1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Učenec a cisár

2
00:01:35,080 --> 00:01:35,920
otec.

3
00:01:36,000 --> 00:01:37,360
Aj keby som to povedal desaťtisíckrát,

4
00:01:38,000 --> 00:01:39,680
Stále budem s Učiteľom.

5
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
Naša láska je úprimná.

6
00:01:41,200 --> 00:01:42,720
Rodina Shen potvrdila
integritu po celé generácie.

7
00:01:42,800 --> 00:01:43,880
Svoje meno sme vybudovali na morálnom princípe.

8
00:01:43,960 --> 00:01:45,680
Naučil som ťa klasiku a slušnosť

9
00:01:45,760 --> 00:01:48,800
nie preto, aby ste mohli vzdorovať ľudským putám.

10
00:01:48,880 --> 00:01:50,400
Ten tvoj dobrý učiteľ...

11
00:01:50,480 --> 00:01:52,400
ak mu na tebe naozaj záležalo,

12
00:01:52,480 --> 00:01:54,840
prečo by on osobne

13
00:01:54,920 --> 00:01:56,240
tlačiť vás smerom k
Trón cisárovnej na dvore?

14
00:01:56,320 --> 00:01:58,080
Učiteľ musí mať svoje dôvody.

15
00:01:58,160 --> 00:01:59,400
Povedal

16
00:01:59,480 --> 00:02:01,920
aj keď odsúdený tým
všetci a prekliati osudom,

17
00:02:02,000 --> 00:02:04,840
-stále by ma vzal za ruku o život.
-Vstúpte do svedomia.

18
00:02:04,920 --> 00:02:05,840
manžel.

19
00:02:05,920 --> 00:02:06,760
sestra Zhili.

20
00:02:11,880 --> 00:02:13,000
Za všetky tie roky,

21
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
toto je prvýkrát, čo ma otec udrel.

22
00:02:19,240 --> 00:02:21,200
manžel. Zhili.

23
00:02:21,280 --> 00:02:23,160
Obaja, upokojte sa.

24
00:02:24,360 --> 00:02:25,240
Zhili.

25
00:02:26,120 --> 00:02:27,960
Váš otec sa vám venoval.

26
00:02:28,040 --> 00:02:29,760
Kedy sa správal sebecky?

27
00:02:30,800 --> 00:02:32,480
Bojí sa jedného nesprávneho kroku

28
00:02:32,560 --> 00:02:33,960
zanechá ťa to ľutovať celý život.

29
00:02:37,040 --> 00:02:37,880
matka.

30
00:02:37,960 --> 00:02:40,000
Ak nikoho nezaujíma, čo chcem,

31
00:02:40,080 --> 00:02:42,080
potom sa mozem rozhodovat len za seba.

32
00:02:42,160 --> 00:02:44,200
Idem do paláca vidieť Jeho
Veličenstvo.

33
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
-Jeho Veličenstvo bude vedieť, čo má robiť.
-Zastav ju.

34
00:02:46,160 --> 00:02:47,560
- Sestra Zhili.
-Prestaň s tým nemanželským dievčaťom!

35
00:02:47,640 --> 00:02:49,000
Až do obradu predkov,

36
00:02:49,080 --> 00:02:51,280
nesmiete opustiť túto miestnosť.

37
00:02:51,360 --> 00:02:52,200
Pohybujte sa.

38
00:02:54,320 --> 00:02:55,160
sestra.

39
00:02:55,920 --> 00:02:56,960
Ak vyjdete z tých dverí,

40
00:02:57,040 --> 00:02:59,080
položíš rodinu Shen do hrobu
nebezpečenstvo.

41
00:02:59,160 --> 00:03:00,960
Nedovolím, aby si sa stal hriešnikom
vekov.

42
00:03:02,880 --> 00:03:03,920
pomyslel som si

43
00:03:04,000 --> 00:03:07,080
len Zhili bol spôsobilý stáť vedľa Jeho
Veličenstvo.

44
00:03:07,160 --> 00:03:08,640
Dokonca som vyvolal kráľovské veliteľstvo Tally

45
00:03:08,720 --> 00:03:09,600
prinútiť Jeho Veličenstvo ruku.

46
00:03:10,480 --> 00:03:11,640
Nikdy som si nepredstavoval...

47
00:03:12,280 --> 00:03:14,320
Ako môžem teraz čeliť Jeho Veličenstvu?

48
00:03:15,600 --> 00:03:18,440
Alebo predkovia rodiny Shen?

49
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Po kontrole z viacerých zdrojov

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,360
Tento kríž jasne ukazuje
na postavu "Gu."

51
00:03:29,440 --> 00:03:31,000
Doukou môže svedčiť

52
00:03:31,080 --> 00:03:32,440
že Gu Qin zabil svoju manželku a otca,

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,560
ale stále nám chýba solídny dôkaz

54
00:03:35,640 --> 00:03:36,680
že sa dohodol s Ling Yunfei.

55
00:03:36,760 --> 00:03:38,280
Spravodlivosť má spôsob, ako sa odhaliť.

56
00:03:39,720 --> 00:03:41,480
Kým sme boli s Di Nian
loviť spoločnosť Blood Moon Society,

57
00:03:41,560 --> 00:03:42,720
sme urobili nečakaný objav.

58
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
Zajtra má Gu Qin narodeniny.

59
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
Darujme mu spolu veľkolepý darček.

60
00:03:51,800 --> 00:03:52,640
A ešte jedna vec.

61
00:03:53,720 --> 00:03:55,040
Keď sa prizná a čaká ho trest,

62
00:03:55,840 --> 00:03:57,840
Hneď sa vyrovnám
záležitosť menovania cisárovnej.

63
00:03:58,920 --> 00:03:59,760
Vaše Veličenstvo.

64
00:04:01,160 --> 00:04:02,440
Je tu jedna vec
stale nechapem.

65
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
Veľký učiteľ Shen vždy
Vaše Veličenstvo pochopil najlepšie,

66
00:04:06,280 --> 00:04:08,280
a vždy nechal Zhili
robiť jej vlastné rozhodnutia.

67
00:04:08,960 --> 00:04:10,040
Prečo by teda Veľký učiteľ

68
00:04:10,120 --> 00:04:12,120
trváte na tom, aby ste urobili cisárovnú Zhili?

69
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
A ten deň,

70
00:04:14,440 --> 00:04:15,560
mimo cisárskeho štúdia,

71
00:04:17,360 --> 00:04:19,760
V očiach Vášho Veličenstva som videl boj.

72
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
Bolo to aj kvôli
niečo povedal Grand Tutor?

73
00:04:26,160 --> 00:04:27,000
Buďte si istí.

74
00:04:27,600 --> 00:04:30,880
Nikdy som nezakolísal vo svojich citoch pre
vy.

75
00:04:31,680 --> 00:04:33,480
Bez ohľadu na to, čo sa odteraz stane,

76
00:04:33,560 --> 00:04:36,720
Prekonám každú prekážku
z vašej cesty vopred.

77
00:04:40,480 --> 00:04:41,320
Vaše Veličenstvo.

78
00:04:42,600 --> 00:04:43,960
Čo som celý život hľadal

79
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
nikdy nebola fénixovou korunou
a svadobné šaty,

80
00:04:46,840 --> 00:04:49,040
ale postavenie skutočnej autority.

81
00:04:49,840 --> 00:04:51,960
Keď bola Zhili nominovaná za cisárovnú

82
00:04:52,040 --> 00:04:53,560
a musel odísť
vyšetrovací úrad,

83
00:04:54,680 --> 00:04:55,960
bolelo ma to.

84
00:04:56,760 --> 00:04:58,520
Keď som raz menovaná cisárovnou,

85
00:04:58,600 --> 00:05:00,240
Už nemôžem žiť podľa svojich predstáv.

86
00:05:00,320 --> 00:05:03,160
Všetky moje životné ambície
k ničomu by neprišlo.

