1
00:00:02,440 --> 00:00:05,398
MOSFILME

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,438
Associação Artística "Yunost"

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,556
Alexandre S. Pushkin

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,398
O CONTO DO Czar SALTAN

5
00:00:29,720 --> 00:00:32,553
Roteiro de A. PTUSHKO
com colaboração de I. GUELEIN

6
00:00:32,760 --> 00:00:35,718
Baseado no conto de fadas de A.S. PÚSHKIN

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,996
Dirigido por Aleksandr PTUSHKO

8
00:00:41,080 --> 00:00:44,197
Diretores de Fotografia
I. GUELEIN, V. ZAKHAROV

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,310
Designers de Produção
A.KUZNETSOV, K.KHODATAEV

10
00:00:47,520 --> 00:00:49,715
Figurinista
O. KRUCHININA

11
00:00:50,480 --> 00:00:53,916
Música de Gavriil POPOV

12
00:00:54,640 --> 00:00:58,758
Som de M. BLYAKHINA
Maestro - G. DUGASHEV

13
00:01:19,920 --> 00:01:21,876
Estrelando:

14
00:01:22,440 --> 00:01:26,877
Vladimir ANDREEV como Saltan
Larissa GOLUBKINA como Czarina

15
00:01:27,600 --> 00:01:32,037
Oleg VIDOV como Guidon
Xenia RYABINKINA como Tsarevna Swan

16
00:01:32,600 --> 00:01:35,558
S. MARTINSON como mentor de Saltan
O. VIKLAND como Mãe Babarikha

17
00:01:35,760 --> 00:01:38,797
V. IVLEVA como Tecelão
N. BELYAYEVA como cozinheira

18
00:01:39,440 --> 00:01:41,590
V. KOLPAKOV como escriturário
Yu. CHEKULAYEV como encarregado da cama

19
00:01:41,800 --> 00:01:43,791
V. NOSIK como servo
G. SHPIGEL como governador da cidade

20
00:01:44,000 --> 00:01:45,479
Ye.MAIKHROVSKY como Jester

21
00:02:00,160 --> 00:02:06,235
Três belas donzelas até tarde da noite
Sentei e girei à luz de velas.

22
00:02:07,920 --> 00:02:10,878
Numa floresta densa,

23
00:02:21,600 --> 00:02:24,558
Uma empregada foi colher frutas.

24
00:02:35,320 --> 00:02:38,312
Seu preenchimento ela escolheu
Mas o caminho dela ela perdeu.

25
00:02:47,680 --> 00:02:50,638
Ela perdeu o rumo
E ela gritou em voz alta:

26
00:02:59,080 --> 00:03:02,038
Onde você está, meu amor?

27
00:03:11,280 --> 00:03:13,714
Onde você está, meu?

28
00:03:16,280 --> 00:03:18,714
Meu amor, único e único...

29
00:03:48,000 --> 00:03:51,390
Se o nosso czar se casasse comigo,

30
00:03:51,760 --> 00:03:58,108
Eu cozinharia e assaria,
Oh, que festas reais eu faria!

31
00:03:59,600 --> 00:04:03,388
Se o nosso czar se casasse comigo,

32
00:04:04,280 --> 00:04:09,877
Eu teceria um pano de ouro
Justo e maravilhoso de se ver.

33
00:04:11,000 --> 00:04:13,309
Se o nosso czar se casasse comigo,

34
00:04:14,600 --> 00:04:19,390
Eu daria a ele um herdeiro,
Forte e corajoso sem comparação.

35
00:04:27,840 --> 00:04:31,628
Saudações, ó donzela bela!

36
00:04:34,840 --> 00:04:36,512
Vamos nos casar,

37
00:04:36,800 --> 00:04:41,794
E em setembro
Vou querer um filho, lembre-se.

38
00:04:46,280 --> 00:04:49,795
Ela será a czarina? Que vergonha!
'É vergonhoso, é o que digo!

39
00:04:50,000 --> 00:04:53,629
- Vou parar com isso se puder.
- Não procure problemas, cara.

40
00:04:53,840 --> 00:04:57,799
O que a donzela mais nova disse
Fez com que ele se sentisse extremamente feliz.

41
00:04:58,280 --> 00:05:01,716
Quanto a vocês, lindas irmãs dois,
Saia de casa sem problemas;

42
00:05:01,920 --> 00:05:07,631
Saia de sua casa e me siga
E minha noiva que será.

43
00:05:13,160 --> 00:05:18,553
Tecelão real eu farei para você,
Você como cozinheiro real eu aceito.

44
00:05:33,680 --> 00:05:38,037
Pouco importa, é o que dizem,
Se você for sábio e justo como maio...

45
00:05:38,280 --> 00:05:41,875
A sorte favorece o tolo arrogante,
Essa sempre foi a regra.

46
00:05:42,080 --> 00:05:47,473
- A ideia faz minha cabeça girar!
- Eu vou cumprir essa ordem boba!

47
00:05:48,280 --> 00:05:50,794
Não! Não faremos isso de tolo
licitação!

48
00:07:08,280 --> 00:07:10,874
Czar Saltan e sua jovem noiva

49
00:07:11,080 --> 00:07:13,799
Agora sente-se festejando lado a lado.

50
00:07:18,520 --> 00:07:20,875
O czar Saltan não demorou:

51
00:07:21,080 --> 00:07:23,548
Ele se casou imediatamente.

52
00:07:30,000 --> 00:07:34,630
Agora ele senta lá ao lado
Da sua linda jovem noiva!

53
00:07:34,840 --> 00:07:38,628
- Ele está festejando ao lado...
- Da noiva dele!

54
00:07:49,600 --> 00:07:53,639
Veja-o sentado ali ao lado
De sua noiva recém-casada!

55
00:08:02,640 --> 00:08:05,108
Bela juventude e donzela

56
00:08:11,000 --> 00:08:13,468
Nos conhecemos.

57
00:08:19,280 --> 00:08:21,714
Bela juventude e donzela

58
00:08:27,440 --> 00:08:29,874
Curvaram-se um para o outro.

59
00:08:34,080 --> 00:08:36,799
Bela juventude e donzela

60
00:08:43,840 --> 00:08:46,638
Juraram fidelidade um ao outro.

