1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Učenec a cisár

2
00:01:46,720 --> 00:01:48,240
-Na zdravie!
-No tak.

3
00:01:55,840 --> 00:01:56,960
Mengmeng.

4
00:01:57,920 --> 00:01:59,840
Pamätáte si náš sľub?

5
00:01:59,920 --> 00:02:01,200
Povedali sme

6
00:02:01,720 --> 00:02:04,360
ak ani jeden z nás nenájde niekoho, koho by miloval,

7
00:02:04,440 --> 00:02:06,000
viedol by som krčmu,

8
00:02:06,080 --> 00:02:08,200
a učil by si na dievčenskej škole.

9
00:02:10,040 --> 00:02:11,680
Keď sme zostarli,

10
00:02:11,760 --> 00:02:13,680
robili by sme si spoločnosť
a nikdy nebuď osamelý.

11
00:02:15,320 --> 00:02:16,960
Kto by si bol pomyslel

12
00:02:17,040 --> 00:02:18,280
vydával by si sa?

13
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
Zdá sa, že osud bol k nám láskavý.

14
00:02:25,960 --> 00:02:28,120
Zhili má Aniana,

15
00:02:28,200 --> 00:02:29,440
Mám Jeho Veličenstvo,

16
00:02:30,360 --> 00:02:31,760
a máte mladého lorda Shena.

17
00:02:33,720 --> 00:02:34,560
Ďalší prípitok.

18
00:02:34,640 --> 00:02:35,960
Na zdravie.

19
00:02:49,520 --> 00:02:50,360
Mengmeng.

20
00:02:50,440 --> 00:02:52,960
Odkedy sme sa vrátili
z horúcich prameňov,

21
00:02:53,040 --> 00:02:54,760
správaš sa zvláštne.

22
00:02:54,840 --> 00:02:56,480
Trápi ťa niečo?

23
00:02:57,360 --> 00:02:58,880
Ak mala Mengmeng niečo na srdci,

24
00:02:58,960 --> 00:03:00,600
nepovedala by ti to?

25
00:03:01,400 --> 00:03:02,480
Musí mať obavy

26
00:03:02,560 --> 00:03:04,240
o zajtrajšej svadbe.

27
00:03:04,320 --> 00:03:05,600
Nosiť fénixovu korunu,

28
00:03:05,680 --> 00:03:06,880
musíte niesť jeho váhu.

29
00:03:06,960 --> 00:03:08,400
Stať sa pani Centrálneho paláca

30
00:03:08,960 --> 00:03:10,760
nebude taký bezstarostný
ako slúžiaci na úrade.

31
00:03:10,840 --> 00:03:12,880
Uvoľnite sa.

32
00:03:12,960 --> 00:03:14,440
Bez ohľadu na to, aká ťažká je koruna fénixa,

33
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
budeme tam všetci
aby vám to pomohlo niesť.

34
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
presne tak.

35
00:03:18,720 --> 00:03:20,880
Jeho veličenstvo vás bude chrániť pred súdom.

36
00:03:20,960 --> 00:03:23,080
Môj brat a Anian
bude na teba dohliadať v paláci.

37
00:03:23,160 --> 00:03:25,360
Fuzhi a ja zostaneme po tvojom boku.

38
00:03:25,440 --> 00:03:28,400
A Yin Qing vás bude neustále smiať.

39
00:03:28,480 --> 00:03:29,880
My piati z úradu

40
00:03:29,960 --> 00:03:32,240
bude ti vždy chrbtom.

41
00:03:32,320 --> 00:03:33,360
Poď.

42
00:03:37,040 --> 00:03:38,200
Na zdravie.

43
00:03:43,400 --> 00:03:44,560
Na zdravie.

44
00:03:51,680 --> 00:03:53,920
Obávam sa, že toto všetko je len sen.

45
00:03:54,000 --> 00:03:55,440
A keď sa zobudím,

46
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
všetko bude preč.

47
00:04:06,800 --> 00:04:07,640
Mengmeng.

48
00:04:08,480 --> 00:04:10,760
Ak ťa niekedy v paláci previnia,

49
00:04:11,240 --> 00:04:12,360
vráťte sa do krčmy Bofeng.

50
00:04:12,920 --> 00:04:14,360
Toto bude vždy váš domov.

51
00:04:14,960 --> 00:04:16,480
A vždy tu budem pre teba.

52
00:04:16,560 --> 00:04:19,520
Je mi jedno, či žiješ
v bohatstve a nádhere.

53
00:04:19,600 --> 00:04:21,440
prajem ti len to

54
00:04:21,520 --> 00:04:23,400
radosť a zdravie, rok čo rok.

55
00:04:24,160 --> 00:04:25,360
Mengmeng.

56
00:04:26,200 --> 00:04:28,320
Či už ste riaditeľom kancelárie Meng

57
00:04:28,400 --> 00:04:30,120
alebo Jej Veličenstvo cisárovná
Centrálneho paláca,

58
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
mne,

59
00:04:32,400 --> 00:04:34,960
vždy budeš sestra
ktorý mi pomohol rásť

60
00:04:35,480 --> 00:04:37,040
a udržal ma v bezpečí.

61
00:04:38,280 --> 00:04:39,800
Vždy budeš

62
00:04:39,880 --> 00:04:43,080
dievča, na ktoré som najviac hrdý a ktoré najviac obdivujem.

63
00:04:52,760 --> 00:04:53,880
V poriadku.

64
00:04:54,480 --> 00:04:55,840
Zajtra sa vydávaš.

65
00:04:55,920 --> 00:04:57,360
Dnes večer nie je možné byť sentimentálny.

66
00:04:57,440 --> 00:04:58,280
Poď.

67
00:05:03,880 --> 00:05:05,120
Pripijeme si na...

68
00:05:05,640 --> 00:05:06,720
-Cisárovná z Daningu!
-Cisárovná z Daningu!

69
00:05:09,080 --> 00:05:10,160
A

70
00:05:10,240 --> 00:05:11,720
do nocí, keď ešte môžeme takto piť.

71
00:05:40,960 --> 00:05:42,520
Vaša Výsosť.

