00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,016 --> 00:00:01,705
Sebelumnya di The Borgias...
2
00:00:01,825 --> 00:00:04,526
Bolehkah saya hadir
Don Hernando de Caballos.
3
00:00:04,593 --> 00:00:06,190
Dia berada di
Pengepungan Granada.
4
00:00:06,191 --> 00:00:07,983
Kami sedang memikirkan pengepungan.
5
00:00:08,142 --> 00:00:10,951
Catherine Sforza,
telah mengancam perang.
6
00:00:10,952 --> 00:00:14,539
Beri kami kesempatan untuk melakukannya
untuk bertekuk lutut ke Roma.
7
00:00:14,741 --> 00:00:17,077
Tangkap anak itu!
Tangkap anak itu!
8
00:00:17,705 --> 00:00:19,296
Ini anakmu!
9
00:00:19,558 --> 00:00:21,459
Dia sedang menunggu untuk mati!
10
00:00:22,135 --> 00:00:24,947
Saya punya sarana untuk itu
menghasilkan SEPULUH ANAK LAGI!
11
00:00:25,408 --> 00:00:26,836
Nyonya,
bolehkah aku memperkenalkan saudaraku,
12
00:00:26,837 --> 00:00:29,088
Calvino Pallavicini da Genova.
13
00:00:29,375 --> 00:00:31,543
Nona.
Saya merasa terhormat.
14
00:00:31,812 --> 00:00:33,651
Itu saudaranya, ya?
15
00:00:33,660 --> 00:00:34,755
Mengapa tidak?
16
00:00:34,835 --> 00:00:36,169
Ayahmu tidak akan pernah setuju.
17
00:00:36,628 --> 00:00:39,411
Anda menikah
untuk kita semua, Lucrezia,
18
00:00:39,412 --> 00:00:40,571
bukan hanya dirimu sendiri.
19
00:00:40,572 --> 00:00:41,472
Untuk keluarga!
20
00:00:41,473 --> 00:00:43,140
Girolamo Savonarola!
21
00:00:43,265 --> 00:00:44,405
Dekrit ini ditemukan
kamu bersalah
22
00:00:44,406 --> 00:00:46,276
untuk menyebarkan
doktrin-doktrin yang merusak.
23
00:00:46,277 --> 00:00:47,558
Anda dengan ini diperintahkan
24
00:00:47,559 --> 00:00:49,592
untuk menangguhkan Anda
khotbah dan nubuatan.
25
00:00:49,670 --> 00:00:51,322
Saya akan menggunakannya...
26
00:00:51,409 --> 00:00:53,555
...untuk menyeka pantatku!
27
00:00:54,287 --> 00:00:56,442
Kami memiliki satu di antara kami
siapa yang akan menjadi martir.
28
00:00:57,049 --> 00:00:58,982
Perhatikan pria itu
dengan kendi air.
29
00:00:59,423 --> 00:01:02,058
Dia adalah pencicip Paus.
30
00:01:02,126 --> 00:01:05,428
Ludovico dari Milan adalah
berbaris di Forli.
31
00:01:05,496 --> 00:01:06,763
Bisakah seorang utusan
mencapai saudaraku
32
00:01:06,864 --> 00:01:08,031
tepat waktu untuk memperingatkannya?
33
00:01:08,099 --> 00:01:09,318
Itu tergantung
34
00:01:09,386 --> 00:01:11,916
pada seberapa cepat utusan itu
memilih untuk berkendara.
35
00:01:12,017 --> 00:01:14,548
Kami sedang diserang!
36
00:01:14,615 --> 00:01:16,011
Bunuh anak itu!
37
00:01:16,113 --> 00:01:17,278
Gantung dia!
38
00:01:17,379 --> 00:01:18,710
Ya!
39
00:01:20,144 --> 00:01:21,909
[rengekan kuda]
40
00:01:30,124 --> 00:01:34,124
♪ Borgia 2x08 ♪
Kebenaran dan Kebohongan
Tanggal Tayang Asli pada 3 Juni 2012
41
00:01:34,149 --> 00:01:38,149
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
44
00:03:05,020 --> 00:03:07,589
Yang Mulia, bolehkah kami mengganggu?
S.
45
00:03:07,656 --> 00:03:10,091
[berdehem]
46
00:03:10,159 --> 00:03:12,761
Yang Mulia, kami punya
menerima kabar.
47
00:03:14,531 --> 00:03:17,766
Ya, itu pasti kabar baik
menyebabkan kesembronoan seperti itu.
48
00:03:17,834 --> 00:03:19,769
Berlangsung.
Beritahu kami.
49
00:03:19,836 --> 00:03:22,238
Eh, Charles, itu, eh,
Raja Perancis, um...
50
00:03:23,640 --> 00:03:25,341
Lanjutkan.
51
00:03:25,408 --> 00:03:28,344
Dia sudah mati.
[terkekeh]
52
00:03:28,412 --> 00:03:30,914
Ini adalah alasan untuk hiburan?
53
00:03:30,982 --> 00:03:33,583
Tidak, tidak bagiku,
Yang Mulia.
54
00:03:36,487 --> 00:03:39,122
eh...
55
00:03:39,190 --> 00:03:43,427
...tampaknya
dia membenturkan kepalanya.
56
00:03:43,494 --> 00:03:45,529
Sementara, eh, membungkuk
melalui pintu rendah.
57
00:03:45,630 --> 00:03:47,297
Setelah bermain tenis!
58
00:03:47,365 --> 00:03:50,067
Menjadi pendek,
itu adalah keajaiban
59
00:03:50,134 --> 00:03:51,601
yang dia temukan
pintu cukup rendah.
60
00:03:51,669 --> 00:03:53,436
[keduanya tertawa]
61
00:03:53,538 --> 00:03:55,972
Ada lebih banyak baja
62
00:03:56,040 --> 00:03:58,608
dalam kepahlawanan itu
tubuh raja yang mengecil
63
00:03:58,676 --> 00:04:02,145
daripada yang bisa ditemukan
di kedua tubuhmu.
64
00:04:03,547 --> 00:04:05,981
Malu padamu.
Anda berdua harus berlutut.
65
00:04:08,651 --> 00:04:12,354
Ucapkan rosario
satu lusin kali
66
00:04:12,455 --> 00:04:15,089
untuk istirahat
dari jiwanya yang abadi.
67
00:04:17,759 --> 00:04:21,329
Pada refleksi...
68
00:04:21,397 --> 00:04:23,965
...buatlah tiga lusin.
69
00:04:31,841 --> 00:04:34,910
Dalam Patris et Filli
dan Spiritus Sancti.
70
00:04:34,978 --> 00:04:36,245
Amin.
71
00:04:36,312 --> 00:04:38,647
Lebih cepat!
Hati-hati!
72
00:04:38,714 --> 00:04:40,181
Lebih cepat!
73
00:04:42,985 --> 00:04:44,886
Berhenti.
Berhenti!
74
00:04:44,954 --> 00:04:47,455
[mengerang]
75
00:04:49,725 --> 00:04:51,926
Bantu aku.
76
00:04:51,993 --> 00:04:53,794
Bantu aku!
Maaf, Tuanku.
77
00:04:53,862 --> 00:04:56,730
[mengerang]
78
00:04:59,634 --> 00:05:01,902
[pintu berderit terbuka]
79
00:05:03,438 --> 00:05:07,107
[sesak napas]
80
00:05:07,175 --> 00:05:10,243
Kami diserang...
81
00:05:10,311 --> 00:05:12,979
...dari semua sisi.
82
00:05:13,047 --> 00:05:14,681
Pasukan Ludovico Sforza
83
00:05:14,748 --> 00:05:17,484
datang seperti banjir
dari hutan.
84
00:05:17,585 --> 00:05:20,120
Kami berjuang lama dan keras.
85
00:05:20,221 --> 00:05:22,556
aku tertabrak...
86
00:05:22,657 --> 00:05:24,925
...dengan panah...
[terkekeh]
87
00:05:24,993 --> 00:05:27,294
...di kaki.
88
00:05:27,395 --> 00:05:28,529
Saya tidak bisa bergerak.
89
00:05:28,597 --> 00:05:31,465
Tapi kami terus berjuang,
kembali ke belakang.
90
00:05:34,135 --> 00:05:39,172
Pria menangis,
"Demi Tuhan, untuk Alexander"
91
00:05:39,240 --> 00:05:41,807
saat mereka binasa.
