1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Učenec a cisár

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,040
otec.

3
00:01:36,040 --> 00:01:37,440
Zhili milujem už dlho.

4
00:01:39,520 --> 00:01:41,080
V mojom srdci, Zhili

5
00:01:41,160 --> 00:01:42,000
je vzácnejší ako akýkoľvek poklad.

6
00:01:43,200 --> 00:01:45,160
Neznesiem, aby o nej niekto hovoril zle.

7
00:01:46,240 --> 00:01:47,080
Zakladám si vlastnú domácnosť

8
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
pretože jej chcem dať to najlepšie.

9
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
ja viem

10
00:01:51,080 --> 00:01:52,960
toto je stále málo
aby som dokázal svoju úprimnosť.

11
00:01:53,800 --> 00:01:54,640
Takže

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,320
Som ochotný akceptovať akýkoľvek test
Sada otec a matka pre mňa.

13
00:02:03,640 --> 00:02:04,480
Anian.

14
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
Sledoval som ťa vyrastať.

15
00:02:08,760 --> 00:02:11,000
Vždy ste boli
odvážny a disciplinovaný.

16
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Aj keď si mladý,

17
00:02:13,560 --> 00:02:15,320
vždy si bol

18
00:02:15,840 --> 00:02:17,240
stály v slove a skutku.

19
00:02:23,120 --> 00:02:23,960
však

20
00:02:24,960 --> 00:02:26,240
čo sa týka Zhiliho manželstva,

21
00:02:27,240 --> 00:02:28,880
nikdy ju nebudeme nútiť.

22
00:02:29,480 --> 00:02:30,640
Zhili sama

23
00:02:31,200 --> 00:02:32,240
urobí rozhodnutie.

24
00:02:37,080 --> 00:02:37,920
Zhili.

25
00:02:39,640 --> 00:02:40,680
vezmeš si ma?

26
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
Rodina Shen zažila ťažké časy.

27
00:02:47,240 --> 00:02:48,600
Ako môžem teraz myslieť na svadbu?

28
00:02:52,160 --> 00:02:53,000
neboj sa.

29
00:02:53,520 --> 00:02:54,680
Pokiaľ som tu ja, Di Nian,

30
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
Nikdy nikomu nedovolím
znovu ponižovať rodinu Shen.

31
00:02:58,120 --> 00:02:59,760
Môžem o to požiadať Jeho Veličenstvo
daj nám sobášny dekrét

32
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
aby ste sa mohli oženiť s plnou cťou

33
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
a vstúpiť do Di domácnosti
hrdo a otvorene.

34
00:03:06,400 --> 00:03:07,360
Ty naozaj

35
00:03:09,080 --> 00:03:10,440
nezaujíma ťa čo sa mi stalo?

36
00:03:11,080 --> 00:03:12,160
ja nie.

37
00:03:13,160 --> 00:03:14,280
Potom chápeš

38
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
že čo ma ťaží pri srdci

39
00:03:16,440 --> 00:03:18,800
uzol v mojom srdci sa nezruší
len preto, že hovoríš, že ťa to nezaujíma.

40
00:03:18,880 --> 00:03:20,400
Aj keď si ťa vezmem,

41
00:03:21,360 --> 00:03:23,200
nebudem ťa milovať.

42
00:03:23,280 --> 00:03:25,040
Nikdy nebudem vnucovať tvoje pocity.

43
00:03:25,120 --> 00:03:27,520
Viem, že tento návrh je náhly,

44
00:03:28,440 --> 00:03:30,880
ale tiež chcem zachovať
česť rodiny Shen.

45
00:03:30,960 --> 00:03:33,080
Nemám v úmysle brať
výhodu svojej zraniteľnosti.

46
00:03:34,680 --> 00:03:36,000
Ak jeden deň

47
00:03:36,080 --> 00:03:37,360
tvoje srdce patrí niekomu inému,

48
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
nebudem ti stáť v ceste.

49
00:03:42,920 --> 00:03:44,200
Ver mi.

50
00:03:44,280 --> 00:03:46,920
Nedovolím, aby s tebou niekto zle zaobchádzal
alebo ťa nechať trpieť.

51
00:03:47,480 --> 00:03:48,880
Nie do konca života.

52
00:03:54,840 --> 00:03:55,680
Zhili.

53
00:03:56,400 --> 00:03:58,360
Chápem vaše obavy.

54
00:03:58,440 --> 00:04:00,760
Zaslúžiš si každé dobro
vec na tomto svete.

55
00:04:01,800 --> 00:04:03,040
Čokoľvek si vyberiete,

56
00:04:03,760 --> 00:04:05,560
duch rodiny Shen sa nezlomí.

57
00:04:23,480 --> 00:04:24,320
Anian.

58
00:04:26,760 --> 00:04:27,600
verim ti.

59
00:04:29,280 --> 00:04:30,480
Som ochotný si ťa vziať.

60
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
neboj sa.

61
00:05:09,000 --> 00:05:11,120
Čokoľvek leží pred nami,
všetci sme tu pre vás.

62
00:05:59,680 --> 00:06:01,240
Veľký učiteľ, pani.

63
00:06:01,320 --> 00:06:02,480
Všetko vonku je pripravené.

64
00:06:03,360 --> 00:06:04,200
Všetko je pripravené.

65
00:06:04,280 --> 00:06:05,120
Pripravený.

66
00:06:11,640 --> 00:06:14,160
Xiaolin, zapáľ ich.

67
00:06:28,000 --> 00:06:28,840
krásne.

68
00:07:06,440 --> 00:07:07,920
Tak krásne.

69
00:07:08,000 --> 00:07:08,960
Tento je nádherný.

70
00:07:16,320 --> 00:07:17,760
neboj sa.

71
00:07:17,840 --> 00:07:20,120
Di Nian by trhal hviezdy a mesiac
pre Zhili,

72
00:07:21,120 --> 00:07:23,000
predsa jej môže dať
všetku slobodu na svete.

73
00:07:23,080 --> 00:07:25,120
Možno je to aj dar.

74
00:07:26,160 --> 00:07:27,720
Kým sa vydajú,

75
00:07:28,760 --> 00:07:30,840
Fuzhi a mladý lord Shen
by sa mal tiež vrátiť.

76
00:07:30,920 --> 00:07:33,200
Teraz obaja Tiger's Roar Gang
a tí, ktorí ho chránili

77
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
boli odstránené.