72
00:05:42,600 --> 00:05:43,840
Zajtra o tomto čase,

73
00:05:43,920 --> 00:05:45,240
každý lampáš v hlavnom meste

74
00:05:46,560 --> 00:05:47,760
bude zahalená do pohrebnej bielej.

75
00:05:50,520 --> 00:05:52,240
Osem rokov krvavého dlhu

76
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
bude konečne splatený.

77
00:05:53,680 --> 00:05:55,440
V bitke pri Humenskom priesmyku

78
00:05:55,520 --> 00:05:57,480
keď bol Ying Gua ešte korunným princom,

79
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
ten šíp prepichol viac
než hrdlo môjho strýka.

80
00:06:00,120 --> 00:06:02,520
Rozbilo to bohatstvo
z klanu mojej matky.

81
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
potom

82
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
Otec videl iba môjho staršieho brata.

83
00:06:09,680 --> 00:06:11,120
čo je on?

84
00:06:12,000 --> 00:06:13,520
Len zbabelec, ktorý sa skrýva v kráľovskom stane,

85
00:06:13,600 --> 00:06:15,280
hranie sa na schémy a moc.

86
00:06:15,360 --> 00:06:16,400
Vaša Výsosť.

87
00:06:16,480 --> 00:06:18,200
Nastal čas pomsty.

88
00:06:19,320 --> 00:06:21,080
Verí ľavicový kancelár Daninga

89
00:06:21,160 --> 00:06:22,640
prišli ste predstaviť vojnové kone

90
00:06:22,720 --> 00:06:24,120
a zabezpečiť manželskú alianciu.

91
00:06:26,520 --> 00:06:28,200
Už máme príkaz na otvorenie brány.

92
00:06:28,920 --> 00:06:31,360
Hneď ako zajtra zaznie signál,

93
00:06:31,440 --> 00:06:33,520
Vrahovia z Beijian's Wolf Cavalry

94
00:06:33,600 --> 00:06:35,040
môže ísť rovno do hlavného mesta.

95
00:06:35,760 --> 00:06:36,600
áno.

96
00:06:42,000 --> 00:06:43,520
Nechal som ťa čakať, Druhý princ.

97
00:06:47,120 --> 00:06:49,880
Pán Shangguan, nezanechávate na snehu žiadne stopy.

98
00:06:49,960 --> 00:06:51,360
Dokonca aj Beijian's Wind Listeners

99
00:06:51,440 --> 00:06:53,360
necítil tvoju prítomnosť.

100
00:06:53,440 --> 00:06:54,840
Skutočne pozoruhodné.

101
00:06:54,920 --> 00:06:56,800
Si príliš láskavý, druhý princ.

102
00:06:57,440 --> 00:06:58,560
Ešte dôležitejšie je,

103
00:06:58,640 --> 00:07:00,920
mali by ste sa viac zaujímať
so zajtrajšou operáciou.

104
00:07:05,240 --> 00:07:06,760
Na zajtrajšej cisárskej svadbe,

105
00:07:06,840 --> 00:07:08,560
svadobný sprievod musí opustiť úrad

106
00:07:08,640 --> 00:07:09,840
a prejdite po ulici Changle.

107
00:07:10,560 --> 00:07:12,560
Už sme sa otočili
veliteľ jej sprievodu.

108
00:07:13,880 --> 00:07:16,280
Bude tvrdiť, že hľadá vrahov

109
00:07:16,360 --> 00:07:17,880
a odtiahnuť polovicu cisárskej gardy.

110
00:07:17,960 --> 00:07:19,760
Uličky tu tvoria bludisko.

111
00:07:19,840 --> 00:07:21,960
Toto je miesto, kde Ying Gua zomrie.

112
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
pane,

113
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
si si naozaj istý

114
00:07:26,400 --> 00:07:28,160
tento prepad nemôže zlyhať?

115
00:07:28,800 --> 00:07:31,400
Ying Gua je prefíkaná ako líška.

116
00:07:31,480 --> 00:07:33,520
Vtedy, len s 3 000 ľahkými kavalériami,

117
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
nalákal moju 30-tisícovú armádu
do smrtiacej pasce.

118
00:07:35,560 --> 00:07:38,360
Ak je to ďalšia z jeho schém,

119
00:07:38,440 --> 00:07:40,680
ty a ja budeme v pasci
s tým, že nemá kam utiecť.

120
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
Pri práci našich síl
otvorene a tajne,

121
00:07:42,400 --> 00:07:44,320
Druhý princ, nemáš sa čoho báť.

122
00:07:44,400 --> 00:07:46,240
Vlčia kavaléria Vašej Výsosti
udrie čelne.

123
00:07:46,320 --> 00:07:48,640
Vrahovia z My Blood Moon Society
sú už na mieste

124
00:07:48,720 --> 00:07:50,480
podporiť princeznú z tieňa.

125
00:07:51,480 --> 00:07:53,920
Aj keď Ying Gua hodí sieť
cez nebo a zem,

126
00:07:54,000 --> 00:07:54,920
túto svadobnú hostinu

127
00:07:55,480 --> 00:07:57,960
bude stále jeho posledným jedlom.

128
00:07:59,760 --> 00:08:00,800
zaujímavé.

129
00:08:03,520 --> 00:08:06,520
Ale po tom všetkom čase práce s vami,

130
00:08:07,040 --> 00:08:08,960
Nikdy som nevidel tvoju pravú tvár.

131
00:08:09,040 --> 00:08:11,160
Deň, keď je Zhongwan obnovený,

132
00:08:11,240 --> 00:08:13,320
táto tvár bola desať rokov ukrytá v prachu

133
00:08:13,840 --> 00:08:15,600
opäť uvidí denné svetlo.

134
00:08:17,280 --> 00:08:18,800
Potom, Druhý princ,

135
00:08:18,880 --> 00:08:21,120
môžeme piť víno z lebky Ying Gua.

136
00:08:26,440 --> 00:08:27,720
Hodina kohúta uplynula.

137
00:08:28,280 --> 00:08:29,880
Smrť Ying Gua sa blíži.

138
00:08:30,840 --> 00:08:32,840
Daningov osud

139
00:08:32,920 --> 00:08:34,440
prebehlo tiež.