61
00:08:49,160 --> 00:08:51,958
Bela juventude e donzela

62
00:08:57,880 --> 00:09:00,713
Vivam próximos um do outro.

63
00:09:04,560 --> 00:09:07,632
O vinho é amargo! Faça isso doce!

64
00:10:01,720 --> 00:10:03,711
Todos os nossos dias felizes voaram.

65
00:10:03,920 --> 00:10:06,798
Ela nos comandará no trono.

66
00:10:25,360 --> 00:10:29,319
Agora os convidados com ar solene
Coloque o casal recém-casado

67
00:10:29,520 --> 00:10:33,308
Numa cama de marfim, branca como a neve,
Onde eles os deixam durante a noite.

68
00:10:52,440 --> 00:10:56,115
- Então, os convidados com ar solene...
- Deitou o casal recém-casado...

69
00:10:56,360 --> 00:10:59,875
- Numa cama de marfim, branca como a neve...
- E eles os deixaram durante a noite!

70
00:11:17,280 --> 00:11:21,114
-O cozinheiro está cheio da mais sombria tristeza.
- A tecelã está chorando no tear.

71
00:11:21,360 --> 00:11:24,716
Dela as irmãs têm ciúmes
Quem, sortudo, se casou com o czar!

72
00:11:32,280 --> 00:11:36,717
- Venha, meu amor, clap-clap-clap!
Onde você esteve? - No colo da vovó.

73
00:11:36,920 --> 00:11:38,797
- Me conta o que você comeu?
- Mingau.

74
00:11:39,000 --> 00:11:40,877
- Diga-me o que você bebeu?
- Preparação caseira.

75
00:11:41,080 --> 00:11:44,038
- Eu poderia comer o mingau inteiro!
- Mas a colher é pequena demais!

76
00:11:44,280 --> 00:11:47,716
- Linda cerveja caseira, beba!
- Receio não ter xícara!

77
00:11:47,920 --> 00:11:51,469
Venha, meu amor, clap-clap-clap!
Onde você esteve? No colo da vovó.

78
00:12:06,760 --> 00:12:11,117
Agora que o czar encontrou uma esposa,
Ele quer descansar da guerra e da guerra.

79
00:12:11,440 --> 00:12:15,558
Para que ele e sua jovem noiva
Pode viver tranquilamente lado a lado.

80
00:12:18,440 --> 00:12:21,238
Devemos ver o que podemos fazer

81
00:12:21,680 --> 00:12:25,309
Para separar aqueles que amam dois.

82
00:12:28,000 --> 00:12:30,309
Fontes confiáveis ​​dizem que podemos

83
00:12:31,280 --> 00:12:34,477
Seja atacado agora qualquer dia.

84
00:13:45,840 --> 00:13:50,118
Czar, para proteger seu reino e
Mantenha os invasores de nossa terra,

85
00:13:51,160 --> 00:13:53,958
Dê ordens de marcha ao seu exército,

86
00:13:55,680 --> 00:13:57,716
Expulse os inimigos de nossas fronteiras.

87
00:13:59,680 --> 00:14:03,309
E, Sua Graciosa Majestade,

88
00:14:03,680 --> 00:14:06,956
Leve-nos todos à vitória!

89
00:15:43,520 --> 00:15:47,638
Antes que ele cavalgasse para o conflito,
O czar Saltan abraçou sua esposa,

90
00:15:47,840 --> 00:15:52,391
Convidando-a a cuidar bem
De si mesma e futura herdeira.

91
00:17:34,280 --> 00:17:37,113
Enquanto ele lutava no campo,

92
00:17:37,360 --> 00:17:39,874
Forçando todos os seus inimigos a ceder,

93
00:17:40,080 --> 00:17:43,231
Ela deu à luz um herdeiro.

94
00:17:43,440 --> 00:17:46,034
Ele é vigoroso, grande e justo!

95
00:17:46,280 --> 00:17:49,875
Deus nos deu um herdeiro!

96
00:17:58,760 --> 00:18:01,320
Ele está crescendo, para nossa tristeza,

97
00:18:01,520 --> 00:18:04,637
Rápido tão rápido, quase inacreditável.

98
00:18:15,920 --> 00:18:20,232
Ele vai crescer, para nossa alegria,
Para ser um menino sábio e bonito.

99
00:18:21,880 --> 00:18:26,317
- Como uma mãe águia, ela...
- Guarda seu bebê com ciúme.

100
00:18:31,280 --> 00:18:36,400
Envie uma mensagem ao czar rapidamente,
Deixe-o saber do presente do céu!

101
00:18:36,680 --> 00:18:41,231
Seu filho cresce, para nossa alegria,

102
00:18:41,440 --> 00:18:44,716
Para ser um menino sábio e bonito.

103
00:18:55,360 --> 00:18:59,399
Adiante ela envia um cavaleiro rápido
Com a notícia do presente do céu.

104
00:18:59,680 --> 00:19:03,116
Mas as duas irmãs malvadas,
E sua mãe astuta também

105
00:19:03,360 --> 00:19:07,876
Planeje sua ruína, e não se engane:
Quem ela envia eles ultrapassam.

106
00:19:08,080 --> 00:19:11,231
Enviaremos outro

107
00:19:11,600 --> 00:19:14,637
Com uma mensagem que será executada...

108
00:19:38,120 --> 00:19:39,951
Olha! Um cavaleiro, vindo rápido,

109
00:19:43,840 --> 00:19:46,718
Finalmente trazendo novidades para nós!

110
00:19:59,160 --> 00:20:04,314
Pai! Ontem à noite
Sua rainha deu à luz...

111
00:20:04,720 --> 00:20:08,474
Ontem à noite! A rainha!

112
00:20:10,360 --> 00:20:14,114
A rainha! Deu à luz!

113
00:20:14,840 --> 00:20:18,719
Então, ontem à noite a rainha
deu à luz!..

114
00:20:22,000 --> 00:20:23,877
Nem herdeiro é

115
00:20:27,760 --> 00:20:29,557
Nem herdeira...

116
00:20:31,440 --> 00:20:33,237
Nem sapo, nem rato,

117
00:20:34,160 --> 00:20:35,639
Mas é o mais estranho

118
00:20:35,840 --> 00:20:39,389
Monstro já visto na terra.

119
00:20:51,680 --> 00:20:53,238
Nem rato!