92
00:05:41,875 --> 00:05:43,742
Lalu aku terjatuh.
93
00:05:45,445 --> 00:05:50,649
Saya kehilangan kepekaan saya.
94
00:05:50,750 --> 00:05:52,885
Dan pertempuran pun memudar.
95
00:05:52,953 --> 00:05:57,289
Saat aku terbangun,
semua yang bisa kudengar
96
00:05:57,357 --> 00:06:01,127
adalah tangisan orang sekarat.
97
00:06:01,194 --> 00:06:04,931
Tapi aku melarikan diri dalam kegelapan.
98
00:06:12,907 --> 00:06:15,942
Kami memuji keberanian Anda,
tapi...
99
00:06:16,010 --> 00:06:19,947
...apa yang seharusnya
merupakan kemenangan yang gemilang
100
00:06:20,014 --> 00:06:22,783
adalah kekalahan yang memalukan.
101
00:06:24,486 --> 00:06:25,920
[mendengus kesakitan]
102
00:06:25,987 --> 00:06:30,291
Il Moro pasti mendapat kabar.
103
00:06:30,359 --> 00:06:33,127
Mengenai hal ini, hal ini sudah pasti.
104
00:06:33,228 --> 00:06:35,796
Cesare berada di Florence.
105
00:06:35,864 --> 00:06:38,299
Kenapa dia tidak datang untuk memperingatkan kita
serangan Ludovico?
106
00:06:38,367 --> 00:06:40,134
Bagaimana dia bisa tahu?
107
00:06:40,235 --> 00:06:42,337
Pasukan sedang bergerak!
108
00:06:42,438 --> 00:06:44,006
Bagaimana mungkin dia tidak mengetahuinya?
109
00:06:44,074 --> 00:06:47,743
Cesare berada di Florence
dengan Machiavelli.
110
00:06:47,811 --> 00:06:50,780
Machiavelli punya mata-mata!
111
00:06:50,848 --> 00:06:53,517
Machiavelli tahu segalanya!
112
00:06:58,656 --> 00:07:00,958
[pintu berderit terbuka]
113
00:07:06,430 --> 00:07:08,131
Di sana.
114
00:07:08,199 --> 00:07:10,166
Siapa itu?
115
00:07:10,234 --> 00:07:12,134
Katakan padanya siapa kamu.
116
00:07:17,740 --> 00:07:19,608
Lihat aku, Nak.
117
00:07:19,709 --> 00:07:22,077
[suara samar air mengalir]
118
00:07:23,981 --> 00:07:25,681
Mendekatlah,
119
00:07:25,749 --> 00:07:28,250
atau aku akan masuk
ke sana dan jemput kamu.
120
00:07:28,351 --> 00:07:30,419
[mendengus pelan]
121
00:07:36,759 --> 00:07:39,361
Ini Catherine
Putra Sforza, Benito.
122
00:07:39,428 --> 00:07:41,896
Apa yang dia lakukan di sini?
123
00:07:41,964 --> 00:07:44,566
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Tunjukkan padaku.
124
00:07:44,633 --> 00:07:46,601
CABALLOS:
Satu jari terpotong.
125
00:07:46,669 --> 00:07:49,203
Oleh siapa?
Apakah aku perlu memberitahumu?
126
00:07:49,271 --> 00:07:51,439
Lihatlah lengannya, lehernya.
127
00:07:53,075 --> 00:07:56,077
Ayo, tunjukkan padaku.
128
00:07:56,144 --> 00:07:58,345
Datang.
129
00:08:08,759 --> 00:08:11,161
Juan melakukan ini?
130
00:08:11,228 --> 00:08:13,563
Perintah telah diberikan
agar dia digantung.
131
00:08:13,664 --> 00:08:15,065
Saya menyelamatkannya.
132
00:08:15,133 --> 00:08:16,901
Apakah Juan membawanya ke Roma?
133
00:08:16,969 --> 00:08:19,103
Tidak, tidak, dia percaya
anak laki-laki itu akan mati.
134
00:08:19,171 --> 00:08:21,138
Dia ada di sini
untuk diamankan.
135
00:08:21,206 --> 00:08:23,274
Kardinal memberiku
kunci menuju tempat ini.
136
00:08:23,341 --> 00:08:25,809
Kardinal apa?
Sforza.
137
00:08:25,877 --> 00:08:28,880
Anak laki-laki itu, sang kardinal,
mereka adalah keluarga.
138
00:08:28,947 --> 00:08:32,250
Racun dalam hal ini
lukanya semakin dalam.
139
00:08:32,317 --> 00:08:34,752
Dia akan kehilangan lengannya
atau tangan, setidaknya.
140
00:08:36,889 --> 00:08:39,291
Sebaiknya aku membunuhmu sekarang.
141
00:08:39,392 --> 00:08:41,227
Dan membunuh kebenaran?
142
00:08:41,294 --> 00:08:44,030
Anak laki-laki ini melihat apa
terjadi di pengepungan.
143
00:08:44,098 --> 00:08:47,367
Dia menyaksikan saudaramu
berlari seperti pengecut.
144
00:08:47,468 --> 00:08:50,103
Jadi kenapa kamu menyelamatkannya?
145
00:08:50,171 --> 00:08:53,073
Ini adalah masalah kehormatan.
146
00:08:53,141 --> 00:08:56,744
Saya melawan para pria,
bukan anak laki-laki.
147
00:08:59,681 --> 00:09:01,115
Disayangkan.
148
00:09:12,626 --> 00:09:14,527
Turun!
149
00:09:14,595 --> 00:09:17,130
[mendengus]
150
00:09:17,197 --> 00:09:20,933
[obrolan tidak jelas sepanjang]
151
00:09:21,035 --> 00:09:23,035
Pergi. Pergi!
152
00:09:24,104 --> 00:09:26,205
Saudaraku, sang pahlawan.
153
00:09:26,306 --> 00:09:28,007
Apa aku bilang "berhenti"?
154
00:09:35,015 --> 00:09:41,855
[bel berbunyi dari jauh]
155
00:09:41,923 --> 00:09:43,957
[langkah kaki mendekat]
156
00:09:53,836 --> 00:09:58,139
Kakakmu berjuang untuk itu
dalam satu inci dari hidupnya.
157
00:10:01,511 --> 00:10:05,780
Dia mengatakan bahwa kamu memiliki pengetahuan
dari serangan terhadapnya,
158
00:10:05,848 --> 00:10:10,183
tapi kamu gagal
untuk mengiriminya peringatan.
159
00:10:10,251 --> 00:10:13,119
Jika Anda ingin mengetahui kebenarannya
tentang apa yang terjadi di Forli,
160
00:10:13,187 --> 00:10:15,889
Anda harus menanyakan itu
siapa yang ada disana.
161
00:10:15,956 --> 00:10:19,792
Banyak sekali pria yang meninggal.
162
00:10:19,859 --> 00:10:22,428
Kita harus menebusnya
atas kematian mereka.
163
00:10:25,032 --> 00:10:27,333
Tapi menurut Anda
164
00:10:27,401 --> 00:10:29,235
itu ada
cerita lain?
165
00:10:30,870 --> 00:10:33,605
Bapa Suci kita telah melarangnya
perselisihan di antara putra-putranya.
166
00:10:33,706 --> 00:10:35,674
Saya di sini untuk mematuhi ayah saya
167
00:10:35,741 --> 00:10:38,309
dan tidak ada pujian
atau mengutuk saudaraku.
168
00:10:38,377 --> 00:10:42,013
Tapi kalau kita sudah divestasi
kamu dari jubahmu,
169
00:10:42,081 --> 00:10:46,251
jika kamu berada di
Pengepungan Forli,
170
00:10:46,352 --> 00:10:48,520
maukah kamu
telah menang?
171
00:10:52,291 --> 00:10:54,960
Saya akan melakukannya
sana sampai akhir.
172
00:10:58,731 --> 00:11:02,134
[menghela napas]
173
00:11:02,202 --> 00:11:04,270
Kami akan belajar
kebenaran ini.
174
00:11:09,310 --> 00:11:11,478
Ah! Sekarang...
175
00:11:11,546 --> 00:11:15,283
...untuk masalah lain
itu membebani kepausan kita.
