00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,187 --> 00:00:02,022
Sebelumnya aktif
Keluarga Borgia...
2
00:00:02,089 --> 00:00:03,990
Giovanni Sforza.
3
00:00:04,058 --> 00:00:06,793
Dan sepupuku,
Catherine Sforza.
4
00:00:06,861 --> 00:00:08,825
Anda akan merasakannya
balas dendam.
5
00:00:08,893 --> 00:00:10,697
Giovanni Sforza-
dia terbukti tidak menarik?
6
00:00:10,765 --> 00:00:12,450
Dia mengkhianati ayah kita,
Paus.
7
00:00:12,551 --> 00:00:13,796
Jika dia menyalahgunakanmu,
8
00:00:13,863 --> 00:00:15,332
dia akan membayar a
jenis harga yang berbeda.
9
00:00:15,400 --> 00:00:17,934
Anda pikir darahnya
Paus Borgia bisa menyembuhkan kita?
10
00:00:18,001 --> 00:00:20,034
Kita bisa mandi di dalamnya
bersama-sama, Yang Mulia.
11
00:00:20,102 --> 00:00:21,908
Catherina Sforza
berkendara dengan orang Prancis.
12
00:00:21,976 --> 00:00:23,212
Dia memiliki lengan yang dia butuhkan
13
00:00:23,280 --> 00:00:25,214
dan telah pensiun
istananya di Forli.
14
00:00:25,315 --> 00:00:26,515
Dan kami memaafkannya?
15
00:00:26,584 --> 00:00:28,455
Prioritas dapat berubah,
Kardinal Borgia.
16
00:00:28,522 --> 00:00:31,728
Orang Prancis telah melakukannya
sampah ke negara kepausan.
17
00:00:31,795 --> 00:00:35,031
Usulan kami adalah itu
gabungan tentara-
18
00:00:35,099 --> 00:00:37,132
untuk membebaskan kita dari ini
Wabah Perancis.
19
00:00:37,200 --> 00:00:39,335
Apakah menurut Anda kami bisa
mengalahkan Perancis?
20
00:00:39,403 --> 00:00:40,801
Kita bisa menyerang mereka di malam hari.
21
00:00:40,869 --> 00:00:42,937
Lalu bergerak seperti asap
dalam kegelapan.
22
00:00:45,940 --> 00:00:47,841
Apakah kamu punya sesuatu untuk
mengaku tentang kejadian tadi malam?
23
00:00:47,908 --> 00:00:51,311
Malam saya sama memuaskannya
karena aku yakin itu milikmu.
24
00:00:52,413 --> 00:00:54,580
Saya mohon
izin untuk menyelidiki
25
00:00:54,648 --> 00:00:56,785
kantor publik
bekerja lebih jauh.
26
00:00:56,853 --> 00:00:58,521
Menemukan lebih banyak kejanggalan?
27
00:00:58,588 --> 00:01:01,057
Ada banyak sekali yang masuk
Vatikan milikmu ini.
28
00:01:01,125 --> 00:01:03,360
Kamu?
Nicolo Machiavelli.
29
00:01:03,427 --> 00:01:05,295
Duta Besar untuk
Rumah Medici.
30
00:01:05,363 --> 00:01:07,532
Keluarga Medici adalah
bankir ke dunia.
31
00:01:07,633 --> 00:01:08,966
Ke Vatikan sendiri.
32
00:01:09,034 --> 00:01:11,736
Pastor Savonarola
menyebutnya riba.
33
00:01:11,803 --> 00:01:15,640
Paus ini adalah a
kekejian yang bejat!
34
00:01:15,708 --> 00:01:18,411
Florence, kamu akan melakukannya
membayar keserakahanmu-
35
00:01:18,479 --> 00:01:21,983
ketika dia menyeret
kamu menuju kebinasaan!
36
00:01:22,051 --> 00:01:24,519
Savonarola bernubuat
akhir hari-
37
00:01:24,621 --> 00:01:26,256
bukan pembunuhan paus.
38
00:01:26,324 --> 00:01:29,359
Jika aku mendapat persetujuannya,
maukah aku mendapatkan milikmu?
39
00:01:36,921 --> 00:01:40,921
♪ Borgia 2x05 ♪
Pilihan
Tanggal Tayang Asli pada 6 Mei 2012
40
00:01:40,946 --> 00:01:44,946
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
41
00:01:44,947 --> 00:03:01,010
[♪]
44
00:03:20,690 --> 00:03:23,358
Libera eas de ore leonis...
45
00:03:44,308 --> 00:03:47,210
Itu cerdik,
ketika Anda memikirkannya.
46
00:03:47,311 --> 00:03:49,646
- Santo Petrus?
- Gereja.
47
00:03:49,714 --> 00:03:53,684
Seperti yang sangat besar
mesin bank.
48
00:03:53,752 --> 00:03:57,955
Yang setia membayar untuk mempertahankan
itu dalam kemegahannya yang luar biasa.
49
00:03:58,056 --> 00:04:01,593
Teater penebusan ini.
50
00:04:01,661 --> 00:04:03,094
Semakin besar tampilannya,
51
00:04:03,162 --> 00:04:06,231
semakin banyak mereka mengumpulkannya
seluruh penjuru dunia Kristen.
52
00:04:06,299 --> 00:04:08,734
Semakin banyak mereka membayar.
53
00:04:08,802 --> 00:04:13,005
Bisakah Kolese Kardinal
dibuat untuk melihat cahaya?
54
00:04:13,073 --> 00:04:15,141
Mereka punya rahasianya masing-masing.
55
00:04:15,208 --> 00:04:16,876
Jika kita dapat menemukannya.
56
00:04:18,879 --> 00:04:21,280
Amunisi Perancis
hancur
57
00:04:21,348 --> 00:04:23,482
oleh beberapa jiwa Romawi yang pemberani.
58
00:04:23,550 --> 00:04:25,918
Apakah Anda salah satunya?
59
00:04:25,986 --> 00:04:30,122
Saya berpakaian satin merah,
Ayah, jangan memakai baju besi.
60
00:04:30,223 --> 00:04:34,326
Jadi kamu adalah seorang
masih kardinal, hmm?
61
00:04:34,428 --> 00:04:38,297
Meski terkadang menyamar.
62
00:04:38,365 --> 00:04:41,701
Beranikah kita mengatakannya, seperti kita.
63
00:04:42,603 --> 00:04:44,637
Jadi, sekarang kita punya
menyingkirkan satu musuh,
64
00:04:44,705 --> 00:04:46,772
sekarang waktunya untuk
berurusan dengan yang lain.
65
00:04:46,840 --> 00:04:48,374
Saudara Savonarola?
66
00:04:48,442 --> 00:04:50,876
Sepupumu,
Catherine Sforza!
67
00:04:50,944 --> 00:04:52,645
Oh, jadi itu berlanjut.
68
00:04:52,712 --> 00:04:55,247
Dia telah pensiun
kastilnya di Forli
69
00:04:55,348 --> 00:04:57,449
dengan kelimpahan
meriam Perancis.
70
00:04:57,517 --> 00:05:00,052
Kalau begitu, aku bisa membelanya
tidak lagi, Yang Mulia.
71
00:05:00,153 --> 00:05:03,489
Kami ingin dia datang ke Roma
72
00:05:03,557 --> 00:05:05,959
dan berlutut di kaki kami
73
00:05:06,027 --> 00:05:10,831
dan memiliki bibir yang indah itu
cium cincin kepausan.
74
00:05:10,898 --> 00:05:12,532
Biarkan aku menjadi
utusan, Ayah.
75
00:05:12,633 --> 00:05:13,700
Kamu?
76
00:05:13,768 --> 00:05:15,769
Kamu tidak terlalu peduli
untuk kulitmu?
77
00:05:15,836 --> 00:05:18,504
aku lebih peduli
kesejahteraan ayahku.
78
00:05:18,605 --> 00:05:19,939
Oh.
79
00:05:20,006 --> 00:05:22,174
Jadi sementara kita membuat
kenalan Florence,
80
00:05:22,242 --> 00:05:25,810
Kardinal Borgia akan melakukannya
perjalanan ke Forli.
81
00:05:25,878 --> 00:05:31,081
Dan Anda memberi tahu wanita itu hal itu
jika dia tidak menaati kita,
82
00:05:31,149 --> 00:05:33,650
kami akan menguranginya
benteng menjadi debu
83
00:05:33,718 --> 00:05:36,887
dan menyeretnya dengan rantai
melalui jalan-jalan Roma.
84
00:05:36,988 --> 00:05:39,356
Pilihan ada di tangannya!
85
00:05:39,457 --> 00:05:40,891
Ke Firenze -
86
00:05:40,959 --> 00:05:43,060
dan itu sesat,
Savonarola!
87
00:05:55,939 --> 00:05:58,808
Apakah Anda kenal seseorang di Forli?