120
00:20:54,600 --> 00:20:56,033
Nem sapo! O mais estranho

121
00:20:56,280 --> 00:20:58,396
Monstro já visto na terra!

122
00:21:10,000 --> 00:21:11,558
Pendure-o!

123
00:21:17,840 --> 00:21:22,550
Nem sapo nem rato, o mais estranho
Monstro já visto na terra.

124
00:21:48,920 --> 00:21:51,480
O monstro mais estranho já visto
sobre a terra!

125
00:23:03,160 --> 00:23:06,948
É melhor eu segurar minha mão.

126
00:23:07,160 --> 00:23:09,116
Graças a Deus!

127
00:23:09,520 --> 00:23:11,954
Envie-o de volta com este comando:

128
00:23:12,160 --> 00:23:14,958
"Abstenha-se de todos os passos precipitados

129
00:23:15,440 --> 00:23:18,557
Até o czar voltar para casa."

130
00:23:50,520 --> 00:23:53,398
Oito longos dias, e ainda meu senhor

131
00:23:55,280 --> 00:23:57,714
Não envia uma única palavra.

132
00:24:26,160 --> 00:24:28,628
Um cavaleiro de Sua Majestade!

133
00:24:28,840 --> 00:24:31,308
Veremos o que veremos!

134
00:24:36,080 --> 00:24:40,551
Mais uma vez as duas irmãs,
E sua mãe astuta também,

135
00:24:40,760 --> 00:24:45,629
Coloque o cavaleiro para um sono bêbado
E roubar a mensagem do seu castelo.

136
00:24:47,440 --> 00:24:52,560
E, antes que ele possa se recuperar,
Você o substitui por este outro.

137
00:25:04,840 --> 00:25:07,638
Um mensageiro do czar Saltan!

138
00:25:07,920 --> 00:25:11,879
Do czar aos seus boiardos,

139
00:25:12,160 --> 00:25:15,709
Aos seus boiardos sábios e verdadeiros.

140
00:25:21,600 --> 00:25:25,957
Ouçam, boiardos, este é meu decreto:

141
00:25:26,440 --> 00:25:29,477
Não perca tempo, mas instantaneamente

142
00:25:29,840 --> 00:25:33,628
Tenha a rainha e faça com que ela desova

143
00:25:34,160 --> 00:25:40,793
Afogado em segredo antes do amanhecer.

144
00:25:45,280 --> 00:25:51,469
Tenha a rainha e faça com que ela desova
Afogado em segredo antes do amanhecer.

145
00:25:54,000 --> 00:25:58,039
Ouçam, boiardos, este é meu decreto:

146
00:25:58,280 --> 00:26:02,319
Não perca tempo, mas instantaneamente

147
00:26:03,760 --> 00:26:07,469
Tenha a rainha e faça com que ela desova

148
00:26:07,840 --> 00:26:12,311
Afogado em segredo antes do amanhecer.

149
00:26:15,680 --> 00:26:19,798
Não ousamos desobedecer, pois
São servos de Sua Majestade.

150
00:26:20,000 --> 00:26:23,390
Então, para a nossa feira Tsaritsa
Todos nós iremos reparar

151
00:26:23,600 --> 00:26:28,310
Para contar a ela sobre o destino cruel
Isso para ela agora está à espreita.

152
00:26:28,520 --> 00:26:30,954
E, meus amigos, quando isso estiver feito,

153
00:26:31,160 --> 00:26:35,233
A czarina e seu filho
Em um barril colocaremos o qual

154
00:26:35,440 --> 00:26:40,719
Será protegido com piche.
Isso vamos lançar ao mar,

155
00:26:41,360 --> 00:26:43,794
De acordo com o decreto do czar.

156
00:26:48,280 --> 00:26:51,875
Ouçam, boiardos, este é meu decreto:

157
00:26:52,160 --> 00:26:55,232
Não perca tempo, mas instantaneamente

158
00:26:55,440 --> 00:26:58,876
Tenha a rainha e faça com que ela desova

159
00:26:59,160 --> 00:27:03,631
Afogado em segredo antes do amanhecer.

160
00:27:27,360 --> 00:27:30,955
Afogado em segredo antes do amanhecer...

161
00:30:00,840 --> 00:30:05,231
Para onde agora, boiardos? Nós somos
Apenas servos do czar.

162
00:30:05,920 --> 00:30:12,109
Vamos lançar o barril ao mar,
De acordo com o decreto do czar.

163
00:33:56,160 --> 00:33:59,869
Então, meu czar, você voltou,

164
00:34:00,280 --> 00:34:03,033
Você por quem tanto ansiamos.

165
00:34:03,440 --> 00:34:06,034
Você finalmente está de volta, ó czar,

166
00:34:06,440 --> 00:34:10,319
Vilão sem coração que você é!

167
00:34:11,760 --> 00:34:16,550
O que é isso? Você está louco?
O diabo transformou seu cérebro?

168
00:34:17,280 --> 00:34:20,317
Você não, meu senhor, decretou

169
00:34:20,680 --> 00:34:23,114
Que seus boiardos instantaneamente

170
00:34:23,360 --> 00:34:26,955
Tenha a rainha e faça com que ela desova

171
00:34:27,440 --> 00:34:30,796
Afogado em segredo antes do amanhecer?

172
00:34:42,760 --> 00:34:47,390
Afogado em segredo antes do amanhecer?

173
00:34:59,440 --> 00:35:03,319
Oh, suas ondas desenfreadas tão azuis,
Livre para ir e vir, você está,

174
00:35:03,600 --> 00:35:07,309
Correndo quando e onde quiser,
Lavando pedras com facilidade!

175
00:35:07,520 --> 00:35:11,559
Você, que inunda as altas montanhas,
Você, que eleva os navios ao céu -

176
00:35:11,840 --> 00:35:15,992
Ouça meu apelo, ó mar, e poupe-nos,
Em terra firme, leve-nos com segurança!

177
00:35:26,160 --> 00:35:28,116
Eu acredito que as ondas terminaram

178
00:35:29,080 --> 00:35:32,550
Como você ordenou que fizessem, meu filho.
Eles nos levaram para a costa,

179
00:35:33,520 --> 00:35:35,795
E, recuando, não respingue mais.

