,857
Og det er en grunn
folk prøver å slå oss ned på denne måten.
916
00:57:00,910 --> 00:57:03,778
Og det er på grunn av ett ord, mine herrer.
917
00:57:03,827 --> 00:57:05,817
- Frykt.
- Ja.
918
00:57:05,868 --> 00:57:07,444
De frykter oss.
919
00:57:07,493 --> 00:57:11,439
De frykter oss fordi vi er den sanne stemmen
av folket i dette landet.
920
00:57:11,493 --> 00:57:13,318
– Ja!
- Ja, Lenny.
921
00:57:13,368 --> 00:57:15,405
Folk som jobber hardt,
922
00:57:15,451 --> 00:57:17,109
betale deres vei,
923
00:57:17,159 --> 00:57:19,862
det spiller ingen rolle
hva deres etniske bakgrunn er,
924
00:57:19,910 --> 00:57:22,232
Jeg tar imot med åpne armer i dette landet.
925
00:57:22,284 --> 00:57:24,987
Det er menneskene som tenker
vi skylder dem et levebrød.
926
00:57:25,035 --> 00:57:28,033
Dette er menneskene som må tilbake.
927
00:57:28,076 --> 00:57:29,866
Ja!
928
00:57:29,910 --> 00:57:31,486
Send dem tilbake!
929
00:57:31,535 --> 00:57:34,070
- Send jævlene tilbake!
- Send dem tilbake!
930
00:57:34,118 --> 00:57:35,492
Send dem tilbake!
931
00:57:35,535 --> 00:57:37,905
En engelsk konge på en slagmark sa en gang:
932
00:57:37,952 --> 00:57:41,780
"Fra denne dag til verdens ende,
bare vi i den skal bli husket,
933
00:57:41,827 --> 00:57:45,523
vi få, vi få lykkelige,
vi brødregjeng."
934
00:57:45,576 --> 00:57:47,982
Mine herrer, det er på tide å stå opp
og bli regnet.
935
00:57:48,034 --> 00:57:50,606
– Ja!
– Det er tid for handling.
936
00:57:50,660 --> 00:57:53,611
Landet vårt er stjålet
fra under nesen vår.
937
00:57:53,660 --> 00:57:55,200
Ja!
938
00:57:55,243 --> 00:57:57,696
Vel, mine herrer,
det er på tide å ta det tilbake!
939
00:57:57,743 --> 00:57:58,940
Ja!
940
00:57:58,993 --> 00:58:01,279
Ja! Fortsett, Lenny! Fortsett, Lenny!
941
00:58:01,326 --> 00:58:03,780
Er du klar til å gå tilbake til kampen?
942
00:58:03,827 --> 00:58:04,857
Ja!
943
00:58:04,910 --> 00:58:07,480
– Er du klar til å utgyte blod?
– Ja!
944
00:58:07,535 --> 00:58:10,651
Er du klar til å kjempe for dette landet
med ditt siste åndedrag?
945
00:58:10,701 --> 00:58:11,863
Ja!
946
00:58:11,910 --> 00:58:14,113
: Lenny! Lenny! Lenny!
947
00:58:14,159 --> 00:58:15,617
Lenny! Lenny...
948
00:58:15,660 --> 00:58:19,107
Mine herrer, bli med i brødregjengen vår.
Registrer deg i dag.
949
00:58:19,159 --> 00:58:21,114
Tusen takk. Takk.
950
00:58:21,159 --> 00:58:22,190
Ja!
951
00:58:22,243 --> 00:58:24,862
Jeg skal snakke med Lenny.
Du venter her.
952
00:58:24,910 --> 00:58:27,445
- Utrolig det.
- Du har rett.
953
00:58:31,159 --> 00:58:33,613
- Jævla, Gadge.
- Hva?
954
00:58:33,660 --> 00:58:35,650
Føler du deg ikke dårlig om Woody?
955
00:58:35,702 --> 00:58:38,368
Hva mener du,
føler jeg ikke dårlig med ham? Se.
956
00:58:38,451 --> 00:58:40,442
Se på alle disse menneskene her inne.
957
00:58:40,493 --> 00:58:42,069
Dette er riktig.
958
00:58:42,118 --> 00:58:44,820
Hvis det ikke var riktig,
alle disse ville ikke være her.
959
00:58:44,868 --> 00:58:46,906
- Tenk på...
– Jeg sier ikke det.
960
00:58:46,952 --> 00:58:49,618
Føler du deg ikke dårlig
om å bare forlate ham slik?
961
00:58:49,660 --> 00:58:52,112
- Han har vært kameraten vår i...
- Vi har ikke forlatt ham.
962
00:58:52,159 --> 00:58:53,736
Jeg er fortsatt vennen hans.
963
00:58:55,451 --> 00:58:56,695
Gre...
964
00:58:56,743 --> 00:59:00,488
Du vet, du skal ha
en kvalifisert sjåfør i front.
965
00:59:02,493 --> 00:59:04,448
Kommer du til å anmelde meg?
966
00:59:04,493 --> 00:59:06,116
Vel, det er ulovlig.
967
00:59:08,576 --> 00:59:11,064
Vi er virkelig klemt i ryggen her.
968
00:59:12,451 --> 00:59:14,442
Kan en av oss komme foran?
969
00:59:21,993 --> 00:59:24,067
Skal vi vise ham?
Skal vi vise ham?
970
00:59:27,660 --> 00:59:29,282
Ikke se, Comb.
971
00:59:29,326 --> 00:59:30,903
Hva er det, gutt?
972
00:59:36,535 --> 00:59:38,110
Faen av!
973
00:59:38,159 --> 00:59:40,565
Det er min jævla gutt! Se på det.
974
00:59:40,618 --> 00:59:44,315
Det er derfor han er i fronten,
Meggy, din jævla drittsekk.
975
00:59:44,368 --> 00:59:47,117
– Liker du det?
- Det er jævla genialt, det.
976
00:59:47,159 --> 00:59:48,569
Kjempe genialt.
977
00:59:48,660 --> 00:59:50,982
Tror du Lenny vil bry seg
at vi fikk det til?
978
00:59:51,034 --> 00:59:54,945
Nei, vil han knulle. Det går inn
midten av veggen, tilbake i leiligheten.
979
00:59:54,993 --> 00:59:56,983
Vi skal bygge alle tingene våre rundt det.
980
00:59:57,034 --> 01:00:00,032
Det kommer til å bli vårt jævla midtpunkt.
Det er fokuset.
981
01:00:01,451 --> 01:00:03,442
- Glad du liker det.
- Fin en, sønn.
982
01:00:03,493 --> 01:00:05,448
Hva heter det, flagget?
983
01:00:05,493 --> 01:00:07,780
St George's Cross, ikke sant, Combo?
984
01:00:07,827 --> 01:00:10,860
Ja. St for jævla George's Cross.
985
01:00:11,868 --> 01:00:13,859
Går det bra, Pukes, gutt?
986
01:00:15,493 --> 01:00:17,484
Ja, det er jeg. Jeg tenkte, kompis.
987
01:00:17,535 --> 01:00:19,525
Du virker litt stille, gutt.
988
01:00:20,660 --> 01:00:22,033
Ja.
989
01:00:25,326 --> 01:00:27,281
Da har du et problem, eller hva?
990
01:00:27,326 --> 01:00:30,075
Nei, jeg har bare ting på hjertet, Combo.
991
01:00:30,118 --> 01:00:31,575
Som hva?
992
01:00:33,493 --> 01:00:34,985
Vel, liksom...
993
01:00:36,034 --> 01:00:38,025
Vel, kan jeg spørre deg om noe?
994
01:00:39,034 --> 01:00:42,032
Tror du virkelig
i all den dritten, Combo?
995
01:00:46,451 --> 01:00:48,109
For helvete, Comb!
996
01:00:48,159 --> 01:00:50,316
Oi, Gadge, bli med meg.
Han får meg ut.
997
01:00:50,368 --> 01:00:53,236
Åpne den jævla døren!
Kom deg ut nå!
998
01:00:53,285 --> 01:00:56,117
- Kom deg ut!