87
00:05:03,920 --> 00:05:06,400
Verím Vášmu Veličenstvu
všetko dôkladne zvážiť.

88
00:05:06,480 --> 00:05:07,880
Ale proti obom kancelárom,

89
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
drží ministrov na uzde,

90
00:05:09,920 --> 00:05:11,520
a nájsť cestu
odpovedať na veľkého učiteľa...

91
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
cesta cisára je príliš ťažká.

92
00:05:14,760 --> 00:05:16,520
Možno by sme mali urobiť jeden krok späť

93
00:05:17,560 --> 00:05:19,400
a vrátiť sa k suverénnosti a podriadenosti.

94
00:05:19,480 --> 00:05:20,800
Pre Vaše Veličenstvo,

95
00:05:21,440 --> 00:05:22,560
a pre mňa,

96
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
možno je to zatiaľ najlepší výsledok.

97
00:05:28,040 --> 00:05:29,000
Ťažké...

98
00:05:29,720 --> 00:05:31,080
Znamená to byť ťažký
jednoducho to vzdáme?

99
00:05:31,760 --> 00:05:33,040
To neznie ako vy.

100
00:05:33,720 --> 00:05:34,960
Ani to neznie ako ja.

101
00:05:35,040 --> 00:05:36,480
Povedal som ti,

102
00:05:37,640 --> 00:05:39,720
Chcem ťa vedľa seba
cez každé ročné obdobie a festival.

103
00:05:40,880 --> 00:05:42,240
Každý sľub, ktorý som ti dal,

104
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
budem držať.

105
00:06:10,480 --> 00:06:12,920
Si Mo Yuhan?
zo spoločnosti Blood Moon Society?

106
00:06:13,000 --> 00:06:13,840
som.

107
00:06:14,880 --> 00:06:16,440
Som Zhao Hui, vyslanec Beijian.

108
00:06:16,520 --> 00:06:17,760
Na príkaz môjho panovníka,

109
00:06:17,840 --> 00:06:19,160
Prišiel som diskutovať
skvelý podnik s tebou.

110
00:06:26,400 --> 00:06:27,280
Povedzte svojmu panovníkovi

111
00:06:28,000 --> 00:06:28,920
spoločnosť Blood Moon Society

112
00:06:29,440 --> 00:06:30,600
nemá pre Beijian žiadne privítanie.

113
00:06:51,720 --> 00:06:52,640
kto vlastne si?

114
00:06:53,280 --> 00:06:55,640
Ako sa opovažuješ vydávať za mňa
a zabiť Beijianovho vyslanca,

115
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
potom zarámovať Blood Moon Society?

116
00:07:07,320 --> 00:07:08,720
Shen Zhishu.

117
00:07:09,320 --> 00:07:10,280
Vy ľudia...

118
00:07:10,880 --> 00:07:12,120
myslíš, že môžeš obnoviť svoje kráľovstvo?

119
00:07:12,840 --> 00:07:13,680
Zabite ich.

120
00:07:14,560 --> 00:07:16,000
Nenechaj nikoho nažive.

121
00:08:41,040 --> 00:08:42,760
Sluhovia Ying Gua.

122
00:08:42,840 --> 00:08:44,400
Nie si ničím výnimočný.

123
00:09:25,920 --> 00:09:27,200
Druhý mladý majster.

124
00:09:45,360 --> 00:09:46,800
Hlúposť, ktorú môže urobiť každý

125
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
hladujú sami seba.

126
00:09:48,840 --> 00:09:50,000
Len to bolí

127
00:09:50,080 --> 00:09:51,640
ľudí, ktorým na tebe najviac záleží.

128
00:09:52,360 --> 00:09:54,560
Otec urobil tvoj obľúbený
sladkokyslé rebierka.

129
00:09:55,320 --> 00:09:56,240
Zahryznite sa.

130
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
Všetci stále hovoríte, že vám na mne záleží,

131
00:09:59,400 --> 00:10:01,040
ale pýtal sa niekto

132
00:10:03,080 --> 00:10:04,760
ako veľmi ma to bolí?

133
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
Potom si položte ruku na srdce

134
00:10:09,680 --> 00:10:10,520
a pýtaj sa sám seba

135
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
či máte párne
najmenšia pochybnosť.

136
00:10:13,240 --> 00:10:14,320
A Doukou už...

137
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
Dosť.

138
00:10:16,360 --> 00:10:18,240
Pokiaľ to neuvidím na vlastné oči

139
00:10:18,320 --> 00:10:19,360
a počuť to na vlastné uši,

140
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
Zhili.

141
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
Môžete nedôverovať komukoľvek na tomto svete,

142
00:10:31,240 --> 00:10:32,360
ale mohol by si

143
00:10:32,440 --> 00:10:33,360
ver mi len raz?

144
00:10:35,320 --> 00:10:37,840
Nikto nechce tvoje šťastie viac ako ja
robiť.

145
00:10:43,720 --> 00:10:44,960
Anian.

146
00:10:46,880 --> 00:10:48,040
Potom mi pomôž.

147
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
Dovoľte mi ho vidieť.

148
00:10:51,200 --> 00:10:52,520
Chcem ho počuť, ako to hovorí sám.

149
00:10:52,600 --> 00:10:55,160
Ak ma zradil,
vzdám sa ho.

150
00:11:00,840 --> 00:11:02,360
Bol by som radšej, keby si ma teraz nenávidel

151
00:11:06,560 --> 00:11:08,040
než čakať

152
00:11:08,520 --> 00:11:10,640
a pozerať sa, ako skočíš z útesu.

153
00:11:19,960 --> 00:11:21,000
Anian.

154
00:11:23,000 --> 00:11:24,440
Najhoršia vec na tomto svete

155
00:11:25,360 --> 00:11:26,480
nie je láska ani nenávisť,

156
00:11:27,440 --> 00:11:28,680
ale ľutovať.

157
00:11:42,240 --> 00:11:44,400
Dnes som pripravil tento banket

158
00:11:44,480 --> 00:11:45,440
podľa vyznamenaní kniežaťa.

159
00:11:45,520 --> 00:11:47,840
Len to sa na Správneho kancelára hodí
zásluhovosť.

160
00:11:48,600 --> 00:11:49,920
Tento prvý pohár

161
00:11:50,000 --> 00:11:50,960
je na tvoje narodeniny.

162
00:11:54,120 --> 00:11:55,840
Vaše Veličenstvo mi to ukázalo
bezprecedentnú priazeň.

163
00:11:55,920 --> 00:11:56,880
Takú milosť ešte nikto nevidel
v našej dynastii.

164
00:11:56,960 --> 00:11:58,280
Budem na to s vďakou spomínať.

165
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
Môj život je naplnený.

166
00:12:02,480 --> 00:12:03,360
Gratulujem, správna kancelárka.

167
00:12:03,440 --> 00:12:05,840
Pripravil som aj skromný darček.

168
00:12:05,920 --> 00:12:07,120
Bude predstavený
v priaznivú hodinu.

169
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Počkajte ešte chvíľu.

170
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
Aké pozorné od vás, riaditeľka Meng.

171
00:12:11,240 --> 00:12:12,080
ako žena,

172
00:12:12,160 --> 00:12:13,560
zastávať funkciu riaditeľa

173
00:12:13,640 --> 00:12:14,760
je dosť zriedkavé.

174
00:12:14,840 --> 00:12:16,520
Napriek tomu stále pozorujete
každá zdvorilosť tak pozorne.

175
00:12:17,040 --> 00:12:18,480
Mladšia generácia
je skutočne impozantný.

176
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
-Gratulujem, pán kancelár.
-Gratulujem, pán kancelár.

177
00:12:35,120 --> 00:12:36,240
Obsluha.

178
00:12:38,600 --> 00:12:40,520
Toto je narodeninový darček
Pripravil som sa na Pravého kancelára.

179
00:12:40,600 --> 00:12:41,960
verím

180
00:12:42,640 --> 00:12:43,760
nesklame vás.