78
00:07:36,000 --> 00:07:37,440
Gratulujeme tiež
vďaka riaditeľovi Mengovi

79
00:07:38,360 --> 00:07:39,440
za získanie toho, čo ste chceli.

80
00:07:40,000 --> 00:07:40,960
Čo som si prial

81
00:07:41,560 --> 00:07:42,880
je tiež to, čo Vaše Veličenstvo chcelo.

82
00:07:44,160 --> 00:07:45,640
Ak sú gratulácie na mieste,

83
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
potom by som mal byť
blahoželám, Vaše Veličenstvo.

84
00:07:51,480 --> 00:07:52,840
Pamätám si, že si raz povedal

85
00:07:53,440 --> 00:07:55,000
prvý sneh je čas niečo si priať.

86
00:07:55,520 --> 00:07:57,320
Riaditeľ Meng zarobil
ďalšia veľká zásluha.

87
00:07:57,800 --> 00:08:00,040
Povedz mi, čo chceš.

88
00:08:05,000 --> 00:08:06,280
Vaše Veličenstvo už vie.

89
00:08:12,880 --> 00:08:14,160
Čo si želám

90
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
vždy slúžil na súde.

91
00:08:18,280 --> 00:08:20,080
Ani jedno želanie týkajúce sa mňa?

92
00:08:24,160 --> 00:08:25,280
verím

93
00:08:26,240 --> 00:08:27,880
kráčať vedľa seba,
osvetľovať si navzájom cestu,

94
00:08:29,000 --> 00:08:30,440
by tento život stál za to.

95
00:08:30,520 --> 00:08:32,000
Nechcem robiť veci
ťažké pre Vaše Veličenstvo,

96
00:08:34,240 --> 00:08:35,720
ani nechcem žiadať viac.

97
00:08:35,800 --> 00:08:38,320
Potom dovoľte, aby som bol vo vašom mene chamtivý.

98
00:08:40,160 --> 00:08:41,560
Chcem, aby si mal skutočnú autoritu

99
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
a pravú lásku.

100
00:08:45,280 --> 00:08:46,120
Tieto prívesky draka a fénixa

101
00:08:46,200 --> 00:08:48,560
boli s mojím otcom a mamou
už vyše tridsať rokov.

102
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
Drak je pre cisára;
fénix, cisárovná.

103
00:08:51,680 --> 00:08:52,520
dnes

104
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
so snehom Western Hills ako svedkom,

105
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
Darujem ti fénixov prívesok.

106
00:08:58,000 --> 00:08:58,880
ja viem

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
nehľadáš pozíciu cisárovnej,

108
00:09:00,920 --> 00:09:02,960
ani nechceš byť
obmedzený na vnútorný palác.

109
00:09:04,640 --> 00:09:06,600
Ale toto je môj sľub vám.

110
00:09:07,760 --> 00:09:09,080
Úplne dôverujem Vášmu Veličenstvu.

111
00:09:10,600 --> 00:09:11,720
Ale zákon predkov to nedovolí.

112
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
Radšej by som bol tvojou čepeľou alebo mečom,

113
00:09:16,200 --> 00:09:17,120
minister, ktorý vám hovorí pravdu,

114
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
takže dobré meno Vášho veličenstva trvá.

115
00:09:20,720 --> 00:09:23,320
Zákony predkov sú pevné.
Ľudia nie sú.

116
00:09:24,640 --> 00:09:26,800
Reformujem administratívu
a obnovenie poriadku na súde

117
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
pretože sa odmietam podriadiť zastaraným pravidlám.

118
00:09:29,480 --> 00:09:31,080
Postavenie skutočnej autority -

119
00:09:31,160 --> 00:09:32,000
Dám ti to.

120
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
Život bez ľútosti – I
sa s vami podelí.

121
00:09:34,600 --> 00:09:37,160
Tie sa nikdy navzájom nevylučovali.

122
00:09:38,080 --> 00:09:39,320
Váha tejto ríše

123
00:09:39,960 --> 00:09:41,920
Som ochotný to s tebou zniesť.

124
00:09:42,000 --> 00:09:43,520
Som ochotný stáť pri Vašom Veličenstve

125
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
zabezpečiť ríšu,

126
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
starať sa o ľudí,

127
00:09:51,960 --> 00:09:53,400
a priniesť trvalý mier.

128
00:11:06,080 --> 00:11:08,400
Najprv sa pokloňte Nebu a Zemi.

129
00:11:13,560 --> 00:11:16,120
Po druhé, pokloňte sa svojim rodičom.

130
00:11:24,000 --> 00:11:26,040
Manželia, klaňajte sa jeden druhému.

131
00:11:36,480 --> 00:11:39,480
Vykonajte obrad spojeného pohára.

132
00:11:43,920 --> 00:11:46,400
Spoločne vypite spojené poháre vína.

133
00:11:46,480 --> 00:11:48,880
Nech manželia spolu zostarnú.

134
00:11:58,680 --> 00:12:02,480
-Gratulujem!
-Gratulujem!

135
00:12:07,120 --> 00:12:07,960
úžasné.

136
00:12:26,800 --> 00:12:27,640
pani.

137
00:12:27,720 --> 00:12:29,640
Markíza hostí prepustila.

138
00:12:29,720 --> 00:12:31,160
Povedal, že si dnes unavený

139
00:12:31,240 --> 00:12:33,760
a mal by pokojne odpočívať
vo vnútornej miestnosti.

140
00:12:33,840 --> 00:12:35,440
Dnes večer bude spať vonku na gauči

141
00:12:35,520 --> 00:12:37,000
aby vás nerušil.

142
00:13:14,720 --> 00:13:15,960
Zhili.

143
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
Prečo si stále hore tak neskoro?

144
00:13:21,320 --> 00:13:22,360
deje sa niečo?

145
00:13:22,960 --> 00:13:24,320
Teraz, keď sme manželia,

146
00:13:25,200 --> 00:13:26,360
ak spíme v oddelených izbách

147
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
a slovo sa dostane na súd,

148
00:13:28,840 --> 00:13:30,160
čo povedia ľudia?

149
00:13:30,240 --> 00:13:32,040
Chcel by som vidieť, kto sa odváži
nazvať naše manželstvo falošným.

150
00:13:33,360 --> 00:13:34,560
neboj sa.

