1 00:01:27,000 --> 00:01:30,920 Učenec a cisár 2 00:01:35,280 --> 00:01:38,040 Priesmyk Jinxia je dôležitým strategickým bodom. 3 00:01:38,120 --> 00:01:39,320 Ak to stratíme, 4 00:01:39,400 --> 00:01:41,320 Beijianská železná kavaléria môže zamiesť rovno dovnútra. 5 00:01:42,440 --> 00:01:43,640 Kým stojíme, priesmyk stojí. 6 00:01:43,720 --> 00:01:45,000 Nemôžeme to stratiť. 7 00:01:45,080 --> 00:01:46,160 Nahlásiť! 8 00:01:50,000 --> 00:01:50,840 Naliehavá správa! 9 00:01:50,920 --> 00:01:52,480 Beijianova armáda zaútočila na priesmyk Jinxia. 10 00:01:52,560 --> 00:01:54,600 Beijian má skutočne vlčie ambície. 11 00:01:55,200 --> 00:01:56,880 Zmenili svoje hlavné útok v poslednej sekunde. 12 00:01:57,600 --> 00:01:58,480 generál Di, 13 00:01:58,560 --> 00:02:00,840 máme ich len hŕstku jednotky odišli pri priesmyku Jinxia. 14 00:02:00,920 --> 00:02:02,640 Jeho Veličenstvo táborí sto li ďalej. 15 00:02:03,240 --> 00:02:04,400 Zapáľte maják. 16 00:02:04,480 --> 00:02:05,920 Najneskôr do dvoch hodín, 17 00:02:06,000 --> 00:02:07,040 prídu posily. 18 00:02:07,120 --> 00:02:09,000 Sme vo veľkej presile zo strany Beijian. 19 00:02:09,560 --> 00:02:10,800 Obávam sa, že dve hodiny nevydržíme. 20 00:02:10,880 --> 00:02:11,880 Prevyšujú nás. 21 00:02:12,920 --> 00:02:14,360 Našou jedinou obranou je útok. 22 00:02:14,920 --> 00:02:15,760 Odovzdajte moju objednávku. 23 00:02:16,480 --> 00:02:17,440 Zapáľte majáky. 24 00:02:17,520 --> 00:02:18,680 Nasleduj ma do boja. 25 00:02:19,560 --> 00:02:20,400 áno. 26 00:02:28,000 --> 00:02:30,120 Maják svieti. Niečo je zle v priesmyku Jinxia. 27 00:02:30,200 --> 00:02:31,640 -Osedlajte kone. -Áno. 28 00:02:57,160 --> 00:02:58,480 dnes 29 00:02:58,560 --> 00:03:00,880 prerazíme priesmyk Jinxia. 30 00:03:00,960 --> 00:03:01,800 Ani šanca. 31 00:03:01,880 --> 00:03:06,320 -Zabiť! -Zabiť! 32 00:04:07,840 --> 00:04:08,680 Huo An! 33 00:04:26,600 --> 00:04:27,440 Zhili. 34 00:04:27,920 --> 00:04:28,960 všetko najlepšie k narodeninám. 35 00:04:30,080 --> 00:04:31,080 Si o rok staršia. 36 00:04:32,560 --> 00:04:33,880 A teraz som vyšší ako ty. 37 00:04:34,640 --> 00:04:36,400 Odteraz ťa môžem vždy chrániť. 38 00:04:36,960 --> 00:04:38,160 A ešte jedna vec. 39 00:04:38,240 --> 00:04:39,320 Prestaň ma volať malý brat. 40 00:04:39,920 --> 00:04:40,840 v poriadku? 41 00:04:44,000 --> 00:04:44,840 Zhili. 42 00:04:45,480 --> 00:04:46,320 všetko najlepšie k narodeninám. 43 00:04:47,080 --> 00:04:48,200 Pýtal si sa ma, čo si želám. 44 00:04:49,400 --> 00:04:50,240 Chcel som povedať... 45 00:04:50,880 --> 00:04:52,400 Odkedy som vstúpil do rodiny Shen, 46 00:04:53,480 --> 00:04:55,080 moje želanie sa nikdy nezmenilo. 47 00:04:56,320 --> 00:04:57,360 Chcem ti to povedať 48 00:04:59,360 --> 00:05:00,280 že ťa mám rád. 49 00:05:01,640 --> 00:05:02,680 naozaj áno. 50 00:05:07,400 --> 00:05:08,240 Anian. 51 00:05:09,480 --> 00:05:10,320 Počkaj na mňa. 52 00:05:12,120 --> 00:05:15,040 Mám toho toľko, čo ti chcem povedať. 53 00:05:48,120 --> 00:05:50,960 Toto som našiel pri hľadaní údolie mimo hlavného mesta. 54 00:05:51,040 --> 00:05:52,600 Hovorí sa, že to nesú 55 00:05:52,680 --> 00:05:54,200 prináša šťastie. 56 00:05:54,280 --> 00:05:55,680 Potrebujete šťastie viac ako ja. 57 00:05:56,240 --> 00:05:57,080 Zhili. 