1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Učenec a cisár

2
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
Mystic Bird nikdy nezahynie.

3
00:01:56,920 --> 00:01:58,480
Krvavý Mesiac bude trvať navždy.

4
00:01:58,560 --> 00:02:00,880
Vitaj doma, princezná.

5
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
Všetci vstaňte.

6
00:02:23,600 --> 00:02:25,880
Čakal som viac ako desať rokov.

7
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
Konečne sa princezná vrátila.

8
00:02:29,960 --> 00:02:30,920
ty si...

9
00:02:32,440 --> 00:02:33,320
starý náčelník klanu?

10
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
Si naozaj princezná?

11
00:02:44,920 --> 00:02:47,840
Princezná sa naozaj vrátila!

12
00:02:50,880 --> 00:02:52,280
Z dvanástich klanových starších,

13
00:02:52,920 --> 00:02:56,920
zostávam sám.

14
00:02:57,000 --> 00:03:00,040
Myslieť si, že princezná si ma stále pamätá.

15
00:03:00,120 --> 00:03:02,680
Aj keby som teraz zomrel,

16
00:03:03,920 --> 00:03:05,480
môj život by stál za to.

17
00:03:18,000 --> 00:03:19,960
Princezná, kvapkaj si krv
v klanovom registri,

18
00:03:20,440 --> 00:03:21,520
potom ho vhoďte do oltára.

19
00:03:22,120 --> 00:03:24,040
Prisahajte pred Mystic Bird

20
00:03:24,120 --> 00:03:25,960
získať späť našu vlasť

21
00:03:26,040 --> 00:03:28,600
a potešiť duše, ktoré zomreli v agónii.

22
00:03:33,760 --> 00:03:34,920
Princezná sa vrátila!

23
00:03:35,000 --> 00:03:36,920
Získajte späť našu vlasť!

24
00:03:37,000 --> 00:03:38,240
Princezná sa vrátila!

25
00:03:38,320 --> 00:03:39,880
Získajte späť našu vlasť!

26
00:03:39,960 --> 00:03:41,520
Princezná sa vrátila!

27
00:03:41,600 --> 00:03:42,960
Získajte späť našu vlasť!

28
00:03:43,560 --> 00:03:45,000
Predkovia hore,

29
00:03:46,400 --> 00:03:49,400
Ja, tvoj nehodný potomok Murong Yao,

30
00:03:49,960 --> 00:03:51,480
príkaz ako princezná:

31
00:03:53,520 --> 00:03:55,160
Kráľovstvo Zhongwan

32
00:03:55,240 --> 00:03:56,760
sa nikdy neobnoví.

33
00:04:01,680 --> 00:04:03,000
princezná!

34
00:04:03,080 --> 00:04:03,920
princezná!

35
00:04:04,520 --> 00:04:06,000
Zničili ste poslednú nádej našich ľudí.

36
00:04:06,080 --> 00:04:07,200
Ak neobnovíme Zhongwan,

37
00:04:07,280 --> 00:04:08,360
zrádzame svojich predkov.

38
00:04:08,440 --> 00:04:09,320
Živý

39
00:04:09,920 --> 00:04:11,000
viac ako duchovné tabuľky.

40
00:04:11,720 --> 00:04:13,440
Chcem len ušetriť
ľudia z Zhongwanu.

41
00:04:22,880 --> 00:04:24,240
Mystic Bird nikdy nezahynie.

42
00:04:24,320 --> 00:04:26,760
Krvavý Mesiac bude trvať navždy.

43
00:04:26,840 --> 00:04:29,720
Keď moja krv nasiakne tento oltár,

44
00:04:29,800 --> 00:04:34,400
Mystic Bird sa úplne prebudí.

45
00:04:34,480 --> 00:04:35,840
Mystic Bird nikdy nezahynie.

46
00:04:35,920 --> 00:04:37,480
Krvavý Mesiac bude trvať navždy.

47
00:04:37,560 --> 00:04:39,200
Prosím Mystic Bird, aby otvoril oči

48
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
a dať princeznú
vôľa obnoviť Zhongwan.

49
00:04:45,760 --> 00:04:46,680
princezná.

50
00:04:46,760 --> 00:04:48,520
Dvaja synovia starého náčelníka klanu

51
00:04:48,600 --> 00:04:50,560
obaja zomreli v boji pred viac ako desiatimi rokmi.

52
00:04:50,640 --> 00:04:52,720
Jeho vnuk zomrel pri úteku
v zasneženej noci.

53
00:04:52,800 --> 00:04:55,000
Plakal, až kým neoslepol.

54
00:04:55,720 --> 00:04:58,120
Všetky tie roky, jediná vec

55
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
Zostal nažive z jedného dôvodu:
aby som ťa videl naposledy.

56
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
Pretože vždy veril

57
00:05:02,960 --> 00:05:04,920
vrátil by si sa.

58
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
Títo dvaja ľudia
dobrovoľne obetovali.

59
00:05:16,880 --> 00:05:18,000
Jeden

60
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
stratil svojho syna pri stavbe kanálov pre Daninga.

61
00:05:20,560 --> 00:05:21,840
Ten druhý

62
00:05:21,920 --> 00:05:24,200
stratil celú rodinu,
pochovaný zaživa, keď Zhongwan padol.

63
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
Celý môj klan Shangguan

64
00:05:29,520 --> 00:05:31,760
tiež zomrel v rukách Daninga.

65
00:05:34,000 --> 00:05:36,200
Bez nádeje na obnovenie Zhongwanu,

66
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
nie je tu ani jedna osoba

67
00:05:40,360 --> 00:05:42,240
by prežil dodnes.

68
00:05:55,120 --> 00:05:57,160
Princezná, zmeň sa z toho.

69
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
Princezná zo Zhongwanu

70
00:05:59,280 --> 00:06:01,400
by nemal nosiť rúcho
nepriateľskej cisárovnej.

71
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
Zhongwanské šaty ti pristanú lepšie, princezná.

72
00:06:21,640 --> 00:06:23,840
Poď. Vzdávajte úctu našim predkom.

73
00:06:29,840 --> 00:06:31,160
Predkovia hore,

74
00:06:32,560 --> 00:06:34,880
Ja, tvoj nehodný potomok Murong Yao,

75
00:06:34,960 --> 00:06:36,120
sa vrátili príliš neskoro.

76
00:06:37,120 --> 00:06:40,280
Nechať Zhongwanov ľud žiť a prosperovať

77
00:06:40,360 --> 00:06:42,640
je mojou povinnosťou ako ich princeznej.

78
00:06:44,280 --> 00:06:46,000
Nikdy nedovolím plameňom vojny

79
00:06:46,080 --> 00:06:47,120
znovu zostúpiť na Zhongwan.

80
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
princezná.

81
00:06:49,480 --> 00:06:51,400
Prisahajte pred našimi predkami.

82
00:06:51,480 --> 00:06:52,640
Povedzme, že obnovíte Zhongwan

83
00:06:53,240 --> 00:06:54,480
a získať späť našu vlasť.

84
00:07:00,280 --> 00:07:01,280
Yin Qing.

