00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,036 --> 00:00:01,836
Sebelumnya di The Borgias...
2
00:00:01,937 --> 00:00:04,105
Giovanni Sforza.
3
00:00:04,173 --> 00:00:06,341
Dan sepupuku,
Catherine Sforza.
4
00:00:06,402 --> 00:00:08,424
Anda akan memiliki
rasa balas dendam.
5
00:00:08,492 --> 00:00:09,995
Raja
sedang bergerak.
6
00:00:10,063 --> 00:00:11,330
Dia bilang dia akan melakukannya
menggunakan meriamnya
7
00:00:11,393 --> 00:00:13,359
untuk mengurangi kita
dinding menjadi debu.
8
00:00:13,428 --> 00:00:15,860
Kami melawan api dengan api.
9
00:00:15,928 --> 00:00:17,494
Anda menipu Raja Prancis
10
00:00:17,562 --> 00:00:19,461
dan sekarang dia datang
untuk darah kita!
11
00:00:19,528 --> 00:00:22,129
Apakah Anda mengharapkan kami melakukannya
mendukungmu dua kali?
12
00:00:23,535 --> 00:00:24,972
Tahukah kamu apa ini?
13
00:00:25,040 --> 00:00:27,348
Ini adalah lukisan dinding yang Anda miliki
ditugaskan dengan baik.
14
00:00:27,415 --> 00:00:28,715
Tapi ia kekurangan model.
15
00:00:28,783 --> 00:00:30,184
Saya akan memulihkan rambut ini
16
00:00:30,251 --> 00:00:32,891
untuk apa itu
sebelum Tuhan mengambilnya dariku.
17
00:00:32,959 --> 00:00:34,760
Akankah kita bertemu lagi,
Bapa Suci?
18
00:00:34,828 --> 00:00:36,565
Mungkin.
Apakah aku akan menjadi simpananmu?
19
00:00:36,666 --> 00:00:37,633
Tidak.
20
00:00:37,734 --> 00:00:39,101
Posisi itu diambil.
21
00:00:39,169 --> 00:00:41,005
Kami akan mengantarmu pergi
melalui akun Anda
22
00:00:41,072 --> 00:00:43,344
dengan yang telah kami tunjuk
untuk mengawasi mereka.
23
00:00:43,413 --> 00:00:44,981
Tidak terpikirkan!
24
00:00:45,048 --> 00:00:46,950
Uang itu diperuntukkan bagi
orang miskin harus pergi ke orang miskin?
25
00:00:47,017 --> 00:00:50,156
Bahwa seorang wanita memiliki akses
ke rekening kuratorial.
26
00:00:50,224 --> 00:00:52,360
Orang Prancis
maju dari Napoli.
27
00:00:52,429 --> 00:00:55,766
Mereka mungkin membunuh
Borgia Paus untukmu.
28
00:00:55,834 --> 00:00:57,367
Kami akan berdiskusi
sepupu lain
29
00:00:57,435 --> 00:01:00,773
di tangan siapa kelangsungan hidup
kepausan kita mungkin berbohong.
30
00:01:00,841 --> 00:01:03,310
Yang Mulia merujuk
kepada Adipati Milan.
31
00:01:03,377 --> 00:01:05,145
Ini adalah seni sejati.
32
00:01:05,213 --> 00:01:06,881
Memang benar, Tuanku.
Itu hanyalah plester.
33
00:01:06,948 --> 00:01:09,183
Ada-
Sembilan puluh lima lagi menyukainya-
34
00:01:09,251 --> 00:01:11,954
membuat jalan mereka dari yang lain
pengecoran logam saat kita berbicara.
35
00:01:12,022 --> 00:01:14,023
Anda ditolak masuk
ke Roma, tuanku.
36
00:01:14,091 --> 00:01:15,793
Meriamku akan memberiku akses masuk.
37
00:01:15,861 --> 00:01:19,030
Mungkin meriamku akan berhasil
pernyataan mereka terlebih dahulu.
38
00:01:19,098 --> 00:01:20,331
Saya memperingatkan Anda!
39
00:01:20,399 --> 00:01:22,033
Aku akan membalas dendam yang mengerikan!
40
00:01:22,134 --> 00:01:24,135
Pada kamu, keluargamu,
41
00:01:24,236 --> 00:01:25,970
dan kepausan itu sendiri!
44
00:01:36,599 --> 00:01:40,599
♪ Borgia 2x04 ♪
Anjing Liar
Tanggal Tayang Asli pada 29 April 2012
45
00:01:40,624 --> 00:01:44,624
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
46
00:01:44,625 --> 00:03:00,940
[♪]
47
00:03:03,044 --> 00:03:05,112
[bel berbunyi]
48
00:03:05,213 --> 00:03:08,549
Penyelamatan Roma.
49
00:03:08,617 --> 00:03:12,252
Jadi, tentang apa sebenarnya
apakah meriam ini dibuat?
50
00:03:12,320 --> 00:03:13,888
Plester, Yang Mulia.
51
00:03:13,955 --> 00:03:15,189
Plester!
52
00:03:15,257 --> 00:03:17,191
Dan angker dari kayu.
[terkekeh]
53
00:03:17,259 --> 00:03:19,727
Senior Vittorio punya segalanya
pembuat cor di Roma sedang bekerja,
54
00:03:19,795 --> 00:03:20,995
siang dan malam.
55
00:03:21,063 --> 00:03:22,630
Kami tidak punya
perunggu maupun waktu.
56
00:03:22,731 --> 00:03:26,567
Jadi, ada penipuan
tempat dalam peperangan.
57
00:03:26,635 --> 00:03:29,537
Seperti dalam hidup.
Memang.
58
00:03:29,605 --> 00:03:32,273
Permisi,
Bapa Suci.
59
00:03:36,012 --> 00:03:37,780
Anda datang untuk merayakannya,
saya harap.
60
00:03:37,847 --> 00:03:39,648
Orang Prancis datang
jalan dari Ostia.
61
00:03:39,749 --> 00:03:41,683
Jadi?
62
00:03:41,751 --> 00:03:44,720
Jalan mereka membawa mereka lewat
biara St. Cecelia.
63
00:03:47,091 --> 00:03:49,092
Anda punya kabar buruk?
64
00:03:49,159 --> 00:03:51,728
Apakah ada jenis lain,
Yang Mulia?
65
00:04:04,711 --> 00:04:06,579
Hah!
66
00:04:06,680 --> 00:04:08,214
Hah! Ayo!
67
00:04:10,718 --> 00:04:12,485
Kami membutuhkan selimut.
68
00:04:12,586 --> 00:04:14,587
-miliki dia.
69
00:04:18,894 --> 00:04:20,795
Anda harus meluangkan waktu ini untuk diri Anda sendiri,
Yang Mulia.
70
00:04:20,863 --> 00:04:24,232
Mengapa?
Mengapa saya harus mengampuni diri saya sendiri?
71
00:04:26,235 --> 00:04:29,771
Aku seharusnya sudah memperkirakan hal ini.
72
00:04:50,492 --> 00:04:52,159
Yang Mulia.
73
00:05:06,809 --> 00:05:08,776
Ursula.
74
00:05:22,890 --> 00:05:27,294
Dia memilih Tuhan,
Micheletto.
75
00:05:27,362 --> 00:05:29,964
Dan Tuhan membalasnya
dengan mutilasi.
76
00:05:30,032 --> 00:05:33,034
Aku hanya tahu sedikit tentang Tuhan,
Yang Mulia.
77
00:05:33,102 --> 00:05:36,538
Tuhan itu tuli, Tuhan itu buta,
dan tanpa belas kasihan.
78
00:05:39,308 --> 00:05:42,477
Dia telah melepaskan hatiku...
79
00:05:42,578 --> 00:05:44,445
dari semua emosi kecuali satu.
80
00:05:48,917 --> 00:05:50,751
Pembalasan dendam.
81
00:05:53,388 --> 00:05:55,289
Pembalasan itu manis.