180
00:35:41,920 --> 00:35:46,391
Mas do nosso barril quem nos levará?
Certamente Deus não nos abandonará?

181
00:35:46,600 --> 00:35:48,716
Deixe-me ver o que posso fazer.

182
00:35:52,440 --> 00:35:54,874
Aqui está um olho mágico para você.

183
00:35:59,920 --> 00:36:03,230
Deus seja louvado, estamos livres novamente.

184
00:36:04,760 --> 00:36:09,959
- Olhar! Uma colina sobre uma planície.
- Ao nosso redor está o mar.

185
00:36:10,640 --> 00:36:13,029
Na colina vejo uma árvore.

186
00:36:13,920 --> 00:36:18,869
Mas, meu filho, um pouco de comida e bebida
Não seria errado, eu acho.

187
00:36:21,760 --> 00:36:25,639
Eu irei e tentarei a minha sorte.
Se eu puder, atirarei em um pato.

188
00:38:03,760 --> 00:38:08,470
As ondas estão altas, então eu acho
Alguém deve estar em perigo.

189
00:38:34,680 --> 00:38:36,477
Você, czarevich, campeão incomparável,

190
00:38:36,680 --> 00:38:38,398
Meu libertador é tão destemido,

191
00:38:38,600 --> 00:38:42,479
Não se preocupe, senhor, eu imploro e oro,
Que você terá que jejuar hoje.

192
00:38:43,920 --> 00:38:46,195
Eu vou recompensá-lo em breve.

193
00:38:46,440 --> 00:38:48,908
Meu Deus, ele fala a nossa língua!

194
00:38:57,440 --> 00:39:02,958
'Não há cisne diante de seus olhos
Mas uma donzela disfarçada..

195
00:39:03,160 --> 00:39:07,392
'Era um mago, não uma pipa
Que você matou, ó nobre cavaleiro.

196
00:39:07,840 --> 00:39:12,789
Nunca esquecerei sua ação:
Estarei com você em sua necessidade.

197
00:39:13,440 --> 00:39:18,719
Agora volte e descanse -
Tudo acabará pelo melhor.

198
00:39:25,080 --> 00:39:29,312
A sorte está contra nós, querida mãe,
Teremos que jejuar, temo.

199
00:39:54,480 --> 00:39:58,871
Diga-me, pois anseio saber,
Por que estamos condenados a sofrer tanto?

200
00:40:00,160 --> 00:40:02,879
Alguém deve ter me caluniado

201
00:40:05,160 --> 00:40:07,469
Ou enfeitiçou Sua Majestade.

202
00:41:47,080 --> 00:41:51,790
Venha, meu filho, acorde, levante-se,
Tire o sono dos seus olhos.

203
00:41:52,080 --> 00:41:57,313
Veja esta visão maravilhosa:
Uma cidade cresceu durante a noite!

204
00:42:00,440 --> 00:42:05,958
As coisas apenas começaram -
Meu cisne branco está se divertindo.

205
00:42:07,080 --> 00:42:11,232
Vejamos, pois assim quer o destino,
O que está por trás deste portão maravilhoso.

206
00:46:02,080 --> 00:46:08,315
Com esta coroa
Nós o decoramos.

207
00:46:09,840 --> 00:46:14,709
Como nosso príncipe
Nós o coroamos.

208
00:46:15,600 --> 00:46:18,637
Sobre este, seu próprio domínio,

209
00:46:18,920 --> 00:46:21,388
Ore, Tsaritsa, deixe-o reinar

210
00:46:21,600 --> 00:46:25,798
Doravante em seu trono real...

211
00:46:26,280 --> 00:46:30,034
- E ser conhecido como Príncipe...
-Guidão.

212
00:46:30,360 --> 00:46:33,158
Guidão! Guidão!

213
00:46:39,600 --> 00:46:44,549
Veja nossa maravilha rara.
Nada com isso pode ser comparado!

214
00:46:44,760 --> 00:46:50,392
Observe o esquilo naquela árvore
Quebrando nozes para todos verem.

215
00:46:55,840 --> 00:47:00,152
Nozes de esmeraldas e ouro,
Muito bonito de se ver!

216
00:47:01,680 --> 00:47:05,116
Canta o esquilo para todos ouvirem...

217
00:47:05,840 --> 00:47:08,798
Em um jardim de manhã
Caminhava uma linda donzela.

218
00:47:12,160 --> 00:47:15,232
Ela era redonda e clara,
Com ar orgulhoso e delicado.

219
00:47:18,600 --> 00:47:21,637
E um rapaz corajoso e bonito
Andava sempre ao lado dela.

220
00:47:25,280 --> 00:47:27,714
Ao seu lado o belo rapaz

221
00:47:29,640 --> 00:47:31,631
Caminhou ele fez em silêncio.

222
00:47:32,360 --> 00:47:37,388
Obrigado, cisne! Que o céu seja
Gentil com você e gentil comigo.

223
00:48:08,080 --> 00:48:12,039
Um navio mercante atracou no porto!

224
00:48:12,840 --> 00:48:15,752
Convide os mercadores, Príncipe, ao tribunal.

225
00:48:15,960 --> 00:48:20,636
Deleite-os bem
E peça-lhes que digam

226
00:48:20,840 --> 00:48:23,991
Para onde eles estão vinculados
E o que eles vendem.

227
00:48:31,600 --> 00:48:35,798
- Um esquilo cantor que vemos...
- Isso é quebrar nozes de ouro.

228
00:48:40,080 --> 00:48:44,631
- Nozes de ouro e pedras preciosas tão raras...
- Como poucos viram, eu juro.

229
00:48:47,440 --> 00:48:50,113
As pessoas aqui têm casas que são

230
00:48:50,360 --> 00:48:53,318
Melhor do que o nosso melhor, de longe.

231
00:48:54,280 --> 00:48:58,717
Cascas de nozes douradas podem ser vistas
Espalhados pelo pátio verde.

232
00:49:14,840 --> 00:49:19,038
- As moedas são cunhadas de cada concha...
- E essas moedas nos servirão bem.

233
00:49:21,080 --> 00:49:24,117
E essas moedas nos servirão bem!

234
00:49:40,520 --> 00:49:44,308
O que você tem à venda hoje?
Para onde você está indo, digamos?