176
00:11:17,186 --> 00:11:23,056
Kami mendengar kebakaran itu
menyala terang di Florence
177
00:11:23,124 --> 00:11:26,326
dan Saudara Savonarola
masih berdakwah.
178
00:11:26,394 --> 00:11:28,662
Orang-orang berbondong-bondong mendatanginya.
179
00:11:28,730 --> 00:11:30,631
Anda memberinya milik kami
surat apostolik
180
00:11:30,699 --> 00:11:32,266
memerintahkan dia diam?
181
00:11:32,334 --> 00:11:34,101
Dan dia menyeka pantatnya di atasnya.
182
00:11:34,202 --> 00:11:35,502
Jadi...
183
00:11:35,570 --> 00:11:38,705
kita harus mengajukan tuntutan
bid’ah terhadap dirinya.
184
00:11:38,773 --> 00:11:40,741
Dan dia akan tertawa-
185
00:11:40,842 --> 00:11:43,877
Tertawalah di hadapan kami.
Kami tahu.
186
00:11:43,945 --> 00:11:47,448
Saya tidak punya wewenang
untuk mengajukan tuduhan sesat.
187
00:11:47,549 --> 00:11:49,516
Kesabaran.
188
00:11:49,584 --> 00:11:52,920
Anda akan memilikinya.
189
00:11:52,987 --> 00:11:55,622
Anda akan kembali...
190
00:11:59,127 --> 00:12:02,095
...ke Firenze
sekali lagi
191
00:12:02,163 --> 00:12:04,732
dan itu akan menjadi seolah-olah
Pendeta Tuhan sendiri
192
00:12:04,800 --> 00:12:06,867
berdiri di hadapannya.
193
00:12:08,703 --> 00:12:11,104
Jika itu keinginanmu,
Bapa Suci.
194
00:12:15,543 --> 00:12:18,978
Bukan milik kita sendiri, Cesare.
195
00:12:19,046 --> 00:12:22,281
Ingat, ini milik Tuhan
pekerjaan yang kita lakukan.
196
00:12:32,190 --> 00:12:35,459
Ah.
197
00:12:35,526 --> 00:12:41,364
Sekarang, di suatu tempat di sini,
itu tertulis
198
00:12:41,432 --> 00:12:46,102
bahwa kita mempunyai kekuatan
untuk mengucapkan
199
00:12:46,170 --> 00:12:50,940
seorang gerejawi
kutukan pada biarawan ini.
200
00:12:51,008 --> 00:12:57,681
Kekuatan yang diberikan Tuhan untuk
menghukumnya ke Neraka.
201
00:12:57,749 --> 00:12:59,849
Sebuah ritual.
202
00:12:59,917 --> 00:13:02,953
Yang Mulia?
203
00:13:03,021 --> 00:13:05,122
Ah!
204
00:13:07,792 --> 00:13:12,863
[obrolan tidak jelas]
205
00:13:23,542 --> 00:13:25,209
Apa yang dia katakan padamu?
206
00:13:25,277 --> 00:13:26,877
Tentang siapa kamu berbicara,
Saudaraku?
207
00:13:26,978 --> 00:13:29,146
Hernando de Caballos.
208
00:13:29,247 --> 00:13:31,082
Ah.
209
00:13:31,149 --> 00:13:35,186
Dia memberitahuku tentangmu
keberanian di Forli.
210
00:13:35,254 --> 00:13:37,755
Bagaimana Anda berdiri di samping
berdampingan dengan anak buahmu
211
00:13:37,823 --> 00:13:39,824
dan bertarung dengan gagah berani.
212
00:13:39,892 --> 00:13:42,694
Bagaimana Anda menjunjung tinggi
nama Borgia
213
00:13:42,761 --> 00:13:46,131
dan melindungi
kehormatan keluarga kami.
214
00:13:46,198 --> 00:13:49,801
Apa lagi yang kamu pikirkan
dia mungkin memberitahuku, Saudaraku?
215
00:13:49,902 --> 00:13:53,905
Dan apa yang kamu lakukan?
beritahu ayah kita?
216
00:13:53,973 --> 00:13:57,308
Apa yang bisa kukatakan padanya?
Anda tahu yang sebenarnya.
217
00:13:59,544 --> 00:14:01,879
Anda ada di sana.
218
00:14:10,256 --> 00:14:15,127
[sesak napas]
219
00:14:15,195 --> 00:14:17,162
[mengetuk piring]
220
00:14:24,036 --> 00:14:27,538
Percayalah,
Yang Mulia.
221
00:14:27,639 --> 00:14:30,808
Hanya 14 hari sampai
akhir masa Prapaskah.
222
00:14:30,876 --> 00:14:33,077
[mengerang]
223
00:14:33,178 --> 00:14:35,046
Murni, Yang Mulia.
224
00:14:37,949 --> 00:14:42,152
Kami tetap berada di hutan belantara.
225
00:14:44,389 --> 00:14:46,623
Super hoc expavit cor meum
226
00:14:46,691 --> 00:14:49,426
dan emosinya adalah tempatnya.
227
00:14:49,494 --> 00:14:52,262
Kematian yang hidup.
228
00:14:52,330 --> 00:14:53,664
Benar.
229
00:14:53,732 --> 00:14:55,532
Namun setiap saat
dia hidup kembali
230
00:14:55,600 --> 00:14:57,701
dengan semangat yang diperbarui.
231
00:14:57,769 --> 00:14:59,970
Dia menyatu dengan kehidupan
232
00:15:00,038 --> 00:15:02,873
namun bersedia pergi dengan bahagia
sampai kematiannya sendiri.
233
00:15:02,940 --> 00:15:04,741
Dia siap kalau begitu.
234
00:15:04,842 --> 00:15:06,643
Anda telah menyelesaikan pekerjaan Anda.
235
00:15:06,710 --> 00:15:09,011
Ya, tapi kita punya bahaya,
Saudara Sylvio.
236
00:15:09,112 --> 00:15:10,612
Apa itu?
237
00:15:10,680 --> 00:15:13,882
Saudara Bernadino.
Pencicip Paus.
238
00:15:13,950 --> 00:15:15,984
Ah, ya, tentu saja.
239
00:15:16,051 --> 00:15:18,553
Selama dia masih ada
di sisi Paus,
240
00:15:18,621 --> 00:15:21,089
misi kami
berada di api penyucian.
241
00:15:21,157 --> 00:15:23,292
Kudengar pria itu adalah
jiwa yang dermawan.
242
00:15:23,393 --> 00:15:25,093
Itulah intinya.
243
00:15:25,161 --> 00:15:27,262
Membunuh adalah satu hal
Paus yang jahat ini,
244
00:15:27,363 --> 00:15:28,997
untuk itu
kita mendapat berkah,
245
00:15:29,098 --> 00:15:30,598
tapi memang begitu
hal lain lagi
246
00:15:30,666 --> 00:15:34,570
untuk membunuh Saudara ini
Bernadino, abdi Tuhan,
247
00:15:34,671 --> 00:15:36,271
mengabdi pada keyakinannya.
248
00:15:36,373 --> 00:15:38,540
Kita juga harus punya keyakinan.
249
00:15:38,608 --> 00:15:40,910
Tuhan akan membimbing kita.
[bernafas dengan tenang]
250
00:15:44,148 --> 00:15:46,015
[bernafas dengan tenang]
251
00:15:46,083 --> 00:15:51,488
[erangan kesakitan]
252
00:15:51,589 --> 00:15:53,390
Mm.
253
00:15:53,492 --> 00:15:55,359
Apa prediksi Anda?
254
00:15:55,427 --> 00:15:58,362
Tentang kondisimu?
Apa lagi?
255
00:15:58,429 --> 00:16:00,731
Singkatnya, Tuanku,
dalam jangka panjang-
256
00:16:00,798 --> 00:16:06,102
kebutaan, kegilaan, kematian.
257
00:16:06,170 --> 00:16:07,770
Itu adalah tiga kata.
258
00:16:07,871 --> 00:16:09,905
Lalu ada kakimu.
259
00:16:09,973 --> 00:16:11,740
Jika kontaminasi
tidak dapat dikurangi,
260
00:16:11,841 --> 00:16:13,942
itu mungkin harus dihilangkan.
261
00:16:14,010 --> 00:16:15,944
Kakiku?
