1
00:02:46,400 --> 00:02:48,135
ゴールドは一番高級感のある色なので、

2
00:02:48,736 --> 00:02:49,603
これを選びます。

3
00:03:46,260 --> 00:03:48,128
おばちゃん…

4
00:03:49,530 --> 00:03:52,733
ピンクに変更してもいいでしょうか？

5
00:03:53,399 --> 00:03:54,168
なぜ？

6
00:03:58,005 --> 00:03:58,839
ただ...

7
00:04:01,340 --> 00:04:05,612
先生はピンクの方が好きかも知れません。

8
00:04:08,414 --> 00:04:09,750
ああ、本当に...

9
00:04:53,160 --> 00:05:00,100
【秘密の丘】

10
00:05:19,720 --> 00:05:20,687
おいしいですよ。

11
00:05:22,723 --> 00:05:25,424
-本当に良いですね。 
- 何がそんなに良いのですか？

12
00:05:26,326 --> 00:05:27,628
食べるのが面倒だ。

13
00:05:29,129 --> 00:05:32,566
私は今でもレタスで巻いたソーセージの方が好きです。

14
00:05:32,699 --> 00:05:35,434
あなたのお父さんと私はうまくいきません。

15
00:05:35,802 --> 00:05:39,273
何？それはあなたのせいですか？ 
味は高級じゃないですか？

16
00:05:39,573 --> 00:05:41,540
あなたがすることは一日中お金を使うことだけです。

17
00:05:42,576 --> 00:05:45,579
あなたのお父さんは10ドルも貯めることができません。

18
00:05:47,513 --> 00:05:51,885
食器は素朴です
そして選択肢はあまりありません。

19
00:05:52,719 --> 00:05:55,088
しかしソヨンは決して文句を言わない。

20
00:05:55,322 --> 00:05:56,657
電話でも募金しましょう。

21
00:05:57,591 --> 00:05:58,524
やめて。

22
00:05:59,525 --> 00:06:01,828
なぜ？とても可哀想です。

23
00:06:03,163 --> 00:06:04,932
-私たちは一緒に彼らを助けなければなりません。
-ねえ

24
00:06:06,133 --> 00:06:11,071
お母さん、もう少しお金を稼ぐために、

25
00:06:11,071 --> 00:06:12,873
早朝から深夜まで働く。

26
00:06:13,240 --> 00:06:15,309
私の手を見てください。

27
00:06:16,043 --> 00:06:17,411
早く見てください。

28
00:06:20,213 --> 00:06:21,381
あなたが生まれたときから、

29
00:06:21,381 --> 00:06:24,151
- お父さんとお母さんはよく頑張っています。 
- うん。

30
00:06:24,685 --> 00:06:26,253
私たちは毎日骨が痛くなるまで働きます

31
00:06:26,253 --> 00:06:27,688
ただ今の生活があるだけです。

32
00:06:28,454 --> 00:06:30,757
もし彼らが私たちと同じように一生懸命働いていたら、

33
00:06:30,757 --> 00:06:32,392
彼らはただカニを食べるだけではなく、

34
00:06:32,626 --> 00:06:36,330
彼らは毎日レストランに行くことができました。

35
00:06:36,997 --> 00:06:39,132
彼らがそうでないなら、 
それは彼らの努力が足りないからです。

36
00:06:39,433 --> 00:06:40,267
とにかく、

37
00:06:40,867 --> 00:06:44,037
他人に尋ねることを決して期待しないでください 
この世のお金のため、

38
00:06:44,503 --> 00:06:46,740
神やイエスを信じないでください。

39
00:06:46,740 --> 00:06:49,009
ただ自分を信じてください、わかりましたか？

40
00:06:49,843 --> 00:06:53,280
もし誰かがあなたを教会に連れて行きたいなら、 
決して行かないでください。

41
00:06:53,280 --> 00:06:56,717
結局、彼らはあなたにお金を要求するでしょう。

42
00:07:07,493 --> 00:07:08,662
お父さんが手伝ってくれるよ。

43
00:07:10,664 --> 00:07:11,630
注意深く観察してください。

44
00:07:12,032 --> 00:07:14,901
ここでハサミを使ってカットします。

45
00:07:17,337 --> 00:07:18,205
それから...

46
00:07:23,910 --> 00:07:26,747
それを開けてください。シンプルですよね？

47
00:07:27,546 --> 00:07:29,316
さあ、掘り下げてください。

48
00:07:31,550 --> 00:07:35,122
お父さん、私たちの家族のモットーは何ですか？

49
00:07:35,756 --> 00:07:36,723
なぜそんなことを聞​​くのですか？

50
00:07:38,892 --> 00:07:40,694
学校の課題のためです。

51
00:07:48,235 --> 00:07:49,770
我が家にはそんなものはありません。

52
00:07:50,203 --> 00:07:51,204
そうです。

53
00:07:52,305 --> 00:07:54,341
「ペニーピンチ、一円も取らない。」

54
00:07:54,540 --> 00:07:56,176
これが私たちの家族のモットーです。

55
00:08:01,348 --> 00:08:03,682
行こう、森へ行こう。

56
00:08:03,850 --> 00:08:06,453
行こう、森へ行こう。

57
00:08:06,453 --> 00:08:08,922
月の欠片を拾いに森へ。

58
00:08:09,056 --> 00:08:11,825
月の欠片を拾いに森へ。

59
00:08:11,825 --> 00:08:14,828
月末の夜のホタル 
砕けた月の破片です。

60
00:08:14,995 --> 00:08:18,265
月末の夜のホタルは 
砕けた月の破片。

61
00:08:18,265 --> 00:08:20,434
行こう、森へ行こう。

62
00:08:20,599 --> 00:08:22,903
行こう、森へ行こう。

63
00:08:22,903 --> 00:08:25,372
月の欠片を拾いに森へ。

64
00:08:25,539 --> 00:08:28,075
月の欠片を拾いに森へ。

65
00:08:28,241 --> 00:08:30,210
暗唱したい人はいますか？

66
00:08:31,511 --> 00:08:32,678
すごい、すごい。

67
00:08:35,816 --> 00:08:36,850
キム・アラン先生。

68
00:08:37,384 --> 00:08:39,219
ここに来る途中であなたのバスが故障したと聞きました。

69
00:08:39,219 --> 00:08:40,153
大丈夫ですか？

70
00:08:40,420 --> 00:08:41,054
はぁ？

71
00:08:42,355 --> 00:08:44,623
ああ、はい…大丈夫です。

72
00:08:45,892 --> 00:08:46,692
それは安心ですね。

73
00:08:57,003 --> 00:09:00,273
今日私たちは次の人と会議をする予定です 
先生も生徒もそうですよね？

74
00:09:00,273 --> 00:09:01,308
はい。

75
00:09:02,976 --> 00:09:06,847
それでは、座席番号順に行きましょう。

76
00:09:17,424 --> 00:09:19,993
あなたのお父さんは何をしていますか？

77
00:09:19,993 --> 00:09:22,395
彼はソウルの出版社で働いています。

78
00:09:23,797 --> 00:09:27,167
――だからそんなに読書が好きなんですか？ 
- はい。

79
00:09:27,968 --> 00:09:29,002
そしてあなたのお母さんは？

80
00:09:29,836 --> 00:09:31,171
主婦。

81
00:09:35,909 --> 00:09:37,776
兄弟はいますか？

82
00:09:37,776 --> 00:09:40,147
- 私には兄と姉がいます。
- 兄と妹ですか？

83
00:09:46,486 --> 00:09:48,654
ですから、緊急の場合には、

84
00:09:48,654 --> 00:09:50,457
この番号に電話してもいいですか?

85
00:09:50,524 --> 00:09:51,391
はい。

86
00:09:54,693 --> 00:09:57,864
それからユナ、席に戻ってください。

87
00:10:00,666 --> 00:10:02,002
教師。

88
00:10:02,235 --> 00:10:02,969
はい？

89
00:10:04,638 --> 00:10:07,040
ちょっと保健室行ってもいいですか？

90
00:10:07,374 --> 00:10:08,141
どうしたの？

91
00:10:10,377 --> 00:10:12,479
ちょっと頭が痛いんですが…

92
00:10:13,113 --> 00:10:16,616
本当に？あまり痛そうには見えませんね。

93
00:10:19,052 --> 00:10:21,421
まずは話しましょう。

94
00:10:41,341 --> 00:10:44,010
ミン・エンには兄弟がいますか？

95
00:10:47,180 --> 00:10:50,716
私には兄がいます。 
彼は6年3組に所属しています。

96
00:10:56,722 --> 00:10:58,892
あなたのお父さんとお母さんは何をしていますか？

97
00:11:01,595 --> 00:11:02,996
私の父は...

98
00:11:07,234 --> 00:11:09,202
会社員です。

99
00:11:10,103 --> 00:11:11,104
彼はどこで働いていますか?

100
00:11:13,573 --> 00:11:14,441
うーん...

101
00:11:18,345 --> 00:11:20,046
製紙会社で。

102
00:11:21,047 --> 00:11:21,880
紙？

103
00:11:23,183 --> 00:11:25,385
そう…

104
00:11:25,851 --> 00:11:28,054
彼は白い紙を作ります、

105
00:11:28,588 --> 00:11:31,291
色紙、

106
00:11:31,524 --> 00:11:34,995
そしてノートや本。

107
00:11:38,897 --> 00:11:41,101
ミンエンのお父さんは紙を作っています。

108
00:11:41,101 --> 00:11:43,769
するとギョンスの父親が変わる。 
紙を本にします。

109
00:11:50,543 --> 00:11:51,978
お母さんはどうですか？

110
00:11:54,714 --> 00:11:57,816
彼女はごく普通の主婦です。

111
00:12:06,159 --> 00:12:08,328
ミンエン、また海苔巻き持ってきたの？

112
00:12:08,794 --> 00:12:11,364
ええ、私も彼らにはとてもうんざりしています。

113
00:12:17,936 --> 00:12:21,107
学級委員長に立候補したい人はいますか？

114
00:12:21,474 --> 00:12:24,877
- いや、とにかくギョンスは間違いなく当選するだろう。 - 右？

115
00:12:25,245 --> 00:12:26,879
それとも副大統領に立候補するべきでしょうか？

116
00:12:28,214 --> 00:12:29,349
それから私は文化委員長に立候補します。

117
00:12:37,424 --> 00:12:39,359
これについてはよろしいですか?

118
00:12:39,359 --> 00:12:41,428
おじさん、

119
00:12:47,067 --> 00:12:49,169
アパートはもうあなたのものです。

120
00:12:49,169 --> 00:12:53,640
お母さんが亡くなって、 
したがって、私たちの接続はここで終了します。

121
00:12:54,274 --> 00:12:58,311
もう後悔について話すのはやめてください 
そして私に連絡しないでください。

122
00:12:58,678 --> 00:13:01,381
- お姉ちゃん、こんな風にならないでよ。 
- あなたも。

123
00:13:01,614 --> 00:13:03,450
もう私に頼らないでください。

124
00:13:03,450 --> 00:13:04,917
アパートを売るかどうか決める

125
00:13:04,917 --> 00:13:05,918
または自分で何でも。

126
00:13:08,121 --> 00:13:09,789
用事がしたいので早く帰ってください。

127
00:13:11,558 --> 00:13:12,492
さあ行こう。

128
00:13:15,928 --> 00:13:16,929
ここにいるよ。

129
00:13:25,038 --> 00:13:25,971
今何が問題ですか？

130
00:13:28,842 --> 00:13:33,680
もう十分すぎることをやりました 
私とは血のつながりのない人たち。

131
00:13:31,578 --> 00:13:33,680


132
00:13:35,382 --> 00:13:37,550
どうしてお金のことになると、

133
00:13:37,550 --> 00:13:39,219
みんながお互いの背中を刺し合うだけですか？

134
00:13:40,886 --> 00:13:43,289
たとえ死んでも、と彼は言いました。 
彼は家を後にしたいと思っています、

135
00:13:43,289 --> 00:13:45,191
だから私は彼にそれを自分だけのものにしておくように言いました。

136
00:13:45,191 --> 00:13:46,626
これからは縁を切ります。

137
00:13:53,133 --> 00:13:54,900
あなたもお金をせびりに来るつもりですか？

138
00:13:57,035 --> 00:13:58,204
いいえ、そうではありません...

139
00:13:59,572 --> 00:14:01,775
服を買ってくれませんか？

140
00:14:09,082 --> 00:14:10,717
ミン・エンはどうしたの？

141
00:14:11,418 --> 00:14:12,352
わからない。

142
00:14:14,019 --> 00:14:16,189
私が彼女の服は買わないと言ったら、 
彼女は口をとがらせた。

143
00:14:16,189 --> 00:14:18,124
ああ、さあ。彼女に服を買ってあげてください。

144
00:14:18,191 --> 00:14:19,826
家には洋服がたくさんあります。

145
00:14:24,029 --> 00:14:25,799
それらはすべて私の兄の服です。

146
00:14:37,644 --> 00:14:39,279
あなたにはよく似合うでしょう。

147
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
あれは本当に素敵ですね。

148
00:14:43,183 --> 00:14:45,017
なぜいつもそんな普通の服を選ぶのですか？

149
00:14:45,385 --> 00:14:48,755
下品なところはどこでもいい感じです。

150
00:14:48,755 --> 00:14:51,391
おばあちゃんが買ってくれる服 
あなたたちは皆とても普通です。

151
00:14:52,358 --> 00:14:55,228
これを望まない場合は、 
前のものも素敵です。

152
00:14:56,061 --> 00:14:56,962
見て、

153
00:14:57,664 --> 00:14:59,365
明らかにこれが一番見栄えが良いです...