235
00:49:44,520 --> 00:49:46,670
Navegamos pelos sete mares.

236
00:49:47,160 --> 00:49:51,233
- Peles caras eram nosso produto...
- Raposas prateadas e zibelinas raras.

237
00:49:51,440 --> 00:49:55,035
Agora nosso tempo está ultrapassado,
Para o leste, nosso curso está traçado.

238
00:49:55,280 --> 00:49:59,034
Passando pela Ilha de Buyan,
Para o reino do czar Saltan.

239
00:49:59,280 --> 00:50:01,794
Que os bons ventos te favoreçam
Enquanto você navega pelos oceanos azuis

240
00:50:02,000 --> 00:50:04,116
Para o reino do czar Saltan.

241
00:50:04,360 --> 00:50:08,558
E para o Príncipe Guidon - para mim
Saudai Sua Graciosa Majestade.

242
00:50:45,360 --> 00:50:48,397
Saudações, meu belo príncipe, mas por que

243
00:50:48,600 --> 00:50:51,478
Essa carranca escura e olho sombrio?

244
00:50:52,680 --> 00:50:54,636
Diga-me o que está entristecendo você?

245
00:50:55,920 --> 00:50:58,388
A dor está corroendo meu peito.

246
00:50:59,360 --> 00:51:01,476
Eu tenho apenas um desejo:

247
00:51:01,680 --> 00:51:04,319
Eu gostaria de ver meu senhor.

248
00:51:04,600 --> 00:51:06,397
É esta a razão da sua situação?

249
00:51:08,280 --> 00:51:12,717
Ouça, você gostaria de voar
E ultrapassar aquele navio no mar?

250
00:51:14,080 --> 00:51:16,958
Por que, então, um mosquito é!

251
00:51:52,280 --> 00:51:54,714
O czar está de luto há demasiado tempo.

252
00:51:54,920 --> 00:51:58,310
Bem, ele sabe que fez algo errado.

253
00:51:58,680 --> 00:52:04,152
Como sonhos vazios, o passado fugiu.
É hora de o czar se casar novamente.

254
00:52:34,280 --> 00:52:36,714
Ouça, bruxa, e cumpra minhas ordens -

255
00:52:37,440 --> 00:52:39,874
Nada dos seus olhos está escondido.

256
00:52:40,280 --> 00:52:42,794
O nome dele descubra para mim

257
00:52:43,000 --> 00:52:46,072
Quem escreveu e enviou este decreto imundo.

258
00:53:02,360 --> 00:53:05,557
Gracioso Czar, não demore!
Apresse-se para o seu palácio, ore.

259
00:53:05,760 --> 00:53:09,753
Navios mercantes do exterior
Acabei de chegar, Majestade!

260
00:53:18,080 --> 00:53:22,232
Diga-me agora, meu belo mestre,
Você se aventurou longe e onde?

261
00:53:22,440 --> 00:53:26,797
No exterior, está tudo bem?
Que maravilhas você pode contar?

262
00:53:27,440 --> 00:53:29,874
Navegamos pelos sete mares.

263
00:53:30,120 --> 00:53:32,554
Está tudo bem onde estivemos.

264
00:53:32,760 --> 00:53:35,558
E vimos uma cena maravilhosa!

265
00:53:35,840 --> 00:53:39,549
Há uma ilha distante,
Nele fica uma cidade gay,

266
00:53:39,840 --> 00:53:42,115
Altas igrejas com cúpulas douradas...

267
00:53:42,360 --> 00:53:44,999
Jardins justos e casas senhoriais.

268
00:53:45,200 --> 00:53:49,318
Perto do palácio cresce um abeto.
À sua sombra, ó senhor real,

269
00:53:49,520 --> 00:53:52,796
Em uma casa feita de cristal
Vive um esquilo alegre.

270
00:53:53,040 --> 00:53:55,952
Nozes ele quebra e músicas ele canta,
No chão as conchas que ele atira.

271
00:53:56,160 --> 00:53:59,596
Agora cada concha é feita de ouro
E é lindo de ver.

272
00:53:59,800 --> 00:54:03,873
- E cada noz é uma esmeralda rara.
- Algo muito incomparável.

273
00:54:04,080 --> 00:54:08,517
Moedas são lançadas de cada concha,
Moedas que servem bem ao povo.

274
00:54:09,080 --> 00:54:13,790
Todos têm casas lá que são
Melhor do que o nosso melhor, de longe.

275
00:54:14,000 --> 00:54:16,468
O Príncipe Guidon reina lá, e ele

276
00:54:16,680 --> 00:54:19,717
Envia seus cumprimentos a você.

277
00:54:21,400 --> 00:54:23,789
Longo e cansado é o caminho,

278
00:54:24,000 --> 00:54:28,471
Mas se a minha saúde permitir, posso
Venha visitá-lo algum dia.

279
00:54:28,680 --> 00:54:33,879
O que há para ver lá fora?
Um esquilo é uma visão tão rara?

280
00:54:34,080 --> 00:54:38,232
Ou são esmeraldas e ouro
Uma maravilha de se ver?

281
00:54:38,440 --> 00:54:42,399
Embora sua história possa ser verdadeira,
Não é estranho nem novo.

282
00:54:43,240 --> 00:54:48,792
Conheço uma maravilha maior:
Há um lugar onde, como um trovão,

283
00:54:49,000 --> 00:54:54,120
Ondas poderosas são ouvidas rugindo,
Enquanto eles varrem a costa.

284
00:54:54,360 --> 00:54:57,397
Na sua esteira, para todos verem

285
00:54:57,600 --> 00:55:00,239
Aparecem trinta cavaleiros e três.

286
00:55:00,440 --> 00:55:05,389
Todos são altos e todos são justos,
Todos são corajosos sem comparação,

287
00:55:06,000 --> 00:55:10,630
E, além do mais, de rosto igual.
Você já ouviu algo parecido?

288
00:55:10,840 --> 00:55:14,628
Conduzindo-os até aquela costa
É o mais velho deles, Chernomor.

289
00:55:14,840 --> 00:55:19,311
Essa é uma visão maravilhosa, digo eu,
E o prazer para os olhos.

290
00:55:30,160 --> 00:55:32,549
Seu maldito inseto, espere!

291
00:55:35,520 --> 00:55:39,798
- Pegue!
- Esmague com todo o seu peso!

