1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:32,840 --> 00:00:35,040
Qué vergonzoso. "Cowie es un gallo".

2
00:01:02,720 --> 00:01:04,280
Maldición.

3
00:01:13,560 --> 00:01:16,000
Óliver.

4
00:01:16,000 --> 00:01:18,760
Yo estaba, um... sólo estaba esperando
para que termines.

5
00:01:18,760 --> 00:01:21,200
Sí, me voy a casa.

6
00:01:21,200 --> 00:01:24,680
La cosa es que James acaba de llamarme.

7
00:01:26,400 --> 00:01:28,480
Está furioso, obviamente.

8
00:01:28,480 --> 00:01:30,600
Traté de entender que me habías obligado a hacerlo.

9
00:01:30,600 --> 00:01:32,400
Bueno, es su propia culpa.

10
00:01:32,400 --> 00:01:35,400
No necesitaba llegar tan lejos.

11
00:01:35,400 --> 00:01:37,480
Bueno, él está en camino de regreso.
De Bruselas, al menos.

12
00:01:37,480 --> 00:01:40,000
Ah, bien. Mañana será divertido.

13
00:01:41,262 --> 00:01:42,760
Oliver, sobre lo que pasó...

14
00:01:42,760 --> 00:01:45,120
No te preocupes por eso, Saskia.

15
00:02:10,600 --> 00:02:12,520
- Esta noche me quedaré en casa de Petal.
- Bueno.

16
00:02:12,520 --> 00:02:13,720
Mamá está en yoga, dijo que estaba bien.

17
00:02:13,720 --> 00:02:15,040
¿Has comido?

18
00:02:28,720 --> 00:02:31,400
Bien. Me voy.

19
00:02:31,400 --> 00:02:33,200
¿Has terminado, Flo?

20
00:02:33,200 --> 00:02:35,360
Eh, sí. No.

21
00:02:35,360 --> 00:02:38,200
Sólo tomándome un descanso.

22
00:02:38,200 --> 00:02:39,760
Adiós, papá.

23
00:02:47,080 --> 00:02:50,120
- Deberías estar estudiando.
- ¿Por qué?

24
00:02:50,120 --> 00:02:53,400
No me importa si consigo
de todos modos, ir a la escuela en Japón.

25
00:02:53,400 --> 00:02:56,880
Sí, pero si te va bien en ISC,
tenemos, como,

26
00:02:56,880 --> 00:02:58,920
cierto poder de negociación
por que te quedes con nosotros

27
00:02:58,920 --> 00:03:00,360
Mi papá ya dijo que no a eso.

28
00:03:00,360 --> 00:03:04,200
Soy como un caso con ruedas.

29
00:03:04,200 --> 00:03:06,760
Donde sea que sea su próximo trabajo.

30
00:03:06,760 --> 00:03:09,000
Lo odio, Pétalo.

31
00:03:11,520 --> 00:03:12,840
Ey.

32
00:03:14,480 --> 00:03:17,760
Sólo tenemos que conseguir
hasta el próximo año.

33
00:03:17,760 --> 00:03:19,280
Entonces podrás volver.

34
00:03:21,040 --> 00:03:22,920
Conseguiremos un piso juntos.

35
00:03:38,280 --> 00:03:40,440
Ey.

36
00:03:40,440 --> 00:03:41,960
¿Lo que estás haciendo?

37
00:03:59,320 --> 00:04:00,894
_

38
00:05:57,200 --> 00:06:01,168
- Sincronizado y corregido por synk -
- www.MY-SUBS.com -

39
00:06:27,760 --> 00:06:30,360
Quédate donde estás.
Te enviaré a alguien directamente.

40
00:06:58,200 --> 00:07:00,960
Ahoy ahí. ¿Alguien entra?

41
00:07:02,400 --> 00:07:03,720
Oh.

42
00:07:06,600 --> 00:07:08,910
Te dije que vendría a recogerlos.

43
00:07:08,935 --> 00:07:11,640
Tuve una reunión para desayunar cerca.

44
00:07:11,640 --> 00:07:13,090
Igual de bueno.

45
00:07:13,115 --> 00:07:15,840
No estás poniendo tus manos
en esta pequeña belleza.

46
00:07:18,880 --> 00:07:23,720
¿Por qué no simplemente...
configurar una dirección de reenvío?

47
00:07:23,720 --> 00:07:26,640
Hice. Para cosas importantes.

48
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
¿Puedo traerte algo o...?

49
00:07:28,680 --> 00:07:29,680
No.

50
00:07:29,680 --> 00:07:31,400
Eh...

51
00:07:33,760 --> 00:07:35,668
¿Qué estás haciendo aquí, Max?

52
00:07:35,693 --> 00:07:39,400
Lo siento, pensé que estabas allí.
cuando me pediste que me mudara.

53
00:07:39,400 --> 00:07:42,440
Estás viviendo como un estudiante,
Acampamos en este bote.

54
00:07:42,440 --> 00:07:43,880
Incluso la planta que te di murió.

55
00:07:43,880 --> 00:07:45,520
Sólo necesita agua.

56
00:07:45,520 --> 00:07:47,680
¿Por qué no simplemente
encontrar una dirección adecuada,

57
00:07:47,680 --> 00:07:49,240
¿Hacerte un hogar, Max?

58
00:07:49,240 --> 00:07:52,000
Bien, bueno, gracias por pasar.

59
00:07:52,000 --> 00:07:55,480
Estarás deseando llegar
Tu cita para desayunar, me imagino.

60
00:07:55,480 --> 00:07:58,400
Y la próxima vez, llama primero.

61
00:07:58,400 --> 00:08:00,680
Sabes que podría estar con alguien o...

62
00:08:00,680 --> 00:08:02,520
Si vas a ser así...

63
00:08:03,520 --> 00:08:05,600
Olvídalo.

64
00:08:14,040 --> 00:08:15,720
DI Arnaldo.

65
00:08:17,400 --> 00:08:19,560
Mmmm. ¿DIRECCIÓN?

66
00:08:39,840 --> 00:08:42,000
- Gracias.
- Mañana.

67
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
- Mañana.
-Oliver Cowie.

68
00:08:44,600 --> 00:08:48,120
jefe de humanidades de la
Escuela Internacional de Chelsea.

69
00:08:48,120 --> 00:08:50,840
Su esposa, Lyn, lo llamó
Hace aproximadamente una hora.

70
00:08:50,840 --> 00:08:52,760
Ella lo encontró cuando
ella se levantó esta mañana.

71
00:08:52,760 --> 00:08:55,200
Ella no escuchó nada.

72
00:08:55,200 --> 00:08:57,040
Aún no hay señales de un robo.

73
00:09:18,840 --> 00:09:20,960
Sólo necesitamos una foto. Los tenemos.

74
00:09:26,720 --> 00:09:28,720
¿Algo que puedas decirnos, Ashley?

75
00:09:28,720 --> 00:09:32,200
Causa probable de la muerte...
Lesión masiva en la cabeza

76
00:09:32,200 --> 00:09:36,240
después de un traumatismo cerrado
por múltiples golpes en la cabeza.

77
00:09:36,240 --> 00:09:38,080
¿Arma?

78
00:09:38,080 --> 00:09:39,360
Haz tu elección.

79
00:09:41,400 --> 00:09:44,360
Sí, excepto que no fue ninguno de ellos.

80
00:09:44,360 --> 00:09:45,960
Lo que sea que haya causado estas heridas

81
00:09:45,960 --> 00:09:50,280
probablemente tendría un borde cuadrado

82
00:09:50,280 --> 00:09:52,000
y estar muy manchado de sangre.

83
00:09:52,000 --> 00:09:54,400
Y es poco probable que se quede atrás
en la pared después.

84
00:09:54,400 --> 00:09:55,680
Mmm.

85
00:09:55,680 --> 00:09:59,120
De la temperatura y el rigor mortis,

86
00:09:59,120 --> 00:10:00,880
Calculo la hora de la muerte

87
00:10:00,880 --> 00:10:03,360
en algún lugar entre las 9:00
p.m. y medianoche.

88
00:10:16,240 --> 00:10:21,080
Yo... llegué a casa alrededor de las 11:00.

89
00:10:21,080 --> 00:10:23,200
Flo se estaba quedando con una amiga.

90
00:10:23,200 --> 00:10:26,200
Oliver estaba en su estudio.

91
00:10:26,200 --> 00:10:28,199
No quería molestarlo.

92
00:10:28,224 --> 00:10:32,059
Sabía que estaba hasta los ojos,
entonces yo solo...

93
00:10:33,480 --> 00:10:37,777
Me fui a la cama.

94
00:10:41,200 --> 00:10:43,040
¿Ya estaba muerto?

95
00:10:43,040 --> 00:10:46,400
No podemos decirlo con seguridad todavía.

96
00:10:46,400 --> 00:10:49,080
Pero necesitamos saber si hay
Hubo algo inusual.

97
00:10:55,520 --> 00:10:57,920
Todo, quiero decir.

98
00:10:57,920 --> 00:10:59,880
Había tanto
hacer antes de la mudanza

99
00:10:59,880 --> 00:11:02,160
Tokio.

100
00:11:02,160 --> 00:11:04,400
Tan pronto como terminó el año escolar.

101
00:11:04,400 --> 00:11:08,680
Visas, embalaje, alquileres.

102
00:11:08,680 --> 00:11:12,520
no había ninguna señal
de entrada forzada, señora Cowie.

103
00:11:12,520 --> 00:11:16,600
Se parece a tu marido.
dejar entrar a su atacante.

104
00:11:16,600 --> 00:11:20,120
¿Hay alguien en quien puedas pensar?
de quién pudo haber tenido

105
00:11:20,120 --> 00:11:22,640
¿Discutió con él o le guardó rencor?

106
00:11:22,640 --> 00:11:24,680
Oliver no se hizo enemigos.

107
00:11:27,280 --> 00:11:30,640
Voy a necesitar la ropa.

108
00:11:34,270 --> 00:11:36,600
Yo trabajo aquí. Soy su limpiador.

109
00:11:36,600 --> 00:11:38,160
- ¡Me estarán esperando!
- No, no, no.

110
00:11:38,160 --> 00:11:39,880
No puedes entrar.
Hay una escena del crimen.

111
00:11:39,880 --> 00:11:41,400
Bueno. No puedes entrar.

112
00:11:41,400 --> 00:11:43,240
Lo siento, jefe. Ella dice que es la limpiadora.

113
00:11:43,240 --> 00:11:45,520
Necesitas quedarte atrás
El cordón, señora.

114
00:11:45,520 --> 00:11:47,040
Esta es la escena de un crimen.

115
00:11:50,520 --> 00:11:52,560
¡Carmel!

116
00:11:52,560 --> 00:11:53,840
¡Lyn!

117
00:11:53,840 --> 00:11:55,200
Vamos a llevarte de vuelta a la casa.

118
00:11:55,200 --> 00:11:56,240
Dulce Jesús.

119
00:11:56,240 --> 00:12:00,280
Volvamos al interior.

120
00:12:00,280 --> 00:12:02,000
Muy bien, ven conmigo.

121
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
- ¿Qué pasó?
- Te lo explicaré.

122
00:12:03,400 --> 00:12:04,600
- Te lo explicaré.
- Tienes que decírmelo.

123
00:12:06,640 --> 00:12:08,000
¿Primeros instintos?

124
00:12:08,000 --> 00:12:10,480
Un ataque enojado, personal.

125
00:12:10,480 --> 00:12:13,280
El cónyuge parece el más probable
lugar para empezar.

126
00:12:13,280 --> 00:12:15,720
Bueno, parece bastante destrozada.

127
00:12:15,720 --> 00:12:17,760
- Pero lo sería, ¿no?
- Yo diría que sí.

128
00:12:17,760 --> 00:12:18,960
Buenos días, jefe.

129
00:12:18,960 --> 00:12:21,400
Tengo un vecino al otro lado de la calle.

130
00:12:21,400 --> 00:12:22,920
dijo que vio una bicicleta de empuje
apoyado en la pared aquí

131
00:12:22,920 --> 00:12:24,527
anoche alrededor de las 9:00.

132
00:12:24,552 --> 00:12:27,098
No estaba encadenado y él
Pensé que podrían robarlo.

133
00:12:27,123 --> 00:12:28,760
¿Qué tipo de bicicleta? ¿Algún detalle?

134
00:12:28,760 --> 00:12:31,920
Sólo una bicicleta.
Sin cesta ni color definitorio.

135
00:12:35,382 --> 00:12:38,142
¿Flo? Soy la detective Shamsie.

136
00:12:38,167 --> 00:12:40,767
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Puedes venir conmigo, por favor?

137
00:12:46,809 --> 00:12:50,720
Miss Fry limpia alternativamente
días, de 9:00 a 4:00.

138
00:12:50,720 --> 00:12:52,000
Dependiendo de los requisitos.

139
00:12:53,280 --> 00:12:54,560
Ella estuvo libre ayer.

140
00:12:58,840 --> 00:13:02,640
Has trabajado para los Cowies
durante cuatro años, señorita Fry?

141
00:13:02,640 --> 00:13:04,960
Desde que regresaron de Canberra.

142
00:13:04,960 --> 00:13:08,000
¿Has notado algo?
inusual recientemente?

143
00:13:08,000 --> 00:13:10,949
Son una familia maravillosa.

144
00:13:10,974 --> 00:13:13,974
Dedicados el uno al otro.

145
00:13:14,200 --> 00:13:17,480
Los iba a extrañar terriblemente.

146
00:13:17,480 --> 00:13:20,280
La señora Cowie mencionó la medida.

147
00:13:20,280 --> 00:13:23,200
Bastante estresante para cualquier familia.

148
00:13:23,200 --> 00:13:26,760
Quiero decir, Flo no quería ir.
a Japón, obviamente,

149
00:13:26,760 --> 00:13:29,440
teniendo la edad que tiene.

150
00:13:29,440 --> 00:13:31,800
Lyn y Oliver tenían sus manos
pleno en ese sentido.

151
00:13:31,800 --> 00:13:34,000
¿Qué quieres decir?

152
00:13:34,000 --> 00:13:38,200
Oh, ya sabes, solo estoy jugando
en la escuela y todo eso.

153
00:13:38,200 --> 00:13:39,920
Bendita sea.

154
00:13:39,920 --> 00:13:41,559
Quiero decir, ¿ahora qué va a hacer?

155
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
"Días alternos".

156
00:13:46,720 --> 00:13:48,600
¿Entonces eso es, qué, tres días a la semana?

157
00:13:48,600 --> 00:13:50,020
Más si lo necesitan.

158
00:13:50,045 --> 00:13:51,760
También cocino cuando están ocupados.

159
00:13:51,760 --> 00:13:54,440
Y yo solía sentarme para Flo
cuando ella era más joven.

160
00:13:56,400 --> 00:14:00,640
Supongo que el señor Cowie no
como tú en su oficina.

161
00:14:00,640 --> 00:14:04,400
Sólo que la repisa de la chimenea está un poco polvorienta.

162
00:14:04,400 --> 00:14:07,720
Es todo esto cambiando las cosas
alrededor, preparándose para la mudanza.

163
00:14:10,400 --> 00:14:12,720
Entonces, te darías cuenta si algo
faltaban?

164
00:14:29,520 --> 00:14:31,551
Un trofeo.

165
00:14:31,576 --> 00:14:35,136
Cowie entrenó al equipo de debate
en su antigua escuela en Australia.

166
00:14:35,161 --> 00:14:37,841
La limpiadora dijo que estaba allí.
anteayer.

167
00:14:38,080 --> 00:14:41,360
De todas las armas en la habitación,
¿Por qué el asesino eligió eso?

168
00:14:41,360 --> 00:14:44,040
Dudo que "eligieran" algo.

169
00:14:44,040 --> 00:14:46,200
Simplemente fui por lo que estaba más cerca.

170
00:14:46,200 --> 00:14:50,760
Entonces, ¿qué... Impulso, niebla roja, rabia,

171
00:14:50,760 --> 00:14:53,000
o miedo?