88
00:06:03,381 --> 00:06:05,182
Saya kenal semua orang di Forli,
Yang Mulia.
89
00:06:05,283 --> 00:06:07,451
Bagaimana?
90
00:06:07,519 --> 00:06:09,620
Saya lahir di sana.
91
00:06:12,891 --> 00:06:16,360
Aku tidak bisa membayangkan kamu dilahirkan,
Micheletto.
92
00:06:16,428 --> 00:06:18,796
Atau sekarat, dalam hal ini.
93
00:06:18,864 --> 00:06:21,599
Tapi Anda harus menunjukkannya kepada kami
rumah leluhurmu.
94
00:06:33,479 --> 00:06:35,746
Saya berkhotbah menentang Roma,
95
00:06:37,649 --> 00:06:42,653
Saya berkhotbah menentang
penjualan surat pengampunan dosa!
96
00:06:44,822 --> 00:06:49,693
Saya berkhotbah menentang
tampilan dan kemegahan
97
00:06:49,760 --> 00:06:52,629
penguasa Gereja kami!
98
00:06:52,697 --> 00:06:57,467
Dari emas dan perhiasan mereka!
99
00:06:57,534 --> 00:07:02,572
Dan siapa yang membayar, siapa yang membayar
untuk dekadensi seperti itu?
100
00:07:02,673 --> 00:07:04,007
Anda!
101
00:07:04,074 --> 00:07:06,075
Yang setia.
102
00:07:06,143 --> 00:07:09,545
Dimana kabarmu
berakhirnya amal?
103
00:07:09,613 --> 00:07:12,182
Di bank Medici,
di Firenze...
104
00:07:14,586 --> 00:07:23,094
...di mana ia berkembang biak
belatung melalui riba.
105
00:07:23,195 --> 00:07:24,796
Jadi akar dari-
106
00:07:24,863 --> 00:07:26,464
Anda harus pergi,
Bapa Suci.
107
00:07:26,565 --> 00:07:29,201
Tidak, kami akan mendengar lebih banyak.
108
00:07:29,302 --> 00:07:30,936
Saudara itu fasih berbicara.
109
00:07:31,037 --> 00:07:32,939
Dan berbahaya.
110
00:07:33,006 --> 00:07:34,240
Jika kami ketahuan,
111
00:07:34,308 --> 00:07:36,642
mereka akan mencabik-cabikmu
anggota badan dari anggota tubuh.
112
00:07:36,709 --> 00:07:39,311
Kenali musuhmu, Kardinal.
113
00:07:39,379 --> 00:07:42,548
Kenali dia lebih baik
daripada temanmu.
114
00:07:42,615 --> 00:07:46,085
...dengan pedang
kebenaran!
115
00:07:48,621 --> 00:07:51,490
Apakah Adam membutuhkan koin emas?
116
00:07:51,558 --> 00:07:54,459
Apakah Hawa membutuhkannya
berlian dan mutiara?
117
00:07:54,527 --> 00:07:57,195
Kita harus mengemudikannya
Bank Medici dari Florence
118
00:07:57,263 --> 00:08:00,231
atau bakar sampai rata dengan tanah.
119
00:08:00,299 --> 00:08:02,266
Berdoalah bersama saya.
120
00:08:02,334 --> 00:08:06,670
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
121
00:08:06,737 --> 00:08:08,938
Benedicta tu di mulieribus,
122
00:08:09,006 --> 00:08:13,642
dan Benedictus fructus
ventris tui, Iesus.
123
00:08:13,710 --> 00:08:16,145
Persetan dengan Paus berdarah di Roma,
124
00:08:16,246 --> 00:08:18,214
bambino saya telah pulang.
125
00:08:18,315 --> 00:08:19,782
Ibu tidak.
126
00:08:19,850 --> 00:08:21,417
Paus Roma
bisa menyeka pantatnya.
127
00:08:21,485 --> 00:08:23,786
Aku sudah mendapatkan bayiku kembali
akhirnya.
128
00:08:23,854 --> 00:08:26,222
Dia bisa terus seperti ini
selama berjam-jam, Yang Mulia.
129
00:08:26,290 --> 00:08:28,892
Keunggulan?
130
00:08:28,960 --> 00:08:30,394
Apakah dia terkemuka?
131
00:08:30,462 --> 00:08:33,030
Di dunia kecilku sendiri.
132
00:08:33,097 --> 00:08:35,066
Dia adalah doktormu,
bukan?
133
00:08:35,167 --> 00:08:36,233
Dokternya?
134
00:08:36,334 --> 00:08:37,501
Jika kamu adalah doktor anakku,
135
00:08:37,569 --> 00:08:40,872
Saya pasti harus membawanya
mengeluarkan anggur terbaikku.
136
00:08:40,973 --> 00:08:42,874
Kamu punya nama, Dottore?
137
00:08:42,975 --> 00:08:46,044
Kaisar.
138
00:08:46,145 --> 00:08:48,780
Dan Anda telah membaca banyak buku?
139
00:08:48,848 --> 00:08:50,048
Buku?
140
00:08:50,149 --> 00:08:51,683
Dottore macam apa
apakah kamu?
141
00:08:51,751 --> 00:08:54,853
Anak saya belajar kedokteran,
dia harus membaca buku.
142
00:08:54,920 --> 00:08:58,756
Dokternya membantu
dia membaca buku.
143
00:08:58,824 --> 00:09:00,225
Ah.
144
00:09:00,292 --> 00:09:03,061
Tapi itu memakan waktu lama,
bisnis pelajar ini.
145
00:09:03,128 --> 00:09:05,629
Memang.
Itu memakan waktu selamanya.
146
00:09:05,697 --> 00:09:09,299
Dia harus belajar
memegang pisau bedah.
147
00:09:09,367 --> 00:09:10,767
Pisau itu.
148
00:09:10,835 --> 00:09:12,335
Untuk memotong mayatnya?
149
00:09:12,403 --> 00:09:14,405
Untuk mencari tahu di mana
limpa berada.
150
00:09:14,472 --> 00:09:16,807
Hati.
Jantung.
151
00:09:16,875 --> 00:09:18,342
Dia murid yang baik?
152
00:09:18,444 --> 00:09:20,078
Terbaik.
153
00:09:20,146 --> 00:09:22,147
Dan dia hanya mempunyai satu ambisi.
154
00:09:22,215 --> 00:09:23,849
Ambisi?
155
00:09:25,285 --> 00:09:27,987
Untuk menjaga ibunya
ketika dia sudah tua.
156
00:09:28,088 --> 00:09:29,789
Dia memberitahumu itu?
157
00:09:29,890 --> 00:09:31,257
Dia memberitahuku setiap hari.
158
00:09:31,325 --> 00:09:33,360
Saat dia memegang pisau bedah.
159
00:09:33,461 --> 00:09:35,963
Apa yang dia katakan?
160
00:09:36,031 --> 00:09:37,364
Untuk Ibu!
161
00:09:37,432 --> 00:09:39,700
- TIDAK!
- Yang ini untuk Mama!
162
00:09:39,768 --> 00:09:42,637
Yang berikutnya untuk Mama.
Itu selalu untuk Mama.
163
00:09:42,738 --> 00:09:45,273
Ah, anakku.
164
00:09:45,374 --> 00:09:49,178
sayangku,
anak laki-laki yang diberkati.
165
00:09:50,780 --> 00:09:53,982
Lihat tangan itu, Dottore.
166
00:09:54,050 --> 00:09:56,351
Tangan seorang penyembuh, bukan?
167
00:09:56,419 --> 00:09:58,186
Seorang maestro.
168
00:09:58,254 --> 00:10:01,689
Maestro dottorku.
169
00:10:01,757 --> 00:10:02,958
Agustinus!
170
00:10:03,025 --> 00:10:04,625
Dia kembali, Augustino.
171
00:10:04,726 --> 00:10:08,696
Micheletto kami telah kembali.
172
00:10:08,764 --> 00:10:10,898
Augustino akan menikah.
173
00:10:10,965 --> 00:10:13,066
Anda ingat Violetta,
dari toko roti?
174
00:10:13,134 --> 00:10:14,801
- Ya.
- Dengan...
175
00:10:14,902 --> 00:10:16,136
Mata malas.
176
00:10:16,204 --> 00:10:17,738
Augustino tidak melihat
di mata malas.
177
00:10:17,805 --> 00:10:19,806
- Tidak.
- Pinggulnya, lebih tepatnya.
178
00:10:19,874 --> 00:10:21,007
Pinggul besar, ya?
179
00:10:21,075 --> 00:10:22,576
Pinggul melahirkan yang besar.
180
00:10:22,643 --> 00:10:24,544
Dan pada catatan bahagia itu,
wanita cantik,
181
00:10:24,612 --> 00:10:26,246
aku harus meninggalkanmu.