58 00:05:58,360 --> 00:05:59,200 vezmeš si ma? 59 00:05:59,280 --> 00:06:00,560 O mojej minulosti... 60 00:06:02,240 --> 00:06:03,480 je ti to naozaj jedno? 61 00:06:04,120 --> 00:06:04,960 ja nie. 62 00:06:05,040 --> 00:06:08,400 Ale vieš ten uzol v mojom srdci 63 00:06:08,480 --> 00:06:10,800 nedá sa vrátiť späť tým, že poviete, že vás to nezaujíma? 64 00:06:14,840 --> 00:06:16,960 Zhili, 65 00:06:17,040 --> 00:06:19,080 máš ma teraz aspoň trochu rád? 66 00:06:30,520 --> 00:06:31,880 Povedal si 67 00:06:32,720 --> 00:06:35,040 toto broskyňové drevo prináša šťastie. 68 00:06:35,120 --> 00:06:36,400 Môže udržať ľudí v bezpečí. 69 00:06:37,480 --> 00:06:39,360 Chcem, aby si sa bezpečne vrátil. 70 00:06:48,520 --> 00:06:49,440 Anian. 71 00:07:09,680 --> 00:07:11,320 Vojaci z Daningu! 72 00:07:11,880 --> 00:07:12,880 Ani krok späť! 73 00:07:31,120 --> 00:07:32,320 Anian! 74 00:07:36,400 --> 00:07:37,240 -Anian! -Anian! 75 00:07:39,600 --> 00:07:40,680 Anian! 76 00:07:47,720 --> 00:07:48,600 Vaše Veličenstvo. 77 00:07:49,880 --> 00:07:50,760 ja... 78 00:07:52,120 --> 00:07:53,600 splnili moje poslanie. 79 00:08:10,760 --> 00:08:12,360 Všetci vojaci, počujte môj rozkaz! 80 00:08:13,000 --> 00:08:15,960 Zabite každého beijského psa! 81 00:08:17,440 --> 00:08:20,360 Pošlite ich do hrobu s našimi padlými mužmi! 82 00:08:33,400 --> 00:08:34,920 Nahlásiť! Skvelé víťazstvo! 83 00:08:35,000 --> 00:08:36,240 Di Nian a Beijianov prvý princ 84 00:08:36,320 --> 00:08:37,520 obaja zomreli v priesmyku Jinxia. 85 00:08:43,760 --> 00:08:45,320 Konečne prišiel ten deň. 86 00:08:46,560 --> 00:08:47,640 Je mŕtvy. 87 00:08:48,800 --> 00:08:50,040 Dobre. 88 00:08:52,080 --> 00:08:53,120 Anian. 89 00:08:56,120 --> 00:08:56,960 Anian. 90 00:08:58,800 --> 00:08:59,880 princezná. 91 00:09:00,800 --> 00:09:02,160 Dodržal som svoj sľub, ktorý som ti dal. 92 00:09:02,800 --> 00:09:04,520 Zhongwan nestratil ani jedného vojaka, 93 00:09:05,400 --> 00:09:07,040 napriek tomu vzal ríšu s ľahkosťou. 94 00:09:10,400 --> 00:09:11,240 Yin Qing. 95 00:09:15,080 --> 00:09:17,480 Po boku Aniana ste pracovali tri roky. 96 00:09:18,520 --> 00:09:20,400 Ako sa môžeš stále usmievať? 97 00:09:21,680 --> 00:09:23,000 Zamysleli ste sa vôbec 98 00:09:24,440 --> 00:09:26,680 čo musí Zhili práve teraz cítiť? 99 00:09:26,760 --> 00:09:27,680 Povedal som ti to. 100 00:09:29,680 --> 00:09:31,080 Som Shangguan Zhao, 101 00:09:32,240 --> 00:09:33,440 nie Yin Qing. 102 00:09:39,880 --> 00:09:40,720 Dobre. 103 00:09:43,720 --> 00:09:44,680 Potom toto všetko nechajte 104 00:09:44,760 --> 00:09:46,320 skončiť čo najskôr. 105 00:09:58,000 --> 00:10:00,240 Pani, list z Qingzhou. 106 00:10:36,800 --> 00:10:37,640 Anian. 107 00:10:39,520 --> 00:10:40,680 Anian. 108 00:10:49,520 --> 00:10:50,800 Anian. 109 00:11:22,920 --> 00:11:25,120 Hlava prvého princa Beijian. 110 00:11:25,200 --> 00:11:26,520 Priniesol som ti to. 111 00:11:27,000 --> 00:11:29,960 Ďakujem, Daning, za zbavuje ma pekinskej kráľovskej hodnosti. 112 00:11:30,040 --> 00:11:33,400 Dnes na príkaz Zhongwana Cisárovná Murong Yao, 113 00:11:34,040 --> 00:11:35,400 Prišiel som si po tvoju hlavu. 