151
00:13:34,640 --> 00:13:35,560
So mnou tu,

152
00:13:35,640 --> 00:13:36,800
nikto si ťa nedovolí šikanovať.

153
00:13:36,880 --> 00:13:38,200
odteraz

154
00:13:38,280 --> 00:13:40,160
môžeme žiť ako my
robil v rezidencii Shen.

155
00:13:41,200 --> 00:13:42,280
Choď sa vyspať.

156
00:13:43,320 --> 00:13:45,080
Zachránili ste česť rodiny Shen.

157
00:13:46,120 --> 00:13:47,400
tiež nechcem

158
00:13:47,480 --> 00:13:49,200
moje problémy poškodiť vašu povesť.

159
00:13:50,440 --> 00:13:51,920
Vaše postavenie v armáde

160
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
nesmie ani v najmenšom trpieť.

161
00:13:54,320 --> 00:13:57,440
Najmä teraz, keď ste
zdedil markizák.

162
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
Odkedy som si ťa vzal,

163
00:14:00,480 --> 00:14:02,160
Chápem, čo toto manželstvo obnáša.

164
00:14:03,280 --> 00:14:04,120
nech sa stane čokoľvek,

165
00:14:05,240 --> 00:14:06,960
Nechcem, aby ste trpeli nejakou krivdou.

166
00:14:11,720 --> 00:14:13,360
Od tohto dňa,

167
00:14:15,880 --> 00:14:17,120
ty, Di Nian,

168
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
sú môj manžel.

169
00:14:19,480 --> 00:14:21,840
A rezidencia Di je teraz mojím domovom.

170
00:14:22,760 --> 00:14:24,080
Správaš sa ku mne dobre,

171
00:14:25,600 --> 00:14:26,960
a na oplátku sa k tebe budem správať dobre.

172
00:14:27,560 --> 00:14:28,760
Zhili.

173
00:14:28,840 --> 00:14:30,080
Aj keď sme manželia,

174
00:14:30,560 --> 00:14:31,680
budem ťa rešpektovať.

175
00:14:32,280 --> 00:14:33,240
počkám do

176
00:14:33,760 --> 00:14:35,040
naozaj si ma začal milovať.

177
00:14:38,680 --> 00:14:40,080
Vyzeráš krásne, keď sa usmievaš.

178
00:15:31,680 --> 00:15:32,520
Zhili.

179
00:15:33,360 --> 00:15:35,400
Spíte tu. Vezmem si gauč.

180
00:15:36,520 --> 00:15:38,560
Zavolajte mi kedykoľvek
dnes večer niečo potrebuješ.

181
00:16:08,120 --> 00:16:08,960
riaditeľka Meng.

182
00:16:13,720 --> 00:16:14,560
Vietor je dnes silný.

183
00:16:15,360 --> 00:16:16,200
Nasaďte si toto.

184
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
Neprechladnite.

185
00:16:22,520 --> 00:16:23,840
Zvládnem to aj sám.

186
00:16:23,920 --> 00:16:25,280
Nechaj ma.

187
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
Stále máte veľa práce.

188
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
Choďte sa venovať svojej práci.

189
00:16:27,880 --> 00:16:28,840
neboj sa.

190
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
Všetko, čo si mi zveril,

191
00:16:30,640 --> 00:16:31,960
Pozrel som sa bez toho, aby som niečo vynechal.

192
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Tam.

193
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
som preč.

194
00:16:54,160 --> 00:16:56,760
V Daningovom treťom ročníku Jingyuanu,

195
00:16:56,840 --> 00:16:58,720
pri Veľkej cisárskej obeti,

196
00:16:58,800 --> 00:17:00,360
nech nebo poskytne svoju ochranu

197
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
a žehnaj všetkým ľuďom.

198
00:17:02,480 --> 00:17:04,080
Podľa učenia posvätného predka,

199
00:17:04,160 --> 00:17:05,960
bola založená naša veľká základňa.

200
00:17:06,040 --> 00:17:08,640
Dnes Jeho Veličenstvo s úctou
predstavuje rituálne nádoby

201
00:17:08,720 --> 00:17:10,880
a klania sa pred chrámom predkov.

202
00:17:10,960 --> 00:17:11,920
Vedúci všetci civilní a vojenskí predstavitelia,

203
00:17:12,000 --> 00:17:13,960
s úctou vykonáva veľký obrad.

204
00:17:14,040 --> 00:17:16,440
Nech sú naši predkovia milosrdní
prijať tieto ponuky.

205
00:17:29,480 --> 00:17:31,240
Kľaknite si a ukloňte sa.

206
00:17:36,440 --> 00:17:38,000
Opäť sa pokloniť.

207
00:17:41,360 --> 00:17:43,080
Pokloňte sa tretíkrát.

208
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Dnes je veľký obrad predkov.

209
00:18:05,600 --> 00:18:07,240
Pred našimi ctenými predkami,

210
00:18:07,320 --> 00:18:10,640
Osobne vyhlasujem reformný edikt.

211
00:18:11,200 --> 00:18:12,520
Pri založení dynastie,

212
00:18:12,600 --> 00:18:15,280
založil neskorý cisár
dvanásť zákonov predkov.

213
00:18:15,880 --> 00:18:17,320
Vydržali tri vlády.

214
00:18:17,400 --> 00:18:18,840
Ale časy sa zmenili.

215
00:18:18,920 --> 00:18:19,960
Medzi nimi

216
00:18:20,680 --> 00:18:22,600
zákaz romantiky suverénneho subjektu,

217
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
stav trvalého otroka,

218
00:18:24,160 --> 00:18:26,000
a ministri
nominácia cisárovnej -

219
00:18:26,080 --> 00:18:27,120
tieto tri zákony

220
00:18:27,200 --> 00:18:28,880
už nevyhovujú našej dobe.

221
00:18:28,960 --> 00:18:31,720
Čo sa týka ministrov
nominácia cisárovnej,

222
00:18:31,800 --> 00:18:34,640
bolo to určené na vyváženie
panovník a ministri,

223
00:18:34,720 --> 00:18:36,760
no zradní muži to takmer využili

224
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
a priniesli štátu katastrofu.

225
00:18:39,360 --> 00:18:40,720
Zvažoval som to opakovane.

226
00:18:41,440 --> 00:18:44,000
Akýkoľvek zakorenený starý zákon
čo poškodzuje ríšu

227
00:18:45,120 --> 00:18:47,480
musia byť úplne vykorenené.