262
00:16:16,012 --> 00:16:18,113
Itu akan menjadi takdirku-
263
00:16:18,180 --> 00:16:20,749
orang buta yang terkena cacar
orang gila dengan satu kaki?
264
00:16:20,816 --> 00:16:23,084
[batuk]
Kami mohon tidak, Yang Mulia.
265
00:16:23,152 --> 00:16:25,554
Pertolongan sudah dekat.
266
00:16:26,923 --> 00:16:29,559
Ini obatnya
sangat dihargai
267
00:16:29,626 --> 00:16:32,229
oleh nenek moyang Romawi kita,
268
00:16:32,330 --> 00:16:35,666
ekstraksi dari
kemekaran yang tumbuh di dalam negeri.
269
00:16:35,733 --> 00:16:37,435
Katakan padaku apa fungsinya.
270
00:16:37,502 --> 00:16:38,936
Sudah lama sekali
diketahui dapat menghilangkan rasa sakit,
271
00:16:39,004 --> 00:16:40,671
seperti itu di kakimu,
272
00:16:40,739 --> 00:16:42,606
dan itu juga menenangkan
gangguan pada usus.
273
00:16:42,674 --> 00:16:44,575
Dan jangan sampai kita lupa
anggota rahasiaku.
274
00:16:44,642 --> 00:16:46,376
[batuk]
275
00:16:46,444 --> 00:16:47,677
Saya sudah sering berpikir
itu sebuah keberuntungan
276
00:16:47,745 --> 00:16:49,412
mungkin dibuat
oleh ekspornya.
277
00:16:49,513 --> 00:16:51,414
Apa namanya?
278
00:16:51,482 --> 00:16:53,015
Itu biasanya
disebut candu.
279
00:16:53,083 --> 00:16:54,583
Eh, terkadang begitu
dirujuk
280
00:16:54,684 --> 00:16:58,554
sebagai air mata
dari opium.
281
00:16:58,622 --> 00:17:00,289
Sangat puitis.
282
00:17:00,357 --> 00:17:02,024
Hm.
283
00:17:02,092 --> 00:17:04,961
[batuk]
284
00:17:05,062 --> 00:17:07,965
[bayi menangis pelan]
285
00:17:08,033 --> 00:17:11,335
Calvino Pallavicini,
saudaranya yang tidak berguna,
286
00:17:11,436 --> 00:17:13,137
dan seluruh pengiringnya-
Sst! Sst!
287
00:17:13,205 --> 00:17:16,508
-dari pembantu dan pembantu,
beristirahat atas biaya kami,
288
00:17:16,575 --> 00:17:19,912
sementara kami menunggu putri kami
untuk keluar dari kamarnya.
289
00:17:19,979 --> 00:17:22,680
Kita akan melihat berakhirnya
penundaan ini!
290
00:17:22,748 --> 00:17:25,584
Sst!
291
00:17:25,651 --> 00:17:28,253
Saya harap saya tidak melakukannya
mengajukan diri untuk ini.
292
00:17:28,321 --> 00:17:30,589
Jauh lebih baik
mengatur pemakaman.
293
00:17:30,657 --> 00:17:32,791
Orang mati tidak bertengkar.
294
00:17:32,892 --> 00:17:34,592
Pallavicini adalah sebuah keluarga
295
00:17:34,660 --> 00:17:36,528
mempunyai kekuatan dan pengaruh yang sangat besar.
296
00:17:36,596 --> 00:17:38,463
Calvino Pallavicini
adalah pedagang kekayaan,
297
00:17:38,531 --> 00:17:40,298
mereka memiliki luas
susunan kapal,
298
00:17:40,366 --> 00:17:42,034
dan terlebih lagi,
dia memiliki darah Spanyol!
299
00:17:42,101 --> 00:17:43,402
Di pihak ibu.
300
00:17:43,469 --> 00:17:45,037
Ya, pihak mana pun bisa melakukannya!
301
00:17:45,104 --> 00:17:48,106
Kita akan melihat a
pertunangan hari ini!
302
00:17:48,174 --> 00:17:50,709
Kami akan melakukan apa yang kami bisa.
Terima kasih!
303
00:17:50,777 --> 00:17:52,878
Meskipun mengapa saya begitu
dibebankan dengan tugas ini
304
00:17:52,945 --> 00:17:54,079
tetap menjadi misteri.
305
00:17:54,180 --> 00:17:56,715
Ya, semoga lama-lama hal itu akan tetap demikian.
306
00:18:01,854 --> 00:18:04,722
[teriakan dan gedoran tidak jelas]
307
00:18:04,823 --> 00:18:06,591
Masuk!
308
00:18:06,658 --> 00:18:07,892
Kami membutuhkan lebih banyak tangan
di tingkat atas!
309
00:18:07,959 --> 00:18:09,226
Bagus!
310
00:18:09,294 --> 00:18:14,264
[suara tidak jelas sepanjang]
311
00:18:25,411 --> 00:18:27,445
[berbisik]
Cantik.
312
00:18:34,788 --> 00:18:38,358
[memukul dengan keras]
313
00:18:41,028 --> 00:18:43,929
Kita sedang diejek, anak-anakku.
[batuk]
314
00:18:44,030 --> 00:18:46,632
Dari Roma ke Venesia.
315
00:18:46,700 --> 00:18:49,200
Saudara Savonarola
316
00:18:49,268 --> 00:18:52,470
sedang melolong
kejahatan dari Florence.
317
00:18:52,571 --> 00:18:55,272
Diposting di setiap dinding kedai,
318
00:18:55,373 --> 00:18:58,241
dicoret-coret dan dicoret-coret,
319
00:18:58,309 --> 00:19:05,283
Seharusnya Catherina Sforza
kata-kata: "Sepuluh putra lagi."
320
00:19:05,350 --> 00:19:07,752
Saya telah mendengar kata-kata ini.
321
00:19:07,820 --> 00:19:11,924
Sebuah khayalan yang mengerikan, Ayah.
322
00:19:11,992 --> 00:19:14,093
Tapi ada rumor yang mengatakan
323
00:19:14,194 --> 00:19:17,297
itu kamu
menangkap putranya
324
00:19:17,398 --> 00:19:19,032
dan dia berdiri
benteng,
325
00:19:19,100 --> 00:19:20,600
mengangkat roknya
di atas kepalanya,
326
00:19:20,668 --> 00:19:22,168
dan berkata,
"Tidakkah kamu sadari, Borgia,
327
00:19:22,236 --> 00:19:24,104
Saya dapat memiliki 10 anak laki-laki lagi?"
328
00:19:24,205 --> 00:19:26,940
Bohong, Ayah.
329
00:19:34,981 --> 00:19:38,316
[menghela nafas]
Kami akan mengetahui kebenarannya.
330
00:19:41,220 --> 00:19:46,225
Saya menangkap putranya,
mengepung istananya,
331
00:19:46,293 --> 00:19:50,763
Ludovico Sforza datang membantunya,
332
00:19:50,831 --> 00:19:53,366
dan putranya meninggal
dalam panasnya pertempuran.
333
00:19:55,435 --> 00:19:59,472
Untuk itu Anda memberikan segalanya.
334
00:19:59,540 --> 00:20:01,374
Mengapa Anda mengatakan itu?
335
00:20:01,441 --> 00:20:03,409
[erangan kesakitan]
336
00:20:03,510 --> 00:20:05,645
Lihat!
337
00:20:05,713 --> 00:20:08,148
[berteriak]
Luka ini membunuhku!
338
00:20:08,216 --> 00:20:10,150
Apa lagi yang ada di sana
untuk kuberikan?
339
00:20:10,218 --> 00:20:13,420
Tidak apa-apa, duduklah.
340
00:20:13,488 --> 00:20:15,122
[batuk]
341
00:20:23,098 --> 00:20:24,498
Kaisar.
342
00:20:25,733 --> 00:20:27,701
Saya tidak punya kisah untuk diceritakan.
343
00:20:27,769 --> 00:20:29,936
Kisah yang tidak Anda ceritakan adalah
mengapa kamu memilih untuk tidak memperingatkanku
344
00:20:30,004 --> 00:20:31,939
serangan Ludovico Sforza.
345
00:20:32,006 --> 00:20:33,607
Seandainya aku tahu,
Saya akan memperingatkan Anda.
346
00:20:33,675 --> 00:20:35,209
Bagaimana kamu bisa
BELUM tahu?