82
00:05:57,493 --> 00:05:59,393
Jadi siapa yang melakukan ini, temanku?
83
00:05:59,494 --> 00:06:02,263
Perancis.
84
00:06:02,331 --> 00:06:05,434
Bendera ini milik
kavaleri Gascony.
85
00:06:06,836 --> 00:06:10,072
Wanita-wanita ini
olahraga untuk pramuka tentara.
86
00:06:10,140 --> 00:06:11,641
Pramuka.
87
00:06:11,709 --> 00:06:14,010
Mereka terkenal
karena kebiadaban mereka.
88
00:06:14,111 --> 00:06:16,012
Kalung
dari telinga yang terputus.
89
00:06:19,284 --> 00:06:21,819
[suara jauh]
...mayatnya.
90
00:06:21,887 --> 00:06:27,958
Kita harus memberi mereka a
pelajaran, kemudian, dengan marah.
91
00:06:28,026 --> 00:06:30,994
Anda pernah menjadi anjing liar,
Micheletto, tak punya tuan.
92
00:06:31,062 --> 00:06:32,962
Aku menemukan tuanku di dalam kamu.
93
00:06:33,030 --> 00:06:35,297
Pasti ada yang tersesat lainnya
anjing di luar sana di Roma.
94
00:06:35,399 --> 00:06:36,565
Ada banyak.
95
00:06:36,666 --> 00:06:38,366
Putra dari keluarga yang suka berperang,
96
00:06:38,434 --> 00:06:42,036
condotieri yang sudah lama
sudah tidak berguna lagi.
97
00:06:42,104 --> 00:06:43,604
Cari selusin dari mereka
98
00:06:43,672 --> 00:06:46,107
di mana kita bisa bersekolah
seni balas dendam.
99
00:06:47,943 --> 00:06:54,048
[bel berbunyi]
100
00:06:55,250 --> 00:06:56,585
Bapa Suci.
101
00:06:56,686 --> 00:07:00,222
Ah.
102
00:07:00,289 --> 00:07:02,190
Saya telah mendengar bisikan tentang
penipuanmu yang indah.
103
00:07:02,258 --> 00:07:04,126
Selamat.
104
00:07:07,063 --> 00:07:09,631
Penipuan adalah hal yang harus kita lakukan
sepertinya kita berperilaku sendiri.
105
00:07:09,699 --> 00:07:12,033
Kardinal Sforza membawa a
lamaran dari sepupunya,
106
00:07:12,101 --> 00:07:14,669
Ludovico dari Milan.
107
00:07:14,737 --> 00:07:18,307
Tentang bagaimana orang Prancis bisa menjadi seperti itu
dikalahkan di lapangan terbuka.
108
00:07:18,374 --> 00:07:20,442
Maafkan aku karena mengingatnya,
Kardinal.
109
00:07:20,510 --> 00:07:22,144
Apakah ini sama
Ludovico Sforza
110
00:07:22,211 --> 00:07:24,579
yang memberi Prancis gratis
melewati Milan?
111
00:07:24,681 --> 00:07:27,649
Ludovico Sforza punya
menerima tawaran.
112
00:07:27,717 --> 00:07:30,051
Dari doge Venesia.
113
00:07:30,152 --> 00:07:32,653
Dari Francesco,
Adipati Mantua.
114
00:07:32,721 --> 00:07:35,556
Untuk membentuk liga untuk diusir
Perancis dari semenanjung kami.
115
00:07:35,623 --> 00:07:37,024
Tapi sepupumu yang lain,
Catherine Sforza,
116
00:07:37,091 --> 00:07:38,525
berkendara bersama mereka.
117
00:07:38,593 --> 00:07:40,027
Dia memiliki lengan
dia butuhkan
118
00:07:40,095 --> 00:07:41,428
dan telah pensiun pada
istananya di Forli.
119
00:07:41,496 --> 00:07:43,731
Dan kami memaafkannya
pengkhianatan seperti itu?
120
00:07:43,798 --> 00:07:45,565
Mungkin.
Untuk saat ini.
121
00:07:45,633 --> 00:07:48,101
Prioritas dapat berubah,
Kardinal Borgia.
122
00:07:48,169 --> 00:07:50,671
Memang mereka bisa.
123
00:07:53,608 --> 00:08:03,049
[bersorak]
124
00:08:03,117 --> 00:08:05,518
Selamat datang di Roma!
125
00:08:06,553 --> 00:08:08,154
Salam!
126
00:08:08,255 --> 00:08:21,765
[bersorak]
127
00:08:21,767 --> 00:08:34,777
[bersorak]
128
00:08:34,779 --> 00:08:41,217
[bersorak]
129
00:08:41,219 --> 00:08:48,691
[bersorak]
130
00:09:01,537 --> 00:09:03,437
Apa ini?
131
00:09:07,109 --> 00:09:11,045
Saya telah diberitahu oleh
temanku Micheletto
132
00:09:11,113 --> 00:09:12,447
yang kalian kenal masing-masing
lainnya dengan cukup baik
133
00:09:12,515 --> 00:09:13,815
untuk dengan senang hati saling membenci.
134
00:09:13,883 --> 00:09:15,951
Aku benar-benar membencimu,
Battista.
135
00:09:16,019 --> 00:09:17,886
Dasar kencing,
Orsini.
136
00:09:17,954 --> 00:09:20,856
Sebagai seorang Colonna, aku membencimu
dan maafmu.
137
00:09:20,924 --> 00:09:23,793
Tapi ada satu kamu
mungkin lebih membenci.
138
00:09:23,861 --> 00:09:25,862
Siapa yang telah merusak tanahmu,
139
00:09:25,930 --> 00:09:28,898
keluargamu
perkebunan, wanitamu,
140
00:09:28,965 --> 00:09:31,267
dalam perjalanan mereka
ke Napoli?
141
00:09:31,368 --> 00:09:33,068
Perancis.
142
00:09:33,136 --> 00:09:35,404
Ya ya.
Perancis.
143
00:09:35,472 --> 00:09:37,773
Anda pikir kami bisa
mengalahkan tentara?
144
00:09:37,841 --> 00:09:39,074
Tidak.
145
00:09:39,142 --> 00:09:40,643
Tidak, saudaraku mencobanya
dan dia gagal.
146
00:09:40,710 --> 00:09:43,178
Tapi, tapi kita bisa
ajak kami berolahraga.
147
00:09:43,246 --> 00:09:45,080
Kita bisa merasakan balas dendam.
148
00:09:45,148 --> 00:09:46,748
Kita bisa menyerang mereka di malam hari
149
00:09:46,816 --> 00:09:49,284
dan bergerak seperti asap
dalam kegelapan.
150
00:09:49,385 --> 00:09:51,253
Hah?
151
00:09:51,321 --> 00:09:53,088
Untuk tujuan apa,
Kardinal?
152
00:09:53,190 --> 00:09:56,158
Di sisimu, barang rampasan.
153
00:09:56,226 --> 00:09:59,361
Di pihak kami, balas dendam.
154
00:09:59,429 --> 00:10:03,732
Kami akan keluar,
berkamuflase, bertopeng.
155
00:10:03,833 --> 00:10:07,836
Tidak ada yang akan tahu
keberadaan kita.
156
00:10:07,937 --> 00:10:10,639
Ada sukarelawan?
157
00:10:18,715 --> 00:10:20,883
Saya telah membahasnya
masalah liga
158
00:10:20,950 --> 00:10:22,652
dengan Yang Mulia.
159
00:10:22,753 --> 00:10:23,953
Dia tampak reseptif.
160
00:10:24,021 --> 00:10:26,356
Dia bisa tergoda
ke dalam pertempuran?
161
00:10:26,424 --> 00:10:28,992
Dia bisa tergoda
oleh apa pun-
162
00:10:29,060 --> 00:10:32,062
itu membuatnya keluar
dari jubah kepausan itu.