114 00:11:35,480 --> 00:11:36,720 Shangguan Zhao. 115 00:11:37,400 --> 00:11:39,120 Keby som ti raz mohol dať spôsob života, 116 00:11:39,720 --> 00:11:41,200 Môžem ťa poslať aj na smrť. 117 00:11:41,280 --> 00:11:42,280 Shangguan Zhao. 118 00:11:42,960 --> 00:11:44,080 Anianov krvný dlh 119 00:11:44,160 --> 00:11:45,560 treba splatiť krvou. 120 00:11:46,960 --> 00:11:48,320 Všetci vojaci, počujte môj rozkaz! 121 00:11:57,840 --> 00:11:58,680 Stop! 122 00:12:20,120 --> 00:12:21,040 Ja, Murong Yao, 123 00:12:22,720 --> 00:12:25,360 ako posledná krv z Zhongwanov kráľovský dom, 124 00:12:25,920 --> 00:12:27,440 veliť každému vojakovi Zhongwanu 125 00:12:27,920 --> 00:12:29,080 zložiť zbrane. 126 00:12:29,160 --> 00:12:30,560 Princezná, ty nemôžeš! 127 00:12:35,360 --> 00:12:36,240 Yin Qing. 128 00:12:37,880 --> 00:12:39,440 Vašou posadnutosťou je obnovenie kráľovstva. 129 00:12:40,840 --> 00:12:41,960 Moje 130 00:12:43,280 --> 00:12:45,320 dáva ľuďom Zhongwan pokojný život 131 00:12:45,400 --> 00:12:47,320 takže nikdy nemusia opäť blúdiť bez domova. 132 00:12:47,400 --> 00:12:49,280 Vojaci z Zhongwanu, 133 00:12:49,360 --> 00:12:51,080 ak vojna začne dnes, 134 00:12:51,160 --> 00:12:52,720 Zhongwan unesie prvý úder. 135 00:12:53,280 --> 00:12:55,440 Každý susedný štát bude využiť šancu bojovať. 136 00:12:56,520 --> 00:12:58,520 Naozaj chcete obnoviť Zhongwan, 137 00:13:00,400 --> 00:13:01,800 alebo zničiť celú ríšu? 138 00:13:09,840 --> 00:13:10,760 Ying Gua. 139 00:13:10,840 --> 00:13:13,480 Tvoj otec zabil môjho otca a matku 140 00:13:13,560 --> 00:13:15,240 a zničil moju vlasť. 141 00:13:15,800 --> 00:13:17,680 Mal by som ťa nenávidieť až do špiku kostí. 142 00:13:17,760 --> 00:13:18,960 A predsa na konci, 143 00:13:19,680 --> 00:13:21,400 Nemôžem sa ani prinútiť, aby som ťa zanevrel. 144 00:13:21,480 --> 00:13:23,160 Lebo viem 145 00:13:23,240 --> 00:13:25,560 tiež neznesieš vidieť, ako ľudia trpia. 146 00:13:26,400 --> 00:13:27,720 svojim spôsobom, 147 00:13:29,240 --> 00:13:31,920 snažíte sa ukončiť nenávisť medzi našimi národmi. 148 00:13:32,480 --> 00:13:34,640 Môže tam byť niekedy a čistý štít medzi nami? 149 00:13:42,520 --> 00:13:44,400 Nemôžeš sa ani prinútiť ma bodnúť. 150 00:13:45,560 --> 00:13:47,000 Ako ti mám veriť? 151 00:13:48,720 --> 00:13:50,200 Viem, aké to bolo pre teba ťažké. 152 00:13:51,600 --> 00:13:52,560 Ale buďte si istí. 153 00:13:53,680 --> 00:13:55,760 Nech už sa rozhodneš akokoľvek, 154 00:13:57,120 --> 00:13:58,400 Budem pri tebe stáť. 155 00:14:08,360 --> 00:14:09,600 Beijian zaútočil na Xigu Pass za tri dni. 156 00:14:10,400 --> 00:14:11,560 Ich šípy budú otrávené. 157 00:14:12,560 --> 00:14:13,720 Jeden škrabanec 158 00:14:13,800 --> 00:14:15,480 bude smrteľné. 159 00:14:15,560 --> 00:14:17,280 Nikdy som o tebe nepochyboval. 160 00:14:18,000 --> 00:14:19,280 V Daningových registroch domácností 161 00:14:19,360 --> 00:14:21,360 tam už nebude byť Daning a Zhongwan. 162 00:14:21,440 --> 00:14:22,320 Táto ríša 163 00:14:23,720 --> 00:14:25,600 patrí všetkým jej ľuďom. 164 00:14:29,800 --> 00:14:31,800 Tu je nová politika Zhongwanu. 165 00:14:32,280 --> 00:14:34,120 Dedičný stav otroka sa ruší. 166 00:14:34,960 --> 00:14:36,160 Od tohto dňa, 167 00:14:36,240 --> 00:14:37,320 budú oslobodení z otroctva, 168 00:14:37,400 --> 00:14:38,400 daná poľnohospodárska pôda, 169 00:14:38,480 --> 00:14:40,240 a nechal sa podávať v úrade alebo armáde. 