85
00:07:01,360 --> 00:07:03,280
Nenechávame našich ľudí žiť a prosperovať

86
00:07:03,920 --> 00:07:05,480
dôležitejšie ako zabíjanie
obnoviť kráľovstvo?

87
00:07:06,160 --> 00:07:07,840
Všetkých som vás bezpečne priviedol domov.

88
00:07:08,560 --> 00:07:10,240
Teraz musím nasledovať cestu
Verím, že správne.

89
00:07:10,320 --> 00:07:12,000
čo budeš robiť?

90
00:07:12,080 --> 00:07:14,120
Daning bol zrušený
status trvalého otroka.

91
00:07:15,000 --> 00:07:16,640
Zavedie sa nová politika.

92
00:07:16,720 --> 00:07:19,560
Vrátim sa k Daningovi
ako Zhongwanova princezná

93
00:07:19,640 --> 00:07:21,640
a vyjednať mier so svojím cisárom,

94
00:07:22,480 --> 00:07:24,400
zabezpečiť budúcnosť pre našich ľudí.

95
00:07:24,480 --> 00:07:26,760
Vieš čo sa deje?
v otrokárskom tábore Zhongwan?

96
00:07:26,840 --> 00:07:28,920
Myslíte si, že niekoľko nových zásad od Ying Gua

97
00:07:29,000 --> 00:07:31,960
môže vymazať našich ľudí
utrpenie a poníženie?

98
00:07:32,040 --> 00:07:34,440
Vieš čo Daning
urobil Zhongwanu?

99
00:07:35,080 --> 00:07:36,440
Keď je Zhongwan obnovený,

100
00:07:37,160 --> 00:07:40,360
Daning splatí každý dlh.

101
00:07:40,440 --> 00:07:41,600
Reštaurovanie

102
00:07:42,520 --> 00:07:43,440
je tvoja posadnutosť,

103
00:07:43,520 --> 00:07:44,680
nie moje.

104
00:07:45,280 --> 00:07:47,240
Chcem len zachrániť svojich ľudí.

105
00:07:47,800 --> 00:07:48,640
pane.

106
00:07:49,280 --> 00:07:51,640
Možno Zhongwan môže vyhrať mier

107
00:07:52,320 --> 00:07:53,480
bez preliatia kvapky krvi.

108
00:07:56,480 --> 00:07:57,400
Vypadni.

109
00:08:03,560 --> 00:08:05,400
Si Zhongwanova princezná.

110
00:08:05,480 --> 00:08:07,440
Čo vám to bude trvať
prísť k rozumu?

111
00:08:07,520 --> 00:08:09,280
Musíte obnoviť Zhongwan.

112
00:08:09,360 --> 00:08:10,880
Poď. Povedzte našim predkom

113
00:08:10,960 --> 00:08:12,240
obnovíte Zhongwan.

114
00:08:12,320 --> 00:08:13,320
Obnovíte Zhongwan!

115
00:08:13,400 --> 00:08:14,240
Obnovíte Zhongwan!

116
00:08:14,320 --> 00:08:17,080
Obnovíte Zhongwan!

117
00:08:34,400 --> 00:08:35,240
Jao'er.

118
00:08:53,320 --> 00:08:54,680
Krvácaš.

119
00:08:58,360 --> 00:08:59,480
ostanem s tebou.

120
00:09:08,360 --> 00:09:09,320
Yin Qing.

121
00:09:09,400 --> 00:09:11,160
-Stratil si rozum?
-Nie som naštvaný.

122
00:09:12,800 --> 00:09:13,920
Som Shangguan Zhao.

123
00:09:14,720 --> 00:09:16,120
Som váš brat Shangguan.

124
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
Môj brat Shangguan

125
00:09:17,800 --> 00:09:19,640
zomrel pred viac ako desiatimi rokmi.

126
00:09:20,280 --> 00:09:21,320
Muž, ktorý žil

127
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
bol Yin Qing, ktorý mi dal Rain Bell

128
00:09:24,640 --> 00:09:25,920
a povedal mi, že aj tá najzúrivejšia búrka

129
00:09:26,000 --> 00:09:27,760
jedného dňa prejde.

130
00:09:33,160 --> 00:09:35,600
V tomto svete neexistuje Yin Qing.

131
00:09:36,600 --> 00:09:37,520
Ak chcete obnoviť Zhongwan,

132
00:09:38,280 --> 00:09:40,880
Dokonca som sa mohol plaziť pred Ying Gua.

133
00:09:41,760 --> 00:09:44,360
Nikto nemôže zastaviť môj plán
obnoviť naše kráľovstvo.

134
00:09:50,560 --> 00:09:51,880
Ani ty nie.

135
00:09:57,360 --> 00:09:58,480
Vaša cesta

136
00:10:00,080 --> 00:10:02,120
končí v hrobe každého.

137
00:10:02,760 --> 00:10:04,440
Cesta, ktorú hľadám, môže byť ťažšia,

138
00:10:06,000 --> 00:10:07,800
ale je to cesta určená pre život.

139
00:10:12,360 --> 00:10:13,440
Stráže.

140
00:10:31,680 --> 00:10:32,760
Jao'er.

141
00:10:34,120 --> 00:10:35,440
Raz je Ying Gua mŕtvy

142
00:10:35,960 --> 00:10:37,480
a zničený Daningov cisársky klan,

143
00:10:38,160 --> 00:10:39,560
opäť sa zahráme na skrývačku,

144
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
ako keď sme boli deti.

145
00:10:53,320 --> 00:10:54,520
Krčmu nechám vo vašich rukách.

146
00:10:54,600 --> 00:10:55,440
Udržujte účty ako zvyčajne.

147
00:10:55,520 --> 00:10:56,560
Ak sa opýtajú významní hostia,

148
00:10:56,640 --> 00:10:57,920
povedať, že som odišiel z mesta
navštíviť príbuzných.

149
00:10:59,680 --> 00:11:00,560
Manažér Yan.

150
00:11:00,640 --> 00:11:02,160
Je príliš nebezpečné ísť sám.

151
00:11:04,160 --> 00:11:05,000
Mladý lord Shen.

152
00:11:05,080 --> 00:11:06,360
Prišiel si v ideálnom čase.

153
00:11:06,440 --> 00:11:07,640
Prosím, porozprávajte sa s manažérom Yanom.

154
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Zhaocai.

155
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
Ideš ju nájsť?

156
00:11:19,520 --> 00:11:21,080
V ten deň som vytasil meč pre Daninga.

157
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Ak neurobí žiadny krok, aby obnovila Zhongwan,

158
00:11:22,240 --> 00:11:23,920
Neublížim jej ani vlas na hlave.

159
00:11:24,000 --> 00:11:25,400
A ak to má v úmysle obnoviť?

160
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
Ak ju ochránim a postavím sa proti tebe,

161
00:11:27,640 --> 00:11:29,040
zabiješ aj mňa?

162
00:11:34,800 --> 00:11:35,960
Ten deň nikdy nepríde.

163
00:11:38,240 --> 00:11:39,920
Ak jej čo len trochu ublížiš,

164
00:11:40,000 --> 00:11:41,160
Nikdy ti neodpustím.