228
00:18:47,560 --> 00:18:48,400
Vaše Veličenstvo.

229
00:18:48,480 --> 00:18:50,280
Od zosnulého cisára
ustanovil tieto zákony predkov,

230
00:18:50,840 --> 00:18:52,560
nikto ich nezmenil
pre tri generácie.

231
00:18:52,640 --> 00:18:54,480
Ak ich Vaše Veličenstvo unáhlene zruší,

232
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
aké miesto to robí
odísť k našim predkom

233
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
alebo pravidlá a obrady paláca?

234
00:18:59,240 --> 00:19:00,680
Bez porušovania starého,
nový nemôže obstáť.

235
00:19:01,520 --> 00:19:04,400
Vo všetkom nasledovať starý precedens

236
00:19:04,480 --> 00:19:06,600
by skutočne zradili zámer našich predkov.

237
00:19:07,800 --> 00:19:09,200
Vaše Veličenstvo, prosím, zvážte.

238
00:19:09,280 --> 00:19:10,760
Zhongwanove zvyšky stále ležia nízko.

239
00:19:10,840 --> 00:19:11,720
Ak teraz reformujeme,

240
00:19:11,800 --> 00:19:13,480
súd určite upadne do nepokoja.

241
00:19:13,560 --> 00:19:14,840
Ak zahraniční nepriatelia využívajú našu slabosť,
bojím sa...

242
00:19:14,920 --> 00:19:17,600
Bez zmätku vo vnútri,
prečo sa báť hrozieb bez?

243
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
Ak bude celý súd jednotný,

244
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
dokonca aj obklopený mocnými nepriateľmi,

245
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
čoho sa má Daning báť?

246
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
O tom netreba ďalej polemizovať.

247
00:19:27,200 --> 00:19:28,440
Moje rozhodnutie je konečné.

248
00:19:49,680 --> 00:19:50,680
Toto...

249
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
Toto je fénixový prívesok
neskorý cisár dal neskorej cisárovnej.

250
00:19:53,000 --> 00:19:54,120
Bol to znak cisárskeho páru.

251
00:19:54,200 --> 00:19:56,640
Vaše Veličenstvo ešte nie je vydaté.
Taký dôležitý znak -

252
00:19:56,720 --> 00:19:58,080
ako ho môže vlastniť obyčajný súdny úradník?

253
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
Ako sa opovažuješ, Meng Tinghui!

254
00:19:59,840 --> 00:20:02,320
Túžite po sedadle cisárovnej!

255
00:20:02,880 --> 00:20:05,000
Počas vrcholného metropolitného učenca
prípad podvodníka,

256
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
Už som ťa podozrieval
motívy boli nečisté.

257
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
Predstieraš svoje ambície
leží vo vláde,

258
00:20:10,480 --> 00:20:12,600
ale v skutočnosti sa uchádzate o priazeň Jeho Veličenstva

259
00:20:12,680 --> 00:20:13,840
zmocniť sa cisárovného trónu.

260
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
Keď sa teraz zamyslím,

261
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
keď zaútočila na Pravého kancelára
a plánoval proti rodine Shen,

262
00:20:18,160 --> 00:20:19,920
ničí povesť slečny Shen,

263
00:20:20,000 --> 00:20:22,280
bolo to aj preto, aby som ju očistil
vlastnú cestu stať sa cisárovnou?

264
00:20:22,360 --> 00:20:23,800
To obvinenie je úplne nespravodlivé.

265
00:20:23,880 --> 00:20:25,240
Ak nie riaditeľa Menga,

266
00:20:25,320 --> 00:20:27,600
ako mohol Ling Yunfei a
gang tigrieho revu,

267
00:20:27,680 --> 00:20:30,120
dokonca aj zradca Gu Qin
skrytý na súde,

268
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
boli postavení pred súd tak rýchlo?

269
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Prestaňte meniť tému.

270
00:20:33,520 --> 00:20:34,920
Prečo má v rukách fénixový prívesok?

271
00:20:35,000 --> 00:20:36,640
Dal som jej to.

272
00:20:42,200 --> 00:20:43,440
Čo sa týka tohto fénixovho prívesku,

273
00:20:44,320 --> 00:20:47,120
Osobne som to dal Meng Tinghui.

274
00:20:47,200 --> 00:20:48,840
Romantika medzi suverénom a subjektom

275
00:20:48,920 --> 00:20:50,040
je zločin v momente, keď sa začne.

276
00:20:50,120 --> 00:20:52,000
Slová Vášho Veličenstva znamenajú, že...

277
00:20:52,080 --> 00:20:52,920
Správne.

278
00:20:53,880 --> 00:20:55,760
Milujem Meng Tinghui.

279
00:20:56,840 --> 00:21:00,000
rozhodol som sa
zrušiť tento zákaz.

280
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Vaše Veličenstvo hovorí

281
00:21:01,360 --> 00:21:04,200
tri zastarané rod
zákony budú zrušené,

282
00:21:05,520 --> 00:21:08,080
ale mozno len ty
znamená toto zrušiť

283
00:21:09,760 --> 00:21:11,160
takže môžete umiestniť Meng Tinghui

284
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
na trón cisárovnej.

285
00:21:14,200 --> 00:21:16,360
Tá čarodejnica očarila Vaše Veličenstvo!

286
00:21:18,440 --> 00:21:20,040
Podľa zákonov predkov,

287
00:21:20,120 --> 00:21:22,040
mala by byť popravená tisícom rezov.

288
00:21:22,120 --> 00:21:23,440
Daningov právny kódex obsahuje 360 zákonov,

289
00:21:23,520 --> 00:21:24,920
a žiadny takýto zločin medzi nimi neexistuje.

290
00:21:25,000 --> 00:21:25,840
Vaše veličenstvo...

291
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
Takzvaný zákon predkov,

292
00:21:27,640 --> 00:21:29,400
keď to už nevyhovuje veku,

293
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
treba reformovať.

294
00:21:34,760 --> 00:21:37,600
Vaše Veličenstvo dnes kvôli nej porušuje jeden zákon.

295
00:21:37,680 --> 00:21:39,840
Zajtra môžete zrušiť sto ďalších.

296
00:21:39,920 --> 00:21:41,240
Ak to bude pokračovať,

297
00:21:41,320 --> 00:21:42,800
súd

298
00:21:42,880 --> 00:21:45,800
odpovie len
vám a Meng Tinghui.

