1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Učenec a cisár

2
00:01:34,960 --> 00:01:36,080
Vrecko s pieskom je pripravené.

3
00:01:36,160 --> 00:01:37,200
Zahreje vás a zaženie zimomriavky.

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,360
Dovoľte mi použiť to za vás, riaditeľ.

5
00:01:44,960 --> 00:01:46,080
Zvládnem to aj sám.

6
00:01:46,160 --> 00:01:47,160
riaditeľka Meng.

7
00:01:47,840 --> 00:01:49,160
Teraz, keď ste menovanou cisárovnou,

8
00:01:50,000 --> 00:01:51,320
znamená to odteraz

9
00:01:52,120 --> 00:01:54,000
mali by sme si vedome držať odstup?

10
00:01:55,600 --> 00:01:56,960
To som nemyslel.

11
00:01:58,960 --> 00:02:00,200
Čo ťa to v poslednej dobe dostalo?

12
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
Len som rozmýšľal

13
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
ako rýchlo sa všetko môže zmeniť.

14
00:02:11,040 --> 00:02:12,040
Vyšetrovací úrad...

15
00:02:12,760 --> 00:02:13,920
Ide sa rozpustiť?

16
00:02:22,280 --> 00:02:23,440
Pozri.

17
00:02:23,520 --> 00:02:24,640
Len sa pozrite na všetky tie dary, ktoré poslali.

18
00:02:24,720 --> 00:02:25,560
No nie sú úžasné?

19
00:02:25,640 --> 00:02:27,080
Pozrime sa, ktoré z tých klebiet vonku

20
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
ešte si dovoľuje povedať slovo proti našej pani.

21
00:02:29,240 --> 00:02:31,200
Dlhujeme to Druhému mladému Majstrovi

22
00:02:31,280 --> 00:02:33,040
za to, že stál pri nás, keď sme ho potrebovali.

23
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
Stále voláte
ho Druhý mladý majster?

24
00:02:35,920 --> 00:02:38,000
Teraz by ste ho mali volať Svokor.

25
00:02:38,080 --> 00:02:39,760
Ale keď sa nad tým zamyslím,

26
00:02:39,840 --> 00:02:41,040
Vedel som to povedať už dávno

27
00:02:41,120 --> 00:02:42,880
že náš nový zať
mal k nej city.

28
00:02:45,200 --> 00:02:46,040
-Pani.
-Pani.

29
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
Dnes je svadobná hostina pre nevestu.

30
00:02:49,680 --> 00:02:51,040
Choďte po pána domu.

31
00:02:51,120 --> 00:02:52,440
Povedz mu, aby sa prestal trápiť nad varením.

32
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
-Áno, pani.
-Áno, pani.

33
00:03:00,400 --> 00:03:01,680
Poď, Anian.

34
00:03:04,840 --> 00:03:06,320
Teraz, keď si ťa Zhili vzala,

35
00:03:07,120 --> 00:03:08,640
sú niektoré veci, ktoré musím povedať.

36
00:03:08,720 --> 00:03:10,440
Čokoľvek sa stalo predtým,

37
00:03:11,040 --> 00:03:13,600
odteraz sa musíte navzájom podporovať

38
00:03:13,680 --> 00:03:15,840
a váž si puto, ktoré teraz zdieľaš.

39
00:03:15,920 --> 00:03:16,800
Neboj sa, otec.

40
00:03:17,360 --> 00:03:19,040
Budem si ceniť Zhili nadovšetko

41
00:03:19,680 --> 00:03:21,720
a nikdy ju nenechaj trpieť
najmenšia ujma.

42
00:03:23,960 --> 00:03:24,800
Dobre.

43
00:03:29,800 --> 00:03:30,840
Zhili.

44
00:03:32,360 --> 00:03:33,960
Anian ti môže vždy ustúpiť,

45
00:03:34,560 --> 00:03:36,520
ale teraz, keď máš
ženatý do rodiny Di,

46
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
nesmieš byť taký svojvoľný
ako ste boli doma

47
00:03:39,360 --> 00:03:40,200
alebo tyrana Aniana.

48
00:03:41,160 --> 00:03:42,280
Môžem ťa milovať,

49
00:03:42,920 --> 00:03:44,680
ale zastanem sa aj Aniana.

50
00:03:46,400 --> 00:03:47,480
otec.

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,600
Budem dobrá nevesta
rodine Di.

52
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
Dobre.

53
00:03:54,680 --> 00:03:55,520
Zhili.

54
00:03:56,320 --> 00:03:58,520
Anian je jediný syn markíza Wu.

55
00:03:58,600 --> 00:04:01,400
Ak môžete čoskoro dať dedičom rodiny Di,

56
00:04:02,160 --> 00:04:03,240
potom naša rodina Shen

57
00:04:03,320 --> 00:04:05,320
môžeme odpovedať duchu markíza Wu

58
00:04:05,400 --> 00:04:06,720
s čistým svedomím.

59
00:04:07,320 --> 00:04:09,680
Otec, Zhili miluje

60
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
vaše sladkokyslé rebrá najviac.

61
00:04:11,360 --> 00:04:13,600
Keď budeš mať čas, musíš ma to naučiť.

62
00:04:13,680 --> 00:04:15,080
Potom ich môžem vyrobiť pre Zhili.

63
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
Mal som ťa to naučiť už dávno.

64
00:04:21,360 --> 00:04:22,280
Ak ma Zhishu počul povedať,

65
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
ten darebák

66
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
by žiarlil a súťažil s tebou

67
00:04:26,880 --> 00:04:28,320
nad tým, kto miluje Zhili viac.

68
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
Zhishu sa vždy musí pripojiť k zábave.

69
00:04:31,880 --> 00:04:32,840
Polovicu z toho nepoznáš.

70
00:04:32,920 --> 00:04:34,680
Kedysi sa bili o jedno rebro,

71
00:04:34,760 --> 00:04:35,600
tí dvaja súrodenci,

72
00:04:35,680 --> 00:04:37,400
kým sa ich paličky nestali zbraňou.

73
00:04:38,680 --> 00:04:39,760
Ale teraz,

74
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
s manželom, ktorý ju chráni,

75
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
ten darebák nedostane
možnosť uchmatnúť si jeden.

76
00:04:43,880 --> 00:04:45,160
Brat sa stále nevrátil.

77
00:04:45,680 --> 00:04:47,480
Dokonca zmeškal moju svadbu s Anianom,

78
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
a neposlal domov ani jeden list.

79
00:04:49,880 --> 00:04:51,840
Tvoj brat nesie
z imperiálnej misie.

80
00:04:51,920 --> 00:04:53,360
Zatiaľ nemôže opustiť svoje miesto.

81
00:04:53,440 --> 00:04:54,360
Keď sa vráti,

82
00:04:54,440 --> 00:04:55,720
všetci sa riadne stretneme.

83
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Poď, otec.

84
00:04:57,280 --> 00:04:58,240
Na naše opätovné stretnutie.

85
00:04:58,320 --> 00:04:59,440
Poď.

86
00:05:05,720 --> 00:05:06,960
otec.

87
00:05:07,040 --> 00:05:09,280
Bolí ťa hrudník?
znova? Získajte jeho liek!

88
00:05:09,840 --> 00:05:10,800
Všetko je v poriadku.

89
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
som v pohode.