182
00:10:26,314 --> 00:10:28,082
Anda tidak akan menginap malam ini?
183
00:10:28,149 --> 00:10:31,085
Saya punya bisnis di Forli.
184
00:10:31,153 --> 00:10:34,088
Bisnis Dottore.
185
00:10:34,189 --> 00:10:37,725
Ya, begitu juga kamu.
186
00:10:40,196 --> 00:10:41,996
Ibu...
187
00:10:47,637 --> 00:10:49,805
Kita harus pergi menyembuhkan yang sakit...
ya?
188
00:10:49,873 --> 00:10:52,275
Tapi sebelum kamu pergi,
kamu kembali?
189
00:10:52,343 --> 00:10:55,011
Untuk sup kacang mamamu?
190
00:10:55,079 --> 00:10:56,279
Dia tidak akan melewatkannya, Mama.
191
00:10:56,380 --> 00:10:58,647
Bukan untuk dunia.
192
00:11:08,457 --> 00:11:11,759
Jadi, sayangku,
bisakah kita menyembuhkan orang sakit?
193
00:11:11,827 --> 00:11:13,661
Kamu harus memaafkan ibuku
fantasinya, Yang Mulia.
194
00:11:13,728 --> 00:11:17,198
Apakah dia punya lebih banyak lagi?
195
00:11:17,266 --> 00:11:20,167
Dia yakin suaminya meninggal
menuai jagung di ladang.
196
00:11:20,235 --> 00:11:22,302
Ayahmu?
Dan dia tidak melakukannya?
197
00:11:22,370 --> 00:11:25,972
Tidak, aku membunuhnya.
198
00:11:26,040 --> 00:11:28,575
- Apakah ada alasannya?
- Banyak.
199
00:11:32,412 --> 00:11:35,047
Biarawan.
200
00:11:35,148 --> 00:11:38,383
Apakah Anda ulama berbaju merah?
201
00:11:38,451 --> 00:11:40,552
Saya menemukan jubah pesanan Anda
202
00:11:40,620 --> 00:11:44,656
lebih cocok untukku
saat yang menyedihkan ini.
203
00:11:44,757 --> 00:11:47,492
Apakah kamu sudah mengambil sumpah kami?
204
00:11:47,560 --> 00:11:49,860
Saya tidak bisa lagi mengabdi
Paus Roma.
205
00:11:49,928 --> 00:11:54,932
Ah, ya, aku mendengar rencanamu
untuk pernyataannya.
206
00:11:55,000 --> 00:11:58,770
Rencanamu gagal total.
207
00:11:58,838 --> 00:12:00,405
Memang.
208
00:12:00,506 --> 00:12:02,574
Saya harus mengakui kegagalan.
209
00:12:02,641 --> 00:12:04,743
Oh, jadi kamu sudah datang ke sini
untuk membuat
210
00:12:04,811 --> 00:12:07,046
sebuah pengakuan
kegagalanmu?
211
00:12:07,147 --> 00:12:08,314
Tidak.
212
00:12:08,382 --> 00:12:09,883
saya di sini
untuk mengusulkan
213
00:12:09,950 --> 00:12:13,320
solusi atas penyakitnya
di Gereja Bunda Suci kita.
214
00:12:13,421 --> 00:12:16,857
Sebuah solusi?
215
00:12:16,958 --> 00:12:20,193
Kita harus menyingkirkannya.
216
00:12:20,261 --> 00:12:21,395
Dari kursi
dari Santo Petrus?
217
00:12:21,462 --> 00:12:23,363
Dari kursi
dari Santo Petrus.
218
00:12:23,431 --> 00:12:25,132
Tapi Anda mencoba
itu sudah.
219
00:12:25,199 --> 00:12:26,966
Dari kursi
dari Santo Petrus...
220
00:12:27,034 --> 00:12:29,035
...dan dari dunia ini.
221
00:12:31,238 --> 00:12:34,407
Saya berbagi visi
bersamamu sekali.
222
00:12:34,475 --> 00:12:37,777
Dari sosok yang membengkak
dari Paus Borgia,
223
00:12:37,845 --> 00:12:43,050
terbaring menghitam karena penyakit
di lantai St. Peter's.
224
00:12:43,151 --> 00:12:45,786
Tidak ada yang berani mendekatinya.
225
00:12:45,854 --> 00:12:50,492
Apakah kamu bilang kamulah orangnya
untuk mewujudkan hal ini?
226
00:12:50,559 --> 00:12:53,228
Hanya jika aku memilikimu
berkah, Saudara.
227
00:12:53,296 --> 00:12:55,297
Dan berkahnya
pesanan Anda.
228
00:12:55,364 --> 00:12:57,498
Anda memiliki
berkat Tuhan.
229
00:12:57,566 --> 00:13:00,501
Karena dialah yang akan mewujudkannya.
230
00:13:00,569 --> 00:13:03,404
Dan jika visi saya
itu benar,
231
00:13:03,472 --> 00:13:05,606
kamu akan mendapat restuku.
232
00:13:05,674 --> 00:13:10,611
Dan berkah dari
Tuhan sendiri.
233
00:13:10,679 --> 00:13:13,614
Jadilah pedang
kiamat,
234
00:13:13,681 --> 00:13:16,616
pedang kebenaran.
235
00:13:16,684 --> 00:13:22,356
Berkendara seperti kematian,
di atas kuda pucat.
236
00:14:02,365 --> 00:14:03,532
Yang Mulia.
237
00:14:03,633 --> 00:14:05,501
Tuan Machiavelli.
238
00:14:05,569 --> 00:14:07,770
Seandainya kita diberkati
berita kedatanganmu,
239
00:14:07,838 --> 00:14:09,872
kita bisa melakukannya
keadilan atas kehadiran Anda.
240
00:14:09,940 --> 00:14:13,577
Kita tidak selalu bisa bepergian
dalam kemegahan publik.
241
00:14:13,644 --> 00:14:18,114
Seorang Paus harus mempelajari masalahnya
dari subyeknya.
242
00:14:18,182 --> 00:14:21,750
Dan subjekmu yang sederhana,
Piero de Medici menunggu.
243
00:14:21,851 --> 00:14:23,619
Oh bagus.
244
00:14:41,670 --> 00:14:44,171
- Meriam.
- Meriam Perancis.
245
00:14:44,239 --> 00:14:46,007
Terlalu banyak dari mereka.
246
00:14:48,844 --> 00:14:50,077
Akankah kita lebih aman
247
00:14:50,145 --> 00:14:52,246
di tempat tinggal ibumu yang sederhana,
Micheletto?
248
00:14:52,314 --> 00:14:55,550
Anda akan selalu aman,
kapan pun saya dekat, Yang Mulia.
249
00:14:55,651 --> 00:14:58,554
Keluarga Sforza ini
tidak bisa dipercaya.
250
00:15:01,592 --> 00:15:04,093
Tetap dekat dan pertahankan
kuda-kuda itu dibebani.
251
00:15:06,531 --> 00:15:10,268
Anakku, Benito,
mendambakan karir sebagai prajurit.
252
00:15:10,336 --> 00:15:13,004
Hm.
Ada banyak hal yang bisa direkomendasikan.
253
00:15:13,072 --> 00:15:14,873
Anda sendiri yang mengangkat senjata,
Tuan Borgia?
254
00:15:14,941 --> 00:15:17,910
Tidak, sayangku, dia memakainya
rok kardinal.
255
00:15:17,978 --> 00:15:19,311
Tapi gaunmu adalah-
256
00:15:19,379 --> 00:15:21,481
Saya seorang warga sipil hari ini.
Seorang duta besar.
257
00:15:21,549 --> 00:15:24,217
Dia datang membawa a
pesan dari ayahnya,
258
00:15:24,284 --> 00:15:25,685
Paus Roma.
259
00:15:25,752 --> 00:15:28,188
Sudahkah saya menebaknya
benar, Kardinal?
260
00:15:28,255 --> 00:15:30,223
Anda berpikir sangat sedikit
pesonamu?
261
00:15:30,291 --> 00:15:32,826
Anda sudah sadar
mencicipinya, mungkin?
262
00:15:32,894 --> 00:15:34,161
Mungkin.
263
00:15:34,229 --> 00:15:37,231
Sambil membawa pesan
dari Paus Roma.
264
00:15:37,299 --> 00:15:39,500
Paus memang mengirim
salam hormatnya.
265
00:15:39,568 --> 00:15:41,769
Dan akan meminta Anda
kehadiran yang indah
266
00:15:41,836 --> 00:15:43,537
di kursi
dari Santo Petrus.
267
00:15:43,605 --> 00:15:46,373
Dia akan mengambil sampel
pesonaku juga?
268
00:15:46,441 --> 00:15:48,442
Mungkin.
269
00:15:48,510 --> 00:15:51,779
Dia akan merasakan bibirmu
pada cincin kepausannya.