154
00:15:36,068 --> 00:15:38,338
数え切れないほどの約束の中で、

155
00:15:38,338 --> 00:15:41,307
どれだけの約束が果たされたでしょうか？

156
00:15:42,442 --> 00:15:47,814
前のクラスは何ですか 
本当に大統領が変わったのか？

157
00:15:49,415 --> 00:15:52,919
私はクラスのリーダーになったことはありませんが、

158
00:15:53,820 --> 00:15:58,525
しかし、私は長年にわたり多くの警察官を見てきましたが、

159
00:16:00,593 --> 00:16:02,262
紙の上でしか話さない人は、

160
00:16:02,962 --> 00:16:05,331
または、見栄えを良くするために写真を撮るだけです。

161
00:16:05,899 --> 00:16:10,436
誰か努力した人いる？ 
彼らの約束を果たすためですか？

162
00:16:12,739 --> 00:16:15,708
の約束 
「私を選んでください。必ずそうします。」

163
00:16:15,708 --> 00:16:18,645
なぜ学級委員長がいないのか 
続いて？

164
00:16:19,812 --> 00:16:24,584
まず、守らなければならない約束が多すぎる。

165
00:16:24,584 --> 00:16:28,588
２つ目は学級委員長であること 
単なる人気のためです。

166
00:16:28,988 --> 00:16:32,559
実は私はモニターの仕事には全く興味がありません。

167
00:16:34,260 --> 00:16:37,397
たくさん作るのではなく、 
守れない約束については、

168
00:16:37,397 --> 00:16:40,098
一つだけ約束があります。

169
00:16:48,841 --> 00:16:52,912
クラス内に秘密のメールボックスを設置したいのですが、

170
00:16:54,079 --> 00:16:58,051
誰もが書き込める場所 
大きな声では言えない彼らの秘密。

171
00:16:58,484 --> 00:17:01,054
先生に内緒で相談してみます

172
00:17:01,621 --> 00:17:04,691
そして全員の問題を解決する方法を見つけてください
問題や悩み、

173
00:17:05,525 --> 00:17:09,262
クラスの誰も疎外感を感じないようにするため、

174
00:17:09,929 --> 00:17:13,165
愛と平和に満ちたクラスを作ります。

175
00:17:18,103 --> 00:17:20,640
悪くないよ。

176
00:17:21,040 --> 00:17:22,008
本当に？

177
00:17:22,275 --> 00:17:25,912
長い間練習してきましたが、 
しかし、どんどん絡まっていきます…

178
00:17:25,912 --> 00:17:28,715
朝6時に目が覚めました。

179
00:17:43,195 --> 00:17:44,097
お父さん。

180
00:17:46,299 --> 00:17:48,200
お父さん、私は学級委員長に選ばれました。

181
00:17:48,668 --> 00:17:49,936
学級委員長に選ばれたんですか？

182
00:17:49,936 --> 00:17:51,771
- 「次回もよろしくお願いします。」 
- 「あなたのビジネスの成功を祈っています。」

183
00:17:51,771 --> 00:17:53,740
お母さん、私は学級委員長になりました。

184
00:17:54,674 --> 00:17:55,908
学級委員長として何をしなければなりませんか？

185
00:17:56,743 --> 00:17:58,711
どれだけ大変か知っていますか
それは学級委員長になることですか？

186
00:17:58,711 --> 00:18:00,713
お母さんは行かなければなりません 
もっと頻繁に学校に来てください。

187
00:18:00,713 --> 00:18:02,115
イベントごとに準備することがたくさんあります。

188
00:18:02,115 --> 00:18:03,883
先生へのプレゼントも用意しなければなりません。

189
00:18:04,216 --> 00:18:07,053
疲れるのは疲れる人ではない 
学級委員長だけど学級委員長のお母さん。

190
00:18:07,252 --> 00:18:09,422
これはお母さん向けの内容です 
やるべき仕事をしない人。

191
00:18:12,358 --> 00:18:15,595
なぜ学級委員長になったのですか？

192
00:18:16,929 --> 00:18:18,364
投票で選ばれました。

193
00:18:19,032 --> 00:18:20,733
いつも来てくれる生徒さん 
まず当選しなかった。

194
00:18:20,733 --> 00:18:22,669
学級委員長だった生徒 
毎回当選しませんでした。

195
00:18:23,069 --> 00:18:25,538
全員が当選するわけではありません。

196
00:18:27,707 --> 00:18:29,008
とにかく、

197
00:18:29,375 --> 00:18:32,612
お母さんにそのことを先生に伝えに行ってください 
忙しすぎるので撤退したいと考えています。

198
00:18:33,311 --> 00:18:34,781
どうすれば退会できますか?

199
00:18:35,280 --> 00:18:36,416
学級委員長になりたいです。

200
00:18:36,916 --> 00:18:39,184
まさに、あなたはすでに正式な帽子をかぶっていますが、 
なぜ脱ぐのですか？

201
00:18:39,952 --> 00:18:42,320
私たちのような人間はリーダーには向いていません。

202
00:18:42,320 --> 00:18:46,626
ミンギュのお母さん、そうではありません。 
やりながら学ぶことができます。

203
00:18:59,372 --> 00:19:01,339
戻って家の掃除をしてください。

204
00:19:05,210 --> 00:19:06,746
断らなければなりません。

205
00:19:07,212 --> 00:19:08,681
自分の体重を把握してください。

206
00:19:11,784 --> 00:19:12,719
立ち上がる。

207
00:19:14,286 --> 00:19:15,353
安心して。

208
00:19:16,756 --> 00:19:17,657
注意して立ってください。

209
00:19:18,925 --> 00:19:20,526
敬礼。

210
00:19:20,526 --> 00:19:22,562
さようなら先生。

211
00:19:29,569 --> 00:19:30,603
さようなら、クラスメート。

212
00:19:48,855 --> 00:19:50,456
今日はたくさんの手紙を受け取りましたか？

213
00:19:50,823 --> 00:19:51,389
はい。

214
00:19:52,525 --> 00:19:55,128
本当に？欲しいですか 
一緒に読んでみませんか？

215
00:19:55,428 --> 00:19:56,195
わかった。

216
00:20:11,376 --> 00:20:12,879
なぜこんなにたくさんあるのでしょうか？

217
00:20:14,247 --> 00:20:15,248
これを読んでみましょう。

218
00:20:17,183 --> 00:20:20,285
一緒にお祝いできればと思います。

219
00:20:20,553 --> 00:20:23,156
明日、みんなの誕生日を調べてみます。

220
00:20:23,489 --> 00:20:27,527
先生、みんなの誕生日です。

221
00:20:28,795 --> 00:20:30,863
チャートを作ってみてはどうでしょうか 
そしてそれをそこに置くのですか？

222
00:20:30,863 --> 00:20:34,033
わかりました、それでは...

223
00:20:34,033 --> 00:20:36,669
お祝いに歌いましょうか 
「お誕生日おめでとう」とバースデーカードを準備しますか？

224
00:20:37,537 --> 00:20:38,370
グループメッセージポスターを作りましょう。

225
00:20:39,138 --> 00:20:41,908
ということで、「ハッピーバースデー」の曲 
そしてグループメッセージポスター。

226
00:20:41,908 --> 00:20:47,345
お誕生日おめでとうございます。 
お誕生日おめでとうございます。

227
00:20:52,285 --> 00:20:54,754
ほとんどの人が 
図書館にはあまり行かないので、

228
00:20:54,754 --> 00:20:57,322
それぞれがクラスに本を持っていきましょう

229
00:20:57,322 --> 00:21:00,226
そして教室に小さな図書館を作ります。

230
00:21:01,393 --> 00:21:04,831
なぜ私を撮影しているのですか？ 
私を撮影しないでください。

231
00:21:04,831 --> 00:21:06,499
綺麗に撮りますよ。

232
00:21:07,033 --> 00:21:11,237
私たちのクラスがそうであることを願っています 
自身の記念アルバム。

233
00:21:11,237 --> 00:21:13,471
その瞬間を完璧に捉えました。

234
00:21:13,471 --> 00:21:15,708
これら 2 つの写真を組み合わせると、見栄えが良くなるはずです。

235
00:21:15,708 --> 00:21:17,643
これを少し下に移動して見てください。

236
00:21:18,277 --> 00:21:19,812
-これでいいですか？ 
-ここをもう少し下に移動します。

237
00:21:21,080 --> 00:21:22,114
ああ、素晴らしいですね。

238
00:21:27,820 --> 00:21:29,922
なぜ自分の番になるといつも失敗してしまうのでしょうか？

239
00:21:30,156 --> 00:21:31,157
よくやった。

240
00:21:34,594 --> 00:21:37,096
夏よ、遊びに来てね。

241
00:21:42,367 --> 00:21:43,903
あなたは一線を越えてしまいました。 
最初からやり直しましょう。

242
00:21:44,103 --> 00:21:46,339
私と一緒にこちら側へ進んでください。

243
00:21:47,974 --> 00:21:48,841
片足をこちら側にしてみてください。

244
00:21:48,841 --> 00:21:50,710
あなたが最初に私のお腹を殴りました。

245
00:21:50,710 --> 00:21:52,879
-それを始めたのはあなたです。
- 議論はやめてください。

246
00:21:52,879 --> 00:21:54,847
ミョンウン、ユナのせいじゃないよ。

247
00:21:54,847 --> 00:21:56,749
- 最初はあなたでしたね。 
- 彼が最初に私を殴りました。

248
00:21:56,749 --> 00:21:58,184
皆さん、火に油を注がないでください。

249
00:21:58,184 --> 00:22:00,586
- ルイ・シュアンはそれを見ました。 
- 誰もがそれを見ました。

250
00:22:00,586 --> 00:22:02,922
何を聞いてみましょう 
もう一人が先に言いたいのです。

251
00:22:23,843 --> 00:22:24,911
先生はどこですか？

252
00:22:26,045 --> 00:22:28,446
彼女はコピーを作っています。

253
00:22:31,617 --> 00:22:35,054
海外からのペンフレンドができるといいですね。

254
00:22:35,054 --> 00:22:36,188
うーん、

255
00:22:37,023 --> 00:22:39,859
それは素晴らしいアイデアです。

256
00:22:40,593 --> 00:22:43,796
しかし、言語の壁はどうでしょうか？

257
00:22:44,297 --> 00:22:48,301
私たちは手紙を書くことを学ぶことができます 
課外活動中。

258
00:22:48,301 --> 00:22:50,736
英語を学ぶのが好きな人はいません。

259
00:22:50,736 --> 00:22:52,738
でも、手紙を書きながら学べば、

260
00:22:52,738 --> 00:22:56,208
英語を学ぶのがもっと楽しくなります。

261
00:22:57,610 --> 00:23:00,379
一石二鳥ですね。

262
00:23:00,379 --> 00:23:03,916
友達ができたらいいですね 
他の国から。

263
00:23:04,216 --> 00:23:08,453
これはすべてあなたの考えですか、キム・アラン先生？

264
00:23:10,222 --> 00:23:11,390
はい...

265
00:23:13,726 --> 00:23:17,029
それであなたはこのことを考えるのに忙しかったのですね
それであなたはよく遅刻したのです。

266
00:23:17,997 --> 00:23:21,267
とにかく、それは素晴らしいアイデアです。

267
00:23:47,693 --> 00:23:51,897
同級生らしい 
私たちのクラスではあなたのことが本当に好きです。

268
00:23:52,898 --> 00:23:55,368
全て秘密ポストのせいだと思います。

269
00:23:55,368 --> 00:23:56,168
はい。

270
00:23:59,238 --> 00:24:02,475
でも、クラスメイトより帰りが遅くて、
 疲れていませんか？

271
00:24:03,009 --> 00:24:04,509
いや、楽しいですよ。

272
00:24:05,011 --> 00:24:06,479
そして私も満足感を感じています。

273
00:24:07,747 --> 00:24:09,315
そう言っていただけると嬉しいです。

274
00:24:11,017 --> 00:24:14,987
ところで、あなたの両親は来られませんか 
保護者会に？

275
00:24:13,152 --> 00:24:14,987


276
00:24:16,155 --> 00:24:17,790
ええ、それは...

277
00:24:18,257 --> 00:24:20,760
おばあちゃんはまだ元気がありません...

278
00:24:21,293 --> 00:24:24,096
彼らは毎日彼女の世話で忙しいです。

279
00:24:24,096 --> 00:24:26,265
ああ、なるほど。

280
00:24:44,784 --> 00:24:45,484
これを見てください。

281
00:24:46,519 --> 00:24:48,187
Isn't it high-class?

282
00:24:49,355 --> 00:24:52,158
将来こんなところに住みたいです。

283
00:24:52,925 --> 00:24:56,829
Many people ask me what 
お金を使わなければそれで終わります。

284
00:24:57,263 --> 00:24:59,498
彼らは私にもっと新しい服を買ってほしいと思っています。

285
00:24:59,899 --> 00:25:02,567
後で彼らが言葉を失うのを見るのが待ちきれません。

286
00:25:03,601 --> 00:25:04,636
見てみましょう。

287
00:25:07,672 --> 00:25:10,943
輪ゴムを使って結ぶ 
髪の毛が抜けてしまいます。

288
00:25:11,609 --> 00:25:12,610
大丈夫。

289
00:25:14,712 --> 00:25:16,581
There are relationships

290
00:25:18,350 --> 00:25:20,820
私が買ったヘアバンドを使ってみませんか？

291
00:25:21,821 --> 00:25:24,990
店内の照明が明るすぎる。
It doesn't suit me.

292
00:25:37,635 --> 00:25:39,171
これは世界で一番おいしいハンバーガーです。

293
00:25:44,043 --> 00:25:45,411
とてもおいしいです。

294
00:25:51,683 --> 00:25:54,453
- お母さん。
- もっと食べてください。

295
00:26:06,432 --> 00:26:10,870
そうすれば、他のマシンがそれを粉砕します。

296
00:26:10,870 --> 00:26:13,439
- 最初は短くすることから始めますか？
- はい。

297
00:26:13,439 --> 00:26:15,508
- では、さらに小さくするのですか？
- はい。

298
00:26:16,108 --> 00:26:17,910
それは可能ですか？

299
00:26:17,910 --> 00:26:20,913
そうすることで、私たちは自然を守ることができるのです。

300
00:26:20,913 --> 00:26:22,680
でも、かなりお金がかかりそうです。

301
00:26:22,680 --> 00:26:24,183
いくらくらいかかると思いますか？

302
00:26:24,183 --> 00:26:27,019
100万…いや、200万。

303
00:26:27,019 --> 00:26:29,588
ギョンス、200万持ってる？

304
00:26:29,588 --> 00:26:32,391
- それは簡単に達成できることではないかもしれませんね。
- はい？

305
00:26:32,391 --> 00:26:35,660
- 方法を見つけてみるのもいいでしょう。
- わかった。

306
00:26:35,660 --> 00:26:38,297
- それを先生と共有します。
- わかった。

307
00:26:42,700 --> 00:26:47,506
皆さん、席にお戻りください。

308
00:26:48,340 --> 00:26:50,675
グァンホさん、遊ぶのをやめて、ちゃんと座ってください。

309
00:26:51,844 --> 00:26:52,945
座って下さい。

310
00:26:55,214 --> 00:26:56,382
Class president.

311
00:27:01,253 --> 00:27:01,987
立ち上がる。

312
00:27:03,422 --> 00:27:04,557
安心して。

313
00:27:06,025 --> 00:27:06,859
注意。

314
00:27:08,394 --> 00:27:09,461
敬礼。

315
00:27:09,461 --> 00:27:11,363
さようなら、先生。

316
00:27:12,364 --> 00:27:13,599
さようなら。

317
00:27:13,765 --> 00:27:14,900
さようなら。

318
00:27:15,367 --> 00:27:16,335
さあ行こう。

319
00:27:20,506 --> 00:27:22,374
さようなら。

320
00:27:22,441 --> 00:27:23,275
何を食べたいですか？

321
00:28:00,812 --> 00:28:02,847
誰かがあなたに強制しているのですか 
学級委員長になるには？

322
00:28:04,917 --> 00:28:05,918
私は何も言いませんでした。

323
00:28:07,519 --> 00:28:09,021
私は何も言いませんでした。 
あなたの名前は何ですか？

324
00:28:15,995 --> 00:28:17,997
あなたのクラスには何人の生徒がいますか?