90
00:05:13,400 --> 00:05:14,520
Je to stará sťažnosť.

91
00:05:15,800 --> 00:05:17,320
Je to skoro smiešne.

92
00:05:17,400 --> 00:05:18,520
v minulosti

93
00:05:18,600 --> 00:05:21,280
ten darebák vždy robil
od zlosti ma bolí hruď.

94
00:05:22,240 --> 00:05:23,320
a teraz,

95
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
Nemôžem mu to ani vyčítať.

96
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Vaše veličenstvo...

97
00:05:47,520 --> 00:05:48,360
Vaše veličenstvo!

98
00:05:49,200 --> 00:05:50,080
Vaše veličenstvo!

99
00:05:50,760 --> 00:05:52,440
Naliehavé expresné odoslanie z Qingzhou!

100
00:06:03,160 --> 00:06:04,000
Vaše veličenstvo...

101
00:06:37,680 --> 00:06:38,720
Ty zhnitý chlapec!

102
00:06:39,560 --> 00:06:41,000
Poď von!

103
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
Chcem s tebou hovoriť tvárou v tvár!

104
00:06:42,640 --> 00:06:43,480
Zhishu...

105
00:06:46,880 --> 00:06:48,440
Pri plnení jeho príkazov,

106
00:06:50,200 --> 00:06:51,120
stretol sa s nebezpečenstvom.

107
00:06:55,040 --> 00:06:56,160
Poď von!

108
00:06:56,240 --> 00:06:57,320
Poď von!

109
00:06:58,040 --> 00:06:59,840
Slúžim v posádke Qingzhou.

110
00:06:59,920 --> 00:07:01,080
Na príkaz generála Hua,

111
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
odprevadili sme mladého lorda Shena

112
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
domov.

113
00:07:10,080 --> 00:07:11,320
ty...

114
00:07:11,400 --> 00:07:12,880
Asi si sa pomýlil.

115
00:07:13,920 --> 00:07:15,400
Zhishu by nikdy...

116
00:07:16,160 --> 00:07:17,840
odísť bez slova

117
00:07:17,920 --> 00:07:19,680
a opustiť nás všetkých.

118
00:07:25,480 --> 00:07:26,440
Zhishu.

119
00:07:28,240 --> 00:07:29,200
Môj syn...

120
00:07:31,200 --> 00:07:32,440
Zhishu!

121
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
Môj syn...

122
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
-Otec!
-Otec!

123
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
Povedal si to na moje narodeniny,

124
00:07:48,400 --> 00:07:50,520
dal by si mi tú polovicu
z bronzovej bilancie.

125
00:07:50,600 --> 00:07:51,520
Podľa môjho odhadu,

126
00:07:51,600 --> 00:07:53,720
Nevrátim sa v čase.

127
00:07:53,800 --> 00:07:55,560
Nemôžem dostať svoj narodeninový darček skôr?

128
00:07:55,640 --> 00:07:56,680
Čo som povedal bolo:

129
00:07:57,320 --> 00:07:59,960
keď naozaj dokážeš stáť sám za seba

130
00:08:00,040 --> 00:08:02,600
a ramená Shen
povinnosťou rodiny ako ministra,

131
00:08:02,680 --> 00:08:05,080
potom môžete požiadať o
polovica počtu tigrej hlavy.

132
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
Otec!

133
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
Si príliš lakomý.

134
00:08:09,160 --> 00:08:11,800
Prosil som ťa o to
polčase troch rokov.

135
00:08:11,880 --> 00:08:12,720
Ak mi to stále nedáš,

136
00:08:12,800 --> 00:08:15,320
-Zajtra vymením svoju polovičku za víno.
-Opováž sa!

137
00:08:16,120 --> 00:08:17,840
Ty drzý chlapec!

138
00:08:21,080 --> 00:08:22,880
Otec, raz som to predal za víno,

139
00:08:22,960 --> 00:08:24,120
Prinesiem ti späť
najlepší pohár, ktorý sa dá kúpiť.

140
00:08:24,200 --> 00:08:25,280
Než odišiel,

141
00:08:25,360 --> 00:08:28,040
povedal mi hrdo

142
00:08:28,680 --> 00:08:31,400
bol menovaný
cenzor štvrtého stupňa.

143
00:08:34,440 --> 00:08:36,440
Dokonca ma požiadal o darček k narodeninám.

144
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Bál som sa, že bude namyslený,

145
00:08:39,440 --> 00:08:40,640
tak som ho pokarhal.

146
00:08:46,640 --> 00:08:48,640
Keby som to vedel, bolo by
keď som ho videl naposledy,

147
00:08:53,400 --> 00:08:54,560
toto bronzové číslo...

148
00:08:56,360 --> 00:08:59,320
by sa dostal do jeho rúk.

149
00:09:01,320 --> 00:09:02,480
povedal Zhishu

150
00:09:05,360 --> 00:09:07,400
že hneď ako sa vráti,
zariadil by svadbu

151
00:09:08,920 --> 00:09:10,080
a vezmi si ma.

152
00:09:22,360 --> 00:09:23,480
slečna Yan.

153
00:09:23,560 --> 00:09:25,000
Toto je vaša karta dátumu narodenia.

154
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
Prosím, vezmite to späť.

155
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
Než odišiel, Zhishu
napísal manželskú zmluvu

156
00:09:41,720 --> 00:09:43,040
a pripravil zoznam svadobných darov.

157
00:09:43,120 --> 00:09:46,680
Prosil ma, aby som pripravil tri manželstvá
dokumenty a šesť zásnubných darov,

158
00:09:46,760 --> 00:09:48,520
takže keď sa vrátil,

159
00:09:48,600 --> 00:09:50,840
mohol si ťa vziať s plnou cťou.

160
00:10:03,640 --> 00:10:06,080
Chcel by som vidieť, kto sa odváži
dnes na ňu polož ruku.

161
00:10:07,880 --> 00:10:09,640
Fuzhi, prepáč, že meškám.

162
00:10:10,400 --> 00:10:12,280
Ak sa ja, Shen Zhishu, mám oženiť,

163
00:10:12,360 --> 00:10:13,640
ani jeden zo šiestich obradov nesmie byť vynechaný,

164
00:10:13,720 --> 00:10:15,160
a všetky tri manželstvo
musia byť pripravené dokumenty.

165
00:10:15,760 --> 00:10:17,000
Keď príde ten priaznivý deň,

166
00:10:17,480 --> 00:10:19,240
Pošlem veľký svadobný sedan

167
00:10:19,960 --> 00:10:22,240
a privítajte Fuzhi
rodiny Shen na počesť.

168
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
Neverím mladému lordovi Shenovi,

169
00:10:23,760 --> 00:10:26,240
obklopený všetkými vznešenými
dámy z hlavného mesta,

170
00:10:27,280 --> 00:10:29,480
naozaj by sa vzdal
tá záhrada krás

171
00:10:29,560 --> 00:10:31,880
pre obchodníkovu dcéru, ako som ja

172
00:10:31,960 --> 00:10:33,360
a priviaž svoje srdce k môjmu

173
00:10:33,440 --> 00:10:34,800
do konca života.

174
00:10:35,600 --> 00:10:37,280
Čo ak vyrúbem každý broskyňový kvet?

175
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
Potom...