165
00:11:41,240 --> 00:11:43,360
Je mi jedno, či je Daning
alebo Zhongwan.

166
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Ona je jediná osoba, na ktorej mi záleží.

167
00:11:45,560 --> 00:11:46,600
Teraz ju idem nájsť.

168
00:11:47,480 --> 00:11:48,320
Fuzhi.

169
00:11:49,560 --> 00:11:51,320
Jeho veličenstvo rozhodlo
aby sám viedol kampaň.

170
00:11:51,400 --> 00:11:52,240
Vezmem ťa, aby si ju našiel.

171
00:12:09,720 --> 00:12:11,280
Spolužiak, spadol ti atrament.

172
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
Ďakujem, slečna.

173
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
Tento hrniec s vôňou Courtyard

174
00:12:19,040 --> 00:12:20,480
Sám som si ho vypestoval.

175
00:12:20,560 --> 00:12:21,800
Je to pre lorda Menga.

176
00:12:21,880 --> 00:12:22,720
Nechajte si to na stole.

177
00:12:22,800 --> 00:12:24,120
Jeho vôňa upokojí myseľ.

178
00:12:27,920 --> 00:12:29,800
Naozaj nádherne vonia.

179
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
V náš prvý deň tu,

180
00:12:33,920 --> 00:12:35,960
zmeníme túto chladnú, ponurú kanceláriu

181
00:12:36,040 --> 00:12:38,560
do najelegantnejšej kancelárie hlavného mesta?

182
00:12:38,640 --> 00:12:39,880
V poriadku.

183
00:12:43,600 --> 00:12:44,840
V dospievaní si toľko trpel,

184
00:12:45,360 --> 00:12:47,280
stále na prvom mieste
vo všetkých troch vyšetreniach.

185
00:12:47,360 --> 00:12:49,000
Naozaj ťa obdivujem.

186
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
Neviem, ako vyjadriť to, čo cítim.

187
00:12:55,840 --> 00:12:57,280
Dúfam len v tieto maličkosti

188
00:12:58,600 --> 00:13:00,520
môže zahriať chladné spomienky na vašu minulosť.

189
00:13:07,200 --> 00:13:08,040
Zhili.

190
00:13:08,840 --> 00:13:10,440
Prečo máš červené oči?

191
00:13:11,560 --> 00:13:12,800
Všetko je už za vami.

192
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
Všetko pred nami môže byť nové.

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
Ak si našiel dobrého muža,

194
00:13:25,800 --> 00:13:27,600
možno by si mal dať
jeden druhému šancu.

195
00:13:30,120 --> 00:13:31,280
Je ku mne taký dobrý.

196
00:13:33,280 --> 00:13:34,480
Niekedy cítim

197
00:13:35,400 --> 00:13:36,560
Len som ho zdržal.

198
00:13:36,640 --> 00:13:37,800
Mengmeng.

199
00:13:38,680 --> 00:13:39,800
Povedz mi.

200
00:13:39,880 --> 00:13:41,240
Prečo som súhlasil

201
00:13:41,320 --> 00:13:43,680
-na toto manželstvo v prvom rade?
- Keď sa bolesť stane neznesiteľnou,

202
00:13:44,280 --> 00:13:45,880
ľudia vždy siahajú
niečoho, čoho sa držať.

203
00:13:46,760 --> 00:13:48,000
Anian bol lampou v hmle

204
00:13:48,080 --> 00:13:49,880
ktorý ti ukázal cestu vpred.

205
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
Rozumiete si navzájom,

206
00:13:52,120 --> 00:13:54,000
a môže vám poskytnúť pokoj, ktorý potrebujete.

207
00:13:55,640 --> 00:13:57,280
Ale záleží mi na ňom.

208
00:13:57,360 --> 00:13:58,960
Nemôžem zniesť vidieť ho bolieť,

209
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
tým menej ho vidieť trpieť kvôli mne.

210
00:14:00,920 --> 00:14:02,120
Nemusíte sa cítiť vinní.

211
00:14:02,200 --> 00:14:04,880
Len dúfam, že pomaly
znížte ostražitosť.

212
00:14:05,720 --> 00:14:07,040
Anian stojí za to.

213
00:14:20,560 --> 00:14:21,880
Toto je nápoj na rozlúčku.

214
00:14:22,880 --> 00:14:23,720
Zastavíš ma?

215
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
verim jej.

216
00:14:42,560 --> 00:14:44,080
Hoci prežila Zhongwan,

217
00:14:45,280 --> 00:14:46,680
nikdy by Daningovi neublížila.

218
00:14:48,480 --> 00:14:49,320
Anian.

219
00:14:50,520 --> 00:14:52,440
Chcem sa s vami zapojiť do kampane

220
00:14:52,520 --> 00:14:53,680
a nájdite Mengmeng.

221
00:14:54,760 --> 00:14:55,840
Zhili.

222
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
Bez ohľadu na to, aké hlboké sú naše osobné putá,

223
00:14:57,240 --> 00:14:59,640
nemôžeme nechať súkromné pocity
zasahovať do štátnych záležitostí.

224
00:14:59,720 --> 00:15:01,400
Predné línie sú nebezpečné.

225
00:15:01,960 --> 00:15:04,440
Slečna Yan a môj brat
bude sprevádzať zásoby,

226
00:15:04,520 --> 00:15:06,200
aby sa mohli vyhnúť
najhoršie z bojov.

227
00:15:06,280 --> 00:15:07,520
Ale ja

228
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
musí stáť úplne vpredu.

229
00:15:11,320 --> 00:15:12,160
Ak pôjdeš so mnou,

230
00:15:12,240 --> 00:15:14,080
vždy, keď sa rozsvietia majáky,

231
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
vaša bezpečnosť bude
prvé čo mi napadne.

232
00:15:16,000 --> 00:15:17,520
Budem rozptýlený.

233
00:15:21,160 --> 00:15:23,120
Ale naozaj sa bojím o Mengmeng.

234
00:15:29,320 --> 00:15:30,480
A o tebe.

235
00:15:37,880 --> 00:15:39,000
Zhili.

236
00:15:39,800 --> 00:15:40,680
Vy...

237
00:15:45,640 --> 00:15:46,920
ako ja, aj teraz trochu?

238
00:16:03,680 --> 00:16:04,560
Povedal si

239
00:16:06,400 --> 00:16:07,840
toto broskyňové drevo prináša šťastie

240
00:16:07,920 --> 00:16:09,640
a chráni svojho nositeľa.

241
00:16:11,840 --> 00:16:12,800
Noste to.

242
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
Chcem, aby si sa bezpečne vrátil.

243
00:16:21,640 --> 00:16:22,760
rozumiem.

244
00:16:25,560 --> 00:16:27,680
Odchádzam zajtra v Hodinu tigra.

245
00:16:27,760 --> 00:16:29,680
Dnes večer ťa nebudem rušiť.

246
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Anian.

247
00:16:47,000 --> 00:16:47,840
Zhili.

248
00:17:48,520 --> 00:17:49,680
pani.

249
00:17:49,760 --> 00:17:51,040
Pred odchodom Markízy

250
00:17:51,120 --> 00:17:52,680
prikázal nám, aby sme sa o teba dobre starali.