- Greit, greit, greit.
999
01:00:56,159 --> 01:00:58,565
Ut av bilen.
Kom deg ut, din lille drittsekk.
1000
01:00:58,660 --> 01:00:59,608
Du...
1001
01:00:59,660 --> 01:01:01,651
har du aldri...
1002
01:01:01,702 --> 01:01:06,938
...helvete aldri, noen gang undergrave meg igjen
foran mine jævla tropper.
1003
01:01:06,993 --> 01:01:08,983
Forstår du meg?
1004
01:01:09,034 --> 01:01:11,239
Forstår du meg? Eh? Ja?
1005
01:01:11,285 --> 01:01:14,532
Nå, dra tilbake til Woody,
din lille jævla skeive.
1006
01:01:14,577 --> 01:01:16,781
Fortsett, for helvete! Faen av!
1007
01:01:16,826 --> 01:01:19,149
- Din lille skeive.
- Oi, gutter.
1008
01:01:20,159 --> 01:01:22,067
- Oi, Shaun, mann, kom.
- La ham være i fred.
1009
01:01:22,118 --> 01:01:24,108
- Oi, kom ut.
- Beklager, kompis.
1010
01:01:24,159 --> 01:01:26,364
- Jeg kan ikke.
- Faen av. La ham være i fred. Gå!
1011
01:01:26,451 --> 01:01:28,027
Hva faen?
1012
01:01:28,076 --> 01:01:30,150
Waaaah!
1013
01:02:08,368 --> 01:02:12,362
Greit, det er her alle de jævla pakisene
gå på jobb i kyllingfabrikken.
1014
01:02:12,410 --> 01:02:15,242
- Gjør det for helvete, gutter.
– Kan vi gå til kyllingfabrikken?
1015
01:02:16,034 --> 01:02:18,239
- Bare gjør det.
- Hva skal jeg legge?
1016
01:02:18,285 --> 01:02:20,275
Noe. Sett hva du vil.
1017
01:02:30,784 --> 01:02:32,775
Jævla jævler!
1018
01:02:32,826 --> 01:02:36,655
Ikke kom tilbake,
din jævla lille hore!
1019
01:02:39,452 --> 01:02:41,442
Faen av.
1020
01:02:43,160 --> 01:02:44,984
Fortsett. På egen hånd.
1021
01:02:45,076 --> 01:02:47,648
Ja, for helvete, dine Paki-jævler!
1022
01:02:47,702 --> 01:02:49,324
- Faen av.
- Fortsett, sønn!
1023
01:02:50,326 --> 01:02:51,783
Hei-hei!
1024
01:02:53,493 --> 01:02:56,527
Se på disse
små jævla kloakkrotter. Se.
1025
01:02:57,535 --> 01:02:59,157
Jævla skadedyr.
1026
01:03:00,243 --> 01:03:01,487
Oi!
1027
01:03:10,034 --> 01:03:14,242
Nå, det er ballen vår nå.
Høyre? Og vi spiller her.
1028
01:03:14,285 --> 01:03:17,899
Så jeg foreslår at du tar en helvete
Tweedledum og Tweedledee
1029
01:03:17,951 --> 01:03:19,740
og dra hjem.
1030
01:03:20,660 --> 01:03:23,148
Hvis jeg ser deg på gatene mine igjen...
1031
01:03:24,951 --> 01:03:26,444
...jeg skal kutte deg.
1032
01:03:27,951 --> 01:03:31,731
Og det blir hundre ganger
jævla verre.
1033
01:03:31,784 --> 01:03:33,159
- Greit?
- Ja.
1034
01:03:33,201 --> 01:03:36,116
Løp hjem nå,
fordi mamma koker karri. Fortsett.
1035
01:03:36,160 --> 01:03:37,487
Meggy!
1036
01:03:39,868 --> 01:03:41,658
Kom i mål, Gadge.
1037
01:04:39,076 --> 01:04:40,652
Ta en titt der inne.
1038
01:04:46,452 --> 01:04:48,027
- Er det noe for meg?
- Ja.
1039
01:04:49,160 --> 01:04:51,150
Vi må fly det med stolthet.
1040
01:04:57,577 --> 01:04:59,152
Vi sees i kveld, Woody.
1041
01:05:20,826 --> 01:05:23,907
Hei, Meggy, hvordan staver du "av"?
Er det en "f" eller to?
1042
01:05:25,035 --> 01:05:26,824
Meggy, en "f" eller to?
1043
01:05:35,452 --> 01:05:37,442
Få meg... hundre tøser,
1044
01:05:37,493 --> 01:05:41,534
to flasker vin, en flaske whisky,
og ti bokser pils nå.
1045
01:05:41,576 --> 01:05:43,780
Vet du hva du skal ha?
Ikke noe.
1046
01:05:43,826 --> 01:05:44,821
Hva?
1047
01:05:44,868 --> 01:05:47,357
Du vet at du ikke skal
å være her. Gå. Ute.
1048
01:05:47,410 --> 01:05:49,531
Bare ta dem, din Paki-jævel!
1049
01:05:50,368 --> 01:05:51,991
Hva sa du?
1050
01:05:52,035 --> 01:05:55,151
Få dem, din skitne Paki-jævel.
1051
01:05:56,160 --> 01:05:57,985
Greit, det er det.
1052
01:06:00,160 --> 01:06:02,695
Bare... Vent til jeg bare...
1053
01:06:03,743 --> 01:06:04,856
Gå av!
1054
01:06:04,910 --> 01:06:07,280
- Kom deg ut!
- Hva skjer, kompis? Problem?
1055
01:06:07,327 --> 01:06:09,116
Han har kalt meg en paki-jævel.
1056
01:06:09,160 --> 01:06:10,533
Åpne døren.
1057
01:06:10,576 --> 01:06:13,112
Få de jævla hendene fra ham nå!
1058
01:06:13,160 --> 01:06:14,985
Jævla hendene fra ham!
1059
01:06:15,035 --> 01:06:18,483
Ta hva du vil, gutt.
Ta den jævla whiskyen og ciggies.
1060
01:06:18,534 --> 01:06:20,525
Oi, oi!
1061
01:06:21,951 --> 01:06:23,942
Fortsett, gutter, hent utstyret.
1062
01:06:23,993 --> 01:06:25,984
Kom igjen. Alt.
1063
01:06:26,035 --> 01:06:28,653
Kom igjen, skynd deg, ikke tull.
1064
01:06:31,243 --> 01:06:33,234
Hva i helvete gjør du?
1065
01:06:33,285 --> 01:06:36,318
- Jeg har en dritt.
- Å, for faen, mann!
1066
01:06:36,368 --> 01:06:38,359
- Legg rumpa fra deg.
- Din jævel.
1067
01:06:38,452 --> 01:06:40,525
Kom igjen, skynd deg. Få greiene, kompis.
1068
01:06:40,576 --> 01:06:44,273
For faen, vi trenger sprit
og tøser for i kveld, gutter. Kom igjen.
1069
01:06:44,327 --> 01:06:47,774
For helvete, Gadge, kan du få det
noen flere jævla søtsaker, mann?
1070
01:06:47,826 --> 01:06:49,106
Helvete.
1071
01:06:49,160 --> 01:06:51,447
- Sett dem i bilen.
- Kom igjen.
1072
01:06:51,492 --> 01:06:52,736
Paki!
1073
01:06:53,910 --> 01:06:55,616
Ja, Paki.
1074
01:06:55,659 --> 01:06:57,983
Velger du et barn, kompis? Helvete.
1075
01:06:58,035 --> 01:07:00,440
Velger du en jævla gutt?
1076
01:07:00,492 --> 01:07:02,151
- Eh?
– Ta det du vil og gå.
1077
01:07:02,243 --> 01:07:06,107
Hold kjeft! Jeg snakker.
Jeg er din jævla størrelse. Faen med meg.
1078
01:07:06,160 --> 01:07:07,901
Du har det du vil ha. Bare gå nå.
1079
01:07:07,951 --> 01:07:09,741
Ikke tør å backchatte meg,
1080
01:07:09,784 --> 01:07:14,074
For jeg skal drepe deg nå hvor du faen
stå på, din jævla Paki-fyte.