176
00:10:39,040 --> 00:10:40,800
vyčistiť všetko do posledného
kvet a burina okolo teba,

177
00:10:40,880 --> 00:10:41,880
každý z nich,

178
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
a spýtaj sa ma znova.

179
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
sľubujem ti,

180
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
ak ešte niekedy prenasledujem inú ženu,

181
00:10:48,680 --> 00:10:49,560
môžeš ma opustiť bez ďalšieho slova.

182
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
Počkaj, kým sa vrátim.

183
00:11:18,240 --> 00:11:20,160
Zhishu a ja sme sa nikdy nepoklonili
pred nebom a zemou,

184
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
ale v srdci som si ho už vybrala.

185
00:11:23,720 --> 00:11:25,160
Ak ma prijmeš,

186
00:11:26,080 --> 00:11:27,520
Chcela by som byť nevestou
z rodiny Shen.

187
00:11:31,840 --> 00:11:32,920
Hlúpe dieťa.

188
00:11:34,120 --> 00:11:35,480
Si stále v rozkvete mladosti.

189
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
Neobetuj celú svoju budúcnosť.

190
00:11:37,560 --> 00:11:39,360
-Prosím, vstaň.
- Moja myseľ je rozhodnutá.

191
00:11:40,880 --> 00:11:41,720
Pokiaľ...

192
00:11:45,400 --> 00:11:47,040
naozaj ma nemôžeš prijať.

193
00:11:51,760 --> 00:11:53,600
Až dnes to chápem

194
00:11:55,000 --> 00:11:58,120
prečo ti Zhishu dal svoje srdce.

195
00:11:58,760 --> 00:12:01,160
Aby ste ho tak úprimne milovali

196
00:12:01,240 --> 00:12:02,880
bolo šťastie môjho syna.

197
00:12:05,120 --> 00:12:06,280
Dobré dieťa.

198
00:12:07,560 --> 00:12:08,600
Prosím, vstaň.

199
00:12:10,680 --> 00:12:11,760
Dobré dieťa.

200
00:12:12,320 --> 00:12:14,120
Odteraz sme jedna rodina.

201
00:12:14,200 --> 00:12:15,520
Jedna rodina.

202
00:12:18,720 --> 00:12:19,640
otec.

203
00:12:23,000 --> 00:12:23,840
matka.

204
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
Buďte si istí, riaditeľ Meng.

205
00:12:38,800 --> 00:12:41,720
Tento liek dovolí slečne
Yan spí celý deň.

206
00:12:41,800 --> 00:12:43,640
Nezavrela ju
očami celú cestu.

207
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
Jediným spôsobom bolo trochu upokojujúceho čaju

208
00:12:46,760 --> 00:12:47,960
aby si poriadne oddýchla.

209
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
Lord Meng.

210
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
Manažér Yan...

211
00:12:54,880 --> 00:12:55,840
ako sa má?

212
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
Čo je to za otázku?

213
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
Len si myslím, že nikdy nebudeme
znova vidieť mladého lorda Shena

214
00:13:00,240 --> 00:13:01,080
bolí ma srdce.

215
00:13:01,760 --> 00:13:03,240
Predstavte si, ako sa musí cítiť manažér.

216
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
Len minulý mesiac, mladý lord Shen

217
00:13:05,560 --> 00:13:07,160
nám pomohol dokončiť miešanie nového vína.

218
00:13:07,240 --> 00:13:08,640
Povedal, že ochutná, keď sa vráti.

219
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
Aké monštrum mu to urobilo?

220
00:13:12,240 --> 00:13:13,280
Mladý lord Shen

221
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
bol jedným z nás na úrade.

222
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
Nenechám jeho smrť bez odozvy.

223
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
A ja ti to nedovolím

224
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
stráviť každý deň utápaním sa v slzách.

225
00:13:50,320 --> 00:13:51,560
Vaše Veličenstvo.

226
00:13:51,640 --> 00:13:53,440
Tvoje rany od biča sa nezahojili.

227
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
Nesmiete pokračovať v cvičení.

228
00:13:54,600 --> 00:13:56,640
Ak sa znova rozdelia,

229
00:13:56,720 --> 00:13:58,880
ako mohol tento starý sluha
odpoveď zosnulému cisárovi?

230
00:13:59,760 --> 00:14:01,280
som zranený,

231
00:14:01,360 --> 00:14:02,880
neumieranie.

232
00:14:11,800 --> 00:14:12,640
Hlavný steward vy.

233
00:14:13,320 --> 00:14:14,160
Nechaj ma.

234
00:14:16,200 --> 00:14:17,560
riaditeľka Meng.

235
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
Prosím, prehovorte trochu rozumu do Jeho Veličenstva.

236
00:14:19,040 --> 00:14:20,560
Nielenže cvičí
šerm, keď je zranený,

237
00:14:21,880 --> 00:14:23,840
celý deň nič nejedol.

238
00:14:36,560 --> 00:14:38,160
Viem, že Vaše Veličenstvo smúti.

239
00:14:40,400 --> 00:14:42,280
Som ochotný pomstiť mladého lorda Shena.

240
00:14:43,040 --> 00:14:44,320
Ak ste objavili

241
00:14:45,360 --> 00:14:47,320
že to bol niekto, koho ste poznali
v spoločnosti Blood Moon Society,

242
00:14:48,880 --> 00:14:50,360
čo by ste robili?

243
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Vaše Veličenstvo, buďte si istí.

244
00:14:53,720 --> 00:14:55,440
Aj keď Situ Xue a ja spolu dobre vychádzame,

245
00:14:55,520 --> 00:14:56,960
Viem, kde mám nakresliť čiaru.

246
00:14:57,040 --> 00:14:59,200
Ak spoločnosť Blood Moon
ubližuje Daningovým ľuďom,

247
00:14:59,280 --> 00:15:00,640
Nepreukážem im žiadne zľutovanie.

248
00:15:01,800 --> 00:15:03,320
Rany Vášho Veličenstva sa ešte nezahojili.

249
00:15:04,400 --> 00:15:05,800
Dovoľte mi aplikovať liek.

250
00:15:14,280 --> 00:15:16,040
Vaša výsosť, je po polnoci.

251
00:15:16,600 --> 00:15:18,240
Náš kontakt stále neprišiel.

252
00:15:18,320 --> 00:15:19,240
Niečo sa mohlo pokaziť.

253
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Ešte chvíľu počkaj.

254
00:15:20,880 --> 00:15:22,080
Vaša Výsosť.

255
00:15:22,160 --> 00:15:24,000
Spoločnosti Blood Moon Society sa nedá veriť.

256
00:15:24,080 --> 00:15:25,480
Naposledy nielenže porušili slovo,

257
00:15:25,560 --> 00:15:27,280
dokonca zabili nášho tajného vyslanca.

258
00:15:27,360 --> 00:15:29,440
Môžete ľuďom skutočne dôverovať

259
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
ktorí tak ľahko menia svoje slovo?

260
00:15:32,160 --> 00:15:34,200
Naposledy všetko
stalo príliš náhle.

261
00:15:34,280 --> 00:15:36,680
Vždy som tušil
bolo v tom viac.

262
00:15:36,760 --> 00:15:39,520
Musím vyjednávať s Krvou
Moon Society opäť osobne.

263
00:15:39,600 --> 00:15:40,680
Ale Prvý princ

264
00:15:40,760 --> 00:15:42,360
dôrazne podporuje politiku zmierovania.