172
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Hay algo que no está bien en Lyn.

173
00:14:55,000 --> 00:14:58,120
Ella sale tarde, se va a la cama

174
00:14:58,120 --> 00:15:00,240
sin siquiera controlar a su marido,

175
00:15:00,240 --> 00:15:02,720
y no se da cuenta, ni le importa,
que no ha venido a la cama.

176
00:15:02,720 --> 00:15:04,400
O espera que no lo haga.

177
00:15:04,400 --> 00:15:07,200
De cualquier manera, estoy de acuerdo.
no se ve bien.

178
00:15:07,200 --> 00:15:11,280
Bueno, consigamos todo lo que podamos.

179
00:15:11,819 --> 00:15:16,400
de su situación antes de anoche.

180
00:15:16,400 --> 00:15:20,200
Bueno, según la limpiadora,
eran la pareja perfecta.

181
00:15:20,200 --> 00:15:23,520
¡Eh! No existe tal cosa.

182
00:15:32,520 --> 00:15:35,400
¿Dirías que vivo como un estudiante?

183
00:15:35,400 --> 00:15:36,880
¿Indulto?

184
00:15:36,880 --> 00:15:38,480
Algo que dijo Astrid.

185
00:15:38,480 --> 00:15:40,120
Duro.

186
00:15:40,120 --> 00:15:43,960
En realidad, creo que ella era
tratando de ser amable.

187
00:15:43,960 --> 00:15:46,400
Lo que lo hace aún peor.

188
00:15:55,360 --> 00:15:56,960
Impresionante edificio, ¿no?

189
00:15:56,960 --> 00:15:59,200
Mmm.

190
00:16:06,720 --> 00:16:08,080
Gracias.

191
00:16:10,240 --> 00:16:11,880
- Hola.
- Soy D.I. Arnaldo.

192
00:16:11,880 --> 00:16:13,480
Este es D.S. Shamsie.

193
00:16:13,480 --> 00:16:15,440
tenemos una cita
con el Sr. James Green.

194
00:16:15,440 --> 00:16:17,040
Si quieres seguirme, por favor.

195
00:16:36,480 --> 00:16:39,400
Acabo de regresar de
una conferencia en Bruselas,

196
00:16:39,400 --> 00:16:42,200
así que no puedo decírtelo de primera mano
sobre sus movimientos de ayer,

197
00:16:42,200 --> 00:16:46,760
Pero, salió del edificio en, um...

198
00:16:48,200 --> 00:16:50,400
... 18:38.

199
00:16:50,400 --> 00:16:52,200
Tenía mucho que aclarar
antes del final del mandato.

200
00:16:52,200 --> 00:16:53,520
Se iba, ya ves.

201
00:16:53,520 --> 00:16:55,280
Mmm. Japón.

202
00:16:55,280 --> 00:16:57,280
Sí, sí.

203
00:16:58,520 --> 00:16:59,920
Dios, es espantoso.

204
00:16:59,920 --> 00:17:02,200
Era muy... muy querido.

205
00:17:02,200 --> 00:17:03,960
con, um, personal y...

206
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
Y el alumnado.

207
00:17:05,360 --> 00:17:07,240
Y, um, muy, tú
Ya sabes, maestro popular.

208
00:17:07,240 --> 00:17:09,480
Y jefe de departamento, quiero decir.

209
00:17:09,480 --> 00:17:12,600
¿Dirías que eran amigos?

210
00:17:12,600 --> 00:17:15,800
Nosotros... Bueno, no éramos amigos íntimos.

211
00:17:15,800 --> 00:17:17,480
Teníamos nuestras diferencias.

212
00:17:17,480 --> 00:17:19,440
Pero, Dios mío, lo contraté, ¿no?

213
00:17:22,160 --> 00:17:24,400
Necesitaremos ver la oficina del Sr. Cowie.

214
00:17:24,400 --> 00:17:28,000
y acceder a cualquier instalación en línea
tenía aquí en la escuela.

215
00:17:28,000 --> 00:17:29,920
Obviamente la discreción es primordial.

216
00:17:29,920 --> 00:17:31,884
mientras llevamos a cabo nuestra investigación

217
00:17:31,909 --> 00:17:34,200
haré lo mejor que pueda
para mantenerlo bajo control, detective,

218
00:17:34,200 --> 00:17:36,720
pero su hija, Flo, es alumna aquí.

219
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
También lo son todos sus amigos.

220
00:17:38,240 --> 00:17:40,960
Si me sigues hacia abajo
el pasillo del personal.

221
00:17:42,440 --> 00:17:45,000
¿Es verdad? ¿Sobre Oliver?

222
00:17:45,000 --> 00:17:46,680
El guardia de seguridad está diciendo...

223
00:17:46,680 --> 00:17:49,080
Iré a la sala de profesores
En breve, señorita Turner.

224
00:17:58,880 --> 00:18:01,200
¿Puedes pensar en algún alumno?
pasado o presente,

225
00:18:01,200 --> 00:18:03,000
¿Quién pudo haber guardado rencor?

226
00:18:03,000 --> 00:18:04,760
¿O incluso sus padres?

227
00:18:04,760 --> 00:18:06,440
Quiero decir, esto es

228
00:18:06,440 --> 00:18:08,240
la escuela internacional
de Chelsea, detective.

229
00:18:08,240 --> 00:18:11,200
Quiero decir, es competitivo, sí,
y obviamente algunos alumnos

230
00:18:11,200 --> 00:18:13,440
suspender el bachillerato, pero realmente...

231
00:18:13,440 --> 00:18:16,196
- ¿Qué pasa con un miembro del personal?
- Oh, eso es absurdo.

232
00:18:16,221 --> 00:18:18,440
Sólo estamos pasando por
Todas las posibilidades, Sr. Green.

233
00:18:22,520 --> 00:18:24,040
Gracias.

234
00:18:30,760 --> 00:18:32,640
Todavía no puedo creerlo del todo.

235
00:18:32,640 --> 00:18:34,080
su pobre familia

236
00:18:37,520 --> 00:18:40,560
enviaremos un equipo
para recoger sus pertenencias.

237
00:18:43,400 --> 00:18:46,440
Y necesitaremos unirnos
con vuestra solicitud pastoral.

238
00:18:49,444 --> 00:18:50,805
Bonita vista.

239
00:18:52,520 --> 00:18:54,800
¡Oh!

240
00:18:54,800 --> 00:18:56,880
Eso es nuevo.

241
00:18:56,880 --> 00:18:58,240
Malditos niños de la finca.

242
00:19:07,000 --> 00:19:09,800
Oh, sí, eso es impresionante.

243
00:19:11,040 --> 00:19:13,400
¿"Precio de madera muerta"?

244
00:19:13,400 --> 00:19:16,120
¿Es ese el graffiti?
¿artista o músico?

245
00:19:27,960 --> 00:19:29,440
O un anagrama.

246
00:19:30,280 --> 00:19:32,040
"Muérete, Cowie".

247
00:19:33,360 --> 00:19:34,430
Eh.

248
00:19:43,040 --> 00:19:44,560
Las mismas gafas que la víctima.

249
00:19:46,000 --> 00:19:48,480
- ¿Es gallina?
- Es un pollito, amigo.

250
00:19:48,480 --> 00:19:50,640
Una polla.

251
00:19:54,880 --> 00:19:56,640
Revisamos las cámaras de seguridad.

252
00:19:56,640 --> 00:19:59,720
El artista pintó
la cámara CCTV alrededor de las 6:00,

253
00:19:59,720 --> 00:20:02,640
después de que el guardia de seguridad cerró.

254
00:20:02,640 --> 00:20:04,760
El mensaje está en el dinero, de todos modos.

255
00:20:04,760 --> 00:20:08,400
Es un poco obsequio
señalando tu animosidad

256
00:20:08,400 --> 00:20:10,480
tan públicamente cuando estás
a punto de cometer un asesinato.

257
00:20:10,480 --> 00:20:12,760
Tal vez pensaron que el anagrama
era infalible.

258
00:20:12,760 --> 00:20:14,000
Adolescentes, ¿verdad?

259
00:20:14,000 --> 00:20:16,400
¿Quién dice que es un adolescente?

260
00:20:16,400 --> 00:20:20,200
Ya sabes, una pieza como esta
requiere habilidad y planificación.

261
00:20:20,200 --> 00:20:22,440
Nos han dejado una firma de todos modos.

262
00:20:22,440 --> 00:20:25,680
He visto eso por ahí.

263
00:20:25,680 --> 00:20:28,240
Algo más sobre esa bicicleta
que vio el vecino?

264
00:20:28,265 --> 00:20:29,400
Nada.

265
00:20:29,400 --> 00:20:31,920
Recibí confirmación
sobre la coartada de Florence Cowie...

266
00:20:31,920 --> 00:20:33,200
Petal Fisk, amigo de la escuela.

267
00:20:33,200 --> 00:20:34,720
Papá trabaja por las noches como enfermero de planta,

268
00:20:34,720 --> 00:20:36,480
Así que Florencia a menudo se queda a dormir.

269
00:20:36,480 --> 00:20:37,920
Las familias son amigas.

270
00:20:37,920 --> 00:20:39,200
Resulta un par de los nuestros.

271
00:20:39,200 --> 00:20:40,680
llamado 'vuelta al lugar de los Cowies'

272
00:20:40,680 --> 00:20:43,400
Hace sólo dos noches sobre un doméstico.

273
00:20:43,400 --> 00:20:46,760
Hasta aquí la pareja perfecta.

274
00:20:51,000 --> 00:20:53,280
Fue una pelea estúpida.

275
00:20:54,440 --> 00:20:56,040
Pero hubo
Gritos enojados, ¿no?

276
00:20:56,040 --> 00:20:57,920
¿Y algo roto?

277
00:21:01,120 --> 00:21:03,200
¿Tu marido te golpeó alguna vez, Lyn?

278
00:21:03,200 --> 00:21:05,560
¿Qué? ¡No!

279
00:21:07,240 --> 00:21:11,040
Mira, perdí los estribos.

280
00:21:11,040 --> 00:21:12,200
Eso es todo.

281
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
Bueno.

282
00:21:14,200 --> 00:21:16,040
¿Por qué perdiste los estribos?

283
00:21:18,400 --> 00:21:20,720
Pensé que estaba teniendo una aventura.

284
00:21:23,480 --> 00:21:27,000
Y me volteé porque
ha sido una pesadilla

285
00:21:27,000 --> 00:21:31,320
tener que empacar y mudarse
una vez más.

286
00:21:33,680 --> 00:21:36,000
Se suponía que Londres sería
la última vez.

287
00:21:36,000 --> 00:21:38,400
Él lo prometió.

288
00:21:38,400 --> 00:21:41,880
Finalmente encontré algo que me encantó.

289
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
Y le ofrecieron algo...

290
00:21:43,360 --> 00:21:45,240
Pero no lo es.

291
00:21:46,280 --> 00:21:47,960
No lo fue.

292
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
¿Pero qué te hizo pensar que él era
en primer lugar?

293
00:21:50,960 --> 00:21:54,280
Vi aparecer un texto en su pantalla.

294
00:21:54,280 --> 00:21:56,880
de una colega,

295
00:21:56,880 --> 00:22:01,680
agradeciéndole por ser
"Qué genial anoche".

296
00:22:04,440 --> 00:22:06,400
¿Puedes creer el cliché?

297
00:22:06,400 --> 00:22:09,400
Y hubo una noche de fiesta con el personal,

298
00:22:09,400 --> 00:22:13,400
Entonces mi imaginación se volvió loca.

299
00:22:13,400 --> 00:22:16,480
Pero Oliver explicó que sólo
la llevó a casa

300
00:22:16,480 --> 00:22:17,920
porque estaba borracha.

301
00:22:17,920 --> 00:22:19,720
Él era así de amable.

302
00:22:21,360 --> 00:22:22,680
Verdaderamente.

303
00:22:22,680 --> 00:22:26,400
- ¿Y le creíste?
- Sí.

304
00:22:26,400 --> 00:22:31,240
Incluso lo recordé mencionando
una vez que me calmé.

305
00:22:31,240 --> 00:22:35,360
Estaba molesto. acababa de entregar
Mi aviso en el estudio de yoga.

306
00:22:37,240 --> 00:22:38,960
¿Conoce a esta colega?

307
00:22:38,960 --> 00:22:42,280
En realidad nunca la conocí,
pero su nombre es Saskia.

308
00:22:44,920 --> 00:22:46,200
Saskia Turner.

309
00:23:03,200 --> 00:23:05,840
- Apuesto a que te encantaba la escuela.
- En realidad lo hice.

310
00:23:05,840 --> 00:23:08,480
Yo era uno de esos malditos chicos de la finca.

311
00:23:08,480 --> 00:23:10,400
Apuesto a que eras la directora.

312
00:23:10,400 --> 00:23:13,720
Tu no eras uno de esos
hijos de la finca, Max Arnold.

313
00:23:13,720 --> 00:23:15,600
Yo era el chico de Chelsea Grammar.

314
00:23:15,600 --> 00:23:17,720
No es que la parte de gramática
me hizo mucho bien.

315
00:23:17,720 --> 00:23:19,760
Ni siquiera sabía deletrear.

316
00:23:19,760 --> 00:23:23,440
Debe haber sido duro
Ser disléxico en los años 80.

317
00:23:23,440 --> 00:23:26,040
Mmm. Fue.

318
00:23:26,040 --> 00:23:28,400
Académicamente.

319
00:23:28,400 --> 00:23:31,040
Como te ves a ti mismo,
como te ven los demás,

320
00:23:31,040 --> 00:23:34,080
tiene un efecto dominó.

321
00:23:34,080 --> 00:23:36,720
Todo fue muy formador de carácter.

322
00:23:36,720 --> 00:23:38,120
Y mírate ahora.

323
00:23:39,920 --> 00:23:41,520
Yo <i>era</i> la directora.

324
00:23:53,640 --> 00:23:55,360
¿Dónde estuviste anoche, Saskia?

325
00:23:56,640 --> 00:23:59,554
En casa, marcando libros.

326
00:23:59,579 --> 00:24:01,360
Pregúntale a cualquier profesor. Es implacable.

327
00:24:01,360 --> 00:24:02,960
¿Alguien puede respaldar eso?

328
00:24:03,684 --> 00:24:07,884
Uh, mi compañero de piso se queda con
su novio durante la semana.

329
00:24:07,909 --> 00:24:10,735
Pero, quiero decir, yo... yo no maté a Oliver,

330
00:24:10,760 --> 00:24:11,960
si eso es lo que estás diciendo.

331
00:24:11,960 --> 00:24:14,960
Realmente me gustó.

332
00:24:14,960 --> 00:24:17,680
¿Entonces de qué te arrepentiste?

333
00:24:17,680 --> 00:24:19,000
Ayer por la tarde,

334
00:24:19,000 --> 00:24:20,440
unas horas antes de ser asesinado,

335
00:24:20,440 --> 00:24:23,960
enviaste un mensaje de texto...
"Lo siento por todo."

336
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
Lo borró antes de responder.

337
00:24:26,000 --> 00:24:28,200
Lo que quise decir fue,

338
00:24:28,200 --> 00:24:32,280
Lo siento si le causé algún problema.

339
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
Bueno.

340
00:24:33,960 --> 00:24:35,560
¿Y qué tipo de problema?
¿Habría sido eso?

341
00:24:35,560 --> 00:24:37,200
Con la escuela.

342
00:24:37,200 --> 00:24:38,720
Con la posición en la que lo puse.

343
00:24:38,720 --> 00:24:42,200
Um, por un problema.

344
00:24:43,520 --> 00:24:45,080
Una cosa de trabajo.

345
00:24:46,880 --> 00:24:50,400
Entonces, ¿por qué crees que Oliver Cowie
¿Borraste tu disculpa?

346
00:24:50,400 --> 00:24:51,840
No lo sé.

347
00:24:54,200 --> 00:24:57,000
¿Qué pasa con la fiesta del personal, Saskia?