270
00:15:55,517 --> 00:15:57,851
Dia akan memilikiku
berlutut padanya?
271
00:15:57,919 --> 00:15:59,620
Busur?
272
00:15:59,688 --> 00:16:02,356
Seluruh dunia harus melakukannya
tunduk pada Bapa Suci.
273
00:16:02,424 --> 00:16:05,225
Siapa yang ibumu
tunduk, anakku?
274
00:16:05,293 --> 00:16:06,960
Bukan siapa-siapa.
275
00:16:07,028 --> 00:16:08,595
Anda mendengarnya, Kardinal.
276
00:16:08,663 --> 00:16:10,597
Ibunya tidak tunduk pada siapa pun.
277
00:16:10,665 --> 00:16:13,767
Dan jika tidak ada orang
untuk duduk di mejanya?
278
00:16:13,835 --> 00:16:15,268
Dia tidak mau membungkuk.
279
00:16:15,336 --> 00:16:18,771
Tapi ada yang lain
bentuk-bentuk penghormatan.
280
00:16:20,207 --> 00:16:22,775
- Apakah disana, Ibu?
- Benar, anakku.
281
00:16:22,843 --> 00:16:27,612
Ada bentuk penyerahan diri
yang berarti tidak ada penyerahan.
282
00:16:27,680 --> 00:16:30,115
Itu melahirkanmu.
283
00:16:30,183 --> 00:16:31,750
Aku akui aku tersesat,
Ibu.
284
00:16:33,319 --> 00:16:36,654
Memang benar, kamu memang benar
seorang prajurit yang terbuat dari kayu keras.
285
00:16:36,722 --> 00:16:41,526
Tapi kardinal harus tahu
Saya hanya berlutut jika itu cocok untuk saya.
286
00:16:41,627 --> 00:16:44,596
Seperti yang harus dilakukan Bapa Suci.
287
00:16:47,600 --> 00:16:48,900
Jika kamu tidak datang
dengan sukarela, nona-
288
00:16:49,001 --> 00:16:51,903
Oh diam, Kardinal, diam.
289
00:16:51,970 --> 00:16:53,871
Anda adalah tamu kami
malam yang cerah ini.
290
00:16:53,939 --> 00:16:56,240
Saya tidak punya
perselisihan di antara kita.
291
00:16:56,308 --> 00:16:58,343
Anda bisa menyampaikan
pesan Bapa Suci
292
00:16:58,444 --> 00:17:00,444
dalam kepenuhannya besok.
293
00:17:08,620 --> 00:17:10,955
Kami tinggal di benteng sekarang,
294
00:17:11,023 --> 00:17:16,894
dibarikade di lautan
fanatik di jalan-jalan di luar.
295
00:17:16,995 --> 00:17:18,529
Zelot?
296
00:17:18,597 --> 00:17:23,400
Semangat mereka untuk biarawan
penglihatan meningkat setiap hari.
297
00:17:23,468 --> 00:17:25,403
Mereka akan melarang
semua seni dan ornamen
298
00:17:25,470 --> 00:17:26,837
dan mereka punya
mengatur pandangan mereka
299
00:17:26,905 --> 00:17:28,606
pada koin
ranah itu sendiri.
300
00:17:28,673 --> 00:17:30,274
Uang?
301
00:17:30,375 --> 00:17:31,942
Ya Tuhan.
302
00:17:32,010 --> 00:17:36,881
Mereka melihat koin emas dan perak
sebagai bagian dari dunia yang jatuh.
303
00:17:36,948 --> 00:17:40,250
Mereka akan mengurangi semua pertukaran
ke keadaan barter
304
00:17:40,318 --> 00:17:42,686
hanya mungkin di
taman Eden.
305
00:17:44,455 --> 00:17:47,825
Lalu bagaimana dengan perbankan?
306
00:17:49,861 --> 00:17:52,996
Apakah Adam membutuhkan koin emas?
307
00:17:53,064 --> 00:17:55,532
Apakah Eve membutuhkan bank?
308
00:17:55,599 --> 00:17:58,635
Apakah Kain menyerang
tertarik pada Habel?
309
00:18:02,106 --> 00:18:05,375
Dan bagaimana dengan Gereja
deposito di bank Anda?
310
00:18:05,443 --> 00:18:07,378
Mereka akan berpencar
mereka seperti sekam.
311
00:18:09,181 --> 00:18:13,451
Dan jika mereka mengetahuinya, Bapa Suci,
dari akun pribadi Anda,
312
00:18:13,519 --> 00:18:15,653
mereka akan terbakar
bank ke tanah.
313
00:18:15,754 --> 00:18:16,855
Kalau begitu,
314
00:18:16,922 --> 00:18:19,525
mungkin kita punya
lebih baik kita memiliki kekayaan kita
315
00:18:19,593 --> 00:18:21,561
dibawa kembali ke Roma.
316
00:18:21,662 --> 00:18:22,829
Bagaimana?
317
00:18:22,896 --> 00:18:24,531
Saudara itu memilikinya
mata-mata di mana-mana.
318
00:18:24,598 --> 00:18:28,735
Mungkin yang bagus
biarawan bisa dibeli.
319
00:18:28,803 --> 00:18:30,204
Dengan uang?
320
00:18:30,271 --> 00:18:31,538
Tidak, keuskupan.
321
00:18:31,606 --> 00:18:33,941
Jendral
dari ordo Dominikan.
322
00:18:34,009 --> 00:18:37,411
Ordo Dominikan
sudah melakukan perintahnya.
323
00:18:37,479 --> 00:18:42,016
Dan bagaimana Anda bisa membeli seseorang
akankah melarang perdagangan itu sendiri?
324
00:18:42,084 --> 00:18:45,753
Anda menawarkan sesuatu padanya
yang tidak bisa dibeli dengan uang.
325
00:18:47,055 --> 00:18:49,190
Surga itu sendiri.
326
00:18:55,396 --> 00:18:57,764
Apakah itu bagus?
327
00:18:59,767 --> 00:19:03,837
Benediktus, Benedicat per
Jesum Christum Dominum Nostrum.
328
00:19:28,461 --> 00:19:31,296
Dia memiliki suara malaikat.
329
00:19:31,363 --> 00:19:33,665
Kalau begitu, bukan tentara?
330
00:19:33,732 --> 00:19:35,166
Tidak.
331
00:19:35,234 --> 00:19:38,402
Tidak, jangan pernah mengirim
anak laki-laki ini untuk berperang.
332
00:19:49,181 --> 00:19:52,116
Jadi, kamu telah kembali,
Micheletto.
333
00:19:52,184 --> 00:19:54,485
Untuk menghantuiku.
334
00:19:57,556 --> 00:20:00,792
Harus kita selalu bertemu
di antara tulang-tulang tua?
335
00:20:03,462 --> 00:20:07,065
Anda tahu alasannya.
336
00:20:07,166 --> 00:20:10,302
Hantu.
337
00:20:10,370 --> 00:20:12,037
Hanya orang mati
harus berjalan ke sini.
338
00:20:14,874 --> 00:20:17,977
Dan kami.
339
00:20:21,148 --> 00:20:22,749
Anda ingat.
340
00:20:24,185 --> 00:20:26,687
Aku sudah mencoba untuk melupakannya.
341
00:20:26,788 --> 00:20:27,988
Anda harus.
342
00:20:28,056 --> 00:20:29,957
Anda akan menikah,
bukan?
343
00:20:31,827 --> 00:20:33,628
Dan kamu?
344
00:20:36,198 --> 00:20:38,166
Apakah kamu tidak lupa?
345
00:20:46,141 --> 00:20:48,709
Saya tidak melupakan apa pun.
346
00:21:13,470 --> 00:21:16,273
Ayahku,
Galeazzo Sforza.
347
00:21:16,374 --> 00:21:18,007
Dia kehilangan satu matanya dalam pertempuran.
348
00:21:18,075 --> 00:21:21,711
Hidungnya kemudian menutup hidungnya
penglihatannya jadi dia memotongnya.
349
00:21:21,779 --> 00:21:25,181
Keluarga Sforza dari Forli
jangan pernah menyerah.
350
00:21:25,282 --> 00:21:26,883
Dan jangan pernah berlutut.
351
00:21:26,951 --> 00:21:30,052
Oh, kita bisa berlutut.
Tapi hanya dengan sukarela.
352
00:21:47,969 --> 00:21:51,472
Giorgio sekarang akan muncul
kamu ke kamarmu.
353
00:22:41,290 --> 00:22:43,759
Tidak halus, Kardinal-
354
00:22:45,494 --> 00:22:48,397
Untuk menyerang kamar wanita.
355
00:22:48,465 --> 00:22:51,766
- Aku dituntun ke sini.
- Oleh siapa?
356
00:22:51,868 --> 00:22:53,201
Pelayanmu.