170 00:14:40,320 --> 00:14:42,640 Toto je Zhongwan skutočná cesta ľudí vpred. 171 00:14:44,080 --> 00:14:44,920 pane. 172 00:14:45,440 --> 00:14:46,960 Pozostalí dostali milosť. 173 00:14:47,040 --> 00:14:49,160 Odteraz existuje žiadny tábor otrokov Zhongwan. 174 00:14:51,080 --> 00:14:51,920 princezná. 175 00:14:52,000 --> 00:14:53,760 Tanec je klamlivý. Nedá sa tomu veriť. 176 00:14:53,840 --> 00:14:55,240 Keď Daningova železná kavaléria 177 00:14:55,320 --> 00:14:56,680 zaútočili na kráľovské hlavné mesto Zhongwan, 178 00:14:56,760 --> 00:14:58,400 prejavili nám čo i len kúsok milosrdenstva? 179 00:14:58,480 --> 00:14:59,800 Od tohto dňa... 180 00:15:04,000 --> 00:15:04,840 Vaše Veličenstvo. 181 00:15:06,080 --> 00:15:08,160 Prisahám na svoju cisársku krv: 182 00:15:08,240 --> 00:15:09,320 v evidencii domácností, 183 00:15:09,920 --> 00:15:11,480 budú tam len ľudia z Daningu, 184 00:15:12,040 --> 00:15:13,560 nikdy Zhongwan alebo Daning oddelene. 185 00:15:14,400 --> 00:15:15,560 Ak poruším túto prísahu, 186 00:15:15,640 --> 00:15:17,200 nech ma opustia hory a rieky. 187 00:15:18,440 --> 00:15:19,280 Meng Tinghui. 188 00:15:19,360 --> 00:15:20,720 Tu a teraz ti sľubujem: 189 00:15:20,800 --> 00:15:21,720 všetky staré krajiny Zhongwan 190 00:15:22,360 --> 00:15:23,400 bude tvoj. 191 00:15:23,480 --> 00:15:24,840 Zhongwan 192 00:15:25,400 --> 00:15:27,280 bude stáť ako ríša v ríši. 193 00:15:27,360 --> 00:15:28,360 princezná. 194 00:15:29,360 --> 00:15:31,920 Ying Gua chce len právo nárok na vás a Zhongwan. 195 00:15:32,000 --> 00:15:34,440 To, čo vám ponúkam, je celá ríša. 196 00:15:34,520 --> 00:15:36,200 urobím ťa 197 00:15:36,280 --> 00:15:37,520 prvá žena cisára v histórii. 198 00:15:41,360 --> 00:15:42,200 Ying Gua. 199 00:15:42,880 --> 00:15:44,080 Krajiny, ktoré Zhongwan stratil, 200 00:15:44,160 --> 00:15:45,480 Budem sa vracať mečom. 201 00:15:45,560 --> 00:15:47,040 Nepotrebujem vašu charitu. 202 00:15:47,800 --> 00:15:49,360 Vojaci Zhongwanu, počujte môj rozkaz! 203 00:15:49,440 --> 00:15:51,040 Zabite každého tanečného psa! 204 00:15:51,120 --> 00:15:52,520 Získajte späť našu vlasť! 205 00:16:03,560 --> 00:16:04,720 pane. 206 00:16:05,280 --> 00:16:06,560 Prestaňte lipnúť na tomto šialenstve. 207 00:16:06,640 --> 00:16:07,840 Yin Qing. 208 00:16:08,880 --> 00:16:09,720 Vzdaj to. 209 00:16:15,680 --> 00:16:17,320 Čakal som všetky tie roky 210 00:16:19,200 --> 00:16:20,720 a plánoval celý môj život. 211 00:16:25,160 --> 00:16:27,800 Aj keď som posledný Muž Zhongwan dnes žije, 212 00:16:29,320 --> 00:16:31,520 Nikdy sa nevzdám. 213 00:16:49,640 --> 00:16:50,840 Meng Tinghui. 214 00:16:59,240 --> 00:17:00,320 princezná. 215 00:17:00,400 --> 00:17:02,480 Keďže sa chceš vrátiť tak zle tancovať, 216 00:17:04,000 --> 00:17:05,360 splním tvoje želanie. 217 00:17:06,840 --> 00:17:07,880 -Shangguan Zhao! -Princezná! 218 00:17:14,360 --> 00:17:15,400 pane! 219 00:17:18,960 --> 00:17:19,800 môj pane. 220 00:17:21,880 --> 00:17:24,720 Už si zabil Daningov najväčší zločinec. 221 00:17:24,800 --> 00:17:26,600 Vráťte sa k Daningovi. 222 00:17:33,960 --> 00:17:35,760 -Uvoľnite sa! -Nie! 223 00:17:48,000 --> 00:17:49,160 pane! 224 00:18:04,960 --> 00:18:07,960 Zabudnite na Shangguan Zhao. 225 00:18:11,720 --> 00:18:14,960 Pamätajte na Yin Qing. 226 00:18:17,600 --> 00:18:18,560 môj pane. 227 00:18:23,800 --> 00:18:25,360 vidím... 