163
00:10:37,336 --> 00:10:39,271
[berdehem]
164
00:10:44,244 --> 00:10:45,845
[menghembuskan napas]
165
00:10:53,619 --> 00:10:56,487
Yang Mulia,
bolehkah saya memperkenalkan sepupu saya,
166
00:10:56,588 --> 00:10:59,757
Ludovico Sforza,
Adipati Milan?
167
00:11:07,132 --> 00:11:08,499
Yang Mulia,
168
00:11:08,567 --> 00:11:11,136
bolehkah saya memperkenalkan
Francesco Gonzaga,
169
00:11:11,203 --> 00:11:15,306
Adipati Mantua, dan
pengantin barunya,
170
00:11:15,374 --> 00:11:18,009
Duchessa Bianca yang cantik.
171
00:11:41,937 --> 00:11:44,305
Sungguh ilahi.
172
00:11:48,510 --> 00:11:49,977
Lakukan urusan diplomatik
173
00:11:50,045 --> 00:11:53,213
tidak membuatmu bosan kaku,
Duchessa?
174
00:11:53,281 --> 00:11:56,583
Benar, Yang Mulia,
175
00:11:56,650 --> 00:12:00,019
tapi kasih sayang suamiku
lebih dari kompensasi.
176
00:12:02,189 --> 00:12:04,524
Ah.
177
00:12:04,591 --> 00:12:07,494
[pintu terbuka]
178
00:12:19,842 --> 00:12:21,810
Jika aku berani,
Yang Mulia,
179
00:12:21,878 --> 00:12:24,880
kita punya kita semua satu
kesamaan hari ini.
180
00:12:24,947 --> 00:12:26,948
Apa, kecurigaan?
Satu sama lain?
181
00:12:27,016 --> 00:12:28,416
Atau itu kebencian?
182
00:12:28,484 --> 00:12:30,318
Jika kardinal mau
biarkan aku menyelesaikannya...
183
00:12:30,419 --> 00:12:31,786
Memang.
184
00:12:31,854 --> 00:12:33,688
Kardinal akan menemukannya
bagaimana kebencian berubah menjadi cinta.
185
00:12:33,755 --> 00:12:35,156
Anakku!
186
00:12:35,224 --> 00:12:37,224
Prancis telah berbohong
limbah ke negara kepausan
187
00:12:37,291 --> 00:12:38,992
saat mereka berbaris ke utara.
188
00:12:39,060 --> 00:12:42,429
Raja mereka bermaksud
meninggalkan gurun di belakangnya.
189
00:12:42,496 --> 00:12:44,264
Pada saat dia mencapai Milan,
190
00:12:44,331 --> 00:12:47,434
tidak akan ada yang tersisa
dari surga tempat kita tinggal.
191
00:12:47,502 --> 00:12:49,203
Jadi kenapa kamu melakukannya?
menyambut mereka masuk?
192
00:12:49,271 --> 00:12:52,840
Usulan kami adalah
tentara Venesia, Milan,
193
00:12:52,908 --> 00:12:55,610
dari Adipati
Mantua akan bergabung
194
00:12:55,678 --> 00:12:58,447
untuk menyingkirkan kita dari hal ini
wabah Perancis.
195
00:12:58,515 --> 00:13:00,082
Dua puluh ribu pasukan kita
196
00:13:00,150 --> 00:13:01,718
akan menemui mereka
dekat Apennines.
197
00:13:01,785 --> 00:13:03,687
Kami akan memusnahkan pasukan mereka
198
00:13:03,755 --> 00:13:05,889
dan mengembalikan reputasi
keberanian Tuscan.
199
00:13:05,957 --> 00:13:08,591
Toskana?
Dan orang Milan.
200
00:13:08,659 --> 00:13:10,627
Belum lagi Romawi.
201
00:13:10,694 --> 00:13:11,994
Di bawah kepemimpinan siapa?
202
00:13:12,062 --> 00:13:14,164
Di bawah kepemimpinan
dari Francesco Gonzaga,
203
00:13:14,232 --> 00:13:15,798
Adipati Mantua.
204
00:13:15,866 --> 00:13:17,534
Dengan berkah
Yang Mulia,
205
00:13:17,601 --> 00:13:19,169
Paus Roma.
206
00:13:19,237 --> 00:13:21,538
Yang Mulia punya
membuktikan keberaniannya
207
00:13:21,606 --> 00:13:23,507
ke seluruh Italia.
208
00:13:23,574 --> 00:13:26,243
Dan seluruh Italia
akan mendukung tujuannya.
209
00:13:26,311 --> 00:13:27,779
Lalu kenapa tidak saja
biarkan Perancis
210
00:13:27,846 --> 00:13:29,080
pincang dalam perjalanan pulang?
211
00:13:29,148 --> 00:13:31,616
Satu kata.
Menghormati.
212
00:13:31,717 --> 00:13:33,118
Menghormati?
213
00:13:33,186 --> 00:13:37,089
Kata itu memiliki arti sesuatu sekali,
bukan?
214
00:13:44,098 --> 00:13:45,532
pembicaraan tentang kehormatan, Ayah.
215
00:13:45,600 --> 00:13:46,767
Tidak ada apa-
216
00:13:46,834 --> 00:13:49,102
Konsep yang menarik
kehormatan, bukan?
217
00:13:49,203 --> 00:13:51,537
Seperti sepupunya, keberanian.
218
00:13:51,605 --> 00:13:53,139
Honor punya sepupu?
219
00:13:53,206 --> 00:13:54,707
Oh, banyak sepupu.
220
00:13:54,775 --> 00:13:57,175
Seperti Kardinal Sforza?
221
00:13:57,243 --> 00:14:01,713
Dan mereka semua telah memimpin raja
dan tentara menuju kehancuran mereka.
222
00:14:01,814 --> 00:14:02,947
Jadi mengapa kita harus melakukannya sekarang
223
00:14:03,015 --> 00:14:04,682
membuat tujuan bersama
dengan Milan?
224
00:14:04,750 --> 00:14:09,621
Sebab, ketika Prancis punya
meninggalkan surga yang indah ini,
225
00:14:09,688 --> 00:14:12,190
keinginan Milan
masih bersama kami.
226
00:14:12,258 --> 00:14:15,326
Jadi?
227
00:14:15,394 --> 00:14:22,000
Liga ini tidak bisa
mengalahkan Perancis...
228
00:14:23,202 --> 00:14:25,236
bahkan dalam kondisi lemah mereka.
229
00:14:25,304 --> 00:14:29,673
Dan saya meragukan orang Prancis
bisa mengalahkan liga ini.
230
00:14:29,740 --> 00:14:34,977
Jadi jika kedua pasukan itu menyerang
satu sama lain sampai mati,
231
00:14:35,045 --> 00:14:36,712
sebagai pengacara
sering berkata,
232
00:14:36,780 --> 00:14:38,781
cui bono?
233
00:14:38,848 --> 00:14:41,617
Siapa yang diuntungkan?
Mm.
234
00:14:41,684 --> 00:14:45,287
Milan yang melemah,
Venesia yang melemah,
235
00:14:45,388 --> 00:14:48,024
Mantua- yang melemah
236
00:14:49,726 --> 00:14:53,096
harus bernilai akhir pekan
di Tuscany, tentunya?
237
00:14:53,164 --> 00:14:59,003
[terkekeh]
238
00:14:59,070 --> 00:15:06,910
[bel berbunyi]
239
00:15:08,280 --> 00:15:10,180
megah.
240
00:15:16,588 --> 00:15:18,855
Dimana dia?
241
00:15:18,956 --> 00:15:21,758
Dia pasti ada di sini, di suatu tempat.
242
00:15:22,759 --> 00:15:24,760
Aku mendengarmu sebelum aku melihatmu.
243
00:15:24,828 --> 00:15:29,766
[mendengus]
244
00:15:29,833 --> 00:15:32,535
Ya?
245
00:15:32,603 --> 00:15:35,572
Anda melapisi Anda
sarungnya dengan kapas.
246
00:15:41,445 --> 00:15:43,346
Anda ingin orang Prancis
mendengarmu datang?
247
00:15:43,414 --> 00:15:45,015
Kehilangan taji Anda.
kalian semua.