325
00:28:23,135 --> 00:28:24,303
お父さんが準備のために来ています。

326
00:28:26,105 --> 00:28:28,641
始めると、 
それをやり続けなければなりません。

327
00:28:29,807 --> 00:28:30,875
お父さんがそれを処理するためにここにいます。

328
00:28:32,810 --> 00:28:33,811
これを試してみてください。

329
00:28:50,996 --> 00:28:51,829
来る。

330
00:28:52,231 --> 00:28:56,035
学級委員長の両親
みんなにおやつを用意しました。

331
00:28:56,368 --> 00:29:01,006
最初と 4 番目のグループが先になります。
1人2個ずつ取ります。

332
00:29:08,147 --> 00:29:10,282
バナナを食べるとお腹が痛くなるんですが…

333
00:29:10,282 --> 00:29:12,584
大丈夫です。食べてください。

334
00:29:16,689 --> 00:29:19,224
私はバナナが好きではありません。 
1つだけもらってもいいですか...

335
00:29:19,224 --> 00:29:21,260
フルーツなので2個食べても大丈夫です。

336
00:29:27,299 --> 00:29:29,735
バナナだけ？

337
00:29:29,735 --> 00:29:31,203
バナナだけ。

338
00:29:31,403 --> 00:29:32,404
受け取ってください。

339
00:29:34,506 --> 00:29:35,973
うーん、どうやってやるの？

340
00:29:36,375 --> 00:29:38,043
- パイプを取り付けます。
- うん。

341
00:29:38,043 --> 00:29:42,847
水を手洗いに使いましょう 
パイプを通ってトイレに流れ込みます。

342
00:29:40,512 --> 00:29:42,847


343
00:29:42,847 --> 00:29:44,616
これはそれよりもはるかに興味深いです 
前に話したやつ。

344
00:29:44,616 --> 00:29:46,051
どうやってこれを思いついたのですか？

345
00:29:46,285 --> 00:29:48,787
私は水を無駄にするのが好きではないので、 
それでちょっと考えてみたんです。

346
00:29:48,787 --> 00:29:50,489
このアイデアは素晴らしく、意味があります。

347
00:29:50,489 --> 00:29:52,391
- 一緒にデザインしましょう。
- わかった。

348
00:29:52,391 --> 00:29:55,860
何を書いてもいいですか 
言っただけでレポートにしますか？

349
00:29:59,698 --> 00:30:01,033
ジャンケン。

350
00:30:21,820 --> 00:30:25,391
ゴミ箱にハエがいるのを見た人はいませんか？

351
00:30:25,391 --> 00:30:27,726
今日は誰が当番ですか? 
急いで掃除してください。

352
00:30:27,726 --> 00:30:30,229
早く行きなさい。

353
00:30:30,729 --> 00:30:33,866
先生、今日は彼らの誕生日です。

354
00:30:34,133 --> 00:30:35,601
-うん？ 
-右。

355
00:30:39,738 --> 00:30:40,873
チャンホとハソン…

356
00:30:41,373 --> 00:30:42,241
学級委員長。

357
00:30:42,574 --> 00:30:44,710
今日が彼らの誕生日だということを知らないのですか？

358
00:30:45,711 --> 00:30:47,646
今日はチャノとハソンの誕生日です。

359
00:30:47,646 --> 00:30:50,215
皆さん、席にお戻りください。

360
00:30:53,017 --> 00:30:55,521
今日はチャノとハソンの誕生日です。

361
00:30:55,521 --> 00:30:57,656
先生も一瞬忘れてしまいました。

362
00:30:57,656 --> 00:31:02,828
一緒に「ハッピーバースデー」を歌いましょう。

363
00:31:02,828 --> 00:31:03,762
わかった。

364
00:31:04,329 --> 00:31:05,997
始める。

365
00:31:05,997 --> 00:31:12,471
お誕生日おめでとうございます。 
お誕生日おめでとうございます

366
00:31:12,471 --> 00:31:16,040
チャンホとハソンのお誕生日おめでとうございます。

367
00:31:16,040 --> 00:31:18,943
お誕生日おめでとうございます。

368
00:31:25,818 --> 00:31:27,719
チャンホさん、お誕生日おめでとうございます。

369
00:31:29,020 --> 00:31:32,891
グループメッセージポスターを一緒に書きましょう。

370
00:31:32,891 --> 00:31:35,227
私たちの誕生日のスターのために。

371
00:31:35,227 --> 00:31:36,562
わかった。

372
00:31:36,994 --> 00:31:38,664
学級委員長？

373
00:31:43,302 --> 00:31:44,136
あなたはそれを叫びます。

374
00:31:45,002 --> 00:31:46,638
自分？なぜ？

375
00:31:48,474 --> 00:31:49,775
自分？なぜ？

376
00:31:51,443 --> 00:31:52,444
イ・ミンオンさん。

377
00:31:54,446 --> 00:31:56,682
なぜあなたは自分の仕事を与えているのですか 
生徒会長？

378
00:32:00,686 --> 00:32:01,720
ふーむ？

379
00:32:03,922 --> 00:32:05,357
もう学級委員長になりたくない。

380
00:32:20,439 --> 00:32:21,273
ミン・エン

381
00:32:24,776 --> 00:32:27,779
何が悩んでいるのか先生に話してもらえますか？

382
00:32:42,461 --> 00:32:43,395
ふーむ？

383
00:32:50,067 --> 00:32:51,837
些細な事でも…

384
00:32:56,008 --> 00:32:59,845
もっと具体的に教えてもらえますか？

385
00:32:59,845 --> 00:33:01,480
教えて頂けますか？

386
00:33:01,847 --> 00:33:03,180
先生がお手伝いします。

387
00:33:09,621 --> 00:33:11,790
おばあちゃんが病気です...

388
00:33:16,595 --> 00:33:22,133
お母さんは来られない 
他のお母さんたちと同じように学校へ。

389
00:33:27,171 --> 00:33:32,844
ミンオン、両親が来るかどうか 
学校に行くか行かないかは全く関係ありません。

390
00:33:33,779 --> 00:33:36,815
学校生活は自分たちで創っていきます。

391
00:33:36,815 --> 00:33:38,817
私たちの両親とは違います
学校に行く人たち。

392
00:33:39,585 --> 00:33:43,455
ミンオンが学級委員長になってから、

393
00:33:43,455 --> 00:33:46,024
クラスにたくさんの変化がありました。

394
00:33:47,292 --> 00:33:50,062
秘密のメールボックスを設定すると、

395
00:33:50,896 --> 00:33:51,863
それに加えて

396
00:33:52,297 --> 00:33:55,033
クラスメートの誕生日を祝うのを手伝いました。

397
00:33:56,233 --> 00:34:00,436
あなたは物事を注意深く観察しています 
他のクラスメートは気づかないかもしれない。

398
00:33:57,936 --> 00:34:00,439


399
00:34:01,940 --> 00:34:06,645
先生はあなたのことを考えています 
細部へのこだわりは顕著です。

400
00:34:13,250 --> 00:34:16,722
これからも学級委員長を続けてください。

401
00:34:16,722 --> 00:34:18,056
喜んでいますか？

402
00:34:24,363 --> 00:34:25,097
わかった。

403
00:34:36,041 --> 00:34:39,444
このエッセイコンテストに参加してみませんか？

404
00:34:40,177 --> 00:34:46,146
先生はいつもあなたの感性を感じていました
そして繊細さは非常にユニークです。

405
00:34:42,146 --> 00:34:46,118


406
00:34:47,052 --> 00:34:48,053
どう思いますか？

407
00:34:50,589 --> 00:34:53,290
よし、参加するよ…

408
00:35:46,243 --> 00:35:47,512
クォンさん、こんにちは。

409
00:35:48,180 --> 00:35:50,449
あ、ミンオンさんです。

410
00:36:21,378 --> 00:36:23,548
あなたが見たかったのはこれらですか？

411
00:36:26,283 --> 00:36:27,185
はい。

412
00:36:27,886 --> 00:36:30,021
見てもいいですか？

413
00:36:31,757 --> 00:36:32,356
もちろん。

414
00:37:02,087 --> 00:37:04,523
最初に見たいものを自由に撮ってください。

415
00:37:05,524 --> 00:37:06,458
それでいいですか？

416
00:37:07,192 --> 00:37:07,993
はい。

417
00:37:09,561 --> 00:37:13,198
ミンオンはどの本を読む必要がありますか?

418
00:37:13,198 --> 00:37:14,431
おばちゃん、それは取らないでください。 
他の本からお選びください。

419
00:37:16,501 --> 00:37:19,104
大丈夫、どれでもいいよ。

420
00:37:38,223 --> 00:37:40,091
ミン・エン、あなたは聞いていたとおりです。

421
00:37:40,091 --> 00:37:42,227
本当にあなたから学ぶことがたくさんあります。

422
00:37:58,577 --> 00:38:01,246
直接注ぐべきではありません。
それは海を汚染するでしょう。

423
00:38:01,246 --> 00:38:03,548
- 忘れて。 
-「忘れる」とはどういう意味ですか？

424
00:38:03,548 --> 00:38:06,017
これもリサイクルする必要があります。 
どうしてそんな風に捨てることができるのでしょうか？

425
00:38:06,017 --> 00:38:06,985
やめて。

426
00:38:09,287 --> 00:38:10,889
やめて。

427
00:38:12,157 --> 00:38:13,625
やめてって言ったのに。

428
00:38:15,894 --> 00:38:17,461
家にはゴミ袋すらないの？

429
00:38:17,461 --> 00:38:20,364
- おい。 
- なぜそんなに不注意なのですか？

430
00:38:30,208 --> 00:38:31,910
聞こえますよ。

431
00:38:36,681 --> 00:38:41,987
車や工場の煙突のとき 
黒煙を発し、

432
00:38:43,487 --> 00:38:47,759
空は喉の痛みから咳き込んでうめいている。

433
00:39:01,706 --> 00:39:03,775
昨日は好評でした。

434
00:39:05,210 --> 00:39:07,279
今日は、捨てられたゴミですが、

435
00:39:11,149 --> 00:39:16,154
悲しみを叫び声で表現します。

436
00:39:20,892 --> 00:39:25,130
お腹がいっぱいになった瀕死の魚たち 
廃油と白い泡が混じり、

437
00:39:26,031 --> 00:39:29,433
白い泡が重く喘ぎ声を上げます

438
00:39:31,502 --> 00:39:34,239
もともと私たち一人一人がそれを聞くことができました

439
00:39:37,042 --> 00:39:39,576
本来なら誰もがこれを聞くことができましたが、

440
00:39:40,312 --> 00:39:43,588
人も病気になっているようです 
無関心という病気にかかっている。

441
00:39:44,182 --> 00:39:51,283


442
00:39:49,120 --> 00:39:51,588


443
00:40:01,199 --> 00:40:05,136
クォン・ギョンス 
準優勝 5年7組

444
00:40:05,536 --> 00:40:11,176
クォン氏は上記の成果を達成しました 
学校の環境保護エッセイコンテスト、

445
00:40:08,640 --> 00:40:11,176


446
00:40:11,176 --> 00:40:13,011
したがって、この賞が与えられます。

447
00:40:13,011 --> 00:40:15,479
1996 年 4 月 15 日

448
00:40:15,479 --> 00:40:17,983
殷南志・殷南小学校校長

449
00:40:24,389 --> 00:40:25,423
次の人、

450
00:40:26,224 --> 00:40:30,695
優秀賞：5年7組 李民元さん

451
00:40:30,895 --> 00:40:33,732
ミン・エン、それがあなたです。

452
00:40:33,732 --> 00:40:35,000
早く立ちなさい。

453
00:40:40,772 --> 00:40:46,277
リーは学校で上記の成績を達成しました
 社内環境保護エッセイコンテスト、

454
00:40:43,975 --> 00:40:46,277


455
00:40:46,277 --> 00:40:48,146


456
00:41:07,832 --> 00:41:10,001
お母さん、賞を受賞しました。

457
00:41:10,001 --> 00:41:12,103
何？そうねぇ。

458
00:41:12,103 --> 00:41:13,537
エッセイコンテスト、すごいですね。

459
00:41:13,537 --> 00:41:16,041
ハニー、見て、彼女は一等賞を獲得しました。

460
00:41:16,640 --> 00:41:20,045
- おっと、どうすればいいでしょうか？ 
- 大丈夫。

461
00:41:25,450 --> 00:41:26,151
そうねぇ。

462
00:41:31,588 --> 00:41:34,893
何？一等賞？ 
なぜ最優秀賞ではないのでしょうか？

463
00:41:35,427 --> 00:41:36,327
なんと...

464
00:41:37,228 --> 00:41:38,930
参加したことがない 
以前エッセイの授業を受けて、

465
00:41:38,930 --> 00:41:40,732
そしてエッセイを書くのは初めてです。

466
00:41:40,932 --> 00:41:43,768
それからあなたが目指さなければならないのは、 
次回は最高賞、わかりましたか？

467
00:41:46,037 --> 00:41:49,441
賞を受賞したということで、 
今夜は肉ディナーでお祝いしましょう。

468
00:41:49,441 --> 00:41:53,577
9時にいつもの場所でお兄さんと会いましょう。わかった？

469
00:41:56,147 --> 00:41:57,015
よく頑張りましたね。

470
00:41:57,982 --> 00:41:59,184
よくやった。

471
00:42:18,103 --> 00:42:19,337
いらっしゃいませ。

472
00:42:25,742 --> 00:42:27,245
- このテーブルに座りますか?
- もちろん。

473
00:42:43,294 --> 00:42:46,464
もうお腹いっぱいです。

474
00:42:48,299 --> 00:42:49,100
さあ行こう。

475
00:42:50,802 --> 00:42:53,138
- お父さん、アイスクリームは食べますか？
- はい。

476
00:42:54,973 --> 00:42:56,808
- お母さんはどうですか？
- バニラ味が欲しいです。

477
00:42:57,774 --> 00:43:00,011
- お父さん、バニラも？
- 私は気にしない。

478
00:43:05,250 --> 00:43:06,818
すぐに戻ります。

479
00:43:12,457 --> 00:43:13,591
ミン・エン。

480
00:43:17,694 --> 00:43:22,367
- 彼女を知っていますか?
- はい、彼女はジョンスと同じクラスです...

481
00:43:23,001 --> 00:43:25,036
あなたの息子さんは 
生徒会長？

482
00:43:25,036 --> 00:43:25,870
はい、そうです。

483
00:43:33,845 --> 00:43:35,413
興味のあることがよく書かれています...