348
00:24:57,000 --> 00:24:59,240
Creo que te llevó a casa, ¿verdad?

349
00:25:00,680 --> 00:25:02,880
La disculpa, ¿fue algo

350
00:25:02,880 --> 00:25:05,080
que Oliver no lo hizo
¿Quieres que su esposa lo sepa?

351
00:25:07,760 --> 00:25:11,400
Me emborraché. Me quedé en ridículo.

352
00:25:11,400 --> 00:25:13,880
Intenté besarlo.
Sé que no debería haberlo hecho.

353
00:25:13,880 --> 00:25:16,480
Y obviamente me detuvo.

354
00:25:16,480 --> 00:25:19,160
Dijo que era inapropiado, y así fue.

355
00:25:19,160 --> 00:25:21,560
No puedo creer que le haya hecho eso
Oliver después de todo lo que es...

356
00:25:22,920 --> 00:25:25,680
Me respaldaba en una denuncia formal.

357
00:25:25,680 --> 00:25:28,040
sobre James Green.

358
00:25:29,800 --> 00:25:32,840
Acoso sexual.

359
00:25:32,840 --> 00:25:35,400
Tocamientos no deseados.

360
00:25:35,400 --> 00:25:39,200
Siempre acercándonos demasiado, ¿sabes?

361
00:25:39,200 --> 00:25:40,720
Pequeños masajes.

362
00:25:40,720 --> 00:25:42,000
Cosa.

363
00:25:42,000 --> 00:25:43,440
Y él no entendió la indirecta,

364
00:25:43,440 --> 00:25:46,600
y no puedes discutir
Porque él es el jefe, ¿verdad?

365
00:25:46,600 --> 00:25:49,680
Así que Oliver...

366
00:25:49,680 --> 00:25:52,513
Era el mayor.

367
00:25:52,538 --> 00:25:55,720
Entonces dijo que hablaría.
Ahórrate a James su sonrojo.

368
00:25:55,720 --> 00:25:57,760
Pero James lo negó.

369
00:25:57,760 --> 00:26:00,200
Entonces lo hice oficial.

370
00:26:00,200 --> 00:26:02,600
Bueno.

371
00:26:02,600 --> 00:26:04,138
¿Cuándo fue esto?

372
00:26:04,163 --> 00:26:07,163
Ayer por la mañana, mientras
James todavía estaba en Bruselas.

373
00:26:07,400 --> 00:26:09,720
¿Habría sido informado James?

374
00:26:09,720 --> 00:26:11,200
Es parte del proceso.

375
00:26:11,200 --> 00:26:14,040
¿Cómo se lo tomó?

376
00:26:26,680 --> 00:26:28,040
Máx.

377
00:26:41,960 --> 00:26:43,662
¿Qué estás haciendo aquí?

378
00:26:43,687 --> 00:26:46,407
Podría preguntarte lo mismo.

379
00:26:46,600 --> 00:26:50,000
Es una cuestión de facultad.
Nada que ver con la policía.

380
00:26:50,000 --> 00:26:51,480
Esta oficina ha sido puesta en cuarentena.

381
00:26:51,480 --> 00:26:53,680
Tal vez sea así, pero es
todavía propiedad de la escuela,

382
00:26:53,680 --> 00:26:56,080
y como tal, estoy a cargo.

383
00:26:56,080 --> 00:26:58,160
Este es un caso de asesinato, Sr. Green.

384
00:26:58,160 --> 00:27:01,400
y como tal, nosotros el
la policía está a cargo.

385
00:27:01,400 --> 00:27:04,200
De hecho, tenemos algunas cosas que preguntarte.

386
00:27:04,200 --> 00:27:05,920
sobre la noche del asesinato,

387
00:27:05,920 --> 00:27:08,360
si no te importa
pasando por la estación.

388
00:27:11,640 --> 00:27:14,640
Sí. Una vez que me haya puesto en contacto con mi abogado.

389
00:27:14,640 --> 00:27:17,080
Muy apreciado.

390
00:27:32,720 --> 00:27:35,400
Llamó el abogado de James Green.

391
00:27:35,400 --> 00:27:37,640
Estarán en la estación a última hora de la mañana.

392
00:27:37,640 --> 00:27:39,200
Ah, genial.

393
00:27:39,200 --> 00:27:41,720
Eso nos dará una oportunidad
hablar con Ashley primero.

394
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
¿Puedes esperar, Max? Gracias.

395
00:27:49,800 --> 00:27:51,280
Ve a ver a papá.

396
00:27:52,880 --> 00:27:55,040
Mmm.

397
00:27:55,040 --> 00:27:56,960
Ey.

398
00:27:56,960 --> 00:27:58,440
No lo olvides, saldré esta noche.

399
00:28:00,000 --> 00:28:01,200
Ey.

400
00:28:01,200 --> 00:28:02,440
Vale, te veré en la morgue.

401
00:28:02,440 --> 00:28:04,440
¿Mortuorio?

402
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
Es donde puedes dormir para siempre.

403
00:28:19,440 --> 00:28:21,760
Contenido de su estómago
sugerir la hora de la muerte

404
00:28:21,760 --> 00:28:23,760
era el lado anterior de mi ventana,

405
00:28:23,760 --> 00:28:26,240
digamos 9:00 o 10:00 p.m.

406
00:28:26,240 --> 00:28:29,840
Siete u ocho golpes en total,

407
00:28:29,840 --> 00:28:32,440
de los moretones separados
y lágrimas en el cuero cabelludo.

408
00:28:32,440 --> 00:28:36,280
Yo diría que cuatro fueron directos.
y el resto tangencial.

409
00:28:36,280 --> 00:28:38,200
Probablemente perdió el conocimiento rápidamente.

410
00:28:38,200 --> 00:28:40,400
por lo tanto no hay heridas de defensa,

411
00:28:40,400 --> 00:28:43,920
y el sangrado intracraneal
acabó con él.

412
00:28:43,920 --> 00:28:45,720
¿Y el arma?

413
00:28:45,720 --> 00:28:47,920
El trofeo encajaría.

414
00:28:47,920 --> 00:28:49,520
Esta es la misma marca.

415
00:28:50,960 --> 00:28:54,120
Incluso como profano, puedes ver
cómo funcionarían los bordes,

416
00:28:54,120 --> 00:28:57,600
y el lado aquí para el máximo daño.

417
00:28:59,200 --> 00:29:01,360
Ahora sólo nos queda encontrarlo.

418
00:29:08,000 --> 00:29:10,080
Green está ahora con su abogado.

419
00:29:11,000 --> 00:29:12,720
Bueno.

420
00:29:12,720 --> 00:29:17,640
Bueno, sabemos que hubo
mala sangre entre él y Cowie.

421
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
Sabemos que es lo suficientemente arrogante
para molestar a la policía.

422
00:29:20,400 --> 00:29:22,560
Sólo porque estaba en
Bruselas no significa

423
00:29:22,560 --> 00:29:23,960
no pudo conseguir a alguien
para hacer su trabajo sucio.

424
00:29:25,200 --> 00:29:26,880
Excepto que no lo era.

425
00:29:26,880 --> 00:29:29,680
James Green fue amonestado
en el Eurostar de las 8:00,

426
00:29:29,680 --> 00:29:31,880
pero abordó un tren más temprano.

427
00:29:31,880 --> 00:29:35,120
Este lo atrapó
a St. Pancras a las 8:25.

428
00:29:35,120 --> 00:29:36,960
Eso le da mucha libertad
para llegar a chelsea

429
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
dentro del tiempo de matar de Ashley.

430
00:29:38,960 --> 00:29:40,040
Sí.

431
00:29:41,840 --> 00:29:43,400
Si conoces las acusaciones,

432
00:29:43,400 --> 00:29:45,160
entonces lo entenderás
por qué quería volver

433
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
a Londres lo antes posible,

434
00:29:46,680 --> 00:29:48,080
limpia mi nombre.

435
00:29:48,080 --> 00:29:50,040
¿Y cómo hiciste eso?

436
00:29:57,200 --> 00:29:59,520
¿Dónde estuviste entre las 8:30 y las 10:00?

437
00:29:59,520 --> 00:30:02,240
el martes por la noche, Sr. Green?

438
00:30:02,240 --> 00:30:04,640
Fui a la escuela, si quieres saberlo.

439
00:30:04,640 --> 00:30:06,720
Directamente desde la estación.

440
00:30:06,720 --> 00:30:09,200
Y tu llavero mostrará un registro
de tus idas y venidas?

441
00:30:14,017 --> 00:30:16,680
También mostrará que fui
a la oficina de Oliver.

442
00:30:16,680 --> 00:30:19,160
¿Otro asunto de la facultad?

443
00:30:19,160 --> 00:30:23,640
Quería revisar su computadora,
Mira lo que le había dicho a la junta.

444
00:30:23,640 --> 00:30:26,000
Pero su computadora portátil no estaba allí.

445
00:30:26,000 --> 00:30:28,040
Se me ocurrió que
él podría haber mantenido

446
00:30:28,040 --> 00:30:29,560
algún tipo de registro escrito.

447
00:30:29,560 --> 00:30:31,160
No.

448
00:30:31,160 --> 00:30:33,400
Pensaste que, con Oliver fuera del camino,

449
00:30:33,400 --> 00:30:35,280
Todo lo que tendrías que hacer es presionar a Saskia.

450
00:30:35,280 --> 00:30:37,560
a retirar su denuncia.

451
00:30:37,560 --> 00:30:40,960
No quisiera que el hombre muriera.
¡por el amor de Dios!

452
00:30:40,960 --> 00:30:43,760
solo queria proteger
mi historial hasta ahora intachable

453
00:30:43,760 --> 00:30:45,440
de una venganza personal.

454
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
Quiero decir, Dios mío. Todos
porque soy amigable?

455
00:30:48,600 --> 00:30:51,880
Bueno, volvamos a esa noche.

456
00:30:51,880 --> 00:30:54,240
¿Qué hiciste después?
¿Saliste de la oficina de Cowie?

457
00:30:54,240 --> 00:30:55,240
¿Ir a casa?

458
00:30:55,240 --> 00:30:57,920
Salí a caminar.

459
00:30:57,920 --> 00:31:01,320
Compré una pinta en, um,

460
00:31:01,320 --> 00:31:04,520
ese pub de Shawhill Street, The Cinder.

461
00:31:04,520 --> 00:31:06,680
Me senté afuera por un rato.

462
00:31:06,680 --> 00:31:09,200
Quería pensar.

463
00:31:09,200 --> 00:31:11,080
Y no quería que mi esposa supiera

464
00:31:11,080 --> 00:31:13,680
que había tomado un tren anterior.

465
00:31:13,680 --> 00:31:18,200
Ella, hasta ahora, desconocía
de estas falsas acusaciones,

466
00:31:18,200 --> 00:31:21,080
lo cual claramente la molesta mucho.

467
00:31:21,080 --> 00:31:24,040
La Sra. Green tiene nuestra más sincera solidaridad.

468
00:31:36,000 --> 00:31:38,520
Bien, gracias.

469
00:31:38,520 --> 00:31:41,680
El pub tiene verde.
comprando la pinta a las 9:25,

470
00:31:41,680 --> 00:31:44,142
pero afuera no hay cobertura de CCTV.

471
00:31:44,167 --> 00:31:45,487
No sabemos cuándo se fue.

472
00:31:45,512 --> 00:31:47,240
Podría haber bebido su bebida.

473
00:31:47,240 --> 00:31:49,440
Luego fui a Fernlea Place
y mató a Cowie.

474
00:31:49,440 --> 00:31:51,520
Bastante apretado si lo tenemos
regreso a casa a las 10:30,

475
00:31:51,520 --> 00:31:53,240
lo cual confirma su esposa.

476
00:31:53,240 --> 00:31:55,280
El pudo haberlo hecho
entre la escuela y el pub

477
00:31:55,280 --> 00:31:56,840
mientras estaba "caminando".

478
00:31:56,840 --> 00:31:58,200
Habría necesitado un trago después de eso.

479
00:31:58,200 --> 00:32:00,040
Estaría cubierto de sangre, Max.

480
00:32:02,480 --> 00:32:04,200
Bueno. Déjalo ir.

481
00:32:04,200 --> 00:32:06,680
Pero dile que tendremos que hacerlo.
hablarle de nuevo.

482
00:32:06,680 --> 00:32:08,680
La pastoral de la escuela
He vuelto.

483
00:32:08,680 --> 00:32:10,120
Sólo había tres alumnos.

484
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
que chocó con Cowie
en el último año.

485
00:32:11,880 --> 00:32:13,400
Desde entonces, dos se han mudado al extranjero,

486
00:32:13,400 --> 00:32:15,680
pero el tercero no
Incluso ha sido procesado.

487
00:32:15,680 --> 00:32:19,560
Éric Heidegger, 18 años.
Mal expediente académico.

488
00:32:19,560 --> 00:32:22,000
Víctima de demasiadas escuelas,
dice el consejero.

489
00:32:22,000 --> 00:32:24,680
Papá es ejecutivo de una
Compañía naviera alemana.

490
00:32:24,680 --> 00:32:26,480
Cowie le dio un poco de holgura a Eric.

491
00:32:26,480 --> 00:32:27,920
pero parece que incluso a él se le acabó la paciencia

492
00:32:27,920 --> 00:32:29,360
cuando Eric pintó con spray

493
00:32:29,360 --> 00:32:32,240
"Cowie es una polla" en
el patio de recreo infantil.

494
00:32:32,240 --> 00:32:34,440
Parece que hemos encontrado a nuestro artista.

495
00:32:34,440 --> 00:32:35,842
Sí, y escucha esto...

496
00:32:35,867 --> 00:32:38,547
Cowie suspendió a Eric
pendiente de una audiencia de exclusión

497
00:32:38,760 --> 00:32:39,960
el día del asesinato.

498
00:32:39,960 --> 00:32:41,680
Consigamos su dirección.

499
00:32:41,680 --> 00:32:44,160
Así que me comuniqué con
El estudio de yoga de Lyn Cowie.

500
00:32:44,160 --> 00:32:45,840
Ella estaba en la rotación para dar una clase,

501
00:32:45,840 --> 00:32:47,640
pero resulta que alguien
intervino en el último minuto.

502
00:32:47,640 --> 00:32:49,240
Bueno.

503
00:32:49,240 --> 00:32:51,200
Tú y Connor van y
tener una pequeña charla,

504
00:32:51,200 --> 00:32:52,760
con Eric Heidegger,

505
00:32:52,760 --> 00:32:55,280
y veremos qué es Lyn Cowie
tiene que decir.

506
00:33:06,360 --> 00:33:08,000
Tengo un turno, me temo.

507
00:33:08,000 --> 00:33:11,440
pero lyn está afuera
y las chicas están arriba.

508
00:33:11,440 --> 00:33:13,760
dije que pueden quedarse
todo el tiempo que quieran.

509
00:33:13,760 --> 00:33:15,760
Es tanto para Petal
como lo es para ellos.

510
00:33:15,760 --> 00:33:17,240
Ha pasado por momentos difíciles.

511
00:33:17,240 --> 00:33:18,640
Ella perdió a su madre hace unos años,

512
00:33:18,640 --> 00:33:20,400
y esto tiene una especie de
Apretó todos sus botones.

513
00:33:20,400 --> 00:33:22,760
Lo lamento. eso debe tener
sido realmente duro.

514
00:33:22,760 --> 00:33:24,640
Sí.

515
00:33:24,640 --> 00:33:26,680
Bueno, al menos se tienen el uno al otro.

516
00:33:30,640 --> 00:33:34,360
De todos modos, te dejaré con eso.

517
00:33:34,360 --> 00:33:35,920
Sí.

518
00:33:38,480 --> 00:33:41,440
Necesitas empezar
diciéndonos la verdad, Lyn.

519
00:33:44,880 --> 00:33:47,000
Fui a encontrarme con un amigo.

520
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
Un viejo compañero de universidad. Darren Floyd.