265
00:15:43,000 --> 00:15:44,160
tentoraz

266
00:15:44,240 --> 00:15:46,000
ak Vaša Výsosť kontaktuje
Spoločnosť Blood Moon,

267
00:15:46,080 --> 00:15:46,920
bojím sa...

268
00:15:47,440 --> 00:15:49,040
Môj starší brat

269
00:15:49,120 --> 00:15:50,400
je nerozhodný

270
00:15:50,480 --> 00:15:51,840
a beznádejne naivný.

271
00:15:51,920 --> 00:15:54,120
Naozaj si myslí jednu manželskú zmluvu?

272
00:15:54,200 --> 00:15:55,560
dá sa kúpiť trvalý mier?

273
00:15:56,080 --> 00:15:57,800
Keď Ying Gua odmietol
manželská aliancia,

274
00:15:58,360 --> 00:15:59,680
Beijianova česť

275
00:15:59,760 --> 00:16:01,320
bol už pošliapaný.

276
00:16:01,400 --> 00:16:04,440
Vlk nevrtí chvostom a neprosí.

277
00:16:05,360 --> 00:16:07,040
Robí to len pes.

278
00:16:07,120 --> 00:16:08,800
Posledné dva roky, Daning

279
00:16:08,880 --> 00:16:10,360
nalial vojakov do hraníc,

280
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
hromadenie obilia a
budovanie opevnení.

281
00:16:12,320 --> 00:16:14,040
Možno plánujú

282
00:16:14,120 --> 00:16:15,240
aby nás uväznil na severe
púšť, kým nezomrieme.

283
00:16:15,840 --> 00:16:17,400
Tentoraz urobím Daninga

284
00:16:17,480 --> 00:16:18,440
presvedčte sa sami

285
00:16:18,520 --> 00:16:20,920
čo Beijianská železná kavaléria skutočne znamená.

286
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
A dokážem to Otcovi

287
00:16:23,520 --> 00:16:24,720
že svet

288
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
nevyhrá sa kľačaním a žobraním,

289
00:16:27,800 --> 00:16:30,680
ale bojom za to
s mečom a oceľou.

290
00:16:30,760 --> 00:16:32,720
Vaša Výsosť, niekto prichádza.

291
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
pane.

292
00:17:21,600 --> 00:17:23,840
Nedorozumenie som objasnil
s druhým princom Beijian

293
00:17:23,920 --> 00:17:26,040
a potvrdil, že to niekto urobil
napodobňovať našu spoločnosť

294
00:17:26,120 --> 00:17:27,040
sabotovať alianciu.

295
00:17:28,040 --> 00:17:29,040
Druhý princ z Beijian

296
00:17:29,120 --> 00:17:30,200
súhlasil, že s nami spojí svoje sily

297
00:17:30,280 --> 00:17:31,360
a pokračovať vo vojne proti Daningovi.

298
00:17:31,960 --> 00:17:34,200
Ich krv nebude
boli márne preliate.

299
00:17:35,160 --> 00:17:37,120
Daningov krvný dlh

300
00:17:37,200 --> 00:17:40,880
treba splatiť horami
mŕtvol a morí krvi.

301
00:17:47,920 --> 00:17:49,880
Daningov súd sa teraz búri.

302
00:17:49,960 --> 00:17:51,640
Naša princezná

303
00:17:51,720 --> 00:17:53,280
sa chystá vystúpiť na vrchol moci.

304
00:17:53,800 --> 00:17:56,400
Akonáhle sa prebudia jej pokrvné spomienky,

305
00:17:56,880 --> 00:18:00,320
hneď privítame princeznú

306
00:18:00,400 --> 00:18:01,920
a obnoviť našu ríšu.

307
00:18:02,720 --> 00:18:05,280
Vitaj princeznú! Obnovte našu ríšu!

308
00:18:05,360 --> 00:18:08,160
Vitaj princeznú! Obnovte našu ríšu!

309
00:18:08,240 --> 00:18:10,800
Vitaj princeznú! Obnovte našu ríšu!

310
00:18:10,880 --> 00:18:14,280
Vitaj princeznú! Obnovte našu ríšu!

311
00:19:03,360 --> 00:19:04,240
Veľký učiteľ!

312
00:19:04,800 --> 00:19:06,840
Duch mladého majstra sa vrátil!

313
00:19:26,640 --> 00:19:27,480
otec.

314
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
matka.

315
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
som doma.

316
00:19:37,160 --> 00:19:38,000
Brat!

317
00:19:46,280 --> 00:19:47,120
Brat!

318
00:19:58,040 --> 00:19:59,200
Tvoj nemanželský syn

319
00:19:59,960 --> 00:20:01,480
vás znepokojil.

320
00:20:03,400 --> 00:20:04,600
Môj syn...

321
00:20:08,840 --> 00:20:09,960
si doma. To je všetko, na čom záleží.

322
00:20:10,520 --> 00:20:11,720
To je všetko, na čom záleží.

323
00:20:15,080 --> 00:20:16,120
Môj manžel...

324
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
Fuzhi.

325
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
Shen Zhishu!

326
00:20:47,680 --> 00:20:49,560
Zašli ste príliš ďaleko!

327
00:20:49,640 --> 00:20:52,320
Viete koľko papiera
obety, ktoré som pre teba spálil?

328
00:20:52,400 --> 00:20:55,240
Vieš ako mi to zlomilo srdce?

329
00:20:57,080 --> 00:20:59,360
Ako môžeš žartovať o živote a smrti?

330
00:21:13,640 --> 00:21:14,560
Nechaj ma vidieť.

331
00:21:15,880 --> 00:21:17,000
Vystraší ťa to.

332
00:21:35,840 --> 00:21:36,680
otec.

333
00:21:37,560 --> 00:21:38,480
si...

334
00:21:39,240 --> 00:21:40,080
sklamaný zo mňa?

335
00:21:41,800 --> 00:21:42,880
Celý tvoj život, Otče,

336
00:21:43,360 --> 00:21:44,400
dosiahli ste veľké veci.

337
00:21:45,680 --> 00:21:47,520
Obávam sa, že sa ti možno nikdy nevyrovnám.

338
00:21:50,000 --> 00:21:50,840
Jediná vec, ktorú som mal, sa dala porovnať

339
00:21:51,880 --> 00:21:53,080
bola táto moja tvár.

340
00:21:54,800 --> 00:21:56,600
Teraz som stratil aj túto výhodu.

341
00:22:01,680 --> 00:22:03,520
Ste najstarší syn rodiny Shen.

342
00:22:04,720 --> 00:22:06,600
Vyrastali ste pri štúdiu vedľa Jeho Veličenstva.

343
00:22:06,680 --> 00:22:08,160
V dvadsiatich,

344
00:22:08,960 --> 00:22:10,520
mohol by si vstúpiť na úrad
cez rodinné privilégium.

345
00:22:12,440 --> 00:22:14,080
V porovnaní s učencami
narodený do skromných rodín,

346
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
mali ste mimoriadne šťastie.

347
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
Ale so cťou takého priezviska,

348
00:22:18,680 --> 00:22:21,280
musíte mať občiansky talent

349
00:22:21,360 --> 00:22:22,800
ako aj bojové schopnosti.