248
00:15:45,083 --> 00:15:46,483
Dan kenakan hanya kulit lembut.
249
00:15:46,551 --> 00:15:47,818
Dipahami?
250
00:15:47,886 --> 00:15:50,588
Condottieri!
Ayo.
251
00:15:53,092 --> 00:15:55,494
Saat pramuka berkuda
di depan tentara Perancis,
252
00:15:55,595 --> 00:15:57,396
kami akan menunggu mereka.
253
00:15:59,066 --> 00:16:02,102
Kami memiliki panah ringan,
254
00:16:06,808 --> 00:16:08,408
garrotte Spanyol,
255
00:16:12,514 --> 00:16:14,748
trisula,
256
00:16:17,852 --> 00:16:19,519
paso ganda.
257
00:16:21,990 --> 00:16:23,224
Paruh gagak.
258
00:16:23,325 --> 00:16:24,658
Dengan senjata seperti ini,
259
00:16:24,726 --> 00:16:26,860
kita dapat menemukan kembali pertempuran.
260
00:16:26,928 --> 00:16:29,863
Sekarang ada pembicaraan
dari pertarungan sengit.
261
00:16:29,964 --> 00:16:31,865
Sesuatu yang disebut kehormatan.
262
00:16:36,237 --> 00:16:38,405
Mari kita tunjukkan cara lain.
263
00:16:41,375 --> 00:16:43,843
Seharusnya Yang Mulia tidak
dipasangi baju besi?
264
00:16:45,412 --> 00:16:47,813
Kami berperang
dari Tuhan, bukan dari manusia.
265
00:16:47,881 --> 00:16:49,649
Lalu mengapa bepergian
dengan liga?
266
00:16:49,716 --> 00:16:51,617
Akan ada perang,
tentu saja.
267
00:16:51,685 --> 00:16:53,953
Mereka akan melakukannya
berkat kami.
268
00:16:56,123 --> 00:16:58,591
Anda bisa saja
diberikan melalui proxy.
269
00:16:58,659 --> 00:17:01,294
Tapi orang mati akan mengalaminya
untuk didoakan
270
00:17:01,361 --> 00:17:03,528
Mm.
271
00:17:03,596 --> 00:17:05,497
Aku mengenalmu, Bapa Suci,
272
00:17:10,236 --> 00:17:13,404
dan selalu mengenalmu
memiliki banyak tujuan yang terlihat.
273
00:17:15,140 --> 00:17:17,375
Mungkin.
274
00:17:17,442 --> 00:17:20,344
Jika pasukan manusia mau
saling memusnahkan,
275
00:17:20,445 --> 00:17:22,446
apa yang tersisa?
276
00:17:22,546 --> 00:17:24,847
Tentara Tuhan.
277
00:17:26,683 --> 00:17:29,152
Saya mohon pada Anda
izin, lalu,
278
00:17:29,253 --> 00:17:31,020
dalam ketidakhadiranmu,
279
00:17:31,088 --> 00:17:34,057
untuk menyelidiki kantor tersebut
pekerjaan umum lebih jauh lagi.
280
00:17:34,158 --> 00:17:36,292
Untuk lebih banyak penyimpangan?
281
00:17:36,360 --> 00:17:39,228
Ada banyak sekali,
Bapa Suci,
282
00:17:39,296 --> 00:17:40,963
di Vatikan milikmu ini.
283
00:17:42,098 --> 00:17:43,899
Ya.
284
00:17:46,770 --> 00:17:52,308
[suara tidak jelas]
285
00:17:52,376 --> 00:17:53,944
[terengah-engah]
286
00:17:54,011 --> 00:17:56,313
Tentaranya sekitar 30 mil
selatan, bergerak perlahan.
287
00:17:56,381 --> 00:17:57,948
Dan pengintai Gascon?
288
00:17:58,016 --> 00:17:59,684
Hanya sekitar sepuluh mil,
paling banyak.
289
00:17:59,751 --> 00:18:01,519
Memeriksa rute tentara.
290
00:18:01,587 --> 00:18:02,887
Mereka berkendara dengan keras.
291
00:18:02,955 --> 00:18:04,956
Mereka akan lapar.
292
00:18:05,023 --> 00:18:06,590
Condottieri!
Ayo pergi.
293
00:18:06,658 --> 00:18:08,158
Naik, naik.
294
00:18:08,259 --> 00:18:09,993
Orang Prancis datang!
295
00:18:10,094 --> 00:18:11,495
Mereka datang!
296
00:18:11,562 --> 00:18:14,363
Orang-orang!
Bersiaplah!
297
00:18:14,431 --> 00:18:16,698
Mereka datang!
Cepat!
298
00:18:16,766 --> 00:18:18,800
Dapatkan anak-anak!
299
00:18:18,868 --> 00:18:26,808
[berteriak tidak jelas]
300
00:18:28,845 --> 00:18:30,713
Tuer tout le monde!
301
00:18:36,820 --> 00:18:40,824
Gratis kerudung.
302
00:18:40,892 --> 00:18:43,093
Tidak ada seorang pun di sini!
303
00:18:45,363 --> 00:18:46,730
Pesta pernikahan.
304
00:18:46,831 --> 00:18:48,731
Tanpa pengantin.
305
00:18:48,799 --> 00:18:50,366
Partai telah bergerak.
306
00:18:50,434 --> 00:18:52,501
Tidak ada pengantin.
Tidak ada pengiring pengantin.
307
00:18:52,569 --> 00:18:54,738
Tidak ada biarawati.
[tertawa]
308
00:18:54,805 --> 00:18:57,808
Mereka sudah mendengar tentang ukurannya
penismu, Sherat.
309
00:18:57,909 --> 00:18:59,810
Ayo makan.
310
00:18:59,878 --> 00:19:02,179
[tertawa dan mengobrol]
311
00:19:02,246 --> 00:19:03,914
-Gadis!
312
00:19:04,015 --> 00:19:06,916
Beri aku lagi!
313
00:19:10,188 --> 00:19:11,721
Minumlah!
314
00:19:12,823 --> 00:19:14,558
Dan begitulah, Senin-
315
00:19:22,134 --> 00:19:23,901
Aduh!
316
00:19:34,878 --> 00:19:36,379
Berdirilah!
317
00:19:39,149 --> 00:19:41,817
[berteriak]
318
00:19:47,923 --> 00:19:49,724
Anjing Perancis!
319
00:19:54,730 --> 00:19:56,563
Tunjukkan pengendalian diri,
Tuan-tuan.
320
00:19:56,631 --> 00:19:58,265
Saya ingin orang-orang ini hidup.
321
00:20:02,937 --> 00:20:04,838
Dengan warna mereka.
322
00:20:05,974 --> 00:20:07,841
Mereka punya cerita untuk diceritakan.
323
00:20:17,350 --> 00:20:19,851
Anak-anak ini
membutuhkan panti asuhan.
324
00:20:19,919 --> 00:20:21,253
Memang benar,
325
00:20:21,321 --> 00:20:23,188
tapi biarawati itu
terbiasa merawat mereka
326
00:20:23,256 --> 00:20:25,424
kekurangan dana.
327
00:20:25,492 --> 00:20:26,993
Dan panti asuhan
di Piazza Navona
328
00:20:27,060 --> 00:20:29,462
sekarang menjadi istana kardinal.
329
00:20:32,466 --> 00:20:33,867
Di sini pernah berdiri patung
330
00:20:33,968 --> 00:20:36,370
dari Dewi Sulis Minerva.
331
00:20:36,438 --> 00:20:39,307
Dan di sini mengalir
mata air kristal
332
00:20:39,374 --> 00:20:41,910
dari Perbukitan Alban...
333
00:20:41,977 --> 00:20:44,379
Patung-patung mudah dipulihkan.
334
00:20:44,447 --> 00:20:47,415
Air tidak.