251
00:17:52,760 --> 00:17:55,280
Dnes ráno sme ťa počuli dvakrát kašľať,

252
00:17:55,360 --> 00:17:57,760
a počasie sa ochladilo.

253
00:17:58,280 --> 00:18:00,240
Domácnosť sa pripravila
Formula na rozptyľovanie za studena.

254
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
Je výborný na zahnanie zimomriavky
a posilnenie tela.

255
00:18:48,560 --> 00:18:49,600
Stále sa pokúšaš utiecť, princezná?

256
00:18:49,680 --> 00:18:51,320
Idem nájsť spôsob

257
00:18:51,400 --> 00:18:52,480
aby ľudia z Zhongwanu prežili.

258
00:18:53,120 --> 00:18:54,880
Pán Shangguan vydal rozkazy:

259
00:18:54,960 --> 00:18:56,440
ak princezná utečie,

260
00:18:56,520 --> 00:18:59,240
každý strážca a slúžka pridelené na to, aby vás sledovali

261
00:18:59,320 --> 00:19:01,040
budú poslaní do tábora otrokov Zhongwan.

262
00:19:01,880 --> 00:19:04,360
Telá sú nahromadené
pri vchodoch do uličiek každý deň.

263
00:19:04,440 --> 00:19:05,600
Niektorí

264
00:19:05,680 --> 00:19:07,640
neukradol nič viac ako polovicu
zatuchnutý chlieb,

265
00:19:09,000 --> 00:19:10,360
ešte boli obesení z brány tábora

266
00:19:10,880 --> 00:19:11,720
a udusený na smrť.

267
00:19:13,320 --> 00:19:14,640
princezná,

268
00:19:15,600 --> 00:19:16,960
prosím nechaj ich žiť.

269
00:19:17,600 --> 00:19:19,280
Ak ma naozaj považuješ za svoju princeznú,

270
00:19:21,320 --> 00:19:23,200
prečo je každé slovo, ktoré poviem

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,840
menej ako jedna jeho hrozba?

272
00:19:25,920 --> 00:19:27,680
Od návratu do Zhongwanu,

273
00:19:29,520 --> 00:19:31,000
Stále som sníval o Yin Qing.

274
00:19:31,520 --> 00:19:32,840
Späť v kancelárii,

275
00:19:34,480 --> 00:19:36,360
počas troch rokov
zostal po mojom boku,

276
00:19:38,480 --> 00:19:40,000
vždy sa usmieval,

277
00:19:41,600 --> 00:19:42,720
vždy žartujem,

278
00:19:44,760 --> 00:19:46,360
nájsť nové spôsoby, ako ma rozosmiať.

279
00:19:47,280 --> 00:19:48,840
Každý deň to bol aj on

280
00:19:48,920 --> 00:19:50,280
ktorý uvaril celý stôl jedál,

281
00:19:51,640 --> 00:19:53,840
povedal, že odmeňuje Zhili a mňa.

282
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
Vždy, keď prišlo nebezpečenstvo,

283
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
nikdy nezaváhal

284
00:19:58,000 --> 00:19:59,280
postaviť sa medzi nás a ublížiť.

285
00:19:59,360 --> 00:20:00,920
Ako sa to môže mužovi páčiť

286
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
stať sa tým, čím je teraz?

287
00:20:04,080 --> 00:20:05,320
princezná.

288
00:20:05,400 --> 00:20:07,000
hlboko dole,

289
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
je to milý človek.

290
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
Ty ho miluješ.

291
00:20:18,760 --> 00:20:19,960
Keď Zhongwan padol,

292
00:20:20,480 --> 00:20:22,200
Bol som poslaný do Qingzhou ako otrok.

293
00:20:23,000 --> 00:20:24,080
Tá beštia krajského sudcu

294
00:20:24,160 --> 00:20:26,120
vzal ma domov a prinútil ma
slúžiť ako jeho domáca kurtizána.

295
00:20:27,120 --> 00:20:28,240
Trápil ma dňom i nocou.

296
00:20:29,720 --> 00:20:30,560
Ten život

297
00:20:31,080 --> 00:20:32,960
bol ešte horší ako tábor otrokov.

298
00:20:38,720 --> 00:20:39,880
Bol to pán Shangguan

299
00:20:39,960 --> 00:20:42,120
ktorý ma zachránil, keď som stratil všetku nádej.

300
00:20:42,200 --> 00:20:43,400
Dal mi novú identitu

301
00:20:44,480 --> 00:20:46,240
a nechaj ma opäť dôstojne žiť.

302
00:20:47,800 --> 00:20:49,000
Čokoľvek robí,

303
00:20:49,960 --> 00:20:51,240
zostanem vedľa neho

304
00:20:52,720 --> 00:20:53,560
a podporovať ho.

305
00:21:04,360 --> 00:21:06,040
Potom máte ešte väčší dôvod mi pomôcť

306
00:21:08,080 --> 00:21:09,960
zabrániť mu ísť
ďalej po tejto ceste.

307
00:21:12,120 --> 00:21:13,520
Chcem vidieť tábor otrokov Zhongwan.

308
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
Vezmi ma tam.

309
00:21:21,760 --> 00:21:22,720
-Ponáhľaj sa!
-Prestaň piť!

310
00:21:22,800 --> 00:21:23,640
Pohyb!

311
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
Pustite sa do práce! Pohyb!

312
00:21:26,600 --> 00:21:28,520
-Vstávaj!
-Prestaň flákať!

313
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
Pohyb!

314
00:21:29,720 --> 00:21:31,120
-Vstávaj!
-Rýchlejšie!

315
00:21:31,200 --> 00:21:32,080
Hovorím s tebou!

316
00:21:32,160 --> 00:21:33,240
Vstávaj!

317
00:21:33,320 --> 00:21:34,160
Vstávaš alebo nie?

318
00:21:34,240 --> 00:21:35,440
princezná.

319
00:21:35,520 --> 00:21:37,120
Otrocký tábor Zhongwan
je prísne strážený.

320
00:21:37,200 --> 00:21:38,600
Môžeme sa pozerať len z diaľky.

321
00:21:38,680 --> 00:21:40,280
V otrokárskom tábore Zhongwan,

322
00:21:40,360 --> 00:21:42,960
ťažia rudu, stavajú hrobky a kopú kanály.

323
00:21:43,960 --> 00:21:45,600
Kdekoľvek je práca, ktorá zabíja ľudí,

324
00:21:46,240 --> 00:21:47,080
náš ľud Zhongwan

325
00:21:47,160 --> 00:21:48,520
jazdia tam.

326
00:21:49,640 --> 00:21:51,640
Prešlo viac ako desať rokov.

327
00:21:51,720 --> 00:21:53,600
Pán Shangguan sa pokúsil podplatiť úradníkov

328
00:21:53,680 --> 00:21:55,080
a organizovanie útekov.

329
00:21:56,080 --> 00:21:58,560
Ale raz označený za otroka Zhongwanu,

330
00:21:58,640 --> 00:22:00,120
aj keby si utiekol až do končín zeme,

331
00:22:01,160 --> 00:22:02,840
budete odtiahnutý späť a popravený.