181
00:12:54,680 --> 00:12:56,040
Ďakujeme za veľkú priazeň Vášho Veličenstva.

182
00:13:05,520 --> 00:13:06,760
Záznam lojálnych ministrov.

183
00:13:12,080 --> 00:13:13,160
Vaše Veličenstvo.

184
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
Musím nahlásiť urgentnú záležitosť.

185
00:13:29,280 --> 00:13:30,200
Vaše Veličenstvo.

186
00:13:31,160 --> 00:13:32,560
Nemal som prerušovať,

187
00:13:33,320 --> 00:13:34,720
ale inštalácia cisárovnej
obrad je blízko.

188
00:13:35,760 --> 00:13:37,280
Ak dnes nebudem hovoriť,

189
00:13:37,360 --> 00:13:38,520
nebude šanca vrátiť sa späť.

190
00:13:39,160 --> 00:13:40,120
Vstaň a hovor.

191
00:13:48,680 --> 00:13:49,560
učiteľ.

192
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
V ten deň si mi dal Heart-Lock

193
00:13:54,160 --> 00:13:55,400
a sľúbil, že môžeme žiť
ako obyčajní ľudia.

194
00:13:55,480 --> 00:13:57,040
Pýtal si sa, či som ochotný

195
00:13:57,120 --> 00:13:58,440
byť k tebe ešte raz statočný.

196
00:13:59,520 --> 00:14:00,720
Dnes sa chcem spýtať:

197
00:14:01,360 --> 00:14:03,800
ten sľub ešte platí?

198
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
Vaše Veličenstvo.

199
00:14:15,200 --> 00:14:16,280
som vinný.

200
00:14:16,360 --> 00:14:18,240
Zlyhal som vo vyučovaní

201
00:14:18,320 --> 00:14:19,520
a spôsobil Zhili zmätok

202
00:14:19,600 --> 00:14:21,760
puto medzi učiteľom a žiakom
s láskou medzi mužom a ženou.

203
00:14:22,640 --> 00:14:24,560
Ale tento Heart-Lock
a prísľub spoločného života

204
00:14:24,640 --> 00:14:26,240
sú úplne vyrobené.

205
00:14:33,040 --> 00:14:34,880
Celkom vymyslené?

206
00:14:34,960 --> 00:14:37,240
Potom boli všetky sľuby
predtým si ma urobil

207
00:14:38,240 --> 00:14:40,400
nič iné ako klamstvo?

208
00:14:42,480 --> 00:14:43,320
Zhili.

209
00:14:44,480 --> 00:14:45,680
Hlboko ste ma sklamali.

210
00:14:45,760 --> 00:14:48,120
Kto ťa očaril

211
00:14:48,680 --> 00:14:50,480
do vymýšľania takýchto vlastizradných klamstiev?

212
00:14:56,920 --> 00:14:58,160
Tento Heart-Lock

213
00:14:59,160 --> 00:15:01,000
bol mi daný tvojou vlastnou rukou.

214
00:15:01,080 --> 00:15:02,520
Vyrezal si to sám.

215
00:15:02,600 --> 00:15:05,360
Musíme niekoho nájsť
overiť si aj svoj rukopis?

216
00:15:10,640 --> 00:15:12,160
Pošliapate skutočné pocity

217
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
a vybudoval si svoju povesť na klamstvách.

218
00:15:16,560 --> 00:15:17,720
Od tohto dňa,

219
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
Ja, Shen Zhili,

220
00:15:21,600 --> 00:15:22,960
prerušiť všetky väzby

221
00:15:23,880 --> 00:15:25,520
s tebou, Gu Qin.

222
00:15:34,080 --> 00:15:34,920
Správny kancelár.

223
00:15:35,840 --> 00:15:37,480
Ak ste milovali Shen Zhili,

224
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
prečo si ju odporučil ako cisárovnú?

225
00:15:39,520 --> 00:15:41,440
O čo presne si sa snažil?

226
00:15:43,720 --> 00:15:46,040
Vaše Veličenstvo, stalo sa mi zle!

227
00:15:46,120 --> 00:15:48,200
Niekto sa musí hnevať
moju pozíciu kancelára

228
00:15:48,280 --> 00:15:50,080
a zmanipulovali Zhili
aby ma zarámoval

229
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
aby ma mohli usmrtiť.

230
00:15:51,560 --> 00:15:53,920
Zavoláš si
cnostný kancelár Daningu.

231
00:15:54,000 --> 00:15:56,040
Potom nech sa táto zlatá registruje
povedať ti dnes

232
00:15:56,120 --> 00:15:58,000
ktoré skutky história nemôže skryť.

233
00:15:58,080 --> 00:15:59,200
Otvorte to.

234
00:16:10,360 --> 00:16:12,440
Je to falošné. Každé slovo je falošné!

235
00:16:12,520 --> 00:16:14,280
Pravda a lož

236
00:16:14,360 --> 00:16:15,760
nie sú vaše, aby ste sa hádali.

237
00:16:15,840 --> 00:16:17,680
Môj darček pre teba tiež dorazil.

238
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
Vaše Veličenstvo, prosím, pozrite sa na pravdu.

239
00:16:24,200 --> 00:16:25,560
ja som Doukou,

240
00:16:25,640 --> 00:16:27,480
Slúžka veno madam Yuan.

241
00:16:27,560 --> 00:16:28,840
Počul som na vlastné uši

242
00:16:28,920 --> 00:16:30,800
priznáva sa správny kancelár
svoje city k slečne Shen.

243
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
A videl som na vlastné oči

244
00:16:32,800 --> 00:16:33,960
že to bol on

245
00:16:34,040 --> 00:16:35,280
kto ju raz bodol,

246
00:16:36,920 --> 00:16:39,160
potom znova zabiť moju milenku.

247
00:16:39,840 --> 00:16:40,760
Úbohá pani

248
00:16:40,840 --> 00:16:42,200
bola už mesiac tehotná,

249
00:16:42,280 --> 00:16:43,560
no stále on...

250
00:16:43,640 --> 00:16:45,440
stále mal to srdce zabiť ju.

251
00:16:45,520 --> 00:16:46,480
Úbohá slúžka!

252
00:16:46,560 --> 00:16:47,960
Každé slovo je lož!

253
00:16:50,400 --> 00:16:51,640
Stráže!

254
00:16:54,800 --> 00:16:56,440
Som Xue Leng, odsúdený zločinec,

255
00:16:56,520 --> 00:16:58,640
držaný vrah
od Pravého kancelára.

256
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
Všetky tie roky,

257
00:17:00,280 --> 00:17:02,560
ohrozoval životy
mojej manželky a dcéry

258
00:17:02,640 --> 00:17:04,720
a prinútil ma
vykonávať atentáty.

259
00:17:04,800 --> 00:17:06,080
Na jeho príkaz,

260
00:17:06,160 --> 00:17:07,120
Zabil som Wan Kai vlastnými rukami.

261
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Ale nezabil som Liu Ruyan.

262
00:17:09,880 --> 00:17:11,520
Sám ju zabil.

263
00:17:12,480 --> 00:17:13,520
Správny kancelár

264
00:17:13,600 --> 00:17:16,320
roky spolupracoval s Ling Yunfei.

265
00:17:16,400 --> 00:17:17,560
Ty odporný otrok!

266
00:17:17,640 --> 00:17:18,720
Ako sa opovažuješ ma ohovárať!

267
00:17:18,800 --> 00:17:20,560
Nikdy by som sa nedohodol
s náčelníkom banditov.

268
00:17:22,040 --> 00:17:23,080
Viete všetci

269
00:17:23,760 --> 00:17:25,480
prečo Ling Yunfei
mohol tak dlho obchádzať zákon?

270
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
Pretože najväčší ochranca za ním

271
00:17:29,160 --> 00:17:31,720
nebol nikto iný ako Gu Qin,
Daningov cnostný kancelár.

272
00:17:32,440 --> 00:17:34,600
Ling Yunfei je jeho mladší nevlastný brat,

273
00:17:34,680 --> 00:17:36,480
ktorí vyrastali mimo rodiny.