357
00:22:53,269 --> 00:22:56,771
Secara tidak sengaja.
Aku harus mencambuknya.
358
00:23:00,175 --> 00:23:02,543
Bolehkah saya pergi?
359
00:23:02,611 --> 00:23:05,413
Saya bisa berteriak ketakutan.
Panggil prajuritku.
360
00:23:05,514 --> 00:23:07,115
Aku masih tamumu di sini.
361
00:23:07,216 --> 00:23:09,317
Di kamarku?
362
00:23:09,384 --> 00:23:12,286
Pastinya seorang penyusup.
363
00:23:12,354 --> 00:23:14,021
Jadi...
364
00:23:14,089 --> 00:23:16,090
Berteriak.
365
00:23:19,494 --> 00:23:21,962
Membantu.
366
00:23:38,714 --> 00:23:42,851
Apakah pedang itu benar-benar diperlukan?
367
00:24:13,715 --> 00:24:16,350
Anda bisa menusuk saya dengan itu
kapan pun Anda mau.
368
00:24:16,451 --> 00:24:18,319
Apakah itu sebuah janji?
369
00:24:18,386 --> 00:24:19,987
Ah!
370
00:24:20,089 --> 00:24:21,522
Sebuah janji.
371
00:24:31,799 --> 00:24:36,769
Saya adalah orang yang aneh terhadap alam,
Kardinal.
372
00:24:36,837 --> 00:24:38,704
Sebuah penyimpangan.
373
00:24:38,772 --> 00:24:41,708
Seorang wanita bebas di dunia pria.
374
00:24:41,776 --> 00:24:44,311
Saya harus menghadapinya
kamu dengan kasar kalau begitu.
375
00:24:44,378 --> 00:24:46,780
Anda harus menurunkan saya.
376
00:24:53,187 --> 00:24:54,988
Ah!
377
00:25:34,393 --> 00:25:36,962
Pernikahanmu akan bohong.
378
00:25:37,030 --> 00:25:40,366
Seperti studimu.
379
00:25:40,467 --> 00:25:42,001
Tapi saya tidak punya buku.
380
00:25:42,102 --> 00:25:44,004
Anda akan memiliki seorang istri.
381
00:25:46,508 --> 00:25:48,842
Saya seorang pembuat roda,
Micheletto.
382
00:25:48,944 --> 00:25:50,778
Saya tinggal di Forli.
383
00:25:50,846 --> 00:25:54,015
Saya akan menikah di Forli,
dan aku akan mati di Forli.
384
00:25:54,116 --> 00:25:55,383
Lalu datanglah ke Roma.
385
00:25:55,451 --> 00:25:58,085
Aku tahu apa yang kamu lakukan
hidup ada di Roma.
386
00:25:59,954 --> 00:26:04,657
Hidupku, apa hidupku,
Agustinus?
387
00:26:04,758 --> 00:26:09,461
Itu tidak melibatkan penyembuhan.
388
00:26:09,529 --> 00:26:11,697
Ini melibatkan hukuman.
389
00:26:11,764 --> 00:26:16,334
Saya menghukum dunia ini karena
tidak menjadi seperti yang kuinginkan.
390
00:26:16,401 --> 00:26:18,636
- Dan kamu membuatku takut.
- Hah.
391
00:26:18,737 --> 00:26:21,939
Maka kamu tidak boleh melakukannya
datang ke Roma.
392
00:26:51,403 --> 00:26:54,840
Meriam itu palsu.
393
00:26:54,908 --> 00:26:57,042
Meriam apa?
394
00:26:57,110 --> 00:27:01,547
Aku ingin tahu bagaimana keadaanmu
menyiapkan potongan yang tak terhitung jumlahnya.
395
00:27:01,615 --> 00:27:05,819
Lalu aku mendengar rumor.
396
00:27:18,232 --> 00:27:22,502
Tidak ada logam di dalamnya.
397
00:27:22,603 --> 00:27:25,505
Plester, bukan perunggu.
398
00:27:27,208 --> 00:27:29,376
Ah.
399
00:27:32,813 --> 00:27:39,386
Itulah masalahnya
bersamamu Borgia.
400
00:27:39,454 --> 00:27:41,789
Tampaknya tidak ada yang seperti itu.
401
00:27:44,560 --> 00:27:47,696
Kami adalah rakyat jelata, Nyonya.
402
00:27:47,763 --> 00:27:50,499
Tapi dari ras Spanyol yang langka.
403
00:28:06,048 --> 00:28:09,450
Jadi, bagaimana kita memikatnya
biarawan ini ke Roma?
404
00:28:09,518 --> 00:28:12,520
Seperti yang Anda katakan, dengan tawaran itu
dari sebuah keuskupan.
405
00:28:12,587 --> 00:28:15,889
Keuskupan mungkin tidak melakukannya
cukup wortel.
406
00:28:15,990 --> 00:28:19,159
Mungkin topi kardinal?
407
00:28:19,227 --> 00:28:21,462
Anda akan memilikinya
duduk di Konsistori?
408
00:28:21,530 --> 00:28:24,165
Bawa apinya dan
belerang ke St. Peter's?
409
00:28:24,233 --> 00:28:26,401
Kami akan melakukannya
dia datang ke Roma.
410
00:28:26,469 --> 00:28:28,904
Tepuk dia di ruang bawah tanah
dari Castell St.Angelo.
411
00:28:29,005 --> 00:28:30,339
Tuduh dia dengan ajaran sesat.
412
00:28:30,440 --> 00:28:31,907
Bakar dia di tiang pancang?
413
00:28:31,975 --> 00:28:34,076
Apakah Anda mempunyai niat yang sama
sesuatu untuk sepupuku,
414
00:28:34,144 --> 00:28:35,711
Catherine Sforza?
415
00:28:35,779 --> 00:28:38,314
Ya Tuhan,
apakah dia juga sesat?
416
00:28:40,616 --> 00:28:44,019
Dia adalah seorang wanita
yang menyandang lengan seorang pria.
417
00:28:44,086 --> 00:28:49,157
Kami akan berteman
sepupumu, Kardinal.
418
00:28:49,259 --> 00:28:51,360
Kami akan memeluknya erat-
419
00:28:51,461 --> 00:28:52,995
dan sayang.
420
00:28:54,263 --> 00:28:57,632
Saat Anda menahan diri.
421
00:28:58,801 --> 00:29:00,368
Memang.
422
00:29:14,951 --> 00:29:16,885
Jalan ke sana!
423
00:29:17,720 --> 00:29:19,989
Beri jalan bagi Yang Mulia!
424
00:29:22,960 --> 00:29:24,995
Minggir!
425
00:29:29,100 --> 00:29:32,003
Beri jalan bagi Yang Mulia,
Paus Roma!
426
00:29:40,945 --> 00:29:42,479
Ya!
427
00:29:44,849 --> 00:29:46,716
Ya!
428
00:29:46,784 --> 00:29:48,751
Bentuklah!
429
00:30:06,071 --> 00:30:09,006
Stoking kardinal, Giulia.
430
00:30:09,074 --> 00:30:11,476
Anda memang jeli.
431
00:30:13,913 --> 00:30:17,583
Dan apa yang saya mata-matai
gundukan daging yang tertidur itu?
432
00:30:17,684 --> 00:30:20,385
Mengapa saya percaya itu-
433
00:30:20,486 --> 00:30:23,721
Itu seorang kardinal.
Satu lagi.
434
00:30:23,789 --> 00:30:25,856
Persetan.
435
00:30:28,193 --> 00:30:29,760
Oh, bisakah aku membantumu-
wanita?
436
00:30:29,861 --> 00:30:32,162
Kami sedang mencari kardinal.
437
00:30:32,229 --> 00:30:34,564
Nah, Anda sudah sadar
tempat yang tepat kalau begitu.
438
00:30:34,632 --> 00:30:37,968
Kita seharusnya menyebut ini
tempatkan Kapel Sistina.
439
00:30:38,035 --> 00:30:43,206
Tapi Kapel Sistina adalah
harum dengan dupa.
440
00:30:43,274 --> 00:30:45,308
Lantainya berkilau
dengan kebersihan.
441
00:30:45,410 --> 00:30:48,545
Di sini, para kardinal
berbaring di kotoran.
442
00:30:48,613 --> 00:30:52,482
Begitu juga dengan kita, Bu.
443
00:30:52,549 --> 00:30:54,117
Dan kamu?
444
00:30:55,787 --> 00:30:57,154
Panitia untuk
perbaikannya
445
00:30:57,222 --> 00:30:59,957
dari kehidupan
wanita malam Romawi.
446
00:31:01,293 --> 00:31:03,227
Ada panitia seperti itu?
447
00:31:03,295 --> 00:31:05,129
Sekarang ada.
448
00:31:05,197 --> 00:31:07,298
Dan Anda mendapat berkah dari?