332
00:22:04,080 --> 00:22:05,320
princezná.

333
00:22:07,720 --> 00:22:09,520
Nádej, ktorá týchto ľudí drží pri živote

334
00:22:11,520 --> 00:22:13,800
je niečo, čo im môžeš dať len ty.

335
00:22:30,960 --> 00:22:31,800
princezná.

336
00:22:32,640 --> 00:22:34,120
Každý deň meškáme,

337
00:22:34,200 --> 00:22:36,120
sú pridané desiatky ďalších Zhongwanských tiel.

338
00:22:36,760 --> 00:22:38,280
Teraz ste videli tábor otrokov.

339
00:22:39,080 --> 00:22:40,360
Stále odmietate obnoviť Zhongwan?

340
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
Ak nájdete spôsob

341
00:22:43,360 --> 00:22:45,280
bez rozliatia jedinej kvapky
Zhongwanskej krvi,

342
00:22:46,560 --> 00:22:48,080
potom obnovím naše kráľovstvo.

343
00:22:48,960 --> 00:22:50,200
Keď sa raz ty a ja vezmeme,

344
00:22:50,720 --> 00:22:52,560
môžeme vtiahnuť Beijian do vojny

345
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
a nech bojujú na fronte.

346
00:23:04,680 --> 00:23:05,560
súhlasím.

347
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
Ale mám tri podmienky.

348
00:23:09,080 --> 00:23:10,040
po prvé,

349
00:23:11,040 --> 00:23:13,040
celý Zhongwan poslúchne moje rozkazy,

350
00:23:13,640 --> 00:23:14,520
vrátane vás.

351
00:23:14,600 --> 00:23:16,040
po druhé,

352
00:23:16,120 --> 00:23:17,720
všetky plány vytvorené s Beijian

353
00:23:18,440 --> 00:23:20,160
bude pod mojím priamym velením.

354
00:23:20,240 --> 00:23:21,360
po tretie,

355
00:23:22,600 --> 00:23:23,760
od tohto dňa,

356
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
už nikdy nikoho nepoužiješ

357
00:23:27,320 --> 00:23:28,800
alebo čokoľvek, čo by sa mi mohlo vyhrážať.

358
00:23:28,880 --> 00:23:30,120
Súhlasím so všetkými tromi.

359
00:23:31,520 --> 00:23:32,360
princezná.

360
00:23:33,800 --> 00:23:34,760
Konečne si prišiel k rozumu.

361
00:23:38,640 --> 00:23:41,600
Sledoval som svojich kráľovských rodičov
zomrieť pred mojimi očami.

362
00:23:42,160 --> 00:23:43,280
Obyvatelia Zhongwanu

363
00:23:43,360 --> 00:23:45,200
boli označení za Daningových otrokov.

364
00:23:45,840 --> 00:23:48,280
Som posledný zo Zhongwanovej kráľovskej línie.

365
00:23:49,240 --> 00:23:50,160
Táto ríša

366
00:23:50,640 --> 00:23:52,480
Získam späť vlastnými rukami.

367
00:23:56,320 --> 00:23:57,760
Mystic Bird sa vracia.

368
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
Ja, Shangguan Zhao,

369
00:24:00,840 --> 00:24:02,560
prisahajte, že budete princeznú nasledovať až na smrť.

370
00:24:02,640 --> 00:24:04,440
Ak ma uznávaš za svoju princeznú,

371
00:24:06,160 --> 00:24:08,000
potom si kľakni, keď sa mi prihovoríš.

372
00:24:18,360 --> 00:24:20,080
Nezostanem len princeznou.

373
00:24:20,160 --> 00:24:22,920
Som posledný zo Zhongwanovej kráľovskej krvi.

374
00:24:23,600 --> 00:24:26,160
Stanem sa Zhongwanovým
prvá ženská suverénka.

375
00:24:28,840 --> 00:24:30,160
Deň, keď nastúpim na trón

376
00:24:31,760 --> 00:24:33,760
bude deň, keď sa ty a ja vezmeme.

377
00:24:36,320 --> 00:24:37,280
Shangguan Zhao

378
00:24:38,160 --> 00:24:39,000
prijíma príkaz.

379
00:24:44,920 --> 00:24:46,200
Yeqi poslal aliančný pakt.

380
00:24:46,280 --> 00:24:47,640
Taishui predložilo svoju kapituláciu.

381
00:24:48,200 --> 00:24:49,320
Di Nian, Zhishu,

382
00:24:49,400 --> 00:24:50,680
spôsob, akým ste bojovali s týmito dvoma kampaňami

383
00:24:50,760 --> 00:24:52,440
mal v najlepších rokoch ducha markíza Wu.

384
00:24:53,760 --> 00:24:55,080
Mal som to šťastie, že som svoju misiu nezlyhal.

385
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
Generál Di.

386
00:24:57,520 --> 00:24:58,360
Vaše Veličenstvo.

387
00:24:58,440 --> 00:25:00,880
Beijian prerušil našu zásobovaciu trasu
viac ako sedem dní.

388
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Našim zraneným chýbajú lekári
a medicíne. Je to kritické.

389
00:25:03,040 --> 00:25:04,840
Fuzhi kontaktoval obchodné cechy
v každej prefektúre.

390
00:25:04,920 --> 00:25:06,320
Sú ochotní zhromaždiť sa
zásoby spolu.

391
00:25:06,400 --> 00:25:07,480
Vaše Veličenstvo.

392
00:25:07,560 --> 00:25:09,240
Vsadím celý svoj majetok

393
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
a presvedčiť ich, aby prepustili
ich zásoby

394
00:25:11,320 --> 00:25:12,640
zmierniť naliehavú potrebu našej armády.

395
00:25:12,720 --> 00:25:14,160
Ak prehráme túto vojnu,

396
00:25:14,640 --> 00:25:15,680
ako popredného obchodníka
na týchto obchodných cestách,

397
00:25:15,760 --> 00:25:17,040
budeš prvý
vybavujú si účty s.

398
00:25:17,120 --> 00:25:19,120
Všetko, čo ste za tie roky vybudovali

399
00:25:19,200 --> 00:25:20,440
sa stratí.

400
00:25:20,520 --> 00:25:22,640
Bez krajiny,
ako môže existovať dom?

401
00:25:22,720 --> 00:25:25,280
Len dúfam, že táto vojna čoskoro skončí

402
00:25:25,360 --> 00:25:26,640
aby som sa mohol stretnúť s Mengmengom.

403
00:25:27,560 --> 00:25:28,440
Do troch dní,

404
00:25:28,520 --> 00:25:30,240
prvé lieky sa dostanú k armáde.

405
00:25:30,320 --> 00:25:32,080
Slečna Yan, váš zmysel pre povinnosť vás ctí.

406
00:25:32,160 --> 00:25:34,000
V mene celej armády vám ďakujem.

407
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Zhishu.

408
00:25:35,160 --> 00:25:36,720
Vezmite slečnu Yan cez západnú roklinu.

409
00:25:36,800 --> 00:25:38,560
Zhromaždite zásoby a držte ju v bezpečí.