1081
01:07:14,118 --> 01:07:15,232
Høyre?
1082
01:07:15,285 --> 01:07:17,654
Du hører på å knulle meg!
1083
01:07:17,701 --> 01:07:20,616
Faren til den jævla gutten døde
for dette jævla landet.
1084
01:07:20,659 --> 01:07:22,531
Hva har du gjort for det?
1085
01:07:22,576 --> 01:07:25,657
Faen alle sammen, men ta en jævla jobber
av anstendige mennesker.
1086
01:07:25,701 --> 01:07:27,905
Hør nå, sønn, hør godt.
1087
01:07:27,951 --> 01:07:31,731
Vi kommer tilbake her når vi vil,
rett, for dette er vårt nå.
1088
01:07:31,784 --> 01:07:34,071
Dette er vår, denne jævla Sandhu.
1089
01:07:34,118 --> 01:07:36,487
Ikke glem det. Hvilken som helst tid.
1090
01:07:36,534 --> 01:07:39,449
Og rydde opp stedet.
Det stinker karri.
1091
01:07:39,493 --> 01:07:40,950
Det stinker.
1092
01:07:40,993 --> 01:07:43,316
Dufter av den jævla dritten.
1093
01:07:43,368 --> 01:07:45,654
Hva gjør dere, gutter?
1094
01:07:45,701 --> 01:07:49,281
Sett deg inn i den jævla bilen, vil du?
Sett deg inn i den jævla bilen!
1095
01:07:49,327 --> 01:07:51,116
Du har de jævla nøklene.
1096
01:07:52,534 --> 01:07:55,983
Sett deg inn i den jævla bilen nå.
Se på ræva mi!
1097
01:07:56,035 --> 01:07:58,439
Sett deg inn i den jævla bilen. Skynd deg!
1098
01:07:59,534 --> 01:08:01,525
Dette er et veldig stilig område.
1099
01:08:01,576 --> 01:08:04,657
Hva sa du
faren hennes gjorde for å leve, Gadget?
1100
01:08:04,701 --> 01:08:06,905
– Jobber på oljeriggene.
- For helvete.
1101
01:08:06,951 --> 01:08:09,949
- Jeg har lyst på en stilig totty.
- Hvilken er det?
1102
01:08:09,993 --> 01:08:12,280
- Den med ballongene.
- Her.
1103
01:08:12,327 --> 01:08:13,819
Helvete.
1104
01:08:13,868 --> 01:08:15,859
Sett på bremsene.
1105
01:08:15,910 --> 01:08:17,485
Det vil gjøre oss, ikke sant?
1106
01:08:17,534 --> 01:08:19,525
Jeg gleder meg til å se Smell.
1107
01:08:19,576 --> 01:08:21,982
- Så, Smell, du er endelig lovlig.
- Ja.
1108
01:08:22,035 --> 01:08:24,025
Ikke at det noen gang har gjort noen forskjell.
1109
01:08:29,701 --> 01:08:31,692
- Klar? Tre...
- Vent, vent.
1110
01:08:31,743 --> 01:08:33,733
Kom igjen. Vent der. Er vi her alle sammen?
1111
01:08:33,785 --> 01:08:35,278
Høyre.
1112
01:08:35,327 --> 01:08:38,443
- Lukt, skaffe oss en drink.
- Jeg har hatt kroniske smerter.
1113
01:08:38,493 --> 01:08:40,116
- Strippere!
- Forstoppelse.
1114
01:08:40,160 --> 01:08:42,316
- Noen ved døren!
- Stopp nå, ikke sant?
1115
01:08:42,368 --> 01:08:43,647
Hei, gutt.
1116
01:08:43,701 --> 01:08:45,692
- Hei.
- Woody! Woody!
1117
01:08:45,743 --> 01:08:47,070
Hei-o-o.
1118
01:08:47,118 --> 01:08:50,779
- Hei-o-o.
- Hei-o-o.
1119
01:08:50,826 --> 01:08:52,817
Hei-o-o.
1120
01:08:52,868 --> 01:08:54,526
1121
01:08:54,743 --> 01:08:56,449
1122
01:08:56,493 --> 01:08:58,069
1123
01:08:58,285 --> 01:09:02,065
1124
01:09:02,118 --> 01:09:04,440
Gratulerer med dagen, Smell!
1125
01:09:06,367 --> 01:09:08,442
Det var bedre i bilen.
1126
01:09:08,493 --> 01:09:10,116
Woo! Vel, jeg går av.
1127
01:09:10,160 --> 01:09:12,234
Etter leggetiden min og det er en...
1128
01:09:12,285 --> 01:09:14,773
Jeg må ta opp summat på jordvarker.
1129
01:09:14,826 --> 01:09:17,150
- Du skal vel ikke?
- Woody, bli.
1130
01:09:17,202 --> 01:09:19,239
- Kommer du, Milk?
- Ja, kompis.
1131
01:09:19,285 --> 01:09:21,240
Vær så snill, Woods, mann, ikke gå.
1132
01:09:21,285 --> 01:09:23,820
Å nei, det er ikke noe personlig
med deg, kompis.
1133
01:09:23,868 --> 01:09:25,693
Jeg skal bare gå av.
1134
01:09:25,743 --> 01:09:28,776
Kom igjen, Wood. For helvete,
Jeg har tatt med sprit og alt.
1135
01:09:28,826 --> 01:09:30,284
Kan vi ikke begrave stridsøksen?
1136
01:09:30,326 --> 01:09:33,774
Jeg vet hva du har kommet for, mann.
Jeg vil heller gå av, liksom.
1137
01:09:33,826 --> 01:09:37,523
Det er denne tingen på jordvarker,
Jeg har veldig lyst til å se den.
1138
01:09:37,576 --> 01:09:40,942
Kom igjen, la oss ta deg.
Kom igjen, la oss ha dere, folkens.
1139
01:09:40,993 --> 01:09:43,695
Ha en fin bursdag, du,
greit, kjære?
1140
01:09:43,743 --> 01:09:45,650
Beklager å misjonere det.
1141
01:09:46,659 --> 01:09:48,201
Fin en, kompis.
1142
01:09:48,243 --> 01:09:50,033
Du passer på deg selv, du.
1143
01:09:50,077 --> 01:09:52,067
- Hei, Woody.
- Vi sees, Tubby.
1144
01:09:52,118 --> 01:09:53,445
Hei, Milky.
1145
01:09:53,493 --> 01:09:55,283
- Hei, Pob.
- Vi sees senere, folkens.
1146
01:09:55,326 --> 01:09:57,862
- Kom igjen, Puke.
- Vi sees senere, Puke.
1147
01:09:58,951 --> 01:10:01,275
Du er en drittsekk, kompis!
Du er en jævla...
1148
01:10:02,285 --> 01:10:04,074
Vi sees senere. Ha en god natt.
1149
01:10:04,118 --> 01:10:06,571
Hvis du bare visste.
1150
01:10:11,701 --> 01:10:13,526
Gratulerer med dagen, Smell.
1151
01:10:13,576 --> 01:10:15,531
- Lukt!
- Hva er det?
1152
01:10:15,576 --> 01:10:17,034
Porno?
1153
01:10:17,077 --> 01:10:19,315
Hva gir du henne porno for,
Meggy?
1154
01:10:19,368 --> 01:10:21,691
Hun er en kvinne.
Hun har sine egne brystvorter.
1155
01:10:21,743 --> 01:10:23,532
Jeg tenkte hun kunne like det.
1156
01:10:23,576 --> 01:10:25,365
Lukt, er du klar?
1157
01:10:25,451 --> 01:10:27,028
Eh... magikere.
1158
01:10:27,077 --> 01:10:28,533
– Er du klar?
- Ja.
1159
01:10:28,576 --> 01:10:30,946
Tre... to... en.
1160
01:10:30,993 --> 01:10:32,984
Alakazam! Ja!
1161
01:10:33,035 --> 01:10:35,026
- Alaka... Alakazam.
- Alakazam.