274
00:17:38,000 --> 00:17:40,040
Meng Tinghui, obviňuješ ma!

275
00:17:47,640 --> 00:17:49,160
Gu Qin.

276
00:17:49,240 --> 00:17:50,720
Zneužili ste svoju autoritu

277
00:17:50,800 --> 00:17:51,720
vymazať registráciu svojej domácnosti,

278
00:17:51,800 --> 00:17:54,320
sústruženie Ling Yunfei
na človeka, ktorý nemohol otvorene existovať.

279
00:17:54,400 --> 00:17:55,640
Bol si to aj ty

280
00:17:55,720 --> 00:17:57,200
ktorý nechal Ling Yunfei zabiť kancelára Yuana

281
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
aby ste si mohli nárokovať celý kredit
na kontrolu povodní

282
00:17:59,080 --> 00:18:00,040
a dostať sa do funkcie kancelára.

283
00:18:00,120 --> 00:18:01,080
A stále si to bol ty

284
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
ktorý nariadil Ling Yunfei

285
00:18:03,840 --> 00:18:06,400
využívať herne a študentky
kontrolovať ministrov,

286
00:18:06,480 --> 00:18:07,720
a zasadil ženy z domu Wanxiang

287
00:18:07,800 --> 00:18:10,400
v domoch vašich kolegov ako špióni.

288
00:18:10,480 --> 00:18:12,400
Tá oficiálna čiapka na hlave

289
00:18:12,480 --> 00:18:15,240
je nasiaknutý krvou tvojho svokra,
duša tvojho brata,

290
00:18:15,320 --> 00:18:16,240
a životy vašej manželky a dieťaťa.

291
00:18:17,040 --> 00:18:18,680
Môžete ho stále nosiť s jasným
svedomie?

292
00:18:22,920 --> 00:18:24,080
Vezmite ich preč.

293
00:18:34,440 --> 00:18:35,320
Gu Qin.

294
00:18:36,320 --> 00:18:37,640
Dôkazy sú presvedčivé.

295
00:18:38,440 --> 00:18:39,280
Je čas sa priznať.

296
00:18:51,760 --> 00:18:52,600
priznať sa?

297
00:18:55,120 --> 00:18:56,080
Prečo by som mal?

298
00:18:58,040 --> 00:18:59,480
Vedel to len kancelár Yuan
ako sedieť vo svojej izbe

299
00:18:59,560 --> 00:19:01,040
a písať elegantné politické eseje.

300
00:19:01,120 --> 00:19:02,400
S jedným kruhom rumelkového štetca,

301
00:19:02,480 --> 00:19:03,760
vzal všetku slávu.

302
00:19:03,840 --> 00:19:04,960
prečo?

303
00:19:05,600 --> 00:19:06,800
Áno, zabil som kancelára Yuana.

304
00:19:08,080 --> 00:19:09,000
Ale vymenil som život jedného muža

305
00:19:09,080 --> 00:19:10,880
na desať rokov mieru
pre obyvateľov siedmich prefektúr.

306
00:19:10,960 --> 00:19:12,200
Nestálo to za to?

307
00:19:12,280 --> 00:19:13,840
Spomedzi všetkých vysokých úradníkov na súde,

308
00:19:13,920 --> 00:19:16,000
ktorých ruky nie sú zafarbené
s kolegovou krvou?

309
00:19:16,080 --> 00:19:17,480
Prečo by som sa mal, Gu Qin, priznať?

310
00:19:17,560 --> 00:19:19,240
Mier týchto siedmich prefektúr

311
00:19:19,320 --> 00:19:21,200
vyhrali státisíce
vojakov a civilistov.

312
00:19:21,640 --> 00:19:23,760
Ako sa opovažuješ kradnúť ich zásluhy
seba?

313
00:19:23,840 --> 00:19:25,320
Gu Qin.

314
00:19:25,400 --> 00:19:27,480
Stále tvrdíš
všetko bolo pre ľudí,

315
00:19:27,560 --> 00:19:30,560
ale ich pokoj nikdy nebol v tvojom srdci.

316
00:19:30,640 --> 00:19:32,440
Chceli ste použiť cudzie kosti

317
00:19:33,120 --> 00:19:34,640
vydláždiť si cestu k moci.

318
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
Meng Tinghui.

319
00:19:36,400 --> 00:19:38,640
Si vznešený. Si pozoruhodný.

320
00:19:38,720 --> 00:19:40,080
Všetci ťa milujú, Meng Tinghui.

321
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
Teraz môžeš stáť nado mnou

322
00:19:42,160 --> 00:19:44,640
a odsudzujte ma, opovrhujte mnou.

323
00:19:46,760 --> 00:19:48,120
Ale ktovie

324
00:19:48,200 --> 00:19:49,640
aká ťažká bola pre mňa táto cesta?

325
00:19:49,720 --> 00:19:51,760
Narodil som sa chudobný,
bez moci a vplyvu.

326
00:19:52,800 --> 00:19:54,600
Ktokoľvek by ma mohol pošliapať.

327
00:19:54,680 --> 00:19:56,160
V očiach neskorého cisára,

328
00:19:56,240 --> 00:19:58,720
boli tam len kancelár Yuan, Xu Ting,

329
00:19:58,800 --> 00:20:00,480
Shen Wuchen a tí starí ministri.

330
00:20:01,080 --> 00:20:02,680
Vydržal som desať rokov

331
00:20:02,760 --> 00:20:04,600
kým Jeho Veličenstvo napokon nenastúpilo na trón.

332
00:20:05,400 --> 00:20:08,200
Ale teraz očisťujete starých ministrov
a propagovať nováčikov.

333
00:20:08,280 --> 00:20:11,160
Teraz dokonca žena
chce mi preliezť cez hlavu.

334
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Ak nezabijem všetkých, ktorí mi stoja v ceste,

335
00:20:12,720 --> 00:20:13,600
čo iné mám robiť?

336
00:20:13,680 --> 00:20:16,040
Ste sotva jediný úradník
narodený do skromnej rodiny.

337
00:20:16,960 --> 00:20:20,560
Obviňuješ svoju chamtivosť,
ctižiadostivosť a krutosť

338
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
na všetkých ostatných a na samotný svet.

339
00:20:23,800 --> 00:20:24,640
Dobre.

340
00:20:25,440 --> 00:20:27,200
Dnes nechám všetkých Daning

341
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
presne vidíš, aký si odporný a opovrhnutiahodný
sú.

342
00:20:35,320 --> 00:20:36,160
áno.

343
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
som odporný.

344
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
Opovrhnutiahodné.

345
00:20:43,680 --> 00:20:45,960
Celý môj život, ja, Gu Qin,
chceli len vstať.

346
00:20:46,920 --> 00:20:48,720
krok za krokom,

347
00:20:48,800 --> 00:20:51,640
vyššie a vyššie,

348
00:20:51,720 --> 00:20:54,200
kým som nedosiahol
najvyššie siene moci.

349
00:20:54,280 --> 00:20:55,840
Chcel som sa stať mocným ministrom

350
00:20:55,920 --> 00:20:57,200
nižšie len jeden muž
a nad všetkými ostatnými.

351
00:21:00,760 --> 00:21:02,600
Za ten jeden deň,

352
00:21:02,680 --> 00:21:04,080
Vydržal som všetky tie roky

353
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
a zabil toľko ľudí.

354
00:21:08,200 --> 00:21:10,800
Prečo by nikto z vás nemohol
len mi to nechaj?

355
00:21:10,880 --> 00:21:13,280
Ako si mohol myslieť niečo také absurdné?

356
00:21:14,000 --> 00:21:15,720
Ako by si sa mohol otočiť
celoživotná nevôľa

357
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
ako dôvod natiahnuť čepeľ
iní?

358
00:21:17,480 --> 00:21:18,440
Ty odporná žena!