350
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
Ako dôveryhodný priateľ Jeho Veličenstva,

351
00:22:26,240 --> 00:22:28,680
nikdy nesmieš otvorene hladovať po moci,

352
00:22:28,760 --> 00:22:30,640
ale ani ty nemôžeš byť
úplne bez ambícií.

353
00:22:31,240 --> 00:22:32,400
Ešte dôležitejšie je,

354
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
na pleciach spočíva

355
00:22:34,240 --> 00:22:35,880
celý klan Shen

356
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
a povinnosť niesť svoju česť vpred.

357
00:22:41,240 --> 00:22:43,400
Toľko som od teba požadoval

358
00:22:43,480 --> 00:22:46,440
pretože som sa bál jedného úspechu
by ťa uspokojilo.

359
00:22:46,520 --> 00:22:47,600
Preto som...

360
00:22:50,000 --> 00:22:52,040
prečo som ťa stále dával dole.

361
00:22:55,720 --> 00:22:57,360
Po vypočutí, čo sa ti stalo,

362
00:22:59,200 --> 00:23:01,040
bolo tu niečo, čo som stále chcel povedať.

363
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
Ste pýchou rodiny Shen.

364
00:23:10,200 --> 00:23:11,280
Mýlil som sa.

365
00:23:19,240 --> 00:23:20,480
Nikdy som si nemyslel

366
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
Počul som slová "mýlil som sa"
od tvrdohlavého starého muža ako si ty.

367
00:23:26,560 --> 00:23:28,320
Keby som sa vrátil o pol mesiaca neskôr,

368
00:23:28,960 --> 00:23:30,600
boli by ste odovzdali
celá rodina Shen ku mne?

369
00:23:31,280 --> 00:23:32,120
Ty malý...

370
00:23:34,680 --> 00:23:36,040
Ty malý darebák.

371
00:23:38,560 --> 00:23:39,480
To musí strašne bolieť.

372
00:23:42,880 --> 00:23:44,920
V porovnaní s bitkami
Otec mi dal ako chlapcovi,

373
00:23:45,000 --> 00:23:47,160
toto nič nie je.

374
00:24:01,640 --> 00:24:03,920
Aj keď som bol zranený,
nešťastie prinieslo požehnanie.

375
00:24:05,160 --> 00:24:06,800
Nosil som Krv
Žezlo Moon Society

376
00:24:06,880 --> 00:24:08,440
keď členovia z
Spoločnosť ma našla a zachránila.

377
00:24:08,920 --> 00:24:10,800
Kým sa medzi nimi zotavuje,

378
00:24:10,880 --> 00:24:12,240
Dozvedel som sa niečo dôležité.

379
00:24:12,320 --> 00:24:14,000
Pán Shangguan zo spoločnosti Blood Moon Society

380
00:24:14,080 --> 00:24:14,960
je nielen živý,

381
00:24:15,040 --> 00:24:16,720
skrýva sa medzi úradníkmi na súde.

382
00:24:19,160 --> 00:24:20,480
Mal som to vedieť.

383
00:24:21,080 --> 00:24:22,560
Človek ako on by nikdy nezomrel tak ľahko.

384
00:24:22,640 --> 00:24:24,960
Vaše Veličenstvo, vyšetríme to
celý súd naraz?

385
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
Ak s tým zle naložíme,
ministri sa obrátia proti sebe.

386
00:24:28,240 --> 00:24:30,960
Potom, ak Blood Moon Society
a Peking spoločne štrajkujú,

387
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
budeme čeliť nepriateľom vo vnútri aj vonku.

388
00:24:32,880 --> 00:24:34,720
Ale ponuka na sobáš
od prvého princa v Pekingu

389
00:24:34,800 --> 00:24:36,720
jasne ukazuje, že sa s ním rozišiel
najprv spoločnosť Blood Moon Society.

390
00:24:37,640 --> 00:24:39,600
Pán Shangguan sa dohodne
s Druhým princom.

391
00:24:40,280 --> 00:24:41,440
S najväčšou pravdepodobnosťou.

392
00:24:41,520 --> 00:24:43,800
Počul som, že Druhý princ ešte nikdy
vychádzal so svojím starším bratom.

393
00:24:43,880 --> 00:24:45,800
A v porovnaní s Prvým princom,

394
00:24:45,880 --> 00:24:47,200
je oveľa bojovnejší.

395
00:24:47,280 --> 00:24:49,760
Jeho úmysly je ťažké pochopiť.
Nesmieme poľaviť v ostražitosti.

396
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
nech sa stane čokoľvek,

397
00:24:51,080 --> 00:24:52,120
ak Vaše Veličenstvo odmietne
táto manželská aliancia,

398
00:24:52,200 --> 00:24:53,880
vojna na hraniciach môže byť nevyhnutná.

399
00:24:53,960 --> 00:24:55,400
Aký centimeter tejto ríše

400
00:24:55,480 --> 00:24:57,440
nevyhral mečom a jazdou?

401
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
Beijian má vlčiu povahu.

402
00:24:59,280 --> 00:25:00,640
Nech je to ktorýkoľvek princ,

403
00:25:00,720 --> 00:25:02,440
ak sa dokáže tajne dohodnúť
so spoločnosťou Blood Moon Society,

404
00:25:02,520 --> 00:25:04,040
prečo by potom dodržal slovo?

405
00:25:04,920 --> 00:25:06,360
Tento návrh na sobáš

406
00:25:06,440 --> 00:25:08,240
len dokazuje, že sa boja
naša pohraničná kavaléria.

407
00:25:08,880 --> 00:25:11,120
Nedorozumenie medzi
Beijian a Blood Moon Society

408
00:25:11,200 --> 00:25:12,800
bude skôr či neskôr odhalený.

409
00:25:12,880 --> 00:25:14,040
Môj otec raz povedal

410
00:25:14,120 --> 00:25:16,120
Beijian je pažravý a
klamlivé, plné schém.

411
00:25:17,400 --> 00:25:18,560
Som pripravený ísť do vojny kedykoľvek.

412
00:25:18,640 --> 00:25:20,120
Ale predtým,

413
00:25:20,200 --> 00:25:21,480
musíme nájsť Shangguan.

414
00:25:21,560 --> 00:25:22,960
Mám podozrenie na Shangguana

415
00:25:24,920 --> 00:25:26,400
je niekto z našich blízkych.

416
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
Keď Vaše Veličenstvo prvé
nastúpil na trón,

417
00:25:31,960 --> 00:25:33,440
Ešte som nevstúpil na kurt.

418
00:25:33,520 --> 00:25:36,320
Napriek tomu som odvážne požiadal o príspevok
na Úrade verejného prieskumu

419
00:25:38,640 --> 00:25:40,120
a bol dokonca pokarhaný Vaším Veličenstvom.

420
00:25:43,680 --> 00:25:45,280
Stále si pamätám, ako som sa na teba vtedy pozerala,

421
00:25:46,200 --> 00:25:47,360
tak neskutočne odvážne,

422
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
a nepoznáš nikoho okrem teba

423
00:25:49,720 --> 00:25:50,680
by mohol viesť vyšetrovací úrad.

424
00:25:51,880 --> 00:25:52,720
a teraz,

425
00:25:54,240 --> 00:25:56,160
splnil si každé slovo, ktoré si vtedy povedal.