140
00:08:43,440 --> 00:08:45,600
Tentoraz to urobím ja

141
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
a vezmite si hlavu Ying Gua.

142
00:08:50,560 --> 00:08:52,040
Cisárska svadba cisára a cisárovnej

143
00:08:52,120 --> 00:08:53,480
je veľký štátny obrad.

144
00:08:53,560 --> 00:08:54,880
Teraz predstavujeme tieto zásnubné dary

145
00:08:54,960 --> 00:08:57,040
ukázať Synovi nebies slávnostnú oddanosť

146
00:08:57,120 --> 00:08:59,640
a ctiť cnosť cisárovnej
ako matka ríše.

147
00:08:59,720 --> 00:09:02,680
Desať svorníkov šarlátového hodvábu
so zlatým fénixovým brokátom,

148
00:09:02,760 --> 00:09:04,640
jeden pár zeleno-nefritových svadobných pohárov,

149
00:09:04,720 --> 00:09:06,960
jeden pár pierka obyčajného
párové fénixové vázy,

150
00:09:07,040 --> 00:09:08,680
jedna perla z čierneho skla,

151
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
jedno ruyi žezlo v tvare lingzhi,

152
00:09:10,680 --> 00:09:13,160
a jednu sadu zlatých pier
fénixové sponky do vlasov.

153
00:09:13,240 --> 00:09:14,360
Nech drak a Fénix žehnajú toto spojenie.

154
00:09:14,440 --> 00:09:16,320
Budem ťa stále často vídať

155
00:09:17,000 --> 00:09:18,240
po tomto, Vaše Veličenstvo?

156
00:09:18,920 --> 00:09:19,840
Samozrejme.

157
00:09:19,920 --> 00:09:21,840
Vždy budem tvoj Mengmeng.

158
00:09:21,920 --> 00:09:23,760
Sľúbili sme si, že dnes nebudeme plakať.

159
00:09:23,840 --> 00:09:26,160
Posielame Mengmeng preč s úsmevmi.

160
00:09:28,080 --> 00:09:30,440
Priaznivá hodina sa blíži.

161
00:09:30,520 --> 00:09:33,600
S úctou pozývame
Jej Veličenstvo cisárovná.

162
00:11:12,480 --> 00:11:14,840
Nikdy som si nemyslel, že tie príbehy sú v románoch

163
00:11:14,920 --> 00:11:16,680
by sa skutočne splnilo.

164
00:11:16,760 --> 00:11:17,600
Shunzi.

165
00:11:17,680 --> 00:11:20,320
Kúp mi ešte pár kópií
jarných a jesenných letopisov.

166
00:11:20,400 --> 00:11:21,560
Šéf, načo?

167
00:11:22,520 --> 00:11:23,480
Jasné, že budúci rok

168
00:11:23,560 --> 00:11:25,240
Zložím aj metropolitnú skúšku.

169
00:11:39,400 --> 00:11:40,440
Vaša Výsosť.

170
00:11:40,520 --> 00:11:42,000
Fénixový palanquin dosiahol
ulica.

171
00:11:43,640 --> 00:11:44,480
Pozri.

172
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
Aký pohľad.

173
00:11:48,280 --> 00:11:50,120
Zomri, Ying Gua.

174
00:11:56,760 --> 00:11:58,000
Utekaj!

175
00:13:07,680 --> 00:13:09,360
Myslíš, že ma zastavíš

176
00:13:10,240 --> 00:13:11,680
znamená, že toto je koniec?

177
00:13:16,040 --> 00:13:17,400
Späť do haly! Chráňte Jeho Veličenstvo!

178
00:13:21,240 --> 00:13:23,040
Prišla priaznivá hodina.

179
00:13:23,120 --> 00:13:27,400
Eskortujte Ich Veličenstva do sály
ctiť si predkov.

180
00:13:55,920 --> 00:13:59,080
Ich Veličenstva, prezentujte kadidlo.

181
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
Prvá poklona: Posvätnému Predkovi
ktorý ríšu založil.

182
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
Jao'er.

183
00:14:29,880 --> 00:14:33,240
Druhá poklona: nech ríša vydrží navždy.

184
00:14:40,320 --> 00:14:42,400
Tretí úklon: máj cisár a cisárovná
byť jedného srdca.

185
00:14:42,480 --> 00:14:44,600
Yao'er, zabite ho.

186
00:14:46,840 --> 00:14:48,320
- Obrady sú dokončené.
- Yao'er.

187
00:14:48,400 --> 00:14:49,920
Zabite ho.

188
00:14:51,640 --> 00:14:54,160
Yao'er, zabite ho.

189
00:14:55,240 --> 00:14:57,880
Yao'er, zničil tvoje kráľovstvo.

190
00:14:58,360 --> 00:14:59,560
Zabite ho.

191
00:14:59,640 --> 00:15:00,720
Jao'er.

192
00:15:00,800 --> 00:15:02,840
Zničil tvoje kráľovstvo.

193
00:15:02,920 --> 00:15:04,000
Zabite ho.

194
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
Jao'er.

195
00:15:22,240 --> 00:15:23,680
Zabite ho.

196
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
Vaše Veličenstvo.

197
00:15:30,920 --> 00:15:32,600
Stráže! Chráňte Jeho Veličenstvo!

198
00:15:33,120 --> 00:15:34,200
Vaše Veličenstvo.

199
00:15:34,280 --> 00:15:35,120
Mengmeng.

200
00:15:35,200 --> 00:15:36,360
čo sa deje

201
00:16:25,160 --> 00:16:26,840
O krok bližšie

202
00:16:26,920 --> 00:16:27,960
a váš cisár

203
00:16:28,040 --> 00:16:29,560
zomrie bez hrobu.

204
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
Dosť bolo tvojich trikov.

205
00:17:12,000 --> 00:17:13,360
kto si

206
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
pokúsiť sa o vraždu v Sacred Ancestor Hall?

207
00:17:17,200 --> 00:17:18,560
Pred viac ako desiatimi rokmi,

208
00:17:19,160 --> 00:17:20,840
stotisíc mojich ľudí
boli zabití.