449
00:31:07,365 --> 00:31:09,734
Paus Roma.
450
00:31:09,801 --> 00:31:15,540
Ya ampun.
451
00:31:15,608 --> 00:31:19,511
Nah, kamu harus datang dan
temui nyonya kami kalau begitu.
452
00:31:22,649 --> 00:31:26,952
Oh Bu, ada beberapa
para wanita di sini untuk menemuimu!
453
00:31:30,857 --> 00:31:32,024
La Bella.
454
00:31:32,092 --> 00:31:34,694
Kami sangat jarang memiliki wanita
di dalam tembok kita.
455
00:31:34,761 --> 00:31:36,295
Hm...
456
00:31:36,363 --> 00:31:39,131
Gadis-gadis yang bekerja di sini melakukannya
tidak memenuhi syarat sebagai wanita, kalau begitu?
457
00:31:39,198 --> 00:31:40,966
Ya Tuhan, tidak.
458
00:31:41,033 --> 00:31:43,234
Seorang wanita memiliki masa depan.
459
00:31:43,335 --> 00:31:45,570
Dan gadis-gadismu tidak memilikinya?
460
00:31:46,838 --> 00:31:49,507
Kecuali mereka menemukan pelindung,
Nyonya.
461
00:31:49,608 --> 00:31:52,943
Seperti yang Anda sendiri harus tahu.
462
00:31:53,011 --> 00:31:56,447
Saya adalah seorang pelacur, sayangku,
tidak pernah menjadi pejalan kaki jalanan.
463
00:31:56,515 --> 00:31:58,249
Gadis-gadisku mungkin
berjalan di jalanan,
464
00:31:58,350 --> 00:32:00,051
tapi mereka melakukan perdagangan mereka di sini.
465
00:32:00,152 --> 00:32:03,488
Dalam kondisi paling buruk.
466
00:32:05,258 --> 00:32:07,159
Dan Anda akan melakukannya
lebih baik nasib mereka?
467
00:32:07,260 --> 00:32:08,694
Dan milikmu-
468
00:32:08,795 --> 00:32:10,997
jika Anda memainkan kartu Anda dengan benar.
469
00:32:13,634 --> 00:32:16,169
Anda memiliki klien tertentu.
470
00:32:16,237 --> 00:32:18,171
Dari para ulama.
Kardinal.
471
00:32:18,272 --> 00:32:19,573
Saya terikat pada kebijaksanaan
472
00:32:19,640 --> 00:32:21,841
sehubungan dengan klien saya,
nona-nona saya.
473
00:32:21,909 --> 00:32:25,911
Kami punya usul
untukmu, Nyonya.
474
00:32:25,979 --> 00:32:29,281
Itu kami bayar untuk itu
perbaikan tempat Anda.
475
00:32:29,348 --> 00:32:32,450
Kami mengembalikannya ke
kebersihan, kenyamanan,
476
00:32:32,551 --> 00:32:35,953
suatu kondisi
kesehatan mutlak.
477
00:32:36,021 --> 00:32:37,455
Sebagai imbalannya?
478
00:32:37,556 --> 00:32:39,891
Nama, kadang-kadang.
479
00:32:39,992 --> 00:32:41,226
Tanggal.
480
00:32:41,293 --> 00:32:43,261
Detail dari kardinal mana pun
481
00:32:43,329 --> 00:32:45,797
yang melintasi batas
kesopanan.
482
00:32:59,180 --> 00:33:01,548
Hah.
483
00:33:09,691 --> 00:33:13,994
Kakak Guiliano, kamu
membawa berita dari Florence?
484
00:33:14,062 --> 00:33:16,363
Friar Savanarola memerintahkan kami
485
00:33:16,431 --> 00:33:18,165
menjadi pedang
dari kiamat.
486
00:33:18,233 --> 00:33:21,736
Kematian itu sendiri,
di atas kuda pucatnya.
487
00:33:21,803 --> 00:33:23,170
Tapi bagaimana caranya?
488
00:33:23,238 --> 00:33:26,440
Dia dikelilingi sama sekali
kali dengan cincin baja.
489
00:33:28,009 --> 00:33:30,011
Mungkin masih ada jalan keluarnya.
490
00:33:31,981 --> 00:33:33,581
Seperti yang dikatakan oleh biarawan itu,
491
00:33:33,649 --> 00:33:37,484
Paus dikelilingi
oleh cincin baja.
492
00:33:37,552 --> 00:33:39,287
Tapi jika kita bisa
menembus cincin itu,
493
00:33:39,354 --> 00:33:40,988
temukan kelemahannya...
494
00:33:41,056 --> 00:33:42,457
Apa kelemahannya?
495
00:33:42,524 --> 00:33:44,125
Perbuatan zina.
496
00:33:44,226 --> 00:33:46,628
Makanan. Anggur.
497
00:33:46,695 --> 00:33:48,363
Dan saya mengusulkan
kita menggunakan senjatanya
498
00:33:48,430 --> 00:33:51,566
keluarga Borgia
menggunakannya dengan mudah.
499
00:33:51,634 --> 00:33:54,369
Terhadap saya,
antara lain.
500
00:33:56,338 --> 00:33:58,439
Cantarella.
501
00:34:05,881 --> 00:34:08,283
Saya khawatir saya bisa menundanya
tidak lagi, nona.
502
00:34:08,351 --> 00:34:10,252
Tunda apa?
503
00:34:10,319 --> 00:34:12,754
Alasan untuk
kehadiranku di sini.
504
00:34:12,822 --> 00:34:14,389
Oh ya.
505
00:34:14,456 --> 00:34:16,458
Ada alasannya.
506
00:34:16,526 --> 00:34:19,127
Ada hubungannya dengan Roma.
507
00:34:19,228 --> 00:34:22,230
- Yang Mulia Paus-
- Sayang sekali.
508
00:34:22,331 --> 00:34:24,165
Disayangkan?
509
00:34:24,233 --> 00:34:28,403
Untuk merusak kemesraan manis ini
dengan isu-isu politik.
510
00:34:29,838 --> 00:34:32,740
Saat kita berada
berjalan dengan baik.
511
00:34:32,808 --> 00:34:34,909
Memang.
512
00:34:34,977 --> 00:34:38,946
Tidak ada alasan untuk dendam
antara keluarga kami.
513
00:34:39,013 --> 00:34:40,581
Apakah disana, anakku?
514
00:34:41,750 --> 00:34:43,417
Sayang sekali.
515
00:34:43,518 --> 00:34:45,052
Sungguh disayangkan.
516
00:34:46,988 --> 00:34:52,059
Tapi lanjutkan, Kardinal,
jika kamu harus.
517
00:34:52,160 --> 00:34:53,627
Yang Mulia mendiktekan
518
00:34:53,695 --> 00:34:55,596
itu jika kamu tidak melakukannya
datang ke Roma dengan sukarela-
519
00:34:55,663 --> 00:34:57,497
Oh.
520
00:34:57,565 --> 00:35:00,668
Sekarang kamu sudah cukup
lepaskan aku dari bebekku.
521
00:35:00,735 --> 00:35:02,669
Dan saya merasakan ancaman
di balik kata-kata itu.
522
00:35:02,737 --> 00:35:05,139
Mungkin sebuah "pilihan" bisa melakukannya
menjadi kata yang lebih baik.
523
00:35:05,207 --> 00:35:06,874
Aduh Buyung.
524
00:35:06,941 --> 00:35:08,543
Sebuah pilihan.
525
00:35:08,610 --> 00:35:11,645
Dan aku sangat buruk dalam memilih.
526
00:35:11,713 --> 00:35:16,317
Dia ingin Anda bepergian
Roma dengan sukarela atau dirantai.
527
00:35:16,384 --> 00:35:19,586
Dan bebek ini melakukannya
rasanya enak sekali.
528
00:35:19,653 --> 00:35:20,854
Hmm...
529
00:35:23,957 --> 00:35:27,392
Kamu harus berbuka puasa bersamaku
besok, Kardinal.
530
00:35:27,460 --> 00:35:30,228
aku akan memberimu
jawabanku kalau begitu.
531
00:35:30,329 --> 00:35:31,796
Dan sekarang...
532
00:35:35,635 --> 00:35:38,604
biarkan aku menunjukkannya padamu
ke kamarmu.
533
00:35:43,009 --> 00:35:44,410
Katakan padaku jawabanmu.
534
00:35:44,478 --> 00:35:47,346
Anda akan memilikinya
di pagi hari.
535
00:35:47,414 --> 00:35:49,148
Saya rasa saya sudah mengetahuinya.
536
00:35:50,618 --> 00:35:52,786
Apa pedulimu?
jika saya datang ke Roma?
537
00:35:52,854 --> 00:35:54,988
Paus telah membuat dekrit-
538
00:35:55,056 --> 00:35:56,723
Ditulis di atas kertas?