426
00:25:57,200 --> 00:25:58,560
V skutočnosti ste to urobili

427
00:26:00,600 --> 00:26:01,440
ešte lepšie ako som čakal.

428
00:26:04,160 --> 00:26:06,440
Keď som vstúpil do dvora,
Nemal som žiadne prílohy.

429
00:26:07,200 --> 00:26:09,080
Len Fuzhi bol niekto, o koho som sa bál.

430
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
Preto som nikdy neváhal.

431
00:26:12,600 --> 00:26:14,760
Exhumácia tiel, vyšetrovanie prípadov,

432
00:26:14,840 --> 00:26:15,960
prenasleduje Ling Yunfei...

433
00:26:16,040 --> 00:26:18,080
Ani raz som nezaváhala.

434
00:26:18,160 --> 00:26:19,560
Ale teraz,

435
00:26:20,560 --> 00:26:22,240
je viac ľudí, ktorých chcem chrániť.

436
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
Tak som sa naučil, čo je strach.

437
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Obaja sa bojíme, že stratíme tých, ktorých milujeme.

438
00:26:29,880 --> 00:26:31,280
Tieto minulé dni,

439
00:26:31,360 --> 00:26:32,640
Bezmocne som sa pozeral

440
00:26:32,720 --> 00:26:35,240
ako jedna osoba za druhou
blízko mi bolo odobraté.

441
00:26:40,280 --> 00:26:41,400
Čo sa stalo Zhishu

442
00:26:44,520 --> 00:26:46,200
vyvolal vo mne väčší strach ako kedykoľvek predtým.

443
00:27:12,920 --> 00:27:14,360
Môžem vlastniť celú túto ríšu,

444
00:27:16,080 --> 00:27:18,160
no možno stále nemôžem
zachovaj si ľudí, ktorých si cením.

445
00:27:25,400 --> 00:27:27,320
Neopustím Vaše Veličenstvo.

446
00:27:27,960 --> 00:27:30,160
Chcem zostať na
vyšetrovací úrad

447
00:27:30,240 --> 00:27:31,280
a naďalej vám slúžiť.

448
00:27:42,680 --> 00:27:43,640
Meng Tinghui.

449
00:27:45,280 --> 00:27:46,720
Poďme sa vziať.

450
00:27:49,320 --> 00:27:51,480
Súd je teraz rozhodnutý.

451
00:27:51,560 --> 00:27:53,000
Nikto nám už nemôže stáť v ceste.

452
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
Táto vlásenka...

453
00:27:55,640 --> 00:27:57,520
Strávil som tri mesiace, keď som ho vyrábal sám.

454
00:27:57,600 --> 00:27:59,440
Čakal som, kým to umiestnim
tvoje vlasy a koruna ťa,

455
00:27:59,960 --> 00:28:00,920
potom ťa vyhlási do celej ríše.

456
00:28:05,000 --> 00:28:06,040
Vaše Veličenstvo.

457
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
práve teraz

458
00:28:08,800 --> 00:28:10,040
Nemôžem si ťa vziať.

459
00:28:11,000 --> 00:28:11,840
prečo?

460
00:28:11,920 --> 00:28:13,080
Vaše Veličenstvo ma pozná.

461
00:28:14,520 --> 00:28:15,840
Všetko, za čo som bojoval

462
00:28:16,920 --> 00:28:19,120
bolo vykoreniť zakorenené zneužívanie
na celom súde a vláde.

463
00:28:19,200 --> 00:28:20,880
Spoločnosť Blood Moon Society hľadá

464
00:28:20,960 --> 00:28:22,800
zvrhnúť samotný Daning.

465
00:28:22,880 --> 00:28:24,800
Čo ma desí ešte viac

466
00:28:25,320 --> 00:28:27,280
je to Shangguan
skryté na súde.

467
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
Preto prosím Vaše Veličenstvo

468
00:28:29,720 --> 00:28:32,240
aby som mohol preskúmať
Spoločnosť Blood Moon dôkladne.

469
00:28:32,320 --> 00:28:33,200
Opýtajte sa ma na čokoľvek iné.

470
00:28:33,280 --> 00:28:34,640
Ale nie spoločnosť Blood Moon Society.

471
00:28:35,640 --> 00:28:37,200
Dal som prípad Blood Moon Society

472
00:28:37,280 --> 00:28:39,160
úplne na Zhishu.

473
00:28:39,240 --> 00:28:41,280
Vaše veličenstvo predo mnou niečo tají.

474
00:28:43,360 --> 00:28:44,920
Raz som sa spýtal Vášho veličenstva

475
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
či sme sa skutočne otvorili
naše srdcia k sebe navzájom.

476
00:28:48,440 --> 00:28:49,400
Tak sa ukazuje...

477
00:28:50,720 --> 00:28:51,800
nemáme.

478
00:28:52,840 --> 00:28:54,200
Bremeno ríše je obrovské.

479
00:28:54,800 --> 00:28:56,040
Palác má hĺbku za hĺbkou.

480
00:28:56,640 --> 00:28:57,600
Dokonca aj tebe,

481
00:29:00,760 --> 00:29:03,360
Nemôžem ležať každý
tajomstvo môjho srdca odhalené.

482
00:29:09,000 --> 00:29:10,360
odídem.

483
00:29:37,160 --> 00:29:38,240
Shen Zhishu!

484
00:29:38,920 --> 00:29:40,680
Ako dlho sa predo mnou budeš skrývať?

485
00:29:42,800 --> 00:29:43,960
Fuzhi.

486
00:29:44,040 --> 00:29:45,000
Mali by sme sa rozísť.

487
00:29:48,600 --> 00:29:49,560
Nechoď ma znova hľadať.

488
00:29:54,880 --> 00:29:56,160
časť?

489
00:30:01,760 --> 00:30:03,560
Čo sa týka manželstva
zmluvu si napísal sám?

490
00:30:06,240 --> 00:30:07,360
Beriete to späť?

491
00:30:12,400 --> 00:30:13,480
Nedodržal som náš sľub.

492
00:30:15,080 --> 00:30:16,720
Vrátil som sa zjazvený.

493
00:30:17,280 --> 00:30:18,480
Dokonca aj moja tvár...

494
00:30:19,040 --> 00:30:20,640
Je to len jazva.

495
00:30:21,560 --> 00:30:23,240
Skutočný muž môže vydržať oveľa horšie.

496
00:30:23,320 --> 00:30:24,680
O čo ide?

497
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
myslím

498
00:30:33,280 --> 00:30:34,680
tá jazva

499
00:30:35,280 --> 00:30:36,760
vyzeráte ešte galantnejšie.

500
00:30:37,320 --> 00:30:38,480
myslím to vážne.

501
00:30:38,560 --> 00:30:39,760
Ako minister,

502
00:30:40,480 --> 00:30:42,240
Už dávno som sa vzdala akéhokoľvek strachu zo smrti.

503
00:30:45,520 --> 00:30:47,280
Daning teraz čelí nebezpečenstvu
vnútri a vonku.

504
00:30:47,360 --> 00:30:49,320
Klan Shen nesie ťažkú ​​povinnosť.

505
00:30:51,080 --> 00:30:52,840
Keď nabudúce vykonám úlohu,

506
00:30:52,920 --> 00:30:54,320
Môžem trpieť oveľa horšie ako rana.

507
00:31:18,800 --> 00:31:20,120
Potom počkám, kým sa vrátiš.