347
00:20:35,276 --> 00:20:38,912
Saya diutus oleh Bapa Suci kita
pada misi yang berbeda.
348
00:20:38,980 --> 00:20:42,116
Seandainya kamu tidak mengepung
ke tempat tidur Catherina Sforza,
349
00:20:42,183 --> 00:20:43,851
pasti ada
tidak ada pertumpahan darah.
350
00:20:43,919 --> 00:20:45,954
Sepuluh putra lagi.
351
00:20:46,021 --> 00:20:48,623
[mendengus keras]
352
00:20:48,725 --> 00:20:50,626
Ah!
353
00:20:50,727 --> 00:20:52,896
Diam.
Diam.
354
00:20:52,997 --> 00:20:54,798
Ayo.
355
00:20:54,866 --> 00:20:57,167
Tahukah kamu?
lebih beracun
356
00:20:57,235 --> 00:21:01,605
daripada kegagalan
dalam perang atau politik?
357
00:21:01,672 --> 00:21:03,440
Ejekan!
358
00:21:16,354 --> 00:21:19,789
[macan kumbang menggeram pelan]
359
00:21:19,890 --> 00:21:21,324
Nona Lucrezia.
360
00:21:21,391 --> 00:21:22,692
Oh.
361
00:21:22,759 --> 00:21:24,727
Anda tahu, saya mengikuti
instruksi Anda.
362
00:21:24,794 --> 00:21:27,262
Hanya daging.
Bagus.
363
00:21:28,798 --> 00:21:31,800
Saya belum pernah melihatnya
ruangan ini sebelumnya.
364
00:21:31,867 --> 00:21:34,035
Ayahku telah membuat
kamu nyaman?
365
00:21:34,102 --> 00:21:36,437
Ya.
Paling dermawan.
366
00:21:39,707 --> 00:21:42,743
Dan...
saudaramu?
367
00:21:42,811 --> 00:21:45,546
Aku yakin itu adalah saudaramu
siapa yang bepergian bersamamu, ya?
368
00:21:45,647 --> 00:21:48,148
Ya.
369
00:21:48,216 --> 00:21:50,718
Ya, dia punya kamar-
di sini.
370
00:21:52,020 --> 00:21:53,454
Dia tidak ada di sini saat ini.
371
00:21:53,555 --> 00:21:56,190
Oh.
372
00:22:00,463 --> 00:22:02,832
Yang Mulia,
Menurut saya itu tidak tepat
373
00:22:02,899 --> 00:22:04,366
bahwa kita sendirian bersama
tanpa petugas.
374
00:22:04,434 --> 00:22:07,970
Anda harus permisi.
Wanita.
375
00:22:08,038 --> 00:22:11,107
Nona Lucrezia.
376
00:22:11,175 --> 00:22:13,843
Kamu SANGAT cantik.
377
00:22:13,944 --> 00:22:17,280
Terima kasih.
378
00:22:17,381 --> 00:22:20,550
Dan Anda, Yang Mulia,
kamu paling tampan.
379
00:22:33,597 --> 00:22:35,932
[menghela napas]
380
00:22:44,076 --> 00:22:45,743
Selamat menikmati.
Tuhan memberkatimu!
381
00:22:45,811 --> 00:22:47,412
Ikan segar!
Ikan segar!
382
00:22:47,479 --> 00:22:52,384
Yang Mulia membenamkan dirinya sendiri
di teater pertobatan.
383
00:22:52,452 --> 00:22:56,322
Dia telah menemukan
ketenangan, pantang.
384
00:22:56,389 --> 00:23:00,659
Ibarat puasa Prapaskah
baru saja ditemukan.
385
00:23:00,727 --> 00:23:04,229
Pencicip Paus membeli
makanannya, memilih ikannya,
386
00:23:04,297 --> 00:23:06,164
nyali mereka, persiapkan mereka.
387
00:23:06,232 --> 00:23:08,466
Anda tidak suka
bau ikan?
388
00:23:08,534 --> 00:23:10,034
Tidak.
389
00:23:10,102 --> 00:23:11,502
Tapi sementara Paus
masih memiliki pencicip,
390
00:23:11,570 --> 00:23:13,671
misiku tetap ada
di api penyucian.
391
00:23:13,738 --> 00:23:15,506
Saya hanya menginginkan yang terbaik
untuk Yang Mulia.
392
00:23:15,573 --> 00:23:17,674
Tuhan akan menunjukkan jalannya kepada kita.
393
00:23:25,250 --> 00:23:26,818
Anak laki-laki itu, Benito,
394
00:23:26,885 --> 00:23:29,855
Aku serahkan dia padamu,
untuk diamankan.
395
00:23:29,922 --> 00:23:32,457
Dia harus diberi kehidupan.
396
00:23:32,525 --> 00:23:36,328
Anda adalah tamu terhormat,
Don Hernando.
397
00:23:36,429 --> 00:23:39,131
Aku ingin kamu tetap di sini.
398
00:23:43,068 --> 00:23:47,404
Yang Mulia,
399
00:23:47,472 --> 00:23:50,240
Saya tidak ingin memainkan permainan ini
Saya melihat Anda semua bermain.
400
00:23:52,310 --> 00:23:54,477
Anda Borgia.
401
00:23:54,545 --> 00:23:57,580
Keluarga Sforza.
Orsini. Medis.
402
00:23:57,648 --> 00:24:03,520
kalian semua,
di sini, di negeri yang indah ini.
403
00:24:03,587 --> 00:24:09,326
Tuhan memberimu kekayaan,
dan kamu membunuh untuk mendapatkan lebih banyak lagi.
404
00:24:09,394 --> 00:24:11,695
Saya tidak akan ambil bagian dalam hal ini.
405
00:24:11,763 --> 00:24:15,333
sudah saya katakan
semua yang ingin saya katakan tentang Forli.
406
00:24:15,434 --> 00:24:17,302
Anda tahu yang sebenarnya.
407
00:24:17,369 --> 00:24:19,003
Dan ayahmu,
408
00:24:19,071 --> 00:24:22,573
dia mencari kebenaran
dia sudah tahu.
409
00:24:26,044 --> 00:24:28,579
Hmm.
410
00:24:28,647 --> 00:24:31,548
Saya akan pergi sekarang,
411
00:24:31,616 --> 00:24:34,885
sebelum kamu menemukan tubuhku
mengambang di Sungai Tiber.
412
00:24:51,534 --> 00:24:56,170
Pria yang harus aku gantikan,
pencicip paus,
413
00:24:56,238 --> 00:24:57,805
pria macam apa dia?
414
00:24:57,906 --> 00:24:59,339
Apakah kamu kenal dia?
415
00:24:59,407 --> 00:25:01,175
Saya tahu tentang dia.
416
00:25:01,243 --> 00:25:03,276
Apakah dia termasuk golongan ini?
417
00:25:03,344 --> 00:25:04,879
Tidak, dia tidak.
418
00:25:04,946 --> 00:25:07,014
Mengapa Anda bertanya,
adik laki-laki?
419
00:25:07,082 --> 00:25:10,718
Agar saya bisa belajar cara terbaik
untuk menjadi pencicip paus.
420
00:25:10,819 --> 00:25:13,387
Apakah dia abdi Tuhan?
421
00:25:13,455 --> 00:25:16,324
Dia diketahui seperti itu
jiwa yang dermawan.
422
00:25:16,391 --> 00:25:19,627
Setiap hari dia membagikannya
makanan kepada masyarakat miskin.
423
00:25:19,695 --> 00:25:21,730
Jadi, dia adalah abdi Tuhan?
424
00:25:21,831 --> 00:25:25,634
Pertanyaan yang salah.
425
00:25:25,735 --> 00:25:27,535
Pertanyaannya adalah,
426
00:25:27,603 --> 00:25:31,473
begitu pula Saudara Bernadino
melayani hamba Tuhan?
427
00:25:31,541 --> 00:25:35,644
Jika kebaikan menempatkan dirinya
dalam melayani kejahatan,
428
00:25:35,745 --> 00:25:39,281
apakah masih layak menyandang nama itu?
429
00:25:39,349 --> 00:25:42,818
Sebagai pencicip,
Anda harus tahu perdagangan Anda.
430
00:25:42,885 --> 00:25:43,819
[gedebuk keras]
431
00:25:43,920 --> 00:25:46,521
Yang mana yang kamu inginkan?