484
00:43:41,352 --> 00:43:43,955
私の母は、昨日あなたの家族に会ったと言いました。

485
00:43:45,223 --> 00:43:47,659
私に話しかけないで、 
私は英語の手紙を書くのに忙しいです。

486
00:43:48,759 --> 00:43:50,995
あなたの両親は市場で働いていますか？

487
00:43:55,233 --> 00:43:58,336
次に興味があることは何ですか?
何について書いているのですか？

488
00:44:00,338 --> 00:44:02,739
お母さんはあなたと話そうとしたと言いましたが、

489
00:44:02,739 --> 00:44:05,476
しかし、あなたは明らかに彼女を見て、見ていないふりをしました。

490
00:44:07,045 --> 00:44:09,780
-彼女はどこで私を見たのですか？
- バーベキューレストランにて。

491
00:44:10,215 --> 00:44:13,518
彼女はきっと誰かを私と間違えたのでしょう。
昨日は一日中家にいました。

492
00:44:14,219 --> 00:44:15,320
別の市場はありますか？

493
00:44:15,719 --> 00:44:18,957
私の父は会社で働いており、 
そして私の母は主婦です。

494
00:44:19,457 --> 00:44:21,292
ああ、製紙会社ですか？

495
00:44:22,026 --> 00:44:24,395
私の母が嘘をついていると言うのですか？

496
00:44:25,129 --> 00:44:27,098
彼女は間違いを犯したに違いない。

497
00:44:29,234 --> 00:44:32,370
ちょっとそこに行って、あなただったかどうか聞いてみます。

498
00:44:32,370 --> 00:44:33,870
私はその店がどこにあるか知っています。

499
00:44:34,572 --> 00:44:37,675
どうぞ、でも無駄な努力かもしれません。

500
00:44:40,945 --> 00:44:43,081
それが私ではないとわかったらどうしますか？

501
00:44:43,814 --> 00:44:44,549
何？

502
00:44:45,650 --> 00:44:47,884
私じゃなかったら、どうしますか？

503
00:45:30,728 --> 00:45:32,330
こんにちは、専門的な調査を行っています。

504
00:45:32,330 --> 00:45:33,930
これは私の学校のプロジェクトのためです。

505
00:45:34,265 --> 00:45:36,000
インタビューしてもいいですか？

506
00:45:36,534 --> 00:45:37,702
申し訳ありませんが、今とても忙しいです。

507
00:45:37,702 --> 00:45:39,137
ごめん。

508
00:45:39,470 --> 00:45:40,471
ありがとう...

509
00:45:56,220 --> 00:45:58,022
インタビューしてもいいですか？

510
00:45:58,489 --> 00:45:59,424
インタビューしてもいいですか...

511
00:46:05,663 --> 00:46:06,830
まだその人が見つかりませんか？

512
00:46:07,498 --> 00:46:08,166
まだ...

513
00:46:11,336 --> 00:46:14,472
今日は週末ですね… 
あなたを助けてくれる人がいないかもしれません。

514
00:46:14,472 --> 00:46:15,173
ああ...

515
00:46:18,710 --> 00:46:22,714
子供の頃の夢はありましたか 
サラリーマンになるには？

516
00:46:23,648 --> 00:46:25,383
私のもともとの夢は科学者になることでした。

517
00:46:26,217 --> 00:46:28,919
でもどういうわけか終わってしまった 
サラリーマンになること。

518
00:46:30,987 --> 00:46:33,024
サラリーマンになってからは、

519
00:46:33,024 --> 00:46:34,858
最も達成感を感じるのはいつですか？

520
00:46:35,959 --> 00:46:36,960
うーん...

521
00:46:39,831 --> 00:46:40,832
達成感？

522
00:46:44,402 --> 00:46:46,504
エレベーターに乗っているときはどんな感じですか？

523
00:46:47,638 --> 00:46:48,673
楽しいですね。

524
00:46:48,872 --> 00:46:50,575
たぶんそのとき私は感じます 
最も達成されたのは？

525
00:46:50,575 --> 00:46:52,176
だってこれは 
エレベーターを製造する会社です。

526
00:46:53,644 --> 00:46:55,446
単純化したほうがいいでしょうか？

527
00:46:55,446 --> 00:46:56,447
宿題をしなければなりません。

528
00:46:56,947 --> 00:46:58,949
大丈夫、分かりました。

529
00:46:58,949 --> 00:46:59,851
本当に？

530
00:47:11,462 --> 00:47:12,330
これで大丈夫でしょうか？

531
00:47:12,563 --> 00:47:13,131
うーん...

532
00:47:18,403 --> 00:47:21,037
写真を撮ってもらえますか？

533
00:47:21,506 --> 00:47:23,039
1 2 3。

534
00:47:25,343 --> 00:47:27,078
より大きな笑顔でもう 1 つ。

535
00:47:29,380 --> 00:47:31,182
1 2 3。

536
00:47:35,686 --> 00:47:37,020
ありがとう。

537
00:47:43,461 --> 00:47:47,665
感謝の気持ちを込めて、 
これはあなたのためです。

538
00:47:47,899 --> 00:47:49,333
その必要はありません。

539
00:47:55,106 --> 00:47:56,006
開けてもいいですか？

540
00:48:04,248 --> 00:48:05,081
うわー

541
00:48:06,551 --> 00:48:07,552
美しいです。

542
00:48:09,754 --> 00:48:11,556
こんな贈り物をもらえるとは思っていませんでした。

543
00:48:13,023 --> 00:48:14,559
ありがとう、大切にします。

544
00:48:17,929 --> 00:48:20,231
インタビューを受けていただきありがとうございます。

545
00:48:20,798 --> 00:48:22,266
わからなくても楽しいと思います。

546
00:48:31,342 --> 00:48:33,478
しばらくお待ちください。

547
00:48:44,956 --> 00:48:46,089
ありがとう。

548
00:48:46,557 --> 00:48:50,060
何？ありがとう。楽しみますよ。

549
00:49:02,440 --> 00:49:03,608
こんにちは。

550
00:49:04,040 --> 00:49:04,876
こんにちは。

551
00:49:04,876 --> 00:49:06,477
ミンエンさん、お久しぶりです。

552
00:49:08,212 --> 00:49:10,648
- 新しい髪型は？ 
- とても背が伸びましたね。

553
00:49:10,648 --> 00:49:11,349
本当に？

554
00:49:12,283 --> 00:49:14,352
今夜私たちの家に泊めてもらえますか？

555
00:49:14,619 --> 00:49:15,051
もちろん。

556
00:49:15,686 --> 00:49:17,421
そうだ、ここにいて遊んでね。

557
00:49:17,421 --> 00:49:18,656
ありがとう。

558
00:49:18,823 --> 00:49:20,191
これを以前に習ったことがありますか?

559
00:49:21,091 --> 00:49:22,158
少し。

560
00:49:22,226 --> 00:49:23,427
「少し」とはどういう意味ですか？

561
00:49:23,427 --> 00:49:24,595
あまり上手ではないという意味です。

562
00:49:27,331 --> 00:49:28,566
クッキーがとても美味しそうです。

563
00:49:28,599 --> 00:49:29,767
ちょっと待って、これは誰ですか？

564
00:49:30,434 --> 00:49:31,502
これは小さい頃の私です。

565
00:49:35,171 --> 00:49:37,341
- これはあなたのお父さんですか？
- はい。

566
00:49:39,877 --> 00:49:42,613
- なぜ彼はそんなに若く見えるのですか?
- 彼は本当に若いですか？

567
00:49:42,613 --> 00:49:44,348
彼は何歳ですか？

568
00:49:45,516 --> 00:49:46,484
三十七。

569
00:49:47,385 --> 00:49:49,720
なぜ彼はそんなに若く見えるのでしょうか？

570
00:49:50,388 --> 00:49:51,989
なぜそんなに恥ずかしいのですか？

571
00:49:52,757 --> 00:49:55,091
私のどこが恥ずかしいのでしょうか？ 
私の父は恥ずかしいです。

572
00:50:07,605 --> 00:50:09,072
ヘジンさん、入ってください。

573
00:50:09,574 --> 00:50:10,508
どうぞお入りください。

574
00:50:13,578 --> 00:50:16,814
静かに、みんな静かに。

575
00:50:18,482 --> 00:50:20,618
先生も前に言ってましたね。

576
00:50:20,618 --> 00:50:23,219
今日は転校生が来ました 
ソウルから来るんですよね？

577
00:50:23,387 --> 00:50:24,589
いいえ。

578
00:50:27,491 --> 00:50:29,660
自己紹介をお願いします。

579
00:50:31,262 --> 00:50:32,930
私の名前はキム・ヘジンです。

580
00:50:34,765 --> 00:50:35,766
キム・ヘジン？

581
00:50:37,034 --> 00:50:38,168
キム・ヘジンって誰？

582
00:50:38,502 --> 00:50:40,938
それだけですか？
他に言いたいことはありますか？

583
00:50:41,405 --> 00:50:44,275
何かありますか 
みんなにお願いしたいですか？

584
00:50:45,309 --> 00:50:47,278
何度も転校してきました。

585
00:50:47,278 --> 00:50:48,980
頼む必要は何もない。

586
00:50:51,716 --> 00:50:54,085
うーん…しばらくすると慣れますよ。

587
00:50:54,085 --> 00:50:57,153
- 皆さん、ヘジンをもっと助けてください。
- わかった。

588
00:50:57,321 --> 00:51:01,626
ヘジンは妹と一緒に転校してきました。

589
00:51:01,626 --> 00:51:03,226
彼女の妹は隣のクラスにいます。

590
00:51:05,128 --> 00:51:05,696
はぁ？

591
00:51:05,696 --> 00:51:07,698
なぜ姉妹は同じ学年なのでしょうか？

592
00:51:08,032 --> 00:51:09,132
ああ。

593
00:51:09,500 --> 00:51:13,304
- 二卵性双生児について聞いたことがありますか? 
- はい。

594
00:51:16,307 --> 00:51:17,575
ああ...

595
00:51:17,975 --> 00:51:20,511
体調が悪いならって言いましたよね？ 
家で休んでもいいですか？

596
00:51:22,780 --> 00:51:24,615
もう自己紹介は終わりました。

597
00:51:24,615 --> 00:51:26,384
あなたは彼女のために席を手配します。

598
00:51:26,384 --> 00:51:27,183
わかった。

599
00:51:35,191 --> 00:51:36,060
ヘジン？

600
00:51:38,596 --> 00:51:40,531
あそこの後ろに座ってもらえますか？

601
00:51:45,870 --> 00:51:47,838
クラスリーダー、命令してください。

602
00:51:50,708 --> 00:51:51,475
注意。

603
00:51:52,610 --> 00:51:53,811
休憩を取ってください

604
00:51:54,979 --> 00:51:55,613
注意。

605
00:52:09,026 --> 00:52:09,794
ここ。

606
00:52:11,429 --> 00:52:16,000
地元で働いている保護者の皆様、 
手を上げてください。

607
00:52:19,837 --> 00:52:22,139
- チャンホさん、先に行きますか？
 - わかった。

608
00:52:23,306 --> 00:52:26,010
私の父はカスタマーサービスセンターで働いています。
彼がみんなを助けることができる場所。

609
00:52:26,010 --> 00:52:29,380
アフターサービスセンター業務

610
00:52:29,947 --> 00:52:32,616
私の母はデパートで働いていますが、

611
00:52:32,616 --> 00:52:34,317
必需品を買える場所。

612
00:52:34,618 --> 00:52:36,687
私の父は大学で働いています。

613
00:52:36,687 --> 00:52:39,457
大学はあらゆる人を助けてくれる場所です。

614
00:52:39,657 --> 00:52:43,561
私の母もそこで働いています 
みんなを助ける保健センター。

615
00:52:40,791 --> 00:52:43,561


616
00:52:44,028 --> 00:52:47,131


617
00:52:44,082 --> 00:52:51,035
私のお母さんとお父さんはスーパーマーケットで働いています 
必需品を買ったり、買い物をしたりできる場所。

618
00:52:52,268 --> 00:52:53,871
ヘジンさん、ぜひシェアしてください。

619
00:52:58,042 --> 00:52:59,710
私にはお父さんがいません。

620
00:53:02,345 --> 00:53:07,084
私の母は「Touch Touch Tea」という店を経営しています。
 それはすべての人に幸せをもたらします。