228 00:18:28,040 --> 00:18:29,760 dúha. 229 00:18:34,640 --> 00:18:35,480 Lord Meng. 230 00:18:35,960 --> 00:18:37,160 Ty si ten...? 231 00:18:37,720 --> 00:18:38,760 Som Yin Qing. 232 00:18:38,840 --> 00:18:41,320 Zo všetkých mojich rokov túlajúcich sa po Jianghu, 233 00:18:41,840 --> 00:18:43,760 cestovanie cez hory a rieky, 234 00:18:43,840 --> 00:18:46,080 a čítanie nespočetných kníh, 235 00:18:49,480 --> 00:18:50,960 Môžem povedať, že je to preto, že vy dvaja 236 00:18:51,040 --> 00:18:52,720 sa narodili krásne. 237 00:18:54,800 --> 00:18:56,240 Do akej funkcie som práve postúpil? 238 00:18:58,480 --> 00:18:59,800 - Zástupca riaditeľa Yin. - Zástupca riaditeľa Yin. 239 00:19:02,480 --> 00:19:04,280 Bez ohľadu na to, aké prudké búrky tohto sveta, 240 00:19:04,800 --> 00:19:06,520 jedného dňa prejdú. 241 00:19:07,520 --> 00:19:08,360 Yin Qing. 242 00:19:09,200 --> 00:19:10,040 dakujem. 243 00:19:10,520 --> 00:19:11,680 môj pane. 244 00:19:12,640 --> 00:19:13,760 Pokiaľ žije Yin Qing, 245 00:19:14,400 --> 00:19:15,400 Budem ťa držať v bezpečí. 246 00:19:18,280 --> 00:19:19,360 Brat Shangguan! 247 00:19:25,680 --> 00:19:27,200 Brat Shangguan! 248 00:19:31,240 --> 00:19:33,480 Brat Shangguan! 249 00:19:43,360 --> 00:19:45,080 Brat Shangguan! 250 00:19:58,880 --> 00:20:00,520 Nechoď! 251 00:20:01,720 --> 00:20:02,760 Nie! 252 00:20:14,160 --> 00:20:15,000 pane. 253 00:20:18,280 --> 00:20:20,040 Prišiel som sa k vám pridať. 254 00:20:28,880 --> 00:20:30,120 Situ Xue. 255 00:22:04,480 --> 00:22:05,440 Mengmeng. 256 00:22:06,000 --> 00:22:07,040 Mengmeng, si hore. 257 00:22:07,120 --> 00:22:08,720 si hladný? Vy chceš niečo jesť? 258 00:22:08,800 --> 00:22:09,680 Trochu vody? 259 00:22:13,120 --> 00:22:13,960 Tu. 260 00:22:15,320 --> 00:22:16,360 Konečne si späť. 261 00:22:16,440 --> 00:22:18,440 Myslel som, že ťa už nikdy neuvidím. 262 00:22:20,040 --> 00:22:21,320 Vojna sa skončila. 263 00:22:23,760 --> 00:22:25,880 Teraz môžeme byť konečne spolu v pokoji. 264 00:22:28,120 --> 00:22:29,760 Stále ťa chcem vidieť 265 00:22:29,840 --> 00:22:32,080 otvorte Bofengov dom po celej ríši. 266 00:22:33,960 --> 00:22:36,120 Daningovi vojaci rešpekt a teraz si ťa ctiť. 267 00:22:36,200 --> 00:22:37,760 Nikto sa nikdy nebude pýtať kto zase si. 268 00:22:38,720 --> 00:22:40,680 Zhishu a ja sme sa tiež vybavili. 269 00:22:41,200 --> 00:22:42,080 myslím 270 00:22:42,160 --> 00:22:43,600 toto je ten najlepší koniec, v aký môžeme dúfať. 271 00:22:43,680 --> 00:22:45,720 Mladý lord Shen je vám úplne oddaný. 272 00:22:46,960 --> 00:22:48,960 Vedieť, že takého máte dobrý muž vedľa teba, 273 00:22:49,920 --> 00:22:51,080 upokojuje moje srdce. 274 00:22:52,040 --> 00:22:53,160 A čo vy? 275 00:22:53,960 --> 00:22:55,440 Ty a Jeho Veličenstvo... 276 00:22:58,400 --> 00:22:59,240 Fuzhi. 277 00:23:03,400 --> 00:23:04,720 neviem prečo, 278 00:23:06,160 --> 00:23:07,680 ale v poslednej dobe stále rozmýšľam 279 00:23:07,760 --> 00:23:09,480 ten starý strom na Akadémii žien v Shazhou. 280 00:23:09,560 --> 00:23:11,680 A stále mám chuť na koláčiky s marhuľovou šupkou. 281 00:23:11,760 --> 00:23:13,320 Potom vám ich hneď pripravím. 