209
00:17:22,040 --> 00:17:23,000
Ten krvavý dlh...

210
00:17:24,880 --> 00:17:26,000
zabudol si?

211
00:17:34,080 --> 00:17:35,800
Pozostatok Zhongwanu.

212
00:17:37,200 --> 00:17:38,640
Zničil si náš dom a národ,

213
00:17:38,720 --> 00:17:40,920
potom nás nazývajte zvyškami?

214
00:17:41,000 --> 00:17:43,720
Dnes použijem krv Syna nebies

215
00:17:43,800 --> 00:17:46,520
uctiť si mŕtvych Zhongwana.

216
00:17:46,600 --> 00:17:48,200
Budem s tebou bojovať na smrť!

217
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
Yin Qing?

218
00:18:56,800 --> 00:18:57,840
Ako si to mohol byť ty?

219
00:19:05,040 --> 00:19:07,320
Tak dlho si sa skrýval za maskou.

220
00:19:07,840 --> 00:19:09,760
Konečne sa ukážeš.

221
00:19:09,840 --> 00:19:10,680
Naozaj si myslel môj palác?

222
00:19:10,760 --> 00:19:12,400
bolo niekde, kde ste mohli prísť a odísť
ako prosím?

223
00:19:20,560 --> 00:19:22,360
Mengmeng, už si to vedel?

224
00:19:31,840 --> 00:19:33,600
Yin Qing, vaše kadidlo...

225
00:19:34,480 --> 00:19:35,880
Pred tromi dňami som ho vymenil.

226
00:19:35,960 --> 00:19:37,920
Dnes som použil seba ako návnadu

227
00:19:38,000 --> 00:19:40,400
vytiahnuť vás všetkých von.

228
00:19:40,480 --> 00:19:42,880
Vieš ako dlho som čakal
pre túto chvíľu?

229
00:19:42,960 --> 00:19:45,920
Spojili ste s ním sily, aby ste nás uväznili?

230
00:20:14,320 --> 00:20:15,160
Hlásenie sa Vášmu Veličenstvu.

231
00:20:15,920 --> 00:20:17,640
Všetkých deväť brán okolo haly je zapečatených.

232
00:20:17,720 --> 00:20:20,240
Nikto z nich dnes neunikne.

233
00:20:20,320 --> 00:20:23,120
Beijianov druhý princ
a jeho vlčia kavaléria sú zničené.

234
00:20:23,200 --> 00:20:25,120
Spoločnosť Blood Moon
už sa nemá na koho spoľahnúť.

235
00:20:25,880 --> 00:20:27,680
- Nemožné.
-Ľavý kancelár.

236
00:20:28,640 --> 00:20:31,240
Súkromne ste vydali poctu

237
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
čo umožnilo Beijianovmu druhému princovi

238
00:20:33,400 --> 00:20:34,640
spojiť sa so spoločnosťou Blood Moon Society

239
00:20:34,720 --> 00:20:36,000
a prepašovať ozbrojených mužov do hlavného mesta.

240
00:20:36,080 --> 00:20:37,000
Vaše Veličenstvo, prosím, vypočujte si ma.

241
00:20:37,720 --> 00:20:39,120
Musel som prepadnúť zradcovskému plánu

242
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
keď som vydal tie čestné listiny.

243
00:20:41,280 --> 00:20:43,440
Vaše Veličenstvo, na čom teraz záleží najviac

244
00:20:43,520 --> 00:20:45,360
vyhladzuje zvyšky Zhongwanu.

245
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
Ying Gua.

246
00:20:49,040 --> 00:20:50,600
Dnes som sem prišiel

247
00:20:51,360 --> 00:20:53,320
bez úmyslu odísť živý.

248
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
Chyťte ho.

249
00:21:14,600 --> 00:21:16,720
Yin Qing, prestaň.

250
00:21:16,800 --> 00:21:17,880
Nelipnite na tomto šialenstve.

251
00:21:17,960 --> 00:21:19,080
Ty si ten stratený v šialenstve.

252
00:21:19,920 --> 00:21:22,120
Znášala som ponižovanie a plánovala každý krok

253
00:21:22,200 --> 00:21:24,080
povýšiť ťa nad všetkých ostatných v Daningu.

254
00:21:24,160 --> 00:21:25,760
Zabi Ying Gua dnes,

255
00:21:26,720 --> 00:21:28,160
a Zhongwan je možné obnoviť.

256
00:21:29,120 --> 00:21:30,160
Obnoviť kráľovstvo?

257
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
To by ľudí len vykorenilo.

258
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
Táto krvná pomsta...

259
00:21:34,240 --> 00:21:35,080
Radšej to nebudem pomstiť.

260
00:21:36,720 --> 00:21:37,560
okrem toho

261
00:21:38,600 --> 00:21:40,240
Teraz som občanom Daningu.

262
00:21:42,720 --> 00:21:44,800
Riaditeľ Meng je v lige
so spoločnosťou Blood Moon Society?

263
00:21:44,880 --> 00:21:45,920
- Nemožné.
- Nemožné.

264
00:21:46,840 --> 00:21:48,800
Zmocnite sa každého zostávajúceho člena

265
00:21:48,880 --> 00:21:50,160
zo spoločnosti Blood Moon Society.

266
00:21:50,240 --> 00:21:52,000
Prinútil si mi ruku.

267
00:22:29,920 --> 00:22:31,600
Pozrite sa pozorne.

268
00:22:32,200 --> 00:22:35,000
Naozaj by si ju nechal stať sa
Cisárovná z Daningu?

269
00:22:35,760 --> 00:22:37,920
Znak Mystic Bird?

270
00:22:39,600 --> 00:22:42,160
Značka kráľovskej rodiny Zhongwan.

271
00:22:42,920 --> 00:22:44,360
Si princezná zo Zhongwanu.

272
00:22:45,080 --> 00:22:46,840
Zhongwanská princezná

273
00:22:46,920 --> 00:22:49,840
manipuloval Daningov súd?

274
00:22:49,920 --> 00:22:50,880
Stráže!

275
00:22:50,960 --> 00:22:52,760
Popravte ju na mieste.

276
00:22:52,840 --> 00:22:54,320
Kto sa odváži?