621
00:53:04,715 --> 00:53:07,084


622
00:53:08,318 --> 00:53:11,989
「タッチタッチティー」とは？

623
00:53:22,166 --> 00:53:26,302
近くにいた人全員がそれを聞いたと思います。

624
00:53:26,302 --> 00:53:29,206
それを聞いた。私はここにいます。

625
00:53:33,711 --> 00:53:35,045
彼らはクレイジーだ。

626
00:53:47,423 --> 00:53:48,726
彼らは何をしていますか？

627
00:56:38,963 --> 00:56:41,365
北朝鮮は本当に近いです。

628
00:56:41,865 --> 00:56:44,935
ここは漢江です、 
それが臨津江です。

629
00:56:44,935 --> 00:56:46,602
北朝鮮はすぐ向かいにあります。

630
00:56:47,738 --> 00:56:48,772
よく見てみると、

631
00:56:49,440 --> 00:56:54,044
北朝鮮の農民の姿も見えます。

632
00:56:55,012 --> 00:56:58,949
彼らは私たちとあまり変わりません。

633
00:57:23,207 --> 00:57:24,274
来る。

634
00:57:25,608 --> 00:57:30,381
次は学内平和エッセイです 
コンテストの表彰式。

635
00:57:30,914 --> 00:57:33,250
今年もたくさんのエントリーがありましたが、

636
00:57:33,250 --> 00:57:37,254
そして品質は均一でした 
例年よりも印象深い、

637
00:57:37,421 --> 00:57:41,557
これにより、レビュアーは 
採点するときに非常に悩みました。

638
00:57:41,959 --> 00:57:44,261
まずは賞から始めましょう。

639
00:57:44,560 --> 00:57:46,764
拍手を我慢しないでください。

640
00:57:48,032 --> 00:57:52,436
3年2組、ユン・スミさん。

641
00:57:53,904 --> 00:57:59,410
9年3組、パク・インス。
1年4組、キム・ヒヨン。

642
00:58:00,811 --> 00:58:03,380
続いて優秀賞です。

643
00:58:03,380 --> 00:58:05,548
優秀賞は2つあります。

644
00:58:05,983 --> 00:58:07,017
ここに立ってください。

645
00:58:07,818 --> 00:58:10,354
5年7組のイ・ミヌンさん。

646
00:58:12,256 --> 00:58:15,059
6年6組のアン・ソンジュンさん。

647
00:58:15,793 --> 00:58:21,131
最後に、待望の優秀作品
 功績賞。

648
00:58:21,131 --> 00:58:25,736
今回は優秀賞を受賞 
６年生は勝てませんでしたが、

649
00:58:25,736 --> 00:58:27,037
しかし、5年生になると、 
それは非常に予想外です。

650
00:58:27,037 --> 00:58:31,175
さらに特別なことは、 
勝者は一人だけではなく、

651
00:58:31,175 --> 00:58:33,877
でもペア。次に、 
受賞者を発表します。

652
00:58:34,044 --> 00:58:38,482
優秀賞： 
5年7組のキム・ヘジンさん、

653
00:58:38,916 --> 00:58:42,386
そして5年8組のキム・ハランさん、

654
00:58:42,652 --> 00:58:44,154
賞を受け取りに来てください。

655
00:58:47,524 --> 00:58:48,724
彼らに拍手を送りましょう 
そして激励。

656
00:59:02,738 --> 00:59:04,942
平和は小さな一歩から始まります。

657
00:59:04,942 --> 00:59:07,710
5年7組から 
イナン小学校にて、イ・ミヌンさん。

658
00:59:08,979 --> 00:59:10,247
私たち家族のモットーは、

659
00:59:10,247 --> 00:59:12,449
「千マイルの旅は以下から始まる」 
一歩です。

660
00:59:13,683 --> 00:59:16,920
両親がいつも私に言います

661
00:59:17,588 --> 00:59:19,256
たとえ偉大な業績を達成したとしても、

662
00:59:19,256 --> 00:59:22,826
小さなことから始めなければなりません。

663
00:59:23,193 --> 00:59:25,062
恐れることはありません。

664
00:59:25,062 --> 00:59:27,730
最初の一歩を踏み出すことが最も重要です。

665
00:59:28,764 --> 00:59:32,668
間に朝鮮戦争が勃発した 
1950年の韓国と北朝鮮、

666
00:59:32,768 --> 00:59:36,739
そして停戦合意 
1953年に署名されました。

667
00:59:36,739 --> 00:59:39,243
停戦から43年が経ちました。

668
00:59:39,443 --> 00:59:40,978
43年って長いですね

669
00:59:40,978 --> 00:59:44,381
私の年齢の4倍。

670
00:59:44,714 --> 00:59:49,219
イ・ミヌン自ら訪問 
統一天文台

671
00:59:49,219 --> 00:59:52,923
そして重要性に気づいた 
平和と統一の。

672
00:59:52,923 --> 00:59:55,658
それは非常に賞賛に値するものであり、賞賛に値します。

673
00:59:56,493 --> 00:59:59,563
続いて、優勝者は、 
優秀功績賞、

674
00:59:59,563 --> 01:00:04,368
キム・ヘジンさんとキム・ハランさん、 
彼らの作品を読みます。

675
01:00:11,975 --> 01:00:17,247
伊南小学校の昼休み 
キム・ヘジンとキム・ハラン：

676
01:00:18,748 --> 01:00:22,486
私たち姉妹にとって、 
平和はランチタイムに等しい。

677
01:00:23,819 --> 01:00:25,422
新しい学校に転校するたびに、

678
01:00:25,422 --> 01:00:27,790
私たちの周りではいつもささやき声が聞こえていました。

679
01:00:28,358 --> 01:00:29,893
サイレントアタックだった

680
01:00:31,228 --> 01:00:36,066
それは私たちの小さな心に大きな空白を残しました。

681
01:00:38,268 --> 01:00:39,903
私たちがもっと若かった頃、

682
01:00:39,903 --> 01:00:43,040
私たちは戦争の真っただ中で毎日を生きていました。

683
01:00:44,241 --> 01:00:49,513
戦争の原因は私たちの両親にありました 
離婚と母親の職業。

684
01:00:48,111 --> 01:00:49,513


685
01:00:50,113 --> 01:00:52,983
毎日、私たちはから引っ越しました 
ある学校から別の学校へ、

686
01:00:52,983 --> 01:00:56,687
見知らぬクラスメイトのグループと対峙し、
そして毎日が戦場のようでした。

687
01:00:57,487 --> 01:00:59,957
私たちは毎日目に見えない銃弾にさらされていましたが、

688
01:01:00,324 --> 01:01:02,392
血まみれ。

689
01:01:03,759 --> 01:01:07,097
私たちは戦争を続けるつもりはなかったのですが、

690
01:01:08,432 --> 01:01:13,136
しぶしぶ和解したくなかった 
先生たちの仲介のもと、

691
01:01:14,404 --> 01:01:18,275
戦争は必ず繰り返されるからです。

692
01:01:19,443 --> 01:01:22,045
なぜ統一を強制するのでしょうか？

693
01:01:24,114 --> 01:01:27,384
逆に私たちは計画しています

694
01:01:27,384 --> 01:01:30,320
私たち自身の美しい平和を築くために。

695
01:01:31,887 --> 01:01:37,760
これからは私たちのことを書いていきます 
この紙の上に平和を。

696
01:01:34,958 --> 01:01:37,760


697
01:01:39,663 --> 01:01:43,166
- ちょっと待って。 
- かなり印象的ですね。

698
01:01:45,135 --> 01:01:46,303
本当に印象的です。

699
01:01:47,237 --> 01:01:48,605
次はミンウンさん。

700
01:01:51,475 --> 01:01:53,876
とても印象的です。

701
01:01:54,411 --> 01:01:55,545
もう一度。

702
01:01:58,749 --> 01:02:00,651
- 私もその高さが欲しいです。 
- このような？

703
01:02:00,717 --> 01:02:01,652
さて、来ました。

704
01:02:04,421 --> 01:02:05,489
あなたならできますよ。

705
01:02:06,023 --> 01:02:07,691
できる、できる。

706
01:02:09,326 --> 01:02:11,827
ミヌン、それはあなたのお兄さんではないですか？

707
01:02:13,997 --> 01:02:15,966
あなたは自分を誰だと思いますか、 
私の両親のことを話していますか？

708
01:02:15,966 --> 01:02:18,001
-ゴミめ。 
-違います！

709
01:02:18,001 --> 01:02:20,936
いいえ、私たちはこれをプレイするためにここにいます。

710
01:02:21,505 --> 01:02:24,441
- それはあなたの兄弟ではないのですか？
- いや、さあ、

711
01:02:24,641 --> 01:02:26,143
これをプレイしましょう。

712
01:02:26,143 --> 01:02:29,079
――本当にお兄さんに似ているんですね…。 
- そうじゃないって言ったのに！

713
01:02:29,945 --> 01:02:31,581
さあ、皆さん、これで遊びましょう。

714
01:02:31,581 --> 01:02:33,750
- 本当にあなたのお兄さんだと思います。 
- そうじゃないって言ったのに！

715
01:02:35,719 --> 01:02:37,120
なぜ私を押しつけたのですか？

716
01:02:37,120 --> 01:02:39,022
クラスリーダーの言うことを聞かないようにと言ったのは誰ですか?

717
01:02:40,190 --> 01:02:41,992
- 彼らは戦っているんだ。 
- 彼らは戦っているんだ。

718
01:02:41,992 --> 01:02:45,362
私の言うことを聞くなと言った人は誰ですか？ 
私はクラスのリーダーです。

719
01:02:46,263 --> 01:02:47,331
私を手放してください！

720
01:02:48,565 --> 01:02:50,667
私が何を間違えたのでしょうか？

721
01:02:51,001 --> 01:02:54,137
私はあなたを呼びました、 
探し続けるだけではありません。

722
01:03:15,325 --> 01:03:17,260
何？別の賞？

723
01:03:17,893 --> 01:03:19,396
それも印象的ですね。

724
01:03:19,962 --> 01:03:22,566
ステージに立って全校生徒に朗読します。

725
01:03:22,566 --> 01:03:23,933
そんなんでステージに上がるんですか？

726
01:03:24,668 --> 01:03:27,270
髪を結んだ方が可愛く見えますね。

727
01:03:27,270 --> 01:03:28,138
私にからかわないでください。

728
01:03:28,138 --> 01:03:29,740
9時に集合です 
バーベキューレストラン。

729
01:03:31,141 --> 01:03:33,643
いや、家でバーベキューしましょう。

730
01:03:33,643 --> 01:03:35,645
家でバーベキューするのは面倒です。 
とりあえずレストランに行きましょう。

731
01:03:36,046 --> 01:03:37,748
いや、家で食べたいです。

732
01:03:37,748 --> 01:03:39,282
じゃあ家で食べましょう。

733
01:03:42,686 --> 01:03:44,755
なぜ戦ったのですか？

734
01:03:48,692 --> 01:03:49,959
理由を教えてください。

735
01:03:52,696 --> 01:03:55,632
彼はドッジボールをしているときに不当なことをしていました。

736
01:03:56,867 --> 01:03:58,368
いじめっ子に成長したいですか？

737
01:03:59,436 --> 01:04:01,872
プレイ中に喧嘩になってしまったら、 
それをいじめじゃなくて何と呼びますか？

738
01:04:02,239 --> 01:04:04,875
彼はあまりにも不公平だった、誰がそれに耐えられるでしょうか？

739
01:04:05,175 --> 01:04:07,277
先生に言うべきだった。

740
01:04:07,277 --> 01:04:09,179
理解できない場合は、 
あまり干渉しないでください。

741
01:04:09,579 --> 01:04:10,514
あなたは...

742
01:04:13,250 --> 01:04:16,486
理解できないってどういう意味ですか？ 
何がわからないのですか？

743
01:04:21,158 --> 01:04:22,492
座って下さい。

744
01:04:22,492 --> 01:04:23,427
イ・ミンギュさん。

745
01:04:54,891 --> 01:04:59,094
私は母を誇りに思っています

746
01:04:59,094 --> 01:05:01,531
そして彼女はすごいと思う。

747
01:05:01,932 --> 01:05:03,934
彼女は他のお母さんやお父さんよりも素晴らしいです。

748
01:05:05,202 --> 01:05:07,337
お母さんも一家の長ですから、

749
01:05:07,337 --> 01:05:09,906
そして頭は常にもっと考えなければなりません。

750
01:05:10,273 --> 01:05:12,074
あなたも私と同じです。

751
01:05:12,074 --> 01:05:15,010
ミヌンはお父さんに似てます 
頭からつま先まで。

752
01:05:15,110 --> 01:05:19,048
常にお金の使い方を考えているので、 
機嫌が悪い、神経質である。

753
01:05:19,048 --> 01:05:21,218
彼らの悪い習慣さえ全く同じです。

754
01:05:22,117 --> 01:05:26,389
彼女の唯一の共通点は 
私にとっては彼女の肌の色です。

755
01:05:43,138 --> 01:05:45,175
この人はおもちゃが欲しいです。

756
01:05:45,175 --> 01:05:47,109
ギョンスを静かにしてください。

757
01:05:48,278 --> 01:05:50,413
先生は口がきけない。

758
01:05:54,985 --> 01:05:56,419
ヘジン、どうしたの？

759
01:05:57,019 --> 01:05:58,421
何か奇妙なことが起こりました。

760
01:05:58,855 --> 01:05:59,589
それは何ですか？

761
01:06:00,257 --> 01:06:02,893
秘密の手紙をたくさん書きましたが、

762
01:06:03,360 --> 01:06:05,195
しかし、どれも実現していません。

763
01:06:06,196 --> 01:06:07,029
本当に？

764
01:06:11,835 --> 01:06:13,203
今日はもう一つ書きましたが、

765
01:06:14,069 --> 01:06:15,505
しかしまだ結果は出ていません。

766
01:06:16,038 --> 01:06:18,909
ちょっと待ってください...

767
01:06:55,345 --> 01:06:57,146
今着ている服は、

768
01:06:59,382 --> 01:07:01,351
使っている文房具、

769
01:07:03,653 --> 01:07:05,488
誰があなたのためにそれらを買ったのですか？

770
01:07:09,826 --> 01:07:10,961
お母さんとお父さん...

771
01:07:13,463 --> 01:07:14,297
それならあなたは...

772
01:07:16,266 --> 01:07:17,968
なぜ嘘をついたのですか？

773
01:07:19,168 --> 01:07:19,936
はぁ？

774
01:07:21,371 --> 01:07:23,006
お父さんとお母さんはあなたを恥ずかしいと思いますか？

775
01:07:25,075 --> 01:07:27,377
偽の家族まで作ったのね。

776
01:07:48,197 --> 01:07:50,467
から逃げたとき 
バーベキューレストラン、

777
01:07:52,134 --> 01:07:54,169
お父さんとお母さんが気づかないとでも思ったの？

778
01:07:55,772 --> 01:07:57,374
彼らは愚かではありません。

779
01:08:21,398 --> 01:08:27,070
皆様の寄付金は栄養補給に活用させていただきます 
アフリカの子供たちへの医療。

780
01:08:25,635 --> 01:08:27,070


781
01:08:27,070 --> 01:08:28,805
なぜ彼らは我が国の貧しい人々を助けないのでしょうか？

782
01:08:28,805 --> 01:08:30,340
彼らは毎日このようなものを見せています。

783
01:08:31,007 --> 01:08:31,975
チャンネルを変更してください。

784
01:08:35,845 --> 01:08:37,047
見続けてください。

785
01:08:38,114 --> 01:08:40,050
これを見ることに何の意味があるのでしょうか？ 
無駄だ。

786
01:08:40,984 --> 01:08:42,619
- チャンネル 7 を見ましょう。 
- わかりました。

787
01:08:57,567 --> 01:08:58,835
何してるの？

788
01:08:59,169 --> 01:09:03,305
今すぐご参加ください。寄付に関するお問い合わせは、お電話にてお願いいたします。...

789
01:09:05,075 --> 01:09:06,409
何が欲しいの？

790
01:09:07,377 --> 01:09:09,179
困っている子供たちを助けたい。

791
01:09:09,846 --> 01:09:12,048
電話を切る。 
なんというお金の無駄でしょう。

792
01:09:13,883 --> 01:09:15,785
戻ってきて座ってください。

793
01:09:17,887 --> 01:09:18,755
イ・ミヌンさん。

794
01:09:20,457 --> 01:09:22,625
お父さんとお母さんは本当に仲が悪いです。

795
01:09:58,293 --> 01:09:59,361
イ・ミヌンさん。

796
01:10:01,231 --> 01:10:02,932
その間家に帰ったほうがいいよ 
今でも元気に話してますよ。

797
01:10:02,932 --> 01:10:03,967
私を手放してください。

798
01:10:03,967 --> 01:10:05,935
ミンギュ、気にしないでください。

799
01:10:06,236 --> 01:10:07,804
お父さんは私に彼女を家に連れて帰るように言いました。

800
01:10:07,804 --> 01:10:09,606
彼女を数日間滞在させてください。

801
01:10:12,407 --> 01:10:13,308
真剣に、

802
01:10:13,777 --> 01:10:15,879
あなたは私たちの本当の叔父でもありません。

803
01:10:16,311 --> 01:10:17,547
私を手放してください。

804
01:10:26,956 --> 01:10:28,691
主よ、私たちを祝福してください

805
01:10:28,691 --> 01:10:34,296
そしてこの夕食に栄養を与えましょう 
私たちの体と心。

806
01:10:34,296 --> 01:10:35,031
アーメン。

807
01:10:35,999 --> 01:10:38,601
私たちの主イエス・キリストの御名において、

808
01:10:38,968 --> 01:10:41,171
- アーメン。 
- アーメン。

809
01:10:41,171 --> 01:10:45,008
3人に1人が栄養失調に苦しんでいます。

810
01:10:45,008 --> 01:10:50,778
あなたの寄付は次の目的で使われます 
アフリカの子供たちに栄養を提供します。

811
01:10:48,778 --> 01:10:50,780


812
01:10:51,047 --> 01:10:55,218
おじいちゃん、お金を寄付するために電話してもいいですか？

813
01:10:56,385 --> 01:10:57,452
ご希望の方はどうぞ。

814
01:11:07,664 --> 01:11:09,599
市をあげての作文コンテストです。

815
01:11:09,599 --> 01:11:11,668
ヘジン、ミヌンさんも参加しませんか？

816
01:11:25,582 --> 01:11:27,317
1 2 3。

817
01:11:28,618 --> 01:11:29,586
もう一つ。

818
01:11:30,920 --> 01:11:32,055
この角度からもう一枚撮ります。

819
01:11:32,155 --> 01:11:33,823
1 2 3。

820
01:11:34,423 --> 01:11:36,893
もっと近くに。 1つ、2つ...素晴らしいですね。

821
01:12:07,824 --> 01:12:08,558
叔父。

822
01:12:09,659 --> 01:12:10,226
ふーむ？

823
01:12:10,627 --> 01:12:12,662
なぜ5月に家族月間を祝うのでしょうか?