299
00:21:45,880 --> 00:21:48,280
Načo sú potom ministri ako my?

300
00:21:48,360 --> 00:21:50,280
Čo je zlé na reforme?

301
00:21:50,360 --> 00:21:51,800
Všetko, čo som urobil

302
00:21:51,880 --> 00:21:54,120
nie je len pre Meng Tinghui.

303
00:21:54,200 --> 00:21:56,360
Ale jej prítomnosť

304
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
posilnil moje odhodlanie reformovať

305
00:21:58,560 --> 00:21:59,720
a prinútil ma konať rýchlejšie.

306
00:21:59,800 --> 00:22:02,120
Vaše Veličenstvo môže mať tisíc dôvodov,

307
00:22:03,280 --> 00:22:05,120
ale v očiach ľudí,

308
00:22:06,080 --> 00:22:08,880
len si bol
očarený týmto démonom.

309
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
Neboj sa prehry
podporu ľudí

310
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
a byť odsúdený ako hlúpy vládca?

311
00:22:13,520 --> 00:22:14,720
Táto ríša je moja.

312
00:22:16,360 --> 00:22:18,160
Jeho bremeno ponesiem sám.

313
00:22:27,800 --> 00:22:30,120
Už som vydal
edikt o sebavyčítaní.

314
00:22:30,200 --> 00:22:31,640
vyhlásim svetu

315
00:22:32,880 --> 00:22:33,800
že moje reformy -

316
00:22:33,880 --> 00:22:35,280
ich práva a chyby,
zásluhy a chyby -

317
00:22:35,840 --> 00:22:37,760
môžu posúdiť budúce generácie.

318
00:22:41,160 --> 00:22:43,200
Edikt o sebavyčítaní?

319
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
Vaše Veličenstvo.

320
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
Meng Tinghui, hoci žena,

321
00:22:49,200 --> 00:22:51,080
má právomoc štátneho dozoru.

322
00:22:51,160 --> 00:22:53,120
Už len to porušuje zákon predkov.

323
00:22:54,800 --> 00:22:56,840
A teraz, s Vaším Veličenstvom...

324
00:22:59,400 --> 00:23:01,640
Je to znamenie katastrofy pre štát.

325
00:23:02,840 --> 00:23:05,760
Zosnulý cisár mi vyhovel
táto palica s dračí hlavou,

326
00:23:05,840 --> 00:23:07,640
udrieť hlúpeho vládcu vyššie

327
00:23:08,480 --> 00:23:09,880
a skorumpovaní ministri nižšie.

328
00:23:11,880 --> 00:23:14,520
Pred našimi dnešnými predkami,

329
00:23:15,480 --> 00:23:16,600
v mene zosnulého cisára,

330
00:23:18,160 --> 00:23:20,400
Budem disciplinovať Vaše Veličenstvo.

331
00:23:22,720 --> 00:23:24,920
Zostúpila zlovestná hviezda,

332
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
uvrhnúť súd do chaosu.

333
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
Dnes obnovím poriadok

334
00:23:28,960 --> 00:23:30,040
a očistiť zlo vedľa trónu.

335
00:23:33,800 --> 00:23:35,280
- Toto...
-Ľavý kancelár...

336
00:23:40,280 --> 00:23:42,040
Ľavý kancelár.

337
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
Tolerujem tento jeden úder

338
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
pretože si slúžil tri vlády.

339
00:24:19,520 --> 00:24:20,840
Neskorý cisár...

340
00:24:23,440 --> 00:24:25,920
Povinnosť, ktorú ste zverili
tomuto starému ministrovi

341
00:24:27,320 --> 00:24:29,560
Nepodarilo sa mi splniť.

342
00:24:31,320 --> 00:24:33,240
Buďte si istí,

343
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
aj keby ma to stálo život,

344
00:24:38,000 --> 00:24:41,240
Nedovolím Jeho
Veličenstvo trvá na omyle

345
00:24:42,040 --> 00:24:44,160
a niesť hanbu hlúpeho vládcu.

346
00:24:48,840 --> 00:24:51,280
-Kancelárka!
-Kancelárka!

347
00:24:53,040 --> 00:24:54,840
-Kancelárka!
-Kancelárka!

348
00:24:54,920 --> 00:24:56,040
Kancelárka!

349
00:24:56,120 --> 00:24:57,560
-Kancelárka!
-Kancelárka!

350
00:25:00,280 --> 00:25:02,600
Obsluha! Zavolajte cisárskeho lekára!

351
00:25:02,680 --> 00:25:03,600
počkaj.

352
00:25:04,720 --> 00:25:05,760
Vaše Veličenstvo.

353
00:25:06,840 --> 00:25:09,600
Pokiaľ sa nestiahnete
edikt o sebavyčítaní

354
00:25:10,080 --> 00:25:12,080
a popraviť tú čarodejnicu,

355
00:25:12,840 --> 00:25:13,880
radšej by som

356
00:25:14,440 --> 00:25:17,880
zomrieť tu v tejto hale.

357
00:25:17,960 --> 00:25:19,240
Ľavý kancelár,

358
00:25:19,320 --> 00:25:21,120
nemôžeš zomrieť!

359
00:25:21,200 --> 00:25:22,880
Ak niekto musí zomrieť,
nech zomrie tento starý sluha!

360
00:25:22,960 --> 00:25:26,400
Ja som ten, kto sklamal našich predkov!

361
00:25:28,240 --> 00:25:29,400
Vaše Veličenstvo.

362
00:25:29,480 --> 00:25:31,640
Daningov základ bol ťažko vybojovaný.

363
00:25:31,720 --> 00:25:34,160
Prosím, dávajte pozor na ľavého kancelára

364
00:25:34,240 --> 00:25:36,960
a stiahnuť edikt o sebavyčítaní.

365
00:25:38,920 --> 00:25:42,520
Prosím, stiahnite
Edikt o sebavyčítaní!

366
00:25:42,600 --> 00:25:45,320
Prosím, stiahnite
Edikt o sebavyčítaní!

367
00:25:47,720 --> 00:25:50,800
Prosím, stiahnite
Edikt o sebavyčítaní!

368
00:25:50,880 --> 00:25:53,200
Popravte Meng Tinghui tisíckrát!

369
00:25:53,280 --> 00:25:55,840
Prosím, stiahnite
Edikt o sebavyčítaní!