539
00:35:56,824 --> 00:35:58,591
Atau plester,
seperti meriammu?
540
00:35:58,659 --> 00:36:00,326
Jadi, jawabanmu tidak?
541
00:36:00,394 --> 00:36:01,995
Kamu bilang aku punya pilihan.
542
00:36:02,096 --> 00:36:04,063
Untuk pergi dengan sukarela...
543
00:36:04,164 --> 00:36:06,532
atau dirantai.
544
00:36:06,599 --> 00:36:09,167
Siapa yang akan merantai saya?
545
00:36:09,235 --> 00:36:11,502
Anda?
546
00:36:11,570 --> 00:36:13,237
Mungkin suatu hari nanti.
547
00:36:13,305 --> 00:36:16,240
Adikmu?
548
00:36:16,308 --> 00:36:18,610
Saya telah mendengar gertakannya.
549
00:36:18,711 --> 00:36:22,881
Palsu, sekali lagi, seperti meriammu.
550
00:36:22,949 --> 00:36:25,084
Kalau begitu, mari kita keluarkan
dengan kebaikan ini,
551
00:36:25,151 --> 00:36:26,519
dan biarkan aku pergi.
552
00:36:26,587 --> 00:36:30,824
Oh, tapi itu, Kardinal,
Saya belum siap menghadapinya.
553
00:36:30,891 --> 00:36:33,260
Anda pikir saya menghargainya
permainanmu ini?
554
00:36:33,327 --> 00:36:36,596
Tidak.
Tapi saya melakukannya.
555
00:36:36,664 --> 00:36:39,165
Dan kamu mengakuinya,
Kardinal...
556
00:36:40,501 --> 00:36:43,369
...permainan itu milikku.
557
00:36:43,436 --> 00:36:45,804
Tempat tidur itu milikku.
558
00:36:45,905 --> 00:36:47,705
Pilihan ada di tangan saya.
559
00:36:47,773 --> 00:36:50,641
Dan...
560
00:36:51,977 --> 00:36:53,544
Hmm.
561
00:36:53,645 --> 00:36:57,648
...untuk satu lagi
setidaknya malam,
562
00:36:57,749 --> 00:37:00,083
kamu mungkin milikku.
563
00:37:06,725 --> 00:37:11,094
Sebagai racun, cantarella
tidak terdeteksi.
564
00:37:11,162 --> 00:37:13,563
Jika diberikan dalam dosis yang cukup,
565
00:37:13,664 --> 00:37:16,833
itu pasti akan berakibat fatal.
566
00:37:16,901 --> 00:37:19,802
Tapi Paus punya pencicip
untuk makanannya, anggurnya.
567
00:37:19,870 --> 00:37:21,904
Memang benar.
568
00:37:22,006 --> 00:37:25,708
Jadi salah satu dari kita harus mencari
pekerjaan sebagai pencicipnya.
569
00:37:25,775 --> 00:37:28,810
Dan bersiaplah untuk itu
mati demi tujuan kita.
570
00:37:35,551 --> 00:37:40,388
Apakah ada di antara kita
siapa yang rela mati?
571
00:37:40,490 --> 00:37:42,457
Untuk memberikan racunnya?
572
00:37:42,525 --> 00:37:45,661
Rasakan racunnya?
573
00:37:45,729 --> 00:37:49,466
Sajikan kepada Paus Roma
dan berbagi nasibnya?
574
00:37:50,634 --> 00:37:54,705
Jika salah satu diantara kalian bisa
menemukannya di dalam hatinya
575
00:37:54,773 --> 00:37:58,742
untuk menawarkan dirinya sendiri
untuk pengorbanan ini,
576
00:37:58,843 --> 00:38:00,644
pikirkan baik-baik.
577
00:38:00,712 --> 00:38:04,081
Ciptakan kedamaianmu
dengan Tuhan terlebih dahulu.
578
00:38:04,148 --> 00:38:07,351
Dan baru kemudian maju ke depan.
579
00:38:16,460 --> 00:38:19,630
Saya dari semua orang tahu...
580
00:38:19,697 --> 00:38:23,100
Ini akan menjadi kematian yang mengerikan.
581
00:38:41,053 --> 00:38:42,553
Ahhh!
582
00:38:57,636 --> 00:39:01,039
Anda harus membuangnya
jubah kardinal, lho.
583
00:39:01,140 --> 00:39:02,306
Saya pikir saya punya.
584
00:39:02,408 --> 00:39:03,741
Anda harus memakai baju besi.
585
00:39:03,809 --> 00:39:05,943
Tubuhmu ini
layak mendapatkan apa pun yang kurang dari itu.
586
00:39:06,044 --> 00:39:07,611
Ahhh!
587
00:39:19,091 --> 00:39:20,959
Micheletto.
588
00:39:21,026 --> 00:39:23,161
Kita tidak bisa bertemu lagi.
589
00:39:23,229 --> 00:39:24,296
Mengapa?
590
00:39:24,363 --> 00:39:25,598
Jika aku ditemukan dalam pelukanmu,
591
00:39:25,665 --> 00:39:27,232
Aku akan dikeluarkan isi perutnya
dan terbakar.
592
00:39:27,300 --> 00:39:29,335
Ini adalah dunia yang kejam.
593
00:39:29,436 --> 00:39:31,137
Terlalu kejam.
594
00:39:34,208 --> 00:39:39,045
Sekarang, saya telah membunuh banyak orang,
595
00:39:39,112 --> 00:39:41,513
dengan pelukan seperti ini.
596
00:39:41,614 --> 00:39:44,150
Apakah kamu juga menyukainya?
597
00:39:44,251 --> 00:39:46,485
Kuburan ini-
598
00:39:46,553 --> 00:39:49,154
ini milik ayahku
kubur dan aku mencintainya.
599
00:39:49,222 --> 00:39:51,122
Saat aku memegang kepalanya, maka-
600
00:39:56,195 --> 00:39:59,431
Sekarang, pergilah
dan kamu akan menikah.
601
00:39:59,499 --> 00:40:01,801
Kata St. Paulus
lebih baik menikah...
602
00:40:05,840 --> 00:40:08,442
Daripada membakar.
603
00:40:27,296 --> 00:40:29,430
Anda datang.
604
00:40:29,498 --> 00:40:31,433
Saat dipanggil.
605
00:40:31,500 --> 00:40:34,169
Berjalanlah bersamaku.
606
00:40:34,237 --> 00:40:36,705
Sepertinya kita punya pilihan.
607
00:40:56,661 --> 00:40:58,596
Anda mencari orang yang
akan menyerahkan nyawanya
608
00:40:58,663 --> 00:41:01,532
untuk memulihkan
gereja menuju kemuliaannya.
609
00:41:03,768 --> 00:41:06,103
Ya.
610
00:41:06,204 --> 00:41:08,639
Dan Anda tidak menawarkan diri Anda sendiri?
611
00:41:08,707 --> 00:41:14,279
Ini sudah terlalu diketahui.
612
00:41:14,346 --> 00:41:16,448
Jadi...
613
00:41:16,516 --> 00:41:21,920
Anda membutuhkannya tanpa ketenaran,
tanpa kenalan,
614
00:41:21,988 --> 00:41:24,457
orang baru di dalam
tembok Vatikan.
615
00:41:24,524 --> 00:41:26,559
Tidak ada yang bisa mengetahui tentang dia.
616
00:41:26,660 --> 00:41:28,762
Tidak ada yang tahu tentang saya.
617
00:41:33,569 --> 00:41:37,005
Anda menyadari
implikasi kata-katamu?
618
00:41:37,073 --> 00:41:38,573
Ya.
619
00:41:38,640 --> 00:41:41,910
Saya dengan senang hati akan mati untuk menyingkirkannya
dunia Paus Borgia.
620
00:41:43,512 --> 00:41:45,113
Oleh racun.
621
00:41:46,614 --> 00:41:49,216
Cantarella.
622
00:41:49,283 --> 00:41:53,553
Ini akan menjadi kematian yang mengerikan.
623
00:41:55,556 --> 00:41:58,024
Tapi Surga akan menunggu jiwaku.
624
00:42:01,261 --> 00:42:03,596
Saya akan menyambutnya.
625
00:42:38,835 --> 00:42:41,336
Corpus Domini Nostri
Iesu Christi
626
00:42:41,404 --> 00:42:43,972
pengurus rumah tanggaku
dalam vitamin aeternam.
627
00:42:44,040 --> 00:42:45,774
Amin.
628
00:42:52,282 --> 00:42:54,049
Kardinal.
629
00:42:56,919 --> 00:42:58,486
Nonamu adalah-
630
00:42:58,554 --> 00:43:00,856
Nyonya Sforza sudah bangun.
631
00:43:08,565 --> 00:43:10,400
Tuanku Sforza.