410
00:25:38,640 --> 00:25:40,720
Nenechám ani chlp
na jej hlave.

411
00:25:40,800 --> 00:25:41,640
Vaše Veličenstvo.

412
00:25:41,720 --> 00:25:42,680
Naliehavá správa.

413
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
Zhongwanskí rebeli
poslal správu šípkou.

414
00:25:45,280 --> 00:25:46,440
Hovorí sa, že lord Meng...

415
00:25:47,440 --> 00:25:48,280
Hovorte.

416
00:25:49,440 --> 00:25:50,560
Lord Meng má v úmysle vyhlásiť
sama suverénna

417
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
a zaviesť svoje vlastné pravidlo.

418
00:25:54,800 --> 00:25:56,240
Beijian znižuje naše zásoby.

419
00:25:56,320 --> 00:25:57,360
Zhongwan zasieva chaos do našich radov.

420
00:25:57,440 --> 00:25:59,560
Majú v úmysle chytiť Vaše Veličenstvo do pasce
medzi hrozbami doma a v zahraničí.

421
00:25:59,640 --> 00:26:00,720
Vaše Veličenstvo.

422
00:26:00,800 --> 00:26:02,360
Musíme zaútočiť ako prví a ukončiť túto hrozbu.

423
00:26:02,440 --> 00:26:03,520
Shen Zhishu.

424
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
Povinnosť klanu Shen po celé generácie

425
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
je chrániť Jeho Veličenstvo
a brániť Daninga.

426
00:26:07,800 --> 00:26:09,480
Aj keď ma za to dnes nenávidíš,

427
00:26:09,960 --> 00:26:11,240
Stále si budem stáť za svojím.

428
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
Ako Zhongwanova princezná, Meng Tinghui

429
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
je nádej, ktorá drží jej ľud nažive.

430
00:26:15,240 --> 00:26:17,560
Či sa ňou stane alebo nie
ich suverén,

431
00:26:17,640 --> 00:26:19,120
v jej súčasných podmienkach,

432
00:26:19,880 --> 00:26:21,960
toto môže byť jej jediná voľba.

433
00:26:24,480 --> 00:26:26,720
Aj keby sa Beijian a Zhongwan spojili,

434
00:26:26,800 --> 00:26:27,680
ešte máme ďalší ťah.

435
00:26:33,520 --> 00:26:35,040
Beijianov druhý princ zomrel v Daningu.

436
00:26:35,120 --> 00:26:37,480
Bolo to dielo cisára Ying Gua.

437
00:26:37,560 --> 00:26:39,280
Yeqi teraz predložil,

438
00:26:39,360 --> 00:26:41,280
a Taishui mu tiež nemôže odolať.

439
00:26:41,360 --> 00:26:43,360
Len ak ty a ja spojíme svoje sily

440
00:26:43,440 --> 00:26:45,920
môžeme čeliť Daningovej 100 000 železnej kavalérii.

441
00:26:46,000 --> 00:26:48,800
Zhongwan je už roky preč.

442
00:26:49,400 --> 00:26:51,320
Nie si nič iné ako bezdomovec.

443
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
Čo vám dáva právo
vyjednávať s nami?

444
00:26:52,880 --> 00:26:54,280
Pretože Zhongwanova princezná

445
00:26:55,080 --> 00:26:56,400
je žena, ktorú Ying Gua miluje.

446
00:26:57,920 --> 00:26:59,240
okrem toho

447
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
princezná a ja
sú už dávno zasnúbení.

448
00:27:02,080 --> 00:27:03,280
Veľmi skoro sa vezmeme.

449
00:27:06,440 --> 00:27:07,360
Shangguan Zhao.

450
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
Vchádzaš do môjho veliteľského stanu
len slovami

451
00:27:10,760 --> 00:27:13,560
a očakávať Beijianovu kavalériu
veriť ti?

452
00:27:13,640 --> 00:27:16,280
Si len vodca
zo spoločnosti Blood Moon Society.

453
00:27:16,920 --> 00:27:17,760
Beijian

454
00:27:17,840 --> 00:27:19,480
uznáva iba skutočných kráľov.

455
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
v tom prípade

456
00:27:22,080 --> 00:27:23,760
by Vaša Výsosť
byť ochotný sa so mnou spojiť?

457
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
Zhongwan je už roky preč.

458
00:27:34,480 --> 00:27:36,080
Čo môžete ponúknuť
ja v aliancii?

459
00:27:36,160 --> 00:27:38,000
V tejto vojne medzi Beijian a Daning,

460
00:27:38,520 --> 00:27:41,320
Naučím ťa, ako vyhrať.

461
00:27:43,520 --> 00:27:45,200
Postaví tu ťažké sily.

462
00:27:45,960 --> 00:27:47,560
Takže by sme mali vziať

463
00:27:47,640 --> 00:27:48,760
Priesmyk Xigu.

464
00:27:48,840 --> 00:27:50,480
-Zabiť!
-Zabiť!

465
00:27:50,560 --> 00:27:52,800
Beijian určite obíde
cez Xigu Pass.

466
00:27:52,880 --> 00:27:55,240
Di Nian, povedzte jednotky, aby ste zasiahli
a prenasledovať ich.

467
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
Xigu Pass je ľahko bránený.

468
00:27:57,160 --> 00:27:59,320
-Tak prečo, Vaše Veličenstvo?
-Práve preto, že sa ľahko bráni,

469
00:27:59,400 --> 00:28:00,880
bude to jej voľba.

470
00:28:01,680 --> 00:28:03,440
Vie, že urobím prepadnutie
na obchodnej ceste.

471
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
Viem, že si nájde inú cestu.

472
00:28:05,280 --> 00:28:06,480
Ako by mohla Zhongwanova princezná

473
00:28:06,560 --> 00:28:08,840
poznáte rozmiestnenie Daningových jednotiek?

474
00:28:08,920 --> 00:28:11,000
Pretože už počítal

475
00:28:11,080 --> 00:28:12,960
že by som predvídal každý jeho krok.

476
00:28:13,040 --> 00:28:14,200
Ak chceme vyhrať,

477
00:28:15,080 --> 00:28:16,520
musíme ho presvedčiť

478
00:28:16,600 --> 00:28:18,680
všetko má stále pod kontrolou.

479
00:28:18,760 --> 00:28:21,680
Nikto nerozumie jej myšlienkam
lepšie ako ja.

480
00:28:22,680 --> 00:28:24,320
Dnes večer budem viesť naše elitné jednotky

481
00:28:24,400 --> 00:28:25,320
aby som sám preskúmal nepriateľský tábor.

482
00:28:25,400 --> 00:28:26,240
Di Nian.

483
00:28:26,320 --> 00:28:28,440
Budem viesť jednotky vo finte.

484
00:28:55,480 --> 00:28:56,560
Fuzhi.

485
00:28:56,640 --> 00:28:58,320
Vydržali ste celý deň bez jedla a vody

486
00:28:58,400 --> 00:28:59,600
pri zbieraní zásob. Zjedz niečo.

487
00:29:01,040 --> 00:29:02,400
Nie som hladný.

488
00:29:02,480 --> 00:29:04,120
Naozaj musíme byť takí?