335
00:20:47,483 --> 00:20:52,587
Jadi, saya akan menggunakannya
kecerdasanku-dan kecerdasanmu-
336
00:20:52,654 --> 00:20:56,190
untuk mengecoh mereka yang
mengalihkan dana-dan air-
337
00:20:56,258 --> 00:20:58,758
dari rumah miskin hingga istana.
338
00:20:58,826 --> 00:21:01,761
Kardinal-di kuria.
339
00:21:01,829 --> 00:21:05,131
Kamu terlalu pintar.
340
00:21:05,232 --> 00:21:06,699
Itu akan menyenangkan
341
00:21:06,800 --> 00:21:09,970
untuk mengecoh penjepit
dari para kardinal.
342
00:21:10,071 --> 00:21:11,672
Lebih dari menyenangkan.
343
00:21:11,773 --> 00:21:14,475
Ini bisa menyelamatkan nyawa.
344
00:21:14,543 --> 00:21:17,612
Dan ada satu otak lagi
Saya akan terlibat dalam tujuan kita.
345
00:21:17,713 --> 00:21:19,280
milik ibumu.
346
00:21:19,348 --> 00:21:21,483
Ibuku?
Tapi dia-
347
00:21:21,551 --> 00:21:22,785
Anda harus mengakui,
348
00:21:22,852 --> 00:21:26,188
tiga pikiran akan
menjadi lebih baik dari dua.
349
00:21:26,256 --> 00:21:29,858
Dan ibumu dan aku
jauh melampaui permusuhan semacam itu.
350
00:21:30,927 --> 00:21:32,427
[terkekeh]
351
00:21:38,768 --> 00:21:40,135
Ide siapa ini?
352
00:21:40,236 --> 00:21:41,870
Milikku.
353
00:21:41,971 --> 00:21:43,238
Dan Anda setuju?
354
00:21:43,305 --> 00:21:44,705
Kami akan menggunakan kecerdasanmu,
Ibu.
355
00:21:44,773 --> 00:21:45,873
Dan kebijaksanaan Anda.
356
00:21:45,974 --> 00:21:48,676
Saya menemukan diri saya kurang dalam keduanya.
357
00:21:48,744 --> 00:21:51,646
Kami punya rencana untuk itu
orang miskin Romawi.
358
00:21:51,714 --> 00:21:54,248
Kami sudah memulihkannya
satu pemandian.
359
00:21:54,316 --> 00:21:56,718
Dan Bapa Suci
360
00:21:56,786 --> 00:21:57,986
telah memberiku kenyang
wewenang untuk-
361
00:21:58,054 --> 00:22:00,121
Kekasihmu.
362
00:22:00,188 --> 00:22:03,658
Dan milikmu.
363
00:22:03,726 --> 00:22:06,561
Mengingatmu kenyang
otoritas untuk apa?
364
00:22:06,629 --> 00:22:09,198
Untuk menyisir
akun kuratorial.
365
00:22:09,265 --> 00:22:13,503
Dia tahu banyak tentang
menyisir akun.
366
00:22:13,570 --> 00:22:16,673
Dan jika Anda mau menangkap
satu atau dua kardinal,
367
00:22:16,740 --> 00:22:20,443
sebaiknya kamu menanyakannya
yang merupakan seorang pelacur.
368
00:22:21,679 --> 00:22:26,182
Betapapun tidak menyenangkannya hal ini
terdengar untukmu, putriku,
369
00:22:26,283 --> 00:22:31,187
dan untukmu, la bella Farnese,
370
00:22:31,254 --> 00:22:33,723
kamu harus melakukannya
kenalkan dirimu
371
00:22:33,824 --> 00:22:36,625
dengan rumah bordil Roma.
372
00:23:02,185 --> 00:23:03,518
[meludah]
373
00:23:09,092 --> 00:23:12,193
Anda tahu warna-warna ini?
374
00:23:14,497 --> 00:23:17,098
[berteriak]
Tahukah kamu warna-warna ini!
375
00:23:17,166 --> 00:23:20,535
Itu adalah warnanya
resimen kami.
376
00:23:20,602 --> 00:23:22,236
Jawaban yang bagus.
377
00:23:24,640 --> 00:23:27,342
Anda tahu di mana
ini ditemukan?
378
00:23:30,679 --> 00:23:31,946
[menangis]
379
00:23:32,014 --> 00:23:35,817
Itu ditemukan di
lokasi pembantaian.
380
00:23:35,885 --> 00:23:39,722
aku tidak bisa...berbicara...
Tuanku.
381
00:23:43,460 --> 00:23:45,862
[pernapasan cepat]
382
00:23:45,930 --> 00:23:50,533
Dan telinga ini tidak dapat mendengar.
383
00:23:50,601 --> 00:23:53,002
Anda mengumpulkannya sebagai piala?
384
00:23:58,175 --> 00:24:01,243
Sebuah biara pasti memilikinya
memberikan hasil panen yang cukup banyak,
385
00:24:01,311 --> 00:24:04,213
bukan?
[merengek]
386
00:24:04,314 --> 00:24:07,016
St. milik Cecilia.
387
00:24:07,083 --> 00:24:08,718
Siapa disana?
388
00:24:08,785 --> 00:24:10,920
Saya tidak tahu, Tuanku.
389
00:24:10,988 --> 00:24:12,923
Ada banyak
di resimen kami.
390
00:24:13,024 --> 00:24:14,825
Jika aku mati, Tuanku,
391
00:24:14,926 --> 00:24:17,127
Saya lebih memilih mati dengan cepat.
392
00:24:17,228 --> 00:24:20,097
Apa?
Siapa yang berbicara tentang kematian?
393
00:24:20,198 --> 00:24:21,766
Rekan saya adalah seorang master!
394
00:24:21,833 --> 00:24:23,934
Dia bisa menjagamu
hidup selama berminggu-minggu!
395
00:24:26,037 --> 00:24:30,106
Di alam semesta yang penuh kesakitan.
396
00:24:30,174 --> 00:24:33,476
Tapi kenyataannya mungkin saja demikian
namun membebaskanmu.
397
00:24:33,544 --> 00:24:36,379
Biara!
Siapa disana?
398
00:24:38,749 --> 00:24:41,483
Siapa yang ambil bagian?
399
00:24:43,353 --> 00:24:44,953
Tidak ada apa-apa?
400
00:24:45,054 --> 00:24:46,722
Tunjukkan pada kami, Micheletto.
401
00:24:46,789 --> 00:24:48,657
Keahlian Anda.
402
00:24:49,660 --> 00:24:54,364
[merengek]
403
00:24:54,432 --> 00:24:55,932
Dia ada di sana!
404
00:24:56,000 --> 00:24:57,868
Dasar bajingan pembohong,
405
00:24:59,704 --> 00:25:02,572
Itu adalah idemu!
406
00:25:02,640 --> 00:25:05,910
Dia bilang ada
olahraga yang bisa didapat.
407
00:25:05,978 --> 00:25:09,847
Di tempat yang tadi
perlindungan Anda sendiri.
408
00:25:09,948 --> 00:25:11,849
Apa?
409
00:25:11,917 --> 00:25:14,118
Dan siapa yang memberitahunya hal itu?
410
00:25:16,689 --> 00:25:17,755
Lagi.
411
00:25:17,857 --> 00:25:19,124
[merengek]
412
00:25:19,225 --> 00:25:20,758
Giovanni!
413
00:25:22,428 --> 00:25:24,329
Tuan Sforza!
414
00:25:24,397 --> 00:25:26,331
[menangis]
415
00:25:29,101 --> 00:25:31,036
Jadi aku harus menghukumnya kalau begitu.
416
00:25:37,044 --> 00:25:38,778
Rekan saya mungkin
namun terbukti penuh belas kasihan.
417
00:25:38,846 --> 00:25:40,580
Dia menghargai informasi.
418
00:25:40,648 --> 00:25:43,416
Apakah kamu bukan Micheletto?
419
00:25:43,484 --> 00:25:46,586
Jika terbukti benar,
Yang Mulia, ya.