370
00:25:55,920 --> 00:25:58,480
Popravte Meng Tinghui tisíckrát!

371
00:26:03,200 --> 00:26:04,240
Vaše Veličenstvo.

372
00:26:04,920 --> 00:26:06,360
Priznávam svoju vinu.

373
00:26:13,360 --> 00:26:14,760
Žiadam o uväznenie.

374
00:26:16,560 --> 00:26:17,920
Podrobím sa akémukoľvek trestu.

375
00:26:30,240 --> 00:26:31,120
Meng Tinghui.

376
00:26:34,920 --> 00:26:36,040
nič neľutujem.

377
00:26:38,440 --> 00:26:40,560
Ale ak kvôli mne, Vaše Veličenstvo

378
00:26:41,720 --> 00:26:43,160
jazdí na trojnásobnom veteráne
vládne až do smrti,

379
00:26:44,840 --> 00:26:47,080
aj desaťtisíc úmrtí
nemohol odčiniť moju vinu.

380
00:26:50,160 --> 00:26:52,920
Prosím Vaše Veličenstvo, aby na prvé miesto dalo ríšu.

381
00:27:39,360 --> 00:27:41,200
Riaditeľ Meng, táto droga
budete vyzerať mŕtvy.

382
00:27:41,280 --> 00:27:43,520
Dvadsaťštyri hodín po tom, čo si to vezmete,

383
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
nebudete mať ani dych, ani pulz.

384
00:27:45,480 --> 00:27:46,560
Dokonca cisársky lekár
nebude vedieť povedať.

385
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
čo to robíš?

386
00:27:50,720 --> 00:27:51,560
Dostanem ťa odtiaľto.

387
00:27:51,640 --> 00:27:53,280
neodídem.

388
00:27:54,080 --> 00:27:55,000
Vo veľkej sále,

389
00:27:55,560 --> 00:27:56,960
rozhorčili sa ministri.

390
00:27:57,040 --> 00:27:58,320
Preto som požiadal o uväznenie.

391
00:27:59,640 --> 00:28:00,760
okrem toho

392
00:28:00,840 --> 00:28:02,600
táto zlatá retiazka sa podozrivo zlomila.

393
00:28:06,520 --> 00:28:08,320
Bol si očarený len na chvíľu

394
00:28:08,800 --> 00:28:09,880
a stratil si súdnosť.

395
00:28:10,480 --> 00:28:13,040
Použil som teda tento prostriedok na zmäkčovanie zlata
aby som ti dal podnet.

396
00:28:13,840 --> 00:28:14,720
O dve hodiny,

397
00:28:14,800 --> 00:28:15,920
keď sa páli kadidlo za predkov,

398
00:28:17,160 --> 00:28:19,360
zlato ustúpi
a reťaz praskne.

399
00:28:22,280 --> 00:28:23,120
ľutuješ to?

400
00:28:26,160 --> 00:28:28,080
Naozaj veríte, že bude?

401
00:28:28,160 --> 00:28:29,200
urobiť pre teba nepriateľa celej ríše?

402
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
Jeho Veličenstvo nie je
robí to len pre mňa.

403
00:28:35,360 --> 00:28:38,040
Chce zrušiť zákaz našej lásky,

404
00:28:39,240 --> 00:28:41,480
ale aj odrezať
Daningove staré prehnité zákony.

405
00:28:42,200 --> 00:28:43,280
Táto cesta môže byť náročná.

406
00:28:44,840 --> 00:28:45,680
Ale len preto, že je to ťažké,

407
00:28:47,080 --> 00:28:48,320
mali by sme sa jednoducho vzdať?

408
00:28:49,560 --> 00:28:50,800
Vaše Veličenstvo.

409
00:28:50,880 --> 00:28:53,320
Tieto tri zákony predkov
boli nariadené našimi predkami.

410
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
Nedá sa im vzdorovať.

411
00:28:54,640 --> 00:28:56,280
Jeho Veličenstvo vidí ďalej ako my

412
00:28:56,360 --> 00:28:57,720
a je ochotný vytvoriť nový precedens.

413
00:28:57,800 --> 00:28:59,080
Ako jeho ministri,

414
00:28:59,160 --> 00:29:01,160
mali by sme s úctou nasledovať jeho vedenie.

415
00:29:03,600 --> 00:29:07,080
Pozrite sa na dobrých učeníkov
Veľký učiteľ Shen učil.

416
00:29:07,160 --> 00:29:08,040
Každý jeden z nich

417
00:29:08,120 --> 00:29:10,360
spolieha na vašu podporu

418
00:29:11,480 --> 00:29:14,520
a zaobchádza so zákonmi predkov ako s hrou,

419
00:29:14,600 --> 00:29:16,800
pripájajúc sa k Jeho Veličenstvu v tomto šialenstve.

420
00:29:16,880 --> 00:29:17,720
Starší Xu.

421
00:29:18,240 --> 00:29:19,280
Obrady sa menia s dobou,

422
00:29:19,360 --> 00:29:20,640
a zákony sa musia vekom meniť.

423
00:29:20,720 --> 00:29:23,240
Rozbiť sa so starým a vytvoriť nové
je príliv doby.

424
00:29:23,320 --> 00:29:24,680
Chce to rozhodného suveréna

425
00:29:24,760 --> 00:29:26,320
odvážiť sa viesť cestu.

426
00:29:26,400 --> 00:29:28,520
Aj keď vy a ja sme starí ministri,

427
00:29:28,600 --> 00:29:31,240
nesmieme sa stať
obrancovia zastar.

428
00:29:31,320 --> 00:29:32,880
Veľký učiteľ hovorí pravdivo.

429
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
Čo povedalo Jeho Veličenstvo v ten deň

430
00:29:34,640 --> 00:29:36,680
bol pre nás všetkých budíček.

431
00:29:36,760 --> 00:29:39,200
A dnes počuť Veľkého učiteľa

432
00:29:39,280 --> 00:29:40,840
pomohol tým z nás mladších úradníkov

433
00:29:41,360 --> 00:29:42,600
vidieť cestu jasne

434
00:29:42,680 --> 00:29:43,840
a veľmi nás inšpirovala.

435
00:29:44,640 --> 00:29:45,480
presne tak.

436
00:29:45,560 --> 00:29:47,120
Sme ochotní podporiť Jeho Veličenstvo

437
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
pri vymetaní zastaraných zákonov

438
00:29:48,520 --> 00:29:49,600
a otvorenie novej éry.