1162
01:10:35,077 --> 01:10:36,533
Hei!
1163
01:10:37,743 --> 01:10:39,734
Gratulerer med dagen, Smell.
1164
01:10:39,785 --> 01:10:41,360
Glad...
1165
01:10:42,368 --> 01:10:44,405
- Gratulerer med dagen.
- Takk.
1166
01:10:44,451 --> 01:10:47,532
– Vil du at jeg skal legge den på bordet?
- Ja, vær så snill.
1167
01:10:47,576 --> 01:10:51,273
- Her er du. Legg det på bordet.
– Skål, kjære, takk.
1168
01:10:51,326 --> 01:10:54,029
Du har ikke noe imot at vi kommer, gjør du, Smell?
Det er bare...
1169
01:10:54,077 --> 01:10:58,117
Min lille mann, her, ville overraske deg
på bursdagen din og alt det der.
1170
01:10:58,160 --> 01:10:59,736
Gratulerer med dagen, Smell.
1171
01:11:05,576 --> 01:11:07,567
Tror du festen min går bra?
1172
01:11:07,660 --> 01:11:09,318
Det har vært greit, ja.
1173
01:11:09,368 --> 01:11:11,358
Bedre hvis Woody var her.
1174
01:11:11,409 --> 01:11:14,360
Ja, jeg vet, mann.
Jeg vet ikke hvorfor de dro.
1175
01:11:14,409 --> 01:11:16,447
De bare reiste seg og gikk.
1176
01:11:16,493 --> 01:11:19,491
Jeg tror ikke Woody sto
noe av det fra Combo.
1177
01:11:20,493 --> 01:11:24,237
Jeg mener, jeg vet ikke hva som skjer
med de to,
1178
01:11:24,284 --> 01:11:26,239
men det er en viss spenning.
1179
01:11:26,284 --> 01:11:29,069
Jeg kan fornemme en viss spenning
mellom dem.
1180
01:11:29,118 --> 01:11:31,109
Var du glad da du så meg?
1181
01:11:31,160 --> 01:11:32,439
Ja.
1182
01:11:32,493 --> 01:11:34,649
Jeg likte det da du ga meg den kaken.
1183
01:11:34,701 --> 01:11:36,491
Jeg syntes det var kult.
1184
01:11:36,534 --> 01:11:38,158
Klarte du det?
1185
01:11:39,160 --> 01:11:40,155
Ja.
1186
01:11:41,160 --> 01:11:43,115
- Det gjorde du ikke, gjorde du?
- Nei.
1187
01:11:43,160 --> 01:11:44,700
Jeg trodde ikke du gjorde det.
1188
01:11:44,743 --> 01:11:47,030
Kjøpte du den?
1189
01:11:47,077 --> 01:11:48,902
- Ja.
- Ja, du kjøpte den.
1190
01:11:50,534 --> 01:11:52,858
Men hva tenkte du på den andre kvelden?
1191
01:11:53,993 --> 01:11:55,948
Ja.
1192
01:11:55,993 --> 01:11:59,358
Vet du hva jeg holder på med?
I boden og sånt.
1193
01:11:59,451 --> 01:12:01,028
Ja, det var...
1194
01:12:01,077 --> 01:12:02,866
Det var greit, ja.
1195
01:12:02,910 --> 01:12:04,817
Tenkte du ikke så mye på det?
1196
01:12:04,868 --> 01:12:06,277
Å, ja.
1197
01:12:07,368 --> 01:12:09,158
Det var veldig hyggelig.
1198
01:12:09,243 --> 01:12:12,028
Du vet da jeg spurte deg
å suge puppene mine og sånt,
1199
01:12:12,660 --> 01:12:15,113
Jeg bare tenkte
at du ikke var så opptatt av det.
1200
01:12:15,160 --> 01:12:18,774
Jeg sugde bare ikke puppene dine
fordi jeg aldri har gjort det før.
1201
01:12:18,826 --> 01:12:22,488
Jeg trodde du hadde sett et par pupper
i Tyskland eller summat.
1202
01:12:22,535 --> 01:12:24,739
Nei, jeg har sett et par pupper, men...
1203
01:12:24,785 --> 01:12:26,360
Jeg sugde dem ikke.
1204
01:12:26,451 --> 01:12:27,481
Åh.
1205
01:12:29,701 --> 01:12:30,898
Høyre.
1206
01:12:31,701 --> 01:12:35,197
Det er derfor da, ikke sant?
Det er ikke fordi du ikke ville eller noe?
1207
01:12:35,243 --> 01:12:36,700
Ja, jeg bare...
1208
01:12:36,743 --> 01:12:39,658
Jeg vedder på at du har hatt det
massevis av gutter som gjør det og...
1209
01:12:40,618 --> 01:12:43,107
Jeg følte meg litt flau
bare i tilfelle jeg ikke kunne gjøre det.
1210
01:12:43,159 --> 01:12:44,154
Ja.
1211
01:12:44,243 --> 01:12:46,862
Det er ikke så mange som har gjort det mot meg.
1212
01:12:46,910 --> 01:12:48,901
Jeg tenkte bare det ville være fint, liksom.
1213
01:12:48,952 --> 01:12:50,942
Det ville få oss til å føle oss nærmere og sånt.
1214
01:12:52,035 --> 01:12:53,492
jeg var...
1215
01:12:53,535 --> 01:12:55,276
mener å spørre deg.
1216
01:12:57,035 --> 01:13:00,447
Dette kan virke litt dumt,
men vil du være kjæresten min?
1217
01:13:01,785 --> 01:13:03,443
Ærlig talt?
1218
01:13:06,701 --> 01:13:08,739
Ja, det vil jeg gjerne være.
1219
01:13:08,785 --> 01:13:10,491
Det ville vært veldig fint.
1220
01:13:10,535 --> 01:13:14,315
For jeg har også tenkt på det,
men jeg trodde aldri du ville spørre meg.
1221
01:13:14,368 --> 01:13:18,907
Jeg trodde det bare ville være en gang,
av i skuret eller hva som helst.
1222
01:13:18,952 --> 01:13:20,693
Vil du ha det bra for...
1223
01:13:20,743 --> 01:13:23,278
dem mye å vite,
hvis du ikke er flau?
1224
01:13:24,284 --> 01:13:26,275
For jeg er ikke flau.
1225
01:13:26,326 --> 01:13:27,903
Jeg synes du er nydelig.
1226
01:13:34,284 --> 01:13:38,527
MARGARET THATCHER:for å opprettholde fred,
med frihet og rettferdighet er det alltid dyrt.
1227
01:13:38,576 --> 01:13:42,073
Det er billigere enn krig,
spesielt i menneskelivet.
1228
01:13:42,118 --> 01:13:45,899
Kanskje det kommer en tid da vi snakker
til argentinerne igjen?
1229
01:13:45,952 --> 01:13:48,784
Nei. Ikke på suverenitet.
1230
01:13:48,827 --> 01:13:51,659
En ting...øyboerne
har gjort det helt klart,
1231
01:13:51,701 --> 01:13:53,407
disse øyene er britiske.
1232
01:13:53,451 --> 01:13:56,200
De er dronningens lojale undersåtter.
1233
01:13:56,243 --> 01:13:58,233
De ønsker at det skal forbli slik.
1234
01:13:58,284 --> 01:14:01,485
Været har i det minste vært på
Mrs Thatchers side...
1235
01:14:12,035 --> 01:14:14,653
- Lol.
- For faen skyld.
1236
01:14:14,701 --> 01:14:16,491
Hvor er du av? Rett?
1237
01:14:16,535 --> 01:14:17,732
Nei. Jeg...
1238
01:14:17,785 --> 01:14:19,740
– Hva vil du?
- Jeg vil snakke med deg.
1239
01:14:19,785 --> 01:14:21,941
- Vel, jeg er sent på jobb.
- Bare to minutter?
1240
01:14:21,993 --> 01:14:24,149
- Jeg har ikke to minutter.
- Greit, lol?
1241
01:14:24,201 --> 01:14:25,991
- Går det bra?
- Ja.
1242
01:14:26,034 --> 01:14:27,658
- Hei, Lol.