282 00:23:14,800 --> 00:23:15,640 čo sa deje 283 00:23:16,560 --> 00:23:18,120 Toto je vojenský tábor. 284 00:23:18,200 --> 00:23:19,320 Kde nájdete ingrediencie? 285 00:23:19,400 --> 00:23:20,480 Ak niečo chceš, 286 00:23:20,560 --> 00:23:21,600 Aj keď musím trhať hviezdy, 287 00:23:21,680 --> 00:23:22,680 Dám ti to. 288 00:23:22,760 --> 00:23:23,600 Počkaj na mňa. 289 00:23:24,520 --> 00:23:25,360 budem. 290 00:23:35,480 --> 00:23:36,480 Pozrite sa na túto dávku... 291 00:23:38,920 --> 00:23:40,120 Mengmeng? 292 00:24:06,320 --> 00:24:07,560 Jeho Veličenstvu. 293 00:24:08,560 --> 00:24:10,000 Ríša bola tvojím zásnubným darom, 294 00:24:10,080 --> 00:24:11,400 ako si sľúbil. 295 00:24:12,920 --> 00:24:14,600 Ponúknuť zvyšok svojho života tejto ríši 296 00:24:14,680 --> 00:24:16,120 je mojou povinnosťou ako vášho subjektu 297 00:24:16,760 --> 00:24:18,280 a srdce toho, kto ťa miluje. 298 00:24:20,320 --> 00:24:21,400 Táto hra sa skončila. 299 00:24:21,880 --> 00:24:23,040 Odstúpiť, keď je práca hotová 300 00:24:23,720 --> 00:24:25,440 je to, ako ani jeden z nás nezlyhá toho druhého. 301 00:24:27,040 --> 00:24:28,960 Bojím sa len o Zhili a Fuzhi. 302 00:24:30,360 --> 00:24:31,920 Zhili stratil Aniana 303 00:24:32,000 --> 00:24:33,600 a je zlomený smútkom. 304 00:24:34,280 --> 00:24:36,000 Fuzhi horí rovnako prudko ako oheň 305 00:24:36,480 --> 00:24:37,600 a môže sa ľahko popáliť. 306 00:24:38,520 --> 00:24:40,600 Pýtam sa teba a Zhishu 307 00:24:40,680 --> 00:24:42,840 aby boli v bezpečí a pokojný celý život. 308 00:24:43,720 --> 00:24:44,720 Toto je 309 00:24:45,520 --> 00:24:46,680 moja posledná sebecká prosba. 310 00:24:48,240 --> 00:24:50,000 Svoju únavu beriem so sebou 311 00:24:50,640 --> 00:24:52,440 a zanechať za sebou nekonečnú jasnú oblohu. 312 00:24:52,520 --> 00:24:53,840 Toto je môj spôsob, ako nás oboch oslobodiť. 313 00:24:55,000 --> 00:24:56,840 Nech starostlivo vládneš všetkým pod nebom, 314 00:24:56,920 --> 00:24:58,480 strážiť tieto hory a rieky, 315 00:24:58,560 --> 00:25:00,080 a byť zapamätaný ako múdry cisár. 316 00:25:01,640 --> 00:25:02,720 A nech vždy zostanem 317 00:25:02,800 --> 00:25:04,440 Meng Tinghui z vyšetrovací úrad, 318 00:25:04,520 --> 00:25:06,960 ktorí diskutovali o štátniciach s tebou pri svetle lampy. 319 00:25:08,360 --> 00:25:11,320 Nech každú noc čítaš pamätníky, 320 00:25:11,880 --> 00:25:15,720 sviečka vedľa vášho stola horí teplo. 321 00:25:32,360 --> 00:25:34,520 (O tri roky neskôr) 322 00:25:57,680 --> 00:25:58,520 Di An! 323 00:26:02,200 --> 00:26:03,040 Di An! 324 00:26:09,440 --> 00:26:10,280 Matka! 325 00:26:12,800 --> 00:26:13,960 Di An. 326 00:26:19,880 --> 00:26:21,560 Žiadne bláznenie pred Jeho Veličenstvom. 327 00:26:26,400 --> 00:26:27,520 matka. 328 00:26:27,600 --> 00:26:29,400 Som lepší ako otec. 329 00:26:30,760 --> 00:26:32,520 Potom musíte najprv tvrdo trénovať. 330 00:26:44,880 --> 00:26:46,160 matka, 331 00:26:46,240 --> 00:26:47,920 prečo si mal rád otca? 332 00:26:56,240 --> 00:26:57,080 Zhili. 333 00:27:12,160 --> 00:27:13,480 Nešlo len o to, že sa mu páčim. 334 00:27:15,160 --> 00:27:16,240 Milovala som ho. 335 00:27:17,520 --> 00:27:18,480 Uvedomil som si to až príliš neskoro. 336 00:27:21,800 --> 00:27:22,640 Di An! 337 00:27:25,560 --> 00:27:26,840 Strýko! 