359
00:21:20,800 --> 00:21:22,480
Dokonca aj ty sa na mňa pozeráš zhora.

360
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
Si ako Yuan Lingyi.

361
00:21:26,480 --> 00:21:29,480
používať svoje priezvisko
postaviť sa nado mnou a odsúdiť ma.

362
00:21:34,720 --> 00:21:36,120
Aká cisárska milosť?

363
00:21:37,200 --> 00:21:38,800
Aký banket v paláci Zhangde?

364
00:21:39,520 --> 00:21:40,680
Od začiatku do konca,

365
00:21:40,760 --> 00:21:42,600
Jeho Veličenstvo to všetko zariadilo, aby to zničilo
ja.

366
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
Ja, Gu Qin, som bol celý svoj život lojálny.

367
00:21:49,640 --> 00:21:51,040
Daning je ten, ktorý ma sklamal!

368
00:21:51,120 --> 00:21:53,080
Stále sa odvažujete hovoriť o lojalite?

369
00:21:57,760 --> 00:22:00,160
Moc ťa oslepila.

370
00:22:01,120 --> 00:22:02,440
Stretli ste sa so spoločnosťou Blood Moon Society

371
00:22:02,520 --> 00:22:03,920
a prenikli cez obranu hraníc.

372
00:22:04,000 --> 00:22:05,160
Už dávno si zradil Daninga.

373
00:22:07,720 --> 00:22:09,240
Gu Qin, pravý kancelár Daningu,

374
00:22:10,040 --> 00:22:11,280
vaše zločiny sú bez pochybností preukázané.

375
00:22:12,040 --> 00:22:14,160
Ste zbavený všetkých hodností a úradu

376
00:22:14,240 --> 00:22:15,400
a vaše tri klany budú
vyhubený.

377
00:22:16,000 --> 00:22:17,840
Zverejňujte jeho zločiny v celej ríši

378
00:22:18,960 --> 00:22:20,520
ako varovanie pre všetkých.

379
00:22:20,600 --> 00:22:21,440
Vezmi ho preč.

380
00:22:27,320 --> 00:22:30,320
Meng Tinghui, odtiahnem ťa so sebou
dnes!

381
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
Prinútil si ma k tomu!

382
00:22:37,920 --> 00:22:39,000
Som nevinný!

383
00:22:39,080 --> 00:22:40,560
Som protipovodňový hrdina!

384
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
-Donútil si ma!
-Gu Qin!

385
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
Rozsudok súdu

386
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
nie je koniec vášho účtovania.

387
00:22:47,040 --> 00:22:48,560
Ako Daningov takzvaný cnostný kancelár,

388
00:22:49,800 --> 00:22:51,480
mali by ste čeliť súdu ľudí.

389
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
Som nevinný!

390
00:22:52,720 --> 00:22:54,880
Vaše Veličenstvo, som protipovodňový hrdina!

391
00:22:54,960 --> 00:22:56,120
Som nevinný!

392
00:22:56,200 --> 00:22:57,680
Vezmi ho preč.

393
00:22:57,760 --> 00:22:58,680
Som nevinný!

394
00:22:58,760 --> 00:23:00,840
Som protipovodňový hrdina!

395
00:23:00,920 --> 00:23:02,120
Pustite ma!

396
00:23:02,200 --> 00:23:03,920
Som protipovodňový hrdina!

397
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Zhili.

398
00:23:30,040 --> 00:23:31,320
Bol si veľmi odvážny.

399
00:23:31,400 --> 00:23:32,600
Ak potrebuješ plakať, tak plač.

400
00:23:32,680 --> 00:23:33,880
Mengmeng.

401
00:23:35,560 --> 00:23:37,480
Kedykoľvek teraz zavriem oči,

402
00:23:37,560 --> 00:23:40,120
Vidím, ako mi dáva Heart-Lock,

403
00:23:41,160 --> 00:23:43,240
vyzerať tak nežne.

404
00:23:46,920 --> 00:23:49,480
Všetko to bolo súčasťou pasce, ktorú opatrne
navrhnutý.

405
00:23:49,560 --> 00:23:50,520
Nenávidím ho.

406
00:23:51,680 --> 00:23:53,760
Ale nenávidím sa ešte viac.

407
00:23:53,840 --> 00:23:56,240
Mýlil sa on, nie ty.

408
00:23:56,320 --> 00:23:58,520
To, čo ste dnes urobili, bolo mimoriadne
odvahu.

409
00:23:58,600 --> 00:24:00,520
Koľko ľudí mohlo urobiť to isté?

410
00:24:07,240 --> 00:24:08,600
Môžete začať odznova.

411
00:24:09,760 --> 00:24:10,600
Zhili.

412
00:24:10,680 --> 00:24:11,760
Tvoje bojisko

413
00:24:12,320 --> 00:24:13,960
nie je len v záležitostiach srdca.

414
00:24:14,040 --> 00:24:15,080
Je to aj na Úrade pre verejnosť
dopyt,

415
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
v prípade spisov a úradných záznamov,

416
00:24:17,360 --> 00:24:18,800
a medzi obyvateľmi Daningu.

417
00:24:19,680 --> 00:24:20,960
Budem tam s tebou.

418
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
Je zima. Neprechladnite.

419
00:24:40,600 --> 00:24:41,680
Chcem chodiť sám.

420
00:25:51,120 --> 00:25:53,880
Som Daningov najväčší kancelár.

421
00:25:55,960 --> 00:25:57,200
ovládal som povodne,

422
00:25:57,280 --> 00:25:58,320
potlačiť rebélie,

423
00:25:58,800 --> 00:26:00,240
a otvorené kanály.

424
00:26:01,400 --> 00:26:03,440
Sám som vytvoril tento vek prosperity.

425
00:26:06,480 --> 00:26:07,800
Meng Tinghui.

426
00:26:08,440 --> 00:26:09,280
Pozri.

427
00:26:10,360 --> 00:26:11,200
Ľudia...

428
00:26:12,240 --> 00:26:14,320
Pozrite sa, ako ma zbožňujú.

429
00:26:15,000 --> 00:26:16,680
Meng Tinghui, pozri.

430
00:26:17,640 --> 00:26:18,520
Ľudia...

431
00:26:20,040 --> 00:26:21,800
Pozrite sa, ako ma zbožňujú.

432
00:26:23,240 --> 00:26:24,960
Všetci si ma musíte pamätať.

433
00:26:25,600 --> 00:26:27,760
Som Daningov najväčší kancelár.

434
00:26:27,840 --> 00:26:32,360
Gu Qin.

435
00:26:47,200 --> 00:26:49,880
Som Gu Qin, Daningov najväčší kancelár!

436
00:26:52,480 --> 00:26:55,080
Všetci by ste si ma mali vážiť!

437
00:26:56,640 --> 00:26:58,720
Hrdina, ktorý ovládal povodne!

438
00:26:59,440 --> 00:27:02,080
Som Gu Qin, hrdina protipovodňovej ochrany!

439
00:27:06,280 --> 00:27:07,840
Hrádza sa pretrhla!

440
00:27:07,920 --> 00:27:08,960
Hrádza sa pretrhla!

441
00:27:09,040 --> 00:27:10,480
Ponáhľaj sa!

442
00:27:10,560 --> 00:27:12,240
Ľudia umierajú! Ponáhľaj sa!

443
00:27:12,840 --> 00:27:14,320
Poď so mnou bojovať proti potope!

444
00:27:25,320 --> 00:27:27,040
Rýchlo, presuňte vrecia s pieskom!

445
00:27:27,120 --> 00:27:28,080
Utesnite prielom!

446
00:27:28,160 --> 00:27:29,080
Ponáhľaj sa!

447
00:27:29,160 --> 00:27:30,600
Presuňte vrecia s pieskom!

448
00:27:31,720 --> 00:27:32,840
So mnou, Gu Qin, tu,

449
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
potopa nemôže nikomu ublížiť!

450
00:27:36,480 --> 00:27:37,800
Som protipovodňový hrdina!