489
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
Od chvíle, keď si zdvihol meč

490
00:29:05,760 --> 00:29:07,440
proti Mengmengovi v Sieni posvätných predkov,

491
00:29:07,920 --> 00:29:08,880
bolo tu ešte "my"?

492
00:29:12,280 --> 00:29:13,160
Shen Zhishu.

493
00:29:14,440 --> 00:29:16,320
Vieš, ako veľa pre mňa Mengmeng znamená.

494
00:29:22,320 --> 00:29:23,840
Moja matka zomrela, keď som bol malý.

495
00:29:23,920 --> 00:29:26,440
Vyrastal, iba Mengmeng
zostal po mojom boku

496
00:29:26,520 --> 00:29:27,360
a staral sa o mňa.

497
00:29:27,960 --> 00:29:29,280
Keby tu pre mňa nebola,

498
00:29:29,360 --> 00:29:31,240
Už dávno by som išiel za mamou.

499
00:29:32,680 --> 00:29:34,760
A predsa by si sa mohol priviesť

500
00:29:35,720 --> 00:29:37,080
zabiť ju?

501
00:29:37,160 --> 00:29:38,280
Fuzhi.

502
00:29:39,160 --> 00:29:40,920
Nie som váš Shen Zhishu sám.

503
00:29:41,600 --> 00:29:43,920
Žena, na ktorú som v ten deň namieril meč

504
00:29:44,000 --> 00:29:45,440
bola Zhongwanova princezná,
nie tvoj Mengmeng.

505
00:29:46,480 --> 00:29:48,400
Bola to rebelský zámer
o zničení súdu

506
00:29:48,480 --> 00:29:50,400
a zničenie Daninga.

507
00:29:50,480 --> 00:29:52,280
Vieš to lepšie ako ktokoľvek iný

508
00:29:52,360 --> 00:29:53,520
koľko dobrého Mengmeng
urobil pre Daning.

509
00:29:53,600 --> 00:29:55,240
Shen Zhishu, odpovedz mi.

510
00:29:55,320 --> 00:29:57,560
Naozaj veríš Mengmengovi?
by zradil Daninga

511
00:29:57,640 --> 00:29:59,040
alebo ublížiť Jeho Veličenstvu?

512
00:29:59,120 --> 00:30:00,240
Pred každým v tej sále,

513
00:30:00,320 --> 00:30:02,520
keby si bol mnou,
čo by ste si vybrali?

514
00:30:03,080 --> 00:30:04,600
Urobil by si to, čo Meng Tinghui...

515
00:30:04,680 --> 00:30:06,040
vzdoroval Jeho Veličenstvu

516
00:30:07,480 --> 00:30:08,320
a zradil Daninga?

517
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
Fuzhi.

518
00:30:13,640 --> 00:30:14,480
Nechaj ma na pokoji.

519
00:30:28,360 --> 00:30:30,440
Fuzhi, ja viem

520
00:30:31,120 --> 00:30:32,240
celý ten čas si ma hneval.

521
00:30:32,920 --> 00:30:35,080
Ak ma nenávidíš, cítiš sa lepšie,

522
00:30:37,440 --> 00:30:38,880
potom ma nenáviď tak dlho, ako budeš potrebovať.

523
00:30:44,520 --> 00:30:46,440
Nie je to tak, že odmietam kráčať vedľa teba.

524
00:30:46,520 --> 00:30:47,760
Ale za mnou

525
00:30:48,480 --> 00:30:50,720
stojí storočie cti
zarobil klan Shen,

526
00:30:50,800 --> 00:30:53,160
a Daningov pokoj,
kované v krvi vojakov.

527
00:31:00,040 --> 00:31:02,480
Nenávidím ťa.

528
00:31:03,520 --> 00:31:06,200
Mrzí ma, že to nedokážeš pochopiť
že Mengmeng nemal na výber.

529
00:31:06,280 --> 00:31:08,560
Nenávidím, že uvádzaš chladný princíp

530
00:31:08,640 --> 00:31:10,680
nad tým, čo spolu máme.

531
00:31:13,560 --> 00:31:15,560
Neznášam, že všetko, čo hovoríš, je správne.

532
00:31:15,640 --> 00:31:17,320
Ale aj tak ťa nenávidím.

533
00:31:17,400 --> 00:31:19,040
nenávidím ťa.

534
00:31:19,960 --> 00:31:21,720
Ochrana Daninga je mojou povinnosťou.

535
00:31:23,160 --> 00:31:24,120
Chrániť vás

536
00:31:25,800 --> 00:31:26,880
je môj inštinkt.

537
00:31:42,840 --> 00:31:43,880
Východná brána je pod útokom!

538
00:31:43,960 --> 00:31:45,400
-Pošlite posily!
-Pohni sa!

539
00:31:45,480 --> 00:31:46,880
-Ponáhľaj sa!
-Pohni sa!

540
00:31:47,760 --> 00:31:48,600
Choď!

541
00:32:19,040 --> 00:32:20,120
Kto založil požiar?

542
00:32:22,680 --> 00:32:24,480
Vaša výsosť, strážcovia tieňa
zaútočil na zásobovací tábor.

543
00:32:25,240 --> 00:32:26,840
Musela ich poslať Ying Gua.

544
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
Niekto ustupuje
smerom k východnej bráne.

545
00:32:30,480 --> 00:32:31,360
Po nich!

546
00:32:34,680 --> 00:32:35,640
princezná.

547
00:32:35,720 --> 00:32:37,320
Váš život je príliš vzácny na to, aby ste riskovali.

548
00:32:37,400 --> 00:32:38,360
Prosím, zostaňte tu a koordinujte sa.

549
00:32:50,760 --> 00:32:52,240
je to pravda?

550
00:32:53,800 --> 00:32:54,680
je to tak.

551
00:32:55,240 --> 00:32:56,960
Naozaj sa chceš oženiť so Shangguan Zhao

552
00:32:58,200 --> 00:32:59,040
a vyhlásiť sa za suverénneho?

553
00:32:59,120 --> 00:33:01,400
Mojich ľudí šikanovali na smrť

554
00:33:01,480 --> 00:33:02,840
od Daningových vojakov.

555
00:33:02,920 --> 00:33:04,280
Každú noc, keď zavriem oči,

556
00:33:05,520 --> 00:33:08,480
stotisíc mŕtvych duší
plakať krv v ušiach.

557
00:33:08,560 --> 00:33:10,360
Murong Yao,

558
00:33:12,680 --> 00:33:14,200
prečo nebudeš bojovať?

559
00:33:15,040 --> 00:33:16,280
Keby si bol mnou,

560
00:33:17,480 --> 00:33:19,040
čo by ste si vybrali?

561
00:33:20,960 --> 00:33:23,200
Neexistuje spôsob, ako mať oboje.

562
00:33:25,440 --> 00:33:26,680
Milujete svoj Daning.

563
00:33:27,600 --> 00:33:29,040
Tiež milujem svoj Zhongwan.

564
00:33:30,200 --> 00:33:31,320
V náš svadobný deň,

565
00:33:31,400 --> 00:33:32,640
nechal si ma odísť.