824
01:12:17,567 --> 01:12:22,105
人は毎年誕生日を祝いますが、

825
01:12:23,873 --> 01:12:25,675
だから家族も同じです。

826
01:12:29,411 --> 01:12:31,814
家族は年々高齢化していくので、

827
01:12:33,950 --> 01:12:35,318
これも注目に値するものです。

828
01:12:55,570 --> 01:12:57,572
9時です。まだ寝ないの？

829
01:12:59,008 --> 01:13:00,009
ちょっと待ってください。

830
01:13:01,244 --> 01:13:02,511
これを書き留めておきたいと思います。

831
01:13:03,545 --> 01:13:07,884
本当に？じゃあ先に寝ますね 
おじいちゃん。

832
01:13:08,384 --> 01:13:09,786
ふーむ？わかった。

833
01:13:10,219 --> 01:13:11,553
おやすみ

834
01:13:11,553 --> 01:13:12,487
おやすみ。

835
01:13:46,222 --> 01:13:47,290
もう書き終わりましたか？

836
01:13:47,890 --> 01:13:49,025
いや、まだです。

837
01:15:27,356 --> 01:15:29,525
迷惑だと思いませんか？

838
01:15:30,860 --> 01:15:34,263
彼らのやり方はうんざりだ 
代わる代わるクラスメートを追放する。

839
01:15:37,500 --> 01:15:39,902
転校するたびにこれに直面します。

840
01:15:46,042 --> 01:15:47,977
夢のとんかつを食べたことはありますか？

841
01:15:50,645 --> 01:15:52,248
本当においしいです。

842
01:16:04,994 --> 01:16:05,694
乾杯！

843
01:16:05,862 --> 01:16:06,695
乾杯！

844
01:16:08,331 --> 01:16:09,132
乾杯！

845
01:16:09,532 --> 01:16:10,433


846
01:16:14,669 --> 01:16:15,605
おいしいですか？

847
01:16:16,105 --> 01:16:16,771
うーん。

848
01:16:19,842 --> 01:16:22,111
彼女は毎日そうやって眠りにつくのです…

849
01:16:23,012 --> 01:16:26,549
彼女は時々...

850
01:16:26,549 --> 01:16:28,750
- 静かに。 
- 待って。

851
01:16:28,750 --> 01:16:30,785
- 黙れ。 
- 冗談で言いました。

852
01:16:32,522 --> 01:16:35,491
そんなことを言うのは許されません。

853
01:16:37,827 --> 01:16:39,661
- こちらに乗り換えました。
- 私はこれです。

854
01:16:41,796 --> 01:16:45,700
- 私は耳にピアスをしていません。 
- 見せてみましょう。

855
01:16:45,700 --> 01:16:48,471
このような。見る？

856
01:16:48,471 --> 01:16:50,273
私にとってもっと美しくしてください。

857
01:16:51,507 --> 01:16:52,807
非常にきれい。

858
01:16:52,807 --> 01:16:53,943
反対側は自分でやってください。

859
01:16:54,809 --> 01:16:56,846
- 急いで。 
- 押し付けないでください。

860
01:16:59,949 --> 01:17:01,317
到達できると思います。

861
01:17:01,317 --> 01:17:03,019
ミヌンさん、手を挙げてください。

862
01:17:14,564 --> 01:17:15,264
見て。

863
01:17:19,235 --> 01:17:19,834
どうしたの？

864
01:17:21,671 --> 01:17:23,838
抱えていたようです 
ペンを長く使いすぎます。

865
01:17:24,440 --> 01:17:26,142
カルスができてしまいました。

866
01:17:29,512 --> 01:17:31,280
うちにはカルスがありません。

867
01:17:37,587 --> 01:17:38,487
それはもしかしたら…だからかもしれない

868
01:17:39,622 --> 01:17:46,128
読書感想文を書かなければいけないのですが、 
毎日の手紙や日記。

869
01:17:47,296 --> 01:17:48,598
痛そうだね。

870
01:17:49,532 --> 01:17:50,466
痛くないですよ。

871
01:17:50,732 --> 01:17:52,468
ただ少し見た目が悪いです。

872
01:18:00,243 --> 01:18:04,846
何日くらい準備しましたか 
エッセイコンテスト？

873
01:18:05,548 --> 01:18:06,249
私たち？

874
01:18:08,985 --> 01:18:09,851
1時間？

875
01:18:12,221 --> 01:18:13,155
どうやってそれを管理しましたか？

876
01:18:14,657 --> 01:18:16,359
私たちは何の準備も行いません。

877
01:18:17,460 --> 01:18:20,762
言いたいことを正直に書くだけなので、

878
01:18:20,762 --> 01:18:24,000
そしてそれが先生を動かし、 
そして私たちは勝ちます。

879
01:18:24,734 --> 01:18:26,569
どこの学校でもそんな感じですよ。

880
01:18:27,003 --> 01:18:30,039
それは正しい。 
決して失敗したことはありません。

881
01:18:58,768 --> 01:19:02,038
おばあちゃん、私はあなたの孫娘のミヌンです。

882
01:19:04,440 --> 01:19:07,410
今日は空がとても晴れていて、 
雲一つ見えません。

883
01:19:11,414 --> 01:19:15,251
時々、おばあちゃんのいる空を見て、

884
01:19:17,919 --> 01:19:19,722
そしてその時、

885
01:19:19,722 --> 01:19:22,358
おばあちゃんが私を見下しているような気がして、

886
01:19:22,391 --> 01:19:24,260
思わず顔が赤くなります。

887
01:19:39,375 --> 01:19:41,277
おばあちゃん、きっと知っているはずですよね？

888
01:19:43,646 --> 01:19:48,317
あなたが病気だと先生に嘘をつきました。

889
01:19:50,252 --> 01:19:54,923
嘘をつくたびに、 
おばあちゃんには本当に申し訳ないと思っています。

890
01:19:57,626 --> 01:20:01,263
でも、おばあちゃんがいなくなったから嘘をつくのではなく、

891
01:20:05,034 --> 01:20:07,203
この世界ではそう感じているからです

892
01:20:07,203 --> 01:20:11,741
許してくれる人がいるなら 
私は何があっても、

893
01:20:09,904 --> 01:20:11,741


894
01:20:12,907 --> 01:20:14,210
本当にごめんなさい

895
01:20:17,446 --> 01:20:18,381
おばあちゃん...

896
01:20:19,215 --> 01:20:21,083
「家族」とは何ですか？

897
01:20:22,785 --> 01:20:24,854
私にとって、家族とは疑問符です。

898
01:20:26,255 --> 01:20:29,658
色々な例があります 
世界中の家族の、

899
01:20:34,397 --> 01:20:36,766
でも私たち家族はそうではないようです
それらのどれかに当てはまります。

900
01:20:37,767 --> 01:20:39,101
たとえば...

901
01:20:47,410 --> 01:20:50,011
お父さんは楽しいことが好きで怠け者です。

902
01:20:51,380 --> 01:20:54,550
彼は一度も開けたことがない 
その日一番のお店。

903
01:20:55,217 --> 01:20:58,687
中には物だけを入れている 
体に良いもの。

904
01:20:59,588 --> 01:21:00,423
ほら、食べて。

905
01:21:03,526 --> 01:21:05,960
イカのマリネ、たらこマリネ…。

906
01:21:07,028 --> 01:21:08,930
彼は毎日マリネを入れます。 
お弁当に入った魚介類、

907
01:21:08,930 --> 01:21:10,499
それは私を恥ずかしく思います。

908
01:21:16,439 --> 01:21:17,273
お父さん…

909
01:21:39,295 --> 01:21:41,095
ミヌン、また海苔巻き持ってきたの？

910
01:21:41,764 --> 01:21:44,366
はい、私も彼らには飽きました。

911
01:21:48,504 --> 01:21:50,806
他の人のお父さんは仕事で忙しいです。

912
01:21:51,440 --> 01:21:52,974
- お父さんは行っちゃうの？ 
- はい。

913
01:21:52,974 --> 01:21:55,845
家にいる父は毎日寝ています
そして遊びに出かけます。

914
01:21:57,246 --> 01:22:00,014
- ソンホさん。
- ここで何をしているの？

915
01:22:00,014 --> 01:22:01,383
私のオフィスはここです。

916
01:22:01,383 --> 01:22:02,251
彼は毎日スーツを着ないので、

917
01:22:02,251 --> 01:22:04,286
代わりに重いジーンズを。

918
01:22:04,720 --> 01:22:05,754
聞いたことがありますか？

919
01:22:06,422 --> 01:22:09,123
革靴の代わりに、 
彼は汚れたスニーカーを履いています。

920
01:22:09,123 --> 01:22:10,326
何？あなたは弁護士ですか？

921
01:22:11,360 --> 01:22:13,229
わあ、ここにあります。

922
01:22:13,229 --> 01:22:16,599
- 彼はブリーフケースを持っていません。 
- 領収書だけをお渡しします。

923
01:22:18,032 --> 01:22:20,536
魚介類のマリネの購入へようこそ、 
おいしいです。

924
01:22:22,872 --> 01:22:25,674
自分が存在していないような気がします。

925
01:22:25,674 --> 01:22:29,778
彼女はその後になって初めて私に知らせます 
彼女は自分で決断したのです。

926
01:22:30,579 --> 01:22:32,948
彼女は独裁者だ。

927
01:22:32,948 --> 01:22:35,116
奥さんがいなかったら、

928
01:22:35,116 --> 01:22:37,118
あなたは乞食だったでしょう 
昔路上で。

929
01:22:44,125 --> 01:22:46,262
ようこそ、何が欲しいですか？

930
01:22:46,962 --> 01:22:48,029
社長の女性はここにいませんか？

931
01:22:48,564 --> 01:22:50,733
彼女は配達に出ています。 
何が必要か教えてください。

932
01:22:50,733 --> 01:22:52,601
たらこのマリネ？ 
タラの腸のマリネ？

933
01:22:53,167 --> 01:22:54,904
上司の女性はいつも私に少し余分にくれます。

934
01:22:55,237 --> 01:22:57,606
もっとたくさんあげますよ。 
私は寛大です。

935
01:22:57,606 --> 01:22:59,441
私は彼女よりさらに寛大です。

936
01:22:59,775 --> 01:23:00,976
全然ケチじゃない。

937
01:23:00,976 --> 01:23:01,877
おや、お客さんが来たよ。

938
01:23:02,878 --> 01:23:05,347
ほとんど買わなかったので、 
上司がここにいました。

939
01:23:05,347 --> 01:23:06,515
1キロ？

940
01:23:09,218 --> 01:23:11,687
お店に行くたびに、
彼は寝ています。

941
01:23:13,489 --> 01:23:15,691
彼は本当に無責任なようだ。

942
01:23:18,126 --> 01:23:21,129
実は、お父さんに比べて、 
お母さんは私をさらに恥ずかしくさせます。

943
01:23:22,231 --> 01:23:24,466
彼女はいつも帽子をかぶっていますが、 
レインブーツ、汚れた服。

944
01:23:24,466 --> 01:23:26,235
そして汚れた服。

945
01:23:36,512 --> 01:23:39,648
彼女は全く気にしないのですか 
彼女は他人からどう見えているのでしょうか？

946
01:23:37,980 --> 01:23:39,648


947
01:23:49,190 --> 01:23:52,061
お父さん、出てきて子供の世話を手伝ってください。

948
01:23:52,061 --> 01:23:53,362
とても迷惑です。

949
01:23:54,763 --> 01:23:56,632
彼女が気にしているのはお金だけです。

950
01:23:59,468 --> 01:24:01,904
私はあなたを友達としてしか持っていないことを知っています。

951
01:24:02,304 --> 01:24:04,707
他に助けてくれる人が見つかりません。

952
01:24:07,943 --> 01:24:08,577
おい。

953
01:24:09,478 --> 01:24:12,213
私は人生であなたのような爪をしたことがありません。

954
01:24:20,422 --> 01:24:22,825
彼女は友達のことを考えていません。

955
01:24:24,994 --> 01:24:25,828
与えないでください。

956
01:24:26,495 --> 01:24:27,128
なぜ？

957
01:24:27,329 --> 01:24:29,263
彼らは全員嘘つきで、共謀している。

958
01:24:29,531 --> 01:24:31,300
なぜあげられないのでしょうか？

959
01:24:31,300 --> 01:24:34,336
リサイクルする必要があります。 
このまま捨てるわけにはいきません。

960
01:24:34,336 --> 01:24:35,437
やめて。

961
01:24:36,605 --> 01:24:38,574
環境を気にしません。

962
01:24:39,108 --> 01:24:42,578
私の母は亡くなりました。 
私たちの関係はここで終わります。

963
01:24:42,578 --> 01:24:45,381
後悔については話さないでください。 
そして二度と連絡しないでください。

964
01:24:45,381 --> 01:24:47,583
彼女の両親を尊重しません。

965
01:24:47,716 --> 01:24:50,218
いつもお金を使っていて、 
いつもお父さんのことを愚痴っています。

966
01:24:50,552 --> 01:24:53,622
あなたが私たちに向かって口を開けたり閉じたりするたびに、
 あなたはお父さんを軽蔑しています。

967
01:24:54,255 --> 01:24:55,391
マナーも無い。

968
01:24:55,391 --> 01:24:57,526
彼女の話を聞くのはとても楽しいと思います。

969
01:25:08,837 --> 01:25:12,341
正直に言うと、兄の話をよく聞きます。 
お父さんとお母さんについて文句を言います。

970
01:25:16,177 --> 01:25:17,913
- お父さんは行っちゃうの？ 
- はい。

971
01:25:19,615 --> 01:25:20,816
さようなら、お父さん。

972
01:25:28,289 --> 01:25:30,392
あの人は一日中寝てばかりです。

973
01:25:30,959 --> 01:25:33,696
彼女はお父さんが家で寝るのが嫌いです 
そして遅くまで仕事に行きます。

974
01:25:35,898 --> 01:25:39,401
ミンギュ、ママがどれだけ落ち込んでるか知ってる？

975
01:25:39,401 --> 01:25:41,370
母はいつも私の弟の部屋に行きます。

976
01:25:41,370 --> 01:25:45,708
私について不平を言い、 
お父さん、お父さんの家族、おじいちゃん、叔父さん、

977
01:25:45,808 --> 01:25:49,411
友達がお金を借りたり、 
友達が彼女を騙してお金を騙し取ったり、

978
01:25:49,411 --> 01:25:51,380
そして変なお客さんも…

979
01:25:53,682 --> 01:25:56,118
いくらにも制限がある 
彼女の愚痴が聞こえます。

980
01:25:56,118 --> 01:25:58,520
私でも飽きます。

981
01:25:59,154 --> 01:26:00,489
でも、お父さんとお母さんの前では、

982
01:26:00,489 --> 01:26:01,824
彼はいつも良い息子のように振る舞う。

983
01:26:06,762 --> 01:26:09,465
私は今おばあちゃんの家に住んでいます。

984
01:26:09,898 --> 01:26:11,900
あなたの叔父さんはいつも怠け者です...