338 00:27:36,040 --> 00:27:37,880 Dobrý chlapec. Vezmem ťa na cvičisko 339 00:27:37,960 --> 00:27:39,480 kde cvičil tvoj otec. 340 00:27:45,440 --> 00:27:47,760 Strýko, budem skvelý generál. 341 00:27:49,440 --> 00:27:50,720 Ochránim mamu 342 00:27:50,800 --> 00:27:51,920 a chrániť Jeho Veličenstvo. 343 00:28:02,440 --> 00:28:08,320 - Dobre. - Dobre. 344 00:28:08,920 --> 00:28:10,800 Dobre. 345 00:28:12,000 --> 00:28:12,840 Manažér Yan. 346 00:28:12,920 --> 00:28:14,840 S Jeho Veličenstvom plaketa "Cisársky obchodník", 347 00:28:14,920 --> 00:28:15,760 vedieme hlavné mesto 348 00:28:15,840 --> 00:28:17,600 medzi jeho sedemdesiatimi dvoma kupeckými domami. 349 00:28:18,840 --> 00:28:20,080 Toto je len začiatok. 350 00:28:20,160 --> 00:28:21,760 Chcem pobočky Bofeng House 351 00:28:21,840 --> 00:28:22,800 po celom Daningu. 352 00:28:23,400 --> 00:28:25,040 Smerujem do Xuzhou a Bianzhou 353 00:28:25,120 --> 00:28:26,080 pozrieť sa na nové miesta. 354 00:28:26,160 --> 00:28:28,040 Opustím dvanásť pobočiek hlavného mesta 355 00:28:28,120 --> 00:28:29,240 vo všetkých tvojich rukách. 356 00:28:30,160 --> 00:28:31,000 -Áno. -Áno. 357 00:28:31,080 --> 00:28:32,080 Manažér Yan! 358 00:28:32,680 --> 00:28:33,800 Manažér Yan! 359 00:28:33,880 --> 00:28:35,120 Nádherná správa! 360 00:28:35,200 --> 00:28:37,440 Mladý lord Shen vyhral ďalšie veľké víťazstvo. 361 00:28:37,520 --> 00:28:39,080 Čaká ho povýšenie a povýšenie. 362 00:28:39,720 --> 00:28:40,600 S takým šťastím, 363 00:28:40,680 --> 00:28:42,320 prečo sa stále rozčuľuješ cez nové pobočky? 364 00:28:44,360 --> 00:28:46,040 Práve preto, že sú všetci vysoko nad, 365 00:28:46,600 --> 00:28:48,160 Potrebujem položiť cestu na zem 366 00:28:48,240 --> 00:28:49,600 ešte ďalej. 367 00:28:51,320 --> 00:28:52,200 Poďme. 368 00:28:53,680 --> 00:28:55,600 -Bezpečné cestovanie, majiteľ! -Bezpečné cestovanie, majiteľ! 369 00:28:58,080 --> 00:28:59,320 Šťastnú cestu, majiteľ! 370 00:29:02,400 --> 00:29:04,240 -Gratulujem! -Gratulujem! 371 00:29:04,320 --> 00:29:05,280 Bezpečné cestovanie! 372 00:29:22,280 --> 00:29:24,840 S milosťou múdreho vládcu hore, 373 00:29:24,920 --> 00:29:28,360 - S milosťou múdreho vládcu hore, - S milosťou múdreho vládcu hore, 374 00:29:28,440 --> 00:29:30,880 a dôstojní služobníci slúžia nižšie, 375 00:29:30,960 --> 00:29:33,480 -a hodní služobníci slúžia nižšie, -a hodní služobníci slúžia nižšie, 376 00:29:33,560 --> 00:29:35,320 len potom môžeme vládnuť ríši, 377 00:29:35,400 --> 00:29:37,920 -len potom môžeme vládnuť ríši, -len potom môžeme vládnuť ríši, 378 00:29:38,000 --> 00:29:39,560 vychovávať ľudí, 379 00:29:39,640 --> 00:29:41,800 - vychovávať ľudí, - vychovávať ľudí, 380 00:29:41,880 --> 00:29:43,240 a zabezpečiť trvalý mier. 381 00:29:43,320 --> 00:29:45,320 - a zabezpečiť trvalý mier. - a zabezpečiť trvalý mier. 382 00:29:45,400 --> 00:29:47,760 Ak môj život môže slúžiť ľuďom, 383 00:29:48,320 --> 00:29:50,280 nebudem sa šetriť. 384 00:30:36,040 --> 00:30:38,880 Vydával si sa za Situ Xue a oklamal ľudí. 385 00:30:38,960 --> 00:30:41,200 Skryli ste vojenské zbrane a zosnoval vzburu. 386 00:30:41,280 --> 00:30:42,560 Podľa zákona by ste mali byť vyhostení. 387 00:30:42,640 --> 00:30:44,160 Prečo si myslíš, že som podvodník? 