439
00:29:49,680 --> 00:29:52,160
Nevideli ste tieto tri roky
pod vládou Jeho Veličenstva?

440
00:29:52,840 --> 00:29:54,880
Súd je plný novej vitality,

441
00:29:54,960 --> 00:29:56,120
a samotný Daning

442
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
bola transformovaná.

443
00:30:04,960 --> 00:30:07,080
Jeho veličenstvo prichádza!

444
00:30:37,160 --> 00:30:40,360
Prineste Založenie
Cisársky trestajúci bič!

445
00:31:01,160 --> 00:31:02,080
Vaše Veličenstvo.

446
00:31:02,880 --> 00:31:04,840
Zakladajúceho cisára
Trestný bič je tu.

447
00:31:07,360 --> 00:31:09,280
Ale niekto musí vykonať trest.

448
00:31:13,480 --> 00:31:14,600
Ľavý kancelár.

449
00:31:20,360 --> 00:31:21,240
Veľký učiteľ Shen.

450
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
Zákon predkov má veľkú váhu,

451
00:31:23,880 --> 00:31:26,000
ale Jeho Veličenstvo je suverén.

452
00:31:26,080 --> 00:31:28,200
Zdravotné obavy Jeho Veličenstva
osud ríše.

453
00:31:28,280 --> 00:31:30,160
Ako by mu mohlo čo i len ublížiť?

454
00:31:35,760 --> 00:31:36,720
Hlavný steward vy.

455
00:31:37,800 --> 00:31:38,640
Ty to urob.

456
00:31:41,400 --> 00:31:43,040
Tento starý sluha by sa neodvážil.

457
00:31:43,120 --> 00:31:45,920
Som ochotný zniesť všetkých sedem rán
na mieste Vášho Veličenstva.

458
00:31:55,800 --> 00:31:57,000
Hlavný steward vy.

459
00:31:58,200 --> 00:32:00,280
Vieš aké to bolo ťažké
aby som sa dostal až sem.

460
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
Pomôžte mi raz.

461
00:32:59,920 --> 00:33:01,160
Tá mihalnica sa nepočíta.

462
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
Opäť.

463
00:33:02,760 --> 00:33:03,880
Vaše veličenstvo...

464
00:33:03,960 --> 00:33:04,840
Hlavný steward vy.

465
00:33:06,000 --> 00:33:07,240
Viete, ako sa to musí robiť.

466
00:33:07,760 --> 00:33:09,400
Prvá mihalnica musí odobrať krv.

467
00:33:10,120 --> 00:33:11,360
Druhý musí trhať mäso.

468
00:33:12,000 --> 00:33:13,600
Tretí musí zaťať kosť.

469
00:33:18,200 --> 00:33:20,440
Tento starý sluha si zaslúži smrť.

470
00:33:26,800 --> 00:33:27,840
Prvá mihalnica

471
00:33:29,680 --> 00:33:32,000
trestá ma za vzdorovanie
vôľa našich predkov

472
00:33:32,560 --> 00:33:34,880
a zrušenie zákazu
o suverénnej romantike,

473
00:33:34,960 --> 00:33:36,280
stav trvalého otroka,

474
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
a ministri
nominácia cisárovnej -

475
00:33:39,160 --> 00:33:40,640
tri zákony predkov.

476
00:33:47,160 --> 00:33:48,080
Druhá mihalnica

477
00:33:49,440 --> 00:33:51,480
ma trestá za to, že som sa vzoprela ministrom

478
00:33:51,560 --> 00:33:53,320
a ohlasujem svoje odhodlanie reformovať.

479
00:34:01,800 --> 00:34:02,960
Vaše veličenstvo!

480
00:34:03,040 --> 00:34:04,640
Cisársky lekár Li, rýchlo...

481
00:34:16,000 --> 00:34:16,880
Tretia mihalnica

482
00:34:18,240 --> 00:34:19,880
trestá mňa, Syna nebies,

483
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
za vydanie ediktu o sebavyčítaní

484
00:34:23,640 --> 00:34:26,440
a podrobenie tohto cisárskeho
telo k bolesti biča

485
00:34:27,200 --> 00:34:29,600
prosiť o odpustenie
od obyvateľov Daningu.

486
00:34:29,680 --> 00:34:31,240
Pokračovať.

487
00:35:18,600 --> 00:35:19,480
Vaše Veličenstvo.

488
00:35:41,960 --> 00:35:43,640
Moje odhodlanie je pevné.

489
00:35:43,720 --> 00:35:46,040
Toto vyhlasujem aj ja
každému úradníkovi na súde:

490
00:35:46,120 --> 00:35:48,560
bez ohľadu na to, aké hlboké je ich seniorské postavenie

491
00:35:48,640 --> 00:35:50,320
alebo aké slávne sú ich úspechy,

492
00:35:50,400 --> 00:35:51,920
či palácové pravidlá a zákony predkov

493
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
alebo staré precedensy dynastie,

494
00:35:53,800 --> 00:35:55,840
Daningova stabilita je na prvom mieste.

495
00:35:56,520 --> 00:35:59,080
Nikto už nikdy nebude
využívať súkromné záujmy

496
00:35:59,160 --> 00:36:00,760
ovplyvniť moje rozhodnutia.

497
00:36:57,840 --> 00:36:59,080
Od tohto dňa,

498
00:37:00,680 --> 00:37:02,520
zákaz lásky k suverénnemu subjektu,

499
00:37:02,920 --> 00:37:04,400
stav trvalého otroka,

500
00:37:05,000 --> 00:37:07,360
a ministri
nominácia cisárovnej

501
00:37:07,440 --> 00:37:09,920
budú navždy odstránené
zo zákonov Daningových predkov.

502
00:37:41,800 --> 00:37:43,360
Je čas nechať ranné slnko

503
00:37:45,080 --> 00:37:47,960
svietiť na čerstvé
sneh pred touto halou.

504
00:38:00,200 --> 00:38:04,320
Takže súd sa zaobíde aj bez
tento starý minister predsa.

505
00:38:29,920 --> 00:38:35,000
Nech žije Jeho Veličenstvo!
Nech vládne dlho, dlho!

506
00:38:36,240 --> 00:38:41,400
Nech žije Jeho Veličenstvo!
Nech vládne dlho, dlho!