- Hei.
1243
01:14:27,701 --> 01:14:29,573
For fu... Jeg skal på jobb.
1244
01:14:29,618 --> 01:14:32,651
- Vær så snill, Lol. To minutter.
- Hva vil du snakke med meg om?
1245
01:14:32,701 --> 01:14:34,407
- Ting.
- Ting?
1246
01:14:34,451 --> 01:14:37,734
- Vil du snakke med meg om ting?
- Jeg vil bare ta en prat med deg.
1247
01:14:37,785 --> 01:14:40,071
Om det faktum at du nettopp har
komme ut av fengselet?
1248
01:14:40,118 --> 01:14:43,151
Har du ødelagt alt?
Har du knust Woodys jævla hjerte?
1249
01:14:43,201 --> 01:14:46,649
Vil du snakke med meg om ting?
Vel, jeg kan ikke vente. La oss gå.
1250
01:14:46,701 --> 01:14:48,573
Jeg vil snakke om andre ting.
1251
01:14:48,618 --> 01:14:52,065
Andre ting? Hvilke andre ting
har du muligens å si til meg?
1252
01:14:52,118 --> 01:14:54,274
Kan jeg bare ha to minutter
med deg?
1253
01:14:54,326 --> 01:14:57,359
Nei, jeg skal på jobb.
Jeg er ikke din jævla rådgiver, Combo.
1254
01:14:57,410 --> 01:15:00,526
- Da kommer jeg tilbake ved middagstid.
- Nei, ikke kom tilbake.
1255
01:15:00,576 --> 01:15:02,484
Jeg kommer til din senere.
1256
01:15:02,535 --> 01:15:04,858
Til min?
Du kan ha to minutter nå.
1257
01:15:04,910 --> 01:15:06,699
Du har to jævla minutter.
1258
01:15:06,743 --> 01:15:08,319
OK. Lyd.
1259
01:15:20,618 --> 01:15:23,189
Kom igjen da. Jeg kommer for sent på jobb.
1260
01:15:28,118 --> 01:15:30,607
Det er noe for deg
i hanskerommet.
1261
01:15:39,993 --> 01:15:41,402
En boks.
1262
01:15:43,410 --> 01:15:45,400
Lagde du dette da du satt i fengsel?
1263
01:15:45,451 --> 01:15:46,482
Ja.
1264
01:15:48,993 --> 01:15:50,402
Takk.
1265
01:15:54,785 --> 01:15:56,158
Lol...
1266
01:15:57,243 --> 01:15:58,238
Ehm...
1267
01:16:00,785 --> 01:16:03,487
Siden den natten vi tilbrakte sammen,
1268
01:16:03,535 --> 01:16:05,691
før jeg gikk inn...
1269
01:16:06,702 --> 01:16:09,569
...har jeg ikke klart å tenke meg om
noe annet.
1270
01:16:10,785 --> 01:16:12,194
Nei, det har jeg ikke.
1271
01:16:12,243 --> 01:16:14,732
Jeg har ikke klart det
for å få deg ut av tankene mine, mann.
1272
01:16:16,284 --> 01:16:18,275
Og for å være ærlig med deg, Lol...
1273
01:16:19,285 --> 01:16:21,109
...bare tenker på deg...
1274
01:16:22,201 --> 01:16:24,950
... fikk meg igjennom
dem tre og et halvt år inne.
1275
01:16:26,368 --> 01:16:27,778
jeg mener...
1276
01:16:28,785 --> 01:16:30,776
Det var den beste natten i mitt liv.
1277
01:16:32,785 --> 01:16:34,776
Det var den verste natten i mitt liv.
1278
01:16:36,785 --> 01:16:38,063
Hvorfor?
1279
01:16:38,118 --> 01:16:41,780
Jeg har ikke gjort annet enn å prøve å glemme
om den kvelden, Combo.
1280
01:16:44,285 --> 01:16:46,074
Det var... Det var vakkert.
1281
01:16:46,118 --> 01:16:47,741
Nei, jeg var 16.
1282
01:16:47,785 --> 01:16:49,940
Jeg ble forbanna på hodet.
1283
01:16:50,951 --> 01:16:52,777
Det var ikke vakkert.
1284
01:16:56,410 --> 01:16:57,902
Jeg elsker deg, Lol.
1285
01:16:58,993 --> 01:16:59,987
Hva?
1286
01:17:04,034 --> 01:17:05,314
jeg har...
1287
01:17:06,702 --> 01:17:08,491
Jeg har alltid elsket deg.
1288
01:17:09,577 --> 01:17:11,567
Det kommer aldri til å skje, Combo.
1289
01:17:20,827 --> 01:17:22,449
Er vi ferdige?
1290
01:17:22,493 --> 01:17:23,488
Ja.
1291
01:17:27,909 --> 01:17:29,486
Der er boksen din.
1292
01:18:12,118 --> 01:18:13,741
1293
01:18:13,785 --> 01:18:15,491
1294
01:18:15,535 --> 01:18:17,525
1295
01:18:17,577 --> 01:18:19,567
Hvorfor kaller de deg Smell?
1296
01:18:20,618 --> 01:18:24,066
Det ligner på Michelle,
hvis du tenker deg om.
1297
01:18:24,118 --> 01:18:27,116
Jeg vet ikke, egentlig,
hvis jeg skal være ærlig med deg.
1298
01:18:27,160 --> 01:18:29,613
- Ah, det er greit.
- Det er ikke fordi jeg stinker.
1299
01:18:29,660 --> 01:18:32,065
Det er bare Michelle og Smell.
1300
01:18:32,118 --> 01:18:34,108
- Rett.
– Rent fordi det rimer.
1301
01:18:34,160 --> 01:18:37,027
Vel, det rimer liksom, ikke sant?
rimer det?
1302
01:18:37,118 --> 01:18:38,576
R for rektum.
1303
01:18:39,577 --> 01:18:40,950
Kanin.
1304
01:18:41,951 --> 01:18:43,942
Gni endetarmen.
1305
01:18:43,993 --> 01:18:46,564
- Å, kanin, sa du, ja?
- Ja.
1306
01:18:46,618 --> 01:18:48,360
Furry rektum.
1307
01:18:48,410 --> 01:18:50,733
Regner du med
har de en kassettspiller?
1308
01:18:51,743 --> 01:18:53,319
- Ja, sannsynligvis.
- Virkelig?
1309
01:18:53,368 --> 01:18:55,359
- Ja, sannsynligvis.
- Å, jeg håper det.
1310
01:18:55,410 --> 01:18:57,531
La oss slå litt musikk inn i ørene deres.
1311
01:18:57,577 --> 01:18:59,152
Det blir bra.
1312
01:19:03,702 --> 01:19:06,106
- Er dette det?
- Ja, jeg kan gå rett inn.
1313
01:19:06,784 --> 01:19:08,112
Combo!
1314
01:19:09,951 --> 01:19:11,741
Det var hyggelig, det var.
1315
01:19:11,784 --> 01:19:13,740
Ja, vel, du vet.
1316
01:19:13,784 --> 01:19:15,408
Jeg gjør det jeg gjør.
1317
01:19:16,410 --> 01:19:17,783
Det gjør du!
1318
01:19:17,826 --> 01:19:19,319
Å, faen.
1319
01:19:20,243 --> 01:19:22,234
- Hva gjør han?
- Jeg vet ikke.
1320
01:19:22,285 --> 01:19:24,571
- Greit, Milks?
- Hva sier du, kompis?
1321
01:19:24,618 --> 01:19:26,111
Hvordan har du det?
1322
01:19:26,160 --> 01:19:27,154
Lyd.
1323
01:19:27,201 --> 01:19:28,907
Hva har dere to holdt på med?
1324
01:19:28,951 --> 01:19:31,191
Du vet hvordan det er, ha det litt moro.
1325
01:19:35,742 --> 01:19:37,533
Hva skjer, kompis?
1326
01:19:38,535 --> 01:19:39,908
Du ser ned.
1327
01:19:39,951 --> 01:19:41,942
En av de dagene.
Vet du hva jeg mener?