566
00:33:34,360 --> 00:33:36,240
Dnes poviem, že som ťa nikdy nevidel.

567
00:33:36,320 --> 00:33:37,520
Od tejto chvíle,

568
00:33:39,200 --> 00:33:40,320
nie sme si nič dlžní.

569
00:33:54,200 --> 00:33:55,400
Predvídavosť Vášho Veličenstva
bol výnimočný.

570
00:33:55,480 --> 00:33:57,080
Najprv sme spálili zásoby Beijian

571
00:33:57,160 --> 00:33:58,280
a uvrhli ich tábor do chaosu.

572
00:33:58,360 --> 00:34:00,640
Potom si naši vojaci obliekli poštu so zlatou niťou

573
00:34:00,720 --> 00:34:02,480
a prepadli ich v priesmyku Xigu.

574
00:34:02,560 --> 00:34:04,520
Hlavná sila Beijian
bol úplne smerovaný.

575
00:34:05,080 --> 00:34:06,480
Beijian utrpel zdrvujúcu prvú porážku.

576
00:34:06,560 --> 00:34:07,720
Pôjdu do protiútoku
so všetkým, čo majú.

577
00:34:08,320 --> 00:34:09,640
Nesmieme sklamať ostražitosť.

578
00:34:09,720 --> 00:34:10,840
-Áno.
-Áno.

579
00:34:13,680 --> 00:34:14,520
Shangguan Zhao.

580
00:34:16,280 --> 00:34:17,240
Kde je Meng Tinghui?

581
00:34:17,800 --> 00:34:19,120
Princezná sa vrátila
do samostatného paláca

582
00:34:19,200 --> 00:34:20,480
pripraviť sa na jej korunováciu.

583
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
V priesmyku Xigu Pass,

584
00:34:22,120 --> 00:34:24,400
stojíte Beijian draho.

585
00:34:25,400 --> 00:34:26,280
Hovorte.

586
00:34:26,360 --> 00:34:28,160
Urobila to vaša princezná tajne
dohodnúť sa s Daningom?

587
00:34:28,240 --> 00:34:29,720
Vaša Výsosť.

588
00:34:29,800 --> 00:34:31,720
Víťazstvo a porážka sú vo vojne bežné.

589
00:34:31,800 --> 00:34:34,360
Obviniť nás skôr, než sa dozvieme pravdu

590
00:34:34,440 --> 00:34:35,920
je príliš unáhlený.

591
00:34:38,200 --> 00:34:40,480
Daningove tieňové stráže ustúpili na západ,

592
00:34:40,560 --> 00:34:43,080
napriek tomu ste falošne tvrdili, že išli na východ.

593
00:34:43,160 --> 00:34:44,240
Hovorte.

594
00:34:44,320 --> 00:34:45,800
Pomáhali ste tajne nepriateľovi?

595
00:34:45,880 --> 00:34:47,520
Čo som videl v tú noc

596
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
bola východná brána.

597
00:34:49,760 --> 00:34:50,960
Vaša Výsosť.

598
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
Ak sa skutočne odváži pomôcť nepriateľovi,

599
00:34:52,880 --> 00:34:54,400
Zabijem ju vlastnými rukami.

600
00:34:54,480 --> 00:34:56,200
Potom za vás upracem dom.

601
00:34:59,000 --> 00:35:01,160
Pane, tvoja ruka...

602
00:35:05,000 --> 00:35:06,120
Shangguan Zhao.

603
00:35:07,000 --> 00:35:08,040
Tvoj pes

604
00:35:09,000 --> 00:35:11,200
začala myslieť na myšlienky, ktoré by nemala.

605
00:35:12,040 --> 00:35:12,880
Stráže.

606
00:35:13,600 --> 00:35:14,440
Vezmite ju preč.

607
00:35:23,400 --> 00:35:26,160
Sily Ying Gua sú sústredené
v priesmyku Xigu.

608
00:35:26,240 --> 00:35:28,200
Kým znížil ostražitosť,

609
00:35:28,880 --> 00:35:31,200
mali by sme zaútočiť na Jinxia Pass,
Daningovo hrdlo.

610
00:35:32,600 --> 00:35:35,360
Chcem, aby Ying Gua sledoval jeho obrovskú ríšu

611
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
premeniť na more krvi.

612
00:35:52,640 --> 00:35:54,720
Čo si tajil pred princeznou?

613
00:35:54,800 --> 00:35:56,200
Nemalo to s ňou nič spoločné.

614
00:35:56,960 --> 00:35:58,320
Peking prechováva dravé ambície

615
00:35:58,400 --> 00:35:59,320
a nedá sa veriť.

616
00:35:59,400 --> 00:36:01,040
Nebudem sa pozerať na to, ako obchodujete s tigrom.

617
00:36:06,640 --> 00:36:09,240
Pokiaľ bude Daning zničený,
Je mi jedno, čo to stojí.

618
00:36:10,040 --> 00:36:11,160
Bol som ten, kto ťa zachránil.

619
00:36:11,240 --> 00:36:12,520
Bol som ten, kto ťa naučil meč.

620
00:36:13,320 --> 00:36:14,920
A teraz ten, ktorý ma zrádza

621
00:36:15,640 --> 00:36:17,360
si ty?

622
00:36:17,440 --> 00:36:19,280
Nemôžem sa pozerať, ako sa držíš
robiť rovnakú chybu.

623
00:36:21,400 --> 00:36:23,280
Pozrite sa, čím ste sa stali.

624
00:36:23,360 --> 00:36:25,520
Stále to robíš?
pre Zhongwanov ľud?

625
00:36:25,600 --> 00:36:28,240
Používaš ich krv

626
00:36:28,320 --> 00:36:29,720
kŕmiť svoju vlastnú sebeckú túžbu.

627
00:36:30,720 --> 00:36:32,120
Nenávidíš princeznú
sa zamiloval do Ying Gua.

628
00:36:32,200 --> 00:36:33,480
Potom choďte zabiť Ying Gua.

629
00:36:36,520 --> 00:36:38,360
Ale nerobte z toho tisíce nevinných

630
00:36:38,440 --> 00:36:39,760
zomrieť s tebou.

631
00:36:39,840 --> 00:36:41,800
Nemysli si, že ťa nezabijem.

632
00:36:45,400 --> 00:36:47,160
Dal si mi tento život.

633
00:36:48,120 --> 00:36:49,600
Vraciam ti to.

634
00:36:50,480 --> 00:36:51,840
Ak zomriem tvojou rukou,

635
00:36:55,120 --> 00:36:56,480
Ochotne to prijímam.

636
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
Vypadni.

637
00:37:05,520 --> 00:37:07,400
Než zmením názor.

638
00:37:11,040 --> 00:37:12,520
Poďme spolu.

639
00:37:13,760 --> 00:37:15,560
Ďaleko od tohto konfliktu.

640
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
Všetci hovoríte, že som sa zbláznil.

641
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
Ale keby som nebol,

642
00:37:34,160 --> 00:37:35,840
ako som mohol prežiť

643
00:37:35,920 --> 00:37:37,680
viac ako desať rokov nenávisti?

644
00:37:37,704 --> 00:37:39,704
MkvDrama