521
00:33:51,000 --> 00:33:54,080
solo fuimos a tomar una copa
en un bistro en Chelsea Green.

522
00:33:55,640 --> 00:33:59,480
No es lo que piensas.
Es un abogado de familia.

523
00:33:59,480 --> 00:34:01,600
Abogado de divorcios.

524
00:34:01,600 --> 00:34:04,120
Estabas planeando
divorciarse de su marido?

525
00:34:04,120 --> 00:34:08,040
solo queria saber
cuáles son mis opciones.

526
00:34:10,200 --> 00:34:11,280
Eran.

527
00:34:11,280 --> 00:34:13,960
- ¿Por Saskia Turner?
- No.

528
00:34:13,960 --> 00:34:18,560
Realmente no me importaba
Todas esas tonterías con Saskia.

529
00:34:20,920 --> 00:34:23,040
Ha sido un año difícil.

530
00:34:25,000 --> 00:34:28,400
Cuando pensé, por un momento,

531
00:34:28,400 --> 00:34:30,440
que Oliver podría estar teniendo una aventura,

532
00:34:30,440 --> 00:34:33,680
Estaba celoso, pero no de ella.

533
00:34:33,680 --> 00:34:35,360
De él.

534
00:34:35,360 --> 00:34:37,920
Eso es lo que quería.

535
00:34:37,920 --> 00:34:41,880
Una vez tuve mi propio negocio, ¿sabes?

536
00:34:41,880 --> 00:34:45,120
Lo vendí para que Oliver pudiera quedarse con Canberra.

537
00:34:46,960 --> 00:34:51,576
Mentí porque no quería a Flo.
sabiendo que era infeliz!

538
00:34:52,172 --> 00:34:53,892
¡Ya ha tenido suficiente!

539
00:34:55,400 --> 00:34:57,600
¿Sabías que Oliver era
involucrado en una denuncia

540
00:34:57,600 --> 00:34:58,760
sobre el director?

541
00:35:03,200 --> 00:35:06,040
El caballero de brillante armadura de todos.

542
00:35:07,600 --> 00:35:09,440
Excepto el mío.

543
00:35:15,840 --> 00:35:19,280
- No puedes decírselo.
- Prometo que no lo haré. Lo juro.

544
00:35:19,280 --> 00:35:20,840
No sería sólo yo mintiendo, Petal.

545
00:35:20,840 --> 00:35:22,640
Ya dijiste que estaba contigo.

546
00:35:22,640 --> 00:35:25,240
Pero, Flo, soy tu mejor amiga.

547
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
Cuando mi mamá murió,

548
00:35:30,640 --> 00:35:33,440
Pensé que yo también moriría.

549
00:35:33,440 --> 00:35:36,200
Literalmente. Pero no lo harás, Flo.

550
00:35:36,200 --> 00:35:38,240
Tu madre murió de cáncer, Petal.

551
00:35:38,240 --> 00:35:40,960
Ella no fue asesinada.

552
00:35:40,960 --> 00:35:43,280
¡No le rompieron la cabeza!

553
00:35:43,280 --> 00:35:45,760
Amabas a tu mamá.

554
00:35:45,760 --> 00:35:47,240
La cuidaste cuando estuvo enferma.

555
00:35:47,240 --> 00:35:49,600
¡Y le dije a mi papá que lo odiaba!

556
00:35:52,160 --> 00:35:55,480
No puedes solucionar esto simplemente diciéndome

557
00:35:55,480 --> 00:35:56,720
todo mejorará.

558
00:35:59,280 --> 00:36:00,520
¿Qué está sucediendo?

559
00:36:00,520 --> 00:36:02,800
- Quiero ir a casa.
- ¿Qué?

560
00:36:04,960 --> 00:36:08,120
Oh, cariño.

561
00:36:31,560 --> 00:36:34,040
¿Señor Heidegger?
¿Podemos hablar, por favor?

562
00:36:36,400 --> 00:36:38,248
Entra.

563
00:36:42,680 --> 00:36:45,040
Es tu hijo lo que necesitamos
hablar con el señor Heidegger.

564
00:36:45,040 --> 00:36:46,880
¿Eric? ¿Para qué?

565
00:36:46,880 --> 00:36:49,600
hubo algo muy serio
incidente hace dos noches.

566
00:36:49,600 --> 00:36:52,400
Un ataque a un profesor de la
Escuela Internacional de Chelsea.

567
00:36:52,400 --> 00:36:54,720
Mi esposa, me envió un mensaje de texto.

568
00:36:54,720 --> 00:36:56,440
Bueno, ¿quizás entonces podamos hablar con ella?

569
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
Lo siento, ella está en Berna.

570
00:36:57,960 --> 00:36:59,360
Su madre tuvo una fuerte caída.

571
00:36:59,360 --> 00:37:01,480
Podría pedirle que te llame si eso ayuda.

572
00:37:01,480 --> 00:37:04,480
¿Estaba Eric en casa el martes?
¿Buenas noches, señor Heidegger?

573
00:37:04,480 --> 00:37:06,640
Sí, claro.

574
00:37:06,640 --> 00:37:08,440
El martes, Eric, te dije que podías ordenar en

575
00:37:08,440 --> 00:37:10,520
porque mamá quería acostarse temprano.

576
00:37:10,520 --> 00:37:11,840
Díselo, Eric.

577
00:37:11,840 --> 00:37:13,920
Detective de policía Jess Lombard,

578
00:37:13,920 --> 00:37:16,000
Y este es el agente Connor Pollock.

579
00:37:16,000 --> 00:37:17,040
¡Eric!

580
00:37:18,209 --> 00:37:20,560
-¡Eric!
- ¡Quédate ahí!

581
00:37:23,160 --> 00:37:24,280
Se dirige hacia la finca.

582
00:37:24,280 --> 00:37:26,280
¡Estoy en ello!

583
00:38:19,160 --> 00:38:22,080
Muy bien, Miguel Ángel.
Se te cayeron las pinturas.

584
00:38:45,800 --> 00:38:47,600
Mira, cuatro mil dólares en marzo,

585
00:38:47,600 --> 00:38:50,680
y lo mismo en enero,
y más el año anterior.

586
00:38:50,680 --> 00:38:52,680
Referencia del beneficiario "RAF".

587
00:38:52,680 --> 00:38:54,480
Lyn Cowie afirma no saber
nada al respecto.

588
00:38:54,480 --> 00:38:56,520
Mmm.

589
00:38:56,520 --> 00:38:59,400
¿Orden permanente, alguna forma de pago?

590
00:38:59,400 --> 00:39:01,240
Pondré un rastro en el número de cuenta.

591
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
Max, ha llegado el informe de guardia.

592
00:39:04,400 --> 00:39:05,440
Oh.

593
00:39:08,160 --> 00:39:10,880
No hice nada. Lo juro.

594
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Estaba en casa con mi mamá.

595
00:39:12,400 --> 00:39:17,120
Sí, hemos hablado con ella.
y ella lo confirmó.

596
00:39:17,120 --> 00:39:20,960
Ella también confirmó que su
padre estaba en su oficina

597
00:39:20,960 --> 00:39:24,400
en el muelle imperial
supervisar un envío tardío

598
00:39:24,400 --> 00:39:26,920
y que ella misma
Me acosté a las 8:30.

599
00:39:26,920 --> 00:39:29,960
entonces ninguno de tus padres
Te vi después de ese tiempo.

600
00:39:29,960 --> 00:39:31,800
Eso no es mi culpa.

601
00:39:38,920 --> 00:39:41,080
Entonces, ¿por qué te adelantaste?

602
00:39:41,080 --> 00:39:43,800
Yo-yo pensé que era
terminando para etiquetar.

603
00:39:43,800 --> 00:39:45,360
Me estaba volviendo loco.

604
00:39:45,360 --> 00:39:47,080
hubo rumores
Algo pasó en la escuela.

605
00:39:47,080 --> 00:39:50,280
Pero fuiste tú quien
"Drop dead Cowie" pintado con spray

606
00:39:50,280 --> 00:39:51,480
el día que te suspendió.

607
00:39:51,480 --> 00:39:53,240
Sólo quería demostrárselo.

608
00:39:53,240 --> 00:39:54,840
Si quisiera decir que es un gallo,

609
00:39:54,840 --> 00:39:58,000
Lo haría mejor que lo que
Me pusieron encima en la escuela.

610
00:39:58,000 --> 00:40:00,240
Me cosió, hombre.

611
00:40:00,240 --> 00:40:03,360
- ¿Quién te cosió, Eric?
- Cowie.

612
00:40:03,360 --> 00:40:05,680
Dijo que alguien me vio,
lo cual no era cierto.

613
00:40:05,680 --> 00:40:08,200
Además, plantó un
lata de pintura en mi bolso

614
00:40:08,200 --> 00:40:09,920
que no era mio.

615
00:40:09,920 --> 00:40:13,000
Hecho. No me importa lo que pienses.

616
00:40:13,000 --> 00:40:14,960
Sé lo que hice y lo que no hice.

617
00:40:14,960 --> 00:40:17,200
Y de ninguna manera voy a poner
mi nombre en esto.

618
00:40:19,680 --> 00:40:22,960
¿Por qué el señor Cowie se arriesgaría
su reputación profesional

619
00:40:22,960 --> 00:40:24,720
¿Para coserte, Eric?

620
00:40:24,720 --> 00:40:26,720
Obvio.

621
00:40:26,720 --> 00:40:29,080
Para mí, al menos.

622
00:40:29,080 --> 00:40:30,520
Regresé con su hija.

623
00:40:30,520 --> 00:40:33,400
¿Lo siento? ¿Regresaste <i></i> con?

624
00:40:33,400 --> 00:40:36,840
Salimos durante seis meses.
tal vez, antes de que lo matara.

625
00:40:40,960 --> 00:40:42,760
¿Tienes una bicicleta, Eric?

626
00:40:47,920 --> 00:40:49,640
Entonces, ¿qué te parece?

627
00:40:49,640 --> 00:40:53,400
Mamá está profundamente dormida.
Papá no llega a casa hasta la 1:00 a.m.

628
00:40:53,400 --> 00:40:56,200
Eric podría haberlo hecho.
y para entonces ya me había acostado.

629
00:40:56,200 --> 00:40:57,760
¿Pero?

630
00:40:57,760 --> 00:41:00,080
Bueno, no, no puedo verlo.
cubriendo sus huellas

631
00:41:00,080 --> 00:41:01,960
y manteniendo la cabeza todo este tiempo.

632
00:41:01,960 --> 00:41:04,440
- He oído que es un saco de nervios.
- Sí.

633
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
Bueno, veamos qué tenemos de todos modos.

634
00:41:06,440 --> 00:41:07,720
Gracias.

635
00:41:07,720 --> 00:41:10,240
Mientras tanto, he
Comprobó la historia de Lyn.

636
00:41:10,240 --> 00:41:12,120
Su compañero abogado respalda su relato.

637
00:41:12,120 --> 00:41:13,960
y el bistró donde se conocieron.

638
00:41:13,960 --> 00:41:16,520
Pedí que CCTV lo confirme.

639
00:41:16,520 --> 00:41:19,880
Entonces Lyn y su hija
Ahora tenemos coartadas sólidas.

640
00:41:19,880 --> 00:41:23,640
- Mmm.
- Pero Saskia Turner no.

641
00:41:25,400 --> 00:41:30,200
Sólo porque su jefe es de mala calidad.
no significa que le agradara Cowie.

642
00:41:30,200 --> 00:41:31,716
No sé.

643
00:41:32,280 --> 00:41:35,240
Sus textos son "Gracias por ser genial".

644
00:41:35,240 --> 00:41:37,240
"Perdón por ser un idiota."

645
00:41:37,240 --> 00:41:39,400
No grita "acosador".

646
00:41:39,400 --> 00:41:42,160
No hay nada destacable en ningún CCTV.

647
00:41:42,160 --> 00:41:44,600
local de la casa Cowie
en Fernlea Close.

648
00:41:44,600 --> 00:41:46,400
Múltiples huellas en la puerta principal,

649
00:41:46,400 --> 00:41:47,680
incluyendo la familia

650
00:41:47,680 --> 00:41:49,400
y Carmel la limpiadora, obviamente,

651
00:41:49,400 --> 00:41:51,200
pero nada más que compruebe.

652
00:41:51,200 --> 00:41:53,920
¿Quién más sabía que Oliver estaba solo en casa?

653
00:41:53,920 --> 00:41:57,200
He descubierto quién es la RAF.

654
00:41:57,200 --> 00:41:59,120
A es de Alistair, la inicial de su segundo nombre.

655
00:41:59,120 --> 00:42:01,200
-Rory Fisk.
- Por supuesto.

656
00:42:01,200 --> 00:42:02,960
Cowie le ha estado dando dinero.

657
00:42:02,960 --> 00:42:05,640
10K durante el último año.
Cuotas regulares.

658
00:42:05,640 --> 00:42:07,480
¿Donación? ¿O pagar?

659
00:42:12,120 --> 00:42:14,080
Su beca se acabó el año anterior,

660
00:42:14,080 --> 00:42:16,640
y no podía darme el lujo de mantener
ella en la escuela sin él.

661
00:42:16,640 --> 00:42:20,120
Y Oliver sabía cómo
Las buenas notas de Petal fueron.

662
00:42:20,120 --> 00:42:22,040
Él y yo nos hacemos amigos cercanos.

663
00:42:22,040 --> 00:42:24,920
después de que las chicas se unieron.

664
00:42:24,920 --> 00:42:26,840
¿Por qué no pagarle directamente a la escuela?

665
00:42:26,840 --> 00:42:31,240
Sólo para salvar mi orgullo,
para poder pagar la escuela.

666
00:42:31,240 --> 00:42:32,720
Ni siquiera se lo contó a Lyn.

667
00:42:32,720 --> 00:42:34,440
Sólo me dijo que le pagara
siempre que pude.

668
00:42:34,440 --> 00:42:37,480
Lo cual por supuesto que haré.

669
00:42:37,480 --> 00:42:38,800
De alguna manera.

670
00:42:42,400 --> 00:42:44,880
Estabas de turno aquí
la noche del asesinato?

671
00:42:44,880 --> 00:42:46,920
Sí.

672
00:42:46,920 --> 00:42:50,040
Quiero decir que me escapé
por una hamburguesa durante mi descanso.

673
00:42:51,732 --> 00:42:53,960
¿Conoce a un niño llamado Eric Heidegger?

674
00:42:53,960 --> 00:42:55,760
Está intermitente con Flo.

675
00:42:55,760 --> 00:42:58,840
Sabía que ella tenía algún tipo de
novio burlándose de ella.

676
00:42:58,840 --> 00:43:01,800
Ya sabes, Petal es muy preocupante.

677
00:43:01,800 --> 00:43:05,200
pero he notado una diferencia
en el comportamiento de Flo recientemente.

678
00:43:05,200 --> 00:43:06,440
¿Cómo qué?

679
00:43:06,440 --> 00:43:09,920
O simplemente ya sabes,
temperamento, cambios de humor.

680
00:43:09,920 --> 00:43:11,960
es el trabajo de un adolescente
descripción, ¿no?

681
00:43:11,960 --> 00:43:13,169
Sí, por supuesto que lo es.

682
00:43:13,194 --> 00:43:15,960
Quiero decir, no me malinterpretes.
Le tengo mucho cariño a Flo.

683
00:43:15,960 --> 00:43:18,520
Los Cowies regresaron a Londres
después de la muerte de mi esposa,

684
00:43:18,520 --> 00:43:21,560
y flo estaba desaparecida
su escuela en Australia.

685
00:43:21,560 --> 00:43:23,680
Ella y Petal son simplemente amables.
de salvarnos unos a otros, ¿sabes?

686
00:43:24,474 --> 00:43:28,080
Pero recientemente ella ha estado
haciendo todo tipo de cosas.

687
00:43:28,080 --> 00:43:29,960
¿Hablaste con Oliver sobre esto?