985
01:26:11,900 --> 01:26:13,535
小さい頃から母の悪口を聞いていました。

986
01:26:13,535 --> 01:26:17,539
私は血のつながりのない環境で育ってきました 
おじいちゃんとおじちゃん。

987
01:26:18,941 --> 01:26:21,176
お母さんはおばあちゃんが高血圧だと言っています 
二人が引き起こしたものでした。

988
01:26:21,176 --> 01:26:23,846
彼女は高血圧のため死ぬだろう

989
01:26:24,546 --> 01:26:28,650
実は私もおじいちゃんに会ったことがあります 
おばあちゃんの胸ぐらを掴む。

990
01:26:31,553 --> 01:26:34,255
でもおじいちゃんにはメリットもたくさんある

991
01:26:36,925 --> 01:26:40,462
おじいちゃんは私がやりたいことは何でもやってくれるよ。

992
01:26:41,997 --> 01:26:43,732
彼は私がやりたいことを何でもやって、9時に寝ます。

993
01:26:52,441 --> 01:26:54,476
彼は私に美しいお弁当を持ってきてくれます

994
01:27:05,921 --> 01:27:08,190
そして私のスケジュールに完全に適応します。

995
01:27:13,394 --> 01:27:15,931
ミヌン、これをおばあちゃんにあげて。

996
01:27:19,101 --> 01:27:21,637
彼は私に、困っている人たちを助けてほしいと頼んだ

997
01:27:30,378 --> 01:27:33,582
そして私たちの家族と不幸な人々のために祈ってください。

998
01:27:35,017 --> 01:27:39,888
- また来ます。 
- いつでもお越しいただけます。

999
01:27:40,923 --> 01:27:43,926
- そしてこれは... 
- 必要ありません。

1000
01:27:44,325 --> 01:27:45,828
常に他人のことを考えています。

1001
01:27:45,828 --> 01:27:46,929
ぜひご家族でお召し上がりください。

1002
01:27:46,929 --> 01:27:48,297
失敗したようですね？

1003
01:27:48,831 --> 01:27:51,233
- どこで失敗したのですか？ 
- 味が変です。

1004
01:27:53,735 --> 01:27:55,170
環境への配慮。

1005
01:27:55,369 --> 01:27:58,073
- させてください... 
- あなたがやります。

1006
01:28:05,314 --> 01:28:07,516
おじさんは働いているのに 
建設現場で、

1007
01:28:07,516 --> 01:28:10,085
彼は私に会いに来るときはいつもスーツを着ます。

1008
01:28:10,085 --> 01:28:11,687
ハンサムに見える。

1009
01:28:17,391 --> 01:28:19,895
それについては何も言ったことはありません。

1010
01:28:20,329 --> 01:28:22,564
彼はそれを自分の意志でやります。

1011
01:28:24,233 --> 01:28:26,367
たぶん私たち二人だから 
家族の末っ子。

1012
01:28:26,367 --> 01:28:28,337
テレパシーがあるような気がします。

1013
01:28:29,104 --> 01:28:30,706
- 叔父。 
- こんにちは。

1014
01:28:30,706 --> 01:28:31,472
お二人ともこんにちは。

1015
01:28:33,507 --> 01:28:34,743
はい。

1016
01:28:35,043 --> 01:28:37,145
担任の先生の話を聞きながら、

1017
01:28:37,145 --> 01:28:39,882
ミヌンの両親が世話してる 
彼らの高齢の家族は毎日、

1018
01:28:40,349 --> 01:28:44,019
だからミヌンのお母さんにはまだ会っていません。

1019
01:28:44,019 --> 01:28:46,922
彼女も今入院中です。

1020
01:28:46,922 --> 01:28:48,857
お疲れ様でした。

1021
01:28:48,857 --> 01:28:50,359
あなたは礼儀正しすぎます。

1022
01:28:50,359 --> 01:28:52,327
私たちはお互いに気をつけています、問題ありません。

1023
01:28:52,628 --> 01:28:56,798
私たちはお互いに気をつけています、問題ありません。

1024
01:28:56,932 --> 01:28:58,967
働かなくてもいいんじゃないの？

1025
01:29:02,037 --> 01:29:04,438
姪のために半日休暇をとれます。

1026
01:29:04,673 --> 01:29:09,945
なぜ叔父や祖父がそれができるのか、 
でも私の両親はできないの？

1027
01:29:07,508 --> 01:29:09,945


1028
01:29:10,612 --> 01:29:12,047
どうぞ、どうぞ。

1029
01:29:12,247 --> 01:29:15,350
なぜ彼らは物事を考えないのか 
私の視点から?

1030
01:29:15,350 --> 01:29:16,685
- さあ行こう。 
- さようなら。

1031
01:29:16,885 --> 01:29:18,486
- 私が先に出発します。
- 気をつけて。

1032
01:29:18,552 --> 01:29:21,256
ずっと聞きたかったのですが
久しぶりのこの質問。

1033
01:29:37,306 --> 01:29:38,140
こんにちは？

1034
01:29:39,741 --> 01:29:40,809
みんな元気だよ。

1035
01:29:45,180 --> 01:29:46,949
ミョンウンは元気です。

1036
01:29:49,583 --> 01:29:52,254
私たちは大丈夫です、心配しないでください。

1037
01:29:53,155 --> 01:29:56,625
体調に気をつけてください。

1038
01:29:57,192 --> 01:29:58,360
そして...

1039
01:29:59,361 --> 01:30:01,529
さて、電話を切りましょう。

1040
01:30:02,698 --> 01:30:06,435
今週の土曜日にロッテワールドに行きましょう。

1041
01:30:07,369 --> 01:30:07,970
わかった。

1042
01:30:08,870 --> 01:30:10,138
お金はいくら持っていけばいいですか？

1043
01:30:11,440 --> 01:30:14,676
食費も含めると…2万くらい？

1044
01:30:15,609 --> 01:30:17,412
わかった。

1045
01:30:18,647 --> 01:30:21,350
それでは地下街へ行きましょう 
後で服を買うために通り。

1046
01:30:21,883 --> 01:30:22,550
わかった。

1047
01:30:24,252 --> 01:30:24,920
席に戻りましょう。

1048
01:30:25,387 --> 01:30:28,256
- 先生は遅刻しません。
- それは正しい。

1049
01:30:29,391 --> 01:30:30,726
皆さん、座ってください。

1050
01:30:41,635 --> 01:30:46,842
城原市児童の結果
エッセイコンテストが終了しました。

1051
01:30:47,442 --> 01:30:51,980
どこの小学校も 
城原市も参加し、

1052
01:30:51,980 --> 01:30:54,783
そして競争は熾烈でした。

1053
01:30:55,217 --> 01:31:01,723
私たちの学校がそうしなかったのは残念です 
受賞作品があること。

1054
01:31:11,333 --> 01:31:12,100
ただし、

1055
01:31:13,235 --> 01:31:16,104
このニュースを聞いたらあなたはとても驚かれるでしょう。

1056
01:31:16,537 --> 01:31:18,539
私たちの学校はそうしなかっただけでなく、 
受賞作品はありますか...

1057
01:31:18,539 --> 01:31:21,675
しかし、入賞作品は 3 つありました。

1058
01:31:24,813 --> 01:31:25,914
Ming Enduo さんがエッセイを投稿しました

1059
01:31:25,914 --> 01:31:28,316
先生に言わずにね？

1060
01:31:30,252 --> 01:31:31,019
はい...

1061
01:31:42,030 --> 01:31:44,199
ぜひお越しください。

1062
01:31:51,073 --> 01:31:52,606
ミョンウンは2つの賞を受賞しましたか？

1063
01:31:54,309 --> 01:31:58,612
大賞と手紙 
彼女の孫娘から。

1064
01:32:02,650 --> 01:32:05,520
私たちのクラスには将来作家になる人が 2 人います。

1065
01:32:08,689 --> 01:32:11,193
授賞式は土曜日です 
22日午前10時

1066
01:32:11,193 --> 01:32:13,962
城原市庁で開催されます。

1067
01:32:14,329 --> 01:32:19,234
あなたの作品は、 
聖源日報と文学選集。

1068
01:32:19,234 --> 01:32:22,137
すべての国民がそれらを見ることを表します。

1069
01:32:24,072 --> 01:32:26,374
それは本当に誇りに思うことです。

1070
01:32:51,765 --> 01:32:53,368
彼らはあなたの友達ではないのですか？

1071
01:33:09,584 --> 01:33:11,119
食べ物は本当においしいです。

1072
01:33:15,290 --> 01:33:16,291
-おじいちゃん。 
-はぁ？

1073
01:33:18,860 --> 01:33:20,595
なぜ叔父さんは画家にならなかったのですか？

1074
01:33:20,929 --> 01:33:22,130
画家？

1075
01:33:23,231 --> 01:33:25,367
彼を見てください、彼は次のように見えます 
彼は一日中何もすることがない。

1076
01:33:26,968 --> 01:33:29,004
叔父さんのようになってはいけません。

1077
01:33:30,872 --> 01:33:33,041
おじさんは本当に絵が上手です。

1078
01:33:33,942 --> 01:33:35,277
私は働いています。

1079
01:33:36,777 --> 01:33:38,013
それも仕事とみなされますか？

1080
01:33:38,346 --> 01:33:41,483
建設現場で働くのは、 
週に1日か2日でしょうか？

1081
01:33:42,783 --> 01:33:45,620
何か問題があると言っているわけではない 
建設現場での仕事と一緒。

1082
01:33:45,954 --> 01:33:48,323
でも安定も必要ですよね？

1083
01:33:48,323 --> 01:33:49,457
それはすべてにおいて同じです。

1084
01:33:49,457 --> 01:33:52,726
私があなたにお金を要求したことがありますか？ 
なぜこれを持ち出すのですか？

1085
01:33:53,261 --> 01:33:56,998
あなたの年齢では、 
お金を要求しないのは当然のことです。

1086
01:33:57,499 --> 01:34:00,068
私もあなたには何も期待していません。

1087
01:34:00,068 --> 01:34:02,170
あなたは私に何もしてくれませんでした。

1088
01:34:02,170 --> 01:34:04,906
その家はあなたが建てたものです 
血の繋がらない妹の頑張り。

1089
01:34:05,207 --> 01:34:06,908
お姉さんがあなたの再婚を手伝ってくれました。

1090
01:34:07,409 --> 01:34:10,045
そして今でもあなたの生活費は 
全額お姉さんが払ってくれます。

1091
01:34:13,949 --> 01:34:16,184
お母さんの葬儀代と入院費のために、

1092
01:34:16,184 --> 01:34:17,686
何か貢献しましたか？

1093
01:34:21,289 --> 01:34:22,891
こんなことを私に言って何の役に立つのですか？

1094
01:34:22,891 --> 01:34:25,493
だから、そのようなことを言うのはやめてください。 
お願いします。

1095
01:34:30,398 --> 01:34:35,103
おじいちゃんは何に興味があるのか 
ミョンウンさんはエッセイにこう書いた。

1096
01:34:35,403 --> 01:34:37,372
新聞を待つことができます 
出てきて見ること。

1097
01:34:39,574 --> 01:34:41,042
家に電話しましたか？

1098
01:34:44,845 --> 01:34:45,714
なぜだめですか？

1099
01:34:46,548 --> 01:34:49,084
お父さんもお母さんもとても喜ぶでしょう。

1100
01:34:49,084 --> 01:34:50,318
叔父さんに助けに来てほしいですか？

1101
01:36:33,755 --> 01:36:35,757
ここは文化と観光です 
市政府の部門。

1102
01:36:36,124 --> 01:36:40,362
私はこのエッセイコンテストの受賞者の一人です。

1103
01:36:40,562 --> 01:36:43,231
お名前を頂けますか？

1104
01:36:44,199 --> 01:36:45,567
イ・ミョンウンさん。

1105
01:36:45,899 --> 01:36:48,770
ああ、大賞と入選？

1106
01:36:49,104 --> 01:36:49,771
はい。

1107
01:36:50,538 --> 01:36:51,806
おめでとう。

1108
01:36:55,008 --> 01:36:58,480
新聞は掲載しますか 
受賞記事は？

1109
01:36:59,080 --> 01:37:02,517
はい、土曜日の授賞式の後、

1110
01:37:02,517 --> 01:37:06,654
に掲載される予定です 
来週月曜日の城原日報。

1111
01:37:07,955 --> 01:37:12,127
何もせずに賞を受け取ることはできますか？
私の記事が掲載されましたか？

1112
01:37:12,127 --> 01:37:15,028
何？なぜ？

1113
01:37:16,564 --> 01:37:20,735
ただ公表しない方がいいと思います。

1114
01:37:23,171 --> 01:37:27,075
それを省略することはできません。それに加えて、 
大賞受賞作品です。

1115
01:37:29,577 --> 01:37:31,479
わかりました、わかりました...

1116
01:37:31,846 --> 01:37:32,781
わかりました。

1117
01:38:06,181 --> 01:38:09,784
こんにちは、私です。 
先に電話してきたイ・ミョンウンさん。

1118
01:38:12,187 --> 01:38:13,254
ミョンウン？

1119
01:38:15,890 --> 01:38:16,524
はい...

1120
01:38:18,693 --> 01:38:31,005
あなたが盗作したのか、それとも両親が盗作したのか 
それとも他の誰かがあなたのために書いてくれますか？

1121
01:38:27,535 --> 01:38:32,005


1122
01:38:35,743 --> 01:38:38,146
では、なぜ大賞を辞退するのでしょうか？

1123
01:38:40,782 --> 01:38:43,151
せめて正当な理由を教えてください。

1124
01:38:43,151 --> 01:38:45,320
ミョンウンさんはとてもはっきりしていて論理的ですね。

1125
01:38:50,558 --> 01:38:52,393
ただしたくないんです。

1126
01:38:53,595 --> 01:38:56,631
先生は分かりません
なぜこんなことをしているのか。

1127
01:38:58,967 --> 01:39:01,503
学校の外にある横断幕を見たことはありますか？

1128
01:39:02,069 --> 01:39:04,137
学校全体がそのことを知っています。

1129
01:39:04,939 --> 01:39:09,009
新聞にも載ってますよ。

1130
01:39:09,009 --> 01:39:12,614
校長先生はとても喜んでいます。

1131
01:39:15,850 --> 01:39:16,918
ミョンウンさん。

1132
01:39:19,052 --> 01:39:21,689
誰もが間違いを犯します。

1133
01:39:23,258 --> 01:39:27,395
私が若かった頃、 
子どもの詩も盗作しました。

1134
01:39:28,028 --> 01:39:31,366
その時はそれが間違いだとは知りませんでした。

1135
01:39:34,067 --> 01:39:38,406
正直に言ってもらえますか？

1136
01:39:39,407 --> 01:39:43,545
ミョンウンが何をしたとしても、 
先生は理解できる

1137
01:39:43,545 --> 01:39:44,879
私はあなたの先生だから。

1138
01:39:49,784 --> 01:39:51,819
ただしたくないんです。

1139
01:40:03,031 --> 01:40:05,633
先生が知っている限りでは、 
賞を受け取るだけで済みます。

1140
01:40:05,633 --> 01:40:06,968
しかし、私たちはまだ彼らにすぐに知らせる必要があります

1141
01:40:06,968 --> 01:40:09,704
キャンセルの可能性を防ぐため。

1142
01:40:18,646 --> 01:40:19,747
ああ、あなたは...