277
00:22:56,440 --> 00:22:57,480
Vaše Veličenstvo.

278
00:22:58,560 --> 00:23:01,560
Vedeli ste celý čas jej identitu?

279
00:23:02,440 --> 00:23:03,680
Vaše Veličenstvo.

280
00:23:03,760 --> 00:23:05,520
Ideš podať Daningovi

281
00:23:05,600 --> 00:23:08,080
k zvyškom Zhongwanu?

282
00:23:08,160 --> 00:23:09,560
Meng Tinghui predtým

283
00:23:09,640 --> 00:23:11,760
nevedel nič o jej narodení.

284
00:23:12,320 --> 00:23:14,600
Ale všetko, čo urobila pre Daninga,

285
00:23:15,240 --> 00:23:16,760
Viem to lepšie ako ktokoľvek iný.

286
00:23:17,280 --> 00:23:18,800
Prestaň predstierať, princezná.

287
00:23:19,600 --> 00:23:21,640
Plánovali sme katastrofu Infinity Pill
spolu.

288
00:23:22,200 --> 00:23:23,840
Poprava Gu Qina,

289
00:23:23,920 --> 00:23:25,720
kolaps Beijianu
manželská aliancia -

290
00:23:25,800 --> 00:23:27,480
všetko to bolo potopiť Daninga

291
00:23:27,560 --> 00:23:28,840
do krízy doma aj v zahraničí.

292
00:23:28,920 --> 00:23:31,600
Myslíš, že ak prerušíš
každá cesta, ktorú má v Daningu

293
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
a privinúť na ňu každú katastrofu,

294
00:23:34,160 --> 00:23:35,920
ona s tebou obnoví Zhongwan?

295
00:23:36,000 --> 00:23:37,640
Držíš ju vedľa seba

296
00:23:38,200 --> 00:23:39,680
len preto, že ju chceš použiť aj ty.

297
00:23:39,760 --> 00:23:41,160
Vždy bude stáť medzi vami

298
00:23:41,240 --> 00:23:42,800
stotisíc mŕtvych Zhongwanu.

299
00:23:42,880 --> 00:23:44,800
Nikdy nemôžete byť spolu.

300
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
Vaše Veličenstvo, už žiadne slová.

301
00:23:47,480 --> 00:23:49,600
Popravte túto čarodejnicu
a zvyšky Zhongwanu naraz

302
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
a navždy ukončiť hrozbu.

303
00:23:51,080 --> 00:23:53,600
Všetci mi stále voláte
čarodejnica, ktorá zničí ríšu.

304
00:24:07,640 --> 00:24:09,760
Dnes odrežem
tento emblém Mystic Bird

305
00:24:09,840 --> 00:24:11,600
a ukážem ti, kde je moja lojalita.

306
00:24:11,680 --> 00:24:12,560
Nie!

307
00:24:49,840 --> 00:24:52,040
Emblém Mystic Bird je zničený.

308
00:24:53,560 --> 00:24:55,200
Už nie som princezná zo Zhongwanu.

309
00:24:56,800 --> 00:24:58,280
Som len Meng Tinghui.

310
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
Ľavý kancelár...

311
00:25:47,440 --> 00:25:49,720
Ak chcete poškodiť Jeho Veličenstvo Daning,

312
00:25:49,800 --> 00:25:52,960
budete musieť prejsť
Najprv telo Xu Tinga.

313
00:26:04,960 --> 00:26:07,360
-Ľavý kancelár.
-Ľavý kancelár.

314
00:26:07,440 --> 00:26:09,520
-Kancelárka!
-Ľavý kancelár, zobuďte sa!

315
00:26:10,160 --> 00:26:11,080
Priveďte cisárskeho lekára!

316
00:26:11,160 --> 00:26:12,240
-Rýchlo!
-Áno!

317
00:26:12,320 --> 00:26:14,200
- cisársky lekár...
-Vaše Veličenstvo.

318
00:26:20,400 --> 00:26:21,320
Vaše Veličenstvo.

319
00:26:23,120 --> 00:26:24,880
Predtým som sa mýlil.

320
00:26:27,200 --> 00:26:28,600
Prosím... nedržte to proti mne.

321
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
ja...

322
00:26:44,440 --> 00:26:46,960
už nemôže slúžiť Vášmu Veličenstvu.

323
00:26:47,840 --> 00:26:49,920
-Kancelárka!
-Kancelárka!

324
00:26:50,000 --> 00:26:51,520
-Kancelárka!
-Kancelárka!

325
00:26:56,200 --> 00:27:00,280
-Kancelárka!
-Kancelárka!

326
00:27:05,400 --> 00:27:06,440
kancelár.

327
00:27:15,080 --> 00:27:16,360
princezná.

328
00:27:17,280 --> 00:27:18,920
Mali by sme byť šťastní.

329
00:27:19,520 --> 00:27:20,480
pomstil som ťa,

330
00:27:21,440 --> 00:27:23,080
a moja mladšia sestra tiež.

331
00:27:46,920 --> 00:27:49,600
Zabiť

332
00:27:50,200 --> 00:27:52,280
každý posledný zvyšok Blood Moon.

333
00:28:54,440 --> 00:28:56,560
Xu Ting je mŕtvy,

334
00:28:56,640 --> 00:28:58,200
a teraz ťa bolí srdce?

335
00:29:00,320 --> 00:29:01,960
Keď Daningova železná kavaléria

336
00:29:02,040 --> 00:29:04,400
zabil môj ľud Zhongwan,

337
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
vieš ako mi to trhalo srdce?

338
00:29:08,000 --> 00:29:09,640
ty a ja,

339
00:29:09,720 --> 00:29:11,400
Zhongwan a Daning,

340
00:29:11,480 --> 00:29:12,680
nikdy nemôže zdieľať tú istú oblohu.

341
00:29:14,920 --> 00:29:18,280
Ak sa táto krvná pomsta nikdy nevyrieši,

342
00:29:19,720 --> 00:29:21,440
potom dnes použijem tvoj život

343
00:29:23,040 --> 00:29:25,520
aby to skončilo raz a navždy.

344
00:29:50,240 --> 00:29:51,280
pane.