451
00:27:37,880 --> 00:27:39,520
Som protipovodňový hrdina!

452
00:27:42,520 --> 00:27:44,280
Som protipovodňový hrdina!

453
00:27:44,360 --> 00:27:45,200
ja som...

454
00:28:39,480 --> 00:28:40,600
kancelár.

455
00:28:40,680 --> 00:28:42,000
Gu Qin...

456
00:28:42,080 --> 00:28:43,360
je preč.

457
00:28:44,840 --> 00:28:46,400
Stratil rozum

458
00:28:46,480 --> 00:28:47,720
a hodil sa do rieky.

459
00:28:49,080 --> 00:28:50,880
Muž, ktorý kontroloval povodne

460
00:28:51,400 --> 00:28:52,880
nakoniec zomrel vodou.

461
00:28:54,240 --> 00:28:56,600
Nebeská spravodlivosť uzavrela kruh.

462
00:28:56,680 --> 00:28:59,480
Potom bol kancelárom ríše
všetky.

463
00:28:59,560 --> 00:29:01,480
nariadil riaditeľ Meng

464
00:29:01,560 --> 00:29:03,160
spálil ľudový dáždnik
ulica.

465
00:29:03,240 --> 00:29:05,280
To len roznietilo veci ďalej.

466
00:29:05,360 --> 00:29:07,280
Ľudia zúria.

467
00:29:07,360 --> 00:29:09,200
Všetci sledovali jeho šialenstvo a hanbu.

468
00:29:09,280 --> 00:29:12,280
Ako dlho slúži Meng Tinghui na súde?

469
00:29:12,360 --> 00:29:14,880
Viac ako tri roky, kancelár.

470
00:29:14,960 --> 00:29:18,080
Za tieto tri roky,
jej metódy boli extrémne,

471
00:29:18,160 --> 00:29:19,680
nezastaviť sa pred ničím.

472
00:29:19,760 --> 00:29:21,640
Súd a ríša sú v zmätku,

473
00:29:21,720 --> 00:29:23,080
a zákon sa stal laxnejším.

474
00:29:23,760 --> 00:29:26,160
Gu Qin si zaslúžil smrť desaťtisíckrát
koniec,

475
00:29:26,240 --> 00:29:28,840
ale niečo z toho, čo povedal, bola pravda.

476
00:29:29,600 --> 00:29:32,800
Teraz v Daningu vládnu nováčikovia,

477
00:29:32,880 --> 00:29:34,240
zatiaľ čo veteráni ministri nemajú kam
otočiť.

478
00:29:34,320 --> 00:29:36,680
Slúžil som počas troch vlád.

479
00:29:37,880 --> 00:29:39,880
Keď sa však dnes pozriem na súd,

480
00:29:43,480 --> 00:29:45,960
je to úplne neznáme.

481
00:30:03,000 --> 00:30:04,600
Veľký učiteľ,

482
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
prestaň sa tváriť, že nepočuješ.

483
00:30:07,400 --> 00:30:09,800
Zhili bolo kedysi tak oslavované.

484
00:30:09,880 --> 00:30:11,800
Bola to budúca cisárovná.

485
00:30:11,880 --> 00:30:14,120
A teraz to vie celé hlavné mesto

486
00:30:14,200 --> 00:30:15,360
stretla Pravého kancelára
v tajnosti v noci

487
00:30:15,440 --> 00:30:17,840
a bola zapletená s vlastným učiteľom.

488
00:30:21,160 --> 00:30:22,120
bratranec,

489
00:30:22,200 --> 00:30:24,080
sme rodina.

490
00:30:24,160 --> 00:30:25,560
Prirodzene, chcem len to, na čo je najlepšie
Zhili.

491
00:30:25,640 --> 00:30:26,720
Môj synovec

492
00:30:27,400 --> 00:30:28,720
je približne vo veku Zhili

493
00:30:28,800 --> 00:30:30,080
a je učenec.

494
00:30:31,160 --> 00:30:33,120
Jeho žena zomrela pred dvoma rokmi,

495
00:30:33,200 --> 00:30:34,400
a už sa znova neoženil.

496
00:30:34,480 --> 00:30:35,520
Kým je stále ochotný si ju vziať,

497
00:30:36,200 --> 00:30:37,640
prečo nedovoliť Zhili, aby si ho vzala?

498
00:30:37,720 --> 00:30:40,040
Zhili nikdy nenechá nečinné klebety

499
00:30:40,120 --> 00:30:41,720
zničiť jej budúcnosť.

500
00:30:41,800 --> 00:30:43,960
O jej manželstve musí rozhodnúť ona.

501
00:30:44,040 --> 00:30:45,440
Aj keď sa nikdy nevydá,

502
00:30:45,520 --> 00:30:46,880
radi sa o ňu budeme starať celý život.

503
00:30:46,960 --> 00:30:48,240
Nemusíš si robiť starosti.

504
00:30:49,600 --> 00:30:51,960
Čaj je studený. Prosím, odíďte.

505
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
Veľký učiteľ,

506
00:30:58,720 --> 00:31:00,240
rodina Shen dnes

507
00:31:00,320 --> 00:31:02,080
nie je to, čo bolo kedysi.

508
00:31:02,160 --> 00:31:03,880
Hovorí celé mesto

509
00:31:03,960 --> 00:31:05,560
Zhili celý čas vedela

510
00:31:05,640 --> 00:31:07,560
že kancelár zavraždil svoju manželku a
dieťa.

511
00:31:07,640 --> 00:31:09,080
Niektorí dokonca hovoria, že bola jeho spolupáchateľkou.

512
00:31:09,160 --> 00:31:10,080
Ak by to bola pravda,

513
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
nebude celá vaša domácnosť
byť popravený?

514
00:31:13,760 --> 00:31:15,480
Gu Qin bol monštrum, ktoré zabilo svoje vlastné
rodina.

515
00:31:15,560 --> 00:31:18,160
Zhili bol ten, kto ho priviedol
spravodlivosti.

516
00:31:18,240 --> 00:31:19,880
Ako to z nej robí spolupáchateľa?

517
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
Ak sa opovážiš opäť šíriť takéto nezmysly,

518
00:31:23,280 --> 00:31:25,320
Neobviňujte ma, že som neprejavil žiadnu zdvorilosť.

519
00:31:25,400 --> 00:31:27,520
Toľko k môjmu dobrému úmyslu.

520
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
Dobre. Len počkaj.

521
00:31:28,680 --> 00:31:29,600
Skôr či neskôr rodina Shen

522
00:31:29,680 --> 00:31:31,400
bude zničená Zhili.

523
00:31:31,480 --> 00:31:32,840
Vypadni!

524
00:31:34,720 --> 00:31:35,840
Dobre, odchádzam!

525
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
Nevrátil by som sa, ani keby si prosila
ja.

526
00:31:40,760 --> 00:31:41,960
Na palácovej hostine,

527
00:31:43,000 --> 00:31:45,880
keď Zhili odhalil, že ten darebák je pravda
tvár,

528
00:31:45,960 --> 00:31:47,360
Myslel som si, že má jednoducho zlomené srdce.

529
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
Teraz si uvedomujem

530
00:31:50,680 --> 00:31:52,360
snažila sa dokázať svoju nevinu.

531
00:31:53,000 --> 00:31:55,360
Fámy sú teraz všade.

532
00:31:55,920 --> 00:31:57,000
Naše Zhili...

533
00:31:57,800 --> 00:31:58,840
ako toto všetko môže znášať?

534
00:31:59,560 --> 00:32:00,480
odteraz

535
00:32:00,560 --> 00:32:03,120
ak sa niekto odváži nazvať Zhili komplicom,

536
00:32:03,840 --> 00:32:06,880
Ja, Shen Wuchen, vsadím
moja životná povesť

537
00:32:08,160 --> 00:32:09,840
a bojovať s nimi až do konca.

538
00:32:09,920 --> 00:32:10,760
presne tak.