388 00:30:52,000 --> 00:30:53,600 Si sebecký a sebecký, 389 00:30:53,680 --> 00:30:54,920 a každé tvoje slovo je lož. 390 00:30:55,000 --> 00:30:56,640 Po odhalení prekrútiš svoje slová, 391 00:30:56,720 --> 00:30:59,160 a hrať sa na nevinných a úbohých podľa ľubovôle. 392 00:30:59,240 --> 00:31:01,760 Si prefíkaný, klamný a máš dve tváre. 393 00:31:01,840 --> 00:31:03,480 Ako viem, že mi neklameš? 394 00:31:06,400 --> 00:31:08,760 Určite si ma dobre pamätáš. 395 00:31:27,920 --> 00:31:28,840 Opäť sa stretávame, 396 00:31:29,880 --> 00:31:30,920 slečna Meng. 397 00:31:35,360 --> 00:31:36,760 So všetkou svojou silou, 398 00:31:37,360 --> 00:31:38,960 prečo nezmazať Blacka Tiger Hall a Ding Chong? 399 00:31:39,040 --> 00:31:40,880 Prečo si stále sťažovať život pre bezmocnú ženu? 400 00:31:41,360 --> 00:31:42,520 Aká zručnosť je v tom? 401 00:31:43,080 --> 00:31:44,160 Odvážil si sa ma oklamať? 402 00:31:44,240 --> 00:31:46,560 Potom dvoríš smrti. 403 00:31:47,240 --> 00:31:49,000 Odkedy som ťa priviedol, 404 00:31:49,080 --> 00:31:50,560 Nedovolím, aby sa ti niečo stalo. 405 00:31:52,080 --> 00:31:53,680 Majster ako Mladý majster He 406 00:31:54,160 --> 00:31:55,280 bojí sa malého hada? 407 00:32:00,840 --> 00:32:02,440 Najprv mi kúp jedlo. 408 00:32:13,560 --> 00:32:14,600 slečna Meng. 409 00:32:16,880 --> 00:32:17,760 Až nabudúce. 410 00:32:18,800 --> 00:32:19,640 Ak to osud dovolí, 411 00:32:20,480 --> 00:32:21,720 opäť sa stretneme. 412 00:32:26,240 --> 00:32:28,760 Myslím, že He Du zo Shazhou 413 00:32:28,840 --> 00:32:30,280 bolo zaujímavejšie 414 00:32:31,040 --> 00:32:32,200 než cisár, ktorým ste teraz. 415 00:32:35,600 --> 00:32:36,560 Mladý majster He. 416 00:32:36,640 --> 00:32:38,040 Teplý vývar v žalúdku... 417 00:32:38,560 --> 00:32:40,200 Chutí jahňací vývar dobre? 418 00:32:41,640 --> 00:32:42,600 to je dobre. 419 00:32:43,560 --> 00:32:44,760 velmi dobre. 420 00:32:44,840 --> 00:32:46,840 Tieto jahňacie rezance chutia rovnako ako Shazhou. 421 00:32:47,320 --> 00:32:49,240 Stále pikantné. Stále divoký. 422 00:33:17,640 --> 00:33:18,480 Ty naozaj 423 00:33:18,560 --> 00:33:21,280 postavil si cestu predo mnou, krok za krokom. 424 00:33:30,600 --> 00:33:31,880 Mladý muž. 425 00:33:34,040 --> 00:33:35,000 He Du. 426 00:33:35,880 --> 00:33:36,760 Vaše Veličenstvo. 427 00:33:38,360 --> 00:33:40,560 Desať rokov pod rôznymi identitami, 428 00:33:41,280 --> 00:33:42,760 bol si svedkom môjho života. 429 00:33:45,400 --> 00:33:46,920 Prečo čakať na sneh, aby si niečo prial? 430 00:33:48,200 --> 00:33:50,240 Plním želania lepšie ako nebo. 431 00:33:53,200 --> 00:33:55,960 Prajem Daningovi mier a prosperitu. 432 00:33:56,880 --> 00:33:59,120 A dúfam, že budúcu sezónu, 433 00:34:00,160 --> 00:34:01,320 starí priatelia sú stále pri mne. 434 00:34:04,640 --> 00:34:05,840 Keď príde jar, 435 00:34:06,680 --> 00:34:08,320 vypustíme spolu riečne lampáše? 436 00:34:08,400 --> 00:34:09,840 Je to prísľub. 437 00:35:16,800 --> 00:35:17,760 Vaše Veličenstvo. 438 00:35:31,240 --> 00:35:32,480 Meng Tinghui. 439 00:35:34,320 --> 00:35:35,400 Poďme sa vziať. 440 00:35:57,920 --> 00:35:58,800 Prešli tri roky. 441 00:35:59,400 --> 00:36:00,320 Daningovi si chýbal. 442 00:36:01,720 --> 00:36:03,560 Búrky na súde ešte neskončili. 443 00:36:05,160 --> 00:36:06,920 Pôjdeš so mnou znova po tejto ceste? 444 00:36:08,644 --> 00:36:10,644