420
00:25:46,654 --> 00:25:48,521
Kebenarannya kemudian-
421
00:25:48,589 --> 00:25:53,526
tentang pergerakan pasukan,
rampasan, meriam-
422
00:25:53,594 --> 00:25:55,861
mungkin belum membebaskanmu.
423
00:26:18,785 --> 00:26:22,588
Maukah kamu menyimpannya
rahasia dari kami?
424
00:26:22,656 --> 00:26:24,490
Mengapa kamu bertanya?
425
00:26:24,558 --> 00:26:26,693
Kami telah mendengar rumor.
426
00:26:26,761 --> 00:26:28,995
Tentang pertempuran kecil di malam hari.
427
00:26:29,097 --> 00:26:30,330
Perang.
428
00:26:30,431 --> 00:26:32,400
Saya akan menyebutnya balas dendam,
Ayah.
429
00:26:32,468 --> 00:26:33,735
Bukan peperangan.
430
00:26:33,802 --> 00:26:36,271
Anda seorang ulama,
bukan seorang prajurit.
431
00:26:36,372 --> 00:26:37,606
Kalau begitu, ya.
432
00:26:37,707 --> 00:26:39,775
Saya punya rahasia.
433
00:26:42,279 --> 00:26:44,247
Seluruh Roma
sedang berbisik.
434
00:26:47,251 --> 00:26:51,153
Tentang putra gelap kita.
435
00:26:51,221 --> 00:26:55,523
Jadi izinkan kami memberi instruksi kepada Anda
dalam seni balas dendam.
436
00:26:55,591 --> 00:26:57,092
Apakah saya perlu pelajaran?
437
00:26:57,193 --> 00:26:59,627
Mungkin.
438
00:26:59,728 --> 00:27:04,799
Pembalasan seharusnya
tidak pernah terlihat seperti itu.
439
00:27:04,900 --> 00:27:07,869
Seharusnya selalu demikian
tidak terduga.
440
00:27:07,937 --> 00:27:10,372
Dan itu seharusnya
jarang tampil di depan umum.
441
00:27:10,473 --> 00:27:12,641
Anda mempelajarinya dari Tuhan?
442
00:27:12,709 --> 00:27:16,846
Kami hanya tahu sedikit tentang perang,
tapi banyak balas dendam.
443
00:27:16,913 --> 00:27:18,447
Dan yang menonjol
intinya adalah ini:
444
00:27:18,515 --> 00:27:20,683
balas dendam itu sabar.
445
00:27:20,751 --> 00:27:23,620
Itu bisa menunggu a
seumur hidup jika diperlukan.
446
00:27:23,721 --> 00:27:26,623
Karena ia tidak pernah mati.
447
00:27:26,690 --> 00:27:28,525
Jika Anda peduli
berkendara ke utara bersama kami,
448
00:27:28,592 --> 00:27:29,926
Anda mungkin mengerti maksud kami.
449
00:27:32,063 --> 00:27:33,463
Lalu siapa yang akan mempertahankannya
rumah Tuhan
450
00:27:33,531 --> 00:27:34,797
saat kita tidak ada?
451
00:27:34,865 --> 00:27:36,866
Wakil Rektor,
mungkin?
452
00:27:36,934 --> 00:27:40,369
Bukan, Kardinal Sforza
harus ikut dengan kami.
453
00:27:41,638 --> 00:27:42,904
Anda tidak mempercayainya
sebanyak itu?
454
00:27:44,240 --> 00:27:47,809
Ketidakpercayaan kami terhadap
wakil rektor
455
00:27:47,911 --> 00:27:49,344
tidak berdasar.
456
00:27:51,348 --> 00:27:54,284
Di seluruh kuria.
457
00:27:54,351 --> 00:27:56,253
Itulah sebabnya kami berpikir
kami akan meninggalkan mereka
458
00:27:56,320 --> 00:28:00,725
di tangan yang aman
orang yang diberkati itu
459
00:28:00,826 --> 00:28:03,160
pada siapa kita bisa sepenuhnya,
460
00:28:03,228 --> 00:28:05,630
benar-benar menaruh kepercayaan kami.
461
00:28:16,541 --> 00:28:18,843
[terkekeh]
462
00:28:29,821 --> 00:28:32,290
Tunjukkan tanganmu, Cesare.
463
00:28:36,062 --> 00:28:37,897
Benarkah apa yang kudengar?
464
00:28:37,965 --> 00:28:41,201
Itu memang benar
berlumuran darah?
465
00:28:41,268 --> 00:28:43,503
Haruskah aku mengaku padamu?
[ciuman]
466
00:28:44,772 --> 00:28:46,006
Tidak.
467
00:28:48,442 --> 00:28:52,278
Tapi kami belum pernah melakukannya sebelumnya
rahasia di antara kita.
468
00:28:52,345 --> 00:28:55,848
Ada beberapa hal yang terjadi
lebih baik dibiarkan saja.
469
00:28:55,916 --> 00:28:58,284
Jadi aku harus ilahi kalau begitu...
470
00:28:58,351 --> 00:29:00,986
awan gelap menyala
jiwa saudaraku.
471
00:29:01,054 --> 00:29:03,122
Apakah Anda seorang gembala
jiwa sekarang?
472
00:29:04,724 --> 00:29:07,759
Dan saya melihat sebelumnya
aku seekor domba yang hilang.
473
00:29:08,995 --> 00:29:11,730
Benar-benar tersesat, sayangku.
474
00:29:11,797 --> 00:29:15,667
Kemudian dengan cara apa pun,
475
00:29:15,768 --> 00:29:17,202
aku akan menyelamatkanmu.
476
00:29:19,906 --> 00:29:21,673
Kamu boleh mencium cincinku.
477
00:29:21,740 --> 00:29:25,877
[bergumam]
478
00:29:34,019 --> 00:29:38,022
Anda boleh duduk, para kardinal.
479
00:29:38,090 --> 00:29:40,058
Bolehkah saya duduk juga, Kak?
480
00:29:40,126 --> 00:29:41,860
Memang benar, Kardinal Borgia.
481
00:29:43,362 --> 00:29:45,096
Maafkan ketergesaan kami,
Yang Mulia
482
00:29:45,164 --> 00:29:46,965
tapi persiapan kita
tidak ada habisnya.
483
00:29:47,066 --> 00:29:48,333
Anda pasti pernah mendengar;
484
00:29:48,401 --> 00:29:49,767
kita telah
dipanggil ke utara
485
00:29:49,835 --> 00:29:53,638
di mana anjing-anjing perang
sekali lagi menggonggong.
486
00:29:53,706 --> 00:29:57,142
Kita harus mengambil
wakil rektor
487
00:29:57,209 --> 00:30:01,346
dan Kardinal Borgia bersama kami.
488
00:30:01,380 --> 00:30:04,216
Dan doamu
akan diterima.
489
00:30:07,720 --> 00:30:09,154
Kami telah menandatangani banteng,
490
00:30:09,222 --> 00:30:12,958
meninggalkan putri kami tercinta,
491
00:30:13,059 --> 00:30:16,327
bisa dikatakan, loco parentis.
492
00:30:16,429 --> 00:30:19,330
Apakah ada pertanyaan?
493
00:30:19,431 --> 00:30:20,898
Kardinal Versucci?
494
00:30:20,966 --> 00:30:22,633
Bisakah seorang wanita,
Yang Mulia,
495
00:30:22,701 --> 00:30:25,135
menempati kursi tersebut
Santo Petrus?
496
00:30:25,203 --> 00:30:28,872
Ya, tentu saja, ada yang melakukannya.
497
00:30:28,973 --> 00:30:31,074
Pax nobiscum.
498
00:30:31,141 --> 00:30:33,509
Dominus nobiscum.
499
00:30:45,087 --> 00:30:51,928
[menangis]
500
00:30:51,995 --> 00:30:55,699
Dia siap untuk menyampaikan
informasi, Yang Mulia.
501
00:30:55,766 --> 00:30:57,768
Hanya untukmu.
502
00:30:57,836 --> 00:30:59,636
Mengapa saya?