1328
01:19:42,951 --> 01:19:44,361
Se, mann, ehm...
1329
01:19:45,368 --> 01:19:46,991
Har du mulighet til å skaffe meg noe gress?
1330
01:19:47,951 --> 01:19:50,440
Jeg vil bare ha en røyk.
Vet du hva jeg mener?
1331
01:19:51,285 --> 01:19:53,951
Jeg mener, jeg har bare, liksom,
en spliff igjen på meg.
1332
01:19:53,993 --> 01:19:55,983
Det kan jeg egentlig ikke gi bort.
1333
01:19:56,034 --> 01:19:58,736
- Hva var du ute etter?
- Omtrent en unse eller summat.
1334
01:19:58,784 --> 01:20:00,242
Helvete.
1335
01:20:00,285 --> 01:20:01,741
Nei, kompis, nei.
1336
01:20:01,784 --> 01:20:04,356
Jeg kunne ikke få noe så stort, nei.
1337
01:20:04,410 --> 01:20:07,739
Jeg mener, jeg gir deg halvparten, jeg deler den.
Gi deg halvparten.
1338
01:20:08,784 --> 01:20:10,775
Vel, jeg mener, jeg kan kanskje...
1339
01:20:11,784 --> 01:20:13,575
...å få... få så mye.
1340
01:20:13,618 --> 01:20:15,027
Hva?
1341
01:20:16,410 --> 01:20:17,405
Hva?
1342
01:20:18,201 --> 01:20:20,192
Jeg trodde du skulle
gå meg hjem.
1343
01:20:20,243 --> 01:20:23,940
Du kan være der om 15 minutter,
hvis du kommer deg videre nå.
1344
01:20:25,034 --> 01:20:27,025
Du er bare en mil nedover veien.
1345
01:20:27,076 --> 01:20:28,699
Spøker du?
1346
01:20:28,743 --> 01:20:29,737
Hva?
1347
01:20:30,951 --> 01:20:33,618
Å, faen deg, din egoistiske jævel.
1348
01:20:38,160 --> 01:20:39,782
For helvete, mann.
1349
01:20:41,118 --> 01:20:42,907
Kvinner!
1350
01:20:44,784 --> 01:20:46,775
Åååååååååå!
1351
01:20:46,826 --> 01:20:48,450
Se den.
1352
01:20:48,493 --> 01:20:50,697
- Banjo for en banjo.
- Ja.
1353
01:20:53,493 --> 01:20:54,488
Ah.
1354
01:20:54,535 --> 01:20:56,158
Åååååååååå!
1355
01:20:56,201 --> 01:20:58,192
- Kom igjen, Smell.
- Nei.
1356
01:20:58,243 --> 01:21:01,738
- Kom igjen.
- Å, Gud! Det kommer til å kjøle over!
1357
01:21:01,784 --> 01:21:03,361
Vent på det.
1358
01:21:06,743 --> 01:21:08,733
- Spark esel!
- To sukkerarter.
1359
01:21:08,784 --> 01:21:10,194
Spark esel.
1360
01:21:10,243 --> 01:21:13,822
- Jeg lager ikke te.
- Kick Donkey, Kick Donkey...
1361
01:21:21,493 --> 01:21:23,484
Noen som har et problem?
1362
01:21:23,535 --> 01:21:24,992
Ikke noe problem.
1363
01:21:28,617 --> 01:21:30,608
Nei. Problem med hva, mann?
1364
01:21:32,035 --> 01:21:34,605
Godt å se deg, Milk.
Har du det bra, kompis?
1365
01:21:35,368 --> 01:21:37,110
Greit, Tubbs.
1366
01:21:38,909 --> 01:21:40,486
Er Woody på vei?
1367
01:21:40,535 --> 01:21:42,111
Nei. Bare Milky.
1368
01:21:44,243 --> 01:21:46,945
- Greit, Milks?
- Har du det bra, kompis?
1369
01:22:04,951 --> 01:22:06,326
Ikke noe problem.
1370
01:22:07,410 --> 01:22:09,116
Sett deg ned, Milks.
1371
01:22:12,535 --> 01:22:13,992
Det er bra.
1372
01:22:14,993 --> 01:22:16,984
Det betyr at vi alle kan bli steinet.
1373
01:22:22,951 --> 01:22:24,528
En sjokoladebasslinje.
1374
01:22:26,618 --> 01:22:28,408
Helt fløyel.
1375
01:22:32,743 --> 01:22:34,733
Combo. Dansekompisen min.
1376
01:22:51,701 --> 01:22:53,360
Sitt, Mitzy, sitt.
1377
01:22:58,618 --> 01:23:00,075
Jeg er varm, jeg er varm!
1378
01:23:04,118 --> 01:23:05,113
Å!
1379
01:23:10,743 --> 01:23:12,568
Har du det bra, Gads?
1380
01:23:15,160 --> 01:23:17,778
Ta ham hjem, kjære. Han ser knullet ut.
1381
01:23:22,576 --> 01:23:24,283
Det er greit, Gadge, gutt.
1382
01:23:25,285 --> 01:23:27,359
Har du sett hvor hvit han er!
1383
01:23:27,410 --> 01:23:30,028
Jeg har aldri sett noen
se så syk ut!
1384
01:23:31,035 --> 01:23:33,025
Den jævla guttens rumpa ble hvit!
1385
01:23:37,035 --> 01:23:38,314
Kom igjen.
1386
01:23:42,951 --> 01:23:44,279
Å, mann.
1387
01:23:44,327 --> 01:23:45,819
Her er du.
1388
01:23:45,910 --> 01:23:47,817
Nei, seriøst, Combo, mann.
1389
01:23:48,951 --> 01:23:52,234
Jeg må fortelle deg, kompis,
du er en god jøss, mann.
1390
01:23:52,285 --> 01:23:54,690
Seriøst. Jeg mener, denne... denne musikken,
1391
01:23:54,743 --> 01:23:59,945
denne typen musikk er den typen ting
som jeg hører på, hører onklene mine på.
1392
01:23:59,993 --> 01:24:02,825
Ja, for meg er dette god musikk.
1393
01:24:02,910 --> 01:24:07,567
Hva du må huske, Milks,
riktig, er... er jeg en original skinhead.
1394
01:24:07,618 --> 01:24:09,111
'69, jeg.
1395
01:24:09,160 --> 01:24:14,113
Men det var folk som din onkel,
onkelen din som introduserte det for meg.
1396
01:24:14,160 --> 01:24:17,360
Sjelen til den musikken
bare resonerte i oss,
1397
01:24:17,410 --> 01:24:19,068
vet du hva jeg mener?
1398
01:24:19,118 --> 01:24:23,064
Og det er mennesker... det er skinnhoder, som deg,
ekte skinnhoder, som deg,
1399
01:24:23,118 --> 01:24:24,908
holde den flammen i live.
1400
01:24:24,951 --> 01:24:27,156
Ja. Det var et jævla samhold.
1401
01:24:27,202 --> 01:24:29,868
Det var svart og hvitt sammen.
Vet du hva jeg mener?
1402
01:24:29,910 --> 01:24:32,399
Det bør ikke glemmes.
Den skal ikke dø.
1403
01:24:32,451 --> 01:24:36,113
Du flagger fortsatt med det
komme deg ut som du har på deg.
1404
01:24:36,160 --> 01:24:37,569
Det er riktig.
1405
01:24:37,618 --> 01:24:39,075
Det er ekte, mann.
1406
01:24:39,118 --> 01:24:40,445
Å, mann.
1407
01:24:41,451 --> 01:24:44,118
Det er det, mann,
vi er som brødre nå. Ja?
1408
01:24:44,160 --> 01:24:45,238
Alvorlig.
1409
01:24:46,160 --> 01:24:48,151
- For livet.
- Ja, for livet.
1410
01:24:48,202 --> 01:24:49,742
Fin en, Combo.
1411
01:24:49,785 --> 01:24:51,326
Gi splitten over.
1412
01:24:51,368 --> 01:24:54,153
Jeg har ikke hatt en latter som dette
i jævla år.