507
00:38:42,800 --> 00:38:48,640
Nech žije Jeho Veličenstvo!
Nech vládne dlho, dlho!

508
00:39:26,520 --> 00:39:27,640
Pre Jeho Veličenstvo,

509
00:39:27,720 --> 00:39:29,400
kľakol si v snehu
na celý deň a noc.

510
00:39:29,480 --> 00:39:31,040
Riskoval si naozaj všetko.

511
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
Čo ak chlad odíde
trvalé poškodenie nôh?

512
00:39:33,200 --> 00:39:34,080
čo budeš robiť potom?

513
00:39:36,240 --> 00:39:38,000
Čo Jeho Veličenstvo vydržalo

514
00:39:39,160 --> 00:39:40,600
bolo tisíckrát
ťažšie ako to, čo som znášal.

515
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
Jeho meno ako múdreho vládcu
nesmie byť nikdy poškvrnená.

516
00:39:43,720 --> 00:39:46,040
História by si ho mala pamätať
ako osvietený vládca.

517
00:39:46,120 --> 00:39:47,720
Vaše vzájomné city siahajú tak hlboko.

518
00:39:48,520 --> 00:39:50,480
Teraz vás už nič nerozdelí.

519
00:39:53,200 --> 00:39:54,040
mimochodom,

520
00:39:55,120 --> 00:39:56,840
Fuzhi stále neodpísal.

521
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Zaujímalo by ma, či jej otec a nevlastná matka

522
00:40:00,360 --> 00:40:01,760
dávali jej poriadne zabrať.

523
00:40:01,840 --> 00:40:03,280
neboj sa.

524
00:40:03,360 --> 00:40:04,520
S mojím bratom tam,

525
00:40:04,600 --> 00:40:06,120
Slečna Yan nebude týraná.

526
00:40:06,200 --> 00:40:08,520
Bezstarostný mladý pán ako on

527
00:40:08,600 --> 00:40:10,880
by sa vlastne uspokojil s jednou osobou.

528
00:40:11,440 --> 00:40:12,640
Jeho veličenstvo je rovnaké.

529
00:40:13,560 --> 00:40:15,120
Aj keď musí stáť
proti celej ríši,

530
00:40:15,200 --> 00:40:16,480
zostane po tvojom boku.

531
00:40:17,920 --> 00:40:19,400
Stačí, keď človek závidí.

532
00:40:19,480 --> 00:40:21,880
Ako je to medzi tebou a Anianom?

533
00:40:25,120 --> 00:40:26,640
Sme spolu od detstva.

534
00:40:27,440 --> 00:40:28,920
Teraz je to jednoducho

535
00:40:29,520 --> 00:40:30,640
takmer rovnako ako predtým.

536
00:40:32,200 --> 00:40:34,240
Cítiš sa aspoň trochu
náklonnosť k nemu teraz?

537
00:40:35,960 --> 00:40:37,560
Ak máte vedľa seba dobrého muža,

538
00:40:38,440 --> 00:40:40,280
možno by si mal dať
jeden druhému šancu.

539
00:40:42,720 --> 00:40:43,920
Je to taký dobrý človek.

540
00:40:45,960 --> 00:40:47,160
Stále cítim

541
00:40:48,000 --> 00:40:49,240
že ho zdržujem.

542
00:40:49,320 --> 00:40:50,480
Mengmeng.

543
00:40:51,320 --> 00:40:52,440
Povedz mi.

544
00:40:52,520 --> 00:40:53,480
Prečo si myslíš, že ja

545
00:40:53,560 --> 00:40:54,760
súhlasil s týmto manželstvom
v prvom rade?

546
00:40:54,840 --> 00:40:56,400
Keď sa bolesť stane neznesiteľnou,

547
00:40:56,960 --> 00:40:58,560
všetci potrebujeme niekoho, o koho sa môžeme oprieť.

548
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
Anian bol lampou v hmle

549
00:41:00,800 --> 00:41:02,560
ktorý ťa viedol vpred.

550
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
Pretože sa tak dobre poznáte,

551
00:41:04,800 --> 00:41:06,680
môže vám poskytnúť pokoj, ktorý potrebujete.

552
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
Ale záleží mi na ňom.

553
00:41:10,040 --> 00:41:11,600
Nemôžem zniesť vidieť ho bolieť,

554
00:41:11,680 --> 00:41:13,480
tým menej ho vidieť nešťastného kvôli mne.

555
00:41:13,560 --> 00:41:14,800
Nemusíš sa cítiť vinný.

556
00:41:14,880 --> 00:41:17,520
Len dúfam, že môžeš
pomaly znižujte ostražitosť.

557
00:41:18,400 --> 00:41:19,720
Anian stojí za to.

558
00:41:25,120 --> 00:41:27,120
Zhili. riaditeľka Meng.

559
00:41:30,880 --> 00:41:31,760
Čo ťa sem privádza?

560
00:41:32,360 --> 00:41:33,320
Moja hliadka skončila.

561
00:41:33,400 --> 00:41:34,680
Bol si preč tak dlho,

562
00:41:34,760 --> 00:41:35,840
Bál som sa o teba.

563
00:41:36,760 --> 00:41:37,600
Zhili.

564
00:41:39,960 --> 00:41:40,800
Choď domov.

565
00:41:44,400 --> 00:41:45,640
Kúpila som posledný košík krabích žemlí

566
00:41:45,720 --> 00:41:46,760
z obchodu na Západnej ulici.

567
00:41:46,840 --> 00:41:48,400
Ak teraz nepôjdeme, bude im zima.

568
00:41:50,960 --> 00:41:51,800
A ešte jedna vec.

569
00:41:52,600 --> 00:41:54,720
Za zajtrajšie vrátené darčeky,

570
00:41:55,200 --> 00:41:56,400
Riadil som sa vkusom otca a mamy

571
00:41:56,480 --> 00:41:57,720
a pridal niekoľko svorníkov oblačného brokátu.

572
00:41:58,640 --> 00:42:00,480
Pozrite sa, či to pokrýva všetko.

573
00:42:00,560 --> 00:42:01,760
Je taká zima.

574
00:42:01,840 --> 00:42:03,280
Prečo ísť celú túto cestu?

575
00:42:03,360 --> 00:42:04,840
Pretože je zima,

576
00:42:04,920 --> 00:42:06,080
Presne preto som musel prísť.

577
00:42:09,280 --> 00:42:10,160
už pôjdem.