688
00:43:29,960 --> 00:43:31,640
Oh, sí, él lo sabía todo.

689
00:43:31,640 --> 00:43:35,960
Era él quien ella era.
rebelándose contra, en su mayoría.

690
00:43:35,960 --> 00:43:38,960
Pero al menos con Petal,
ella hace su tarea.

691
00:43:38,960 --> 00:43:41,000
Y no puedo exactamente prohibir a Flo.
desde la casa, puedo,

692
00:43:41,000 --> 00:43:44,040
dada la generosidad de Oliver?

693
00:43:46,480 --> 00:43:49,000
Debes haber sido
un poco aliviado entonces.

694
00:43:49,000 --> 00:43:52,200
- Sobre Japón.
- Si soy honesto.

695
00:43:54,000 --> 00:43:56,800
Simplemente no puedo creer lo que pasó.

696
00:43:58,080 --> 00:44:00,000
Él y yo éramos muy cercanos, ¿sabes?

697
00:44:00,000 --> 00:44:01,720
Éramos buenos amigos.

698
00:44:01,720 --> 00:44:03,680
Si piensas en algo más,
por favor háganoslo saber.

699
00:44:22,680 --> 00:44:25,400
Hola, soy yo.

700
00:44:25,400 --> 00:44:29,680
Escuche, la policía acaba de
Me llamó para hablar conmigo.

701
00:44:29,680 --> 00:44:32,240
Lo sé, lo sé.

702
00:44:32,240 --> 00:44:36,200
Lo sé, pero lo creo.
sería una buena idea

703
00:44:36,200 --> 00:44:38,240
si mantuviéramos la distancia,

704
00:44:38,240 --> 00:44:40,840
Sólo hasta que todo pase, ¿vale?

705
00:44:42,800 --> 00:44:44,120
Bueno.

706
00:45:51,440 --> 00:45:54,440
Oye, ¿tengo tiempo para
¿una carrera antes de irte?

707
00:45:54,440 --> 00:45:58,000
- No es una posibilidad.
- Pero todavía estás trabajando.

708
00:45:58,000 --> 00:45:59,960
Porque tuve que sacrificar a Poppy.

709
00:45:59,960 --> 00:46:01,520
Ah, lo siento.

710
00:46:01,520 --> 00:46:03,760
Sólo déjame terminar este informe.
Está casi terminado.

711
00:46:03,760 --> 00:46:05,760
¡Oh!

712
00:46:05,760 --> 00:46:07,920
¿Ver? Ella no se conformará.

713
00:46:07,920 --> 00:46:09,646
Es como si ella supiera que me enfrento a eso.

714
00:46:11,011 --> 00:46:12,571
Iré a ver cómo está.

715
00:46:42,200 --> 00:46:43,419
Auge.

716
00:46:43,444 --> 00:46:46,240
Lyn y su amigo abogado,
justo donde dijeron que estaban.

717
00:46:46,240 --> 00:46:49,200
Bonita.

718
00:46:49,200 --> 00:46:50,480
Oh.

719
00:46:50,480 --> 00:46:52,840
Ese es mi taxi. ¿Quieres que te lleve?

720
00:46:52,840 --> 00:46:55,240
No, gracias. Voy a seguir aquí.

721
00:46:55,240 --> 00:46:56,880
¿Cómo viene el taxi?

722
00:46:56,880 --> 00:47:00,080
Helena regresa
de la gallina de su compañera esta noche.

723
00:47:00,080 --> 00:47:01,720
¿Y has destrozado el lugar?

724
00:47:02,920 --> 00:47:05,000
estoy recogiendo algunas flores

725
00:47:05,000 --> 00:47:07,800
y una botella para darle la bienvenida a casa.

726
00:47:09,240 --> 00:47:11,240
Bueno.

727
00:47:11,240 --> 00:47:13,680
Y he destrozado el lugar.

728
00:47:15,720 --> 00:47:17,240
Noche.

729
00:47:21,440 --> 00:47:23,080
Bien.

730
00:47:34,960 --> 00:47:37,000
Parece que ambos tuvimos un día así.

731
00:47:37,000 --> 00:47:39,640
Al menos tuviste compañía adulta.

732
00:47:39,640 --> 00:47:40,880
¿Quieres hablar de ello?

733
00:47:40,880 --> 00:47:43,880
Oh, sólo quiero ir al pub.

734
00:47:43,880 --> 00:47:45,760
¿No lo hacemos todos?

735
00:47:45,760 --> 00:47:48,360
Priya, estos son clientes potenciales.

736
00:47:48,360 --> 00:47:50,040
- Y aunque no lo fueran.
- Lo lamento.

737
00:47:50,040 --> 00:47:51,520
- Lo siento.
- No se trata solo de ti.

738
00:47:51,520 --> 00:47:53,720
Bueno.

739
00:47:53,720 --> 00:47:55,200
No, lo siento, yo...

740
00:47:55,200 --> 00:47:56,960
- Necesito...
- Lo sé.

741
00:47:56,960 --> 00:48:00,520
Lo sé. Lo entiendo. ¡Ir!

742
00:48:00,520 --> 00:48:01,760
Suéltate el pelo.

743
00:48:09,200 --> 00:48:11,280
- Y no golpees el...
- No, está bien.

744
00:48:28,840 --> 00:48:30,840
¿Crees que lo sintió, mamá?

745
00:48:33,240 --> 00:48:34,840
¿Crees que te dolió?

746
00:48:38,200 --> 00:48:40,200
No puedo dejar de pensar...

747
00:48:41,640 --> 00:48:44,240
¿Vio quién lo hizo?

748
00:48:44,240 --> 00:48:46,320
¿Sabía lo que estaba a punto de suceder?

749
00:48:48,760 --> 00:48:50,280
¿Estaba asustado?

750
00:48:55,160 --> 00:48:58,840
Él no sabía nada.
No podría haberlo hecho.

751
00:49:00,520 --> 00:49:03,600
Habría terminado
en un instante, te lo prometo.

752
00:49:45,120 --> 00:49:47,080
¿Nunca dejas de trabajar?

753
00:49:47,080 --> 00:49:48,960
Te alegrarás de no haberlo hecho
cuando revisas tu bandeja de entrada.

754
00:49:53,640 --> 00:49:57,760
Sólo estoy mirando ahora. Se está descargando.

755
00:50:01,920 --> 00:50:03,880
¿De dónde sacaste esto?

756
00:50:03,880 --> 00:50:05,960
fue enviado por correo electrónico
a la cuenta de trabajo de Cowie

757
00:50:05,960 --> 00:50:07,520
Hace dos semanas.

758
00:50:07,520 --> 00:50:11,520
Remitente cifrado. Por un aficionado.

759
00:50:33,720 --> 00:50:36,040
- Lo tengo.
- Bien.

760
00:50:40,200 --> 00:50:42,640
Sabemos que enviaste esta foto.
a Oliver Cowie

761
00:50:42,640 --> 00:50:44,000
Hoy hace tres semanas.

762
00:50:44,000 --> 00:50:46,760
¿Es un comportamiento común entre los profesores?

763
00:50:46,760 --> 00:50:49,800
tomar fotos secretas
de los alumnos a su cargo?

764
00:50:49,800 --> 00:50:51,560
Bueno, obviamente no.

765
00:50:53,480 --> 00:50:55,440
Parece un poco apagado. Puedo ver eso.

766
00:50:55,440 --> 00:50:57,440
Sí, lo hace.

767
00:50:57,440 --> 00:50:59,760
Fue algo espontáneo.

768
00:50:59,760 --> 00:51:01,440
Estaban en el departamento de arte.

769
00:51:01,440 --> 00:51:03,400
mientras que el resto de su año
estaba en asamblea.

770
00:51:03,400 --> 00:51:06,360
Y los vi a través
la puerta de la escalera.

771
00:51:06,360 --> 00:51:08,160
Iba a sacarlos.

772
00:51:08,160 --> 00:51:12,745
Y luego pensé, bueno,
significaría la exclusión de Flo.

773
00:51:13,720 --> 00:51:15,680
lo iba a borrar
tan pronto como lo tomé.

774
00:51:15,680 --> 00:51:17,800
Pero no lo hiciste.

775
00:51:17,800 --> 00:51:21,520
De hecho usaste esta foto.
como palanca contra su padre.

776
00:51:21,520 --> 00:51:25,240
Oliver estaba amenazando toda mi carrera.

777
00:51:25,240 --> 00:51:26,760
por poco más que rumores.

778
00:51:26,760 --> 00:51:28,840
Quizás nunca vuelva a trabajar.

779
00:51:28,840 --> 00:51:30,560
Toda mi vida se vería afectada.

780
00:51:35,099 --> 00:51:39,200
Así que le pedí que bajara
su vendetta contra mi

781
00:51:39,200 --> 00:51:41,400
a cambio de hacer la vista gorda.

782
00:51:41,400 --> 00:51:44,000
¿Y cómo fue eso?

783
00:51:47,400 --> 00:51:49,120
Él se negó.

784
00:51:49,120 --> 00:51:51,840
No lo entiendes.
Intenté razonar con él.

785
00:51:51,840 --> 00:51:53,360
Él no quiso escuchar.

786
00:51:53,360 --> 00:51:55,400
Entonces, en Bruselas te enteraste

787
00:51:55,400 --> 00:51:58,400
la denuncia formal
contra ti se había adelantado,

788
00:51:58,400 --> 00:52:02,400
a pesar de que Oliver había
esta foto en su computadora portátil.

789
00:52:02,400 --> 00:52:06,760
Así que esperabas que no pudiera
averiguar que lo habías enviado.

790
00:52:06,760 --> 00:52:08,720
Pero tal vez podría hacerlo.

791
00:52:08,720 --> 00:52:11,760
No nos tomó mucho tiempo. ¿Bien?

792
00:52:11,760 --> 00:52:13,640
Bien.

793
00:52:13,640 --> 00:52:16,440
Entonces saltaste
un Eurostar anterior...

794
00:52:16,440 --> 00:52:20,280
Todo lo demás te lo dije
es cierto... excepto...

795
00:52:24,120 --> 00:52:26,480
Eso es lo que estaba buscando
para en su oficina.

796
00:52:26,480 --> 00:52:29,240
En caso de que hubiera conservado una copia impresa.

797
00:52:31,360 --> 00:52:34,800
Mira, suena peor de lo que es.

798
00:52:36,600 --> 00:52:39,200
Chantaje, ocultación de pruebas,

799
00:52:39,200 --> 00:52:42,160
tomar imágenes ilegales de menores.

800
00:52:42,160 --> 00:52:44,320
¿Cuánto peor tiene que ser?

801
00:52:45,841 --> 00:52:47,680
¿Esto tiene que presentarse ante la junta?

802
00:52:51,760 --> 00:52:54,320
Creo que la junta escolar es la
El menor de tus problemas, amigo.

803
00:53:10,280 --> 00:53:12,040
- Mañana.
- Ah, hola.

804
00:53:12,040 --> 00:53:13,960
¿Está la señora Cowie en casa?

805
00:53:13,960 --> 00:53:15,720
Ella acudió a los abogados.

806
00:53:15,720 --> 00:53:18,040
Hay mucho que resolver
como puedes imaginar.

807
00:53:18,040 --> 00:53:21,240
Entra. Ella dijo que se daría prisa.

808
00:53:21,240 --> 00:53:23,200
ella no queria irse
Flo sola demasiado tiempo.

809
00:53:23,200 --> 00:53:25,280
Pero Flo insistió en ir a la escuela.

810
00:53:25,280 --> 00:53:27,200
No pude detenerla.

811
00:53:27,200 --> 00:53:30,120
Ella necesita a sus amigos, supongo.

812
00:53:30,120 --> 00:53:32,000
¿Quieres una taza de té?
Acabo de hervir la tetera.

813
00:53:32,000 --> 00:53:34,040
Oh sí. El té estaría delicioso.

814
00:53:36,680 --> 00:53:39,720
he estado abasteciendo
el congelador para ellos, bendito sea.

815
00:53:39,720 --> 00:53:41,520
Tienen suerte de tenerte.

816
00:53:41,520 --> 00:53:44,360
- ¿Cuatro años, verdad?
- Por contrato.

817
00:53:44,360 --> 00:53:46,960
Licencia por enfermedad remunerada, vacaciones, todo.

818
00:53:46,960 --> 00:53:49,680
Pregunta quién más recibe eso.
que no trabaja para una empresa.

819
00:53:49,680 --> 00:53:51,920
Realmente deben calificarte.

820
00:53:51,920 --> 00:53:55,000
Bueno, la confianza engendra confianza, supongo.

821
00:53:55,000 --> 00:53:57,680
Debe haber sido un poco
Entonces, una bofetada en la cara.

822
00:53:59,440 --> 00:54:01,360
Uh, el traslado a Japón, quiero decir.

823
00:54:01,360 --> 00:54:04,680
- Debe haber sido un golpe.
- Así es la vida.

824
00:54:04,680 --> 00:54:06,600
Tenía algo más preparado.

825
00:54:06,600 --> 00:54:07,880
Pensé que la señora Cowie

826
00:54:07,880 --> 00:54:10,520
Te necesitaría más que nunca ahora.

827
00:54:10,520 --> 00:54:12,920
Lyn sabe que estoy aquí para ella.

828
00:54:19,760 --> 00:54:21,400
Recibí tu mensaje sobre Flo.

829
00:54:21,400 --> 00:54:23,080
Nadie la detendría, Lyn.

830
00:54:23,080 --> 00:54:26,000
- Quizás sea lo mejor. Yo no...
- Lyn. La policía está aquí.

831
00:54:26,000 --> 00:54:28,200
En la cocina.

832
00:54:28,200 --> 00:54:29,720
Bueno.

833
00:54:39,920 --> 00:54:42,040
DS Shamsie.

834
00:54:44,858 --> 00:54:46,440
¿Podemos hablar en privado?

835
00:54:59,800 --> 00:55:01,640
¡Flo!

836
00:55:01,640 --> 00:55:03,760
- ¿Me estás siguiendo?
- Tienen mi teléfono, Flo.

837
00:55:03,760 --> 00:55:05,080
Lo siento mucho.

838
00:55:05,080 --> 00:55:06,880
No quiero hablar contigo.

839
00:55:06,880 --> 00:55:08,960
La policía ha estado sobre mí.

840
00:55:10,680 --> 00:55:12,520
No te atrevas a contarle a nadie sobre nosotros.

841
00:55:12,520 --> 00:55:14,720
No cambiará nada ahora.

842
00:55:14,720 --> 00:55:16,358
Sólo quiero que esto esté bien.

843
00:55:16,383 --> 00:55:19,756
Entonces déjame en paz, Eric.
¡No soporto mirarte!

844
00:55:44,720 --> 00:55:48,640
No sabía nada sobre esto.

845
00:55:48,640 --> 00:55:50,440
No será la primera vez
Nos has mentido, Lyn.

846
00:55:50,440 --> 00:55:52,480
¿No crees que habría dicho

847
00:55:52,480 --> 00:55:56,160
si conociera a ese hombre vil
¡¿Nos estaba chantajeando?!

848
00:55:56,160 --> 00:55:58,200
¡Él podría ser quien asesinó a Oliver!

849
00:56:01,400 --> 00:56:05,279
¡Por el amor de Dios! Era él, ¿verdad?

850
00:56:06,920 --> 00:56:08,400
Estamos hablando con el Sr. Green.

851
00:56:08,400 --> 00:56:10,120
Y si hay algún enlace, te lo contamos.

852
00:56:16,840 --> 00:56:21,680
Oliver me dijo que había atrapado
Flo y Eric con vodka.

853
00:56:21,680 --> 00:56:25,480
Por eso prohibió
Eric de la casa.

854
00:56:25,480 --> 00:56:28,240
tal vez tu marido
Estaba tratando de protegerte.

855
00:56:33,960 --> 00:56:36,120
Eso explica por qué era tan...

856
00:56:37,440 --> 00:56:39,200
... rígido.