345
00:29:52,000 --> 00:29:53,160
Vaše Veličenstvo.

346
00:29:53,240 --> 00:29:54,440
Mengmeng.

347
00:30:00,560 --> 00:30:03,440
Nemám Daning a Zhongwan
preliať dosť krvi?

348
00:30:05,640 --> 00:30:07,600
Vaše Veličenstvo, prosím, ušetrite Yin Qing.

349
00:30:08,720 --> 00:30:11,160
Vlásenka, ktorú som ti dal vlastnými rukami...

350
00:30:12,960 --> 00:30:15,320
a ty to používaš na vyhrážanie sa mi?

351
00:30:15,400 --> 00:30:17,040
Viem, že Vaše Veličenstvo nenávidí Yin Qing,

352
00:30:18,040 --> 00:30:20,600
ale nemôžem sa pozerať ako umiera.

353
00:30:21,880 --> 00:30:23,040
A nemôžem stáť bokom

354
00:30:23,120 --> 00:30:25,360
kým nenávisť medzi Daningom
a Zhongwan sa prehlbuje.

355
00:30:26,240 --> 00:30:28,200
Ľavý kancelár zomrel, aby ma chránil.

356
00:30:28,720 --> 00:30:30,520
Ak ho dnes nezabijem,

357
00:30:31,200 --> 00:30:34,080
aké právo mám brániť ríšu
a chrániť ľudí?

358
00:30:34,160 --> 00:30:35,240
Dnes

359
00:30:36,040 --> 00:30:37,400
je deň, keď zomrie.

360
00:30:39,400 --> 00:30:40,480
Stop!

361
00:30:41,040 --> 00:30:42,320
Chránim Yin Qing

362
00:30:43,560 --> 00:30:45,920
aj pre Daninga.

363
00:30:49,880 --> 00:30:51,960
Vaše Veličenstvo, Meng Tinghui
očaril tvoje srdce.

364
00:30:52,040 --> 00:30:54,040
Nesmiete uvoľniť
hlavný mozog za tým.

365
00:30:54,120 --> 00:30:55,680
Prosím Vaše Veličenstvo

366
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
popraviť princeznú zo Zhongwanu
a jej nasledovníkov

367
00:30:57,920 --> 00:30:59,040
a priniesť mier do ríše.

368
00:30:59,120 --> 00:31:00,160
Vaše Veličenstvo.

369
00:31:00,240 --> 00:31:01,720
Ušetrite tigra a bude nasledovať katastrofa.

370
00:31:02,560 --> 00:31:03,920
Dnes absolútne nemôžeme

371
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
nech odídu zo sály Sacred Ancestor Hall.

372
00:31:05,880 --> 00:31:06,720
Anian.

373
00:31:06,800 --> 00:31:08,120
Naozaj musíte zabiť každého do posledného?

374
00:31:08,200 --> 00:31:09,120
Vaše Veličenstvo.

375
00:31:09,200 --> 00:31:10,240
Predtým sa nám ich nepodarilo vykoreniť.

376
00:31:10,320 --> 00:31:11,480
To spôsobilo dnešnú katastrofu.

377
00:31:11,560 --> 00:31:13,000
Túto chybu nesmieme opakovať.

378
00:31:13,080 --> 00:31:15,560
Zhishu, poznáš Mengmeng
nikdy neublíži Jeho Veličenstvu.

379
00:31:15,640 --> 00:31:17,480
-Prosím...
-Prosíme Vaše Veličenstvo

380
00:31:17,560 --> 00:31:20,640
popraviť princeznú zo Zhongwanu
a jej nasledovníkov

381
00:31:20,720 --> 00:31:22,080
a priniesť mier do ríše.

382
00:32:13,760 --> 00:32:14,880
Prívesok fénixa je zlomený.

383
00:32:15,800 --> 00:32:17,280
Naše súkromné ​​puto sa skončilo.

384
00:32:17,920 --> 00:32:20,680
Ale neustúpim ani palec
z Daningovej ríše.

385
00:32:24,320 --> 00:32:25,480
Nechajte ich ísť.

386
00:32:26,040 --> 00:32:27,440
-Vaše Veličenstvo!
-Vaše Veličenstvo!

387
00:33:58,800 --> 00:34:00,720
Dračí trón sa kolíše,

388
00:34:00,800 --> 00:34:02,800
čarodejnica klame,

389
00:34:02,880 --> 00:34:05,200
lojálni ministri padajú,

390
00:34:05,280 --> 00:34:07,000
horia hranice.

391
00:34:07,080 --> 00:34:08,720
Cisár je posadnutý,

392
00:34:08,800 --> 00:34:11,360
ríša chradne.

393
00:34:11,440 --> 00:34:13,240
Dračí trón sa kolíše,

394
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
čarodejnica klame,

395
00:34:15,400 --> 00:34:17,480
lojálni ministri padajú,

396
00:34:17,560 --> 00:34:19,800
horia hranice.

397
00:34:45,480 --> 00:34:46,360
Majiteľ Yan.

398
00:34:46,440 --> 00:34:49,440
Naozaj lord Meng obnoví Zhongwan
a napadnúť Daninga?

399
00:34:50,880 --> 00:34:51,760
- Majiteľ Yan!
-Šéfe!

400
00:34:51,840 --> 00:34:53,000
Zlé správy!

401
00:34:53,080 --> 00:34:53,920
Vojna sa blíži!

402
00:34:54,000 --> 00:34:55,840
Moji príbuzní na hraniciach videli nepriateľské jednotky.

403
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
Potom sa poponáhľajme a urobme si zásoby obilia.

404
00:34:59,080 --> 00:34:59,920
Ak vojna naozaj vypukne,

405
00:35:00,000 --> 00:35:01,560
obilie bude to, čo nás udrží pri živote.

406
00:35:01,640 --> 00:35:02,480
áno.

407
00:35:07,880 --> 00:35:09,720
-Vaše Veličenstvo.
-Veľký učiteľ, nie je potrebný obrad.

408
00:35:11,000 --> 00:35:11,840
Prosím posaďte sa.