503
00:30:59,704 --> 00:31:01,972
Karena aku tahu apa
kesenangannya adalah.
504
00:31:06,111 --> 00:31:09,414
Beri tahu saya.
505
00:31:09,481 --> 00:31:12,250
Bedak...
506
00:31:12,318 --> 00:31:14,919
untuk meriam raja.
507
00:31:14,987 --> 00:31:16,921
Ya.
Beri tahu saya.
508
00:31:16,989 --> 00:31:20,090
Bepergian di
gerobak dapur
509
00:31:20,158 --> 00:31:25,262
menyamar sebagai
barel makanan.
510
00:31:25,330 --> 00:31:27,898
Dan tanpa bedak itu,
511
00:31:27,999 --> 00:31:30,968
meriam mereka tidak berguna.
512
00:31:31,035 --> 00:31:34,806
Saya juga, Yang Mulia.
513
00:31:47,154 --> 00:31:49,055
Lepaskan dia.
514
00:31:52,459 --> 00:31:55,195
[pintu terbuka]
515
00:31:55,263 --> 00:31:56,830
[melepaskan pisau]
516
00:32:23,357 --> 00:32:25,926
[terkesiap]
517
00:32:30,932 --> 00:32:37,471
[menghembuskan napas]
518
00:32:59,360 --> 00:33:00,594
Berkatilah kami,
Yang Mulia!
519
00:33:00,662 --> 00:33:01,995
Kasihan sekali,
Yang Mulia!
520
00:33:02,063 --> 00:33:05,299
Semoga Tuhan melindungimu,
Bapa Suci!
521
00:33:05,400 --> 00:33:06,934
Perjalanan aman!
522
00:33:07,001 --> 00:33:10,937
Dalam nomini Patris, et
Filli dan Spiritus Sancti.
523
00:33:15,610 --> 00:33:17,244
Pernahkah kamu mendengar?
524
00:33:17,312 --> 00:33:20,580
Dia meninggalkan putrinya di dalam
kursi Santo Petrus.
525
00:33:20,648 --> 00:33:22,416
Kita harus melakukan perjalanan
ke Florence saat itu.
526
00:33:22,484 --> 00:33:24,218
Bicaralah dengan saudara kita
Savanarola.
527
00:33:24,285 --> 00:33:26,052
Tentu saja pria ini tidak bisa
dibiarkan hidup.
528
00:33:26,120 --> 00:33:27,587
Berkah, Yang Mulia!
529
00:33:32,693 --> 00:33:39,765
[obrolan tidak jelas]
530
00:33:41,801 --> 00:33:45,003
Kami akan memberikan
konsistori sebuah pelajaran...
531
00:33:50,678 --> 00:33:51,678
...dalam masakan.
532
00:33:51,779 --> 00:33:53,680
[tertawa]
533
00:33:53,781 --> 00:33:56,516
Atau apakah itu peternakan?
534
00:33:59,888 --> 00:34:02,924
Memanggang kue.
535
00:34:02,992 --> 00:34:05,760
[bergumam]
536
00:34:05,828 --> 00:34:10,231
Tuang tepung ke dalam saringan.
537
00:34:10,299 --> 00:34:14,235
Kocok dengan lembut.
538
00:34:14,336 --> 00:34:19,507
Tepung yang baik muncul.
539
00:34:19,608 --> 00:34:22,776
Sekamnya masih tersisa.
540
00:34:24,045 --> 00:34:26,413
Apakah saya benar,
Kardinal Versucci?
541
00:34:26,480 --> 00:34:29,516
Saya hanya tahu sedikit tentang
masakan, nona.
542
00:34:29,617 --> 00:34:31,785
Tapi kamu pasti makan kue?
543
00:34:31,853 --> 00:34:33,321
Memang.
544
00:34:34,857 --> 00:34:37,192
Saya akan mengambil risiko itu
seluruh konsistori
545
00:34:37,260 --> 00:34:43,433
telah diketahui pada waktu-waktu tertentu
nikmati makanan manisnya.
546
00:34:43,534 --> 00:34:47,236
Untuk memakan kue tersebut.
547
00:34:47,304 --> 00:34:49,605
Apakah mungkin ada
metafora di sini?
548
00:34:53,143 --> 00:34:55,344
Itu kuria,
549
00:34:55,412 --> 00:34:58,247
berbagai kantornya,
dikhususkan untuk pekerjaan umum,
550
00:34:58,348 --> 00:35:01,317
bertindak seperti saringan.
551
00:35:01,385 --> 00:35:04,086
Tepung yang baik muncul.
552
00:35:04,188 --> 00:35:05,988
Dan apa yang tersisa?
553
00:35:06,089 --> 00:35:09,992
Bagi yang miskin, yang membutuhkan?
554
00:35:10,093 --> 00:35:11,260
sekam.
555
00:35:11,328 --> 00:35:13,162
[bergumam]
556
00:35:13,230 --> 00:35:18,634
Dan elemen apa yang kurang dari kita
untuk membuat kue ini?
557
00:35:21,571 --> 00:35:23,072
Ahhh!
558
00:35:23,173 --> 00:35:26,609
[bergumam]
559
00:35:26,677 --> 00:35:28,444
Air.
560
00:35:31,915 --> 00:35:33,616
[anak-anak memekik]
561
00:35:33,717 --> 00:35:39,889
[tertawa, berteriak]
562
00:35:39,891 --> 00:35:47,229
[tertawa, berteriak]
563
00:35:57,607 --> 00:36:02,010
[prajurit berteriak]
564
00:36:02,078 --> 00:36:03,545
Tentara mendekat!
565
00:36:03,613 --> 00:36:05,347
Perhatian!
566
00:36:08,351 --> 00:36:09,818
Ayah.
567
00:36:12,689 --> 00:36:14,924
Mengapa kita berhenti?
568
00:36:20,164 --> 00:36:21,464
Raja Perancis,
Yang Mulia,
569
00:36:21,565 --> 00:36:23,099
telah meminta audiensi.
570
00:36:23,200 --> 00:36:24,901
Dia menunggu kehadiranmu-
sendirian-
571
00:36:25,002 --> 00:36:27,003
di gereja terdekat.
572
00:36:41,417 --> 00:36:44,652
Kami sakit,
Yang Mulia.
573
00:36:44,720 --> 00:36:48,757
Pertempuran ini mungkin
kita akan menjadi yang terakhir bagi kita.
574
00:36:48,825 --> 00:36:51,927
Itu sebabnya
kami telah meminta
575
00:36:52,028 --> 00:36:54,331
audiensi pribadi.
576
00:36:54,398 --> 00:36:57,200
Bukan untuk Anda
pengakuan?
577
00:36:59,537 --> 00:37:02,940
Dosaku banyak sekali,
Yang Mulia.
578
00:37:03,041 --> 00:37:05,743
Dan memang demikian
semuanya berdarah.
579
00:37:05,811 --> 00:37:08,646
Bahkan mungkin
Paus Roma
580
00:37:08,747 --> 00:37:11,849
tidak bisa memaafkan mereka.
581
00:37:11,917 --> 00:37:15,220
Jadi mengapa kamu meminta
kehadiran kita di sini?
582
00:37:15,321 --> 00:37:18,823
Untuk menggunakan keterampilan diplomatik Anda
583
00:37:18,890 --> 00:37:21,024
untuk menghindarkan kita dari pertempuran ini.
584
00:37:23,528 --> 00:37:25,128
Mungkin jika Anda mau
585
00:37:25,196 --> 00:37:28,265
menyerahkan rampasannya
kamu telah menjarah
586
00:37:28,332 --> 00:37:32,102
kepada Bunda Gereja Suci kita,
587
00:37:32,170 --> 00:37:36,141
kita mungkin melakukan sesuatu.
588
00:37:36,208 --> 00:37:37,776
Dengan hormat, Yang Mulia,
589
00:37:37,877 --> 00:37:41,012
kamu telah membodohiku sekali.
590
00:37:41,080 --> 00:37:42,748
Bagi seorang hamba Tuhan,
591
00:37:42,815 --> 00:37:48,387
milikmu paling banyak
siasat yang tidak saleh.