1413
01:24:54,202 --> 01:24:55,575
- Alvorlig.
- I årevis.
1414
01:24:55,618 --> 01:24:57,822
Her er du. Det er lenge siden.
1415
01:25:00,202 --> 01:25:02,192
Jeg vil ha litt sjokolade.
1416
01:25:06,826 --> 01:25:10,239
- Det er kjeks i skapet.
- Ikke i det skapet.
1417
01:25:12,243 --> 01:25:14,447
Nei, ikke i det skapet. Jeg sulter!
1418
01:25:14,493 --> 01:25:17,989
Hvordan kan du leve slik?
Det er ikke engang en muglet Twiglet.
1419
01:25:19,118 --> 01:25:22,566
Jeg er virkelig sulten, mann.
Jeg har fått maten dårlig.
1420
01:25:22,618 --> 01:25:25,402
– Combo, har du spist kjeksen?
- Nei.
1421
01:25:25,451 --> 01:25:28,236
- For helvete.
- For en natt.
1422
01:25:30,701 --> 01:25:32,692
Så, hvor mange onkler har du?
1423
01:25:32,743 --> 01:25:33,987
Ehm...
1424
01:25:35,160 --> 01:25:38,489
Jeg har tre onkler og to tanter.
1425
01:25:38,534 --> 01:25:40,193
Så en stor familie, altså.
1426
01:25:40,243 --> 01:25:41,274
Ja.
1427
01:25:42,327 --> 01:25:46,155
Jeg har... Hva er det? 22 søskenbarn.
1428
01:25:48,160 --> 01:25:50,730
En onkel har syv barn.
1429
01:25:50,785 --> 01:25:52,775
Hva med den samme kvinnen?
1430
01:25:52,826 --> 01:25:54,106
Nei.
1431
01:25:54,160 --> 01:25:56,648
Spre ut
mellom tre forskjellige kvinner.
1432
01:25:56,701 --> 01:26:00,944
Den ene har to, den andre har to,
og en annen har tre barn.
1433
01:26:00,993 --> 01:26:04,074
Og han bare, liksom,
forlot disse familiene og knullet?
1434
01:26:04,118 --> 01:26:06,653
Nei, han ser dem fortsatt.
1435
01:26:06,701 --> 01:26:09,155
Ja, for meg,
han tilbringer fortsatt tid med dem.
1436
01:26:09,202 --> 01:26:13,989
De er alltid runde i julen
og sånne ting. Vi kommer alle sammen.
1437
01:26:14,035 --> 01:26:16,321
En stor fest til sent på morgenen.
1438
01:26:18,160 --> 01:26:20,151
Ja, det er... det er fint.
1439
01:26:20,202 --> 01:26:22,986
Det er det. Det er fint å ha en stor familie.
1440
01:26:23,035 --> 01:26:24,741
Har du en mamma og pappa?
1441
01:26:24,785 --> 01:26:27,155
For du har ikke snakket om
din mor eller far.
1442
01:26:28,243 --> 01:26:30,115
Ja, jeg har en mamma og pappa.
1443
01:26:30,160 --> 01:26:31,617
Selvfølgelig, mann.
1444
01:26:31,701 --> 01:26:34,485
En god mamma og pappa.
Ja, jeg kan ikke slå dem i det hele tatt.
1445
01:26:35,202 --> 01:26:39,942
Jeg var et av barna der...
faren min var borte hele tiden.
1446
01:26:39,993 --> 01:26:43,110
Noen ganger var han borte for f.eks.
fjorten dager, jobber.
1447
01:26:43,160 --> 01:26:44,238
Men...
1448
01:26:45,243 --> 01:26:49,402
Jeg har aldri klandret faren min eller noe
sånn for at han er borte og jobber.
1449
01:26:49,451 --> 01:26:50,446
Fordi...
1450
01:26:50,493 --> 01:26:52,946
det var alltid mat på det bordet.
1451
01:26:52,993 --> 01:26:55,398
Det er det jeg respekterer den mannen for.
1452
01:26:55,451 --> 01:26:56,825
Alltid.
1453
01:26:58,826 --> 01:27:00,817
Heldig du, ikke sant?
1454
01:27:00,910 --> 01:27:02,402
jeg sier deg...
1455
01:27:02,451 --> 01:27:04,442
du vet, når som helst...
1456
01:27:05,451 --> 01:27:07,655
...du vil komme rundt
for noe å spise,
1457
01:27:07,701 --> 01:27:10,699
du må komme til bestemoren min
å få noe å spise.
1458
01:27:10,743 --> 01:27:12,449
- Ja?
- Ja, mann.
1459
01:27:12,493 --> 01:27:15,693
Hun skal koke litt ris.
Hun skal koke noen erter.
1460
01:27:15,743 --> 01:27:17,983
Hun skal lage litt kylling.
1461
01:27:18,035 --> 01:27:20,072
Hun høres utrolig deilig ut, ikke sant?
1462
01:27:20,118 --> 01:27:23,530
Seriøst, mann, så kommer du hjem
for noen ackee og sverdfisk.
1463
01:27:24,534 --> 01:27:26,324
Det ville vært fint, ikke sant?
1464
01:27:26,368 --> 01:27:28,158
Ah, seriøst, mann, for...
1465
01:27:28,202 --> 01:27:33,072
Jeg vil gjerne at du gjør det.
Jeg vil gjerne at du gjør det. Det ville vært fint.
1466
01:27:33,118 --> 01:27:37,574
Seriøst, kom og se hvordan vi...
hvordan vi lever. Vet du hva jeg mener?
1467
01:27:37,618 --> 01:27:40,284
Selv på en dårlig dag,
det blir nok...
1468
01:27:40,326 --> 01:27:42,649
et par av onklene mine
og rundt syv...
1469
01:27:42,701 --> 01:27:45,272
Helvete.
Du har alt, har du ikke?
1470
01:27:45,326 --> 01:27:47,152
- Hva?
- Du har alt.
1471
01:27:48,202 --> 01:27:50,441
Du har det hele
perfekt pakke.
1472
01:27:51,785 --> 01:27:53,159
Helvete.
1473
01:27:54,993 --> 01:27:56,735
Har du alt, ikke sant?
1474
01:27:58,743 --> 01:28:01,149
For helvete, mann. Så...
1475
01:28:02,493 --> 01:28:05,444
Hva... Hva tror du
gjør en dårlig far?
1476
01:28:08,035 --> 01:28:10,784
Jeg vet ikke, kompis. Jeg er ikke en pappa, er jeg?
1477
01:28:12,576 --> 01:28:14,567
Jeg vet du hadde en god far, men,
1478
01:28:14,618 --> 01:28:18,991
vær ærlig med meg, hva synes du egentlig
gjør en dårlig far, men?
1479
01:28:19,035 --> 01:28:20,907
Jeg vet ikke, mann.
1480
01:28:20,952 --> 01:28:22,942
Hva er det med spørsmålene, mann?
1481
01:28:22,993 --> 01:28:25,316
Jeg føler at jeg blir avhørt.
1482
01:28:28,618 --> 01:28:30,739
Hva tror du?
1483
01:28:31,743 --> 01:28:32,738
Negere.
1484
01:28:35,576 --> 01:28:38,574
– Hva er det med «niggeren»?
– For det er du, ikke sant?
1485
01:28:38,618 --> 01:28:41,107
Du er en jævla neger. Ikke du?
1486
01:28:44,326 --> 01:28:45,605
Ikke du?
1487
01:28:46,952 --> 01:28:48,907
Jævla coon.
1488
01:28:48,952 --> 01:28:51,274
Combo! Bare forlat ham.
1489
01:28:54,785 --> 01:28:56,158
Fortsett.
1490
01:28:58,785 --> 01:29:00,775
Ikke smil til meg.
1491
01:29:00,826 --> 01:29:02,449
Ikke smil til meg.
1492
01:29:02,493 --> 01:29:04,448
Milky, bare slutt å smil til ham, vær så snill.
1493
01:29:04,493 --> 01:29:08,902
Ikke smil til meg, for jeg skal tørke
det jævla smilet fra ansiktet ditt.