409
00:35:18,120 --> 00:35:19,760
Predpokladám, že ste už počuli

410
00:35:20,320 --> 00:35:22,240
že ma teraz nazývajú hlúpym vládcom?

411
00:35:22,320 --> 00:35:23,440
z môjho pohľadu

412
00:35:24,040 --> 00:35:26,920
Vaše Veličenstvo urobilo z ríše vašu dosku
a benevolenciu svoju návnadu.

413
00:35:27,000 --> 00:35:28,680
To je veľká múdrosť.

414
00:35:28,760 --> 00:35:30,600
Zhishu mi hovorí

415
00:35:30,680 --> 00:35:33,640
Vaše Veličenstvo má v úmysle vydať
nová politika pre Zhongwan.

416
00:35:33,720 --> 00:35:36,360
Tí, ktorí sa podvolia, budú oslobodení
zo štatútu otroka a udelenej poľnohospodárskej pôdy.

417
00:35:36,440 --> 00:35:38,520
Môžu vstúpiť do vlády
cez vyšetrenia.

418
00:35:39,360 --> 00:35:40,200
Toto opatrenie

419
00:35:41,000 --> 00:35:42,360
ukáže Zhongwanov, ktorí prežili

420
00:35:42,440 --> 00:35:43,800
Daningova úprimnosť.

421
00:35:43,880 --> 00:35:45,120
Znesiem hanbu.

422
00:35:45,840 --> 00:35:47,320
Ale táto hra pre ríšu

423
00:35:47,920 --> 00:35:49,840
sa bude hrať podľa mojich pravidiel.

424
00:35:50,400 --> 00:35:52,320
Vaše Veličenstvo znamená viesť
kampaň osobne?

425
00:35:54,240 --> 00:35:56,560
S oboma kanceláriami neobsadenými
a súd nie je vyrovnaný,

426
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
a Beijianove vlčie ambície,

427
00:35:59,000 --> 00:36:00,120
v spolupráci so zvyškami Zhongwanu

428
00:36:00,200 --> 00:36:01,280
zaútočiť na Vaše Veličenstvo,

429
00:36:01,360 --> 00:36:02,800
táto cesta bude nebezpečná.

430
00:36:02,880 --> 00:36:03,960
Ríša potrebuje vodcu.

431
00:36:04,040 --> 00:36:06,040
Pýtal som sa ťa tu dnes

432
00:36:06,120 --> 00:36:07,960
práve preto, aby ste boli na súde

433
00:36:08,040 --> 00:36:10,120
a dohliadať na šesť ministerstiev
aby bol súd stabilný.

434
00:36:11,440 --> 00:36:13,800
Nechal som Yin Qing odísť
Sieň posvätných predkov v ten deň

435
00:36:13,880 --> 00:36:15,200
nie pre Meng Tinghui.

436
00:36:15,280 --> 00:36:17,400
Vedie Yin Qing
tí, ktorí prežili Zhongwan.

437
00:36:17,480 --> 00:36:19,560
Keby sme ho zabili
v Daningovej sále posvätných predkov,

438
00:36:19,640 --> 00:36:21,400
vyvolalo by to odpor
medzi tými, ktorí prežili.

439
00:36:22,080 --> 00:36:23,760
Potom bude Daning čeliť

440
00:36:23,840 --> 00:36:26,040
obkľúčenie Zhongwan a Beijian.

441
00:36:26,120 --> 00:36:28,040
Skôr či neskôr musíme bojovať proti Pekingu.

442
00:36:28,120 --> 00:36:30,560
Takže by sme mohli zaútočiť ako prví.

443
00:36:31,520 --> 00:36:33,200
Okrem toho v ten deň Meng Tinghui

444
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
hazardovala aj so svojím životom.

445
00:36:35,320 --> 00:36:37,960
Stavila sa, že nájdem tretiu cestu,

446
00:36:38,040 --> 00:36:39,280
jeden odlišný od Otcovho

447
00:36:39,360 --> 00:36:41,200
na vyriešenie sporu
medzi našimi dvoma štátmi.

448
00:36:41,960 --> 00:36:44,120
Keď si ma naučil umeniu kráľa,
povedal si

449
00:36:44,200 --> 00:36:45,920
skutočným vládcom všetkých pod nebom

450
00:36:46,000 --> 00:36:47,840
musia byť dostatočne široké, aby obsiahli ríšu.

451
00:36:48,760 --> 00:36:49,800
Mám v úmysle sa zjednotiť

452
00:36:49,880 --> 00:36:51,640
túto rozbitú ríšu

453
00:36:51,720 --> 00:36:53,520
a dať ľuďom
vek mieru a prosperity.

454
00:36:59,400 --> 00:37:00,840
Veľký učiteľ, pomôžete mi

455
00:37:01,920 --> 00:37:03,560
hrať túto hru?

456
00:37:09,520 --> 00:37:10,600
Raz som povedal:

457
00:37:11,240 --> 00:37:12,760
všetko pod nebom je šachovnica,

458
00:37:12,840 --> 00:37:14,240
a suverénom je hráč.

459
00:37:16,040 --> 00:37:16,880
ja

460
00:37:18,320 --> 00:37:19,560
som ochotný pristúpiť na túto hru

461
00:37:20,440 --> 00:37:21,960
pre Vaše Veličenstvo.

462
00:37:26,680 --> 00:37:28,720
Desať rokov som nebol na súde.

463
00:37:30,240 --> 00:37:31,600
Nikdy som si nepredstavoval

464
00:37:33,120 --> 00:37:34,400
ja

465
00:37:34,480 --> 00:37:36,480
mohol ešte raz
zdieľaj bremená Vášho Veličenstva

466
00:37:37,320 --> 00:37:40,440
a slúžiť Daningovi.

467
00:37:40,520 --> 00:37:42,000
Keď držíš súd,

468
00:37:42,560 --> 00:37:44,600
Môžem robiť kampaň bez obáv za sebou.

469
00:37:45,080 --> 00:37:46,400
Od tohto dňa,

470
00:37:47,080 --> 00:37:48,240
ty budeš vládnuť namiesto mňa,

471
00:37:48,880 --> 00:37:50,200
a dohliadať na šesť ministerstiev.