1143
01:40:21,181 --> 01:40:22,784
選ばれた賞のみを受け取ります。

1144
01:40:25,152 --> 01:40:26,186
理由は何ですか?

1145
01:40:27,187 --> 01:40:29,657
それは合理的だと思いますか？

1146
01:40:30,157 --> 01:40:32,527
もともと提出するつもりはなかった。

1147
01:40:32,860 --> 01:40:35,897
でも、勝ったからには、 
そしてグランプリなのですが、

1148
01:40:36,831 --> 01:40:38,165
それはもはやあなただけの問題ではありません。

1149
01:40:38,165 --> 01:40:40,100
それは学校全体の問題です。

1150
01:40:40,501 --> 01:40:43,271
そのエッセイは私のものです。 
学校と何の関係があるのですか？

1151
01:40:45,373 --> 01:40:46,206
あなたは...

1152
01:40:47,041 --> 01:40:48,910
最初に尋ねたのは誰ですか 
エッセイを書き始めませんか？

1153
01:40:49,777 --> 01:40:52,447
綴りもお手伝いさせていただきました。

1154
01:40:53,581 --> 01:40:55,984
受賞作品はすべて私が書きました。

1155
01:41:03,625 --> 01:41:06,027
伝えるのをためらっていますか 
恥ずかしいから真実？

1156
01:41:06,027 --> 01:41:07,295
まるであなたの日記ですか？

1157
01:41:10,365 --> 01:41:13,701
公開するのが恥ずかしいですか？

1158
01:41:17,270 --> 01:41:19,907
教師としての思い 
あなたのものとは違います。

1159
01:41:21,976 --> 01:41:23,778
あなたが書いた本物の作品である限り、

1160
01:41:23,778 --> 01:41:26,614
きっと読者の心を動かすでしょう。

1161
01:41:34,889 --> 01:41:38,760
テーマは「家族」。
あなたはどんな心のこもった言葉を書きましたか？

1162
01:41:39,259 --> 01:41:41,496
とは大きく異なりますか 
選ばれた作品は？

1163
01:41:44,799 --> 01:41:46,801
物事について書きました
他の誰も知らないこと。

1164
01:41:48,235 --> 01:41:51,706
それはそれをさらに特別なものにするに違いありませんね?

1165
01:41:55,777 --> 01:41:57,612
-教師。
-ふーむ？

1166
01:41:59,947 --> 01:42:03,818
正直、賞を取りたいのですが、

1167
01:42:06,454 --> 01:42:08,523
でも記事は公開したくない。

1168
01:42:10,223 --> 01:42:12,894
ところが、彼らに電話したところ、 
彼らは同意しませんでした。

1169
01:42:12,894 --> 01:42:13,761
ふーむ。

1170
01:42:14,294 --> 01:42:16,597
主催者が定めたルールです。

1171
01:42:28,943 --> 01:42:31,879
私があなただったら、その賞を受け取ります。

1172
01:42:33,246 --> 01:42:36,249
ご両親もきっととても喜ぶでしょう。

1173
01:42:49,797 --> 01:42:50,565
ミョンウンさん

1174
01:42:52,533 --> 01:42:53,468
賞は受け取りません。

1175
01:42:54,234 --> 01:42:56,871
校長先生に説明させていただきます。

1176
01:42:59,974 --> 01:43:02,577
家庭内での困難について書きましたが、

1177
01:43:02,577 --> 01:43:06,047
しかし、その記事は裁判官を動かしました、

1178
01:43:06,981 --> 01:43:09,450
つまり良い作品だということです。

1179
01:43:09,450 --> 01:43:11,552
ご家族もきっと気に入っていただけるでしょう。

1180
01:45:20,715 --> 01:45:21,481
ミョンウンさん。

1181
01:45:22,283 --> 01:45:24,484
それがあなたの本当の気持ちなら、

1182
01:45:24,484 --> 01:45:25,620
先生はあなたのことを理解できます。

1183
01:45:29,824 --> 01:45:31,325
受賞を拒否することもできます。

1184
01:45:32,459 --> 01:45:34,996
無理に告白する必要はありません。

1185
01:45:34,996 --> 01:45:37,698
告白しても必ずしも良い結果が生まれるとは限りませんが、

1186
01:45:39,432 --> 01:45:42,136
しかし、それはまだ良いことです。

1187
01:45:44,038 --> 01:45:50,111
先生は告白するよりも、と考えています。

1188
01:45:51,444 --> 01:45:56,549
もっと重要なのは意図です 
相手のことを考えること、

1189
01:45:53,948 --> 01:45:56,549


1190
01:45:58,219 --> 01:46:00,955
ミョンウンが家族を思うのと同じように。

1191
01:46:03,958 --> 01:46:04,926
私は...

1192
01:46:06,794 --> 01:46:08,863
私は家族を愛していません。

1193
01:46:10,463 --> 01:46:16,137
私は家族のような人が本当に嫌いです。

1194
01:46:19,040 --> 01:46:20,808
これはあなたが書いたものですか？

1195
01:46:25,279 --> 01:46:26,380
でも...

1196
01:46:35,522 --> 01:46:37,892
本当にひどい気分です。

1197
01:47:32,480 --> 01:47:37,650
こんにちは、イ・ミョンウンです。 
大賞の取り消しを要求。

1198
01:47:38,386 --> 01:47:40,488
ああ、それはあなたです。

1199
01:47:41,022 --> 01:47:43,024
気が変わりましたか？

1200
01:47:43,623 --> 01:47:48,029
いいえ、最初の提出物を返してもらえますか?

1201
01:47:48,796 --> 01:47:49,497
はぁ？

1202
01:49:29,997 --> 01:49:30,630
はい。

1203
01:49:31,764 --> 01:49:33,167
お姉ちゃん、本当に行かないの？

1204
01:49:34,935 --> 01:49:36,137
義理の兄弟はどうですか？

1205
01:49:37,938 --> 01:49:39,406
それから私たちは自分たちで行きます。

1206
01:49:40,107 --> 01:49:42,977
必要ありません、あなたは数日前に私にそれをくれました。

1207
01:49:44,945 --> 01:49:47,248
次回はそれを私に与えてください。

1208
01:49:48,549 --> 01:49:50,317
わかりました。それでは次回。

1209
01:49:50,918 --> 01:49:51,552
わかった。

1210
01:49:52,785 --> 01:49:54,421
- ミョンウン。 
- ふーむ？

1211
01:49:54,421 --> 01:49:55,322
夕食後に行きましょう。

1212
01:49:56,257 --> 01:49:57,992
まずは髪を整えます。

1213
01:49:58,758 --> 01:50:00,027
あなたはすでに美しいです。

1214
01:50:01,896 --> 01:50:05,166
急いで食べに来てください。 
食べたら出発します。

1215
01:50:12,339 --> 01:50:15,309
安衡小学校2年 
チョン・ミンソクさん。

1216
01:50:15,843 --> 01:50:17,211
受賞理由は同上。

1217
01:50:25,019 --> 01:50:27,922
選定証明書の授与。

1218
01:50:27,922 --> 01:50:31,358
ユナン小学校、イ・ミョンウン君。

1219
01:50:31,758 --> 01:50:33,527
受賞理由は同上。

1220
01:50:38,098 --> 01:50:38,765
ミョンウンさん。

1221
01:50:49,076 --> 01:50:51,579
結論から言うと、二人の生徒は、

1222
01:50:51,579 --> 01:50:54,882
で賞を受賞した 
第15回家族月間記念

1223
01:50:55,482 --> 01:50:57,885
神遠市で賞を受賞 
児童作文コンクール。

1224
01:50:57,885 --> 01:50:59,420
賞状の授与。

1225
01:51:01,655 --> 01:51:02,890
おめでとう。

1226
01:51:08,162 --> 01:51:09,330
おめでとう。

1227
01:51:16,803 --> 01:51:21,075
みなさん、集合写真を撮りましょう。 
中心に近づいてください。

1228
01:51:26,013 --> 01:51:27,948
とても良い。

1229
01:51:30,817 --> 01:51:31,719
うーん...

1230
01:51:32,486 --> 01:51:35,755
トロフィーを手にした子供たち、 
センターまでお越しください。

1231
01:51:36,423 --> 01:51:38,025
認定証を持った子どもたちは、

1232
01:51:38,025 --> 01:51:41,295
お手数をおかけして申し訳ありませんが、 
ただし、横に移動してください。

1233
01:51:49,769 --> 01:51:52,872
写真を撮る準備ができました。 
良い、とても良い。

1234
01:51:52,872 --> 01:51:54,608
さあ、受け取りましょう。

1235
01:51:56,243 --> 01:51:59,680
1 2 3。

1236
01:52:02,049 --> 01:52:04,551
-揚げ餅は辛すぎませんか？ 
-全くない。

1237
01:52:04,551 --> 01:52:07,688
おじいちゃんはお腹が痛くなる
辛すぎる場合はスパイシー餅から。

1238
01:52:07,688 --> 01:52:10,457
私は今でも中華料理を食べに行くべきだと思っています。

1239
01:52:10,790 --> 01:52:12,892
中華レストランは混みすぎています。

1240
01:52:12,892 --> 01:52:15,195
でも今日は特別な日です 
中華料理を食べるために。

1241
01:52:15,195 --> 01:52:16,964
家には食べ物がたくさんあります。

1242
01:52:17,930 --> 01:52:21,735
家に帰りましょう。おじいちゃんはそうするだろう 
あなたのためにおいしいものを作ってください。

1243
01:52:21,735 --> 01:52:24,705
中華料理店に電話してみます 
焼きそばに。

1244
01:52:24,705 --> 01:52:26,307
今何時ですか？

1245
01:52:27,741 --> 01:52:29,109
ミョンウンさんはお腹が空いているはずです。

1246
01:52:32,613 --> 01:52:34,181
ミョンウン、何してるの？

1247
01:52:37,950 --> 01:52:39,919
戻る前にどこかに行かなければなりません。

1248
01:53:24,765 --> 01:53:26,066
-お父さん。 
-ふーむ？

1249
01:53:26,066 --> 01:53:27,668
賞を受賞しました。

1250
01:53:27,668 --> 01:53:28,802
大きな授賞式で賞を受賞しました

1251
01:53:28,802 --> 01:53:31,572
たくさんの人の前で。

1252
01:53:35,809 --> 01:53:38,545
テレビでも放送されますが、 
新聞で報道された、

1253
01:53:38,545 --> 01:53:40,114
そして文学選に掲載されました。

1254
01:53:41,215 --> 01:53:42,483
私たちの娘は本当に素晴らしいです。

1255
01:53:51,692 --> 01:53:53,427
もう少し詰めさせてください。

1256
01:54:03,270 --> 01:54:06,840
実は私たちは実の姉妹ではありません。

1257
01:54:08,509 --> 01:54:13,347
ヘジンの母親もその一人です 
お母さんのお店で働く女性たち。

1258
01:54:13,347 --> 01:54:15,416
働く女性の一人

1259
01:54:17,917 --> 01:54:21,053
お母さんはお父さんと結婚しませんでした。

1260
01:54:22,589 --> 01:54:28,027
お父さんがゲストで、 
私は彼の顔を見たことがありません。

1261
01:54:30,230 --> 01:54:34,568
ママはヘジンを自分のことのように扱っているのに、

1262
01:54:35,402 --> 01:54:38,305
彼女はヘジンの実の母親ではありません。

1263
01:54:40,407 --> 01:54:41,775
校長...

1264
01:54:42,543 --> 01:54:46,447
私たちと母に聞いてください

1265
01:54:46,447 --> 01:54:50,551
二卵性双生児であると自己紹介する

1266
01:54:52,084 --> 01:54:54,388
そしてみんなに私たちの母親のことを伝えるために

1267
01:54:54,388 --> 01:54:57,357
ごく普通の働く女性です。

1268
01:54:59,660 --> 01:55:02,629
そうすれば何も問題は起こらないのですが、

1269
01:55:03,530 --> 01:55:05,933
そして転校する必要もありません。

1270
01:55:09,101 --> 01:55:13,807
しかし、ヘジンはもう隠れたくありません。

1271
01:55:16,610 --> 01:55:20,414
たとえまたクラスメイトから仲間外れにされても

1272
01:55:22,516 --> 01:55:25,953
あるいは校長にとって厄介者とみなされます。

1273
01:55:27,754 --> 01:55:33,393
ヘジンは忘れたくない 
彼らに対する彼女の感謝の気持ち、

1274
01:55:34,361 --> 01:55:38,030
ヘジンは忘れたくない
彼らに対する彼女の感謝の気持ち、

1275
01:55:40,734 --> 01:55:43,303
そしてこの感謝の気持ちを表す最良の方法は...

1276
01:55:45,205 --> 01:55:47,541
真実を隠すのをやめるために。

1277
01:56:57,911 --> 01:56:59,413
誰もが1つ持っています

1278
01:56:59,413 --> 01:57:01,848
家庭環境を持ち込んだのか 
昨日のアンケート？

1279
01:57:02,015 --> 01:57:03,383
はい。

1280
01:57:03,383 --> 01:57:04,418
それを持ち出してください。

1281
01:57:18,498 --> 01:57:19,833
後ろを向いてください。

1282
01:57:20,434 --> 01:57:21,268
ふーむ？

1283
01:57:24,638 --> 01:57:25,973
私個人としては。

1284
01:57:26,540 --> 01:57:29,910
あまり興味がありません 
あなたの家庭環境。

1285
01:57:30,944 --> 01:57:32,111
何がそんなに面白いの、この野郎？

1286
01:57:33,112 --> 01:57:35,949
私はただあなたを個人として理解したいだけです。

1287
01:57:36,283 --> 01:57:39,019
今から、目の前の紙に、

1288
01:57:39,019 --> 01:57:43,155
自分自身について自由に書いてください:

1289
01:57:43,824 --> 01:57:47,894
あなたのモットー、夢、ロールモデル、

1290
01:57:47,894 --> 01:57:49,763
好きなもの、嫌いなもの

1291
01:57:50,063 --> 01:57:52,499
性格、長所、短所、

1292
01:57:52,499 --> 01:57:55,836
不安、友達、誕生日。

1293
01:57:56,470 --> 01:57:58,772
書きたいことはたくさんありますよね？

1294
01:57:58,939 --> 01:58:00,307
- はい。 
- いいえ。

1295
01:58:00,307 --> 01:58:01,441
いいえ？

1296
01:58:01,441 --> 01:58:05,177
じゃあ何でも書いてください 
先生は知っておくべきだと思います。

1297
01:58:02,643 --> 01:58:05,177


1298
01:58:05,512 --> 01:58:07,447
何も思い浮かばないなら、

1299
01:58:07,447 --> 01:58:09,816
私にラブレターを書いてください。

1300
01:58:09,916 --> 01:58:12,251
さあ、

1301
01:58:12,284 --> 01:58:14,655
自由に自分を表現してください。 
始める。