539
00:32:12,120 --> 00:32:14,000
Čokoľvek nás to stojí,

540
00:32:14,080 --> 00:32:15,600
budeme chrániť Zhili.

541
00:32:15,680 --> 00:32:17,920
Ak chce vyšetrovať prípady,
vyšetríme to s ňou.

542
00:32:18,000 --> 00:32:19,640
Ak potrebuje prístrešie,
rozprestrieme nad ňou krídla.

543
00:32:19,720 --> 00:32:21,240
Nikomu nebude dovolené ju šikanovať.

544
00:32:33,240 --> 00:32:36,960
Milé deti, nebuďte chamtivé.

545
00:32:37,040 --> 00:32:40,520
Po Labe prichádza Nový rok.

546
00:32:40,600 --> 00:32:43,680
Pite kašu Laba niekoľko dní,

547
00:32:43,760 --> 00:32:46,680
a čoskoro je tu dvadsiaty tretí.

548
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
V minulých rokoch v Labe

549
00:32:51,880 --> 00:32:53,360
rezidencia bola vždy plná hostí.

550
00:32:53,960 --> 00:32:55,480
Veľký učiteľ ledva stíhal.

551
00:32:56,200 --> 00:32:57,880
Dnes je však už neskoro,

552
00:32:57,960 --> 00:32:59,920
a ani jeden človek neprišiel s dovolenkou
dar.

553
00:33:00,000 --> 00:33:02,120
Po tom, čo sa stalo v našej domácnosti,

554
00:33:02,200 --> 00:33:04,280
všetci súdni úradníci si zachovávajú svoje
vzdialenosť.

555
00:33:04,360 --> 00:33:06,120
Ale riaditeľ Meng nepovedal

556
00:33:06,200 --> 00:33:07,840
Gu Qin oklamal mladú dámu?

557
00:33:08,560 --> 00:33:10,360
Fámy môžu byť desivé.

558
00:33:14,200 --> 00:33:15,120
-Pani.
-Pani.

559
00:33:29,400 --> 00:33:30,800
Dnes je festival Laba.

560
00:33:31,640 --> 00:33:33,520
Nech sa otec a mama tešia
dlhý život a dobré zdravie.

561
00:33:34,240 --> 00:33:35,280
Dobré dievča. Zhili.

562
00:33:36,000 --> 00:33:37,280
Posaďte sa.

563
00:33:37,360 --> 00:33:39,080
Sme rodina. Nie je potrebný obrad.

564
00:33:48,520 --> 00:33:49,480
Kde je Anian?

565
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
Prečo tu nie je?

566
00:33:53,200 --> 00:33:54,480
Veliteľ Di dnes odišiel

567
00:33:54,560 --> 00:33:55,840
a ešte sa nevrátil.

568
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
A Zhishu tiež.

569
00:34:02,080 --> 00:34:03,720
Bol preč tak dlho

570
00:34:03,800 --> 00:34:05,960
bez odoslania jediného listu.

571
00:34:06,040 --> 00:34:07,960
Vždy mal rád sviatky.

572
00:34:09,000 --> 00:34:10,960
Ale zima je taká studená.

573
00:34:11,040 --> 00:34:12,720
Zaujímalo by ma, či tam vonku,

574
00:34:12,800 --> 00:34:14,760
sa o seba náležite stará.

575
00:34:14,840 --> 00:34:16,120
Každé deti majú svoj vlastný osud.

576
00:34:17,640 --> 00:34:18,480
Teraz sú pestované.

577
00:34:19,160 --> 00:34:20,960
Skôr či neskôr musia opustiť domov
a postaviť sa na vlastnú päsť.

578
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
Jedzme skôr, ako jedlo vychladne.

579
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
Pokračuj, jedz.

580
00:34:31,520 --> 00:34:32,360
Jedzte.

581
00:34:34,160 --> 00:34:35,000
Tu.

582
00:34:42,760 --> 00:34:44,440
Doma si sa zotavoval
už dosť dlho.

583
00:34:45,440 --> 00:34:46,760
Kedy sa plánujete vrátiť
na PÚ?

584
00:34:48,560 --> 00:34:49,760
po festivale,

585
00:34:50,520 --> 00:34:52,000
Vrátim sa na Úrad.

586
00:34:53,320 --> 00:34:54,560
odteraz

587
00:34:54,640 --> 00:34:56,000
Budem sa držať prísnejšieho štandardu.

588
00:34:56,960 --> 00:34:58,680
Predtým som niekoho zle odhadol

589
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
a poškodil dobré meno našej rodiny.

590
00:35:01,880 --> 00:35:03,040
Zhili.

591
00:35:03,120 --> 00:35:04,920
Keď sme ti dovolili zložiť skúšky
a vstúpiť do vlády,

592
00:35:05,000 --> 00:35:07,720
bolo to preto, aby si mohol stáť sám
zásluhy,

593
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
nenechajte sa uväzniť záležitosťami srdca.

594
00:35:11,160 --> 00:35:12,360
teraz

595
00:35:12,440 --> 00:35:14,760
nesmieš dovoliť klebety iných ľudí

596
00:35:15,400 --> 00:35:17,080
zlomiť svojho hrdého ducha.

597
00:35:18,520 --> 00:35:19,640
Tvoj otec má pravdu.

598
00:35:19,720 --> 00:35:21,000
Od malička,

599
00:35:21,080 --> 00:35:23,840
zakázali sme „napomenutia pre ženy“
a "Pravidlá pre ženy"

600
00:35:24,760 --> 00:35:27,240
práve preto, že sme nechceli
také zatuchnuté učenia

601
00:35:27,320 --> 00:35:28,880
obmedzovať svojho ducha.

602
00:35:29,600 --> 00:35:30,680
Pred pár dňami

603
00:35:30,760 --> 00:35:32,440
tvoj otec bol jednoducho príliš úzkostlivý.

604
00:35:33,200 --> 00:35:34,040
Jedzte.

605
00:35:37,320 --> 00:35:38,520
Veľký učiteľ. pani.

606
00:35:38,600 --> 00:35:39,920
Prišiel vážený hosť.

607
00:35:52,280 --> 00:35:54,480
Veľký učiteľ Shen. Pani Shen.

608
00:35:55,240 --> 00:35:56,320
Mier rok čo rok.

609
00:35:56,840 --> 00:35:57,680
Nech sa splnia všetky vaše želania.

610
00:36:00,200 --> 00:36:02,000
Ďakujem, riaditeľ Meng.

611
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
Veľký učiteľ, dnes som neprišiel

612
00:36:04,760 --> 00:36:06,200
v mojej funkcii riaditeľa.

613
00:36:06,280 --> 00:36:08,440
Jeho veličenstvo si prialo prísť osobne.

614
00:36:08,520 --> 00:36:10,800
Ale povedal, že daný
situácia rodiny Shen,

615
00:36:10,880 --> 00:36:12,240
keby nemohol prísť sám

616
00:36:12,320 --> 00:36:13,440
a podeliť sa s vami o misku ovsenej kaše,

617
00:36:14,000 --> 00:36:15,320
jeho srdce by nebolo pokojné.

618
00:36:16,040 --> 00:36:17,720
Ak by však prišiel osobne,

619
00:36:17,800 --> 00:36:20,360
umiestnil by rodinu Shen
v centre ešte väčšej pozornosti.

620
00:36:20,440 --> 00:36:22,640
Jeho Veličenstvo ma teda poslalo na jeho miesto.

621
00:36:24,000 --> 00:36:24,840
Jeho Veličenstvo...

622
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
Nie som hodný takej milosti.

623
00:36:29,800 --> 00:36:31,000
Povedalo aj Jeho Veličenstvo

624
00:36:31,080 --> 00:36:33,200
že dnes večer zostane v paláci

625
00:36:33,280 --> 00:36:35,120
a piť tú istú kašu
s rodinou Shen v duchu,

626
00:36:35,200 --> 00:36:36,080
zdieľať túto noc s vami.