1494
01:29:08,952 --> 01:29:10,658
Ja? Din jævla fitte!
1495
01:29:11,243 --> 01:29:13,696
- Nei!
- Fryktelig...
1496
01:29:13,743 --> 01:29:16,492
Jævla jævel!
1497
01:29:18,368 --> 01:29:20,939
Jeg hater deg! Jeg hater deg!
1498
01:29:20,993 --> 01:29:23,197
- Jeg hater deg!
- Gå av!
1499
01:29:23,243 --> 01:29:24,736
Melkeaktig!
1500
01:29:24,785 --> 01:29:27,403
- Nei, Combo, gå av ham!
- Din jævla svarte jævel!
1501
01:29:28,493 --> 01:29:30,567
Jeg hater deg! Jeg hater deg.
1502
01:29:30,618 --> 01:29:32,822
Jeg hater deg! Din jævla neger!
1503
01:29:32,910 --> 01:29:34,367
- Din jævla neger!
- Melkeaktig!
1504
01:29:34,409 --> 01:29:37,158
Faen av! Faen av!
1505
01:29:37,201 --> 01:29:39,571
Combo!
1506
01:29:39,618 --> 01:29:40,566
Melkeaktig!
1507
01:29:40,618 --> 01:29:42,739
Milky, mann, har du det bra?
1508
01:29:42,785 --> 01:29:44,064
Hold kjeft!
1509
01:29:44,117 --> 01:29:46,737
Hold kjeft
og kom deg ut nå!
1510
01:29:46,785 --> 01:29:48,574
Din lille jævla fitte.
1511
01:29:48,618 --> 01:29:51,024
Faen, din lille jævel!
1512
01:29:51,117 --> 01:29:54,069
- Jeg trodde du avviklet oss.
- Hva gjør dere, gutter?
1513
01:29:54,117 --> 01:29:57,530
Jævla hele dagen
vi har sittet og hørt på ham.
1514
01:29:57,576 --> 01:29:59,282
Jeg vil ha noe av dette. Vi vil ha vår del.
1515
01:29:59,326 --> 01:30:00,736
Denne mannen?
1516
01:30:00,785 --> 01:30:02,775
- Aargh!
- Din jævla gale fitte!
1517
01:30:02,827 --> 01:30:05,694
Din knotthode!
Din jævla fæle jævla fitta!
1518
01:30:05,743 --> 01:30:08,611
Du er sint som en marshare.
Hva er galt med deg?
1519
01:30:08,701 --> 01:30:10,526
La dem være i fred!
1520
01:30:10,576 --> 01:30:13,243
– Vil du ha det også?
- Du er en jævla pott.
1521
01:30:13,284 --> 01:30:15,571
Hva? Fy av, din jævla kutling!
1522
01:30:15,618 --> 01:30:18,901
Jeg vil strupe deg,
din jævla fete dritt!
1523
01:30:18,952 --> 01:30:22,447
Kom deg vekk herfra,
din jævla brilleøyde tøs!
1524
01:30:23,618 --> 01:30:25,443
Kom deg ut. Kom deg ut.
1525
01:30:25,493 --> 01:30:28,195
- Du trenger å se noen.
- Kom deg ut.
1526
01:30:28,243 --> 01:30:30,233
: Jeg sa, kom deg ut. Jeg sa, kom deg ut.
1527
01:30:30,284 --> 01:30:31,279
Melkeaktig...
1528
01:30:31,326 --> 01:30:34,739
La dem være i fred, vil du?
De har ikke gjort noe mot deg.
1529
01:30:34,785 --> 01:30:36,740
La de to være i fred.
1530
01:30:36,785 --> 01:30:38,277
La dem være i fred.
1531
01:30:38,326 --> 01:30:40,897
De har gjort...
De har ikke gjort deg noe.
1532
01:30:40,952 --> 01:30:42,360
Du faen...
1533
01:30:44,118 --> 01:30:45,065
Ah!
1534
01:30:46,785 --> 01:30:48,574
Nei-o-o!
1535
01:30:55,660 --> 01:30:57,282
Helvete.
1536
01:30:57,326 --> 01:30:58,784
Jeg beklager.
1537
01:30:58,827 --> 01:31:00,817
Jeg beklager. Jeg beklager.
1538
01:31:01,535 --> 01:31:03,276
Jeg beklager. Jeg beklager.
1539
01:31:06,410 --> 01:31:08,899
Å, Combo,
hva har du gjort med ham?
1540
01:31:08,952 --> 01:31:10,741
Å herregud!
1541
01:31:10,785 --> 01:31:12,361
Nei, nei, nei!
1542
01:31:15,535 --> 01:31:16,529
Melkeaktig?
1543
01:31:16,576 --> 01:31:18,152
Våkn opp, Milky!
1544
01:31:18,201 --> 01:31:19,659
Han er ok.
1545
01:31:19,701 --> 01:31:21,443
Milky, våkn opp!
1546
01:31:21,493 --> 01:31:23,899
Hei, hva skal jeg gjøre?
Hva skal jeg gjøre?
1547
01:31:25,284 --> 01:31:27,608
Det er ikke min feil. Jeg mente det ikke.
1548
01:31:28,618 --> 01:31:30,692
Jeg mente det ikke, jeg mente det ikke.
1549
01:31:31,618 --> 01:31:33,739
- Milky, våkn opp!
- Hjelp meg å få ham...
1550
01:31:33,785 --> 01:31:35,941
- Våkn opp!
- Hjelp meg å få ham til sykehus.
1551
01:31:35,993 --> 01:31:38,564
- Hjelp meg å få ham til sykehus.
- Gå av! Melkeaktig!
1552
01:31:38,618 --> 01:31:40,656
Kom igjen nå. Stopp det nå.
1553
01:31:40,702 --> 01:31:43,902
Stopp gråten.
Nå stopper gråten. Du gråter ikke.
1554
01:31:43,952 --> 01:31:45,741
Ekte menn gråter ikke.
1555
01:31:45,785 --> 01:31:48,154
Hjelp meg med å få ham til sykehuset, ok?
1556
01:31:48,201 --> 01:31:49,778
Kom igjen. La oss gå.
1557
01:31:49,827 --> 01:31:51,864
Kom igjen, Shaun. Kom igjen. La oss gå.
1558
01:31:51,910 --> 01:31:53,486
Kom igjen. Kom igjen.
1559
01:32:07,284 --> 01:32:09,275
OK. Kom igjen. Kom igjen.
1560
01:32:09,326 --> 01:32:11,317
Hjelp meg. Hjelp meg. Slutt å gråte!
1561
01:32:11,368 --> 01:32:13,109
Ikke se på ansiktet hans.
1562
01:32:13,159 --> 01:32:15,731
Ikke se på ansiktet hans.
Ikke se på ansiktet hans.
1563
01:32:15,785 --> 01:32:17,574
Ikke se på ansiktet hans.
1564
01:34:41,285 --> 01:34:42,315
Shaun?
1565
01:34:44,951 --> 01:34:46,492
Kan jeg komme inn?
1566
01:34:47,618 --> 01:34:48,814
Ja.
1567
01:35:01,577 --> 01:35:03,567
Det er favorittbildet mitt av pappa.
1568
01:35:06,285 --> 01:35:07,694
Jeg også.
1569
01:35:12,034 --> 01:35:13,528
Og den.
1570
01:35:14,784 --> 01:35:16,740
Mm, ja, det er veldig fint.
1571
01:35:16,784 --> 01:35:18,905
Dere ligner virkelig på den.
1572
01:35:25,160 --> 01:35:27,908
Husker du hvor vi var
i den?
1573
01:35:32,118 --> 01:35:33,148
Hvor?
1574
01:35:33,201 --> 01:35:34,445
Goy Farms.
1575
01:35:35,451 --> 01:35:37,821
Det var som den beste ferien noensinne.
1576
01:35:53,702 --> 01:35:56,272
Milky kommer til å ordne seg, Shaun,
Jeg lover.
1577
01:36:04,702 --> 01:36:06,491
Shaun, går det bra?
1578
01:36:19,326 --> 01:36:20,606
Ja.