432
00:25:46,589 --> 00:25:48,924
Itu tidak mungkin.
Saya tidak bisa memutuskan.
433
00:25:49,025 --> 00:25:51,192
Memilih.
434
00:25:51,260 --> 00:25:54,196
Ini adalah badai
dengan hazelnut.
435
00:25:54,297 --> 00:25:55,630
Dan ini kanditi.
436
00:25:55,698 --> 00:25:56,898
Ya.
437
00:25:56,965 --> 00:25:58,466
Saya suka keduanya.
438
00:25:58,567 --> 00:26:00,300
Lalu yang mana yang akan kamu makan?
439
00:26:01,769 --> 00:26:03,470
Aku tidak tahu.
440
00:26:03,538 --> 00:26:04,938
Siapa namamu?
441
00:26:05,039 --> 00:26:06,306
[terkekeh]
442
00:26:06,374 --> 00:26:10,377
Ibu, pertanyaan yang luar biasa;
permainan apa ini?
443
00:26:10,478 --> 00:26:12,912
Permainan itu adalah namamu,
Lucrezia.
444
00:26:13,013 --> 00:26:15,215
Siapa namamu?
445
00:26:15,316 --> 00:26:16,582
Lucrezia.
446
00:26:16,684 --> 00:26:18,618
Lucrezia siapa?
447
00:26:19,954 --> 00:26:21,454
Borgia.
448
00:26:21,522 --> 00:26:24,558
Ya, Borgia.
449
00:26:24,626 --> 00:26:27,127
Apakah kamu mengerti?
450
00:26:27,228 --> 00:26:29,396
Anda adalah seorang Borgia.
451
00:26:29,464 --> 00:26:32,566
Anda dapat memiliki keduanya,
Lucrezia Borgia.
452
00:26:34,969 --> 00:26:38,105
Sekarang saya melihat permainannya.
453
00:26:38,172 --> 00:26:42,843
Ini adalah permainan cinta-
dan nafsu.
454
00:26:42,910 --> 00:26:44,945
Dan pernikahan.
455
00:26:48,783 --> 00:26:51,585
Yaitu Raffaello
dan yang mana Calvino?
456
00:26:54,723 --> 00:26:56,825
Tidak masalah.
457
00:26:56,892 --> 00:26:59,327
Itulah inti permainannya.
458
00:26:59,395 --> 00:27:01,129
Miliki keduanya.
459
00:27:01,230 --> 00:27:02,697
Menikahlah yang satu dan miliki yang lainnya.
460
00:27:02,765 --> 00:27:04,132
Ajak mereka satu per satu
satu atau dua kali bersama,
461
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
tidak masalah.
462
00:27:05,668 --> 00:27:07,670
Setelah beberapa saat kamu
akan bosan dengan keduanya
463
00:27:07,737 --> 00:27:09,772
dan mengambil kekasih.
464
00:27:10,841 --> 00:27:12,742
Lucrezia, lihat aku.
465
00:27:12,810 --> 00:27:14,577
Tatap mataku.
466
00:27:16,047 --> 00:27:17,948
Makan.
467
00:27:29,959 --> 00:27:31,860
Dan sekarang yang lainnya.
468
00:27:39,869 --> 00:27:43,138
Mm.
469
00:27:43,239 --> 00:27:45,574
Lezat.
470
00:27:45,642 --> 00:27:47,243
Di sana.
471
00:27:47,344 --> 00:27:50,079
Anda lihat.
472
00:27:50,147 --> 00:27:51,881
Ada ruang untuk dua orang.
473
00:27:59,925 --> 00:28:02,493
[mengetuk]
Ya.
474
00:28:04,062 --> 00:28:06,063
Ah, ini dia.
Tuanku.
475
00:28:06,131 --> 00:28:08,165
Ini Muhammad.
476
00:28:08,233 --> 00:28:10,634
Muhammad?
Di sini, di Kota Suci?
477
00:28:10,735 --> 00:28:13,603
Dia bisa membantumu
meringankan rasa sakitmu.
478
00:28:13,704 --> 00:28:15,238
Pergilah bersamanya.
479
00:28:15,305 --> 00:28:16,672
Percayalah padanya.
480
00:28:16,740 --> 00:28:19,241
Semuanya akan baik-baik saja.
[batuk]
481
00:28:19,342 --> 00:28:21,510
Dokter.
482
00:28:21,578 --> 00:28:23,712
[mendengus kesakitan]
Ayo, temanku.
483
00:28:23,780 --> 00:28:25,548
Silakan.
484
00:28:25,616 --> 00:28:29,085
[suara tidak jelas sepanjang]
485
00:28:29,187 --> 00:28:30,720
Yalla.
486
00:28:33,124 --> 00:28:34,992
[berdehem]
487
00:28:39,031 --> 00:28:40,531
Hampir sampai sekarang.
488
00:28:40,633 --> 00:28:41,732
Datang.
489
00:28:44,302 --> 00:28:46,370
[mengetuk]
490
00:28:46,438 --> 00:28:47,805
Harrek.
491
00:28:54,680 --> 00:28:56,281
Salama Alaikum
492
00:29:04,389 --> 00:29:06,657
Tarik napas pelan-
493
00:29:06,725 --> 00:29:10,661
Di sini Anda akan menemukannya
hanya teman.
494
00:29:10,729 --> 00:29:13,196
Apa yang mereka merokok?
495
00:29:13,264 --> 00:29:14,998
Itu candu.
496
00:29:16,767 --> 00:29:19,836
Saat Anda memotong opium,
itu menangis.
497
00:29:19,904 --> 00:29:21,638
Datang.
498
00:29:21,739 --> 00:29:23,640
Bergabunglah dengan teman baru Anda.
499
00:29:23,708 --> 00:29:26,110
Meringankan rasa sakit Anda.
500
00:29:32,885 --> 00:29:36,188
[suara air mengalir]
501
00:29:50,769 --> 00:29:53,637
Kasihan, Benito Sforza yang malang.
502
00:29:55,473 --> 00:29:59,643
Apa yang harus dilakukan
bersamamu, Nak?
503
00:29:59,711 --> 00:30:03,681
Terdampar di Roma
seperti anjing liar.
504
00:30:05,885 --> 00:30:08,854
Haruskah aku membunuhmu?
505
00:30:08,955 --> 00:30:11,824
Apakah itu suatu kebaikan
untuk menjatuhkanmu?
506
00:30:13,660 --> 00:30:15,829
Karena aku anak ibuku?
507
00:30:17,932 --> 00:30:20,233
Ibumu
adalah seorang pelacur, Nak.
508
00:30:22,502 --> 00:30:24,503
Cukup alasan,
menurutku.
509
00:30:33,478 --> 00:30:37,481
Tuanku memanggilmu, Nak.
510
00:30:37,548 --> 00:30:40,049
Anda memiliki kebenaran untuk diceritakan.
511
00:30:43,120 --> 00:30:45,587
Kamu harus ikut denganku.
512
00:30:55,732 --> 00:30:57,599
Sampai matiku?
513
00:31:01,205 --> 00:31:03,706
Masih harus dilihat.
514
00:31:37,611 --> 00:31:40,780
[gemuruh di kejauhan bergemuruh]
515
00:31:41,849 --> 00:31:44,717
[petir bergemuruh]
516
00:32:04,237 --> 00:32:05,337
Siapa kamu?
517
00:32:05,405 --> 00:32:07,339
Bapa Suci,
518
00:32:07,407 --> 00:32:09,709
[samar-samar]
Saya harus berbicara dengan Anda.
519
00:32:18,686 --> 00:32:20,454
aku-
520
00:32:21,756 --> 00:32:23,089
aku-
521
00:32:23,190 --> 00:32:25,625
Oh!
522
00:32:33,099 --> 00:32:36,534
Apa-
apa yang telah mereka lakukan?
523
00:32:36,602 --> 00:32:38,436
Siapa kamu?
524
00:32:38,504 --> 00:32:42,908
Saya Benito Sforza,
525
00:32:42,975 --> 00:32:46,645
putra Catherina Sforza,
526
00:32:46,713 --> 00:32:51,550
dan aku di sini untuk memberitahumu-
527
00:32:51,618 --> 00:32:58,659
Aku di sini untuk memberitahumu
apa yang sebenarnya terjadi
528
00:32:58,726 --> 00:33:01,928
di Pengepungan Forli.