627
00:36:38,200 --> 00:36:39,360
ja,

628
00:36:39,440 --> 00:36:40,560
Shen Wuchen,

629
00:36:41,120 --> 00:36:42,560
ďakujem Jeho Veličenstvu za jeho milosť.

630
00:36:53,800 --> 00:36:55,240
Láskavosť Jeho Veličenstva k nám dorazila.

631
00:36:55,320 --> 00:36:56,960
Ale stále mám svoje osobné želanie
vlastné.

632
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
Bál som sa o Zhili,

633
00:36:59,640 --> 00:37:00,560
tak som prišiel bez pozvania.

634
00:37:01,480 --> 00:37:02,960
Dúfal som, že strávim tento festival

635
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
spolu s rodinou Shen.

636
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
Bolo by to v poriadku?

637
00:37:05,200 --> 00:37:06,960
Bolo od vás milé, že ste prišli.

638
00:37:07,040 --> 00:37:08,240
Všetci sme rodina.

639
00:37:08,320 --> 00:37:09,960
Sme najšťastnejší, keď nás často navštevujete.

640
00:37:10,040 --> 00:37:11,480
Keď sa Fuzhi vráti,

641
00:37:12,160 --> 00:37:13,720
Privediem ju aj sem,
a môžeme oslavovať všetci spolu.

642
00:37:13,800 --> 00:37:15,120
úžasné.

643
00:37:15,200 --> 00:37:17,920
Potom, manžel, budeš musieť
predveďte svoje varenie.

644
00:37:18,000 --> 00:37:19,920
Doprajeme vám dvom poriadnu hostinu.

645
00:37:23,600 --> 00:37:24,440
S radosťou.

646
00:37:30,680 --> 00:37:31,680
Zhili.

647
00:37:32,240 --> 00:37:33,240
Vráťte sa čoskoro.

648
00:37:33,320 --> 00:37:34,920
Bez teba tam,

649
00:37:35,000 --> 00:37:36,560
čaj na úrade

650
00:37:36,640 --> 00:37:38,400
dokonca chutí nevýrazne.

651
00:37:40,240 --> 00:37:41,080
budem.

652
00:37:45,600 --> 00:37:46,440
Anian?

653
00:37:49,840 --> 00:37:51,200
čo to robíš?

654
00:37:52,680 --> 00:37:54,120
Od dnes

655
00:37:54,880 --> 00:37:55,960
Sťahujem sa z rezidencie Shen.

656
00:38:00,960 --> 00:38:02,600
otec. matka.

657
00:38:04,120 --> 00:38:05,720
Keď môj otec, vojvoda z Wu,

658
00:38:05,800 --> 00:38:07,080
dal svoj život za krajinu,

659
00:38:08,080 --> 00:38:09,600
Bol som ešte veľmi mladý.

660
00:38:09,680 --> 00:38:11,200
Jeho Veličenstvo si prialo, aby som zdedil jeho
titul,

661
00:38:11,280 --> 00:38:12,320
ale cítil som sa toho nehodný.

662
00:38:13,480 --> 00:38:15,880
Teraz som dospelý a získal som nejaké zásluhy.

663
00:38:16,680 --> 00:38:19,080
Dnes som sa spýtal Jeho Veličenstva
aby mi udelil titul.

664
00:38:19,800 --> 00:38:21,600
Opustím Shenovu domácnosť
a založiť si vlastný domov.

665
00:38:22,600 --> 00:38:23,560
tak dnes,

666
00:38:24,440 --> 00:38:26,000
Chcem vás oboch formálne poprosiť

667
00:38:27,280 --> 00:38:29,040
za ruku Shen Zhili.

668
00:38:34,960 --> 00:38:36,200
ty...

669
00:38:36,280 --> 00:38:38,280
Anian, prečo tak náhle navrhuješ?

670
00:38:38,360 --> 00:38:40,480
Vy dvaja ste brat a sestra.

671
00:38:40,560 --> 00:38:42,560
Ale nie sme príbuzní pokrvne.

672
00:38:43,520 --> 00:38:44,640
Volám ťa Otec a Matka

673
00:38:44,720 --> 00:38:46,560
pretože ste ma obaja vychovali.

674
00:38:46,640 --> 00:38:48,920
Súd je teraz plný klebiet,

675
00:38:49,560 --> 00:38:51,320
samotná tajná rada však zostáva ticho.

676
00:38:51,400 --> 00:38:53,360
Je to preto, že jeho generáli veteráni

677
00:38:53,440 --> 00:38:55,360
kedysi slúžil pod mojím otcom.

678
00:38:55,440 --> 00:38:56,880
Ak si ma Zhili vezme,

679
00:38:56,960 --> 00:38:58,720
určite sa ozvú
pre rodinu Shen.

680
00:38:58,800 --> 00:38:59,840
Potom sa nikto neodváži

681
00:38:59,920 --> 00:39:02,040
ohováranie Zhili alebo meno rodiny Shen.

682
00:39:02,120 --> 00:39:02,960
Anian.

683
00:39:03,040 --> 00:39:05,600
Chápeme a vážime si vás
úprimnosť.

684
00:39:05,680 --> 00:39:07,720
Ale to sa týka celého vášho života.

685
00:39:07,800 --> 00:39:09,560
Ako môžeš urobiť také unáhlené rozhodnutie

686
00:39:09,640 --> 00:39:11,000
len preto, že rodina Shen je in
problémy?

687
00:39:11,080 --> 00:39:13,760
Jeho veličenstvo dnes poslalo riaditeľa Menga

688
00:39:14,960 --> 00:39:16,840
presne ukázať celú sféru

689
00:39:16,920 --> 00:39:19,560
že stojí s rodinou Shen.

690
00:39:19,640 --> 00:39:22,360
Kritika vonku čoskoro utíchne.

691
00:39:23,000 --> 00:39:23,840
Dobré dieťa.

692
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
Manželstvo je vážna vec.

693
00:39:26,000 --> 00:39:27,280
Nikdy sa nesmiete mýliť za naše
kvôli.

694
00:39:27,360 --> 00:39:30,240
Mali by ste si vziať niekoho, koho skutočne milujete.

695
00:39:30,320 --> 00:39:31,160
Vstaň.

696
00:39:31,240 --> 00:39:32,240
Poď, vstaň.

697
00:39:35,920 --> 00:39:36,960
otec.

698
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
Zhili milujem už dlho.

699
00:39:41,520 --> 00:39:43,000
V mojom srdci, Zhili

700
00:39:43,080 --> 00:39:43,920
je vzácnejší ako akýkoľvek poklad.

701
00:39:45,200 --> 00:39:47,080
Neznesiem, aby o nej niekto hovoril zle.

702
00:39:48,200 --> 00:39:49,040
Zakladám si vlastnú domácnosť

703
00:39:49,120 --> 00:39:50,760
pretože jej chcem dať to najlepšie.

704
00:39:51,400 --> 00:39:52,240
ja viem

705
00:39:53,040 --> 00:39:55,040
toto ešte stále nestačí na to, aby som dokázal
úprimnosť.

706
00:39:55,680 --> 00:39:57,640
Takže som ochotný akceptovať

707
00:39:57,720 --> 00:39:59,240
akýkoľvek test, ktorý mi otec a matka nastavili.

708
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
Anian.

709
00:40:08,320 --> 00:40:09,920
Sledoval som ťa vyrastať.

710
00:40:10,840 --> 00:40:12,920
Vždy ste boli odvážni a
disciplinovaný.

711
00:40:13,880 --> 00:40:15,320
Aj keď si mladý,

712
00:40:15,400 --> 00:40:17,240
vždy si bol

713
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
stály v slove a skutku.

714
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
však

715
00:40:26,840 --> 00:40:28,040
čo sa týka Zhiliho manželstva,

716
00:40:29,120 --> 00:40:30,800
nikdy ju nebudeme nútiť.

717
00:40:31,360 --> 00:40:32,560
Zhili sama

718
00:40:33,480 --> 00:40:34,600
urobí rozhodnutie.