472
00:37:50,280 --> 00:37:52,760
Túto dôveru nesklamem.

473
00:37:53,840 --> 00:37:55,360
Urobím všetko, čo je v mojich silách

474
00:37:55,440 --> 00:37:57,480
aby bol Daningov dvor bezpečný

475
00:37:57,560 --> 00:37:59,600
a čakať na triumfálny návrat Vášho Veličenstva.

476
00:38:01,040 --> 00:38:01,880
Vaše Veličenstvo.

477
00:38:01,960 --> 00:38:03,480
Skupina Yin Qing vstúpila do starých krajín Zhongwan
v Qingzhou.

478
00:38:03,560 --> 00:38:05,640
Peking zhromaždil jednotky na hraniciach
ale nepohol sa.

479
00:38:06,480 --> 00:38:08,400
Yeqi cvičí vojakov v priesmyku Qingxia
ako prejav sily.

480
00:38:08,480 --> 00:38:10,120
Taishui kavaléria prepadla
náš nočný tábor Jizhou,

481
00:38:10,200 --> 00:38:11,920
podpálenie troch sýpok našej armády.

482
00:38:12,000 --> 00:38:13,720
Všade vypukne vojna.
Nemôžeme meškať.

483
00:38:16,040 --> 00:38:17,800
Daningove sily budú napredovať
na troch frontoch.

484
00:38:17,880 --> 00:38:18,720
Shen Zhishu.

485
00:38:19,360 --> 00:38:21,160
Veďte svoju armádu k Yeqi. Povedz jej kráľovi

486
00:38:21,240 --> 00:38:23,240
či bude Daningovým nepriateľom alebo priateľom

487
00:38:23,320 --> 00:38:24,560
je jeho voľba vážiť.

488
00:38:25,280 --> 00:38:27,040
-Poslúcham.
- Di Nian.

489
00:38:27,120 --> 00:38:28,440
Veďte elitnú jednotku proti Taishui.

490
00:38:28,520 --> 00:38:30,400
Mesto musíte dobyť do siedmich dní.

491
00:38:30,480 --> 00:38:32,000
Nesklamem Vaše Veličenstvo.

492
00:38:32,080 --> 00:38:32,920
Vaše Veličenstvo.

493
00:38:33,000 --> 00:38:34,440
Keď sa telo druhého princa vráti,

494
00:38:34,520 --> 00:38:35,760
Beijian sa chopí šance zaútočiť.

495
00:38:35,840 --> 00:38:36,920
Potom by sme čelili vojne na dvoch frontoch.

496
00:38:37,000 --> 00:38:38,160
Nie je potrebné čakať na Beijian.

497
00:38:38,640 --> 00:38:39,640
O tri dni,

498
00:38:39,720 --> 00:38:41,480
Ja osobne budem viesť armádu
proti Pekingu.

499
00:38:41,560 --> 00:38:42,760
Prinútim ich pochopiť

500
00:38:43,360 --> 00:38:45,800
Daning im nepatrí, aby šliapali po vôli.

501
00:38:47,880 --> 00:38:49,560
Žiadam, aby som slúžil ako predvoj.

502
00:38:50,200 --> 00:38:52,320
Dlhujem ľavicovej kancelárke veľký dlh.

503
00:38:52,400 --> 00:38:53,960
Musím ho pomstiť.

504
00:38:55,120 --> 00:38:56,560
Aj keď som rozbitý na kusy,

505
00:38:56,640 --> 00:38:57,560
nebudem váhať.

506
00:38:58,680 --> 00:38:59,560
Dobre.

507
00:39:00,760 --> 00:39:01,640
Vojaci.

508
00:39:01,720 --> 00:39:03,480
Obklopujú nás silní nepriatelia.

509
00:39:03,560 --> 00:39:05,040
Jeden krok späť

510
00:39:05,120 --> 00:39:06,600
a naše hory a rieky sa rozbijú.

511
00:39:06,680 --> 00:39:07,960
O krok vpred

512
00:39:08,040 --> 00:39:09,640
a naše železné kosti kujú steny.

513
00:39:09,720 --> 00:39:12,400
Budem žiť a zomrieť s každým vojakom.

514
00:39:12,480 --> 00:39:14,320
Bráňte našu zem!

515
00:39:15,120 --> 00:39:17,080
Chráňte našich ľudí!

516
00:39:17,160 --> 00:39:18,720
Bráňte našu zem!

517
00:39:18,800 --> 00:39:20,600
Chráňte našich ľudí!

518
00:39:20,680 --> 00:39:21,840
Bráňte našu zem!

519
00:39:21,920 --> 00:39:23,720
Chráňte našich ľudí!

520
00:39:23,800 --> 00:39:25,440
Bráňte našu zem!

521
00:39:25,520 --> 00:39:27,160
Chráňte našich ľudí!

522
00:39:39,920 --> 00:39:40,760
princezná.

523
00:39:42,600 --> 00:39:44,880
Toto je samostatný palác
kde ste ako dieťa často bývali.

524
00:39:46,400 --> 00:39:47,440
pamätáš si to?

525
00:39:48,240 --> 00:39:49,600
Videl som to v snoch.

526
00:39:55,480 --> 00:39:58,160
Tu sú uložené duchovné tabuľky
Zhongwanovho kráľovského rodu

527
00:39:58,240 --> 00:39:59,720
a verných mučeníkov.

528
00:40:00,520 --> 00:40:01,800
každú polnoc,

529
00:40:02,680 --> 00:40:04,680
môžete ich počuť plakať.

530
00:40:05,360 --> 00:40:06,800
Po páde Zhongwanu

531
00:40:08,000 --> 00:40:09,720
Daning zanedbával aj tento palác.

532
00:40:10,360 --> 00:40:12,520
Tak sme sa tu potajomky usadili.

533
00:40:12,600 --> 00:40:13,560
V prvú noc,

534
00:40:15,000 --> 00:40:17,840
mnohí z našich ľudí sa zbláznili
fantómovými výkrikmi.

535
00:40:23,200 --> 00:40:24,040
Pán Shangguan.

536
00:40:24,120 --> 00:40:26,000
Starý náčelník klanu
už nejaký čas čaká.