529
00:33:04,265 --> 00:33:06,266
[gemuruh keras]
530
00:33:11,171 --> 00:33:15,375
[bel jauh berbunyi]
531
00:33:15,476 --> 00:33:17,043
Anakku!
532
00:33:19,179 --> 00:33:22,647
Terlambat tidur?
533
00:33:22,749 --> 00:33:25,817
Saya seorang yang berjalan dalam tidur.
534
00:33:25,885 --> 00:33:29,587
Luka ini akan terjadi
jangan biarkan aku beristirahat.
535
00:33:29,655 --> 00:33:33,124
Apakah itu tubuhmu atau kamu
jiwa yang memerlukan kesembuhan?
536
00:33:36,862 --> 00:33:42,033
Kekalahanmu di Forli
mungkin bisa ditebus.
537
00:33:42,134 --> 00:33:44,669
Kami dikhianati, Ayah.
538
00:33:44,737 --> 00:33:47,139
Tentunya Anda harus menyadarinya?
539
00:33:47,240 --> 00:33:48,774
Jika aku punya kabar
dari serangan itu,
540
00:33:48,875 --> 00:33:50,409
Catherine Sforza
akan menjadi-
541
00:33:50,477 --> 00:33:53,512
akan berada di sini sekarang
di setrika.
542
00:33:53,613 --> 00:33:55,882
Dan putranya, Benito?
543
00:33:55,949 --> 00:34:00,119
Putranya?
Bagaimana dengan dia?
544
00:34:00,187 --> 00:34:01,554
Ah!
545
00:34:01,622 --> 00:34:03,856
Dia sudah mati.
546
00:34:03,957 --> 00:34:05,924
Sebuah penghiburan kecil.
547
00:34:08,528 --> 00:34:11,129
Mungkin kita harus melakukannya
menangguhkan permusuhan.
548
00:34:11,230 --> 00:34:13,197
Kumpulkan kembali kekuatan kita.
549
00:34:13,265 --> 00:34:15,800
Sampai kakiku sembuh.
550
00:34:15,867 --> 00:34:17,668
Hm.
Temukan orang lain
551
00:34:17,736 --> 00:34:20,404
untuk memimpin kepausan
kekuatan sebagai penggantimu.
552
00:34:25,946 --> 00:34:27,680
Saya memimpin pasukan Anda.
553
00:34:27,748 --> 00:34:30,617
Saya membela kepausan ini,
Aku membela keluarga ini,
554
00:34:30,718 --> 00:34:33,254
dengan hatiku dan dengan jiwaku.
555
00:34:33,321 --> 00:34:35,589
Juan, dalam kondisimu
556
00:34:35,657 --> 00:34:40,328
kamu sedang dalam keadaan tidak fit
untuk membela apa pun.
557
00:34:40,429 --> 00:34:42,530
Bahkan dirimu sendiri pun tidak.
558
00:34:47,403 --> 00:34:50,338
Jika Anda merampok
pedangku dariku,
559
00:34:50,439 --> 00:34:54,776
posisiku, rasa hormatku,
560
00:34:54,844 --> 00:34:57,246
maka ada harga yang harus dibayar.
561
00:35:02,685 --> 00:35:07,455
Jika Anda mengambil kehormatan saya,
562
00:35:11,260 --> 00:35:13,795
kamu harus mengambil nyawaku.
563
00:35:13,862 --> 00:35:18,365
Milikku untuk diberikan, milikmu untuk diambil.
564
00:35:18,433 --> 00:35:21,169
Juan.
565
00:35:21,270 --> 00:35:26,173
Juan, kamu harus tidur.
566
00:35:26,274 --> 00:35:28,008
Saya akan tidur dengan pengetahuan
567
00:35:28,075 --> 00:35:30,377
bahwa tanah milikku aman.
568
00:35:32,412 --> 00:35:37,783
Harta milikmu tetap ada
di tanganmu.
569
00:35:42,857 --> 00:35:44,290
Sekarang, ayolah.
570
00:35:46,126 --> 00:35:48,261
[mendengus]
571
00:35:55,971 --> 00:35:58,340
Pergi dan istirahat.
572
00:36:02,111 --> 00:36:03,845
[erangan kesakitan]
573
00:36:12,088 --> 00:36:14,823
[menghela napas]
574
00:36:25,403 --> 00:36:29,406
Wah, jaga kuda-kudanya!
[kuda meringkik]
575
00:36:29,473 --> 00:36:31,107
Aku akan kembali untuk yang lain.
576
00:36:31,175 --> 00:36:33,043
Kardinal Borgia.
577
00:36:33,110 --> 00:36:34,711
Yang Mulia mengirimkan
anak laki-laki ini untukmu
578
00:36:34,779 --> 00:36:37,647
dan menagih Anda untuk mengembalikannya
dalam perjalanan Anda ke Florence.
579
00:36:37,715 --> 00:36:39,583
Ke mana?
580
00:36:39,650 --> 00:36:43,286
Dalam kata-katanya sendiri,
kepada orang yang memberinya kehidupan.
581
00:36:43,354 --> 00:36:44,955
Ibunya.
582
00:36:45,022 --> 00:36:47,490
Apa ini?
583
00:36:47,591 --> 00:36:49,859
Itu dari Bapa Suci
dirinya sendiri.
584
00:36:49,926 --> 00:36:52,127
Cabang zaitun
untuk ibuku.
585
00:36:52,228 --> 00:36:53,662
Perdamaian?
586
00:36:53,730 --> 00:36:55,196
Sebuah persembahan.
587
00:36:59,402 --> 00:37:01,036
Di Sini.
588
00:37:08,011 --> 00:37:10,347
[menghela nafas]
Kardinal.
589
00:37:13,051 --> 00:37:17,588
[lonceng berbunyi]
590
00:37:17,656 --> 00:37:21,592
[obrolan tidak jelas]
591
00:37:26,264 --> 00:37:28,665
Nona Lucrezia.
592
00:37:28,733 --> 00:37:32,569
Raffaello Pallavicini da Genova.
593
00:37:32,637 --> 00:37:34,772
Saya melihat Anda sedang menggambar.
594
00:37:34,873 --> 00:37:38,275
Oh, um, beberapa sketsa,
595
00:37:38,342 --> 00:37:41,678
dari reruntuhan Romawi
di Via Aurelia.
596
00:37:41,779 --> 00:37:44,048
Saya mengetahuinya dengan baik.
597
00:37:47,019 --> 00:37:49,320
Oh, menurutku kamu sudah melakukannya
menjatuhkan sesuatu.
598
00:37:49,421 --> 00:37:50,955
Tidak, menurutku tidak.
599
00:37:51,023 --> 00:37:54,092
Oh ya, percayalah,
Aku melihatmu menjatuhkannya.
600
00:37:54,159 --> 00:37:57,428
Saya pikir Anda lebih baik
membacanya tanpa penundaan.
601
00:39:05,667 --> 00:39:07,468
Minum.
602
00:39:22,451 --> 00:39:24,752
Lucrezia.
603
00:39:27,723 --> 00:39:31,092
Apakah kamu berkata
ya untuk saudaraku?
604
00:39:31,159 --> 00:39:33,827
Dan saya mengatakan ya kepada Anda.
605
00:39:40,301 --> 00:39:44,204
Aku akan mengatakan ya pada saudaramu
untuk menahanmu di sini.
606
00:39:46,808 --> 00:39:50,177
Torrone tidak sehat
atau kanditi.
607
00:39:50,244 --> 00:39:52,579
Yang mana yang kamu punya?
608
00:39:54,482 --> 00:39:56,483
Saya suka keduanya.
609
00:39:56,551 --> 00:39:58,351
Ah.
610
00:40:01,722 --> 00:40:03,856
Jadi miliki keduanya.
611
00:40:06,493 --> 00:40:08,293
Mm.
612
00:40:32,118 --> 00:40:33,952
[terkikik]
613
00:40:39,292 --> 00:40:49,234
[nafas berat]
614
00:40:49,302 --> 00:41:01,980
[♪]
615
00:41:02,081 --> 00:41:04,482
[erangan pelan]
616
00:41:04,550 --> 00:41:14,058
[♪]
617
00:41:14,126 --> 00:41:22,066
[nafas berat]
618
00:41:22,134 --> 00:41:35,648
[♪]
619
00:41:35,650 --> 00:41:44,956
[♪]
620
00:41:45,024 --> 00:41:48,326
Ikan segar!