857
00:56:40,360 --> 00:56:41,960
Ni siquiera consideraría

858
00:56:41,960 --> 00:56:45,760
dejar que Flo se quede con Petal
para su último año.

859
00:56:45,760 --> 00:56:47,440
¿Y usted no estuvo de acuerdo?

860
00:56:47,440 --> 00:56:49,200
Flo estaba empezando

861
00:56:49,200 --> 00:56:52,480
porque la movíamos mucho.

862
00:56:52,779 --> 00:56:57,760
Pero en el fondo, ella simplemente
necesitaba un poco de margen de maniobra

863
00:56:57,760 --> 00:57:01,412
para pasar el próximo año
sin arruinar su futuro.

864
00:57:02,760 --> 00:57:07,701
Porque el futuro de Oliver
siempre fue lo primero.

865
00:57:11,080 --> 00:57:14,850
Entonces, verás, no fue solo
Saskia estábamos remando.

866
00:57:16,120 --> 00:57:18,520
Oliver pensó el movimiento.
solucionaría todo.

867
00:57:18,520 --> 00:57:19,960
No lo hice.

868
00:57:19,960 --> 00:57:21,440
Bueno.

869
00:57:29,520 --> 00:57:33,200
Todo encaja si no fuera así.
por su coartada en el pub.

870
00:57:33,200 --> 00:57:35,160
Tal vez simplemente compró una pinta y se fue.

871
00:57:35,160 --> 00:57:37,600
Quiero decir, él no es un extraño.
a manipular pruebas.

872
00:57:37,600 --> 00:57:40,160
Pero no es muy bueno en eso, ¿verdad?

873
00:57:40,160 --> 00:57:42,480
Y él lo estaba bloqueando
cuando ponemos presión.

874
00:57:42,480 --> 00:57:44,920
Creo que se habría quebrado.

875
00:57:44,920 --> 00:57:48,680
Entonces, ¿qué más tenemos?

876
00:57:48,680 --> 00:57:50,920
A pesar de las firmas de araña,

877
00:57:50,920 --> 00:57:52,800
no creo en el
niño que pintó eso

878
00:57:52,800 --> 00:57:55,000
pintó el primero.

879
00:57:55,000 --> 00:57:58,760
Entonces tal vez Cowie estableció
levantarlo para deshacerse de él.

880
00:57:58,760 --> 00:58:00,200
¿Por qué lo haría?

881
00:58:00,200 --> 00:58:02,240
¿Para proteger a su hija?

882
00:58:02,240 --> 00:58:05,000
Difícilmente podría castigar a Eric por la coca.

883
00:58:05,000 --> 00:58:07,640
ya que Flo era igual de culpable.

884
00:58:07,640 --> 00:58:10,400
Necesitaba algo con lo que equiparse.

885
00:58:10,400 --> 00:58:13,080
parece bastante juvenil
y poco profesional.

886
00:58:15,680 --> 00:58:18,280
¿No hubo un testigo, dijo Eric?

887
00:58:18,280 --> 00:58:20,170
Sí.

888
00:58:20,195 --> 00:58:24,280
Llama a la escuela
y consultar con atención pastoral.

889
00:58:24,280 --> 00:58:26,520
¡Ja! Hay un chico en recepción.

890
00:58:26,520 --> 00:58:27,960
Dice que es vecino de la víctima.

891
00:58:27,960 --> 00:58:29,760
podría tener alguna información.

892
00:58:29,760 --> 00:58:31,760
Ranjit Johal.

893
00:58:31,760 --> 00:58:33,680
No estaba en la lista de los alrededores,

894
00:58:33,680 --> 00:58:35,920
así que no sé si es sólo un entrometido.

895
00:58:45,480 --> 00:58:47,920
Vivo a media milla de distancia

896
00:58:47,920 --> 00:58:50,160
pero lo reconocí por el periódico.

897
00:58:50,160 --> 00:58:52,160
Lo he visto cuando paseo a mi perro.

898
00:58:52,160 --> 00:58:55,600
Entonces reconociste al Sr. Cowie.
llegar a casa del trabajo

899
00:58:55,600 --> 00:58:56,800
o por la ventana?

900
00:58:56,800 --> 00:58:58,360
No, oficial.

901
00:58:58,360 --> 00:59:01,040
Lo vi cuando respondió.
la puerta a un hombre.

902
00:59:01,040 --> 00:59:03,680
¿Puedes describir al hombre?

903
00:59:03,680 --> 00:59:05,640
Me temo que estaba de espaldas.

904
00:59:05,640 --> 00:59:09,520
Pero era alto, un hombre blanco.

905
00:59:09,520 --> 00:59:11,960
Pude ver su cuello porque
tenia el pelo muy corto,

906
00:59:11,960 --> 00:59:14,760
y vestía ropa para correr.

907
00:59:14,760 --> 00:59:17,600
Estaba demasiado oscuro para decirlo.
el color de la sudadera,

908
00:59:17,600 --> 00:59:19,680
pero tenía una cruz,

909
00:59:19,680 --> 00:59:22,720
como una señal de primeros auxilios,
¿un signo más?

910
00:59:22,720 --> 00:59:25,520
¿Como un paramédico o un médico?

911
00:59:25,520 --> 00:59:28,000
No, así no, solo una sudadera.

912
00:59:28,000 --> 00:59:30,720
Y él estaba molesto.

913
00:59:30,720 --> 00:59:33,240
Gesticulando, ¿sabes?

914
00:59:33,240 --> 00:59:36,080
Bueno, eso parecía, de todos modos. Lo siento.

915
00:59:36,080 --> 00:59:39,000
Está siendo de gran ayuda, Sr. Johal.

916
00:59:39,000 --> 00:59:43,400
¿Notaste una bicicleta?
¿apoyado contra la pared?

917
00:59:43,400 --> 00:59:46,600
¿O tuviste la impresión?
¿El hombre había ido en bicicleta hasta allí?

918
00:59:46,600 --> 00:59:49,400
Pensé que había estado corriendo.

919
00:59:49,400 --> 00:59:51,200
No vi una bicicleta.

920
00:59:51,200 --> 00:59:53,120
¿Recuerdas qué hora era?

921
00:59:53,120 --> 00:59:57,480
Siempre paseo a mi perro a la misma hora.
tiempo, escuchando la radio.

922
00:59:57,480 --> 01:00:00,000
recién estaba subiendo
a mi programa favorito,

923
01:00:00,000 --> 01:00:02,480
poco antes de las 9:00.

924
01:00:02,480 --> 01:00:04,960
Entonces, ¿tal vez de 10 a 9:00?

925
01:00:10,720 --> 01:00:13,680
Rory sin duda
contar como socorrista.

926
01:00:13,680 --> 01:00:16,880
Pero Rory estaba de turno en el hospital.

927
01:00:16,880 --> 01:00:18,872
James Green tiene el pelo corto.

928
01:00:18,897 --> 01:00:22,840
Un conocido chantajista,
cada vez más desesperado,

929
01:00:22,840 --> 01:00:24,480
aunque el momento es increíblemente ajustado.

930
01:00:24,480 --> 01:00:26,680
Mmm.

931
01:00:26,680 --> 01:00:29,160
Por supuesto, podría haber sido simplemente
alguien que recauda con fines benéficos.

932
01:00:29,160 --> 01:00:32,280
¿A esa hora de la noche? ¿Y molesto?

933
01:00:32,280 --> 01:00:34,000
De cualquier manera,

934
01:00:34,000 --> 01:00:38,520
este testigo pone a Oliver Cowie
todavía vivo a las 8:50,

935
01:00:38,520 --> 01:00:40,840
y sabemos que murió en la siguiente hora.

936
01:00:40,840 --> 01:00:43,880
Hagamos una lista de ropa deportiva.
y marcas de ocio

937
01:00:43,880 --> 01:00:46,745
que usan un tipo de signo más
cruz como logo.

938
01:00:46,770 --> 01:00:47,840
Seguro.

939
01:00:47,840 --> 01:00:49,720
Acabo de consultar con el hospital.

940
01:00:49,720 --> 01:00:52,200
Rory Fisk fue a agarrar
una hamburguesa en su pausa para cenar

941
01:00:52,200 --> 01:00:54,280
durante dos horas y 20 minutos.

942
01:00:55,720 --> 01:00:57,680
¿Rory y Lyn?

943
01:00:57,680 --> 01:01:02,280
Dos padres afligidos encuentran el amor
después de desplumar al difunto.

944
01:01:02,280 --> 01:01:04,040
Quiero decir, ¿quién lo cuestionaría?

945
01:01:26,018 --> 01:01:28,978
Estoy fuera de turno.
Estaba a punto de irme a casa.

946
01:01:29,400 --> 01:01:31,960
¿Dónde estuviste entre las 8:30 y las 11:50?

947
01:01:31,960 --> 01:01:33,680
¿La noche del asesinato?

948
01:01:33,680 --> 01:01:37,040
Porque sabemos que no lo hiciste
simplemente sal a comer una hamburguesa.

949
01:01:37,040 --> 01:01:39,200
Estaba con un amigo.

950
01:01:39,200 --> 01:01:40,645
Una novia.

951
01:01:40,670 --> 01:01:43,560
Amy Lightfoot.
Ella es una enfermera practicante aquí.

952
01:01:43,560 --> 01:01:45,840
Es temprano, pero no lo hice.
quiero que alguien sepa,

953
01:01:45,840 --> 01:01:47,080
especialmente mi hija.

954
01:01:47,080 --> 01:01:49,480
¿Por qué no nos lo dijiste?

955
01:01:49,480 --> 01:01:51,360
Tu amigo ha sido asesinado.

956
01:01:51,360 --> 01:01:52,800
porque no tenia nada
que ver con Oliver.

957
01:01:53,590 --> 01:01:55,790
Aquí los datos de contacto de Amy.

958
01:01:58,208 --> 01:02:01,680
Mira, Petal ha sido tomado por sorpresa
por la muerte de su madre,

959
01:02:01,680 --> 01:02:03,400
ella tiene exámenes importantes por venir,

960
01:02:03,400 --> 01:02:05,520
y ella está molesta por eso
su mejor amiga se va.

961
01:02:05,520 --> 01:02:06,960
¿Ahora esta pesadilla?

962
01:02:06,960 --> 01:02:08,200
Realmente no pensé
fue un buen momento

963
01:02:08,200 --> 01:02:09,360
para lanzarle otra bola curva,

964
01:02:09,360 --> 01:02:11,160
y simplemente no era relevante.

965
01:02:11,160 --> 01:02:12,880
¿Te das cuenta de que vamos a
tengo que comprobar tu paradero

966
01:02:12,880 --> 01:02:14,280
¿Con la señorita Lightfoot?

967
01:02:14,280 --> 01:02:15,920
Sí, por supuesto, pero por favor,

968
01:02:15,920 --> 01:02:18,840
Simplemente no le digas nada a Petal.

969
01:02:18,840 --> 01:02:20,544
no creo que ella pueda
toma eso ahora mismo.

970
01:02:37,920 --> 01:02:41,480
¿Qué mejor lugar para deshacerse de
¿Ropa ensangrentada que un hospital?

971
01:02:41,480 --> 01:02:44,760
Solo ponte un par nuevo
de batas y bingo.

972
01:02:44,760 --> 01:02:46,520
Además es ciclista.

973
01:02:46,520 --> 01:02:48,920
¿Y te diste cuenta?
¿llevaba un chándal?

974
01:02:48,920 --> 01:02:50,680
Max, tengo cuatro trajes deportivos.

975
01:02:50,680 --> 01:02:53,240
Desplácese hacia la izquierda para ver lo que he desenterrado.

976
01:02:53,240 --> 01:02:56,480
No puedo encontrar nada que tenga
Sin embargo, el logo en la parte posterior.

977
01:03:00,880 --> 01:03:04,400
¿Qué pasa con un diseño antiguo o el logo de un club?

978
01:03:04,400 --> 01:03:06,440
Seguiré así.

979
01:03:06,440 --> 01:03:09,200
Amy Lightfoot confirma
La coartada de Rory Fisk.

980
01:03:09,200 --> 01:03:10,960
- ¿Alguna evidencia?
- Absolutamente.

981
01:03:10,960 --> 01:03:13,240
Incluso se tomó una selfie
de ellos en el piso.

982
01:03:13,240 --> 01:03:15,360
Hora, fecha, coordenadas, allí.

983
01:04:29,640 --> 01:04:31,680
Oh, idiota.

984
01:04:53,920 --> 01:04:56,840
- Máx.
- El padre de Eric Heidegger.

985
01:04:56,840 --> 01:05:01,280
Él es algo mayor en
una empresa naviera alemana, ¿verdad?

986
01:05:01,280 --> 01:05:02,760
Seguir.

987
01:05:02,760 --> 01:05:05,200
Pero eso no significa
él mismo es alemán.

988
01:05:05,200 --> 01:05:08,000
Dijo que su esposa volaba a Berna.

989
01:05:08,000 --> 01:05:10,200
Bueno, eso es en Suiza.

990
01:05:24,040 --> 01:05:26,640
Normalmente salgo a correr.

991
01:05:26,640 --> 01:05:29,680
fui a verlo que
tarde. Lo admito.

992
01:05:29,680 --> 01:05:31,680
Pero ni siquiera entré a la casa.

993
01:05:31,680 --> 01:05:33,560
Salí a correr.

994
01:05:33,560 --> 01:05:35,600
tenia un envio importante
para coordinar esa noche,

995
01:05:35,600 --> 01:05:37,200
y quería aclarar mi cabeza.

996
01:05:37,200 --> 01:05:39,200
¿Corres por ahí regularmente?

997
01:05:39,200 --> 01:05:42,960
No, pero estaba molesto y preocupado.
sobre la suspensión de mi hijo,

998
01:05:42,960 --> 01:05:47,240
así que decidí hablar con Cowie
sobre esto como padres.

999
01:05:47,240 --> 01:05:49,680
Para razonar con él.

1000
01:05:49,680 --> 01:05:52,520
Sé dónde vive. Eric usó
ser amigo de su hija.

1001
01:05:52,520 --> 01:05:53,960
Mmm.

1002
01:05:53,960 --> 01:05:55,440
Hasta que Oliver Cowie se enteró

1003
01:05:55,440 --> 01:05:57,120
Eric la introdujo a la cocaína.

1004
01:05:57,120 --> 01:05:58,200
y le prohibieron la entrada a la casa.

1005
01:05:59,520 --> 01:06:01,040
¿Sabías sobre eso?

1006
01:06:01,040 --> 01:06:02,280
Sí, lo sabía.

1007
01:06:02,280 --> 01:06:04,200
Sabía que eso era lo que pensaba Cowie.

1008
01:06:09,096 --> 01:06:13,056
Pero fue Flo quien compró
la cocaína, no Eric.

1009
01:06:13,400 --> 01:06:15,000
¿Crees que no lo sabría?

1010
01:06:17,360 --> 01:06:19,200
Y luego, hace unos días,

1011
01:06:19,200 --> 01:06:23,080
Cowie acusó a Eric de obsceno.
graffiti que él no hizo.

1012
01:06:23,080 --> 01:06:26,160
iba a ser excluido
en su último año.

1013
01:06:26,160 --> 01:06:28,440
- Y estabas enojado.
- ¡Sí!

1014
01:06:28,440 --> 01:06:31,240
salí a correr,
y luego fui a verlo.

1015
01:06:31,240 --> 01:06:32,760
Pero no lo maté. ¿Por qué lo haría?

1016
01:06:32,760 --> 01:06:34,480
Perdiste los estribos.

1017
01:06:34,480 --> 01:06:36,880
La carrera académica de Eric terminó así,

1018
01:06:36,880 --> 01:06:38,600
y este hombre no quiso escuchar.

1019
01:06:38,600 --> 01:06:40,200
Al contrario, escuchó.

1020
01:06:40,200 --> 01:06:43,280
Fue realmente muy amable al respecto.

1021
01:06:44,739 --> 01:06:47,400
El señor Cowie dijo que lo había reconsiderado.