508
00:31:21,640 --> 00:31:22,720
A ak to nikdy neurobíš,

509
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
Budem na teba čakať do konca života.

510
00:31:29,400 --> 00:31:30,840
Miloval som toho koketného mladého pána

511
00:31:32,120 --> 00:31:34,920
ktorý mi raz v opitosti trhal kvety.

512
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
Samozrejme, že áno.

513
00:31:41,120 --> 00:31:42,280
Ale teraz,

514
00:31:42,760 --> 00:31:45,680
tento statočný muž s jazvou na tvári

515
00:31:46,840 --> 00:31:48,200
srdce ma bolí ešte viac

516
00:31:52,040 --> 00:31:53,600
a stojí za to milovať na celý život.

517
00:32:21,960 --> 00:32:22,800
Mengmeng.

518
00:32:22,880 --> 00:32:23,840
Jeho Veličenstvo naozaj

519
00:32:23,920 --> 00:32:25,480
správa sa k tebe úžasne.

520
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
Dokonca ti to udelil
cisársky horúci prameň.

521
00:32:27,880 --> 00:32:29,080
A o tom ani nehovorím

522
00:32:29,160 --> 00:32:30,840
ako pre teba zrušil zákon predkov.

523
00:32:30,920 --> 00:32:32,560
To otriaslo celou ríšou.

524
00:32:32,640 --> 00:32:34,000
Kto by ti nezávidel?

525
00:32:34,680 --> 00:32:37,480
Kedy ste sa stali jeho obhajcom?

526
00:32:42,480 --> 00:32:45,320
Teraz aj môj najbližší priateľ

527
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
bola ním získaná.

528
00:32:47,800 --> 00:32:48,720
Zdá sa mi za chrbtom,

529
00:32:48,800 --> 00:32:50,720
Naozaj mi nezostal nikto.

530
00:32:52,880 --> 00:32:54,320
Milá Mengmeng.

531
00:32:56,400 --> 00:32:58,600
Čokoľvek sa stane v budúcnosti,

532
00:32:58,680 --> 00:33:00,160
Vždy budem stáť za tebou.

533
00:33:01,000 --> 00:33:03,520
Na čom mi záleží, nie je
nejaký veľký princíp.

534
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
to si ty.

535
00:33:05,840 --> 00:33:07,160
Je to len tak

536
00:33:07,240 --> 00:33:08,880
Naozaj si myslím, že existuje
nikto na tomto svete

537
00:33:08,960 --> 00:33:10,280
hodný stáť vedľa teba

538
00:33:10,360 --> 00:33:11,440
okrem Jeho Veličenstva.

539
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
Videl som, aké ťažké

540
00:33:15,080 --> 00:33:16,600
bojovali ste, aby ste sa dostali tak ďaleko.

541
00:33:17,240 --> 00:33:19,200
Preto si stále prajem

542
00:33:19,280 --> 00:33:21,480
bol tam niekto mocný
dosť na to, aby som ťa ochránil.

543
00:33:22,320 --> 00:33:23,160
Fuzhi.

544
00:33:24,800 --> 00:33:26,000
Sobáš s Jeho Veličenstvom

545
00:33:26,640 --> 00:33:29,320
znamená umiestniť sa pod seba
nespočetné množstvo pozorujúcich očí

546
00:33:30,160 --> 00:33:31,480
a obviňujúce prsty.

547
00:33:34,720 --> 00:33:36,240
Ak sa stanem cisárovnou,

548
00:33:37,160 --> 00:33:39,040
aj jedno slovo navyše s ním

549
00:33:39,960 --> 00:33:41,280
povedal by celý súd

550
00:33:41,360 --> 00:33:43,560
cisárovná sa mieša do štátnych záležitostí.

551
00:33:44,520 --> 00:33:46,920
Nechcem slávu an
Cisárovnej koruny a rúcha.

552
00:33:48,200 --> 00:33:50,440
Chcem stáť otvorene
a čestne na súde.

553
00:33:51,880 --> 00:33:53,840
Chcem, aby sa stal a
múdry vládca na veky.

554
00:33:55,040 --> 00:33:57,560
Ale nebudem obetovať polovicu
celoživotné ambície

555
00:33:58,080 --> 00:33:59,520
byť zatvorený za pečaťou cisárovnej.

556
00:34:02,120 --> 00:34:04,040
Samozrejme chápem.

557
00:34:05,280 --> 00:34:06,480
Je to len...

558
00:34:07,040 --> 00:34:09,000
naozaj si ho nechceš vziať?

559
00:34:11,680 --> 00:34:13,640
V poriadku. Viac nepoviem.

560
00:34:13,720 --> 00:34:15,600
Nehovorme o
veci, ktoré ťa trápia.

561
00:34:15,680 --> 00:34:17,520
Dnes len...

562
00:34:17,600 --> 00:34:18,640
relaxovať a užívať si.

563
00:34:30,080 --> 00:34:31,280
Mengmeng.

564
00:34:31,800 --> 00:34:33,320
Kedy ste dostali to znamienko na tele?

565
00:34:33,400 --> 00:34:34,680
Aká známka?

566
00:34:34,760 --> 00:34:36,280
Vyzerá ako vták.

567
00:34:36,360 --> 00:34:37,560
Jedna červená.

568
00:34:37,640 --> 00:34:39,440
Červený vták?

569
00:34:51,680 --> 00:34:53,480
Táto značka na chrbte

570
00:34:53,560 --> 00:34:54,920
je dosť nezvyčajné.

571
00:34:55,000 --> 00:34:56,120
Akú značku máte na mysli, Vaše Veličenstvo?

572
00:34:56,200 --> 00:34:57,360
Táto kresba.

573
00:34:57,440 --> 00:34:58,520
poznáš to?

574
00:35:04,200 --> 00:35:05,040
Jao'er.

575
00:35:06,120 --> 00:35:07,760
Brat Shangguan.

576
00:35:10,800 --> 00:35:12,720
To je čierny vták môjho otca.

577
00:35:12,800 --> 00:35:15,520
Je to najmocnejší božský vták zo všetkých.

578
00:35:15,600 --> 00:35:18,240
Brat, nakresli jeden aj mne.

579
00:35:18,320 --> 00:35:21,200
Nakreslite jedného ešte väčšieho ako Black Bird.

580
00:35:21,920 --> 00:35:22,880
Nie

581
00:35:22,960 --> 00:35:24,400
Môj manžel musí najprv nakresliť tú moju.

582
00:35:24,480 --> 00:35:26,880
Nakreslite môjho čierneho vtáka červenou farbou.

583
00:35:26,960 --> 00:35:28,920
Môj brat ti žiadnu nenakreslí.

584
00:35:29,000 --> 00:35:30,560
-Môj brat je môj!
-Nie, nie je!

585
00:35:30,640 --> 00:35:31,920
Povedal môj otec

586
00:35:32,000 --> 00:35:32,960
Brat Shangguan

587
00:35:33,040 --> 00:35:34,320
raz bude mojím manželom.

588
00:35:34,400 --> 00:35:36,360
-Brat Shangguan je môj!
-Je môj!

589
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
Yao'er, rýchlo!

590
00:35:43,280 --> 00:35:44,880
Niekto tam je. Po nich!

591
00:35:46,920 --> 00:35:47,880
si v poriadku?