292
00:56:48,920 --> 00:56:52,037
Saudações, Príncipe, mas diga-me por quê

293
00:56:52,280 --> 00:56:57,229
Você franze a testa, minha querida, e suspira?

294
00:56:57,840 --> 00:57:02,118
É uma maravilha, confesso,
Que desejo possuir.

295
00:57:02,600 --> 00:57:04,556
Diga-me, príncipe, o que é isso
maravilha?

296
00:57:04,760 --> 00:57:10,312
Há um lugar onde,
Alto como um trovão,

297
00:57:10,520 --> 00:57:15,036
Ondas poderosas são ouvidas rugindo,
Enquanto eles varrem a costa.

298
00:57:15,280 --> 00:57:17,236
Na sua esteira, para todos verem

299
00:57:17,440 --> 00:57:21,991
Aparecem trinta cavaleiros e três.

300
00:57:23,000 --> 00:57:27,391
Não se preocupe; isso pode ser
Estranho para você, mas não para mim.

301
00:57:27,680 --> 00:57:32,231
Para esses cavaleiros valentes, Guidon,
São meus irmãos, cada um.

302
00:57:32,600 --> 00:57:38,630
Não fique triste, vá para casa e espere.
Você os encontrará em seu portão.

303
00:58:21,360 --> 00:58:26,480
A pedido da Tsarevna Swan
E a seu pedido expresso,

304
00:58:26,680 --> 00:58:31,310
Viemos de fora do mar
Serão os guardas da sua bela cidade.

305
00:58:31,600 --> 00:58:35,559
Doravante, do oceano azul
Nós sempre iremos até você,

306
00:58:35,760 --> 00:58:40,595
Todos os dias nosso relógio permanece
Por suas altas paredes tão grandiosas.

307
00:58:40,800 --> 00:58:45,874
Agora, porém, devemos ir -
Não estamos acostumados a pousar, você sabe.

308
00:58:47,080 --> 00:58:50,550
Mas, prometo, voltaremos.

309
00:59:41,600 --> 00:59:46,037
O que você tem à venda hoje?
Para onde você está indo agora, digamos?

310
00:59:46,600 --> 00:59:49,239
Navegamos pelos sete mares.

311
00:59:49,440 --> 00:59:53,638
Vendendo cavalos, Príncipe Guidon,
Garanhões das estepes do Don.

312
00:59:53,840 --> 00:59:57,310
Agora estamos atrasados, você sabe,
E ainda temos um longo caminho a percorrer:

313
00:59:57,520 --> 01:00:02,036
Passando pela Ilha de Buyan,
Para o reino do czar Saltan.

314
01:00:03,520 --> 01:00:06,796
Que os ventos, senhores, os favoreçam
Enquanto você navega pelos oceanos azuis

315
01:00:07,000 --> 01:00:09,798
Para o reino do czar Saltan.

316
01:00:10,240 --> 01:00:15,553
E do Príncipe Guidon, de mim,
Saudai Sua Graciosa Majestade.

317
01:00:43,280 --> 01:00:46,716
Gracioso Czar, não demore!
Apresse-se para o seu palácio, ore.

318
01:00:46,920 --> 01:00:50,708
Outro navio do exterior
Acabou de chegar, Vossa Majestade.

319
01:00:53,920 --> 01:00:58,630
Diga-me agora, meu belo mestre,
Você se aventurou longe e onde?

320
01:00:58,840 --> 01:01:02,913
No exterior, está tudo bem?
Que maravilhas você pode contar?

321
01:01:04,640 --> 01:01:08,394
Navegamos pelos sete mares.
Está tudo bem onde estivemos.

322
01:01:08,600 --> 01:01:10,955
Uma vez vimos uma cena maravilhosa:

323
01:01:11,160 --> 01:01:14,550
Em uma ilha distante
Representa uma cidade grande e alegre.

324
01:01:14,760 --> 01:01:17,399
Aí, com o amanhecer, vem um grande
nova maravilha:

325
01:01:17,600 --> 01:01:21,388
Como um poderoso estrondo de trovão
Ouve-se as ondas batendo e rugindo,

326
01:01:21,600 --> 01:01:25,388
Enquanto eles varrem a costa.
No seu rastro, para todos verem,

327
01:01:25,600 --> 01:01:28,956
Aparecem trinta cavaleiros e três.

328
01:01:29,160 --> 01:01:32,391
Todos de rosto igual e liderados,
Marchando orgulhosamente à sua frente,

329
01:01:32,600 --> 01:01:34,636
Pelo mais velho, Chernomor.

330
01:01:34,840 --> 01:01:37,832
Assista eles se manterem em paz e guerra

331
01:01:38,040 --> 01:01:41,237
Sobre aquela feira de ilha distante.
'É uma visão maravilhosa e rara.

332
01:01:41,440 --> 01:01:47,788
O príncipe Guidon é o governante deles; ele
Envia seus cumprimentos a você.

333
01:01:49,680 --> 01:01:52,035
Longo e cansado é o caminho,

334
01:01:52,280 --> 01:01:56,558
Mas, se a minha saúde permitir, posso
Venha visitá-lo algum dia.

335
01:01:56,760 --> 01:02:02,471
O que é isso que você está me contando?
Não vejo nada de estranho nisso.

336
01:02:02,680 --> 01:02:07,231
Cavaleiros de armadura brilhando
São uma visão comum.

337
01:02:08,000 --> 01:02:12,869
Seja isso verdade, ou apenas uma mentira -
O que há de tão maravilhoso nisso? Oh meu Deus!

338
01:02:20,600 --> 01:02:23,160
Coisas estranhas saem. Lá mora,

339
01:02:24,000 --> 01:02:27,117
Longe além dos mares,

340
01:02:27,840 --> 01:02:33,790
Uma princesa que é, dizem,
Adorável como a luz do dia,

341
01:02:34,000 --> 01:02:39,313
Deslumbrante como a lua da meia-noite,
Radiante como o sol ao meio-dia.

342
01:02:39,520 --> 01:02:44,640
Em seu cabelo brilha uma lua crescente,
Em sua testa brilha uma estrela brilhante!

343
01:02:44,840 --> 01:02:50,870
Ela é bela e doce de rosto,
E está cheio de graça maravilhosa.