Ikan segar!
621
00:41:48,394 --> 00:41:50,395
Ikan untuk Prapaskah!
622
00:41:50,462 --> 00:41:55,499
[teriakan terus berlanjut]
623
00:41:59,937 --> 00:42:01,905
Ikuti terus aku, Nak.
624
00:42:20,926 --> 00:42:30,634
[♪]
625
00:42:30,735 --> 00:42:32,902
[ayam berkokok]
626
00:42:47,483 --> 00:42:52,253
Mereka bilang tenggelam
seperti bermimpi.
627
00:42:52,320 --> 00:42:54,355
Siapa yang mengetahui hal itu?
628
00:42:54,423 --> 00:42:58,725
Siapapun yang kembali
dari kematian untuk diceritakan?
629
00:42:58,793 --> 00:43:02,562
Beri aku kata,
Yang Mulia, dan itu selesai.
630
00:43:02,630 --> 00:43:06,166
Dia membawa
sebuah ranting zaitun.
631
00:43:06,233 --> 00:43:09,735
Dan ini akan terjadi
membawa kedamaian?
632
00:43:09,803 --> 00:43:11,904
Saya meragukannya.
633
00:43:11,972 --> 00:43:13,973
Anak laki-laki ini ditandai seumur hidup.
634
00:43:14,040 --> 00:43:16,208
Dia punya baunya
balas dendam tentang dia.
635
00:43:16,309 --> 00:43:18,577
Biarkan aku membunuhnya sekarang
636
00:43:18,678 --> 00:43:22,381
dan itu adalah
sebuah akhir dari hal itu.
637
00:43:22,482 --> 00:43:24,283
Anda mungkin benar, tapi...
638
00:43:29,057 --> 00:43:31,024
Siap!
639
00:43:39,935 --> 00:43:43,471
Saya hanya menawarkan untuk tenggelam
kamu di aliran itu.
640
00:43:43,539 --> 00:43:47,108
Tuanku bilang tidak.
641
00:43:47,209 --> 00:43:51,646
Mereka bilang tenggelam
seperti bermimpi.
642
00:43:51,713 --> 00:43:55,382
Dan bagaimana Anda mengetahuinya?
643
00:43:55,483 --> 00:43:57,651
Aku mendengarmu menceritakannya
tuanmu.
644
00:44:05,127 --> 00:44:08,029
Nyonya Lucrezia yang manis,
645
00:44:08,097 --> 00:44:09,731
sejak kedatangan saya di sini di Roma
646
00:44:09,799 --> 00:44:14,136
Saya telah terpikat
oleh Kota Suci
647
00:44:14,203 --> 00:44:16,404
yang kecantikannya hanya hilang cahayanya
648
00:44:16,472 --> 00:44:19,941
oleh kecantikan wanita itu
Sekarang aku melihat di hadapanku.
649
00:44:20,043 --> 00:44:23,045
Oh, benar sekali.
650
00:44:23,146 --> 00:44:24,913
Sebagai pewaris ayahku,
651
00:44:24,981 --> 00:44:27,115
Agostino Pallavicini
da Genova,
652
00:44:27,183 --> 00:44:32,054
kulit kayu ini kupersembahkan untukmu
adalah sebuah simbol
653
00:44:32,121 --> 00:44:34,023
yang eksotik
harta dan kekayaan
654
00:44:34,091 --> 00:44:37,860
yang armada kapal kami
membawa dari seluruh dunia
655
00:44:37,928 --> 00:44:40,597
ke pelabuhan perkasa kita
dari Genova.
656
00:44:40,698 --> 00:44:42,432
Semua itu milikku,
657
00:44:42,534 --> 00:44:44,234
Aku sekarang berbaring di kakimu.
658
00:44:44,302 --> 00:44:46,203
[suara bergumam]
659
00:44:46,270 --> 00:44:47,971
Oh.
660
00:44:50,708 --> 00:44:55,446
Kami berbagi kebanggaan
Warisan Spanyol
661
00:44:55,514 --> 00:44:58,283
dan aku berdoa kepada yang maha kuasa
Tuhan yang mengatur kita semua
662
00:44:58,350 --> 00:45:01,286
yang akan kamu terima
tawaran pernikahan ini
663
00:45:01,354 --> 00:45:03,955
dan aliansi yang mengikat
antara keluarga kami
664
00:45:04,022 --> 00:45:06,223
melawan musuh kita bersama.
665
00:45:11,497 --> 00:45:16,067
[tepuk tangan]
666
00:45:16,135 --> 00:45:18,069
Saya berterima kasih.
667
00:45:19,605 --> 00:45:22,873
Maka jawabanku adalah...
668
00:45:32,584 --> 00:45:35,452
Ya.
669
00:45:36,588 --> 00:45:38,956
Segala puji.
670
00:45:39,024 --> 00:45:41,259
[Alexander tertawa]
671
00:45:41,360 --> 00:45:44,463
Ini adalah peristiwa bersejarah.
672
00:45:44,530 --> 00:45:46,598
Akhirnya.
673
00:45:46,666 --> 00:45:50,036
Anda telah membawa
cahaya dalam hidup kita.
674
00:45:50,103 --> 00:45:54,240
Kami berterima kasih kepada orang-orang kudus itu
telah memberimu kebijaksanaan ini.
675
00:46:27,908 --> 00:46:33,347
Anda ingat momen ini
sebagai tindakan belas kasihan.
676
00:46:34,916 --> 00:46:37,185
[kuda meringkik]
677
00:46:40,089 --> 00:46:43,124
[berteriak dari kejauhan]
678
00:46:50,699 --> 00:46:53,401
Anjing ini akan datang
kembali dan menggigit.
679
00:46:53,469 --> 00:46:56,538
Apa yang dikatakan orang Spanyol itu?
680
00:46:56,605 --> 00:46:59,641
Saya melawan laki-laki, bukan laki-laki.
681
00:47:00,643 --> 00:47:04,012
Buka gerbangnya!
682
00:47:04,080 --> 00:47:05,480
Panggil Nona Sforza!
683
00:47:05,548 --> 00:47:08,117
Buka gerbangnya!
684
00:47:09,619 --> 00:47:11,954
[rengekan kuda]
685
00:47:13,524 --> 00:47:15,492
Diberkati, anak kecil.
686
00:47:15,593 --> 00:47:20,598
[celoteh tidak jelas]
687
00:47:26,638 --> 00:47:29,105
DELLA ROVERE:
Kamu meminta pengakuan.
688
00:47:29,173 --> 00:47:31,240
Ya.
689
00:47:31,342 --> 00:47:34,076
Saya akui saya telah berdosa.
690
00:47:34,144 --> 00:47:36,879
Dan apa itu
sifat dosamu?
691
00:47:36,980 --> 00:47:38,947
Anda harus mengetahuinya, Kardinal.
692
00:47:39,048 --> 00:47:41,283
Atau setidaknya curiga.
693
00:47:41,351 --> 00:47:43,586
Apa yang bisa saya curigai?
694
00:47:43,654 --> 00:47:45,354
Pembunuhan.
695
00:47:45,422 --> 00:47:48,458
Saya membuat lowongan
di rumah kepausan.
696
00:47:48,526 --> 00:47:50,961
Aku membunuh orang itu
Saya harus mengganti.
697
00:47:51,029 --> 00:47:53,063
Saudara Bernadino.
698
00:47:53,164 --> 00:47:54,965
Ya Tuhan.
699
00:47:55,066 --> 00:47:56,500
Satu dorongan lembut
700
00:47:56,567 --> 00:47:58,602
sedangkan saudara yang baik
memancing di sungai
701
00:47:58,703 --> 00:48:00,404
hanya itu yang diperlukan.
702
00:48:04,576 --> 00:48:07,210
Dia berjuang
703
00:48:07,278 --> 00:48:12,148
tapi beratnya
jubah menjebaknya.
704
00:48:12,215 --> 00:48:14,617
Tuhan ampuni kita semua.
705
00:48:14,685 --> 00:48:18,154
Apakah saya memenuhi misi saya,
Kardinal?
706
00:48:18,222 --> 00:48:21,057
Lebih dari satu yang bisa
pernah berharap.
707
00:48:23,794 --> 00:48:27,794
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==