1022
01:06:47,400 --> 01:06:50,200
y él revisaría
su caso a primera hora.

1023
01:06:50,200 --> 01:06:53,200
Bueno.

1024
01:06:53,200 --> 01:06:56,880
Así que lo resolviste muy bien.
Saliste corriendo,

1025
01:06:56,880 --> 01:06:58,760
y luego cuando te enteraste
lo habían matado,

1026
01:06:58,760 --> 01:07:01,040
¿No te presentaste porque...?

1027
01:07:01,040 --> 01:07:04,640
Quería mejorar las cosas,
no peor.

1028
01:07:04,640 --> 01:07:07,240
mi hijo ya estaba
en problemas con la cocaína.

1029
01:07:07,240 --> 01:07:10,080
Tiene una oportunidad de realizar estos exámenes.

1030
01:07:12,240 --> 01:07:13,720
Sé que debería haberte dicho,

1031
01:07:13,720 --> 01:07:16,880
pero yo no quería la asociación.

1032
01:07:16,880 --> 01:07:19,360
Tengo que pensar en mi visa.

1033
01:07:19,360 --> 01:07:22,080
Debes haberlo sabido
fuiste un testigo clave.

1034
01:07:22,080 --> 01:07:25,160
no tenia nada
útil decírtelo.

1035
01:07:25,160 --> 01:07:27,760
Señor Heidegger, usted estaba
visto con la víctima

1036
01:07:27,760 --> 01:07:30,200
menos de una hora
antes de que lo asesinaran.

1037
01:07:30,200 --> 01:07:32,480
Decidiremos qué es útil.

1038
01:07:32,480 --> 01:07:36,200
¿Por qué mataría al hombre que estaba?
¿A punto de limpiar el nombre de mi hijo?

1039
01:07:36,200 --> 01:07:38,200
Bueno, sólo tenemos tu palabra para eso.

1040
01:07:38,200 --> 01:07:40,400
Te lo dije, estaba trabajando esa noche.

1041
01:07:40,400 --> 01:07:42,200
Puedes comprobarlo.

1042
01:07:42,200 --> 01:07:44,080
Mis colegas lo habrían mencionado.

1043
01:07:44,080 --> 01:07:45,800
si llego cubierto de sangre.

1044
01:07:45,800 --> 01:07:47,280
También lo haría el colegial

1045
01:07:47,280 --> 01:07:49,240
quien casi me golpea
allá en la esquina.

1046
01:07:49,240 --> 01:07:51,520
También lo haría el chico de la tienda de la esquina.

1047
01:07:51,520 --> 01:07:52,960
a quién le compré cigarrillos.

1048
01:07:52,960 --> 01:07:55,680
- Compruébalo, por favor.
- Lo haremos.

1049
01:07:55,680 --> 01:07:57,040
Créeme.

1050
01:08:01,480 --> 01:08:05,400
Entonces, o alguien visitó
Cowie momentos después de que Alex lo hiciera...

1051
01:08:05,400 --> 01:08:07,680
Inesperado, no planificado,
y no fue visto...

1052
01:08:07,680 --> 01:08:09,090
O está mintiendo.

1053
01:08:09,115 --> 01:08:12,960
Echemos un vistazo a la tienda de la esquina.
los escolares en ese momento.

1054
01:08:12,960 --> 01:08:15,720
Y sigamos
en sus idas y venidas

1055
01:08:15,720 --> 01:08:17,160
en el Muelle Imperial.

1056
01:08:17,160 --> 01:08:19,240
tenemos autoridad
para una búsqueda de casa PACE.

1057
01:08:19,240 --> 01:08:21,720
No lo necesitamos. Nos ha invitado a pasar.

1058
01:08:21,720 --> 01:08:24,680
- Confiado.
- O riesgo calculado.

1059
01:08:24,680 --> 01:08:27,280
Cuanto más coopera,
menos culpable parece.

1060
01:08:27,280 --> 01:08:29,280
No podría parecer más culpable.

1061
01:08:39,400 --> 01:08:42,600
Ha sido lavado, pero si hay
Hay sangre en él, lo encontraremos.

1062
01:08:42,600 --> 01:08:44,840
Bueno, puede que haya tenido varios, de todos modos.

1063
01:08:44,840 --> 01:08:48,040
Él no lo hace. Mamá se lo dio.

1064
01:08:49,440 --> 01:08:52,200
Tu padre nos dio permiso
para buscar.

1065
01:08:52,200 --> 01:08:55,440
Lo sé. Lo llamé.

1066
01:08:55,440 --> 01:08:57,360
Quería decirle que mentí.

1067
01:08:59,200 --> 01:09:01,240
Yo no estuve aquí esa noche.

1068
01:09:01,240 --> 01:09:03,440
Me fui después de que mamá se fue a la cama.

1069
01:09:05,360 --> 01:09:08,440
- ¿Podemos hablar en otro lado?
- Seguro.

1070
01:09:28,640 --> 01:09:31,240
Pensé que estaba consiguiendo
hecho para etiquetar.

1071
01:09:31,240 --> 01:09:34,200
No dije porque pensé
Me condenarías por vandalismo.

1072
01:09:34,200 --> 01:09:35,400
Sí.

1073
01:09:35,400 --> 01:09:37,200
Es una pena que la gente siga cegando

1074
01:09:37,200 --> 01:09:39,360
Esas cámaras de seguridad, de lo contrario lo comprobaríamos.

1075
01:09:39,360 --> 01:09:40,920
Estaba con alguien que puede respaldarme.

1076
01:09:43,040 --> 01:09:44,840
Flo.

1077
01:09:44,840 --> 01:09:47,240
Ella me llamó, quería
sal y ayúdame a etiquetar.

1078
01:09:47,240 --> 01:09:48,960
¿Entonces ella no estaba en casa de Petal?

1079
01:09:48,960 --> 01:09:51,440
En primer lugar.

1080
01:09:51,440 --> 01:09:53,840
Entonces Petal nos cubrió.

1081
01:09:53,840 --> 01:09:57,880
Se suponía que no íbamos a ver
el uno al otro después de lo de la coca.

1082
01:09:57,880 --> 01:10:00,480
¿A qué hora llegó Flo contigo?

1083
01:10:00,480 --> 01:10:02,040
Quizás a las 10:00.

1084
01:10:02,040 --> 01:10:04,960
Ella había venido conmigo antes.

1085
01:10:04,960 --> 01:10:07,080
En realidad, no fue el arte.

1086
01:10:07,080 --> 01:10:09,920
A ella simplemente le gustaba romper las reglas.

1087
01:10:09,920 --> 01:10:12,840
¿Qué hiciste después?

1088
01:10:12,840 --> 01:10:15,040
Volví a casa de Petal. Estaba dormida.

1089
01:10:15,040 --> 01:10:16,280
Su papá estaba en el trabajo.

1090
01:10:16,280 --> 01:10:18,760
Salí más tarde, como a las 3:30,

1091
01:10:18,760 --> 01:10:20,240
volvió a colarse aquí.

1092
01:10:20,240 --> 01:10:22,200
¿Y qué hiciste en el medio?

1093
01:10:22,200 --> 01:10:24,520
¿Qué opinas?

1094
01:10:30,680 --> 01:10:33,000
Crees que mi papá hizo esto, ¿verdad?

1095
01:10:34,000 --> 01:10:36,440
No hay manera.

1096
01:10:36,440 --> 01:10:38,840
El siempre esta hablando conmigo
sobre honor y confianza.

1097
01:10:38,840 --> 01:10:41,520
Me siento mal incluso escabulléndome.

1098
01:10:41,520 --> 01:10:43,400
Lo único que hago es decepcionarlo.

1099
01:10:43,400 --> 01:10:47,800
Yo... pensé que tal vez si pudiera
entrar en la escuela de arte,

1100
01:10:47,800 --> 01:10:49,680
Estaría contento.

1101
01:10:51,000 --> 01:10:53,440
- Tienes talento.
- Díselo a ellos.

1102
01:10:56,480 --> 01:10:58,480
No importa cuán talentoso sea.

1103
01:10:58,480 --> 01:11:00,200
todavía tengo que
terminar la escuela para entrar.

1104
01:11:00,200 --> 01:11:01,480
¡Ah!

1105
01:11:03,680 --> 01:11:06,840
Entonces termina.

1106
01:11:06,840 --> 01:11:09,240
Volver. Ponerse a.

1107
01:11:09,240 --> 01:11:12,080
Haz tu mejor esfuerzo. Haz que suceda.

1108
01:11:13,720 --> 01:11:14,760
Priya.

1109
01:11:21,440 --> 01:11:23,600
El dueño de la tienda de la esquina dice
recibe docenas de corredores,

1110
01:11:23,600 --> 01:11:26,480
pero cree reconocer
La foto de Heidegger

1111
01:11:26,480 --> 01:11:28,120
y registró una venta en efectivo

1112
01:11:28,120 --> 01:11:30,760
por un paquete de cigarrillos a las 21:15

1113
01:11:30,760 --> 01:11:32,680
tal como dijo Alex.

1114
01:11:34,000 --> 01:11:36,040
Entiendo. Nos vemos allí.

1115
01:11:36,040 --> 01:11:37,440
Registros telefónicos de Eric Heidegger.

1116
01:11:37,440 --> 01:11:39,040
En eso.

1117
01:11:51,840 --> 01:11:53,657
Te dije que era mi culpa.

1118
01:11:53,682 --> 01:11:57,960
Si no hubiera mentido, si hubiera parado
siendo tan egoísta

1119
01:11:57,960 --> 01:11:59,640
y me quedé en casa...

1120
01:11:59,640 --> 01:12:02,200
Si te hubieras quedado en casa,
tú también podrías haber resultado herido.

1121
01:12:02,200 --> 01:12:04,400
Todo lo que hiciste fue ir a ver a Eric.

1122
01:12:04,400 --> 01:12:05,720
Eso es perdonable.

1123
01:12:05,720 --> 01:12:07,960
Te perdono. Papá también.

1124
01:12:09,120 --> 01:12:11,720
¿Estaría bien tener
¿Unos momentos a solas con Flo?

1125
01:12:20,200 --> 01:12:22,200
Ese soy yo ahora en casa, Lyn.

1126
01:12:22,200 --> 01:12:23,680
Gracias.

1127
01:12:36,720 --> 01:12:41,360
Flo, necesitamos saber la verdad.
sobre lo que pasó esa noche.

1128
01:12:41,360 --> 01:12:43,680
Y creo que quieres contárselo a alguien.

1129
01:12:45,280 --> 01:12:46,440
Eh...

1130
01:12:47,920 --> 01:12:50,760
Fui a casa de Pétalo.

1131
01:12:50,760 --> 01:12:54,000
Y yo ya estaba tan
enojado con papá de todos modos.

1132
01:12:58,200 --> 01:13:00,000
Lo sabemos por los registros telefónicos de Eric.

1133
01:13:00,000 --> 01:13:02,960
que lo llamaste a las 8:45,

1134
01:13:02,960 --> 01:13:05,760
pero no llegaste a
el puente hasta las 10:00.

1135
01:13:05,760 --> 01:13:08,960
Entonces, ¿a qué hora
¿Dejas Petal's, Flo?

1136
01:13:10,760 --> 01:13:15,200
Puedo preguntarle, pero
más bien me lo dijiste.

1137
01:13:15,200 --> 01:13:19,400
Dejé la derecha de Petal
después de que llamé a Eric,

1138
01:13:19,400 --> 01:13:22,920
y me dijo que papá estaba teniendo
lo echó de la escuela.

1139
01:13:22,920 --> 01:13:25,480
Así que fui y conseguí algo de coca

1140
01:13:25,480 --> 01:13:27,720
del chico que me lo regaló antes.

1141
01:13:29,400 --> 01:13:31,720
Sólo quería castigar a papá.

1142
01:13:31,720 --> 01:13:33,720
Quería lastimarlo.

1143
01:13:38,000 --> 01:13:39,320
Bueno.

1144
01:13:40,840 --> 01:13:42,680
Entonces, ¿de quién conseguiste la coca?

1145
01:13:42,680 --> 01:13:44,240
¿A dónde fuiste?

1146
01:13:44,240 --> 01:13:46,200
Por favor no me hagas hierba.

1147
01:13:46,200 --> 01:13:48,440
Seremos discretos.

1148
01:13:48,440 --> 01:13:50,200
Sólo necesitamos saber
a qué hora estuviste allí.

1149
01:13:50,200 --> 01:13:52,720
Está en el año anterior al mío.

1150
01:13:52,720 --> 01:13:56,200
Es como de boca en boca.

1151
01:13:56,200 --> 01:13:57,920
voy a necesitar el suyo
nombre y número, ¿vale?

1152
01:13:57,920 --> 01:14:01,200
¿Lo llevaste a tu casa, Flo?

1153
01:14:01,200 --> 01:14:02,640
Ni siquiera lo conozco.

1154
01:14:02,640 --> 01:14:06,000
¿Llevaste a alguien a tu casa?

1155
01:14:06,000 --> 01:14:08,200
¿O enviar a alguien a castigar a tu papá?

1156
01:14:08,200 --> 01:14:09,720
¡No, no!

1157
01:14:09,720 --> 01:14:13,200
Yo... yo sólo... fui a encontrarme con Eric,

1158
01:14:13,200 --> 01:14:16,280
y luego volvimos a casa de Petal.

1159
01:14:16,280 --> 01:14:17,800
Amaba a mi papá.

1160
01:14:19,040 --> 01:14:21,480
Por supuesto que lo hice.

1161
01:14:21,480 --> 01:14:24,360
solo queria alejarme
de todo el agravamiento,

1162
01:14:24,360 --> 01:14:26,280
todos los combates.

1163
01:14:26,280 --> 01:14:29,600
En casa nunca fue así.

1164
01:14:29,600 --> 01:14:32,440
Incluso Carmel tuvo una pelea
con papá por algo.

1165
01:14:34,920 --> 01:14:37,800
Era como una zona de guerra.

1166
01:14:37,800 --> 01:14:40,680
Todo por culpa de Japón.

1167
01:14:40,680 --> 01:14:42,840
Y culpé a papá.

1168
01:14:45,400 --> 01:14:48,400
Siempre pensé que lo sabría
si mi hijo estuviera consumiendo drogas.

1169
01:14:49,880 --> 01:14:52,400
Bueno, lo comprobaremos
El comerciante, ciérrelo.

1170
01:14:52,400 --> 01:14:56,360
Pero ella parece estar llevando
mucha culpa.

1171
01:14:56,360 --> 01:14:59,720
Ella quería ir a casa de Petal.
esta tarde.

1172
01:14:59,720 --> 01:15:03,320
iba a decir que no,
pero tal vez necesite a su amiga.

1173
01:15:08,282 --> 01:15:10,200
¿Carmel va en bicicleta al trabajo?

1174
01:15:10,200 --> 01:15:13,000
A veces. Si hace buen tiempo.

1175
01:15:14,960 --> 01:15:16,520
¿Carmel?

1176
01:15:21,960 --> 01:15:23,640
Estaba en casa, como te dije,

1177
01:15:23,640 --> 01:15:24,880
viendo la tele.

1178
01:15:24,880 --> 01:15:26,120
¿Qué viste?

1179
01:15:26,120 --> 01:15:28,880
Esa cosa del veterinario con el Sr. Carisma.

1180
01:15:28,880 --> 01:15:31,480
Los grabo.

1181
01:15:31,480 --> 01:15:33,960
¿No hay alguna caja que
¿Prueba lo que has visto?

1182
01:15:33,960 --> 01:15:37,040
Tu teléfono sería útil.
si no te importa.

1183
01:15:45,574 --> 01:15:47,494
Y si pudieras desbloquearlo, por favor.

1184
01:16:04,720 --> 01:16:07,000
¿Por qué discutieron tú y Oliver Cowie?

1185
01:16:07,000 --> 01:16:08,640
¿Hace unas noches, Carmel?

1186
01:16:08,640 --> 01:16:11,480
Yo-yo-yo no...