344
01:02:51,080 --> 01:02:55,551
E sua voz terna parece
Como a música de um riacho.

345
01:02:55,760 --> 01:03:00,470
Isso é uma maravilha, agora, para você.
E, caro senhor, juro que é verdade!

346
01:03:06,280 --> 01:03:08,794
Ajuda! Pelo amor de Deus, me ajude, oh!

347
01:03:09,360 --> 01:03:11,715
Apresse-se e não seja lento!

348
01:03:11,920 --> 01:03:13,876
Não, eu imploro, deixe pra lá!

349
01:03:14,080 --> 01:03:15,957
Pegue! Espere! Mate-o! Oh!

350
01:03:16,160 --> 01:03:18,515
Espere, seu inseto nojento, fique!

351
01:03:18,760 --> 01:03:21,558
- Espere!
- Voou rápido!

352
01:03:39,280 --> 01:03:41,236
Bétula,

353
01:03:44,120 --> 01:03:46,111
Bétula,

354
01:03:48,680 --> 01:03:50,636
Bétula branca!

355
01:03:58,880 --> 01:04:00,871
Para onde você se curva?

356
01:04:03,440 --> 01:04:05,396
Para onde você se curva?

357
01:04:15,960 --> 01:04:18,952
Para onde você vai?

358
01:04:28,760 --> 01:04:31,718
Para lá eu me inclino,
Para lá eu me inclino,

359
01:04:34,160 --> 01:04:36,116
Lá meus passos eu vou

360
01:04:41,720 --> 01:04:44,314
Onde no casamento eu sou dado

361
01:04:49,160 --> 01:04:51,628
Pelos meus pais.

362
01:05:00,600 --> 01:05:03,239
Príncipe Guidon!

363
01:05:06,680 --> 01:05:09,433
Guidão! Guidão!

364
01:05:12,000 --> 01:05:14,958
Ó lindo príncipe,
Ó seu falcão brilhante.

365
01:05:16,840 --> 01:05:19,798
Ó lindo príncipe,
Ó seu falcão brilhante.

366
01:05:21,760 --> 01:05:23,716
Ó seu falcão brilhante.

367
01:05:24,360 --> 01:05:27,318
Você ainda é solteiro,
E você não é amado.

368
01:05:30,840 --> 01:05:33,798
Você ainda é solteiro,
E você não é amado.

369
01:05:36,760 --> 01:05:39,228
Você ainda é solteiro.

370
01:05:41,920 --> 01:05:43,876
E você não é amado.

371
01:05:47,400 --> 01:05:51,393
Venha se juntar a nós, príncipe,
Venha dançar conosco.

372
01:05:52,720 --> 01:05:56,713
Venha se juntar a nós, príncipe.
Venha dançar conosco.

373
01:06:21,520 --> 01:06:23,954
Saudações, Príncipe.
Venha, me diga por que

374
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
Você franze a testa, meu príncipe,
e suspirar?

375
01:06:28,360 --> 01:06:30,635
A dor está corroendo meu peito.

376
01:06:30,840 --> 01:06:34,549
Estou sozinho e gostaria
Quarta-feira hoje, se eu puder.

377
01:06:35,600 --> 01:06:38,319
Quem é ela com quem você deseja se casar?

378
01:06:38,520 --> 01:06:41,318
Há uma bela princesa,
eles dizem,

379
01:06:41,520 --> 01:06:44,034
Quem vai encantar o coração.

380
01:06:44,360 --> 01:06:48,876
Ela é deslumbrante como a lua,
Ou o próprio sol ao meio-dia.

381
01:06:49,080 --> 01:06:52,709
Em seu cabelo brilha uma lua crescente,
Em sua testa brilha uma estrela brilhante.

382
01:06:53,520 --> 01:06:59,117
Mas talvez seja tudo mentira?
Responda rápido ou morrerei!

383
01:07:00,760 --> 01:07:04,116
Príncipe, esta empregada é conhecida por mim.

384
01:07:04,520 --> 01:07:08,877
Mas uma esposa não é uma luva, você vê,
Da sua mão de lírio para lançar,

385
01:07:09,080 --> 01:07:11,036
Ou até o seu cinto, apresse-se.

386
01:07:11,280 --> 01:07:15,956
Por favor, acredite em mim, eu posso jurar
Que é hora de eu me casar.

387
01:07:16,160 --> 01:07:19,550
Para esta princesa tão bela
Eu ousaria qualquer perigo,

388
01:07:19,760 --> 01:07:23,878
Sacrifique minha própria alma,
Descalço, caminhe direto para o Pólo.

389
01:07:25,080 --> 01:07:26,957
Por que até agora, Guidon?

390
01:07:32,360 --> 01:07:38,708
Saiba, sua futura noiva está aqui -
Eu sou aquela princesa, ó minha querida.

391
01:08:15,520 --> 01:08:19,479
Agora, meu, venha rápido comigo,
Conheça minha mãe - sua futura mãe.

392
01:08:33,160 --> 01:08:35,310
Mãe querida!

393
01:08:36,280 --> 01:08:39,716
Eu escolhi uma noiva para mim,
Ela será sua alegria e orgulho.

394
01:08:40,280 --> 01:08:43,955
Seu consentimento, desejamos que você disse,
E sua bênção para nos casarmos.

395
01:08:44,160 --> 01:08:48,631
Abençoe-nos, mãe, para que possamos
Que vivam em amor e harmonia.

396
01:08:50,360 --> 01:08:53,557
O céu abençoe vocês dois, meus queridos!

397
01:09:51,600 --> 01:09:54,637
Gracioso Czar, não demore!
Apresse-se para o seu palácio, ore.

398
01:09:54,840 --> 01:09:59,550
- Comerciantes estrangeiros do Ocidente!
- Convide todos para serem nossos convidados.

399
01:10:26,680 --> 01:10:31,117
Diga-me agora, meu belo mestre,
Você se aventurou longe e onde?

400
01:10:31,360 --> 01:10:35,319
No exterior, está tudo bem?
Que maravilhas você pode contar?

401
01:10:35,640 --> 01:10:39,872
Navegamos pelos sete mares.
Está tudo bem onde estivemos.

402
01:10:40,080 --> 01:10:42,469
Vimos uma cena maravilhosa:

403
01:10:42,680 --> 01:10:46,309
Em uma ilha distante
É uma cidade grandiosa e alegre.