592
00:35:48,360 --> 00:35:50,320
Brat Shangguan.

593
00:35:50,400 --> 00:35:52,320
- Tvoja ruka...
- Nehovorte.

594
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
Kde je malá Xixia?

595
00:35:54,720 --> 00:35:56,120
Zomrela namiesto teba.

596
00:36:00,840 --> 00:36:02,680
Yao'er, zapamätaj si toto.

597
00:36:02,760 --> 00:36:04,000
Musíte žiť.

598
00:36:04,080 --> 00:36:06,240
Dnes zabudni. Zabudni kto si.

599
00:36:06,800 --> 00:36:08,880
Ustúpiť! Rýchlo!

600
00:36:10,520 --> 00:36:13,280
Brat Shangguan!

601
00:36:40,080 --> 00:36:41,120
čo sa stalo?

602
00:36:53,360 --> 00:36:54,200
čo sa deje

603
00:36:55,280 --> 00:36:56,200
Vaše Veličenstvo.

604
00:36:57,040 --> 00:36:58,720
Poďme sa vziať.

605
00:37:12,440 --> 00:37:14,080
Premysleli ste to?

606
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
Nechcem, aby si sa nútil.

607
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
Z poverenia neba,

608
00:37:45,920 --> 00:37:47,280
Všetkým vládnem pod nebom.

609
00:37:47,360 --> 00:37:48,680
Meng Tinghui z klanu Meng

610
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
je statočný a cnostný,

611
00:37:50,440 --> 00:37:51,560
majúci vznešený charakter

612
00:37:51,640 --> 00:37:53,160
a skutočne sa hodí na stelesnenie
cnosti cisárovnej.

613
00:37:53,240 --> 00:37:55,000
Týmto ju investujem ako cisárovnú,

614
00:37:55,080 --> 00:37:56,160
slúžiť ako matka ríše.

615
00:37:56,240 --> 00:37:58,680
Príslušné úrady vyberú
priaznivý deň a pripravte Šesť obradov.

616
00:37:58,760 --> 00:38:00,880
Ja osobne pôjdem ďalej
v cisárskom koči

617
00:38:00,960 --> 00:38:01,880
privítať ju v Centrálnom paláci.

618
00:38:01,960 --> 00:38:04,120
Nech sa tento výnos vykoná.

619
00:38:26,080 --> 00:38:26,920
Yin Qing.

620
00:38:43,120 --> 00:38:44,320
Tri roky...

621
00:38:45,880 --> 00:38:47,360
a ani raz som si to nevšimol

622
00:38:47,440 --> 00:38:49,040
jazva na tvojej ruke.

623
00:38:55,680 --> 00:38:57,720
Venovali ste sa sebe
úplne na potrestanie zla.

624
00:38:58,480 --> 00:39:00,440
Prečo by ste si všimli taký malý detail?

625
00:39:00,520 --> 00:39:01,800
Ale

626
00:39:02,920 --> 00:39:04,560
vsetko ma svoj cas.

627
00:39:05,960 --> 00:39:08,320
Vidieť to teraz ešte nie je neskoro.

628
00:39:09,000 --> 00:39:11,160
Niektoré možnosti by mohli mať...

629
00:39:11,240 --> 00:39:12,520
Niektoré možnosti,

630
00:39:13,480 --> 00:39:14,680
keď som ich urobil,

631
00:39:15,320 --> 00:39:16,640
Nikdy sa nevrátim.

632
00:39:20,840 --> 00:39:22,640
Toto novo zostavené Records of the Realm

633
00:39:22,720 --> 00:39:23,880
uvádza vo svojej tretej kapitole

634
00:39:23,960 --> 00:39:26,120
že po vodárni v Daning's
bolo dokončených sedem prefektúr,

635
00:39:26,200 --> 00:39:28,240
produkcia obilia vzrástla o tridsať percent.

636
00:39:29,640 --> 00:39:30,760
čítal si to?

637
00:39:33,280 --> 00:39:35,280
Len by ma zaujímalo, či to zrno navyše

638
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
môže naplniť bruchá tých

639
00:39:38,440 --> 00:39:40,640
nútení kopať kanály
a stavať hrádze.

640
00:39:41,520 --> 00:39:43,120
Pod blahobytom,

641
00:39:43,200 --> 00:39:44,280
vždy sú tam tiene.

642
00:39:46,680 --> 00:39:48,080
V posledných rokoch, Daning

643
00:39:48,160 --> 00:39:49,560
bola skutočne pokojná a prosperujúca.

644
00:39:52,800 --> 00:39:54,160
Pokojný a prosperujúci?

645
00:39:55,120 --> 00:39:56,720
Pod vôňou atramentu,

646
00:39:56,800 --> 00:39:58,480
koľko krvi a ako
veľa sĺz je skrytých?

647
00:39:59,280 --> 00:40:00,840
Tento mier napísaný na papieri...

648
00:40:01,680 --> 00:40:03,280
koľko kostí leží pod ním studených?

649
00:40:08,000 --> 00:40:09,160
Bývam v Daningu.

650
00:40:10,000 --> 00:40:11,080
Ako jeden z jej ľudí,

651
00:40:11,680 --> 00:40:13,640
Videl som, ako Daning rastie
každý deň prosperujúcejšia,

652
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
štát je bohatý a jeho ľudia sú silní.

653
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
A ako úradník,

654
00:40:17,000 --> 00:40:18,680
Sledoval som Jeho Veličenstvo
pôrod od úsvitu do noci

655
00:40:18,760 --> 00:40:20,440
aby jeho ľud mohol žiť a pracovať v pokoji.

656
00:40:20,520 --> 00:40:22,480
Mier, ktorý hľadáme

657
00:40:23,240 --> 00:40:24,640
nie je ďaleko.

658
00:40:24,720 --> 00:40:27,160
A čo tí, ktorí
nedožiješ sa toho?

659
00:40:40,040 --> 00:40:40,880
verím

660
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
dážď čoskoro pominie
a obloha sa vyjasní.

661
00:40:44,360 --> 00:40:45,880
Dažďový zvon

662
00:40:46,840 --> 00:40:48,400
bol vyrobený na vytváranie ilúzií.

663
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Pozeral si sa na to tak dlho

664
00:40:50,720 --> 00:40:51,560
že si zabudol

665
00:40:51,640 --> 00:40:53,440
dážď nikdy neprestal.

666
00:40:59,200 --> 00:41:02,280
Aj táto dúha je falošná.

667
00:41:42,440 --> 00:41:43,520
Mengmeng.

668
00:41:49,240 --> 00:41:50,280
Náš riaditeľ Meng, kto by nežmurkal

669
00:41:50,360 --> 00:41:52,120
aj keby sa pred ňou zrútila hora Tai,

670
00:41:52,200 --> 00:41:54,080
skutočne môže dostať
nervózne sa jej trasú ruky.

671
00:41:54,960 --> 00:41:56,760
Beriete si cisára z Daningu.

672
00:41:56,840 --> 00:41:58,440
neveril by som ti keby
povedal si, že nie si nervózny.

673
00:42:01,440 --> 00:42:03,840
Poď. Dnes večer nie
prestaň, kým sa neopijeme.

674
00:42:04,800 --> 00:42:05,640
Na zdravie!

675
00:42:19,800 --> 00:42:21,360
-Na zdravie!
-No tak.