1187
01:16:11,480 --> 01:16:13,800
Nada.

1188
01:16:13,800 --> 01:16:16,920
Estás aquí voluntariamente

1189
01:16:16,920 --> 01:16:20,000
pero podríamos detenerte si fuera necesario.

1190
01:16:20,000 --> 01:16:23,600
Quería ir con ellos a Japón.

1191
01:16:23,600 --> 01:16:27,200
Bueno, querrían un limpiador.
en Tokio, ¿no?

1192
01:16:27,200 --> 01:16:28,840
Pero Oliver dijo que no.

1193
01:16:28,840 --> 01:16:31,960
fue demasiado complicado
Con visas y todo eso.

1194
01:16:31,960 --> 01:16:35,920
Y no necesitaban tanto
Ahora Flo es mayor, dijo.

1195
01:16:35,920 --> 01:16:38,720
Perdí los estribos, brevemente.

1196
01:16:38,720 --> 01:16:41,680
Pero tenía razón, por supuesto.

1197
01:16:41,680 --> 01:16:43,120
Y dijo que correría la voz.

1198
01:16:43,120 --> 01:16:45,640
sobre otro cliente para mí, así que...

1199
01:16:45,640 --> 01:16:48,040
¿Y cómo te hizo sentir eso?

1200
01:16:48,040 --> 01:16:51,520
¿Honestamente? Me sentí herido.

1201
01:16:51,520 --> 01:16:52,840
No tengo hijos propios

1202
01:16:52,840 --> 01:16:54,840
y me habían dicho una y otra vez

1203
01:16:54,840 --> 01:16:56,204
Yo era parte de la familia.

1204
01:16:56,800 --> 01:16:59,080
Me sentí usado, supongo.

1205
01:17:00,040 --> 01:17:01,560
Abandonado.

1206
01:17:03,200 --> 01:17:04,240
Desechable.

1207
01:17:08,640 --> 01:17:11,960
Sí, estaba muy molesto.

1208
01:17:11,960 --> 01:17:15,400
Pero no maté a Oliver, si
a eso te refieres.

1209
01:17:15,400 --> 01:17:18,840
Podría ser una vaca solitaria,
pero no soy un asesino,

1210
01:17:18,840 --> 01:17:20,000
muchas gracias.

1211
01:17:20,000 --> 01:17:22,680
Me encargaré de que te lo devuelvan.

1212
01:17:42,920 --> 01:17:44,600
Su teléfono la sitúa en casa.

1213
01:17:44,600 --> 01:17:46,400
Suponiendo que ella estuviera con eso.

1214
01:17:46,400 --> 01:17:48,120
Mmm.

1215
01:17:48,120 --> 01:17:50,480
Bien, repasemos lo que tenemos.

1216
01:17:50,480 --> 01:17:54,120
Sabemos que Heidegger llamó
en Cowie a las 20:50.

1217
01:17:54,120 --> 01:17:55,920
O entró y lo mató,

1218
01:17:55,920 --> 01:17:57,720
o se fue y alguien más, en bicicleta,

1219
01:17:57,720 --> 01:17:59,160
llegó poco después.

1220
01:17:59,160 --> 01:18:01,760
Carmelo anda en bicicleta,
ella tiene rencor,

1221
01:18:01,760 --> 01:18:04,200
y ella es la poseedora de llaves.

1222
01:18:04,200 --> 01:18:06,440
Pero ella habría andado en bicicleta
todo el camino de regreso a Battersea

1223
01:18:06,440 --> 01:18:08,400
cubierto de sangre,

1224
01:18:08,400 --> 01:18:11,600
luego se volvió genial como quieras
en el lugar al día siguiente.

1225
01:18:11,600 --> 01:18:13,000
¿Tendría ella otra opción?

1226
01:18:13,000 --> 01:18:14,200
Heidegger definitivamente había regresado

1227
01:18:14,200 --> 01:18:16,200
en su oficina de Imperial Wharf,
21:15.

1228
01:18:16,200 --> 01:18:17,720
Nada inusual.

1229
01:18:17,720 --> 01:18:20,400
¿Qué pasa con el colegial?
dijo que chocó?

1230
01:18:20,400 --> 01:18:21,880
Podría ser cualquiera.

1231
01:18:21,880 --> 01:18:24,480
Fernlea Cerrar portadas
tres zonas de captación.

1232
01:18:24,480 --> 01:18:25,920
¿Pero lo necesitamos, Max?

1233
01:18:25,920 --> 01:18:28,120
Si podemos ubicarlo en la tienda de la esquina,

1234
01:18:28,120 --> 01:18:30,120
Alex Heidegger no podría haberlo hecho.

1235
01:18:30,120 --> 01:18:31,240
El dueño dijo que no estaba seguro.

1236
01:18:33,120 --> 01:18:34,920
¿Qué pasa con los primeros graffitis?

1237
01:18:34,920 --> 01:18:37,640
¿Recibimos algo a cambio de
¿El testigo que vio a Eric hacerlo?

1238
01:18:37,640 --> 01:18:39,280
Lo perseguiré ahora.

1239
01:18:42,760 --> 01:18:44,560
Falta algo.

1240
01:18:57,240 --> 01:18:59,720
¿Le digo a Heidegger que puede irse?

1241
01:19:01,880 --> 01:19:02,920
¿Máximo?

1242
01:19:05,760 --> 01:19:07,720
Su coartada.

1243
01:19:11,520 --> 01:19:14,040
Ay dios mío.

1244
01:19:24,960 --> 01:19:27,120
Este colegial que dices
te topaste con

1245
01:19:27,120 --> 01:19:29,840
después de dejar la casa de Cowie...
¿Era una niña o un niño?

1246
01:19:29,840 --> 01:19:32,960
Una chica. Casi se cae de la bicicleta.

1247
01:19:32,960 --> 01:19:34,640
Déjalo ir.

1248
01:19:34,640 --> 01:19:36,480
El alumno, el testigo.
quien delató a Eric...

1249
01:19:36,480 --> 01:19:37,875
Sé quién es ella.

1250
01:19:51,760 --> 01:19:53,880
Estoy trabajando, Flo.

1251
01:19:53,880 --> 01:19:56,240
- ¿No puedes tomar un descanso?
- No.

1252
01:19:56,240 --> 01:19:58,720
No aprobarás tus exámenes.
si no terminas tu ensayo.

1253
01:19:58,720 --> 01:20:01,120
Los exámenes pueden esperar.

1254
01:20:03,640 --> 01:20:05,240
Te necesito.

1255
01:20:12,240 --> 01:20:13,720
¿Qué es?

1256
01:20:13,720 --> 01:20:15,960
Tienes que dejarnos entrar, Rory.

1257
01:20:15,960 --> 01:20:18,160
¿No podemos salir?

1258
01:20:18,160 --> 01:20:20,407
Simplemente ve a alguna parte. ¿Para dar un paseo?

1259
01:20:20,432 --> 01:20:21,560
Necesito concentrarme.

1260
01:20:21,560 --> 01:20:23,280
¡Pétalo!

1261
01:20:23,280 --> 01:20:26,440
En serio, cámbiate.

1262
01:20:26,440 --> 01:20:28,440
¿Dónde están las chicas?

1263
01:20:28,440 --> 01:20:31,000
No puedo hacer esto. Lo lamento.

1264
01:20:31,000 --> 01:20:34,760
Soy yo quien necesita ayuda.

1265
01:20:34,760 --> 01:20:37,640
Soy yo quien tiene una crisis nerviosa.

1266
01:20:37,640 --> 01:20:40,000
Necesitamos que te quedes aquí.

1267
01:20:41,200 --> 01:20:42,800
Vamos a salir.

1268
01:20:45,454 --> 01:20:47,280
Y vas a conseguir...

1269
01:20:59,920 --> 01:21:01,720
No fue mi intención.

1270
01:21:08,760 --> 01:21:10,320
Está bien decírselo.

1271
01:21:12,600 --> 01:21:17,280
Estabas fuera con Eric,
Consumiendo drogas, arruinándolo todo.

1272
01:21:20,720 --> 01:21:23,520
Así que estabas intentando
para ayudar a tu amigo.

1273
01:21:23,520 --> 01:21:25,200
¿Era eso lo que era, Pétalo?

1274
01:21:25,200 --> 01:21:28,880
Pensé que si su papá entendía,

1275
01:21:28,880 --> 01:21:30,680
si él supiera lo que yo sabía,

1276
01:21:30,680 --> 01:21:33,200
él la atraparía antes de que cayera demasiado.

1277
01:21:33,200 --> 01:21:35,440
¿Entonces no fuiste allí para lastimarlo?

1278
01:21:35,440 --> 01:21:38,480
Fui a advertirle,

1279
01:21:38,480 --> 01:21:42,240
lo mal que se estaba poniendo Flo.

1280
01:21:42,240 --> 01:21:44,480
Y tal vez...

1281
01:21:45,640 --> 01:21:47,880
¿Incluso la dejaría quedarse?

1282
01:21:47,880 --> 01:21:51,360
Pero él estaba enojado conmigo.

1283
01:21:51,360 --> 01:21:52,840
Por inventar cosas sobre Eric.

1284
01:21:52,840 --> 01:21:56,040
Pero solo estaba intentando
Para protegerte, Flo.

1285
01:21:59,640 --> 01:22:02,400
Dijo que estaba decepcionado de mí.

1286
01:22:02,400 --> 01:22:06,915
que necesitaba...
Retroceder, volver a casa.

1287
01:22:09,280 --> 01:22:11,280
Nunca lo escuché hablarme así.

1288
01:22:11,280 --> 01:22:13,985
Eso debe haber sido muy doloroso.

1289
01:22:15,160 --> 01:22:18,880
Él dijo que ella no era mi responsabilidad.

1290
01:22:18,880 --> 01:22:21,440
y que yo no era...

1291
01:22:23,240 --> 01:22:25,200
...que no estábamos...

1292
01:22:26,520 --> 01:22:28,040
... familia.

1293
01:22:32,338 --> 01:22:36,698
Como todo mi cariño
fue para nada otra vez.

1294
01:22:40,200 --> 01:22:41,520
... y estoy solo.

1295
01:22:46,200 --> 01:22:48,280
No soy nada.

1296
01:22:48,280 --> 01:22:50,200
Abandonado.

1297
01:22:50,200 --> 01:22:52,240
Desechable.

1298
01:22:57,520 --> 01:23:01,000
Fue a alcanzar su
teléfono para llamar a mi papá.

1299
01:23:01,000 --> 01:23:03,120
Sólo quería detenerlo.

1300
01:23:12,760 --> 01:23:15,000
Llamaré al trabajador social de turno.

1301
01:24:01,320 --> 01:24:03,480
¿Cómo sobrevive un niño?
algo como esto,

1302
01:24:03,480 --> 01:24:05,200
¿Pétalo o Flo?

1303
01:24:05,200 --> 01:24:07,600
Un buen terapeuta, para empezar.

1304
01:24:07,600 --> 01:24:09,520
Es un largo camino hacia el perdón,

1305
01:24:09,520 --> 01:24:12,200
pero tenemos que esperar que eso sea posible.

1306
01:24:12,200 --> 01:24:14,520
Uh, sólo necesito hacer una llamada.

1307
01:24:25,240 --> 01:24:27,080
Astrid, soy yo.

1308
01:24:28,720 --> 01:24:33,640
Mira, lamento lo del otro día.

1309
01:24:33,640 --> 01:24:35,200
¿Podemos hablar?

1310
01:24:37,800 --> 01:24:39,040
Excelente.

1311
01:24:41,200 --> 01:24:43,400
8:00.

1312
01:24:43,400 --> 01:24:47,720
Y escucha, hay un favor
Necesito preguntarte.

1313
01:24:58,160 --> 01:25:00,320
¿Señor Heidegger? Soy Astrid.

1314
01:25:00,320 --> 01:25:02,960
Amigo del inspector detective Max Arnold.

1315
01:25:02,960 --> 01:25:04,720
DI Arnold dejó un mensaje.

1316
01:25:04,720 --> 01:25:08,760
Um, dijo que tienes
conexiones en la facultad de arte

1317
01:25:08,760 --> 01:25:10,240
mi hijo quiere ir.

1318
01:25:10,240 --> 01:25:13,480
Ciertamente puedo ofrecer
tu hijo un consejo,

1319
01:25:13,480 --> 01:25:16,000
tal vez atravesar la puerta
para una entrevista.

1320
01:25:16,000 --> 01:25:19,520
es muy amable de tu parte
para ahorrar tiempo. Por favor.

1321
01:25:27,640 --> 01:25:29,400
Me voy a casa si te parece bien.

1322
01:25:29,400 --> 01:25:32,560
Sí. Harto de verte.

1323
01:25:34,200 --> 01:25:35,920
No te quedes mucho tiempo, ¿vale?

1324
01:25:35,920 --> 01:25:38,520
No, me fui. tan pronto como
Terminé mi papeleo.

1325
01:25:40,520 --> 01:25:42,520
Bien.

1326
01:25:42,520 --> 01:25:44,960
- Buenas noches, chicos.
- Buenas noches.

1327
01:25:57,880 --> 01:25:59,840
Ella cayó bien.

1328
01:26:01,240 --> 01:26:02,760
Tienes el toque mágico.

1329
01:26:02,760 --> 01:26:05,080
Ah, por favor.

1330
01:26:05,080 --> 01:26:06,760
Pero estoy trabajando en ello, cariño.

1331
01:26:11,400 --> 01:26:14,400
Sé que haces mucho. Demasiado.

1332
01:26:14,400 --> 01:26:15,760
Y lo siento.

1333
01:26:15,760 --> 01:26:17,200
Ey.

1334
01:26:17,200 --> 01:26:20,240
Es para lo que me inscribí.

1335
01:26:21,640 --> 01:26:25,240
Entonces, ¿qué hay para cenar, Nigella?

1336
01:26:25,240 --> 01:26:27,720
Oh, bueno, esta noche

1337
01:26:27,720 --> 01:26:30,400
tienes la opción de pasta al pesto

1338
01:26:30,400 --> 01:26:34,200
o algo que me gusta llamar pasta al pesto.

1339
01:26:34,200 --> 01:26:37,520
Siento el pesto de pasta.

1340
01:26:37,520 --> 01:26:39,440
¡Mmm!

1341
01:26:39,440 --> 01:26:40,760
Buena elección.

1342
01:26:42,560 --> 01:26:43,920
¿Puedes cocinarlo?

1343
01:26:47,520 --> 01:26:50,520
- Llegas temprano.
- Llegas tarde.

1344
01:26:50,520 --> 01:26:53,200
me detuve a ver
tu incipiente Banksy antes.

1345
01:26:53,200 --> 01:26:54,640
Me gusta.

1346
01:26:54,640 --> 01:26:58,160
Gracias, Asti. Sé lo ocupado que estás.

1347
01:26:58,160 --> 01:27:01,040
No demasiado ocupado para la cena elegante.
Me lo prometiste a cambio.

1348
01:27:01,040 --> 01:27:03,240
¿Están bien los kebabs?

1349
01:27:03,240 --> 01:27:05,280
¿Tengo elección?

1350
01:27:05,280 --> 01:27:06,560
Oh sí.

1351
01:27:06,560 --> 01:27:09,040
Cordero o falafel.

1352
01:27:12,200 --> 01:27:16,840
Para que lo sepas, he firmado
una licencia en el barco.

1353
01:27:16,840 --> 01:27:19,040
Un año, con opción a renovar.

1354
01:27:21,000 --> 01:27:24,336
Y he cambiado oficialmente mi dirección.

1355
01:27:25,624 --> 01:27:28,384
Tenías razón. Es hora de seguir adelante.

1356
01:27:31,480 --> 01:27:35,000
Así que tenemos algo que brindar.

1357
01:27:41,920 --> 01:27:44,520
Estaré enseguida.

1358
01:28:34,600 --> 01:28:38,600
- Sincronizado y corregido por synk -
- www.MY-SUBS.com -