632
00:43:10,467 --> 00:43:12,235
Saya tiba dini hari.
633
00:43:12,336 --> 00:43:14,370
Anda harus memilikinya.
634
00:43:14,438 --> 00:43:17,506
Anda punya urusan
dengan sepupumu?
635
00:43:17,574 --> 00:43:20,510
Selalu dalam urusan kenegaraan.
636
00:43:20,577 --> 00:43:22,411
Jadi dia meminta
kehadiranmu di sini?
637
00:43:22,479 --> 00:43:25,815
Dia bilang padaku itu akan terjadi
dihargai.
638
00:43:25,882 --> 00:43:27,316
Hmm...
639
00:43:27,384 --> 00:43:29,719
Dan bisakah Anda memberi tahu saya alasannya?
640
00:43:29,786 --> 00:43:32,788
Kamu membawa milik ayahmu
lamaran denganmu.
641
00:43:32,889 --> 00:43:36,158
Ayahku, Paus?
642
00:43:36,259 --> 00:43:39,062
Saya hanya bisa memikirkan dia
sebagai ayahmu.
643
00:43:39,163 --> 00:43:40,864
Dan ayah dari itu...
644
00:43:40,932 --> 00:43:42,599
pelacur aku ditipu
untuk menikah.
645
00:43:42,667 --> 00:43:44,368
Hati-hati, Tuan Sforza.
646
00:43:44,469 --> 00:43:45,803
Dari apa?
647
00:43:45,871 --> 00:43:48,272
Aku memegang milik adikku
minat sayang.
648
00:43:49,642 --> 00:43:53,044
Hmm...
Saya sadar akan hal itu.
649
00:43:53,112 --> 00:43:56,014
Anda mempermalukan saya sebelumnya
seluruh Roma.
650
00:44:19,770 --> 00:44:22,072
Corpus Domini Nostri
Iesu Christi
651
00:44:22,139 --> 00:44:24,808
penjaga animam tuam
dalam vitamin aeternam.
652
00:44:24,876 --> 00:44:26,210
Amin.
653
00:44:27,112 --> 00:44:29,914
Anda akan mendapatkan jawabannya,
Cesare Borgia.
654
00:44:29,982 --> 00:44:32,617
Itu sebabnya aku masih di sini,
Nyonya.
655
00:44:32,684 --> 00:44:35,887
Jawaban saya sederhana.
656
00:44:35,955 --> 00:44:37,188
Tidak.
657
00:44:44,529 --> 00:44:46,664
Biar saya perjelas.
658
00:44:46,765 --> 00:44:48,732
Anda menolak datang ke Roma?
659
00:44:48,799 --> 00:44:51,301
Sepupu saya menolak
untuk merendahkan dirinya sendiri
660
00:44:51,369 --> 00:44:54,538
sebelum itu babi itu
memakai tiara kepausan.
661
00:44:54,605 --> 00:44:57,274
Pertanyaan itu untuknya,
Tuanku.
662
00:44:57,375 --> 00:44:58,575
Dan Anda mendapatkan jawabannya.
663
00:44:58,643 --> 00:45:01,878
Ya, dan kamu akan mendapatkan milikku.
664
00:45:01,946 --> 00:45:04,648
Ahhh!
Ahhh!
665
00:45:15,359 --> 00:45:17,927
Berlari!
666
00:45:30,605 --> 00:45:32,539
Aku berjanji pada adikku
hatimu-
667
00:45:32,607 --> 00:45:33,940
di piring makan!
668
00:46:20,521 --> 00:46:22,088
Bapa Suci!
669
00:46:22,156 --> 00:46:25,292
Ahhh!
Ahhh!
670
00:46:25,360 --> 00:46:27,693
Saya tidak dapat menemukan hati!
671
00:46:30,397 --> 00:46:32,765
Tetap di sana!
Jangan bergerak!
672
00:46:34,401 --> 00:46:35,868
Pergi! Sekarang pergilah!
Pergi!
673
00:46:35,969 --> 00:46:39,238
Lari, lari, lari!
674
00:46:41,108 --> 00:46:43,409
Ah! Ah!
675
00:46:49,216 --> 00:46:53,319
Pembunuhan! Pembunuhan!
676
00:46:53,420 --> 00:46:55,555
Pembunuhan!
677
00:46:55,622 --> 00:46:57,891
Kamu!
Ikutlah denganku!
678
00:46:58,993 --> 00:47:01,060
Tidak...
679
00:47:01,161 --> 00:47:02,895
Tidak!
680
00:47:02,963 --> 00:47:05,331
Penjaga, hentikan dia!
681
00:47:05,398 --> 00:47:06,765
Di sini!
682
00:47:07,734 --> 00:47:09,535
Oh!
683
00:47:14,774 --> 00:47:17,176
ah...
684
00:47:17,277 --> 00:47:18,811
Tolong!
685
00:47:18,912 --> 00:47:21,414
Seseorang, tolong!
686
00:47:34,995 --> 00:47:36,329
Ya Tuhan.
687
00:47:36,396 --> 00:47:38,230
Ayo.
688
00:47:41,934 --> 00:47:43,235
Ayo.
689
00:47:43,302 --> 00:47:44,969
Apakah kamu...
690
00:47:45,037 --> 00:47:47,405
- Ayah, aku tidak bisa...
- Sst.
691
00:47:47,473 --> 00:47:48,906
...rasakan kakiku.
692
00:47:49,007 --> 00:47:51,275
Ohh...
693
00:47:51,376 --> 00:47:53,343
Kami akan memberi Anda bantuan.
694
00:47:53,411 --> 00:47:55,646
Borgia!
695
00:47:57,282 --> 00:47:59,350
Tidak!
696
00:48:01,854 --> 00:48:03,054
Hentikan dia!
697
00:48:03,122 --> 00:48:04,556
Micheletto!
698
00:48:05,858 --> 00:48:07,692
Tutup kotanya!
699
00:48:08,728 --> 00:48:11,263
Ya! Ya!
700
00:48:11,331 --> 00:48:13,799
Pemanah siap!
Lepaskan!
701
00:48:13,867 --> 00:48:15,634
Tembak mereka!
702
00:48:24,377 --> 00:48:26,111
Ayah...
703
00:48:26,179 --> 00:48:29,815
Apa...
704
00:48:29,882 --> 00:48:31,650
Oh tidak.
Oh...
705
00:48:33,853 --> 00:48:35,720
Oh!
706
00:48:38,057 --> 00:48:41,493
Ego terbebas dari omnibus
censuris, peccatis,
707
00:48:41,561 --> 00:48:43,996
dalam nominasi Patris et
Filii et Spiritus suci.
708
00:48:44,097 --> 00:48:45,932
Amin.
709
00:48:48,135 --> 00:48:50,170
Kita harus berkendara dengan cara yang berbeda.
710
00:48:50,238 --> 00:48:52,205
Bungkus ini di tas pelana Anda.
711
00:48:52,273 --> 00:48:54,208
Saya akan memberikannya kepada saudara perempuan saya.
712
00:48:54,309 --> 00:48:56,010
Darah siapa?
713
00:48:56,111 --> 00:48:58,011
milik Giovanni Sforza.
714
00:48:59,814 --> 00:49:01,448
Datang!
Ya!
715
00:49:05,119 --> 00:49:06,486
Ada yang lain
hidup di sana!
716
00:49:06,587 --> 00:49:08,121
Izinkan saya, Bapa Suci.
717
00:49:08,189 --> 00:49:10,824
Jadi, jika ada yang bersedia...
718
00:49:10,892 --> 00:49:14,694
Itu adalah penghakiman Tuhan,
Bapa Suci.
719
00:49:14,762 --> 00:49:17,230
Dan Tuhan akan menghakimi
tindakanmu sekarang!
720
00:49:17,297 --> 00:49:20,400
Jadi, tolong, jika ada
bersedia...
721
00:49:22,370 --> 00:49:23,671
Tunggu!
722
00:50:23,836 --> 00:50:28,339
Apakah itu pertanda dari Tuhan,
Kardinal?
723
00:50:28,407 --> 00:50:30,675
Tidak, Yang Mulia.
724
00:50:30,743 --> 00:50:34,078
Itu adalah sambaran petir.
725
00:50:39,718 --> 00:50:42,486
Dia memberi isyarat
Ketidaksenangannya.
726
00:50:48,793 --> 00:50:53,162
Kita harus menebusnya
untuk kita...
727
00:50:57,201 --> 00:50:59,436
...dosa...
728
00:51:05,577 --> 00:51:08,880
...dengan puasa
dan doa.
729
00:51:12,219 --> 00:51:13,719
Untuk berapa lama?
730
00:51:15,355 --> 00:51:17,322
Sampai Dia...
731
00:51:17,390 --> 00:51:22,527
tersenyum pada kami
lagi.
732
00:51:22,552 --> 00:51:26,552
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==