404
01:10:46,920 --> 01:10:51,038
Perto de um palácio, perto de um abeto,
Numa casa de cristal, senhor,

405
01:10:51,280 --> 01:10:54,875
Vive um esquilo alegre - nunca
Eu já vi um assim, alguma vez.

406
01:10:55,080 --> 01:10:59,232
Imagine - o dia todo
Quebrando nozes, ele canta uma música!

407
01:10:59,520 --> 01:11:01,476
Nozes, mais maravilhosas de se ver -

408
01:11:01,680 --> 01:11:06,117
Conchas do mais puro ouro amarelo,
E seus grãos são esmeraldas brilhantes.

409
01:11:11,600 --> 01:11:15,559
Lá vimos outra maravilha:
Todas as manhãs com um trovão...

410
01:11:15,760 --> 01:11:19,230
- Ondas do mar com rugido poderoso...
- Varrer uma costa árida...

411
01:11:19,440 --> 01:11:22,238
No seu rastro, para todos verem,

412
01:11:22,480 --> 01:11:24,232
Deixando trinta cavaleiros e três,

413
01:11:24,440 --> 01:11:28,319
Tudo em correspondência brilhando,
Marchando orgulhosamente para a esquerda e para a direita.

414
01:11:34,080 --> 01:11:39,473
Quanto à sua princesa, ó meu senhor,
Dos seus encantos nenhum homem se cansava.

415
01:11:39,680 --> 01:11:44,959
Ela ofusca o sol ao meio-dia
E a lua mais brilhante da meia-noite.

416
01:11:45,160 --> 01:11:50,632
Em seu cabelo brilha uma lua crescente,
Em sua testa brilha uma estrela brilhante.

417
01:11:51,840 --> 01:11:56,231
- O Príncipe Guidon reina lá em glória.
- Ele é famoso em músicas e histórias.

418
01:11:56,520 --> 01:11:58,954
E ele lhe envia seus respeitos.

419
01:11:59,160 --> 01:12:01,116
Envia respeitos!

420
01:12:01,360 --> 01:12:03,396
Ele nos pediu para dizer que ainda espera

421
01:12:03,600 --> 01:12:07,798
Que você irá visitá-lo algum dia,
E lamenta seu longo atraso.

422
01:12:08,000 --> 01:12:12,630
Não vou mais adiar minha ligação.
Partiremos com o amanhecer.

423
01:12:12,840 --> 01:12:16,230
Tenha minha frota real - meu orgulho -
Pronto para a maré de amanhã!

424
01:12:16,440 --> 01:12:19,557
- Mas a ilha está longe!
- Aqui conosco, ó Senhor, fique!

425
01:12:19,760 --> 01:12:23,469
Sou seu czar ou apenas uma criança?

426
01:12:23,680 --> 01:12:26,717
Não estou brincando quando digo
Navegarei sem demora!

427
01:12:55,680 --> 01:12:59,559
Nenhuma ondulação agita o mar,

428
01:13:00,600 --> 01:13:03,239
Ainda está tão quieto quanto pode estar.

429
01:13:11,000 --> 01:13:15,039
Olhar! Uma vela está agora à vista
No horizonte distante, azul.

430
01:13:16,160 --> 01:13:20,472
O czar Saltan está navegando rápido
O'er o mar para mim finalmente.

431
01:13:20,680 --> 01:13:23,877
Querida mãe, venha aqui, faça!
Você, minha esposa, minha, venha também!

432
01:13:24,080 --> 01:13:28,471
Olhe lá fora. Ali
Navega meu pai, eu declaro!

433
01:13:35,080 --> 01:13:38,550
Em seu deck ele está orgulhosamente

434
01:13:39,760 --> 01:13:42,228
Com a luneta na mão.

435
01:13:48,760 --> 01:13:52,799
- Ele está se aproximando muito rapidamente.
- Todo mundo vai encontrá-los!

436
01:13:53,000 --> 01:13:54,956
Vá, Guidon, até o mar.

437
01:13:55,160 --> 01:13:57,230
O czar deve se encontrar.

438
01:13:57,440 --> 01:14:01,035
Traga seu pai aqui, mas diga
Nem uma palavra no caminho.

439
01:15:23,000 --> 01:15:25,958
Em um jardim de manhã
Caminhava uma linda donzela...

440
01:16:08,520 --> 01:16:11,034
Verdadeiramente esta princesa é bela,

441
01:16:11,600 --> 01:16:14,034
Ela é incomparável!

442
01:16:15,520 --> 01:16:20,719
Ó, meu coração! Eu vejo meu companheiro!
'Esta é, eu juro, a mão do destino!

443
01:16:20,920 --> 01:16:24,390
Mal consigo respirar de alegria!

444
01:16:29,280 --> 01:16:31,714
Ele está chorando como um menino.

445
01:16:51,040 --> 01:16:53,315
Olhar! O czar beijou sua esposa!

446
01:16:53,520 --> 01:16:55,112
E seu filho!

447
01:16:56,600 --> 01:16:58,238
E a esposa do filho dele!

448
01:17:03,360 --> 01:17:06,796
Na cabeça dela ele colocou a coroa.

449
01:17:07,000 --> 01:17:09,560
O que devemos fazer? Nós terminamos,
agora!

450
01:18:08,840 --> 01:18:11,638
- Olha, a festa acabou de começar.
- Nunca vi tanta diversão.

451
01:18:11,840 --> 01:18:14,638
Você viu o cozinheiro e o tecelão,
Ou a mãe deles, aquela enganadora?

452
01:18:14,840 --> 01:18:18,116
- Eu os vi num canto ali.
- Nunca os vi em lugar nenhum.

453
01:19:06,760 --> 01:19:13,154
Czar, eles choram e admitiram
Todos os crimes que cometeram.

454
01:19:13,600 --> 01:19:15,397
Eles estão chorando, você disse?

455
01:19:17,080 --> 01:19:22,359
Czar, por que estragar a nossa alegria hoje?
Deixe as bruxas irem, eu rezo.

456
01:19:25,160 --> 01:19:29,836
Já que, meu, você quer tanto,
Vamos deixar os desgraçados irem.

457
01:21:18,440 --> 01:21:21,398
O FIM