592
00:37:49,756 --> 00:37:53,926
Jadi, mengapa kehadiran kami?
593
00:37:55,128 --> 00:37:58,597
Jika mereka cukup bodoh
untuk bergabung dalam pertempuran denganku,
594
00:37:58,665 --> 00:38:01,767
Aku akan menghancurkan mereka sepenuhnya.
595
00:38:01,835 --> 00:38:03,202
Saya akan menjadi orang yang tidak kenal belas kasihan.
596
00:38:03,270 --> 00:38:04,904
Saya tidak tahu cara lain.
597
00:38:04,972 --> 00:38:08,041
Meriamku akan melakukannya
musnahkan tentara mereka!
598
00:38:08,108 --> 00:38:10,910
Orang mati tidak akan terhitung jumlahnya!
599
00:38:10,978 --> 00:38:13,847
Aku akan menyeretmu masuk
rantai ke Avignon
600
00:38:13,915 --> 00:38:18,485
dan sampai jumpa mengakhiri milikmu
hari-hari dalam kehinaan!
601
00:38:18,553 --> 00:38:20,854
Semua ini sebelum aku mati!
602
00:38:20,922 --> 00:38:23,924
Apakah kamu mendengarkan,
Bapa Suci?
603
00:38:23,992 --> 00:38:28,329
[guntur di kejauhan]
604
00:38:30,632 --> 00:38:34,067
Kami mendengarmu.
605
00:38:34,135 --> 00:38:38,071
Kami akan menyampaikan kata-kata Anda
kepada pasukan liga.
606
00:38:40,876 --> 00:38:44,411
[hujan turun]
Ah, dengar.
607
00:38:44,479 --> 00:38:48,148
Apakah itu suara hujan?
608
00:38:48,249 --> 00:38:51,485
Bahkan Raja Perancis pun bisa
609
00:38:51,552 --> 00:38:55,121
menyalakan meriamnya di tengah hujan?
610
00:38:55,189 --> 00:38:56,622
Anda pikir kami tidak tahu
611
00:38:56,690 --> 00:38:59,258
bagaimana caranya agar bedak tetap kering?
612
00:39:00,694 --> 00:39:04,597
Apakah menurut Anda Tuhan Allah
tidak tahu cara membuat hujan?
613
00:39:11,973 --> 00:39:13,674
Prancis telah mengerahkan pasukannya
meriam mereka di sini
614
00:39:13,742 --> 00:39:15,042
sepanjang punggung bukit ini.
615
00:39:15,110 --> 00:39:16,443
Namun, kami
memiliki keuntungan
616
00:39:16,511 --> 00:39:18,679
dari punggung bukit yang lebih tinggi di sini.
617
00:39:18,747 --> 00:39:20,715
Dari sana kita akan menyerang.
618
00:39:22,885 --> 00:39:23,952
Baiklah, kawan.
619
00:39:24,020 --> 00:39:25,420
Taruh dengan yang lain -
620
00:39:25,488 --> 00:39:26,454
Hujan telah berhenti.
621
00:39:26,555 --> 00:39:27,889
Semuanya keluar dari kereta!
622
00:39:27,956 --> 00:39:29,924
Mohon maaf, Yang Mulia?
623
00:39:29,992 --> 00:39:32,427
Tidak akan hujan
membantu tujuanmu?
624
00:39:32,494 --> 00:39:34,863
Tentara bisa bertarung di tengah hujan.
625
00:39:34,931 --> 00:39:37,499
Tapi bukankah begitu
menghalangi meriam mereka?
626
00:39:37,566 --> 00:39:39,200
Hujan bukanlah sebuah
teman untuk bubuk mesiu.
627
00:39:39,268 --> 00:39:42,170
Kami tidak takut dengan meriam mereka, Bapa Suci.
TIDAK?
628
00:39:42,237 --> 00:39:44,138
Mungkin Anda harus melakukannya.
629
00:39:44,206 --> 00:39:46,908
Raja Perancis
meminta audiensi.
630
00:39:46,975 --> 00:39:48,543
Dia meminta untuk dibebaskan
631
00:39:48,644 --> 00:39:50,746
untuk melanjutkan perjalanan pulangnya.
632
00:39:50,814 --> 00:39:54,150
Namun jika terpaksa melawan,
dia menjanjikan pembantaian
633
00:39:54,218 --> 00:39:56,920
yang sejenisnya tidak ada
dari kita belum pernah melihatnya.
634
00:39:56,988 --> 00:40:00,157
Kami di sini untuk menumpahkan darah,
Yang Mulia.
635
00:40:00,225 --> 00:40:04,329
Milikmu?
Atau milik mereka?
636
00:40:04,396 --> 00:40:07,465
Saya akan memohon kepada Bapa Suci
637
00:40:07,533 --> 00:40:10,001
untuk memberikan ini
pasukan berkatnya
638
00:40:10,069 --> 00:40:12,137
yang mungkin akan mati besok.
639
00:40:12,205 --> 00:40:15,507
Dan untuk mendengar apa yang mungkin terjadi
menjadi pengakuan terakhirku.
640
00:40:15,575 --> 00:40:20,079
Dan untuk pensiun ke istanaku
sebelum pertempuran dimulai,
641
00:40:20,146 --> 00:40:23,615
jangan sampai ada bahaya yang datang
kepada orang sucinya.
642
00:40:25,585 --> 00:40:27,719
Tanganku sudah berlumuran darah
dalam pertempuran.
643
00:40:27,820 --> 00:40:29,121
aku telah membunuh;
644
00:40:29,189 --> 00:40:31,657
Saya telah mengirimkan tak terhitung jumlahnya
laki-laki menuju kehancuran mereka.
645
00:40:31,725 --> 00:40:34,194
Dan saya berdoa semoga Tuhan melihat
keadilan tujuan kita
646
00:40:34,261 --> 00:40:35,762
dan maafkan aku
untuk dosa-dosa kita.
647
00:40:35,830 --> 00:40:39,033
Gereja mengakuinya
beberapa perang adil.
648
00:40:39,100 --> 00:40:41,535
Apakah hati nurani Anda memberitahu Anda
bahwa ini adalah salah satunya?
649
00:40:41,603 --> 00:40:43,070
Ya, Yang Mulia.
650
00:40:43,138 --> 00:40:45,539
Ini akan memulihkan
keberanian senjata Italia.
651
00:40:45,607 --> 00:40:47,041
Kehormatan prajurit kita.
652
00:40:47,109 --> 00:40:50,077
Kehormatan dan keberanian saja
tidak bisa membenarkan peperangan.
653
00:40:50,145 --> 00:40:52,713
Tapi saya akan memohon alasannya,
Yang Mulia.
654
00:40:52,781 --> 00:40:54,481
Berat barang rampasan
mereka membawanya
655
00:40:54,549 --> 00:40:56,884
memberikan banyak bukti tentang
keserakahan dan pengkhianatan mereka.
656
00:40:56,952 --> 00:40:59,487
Untuk alasan ini saja,
Saya akan meminta restu Anda.
657
00:40:59,588 --> 00:41:01,022
Dan pengampunanmu.
658
00:41:02,858 --> 00:41:05,761
Apakah Anda menjanjikan senjata Anda
untuk melayani Tuhan,
659
00:41:05,828 --> 00:41:07,196
dan pendetanya di bumi?
660
00:41:07,297 --> 00:41:08,630
Ya, Yang Mulia.
661
00:41:08,698 --> 00:41:10,566
Dan apakah Anda berjanji
untuk berperang atas nama-Nya
662
00:41:10,634 --> 00:41:11,668
dan nama-Nya saja?
663
00:41:11,735 --> 00:41:13,203
Ya, Yang Mulia.
664
00:41:13,270 --> 00:41:17,408
Dan apakah Anda menjaminkan rampasannya
pertempuran secara keseluruhan
665
00:41:17,475 --> 00:41:19,476
ke Gereja Induk Suci-Nya?
666
00:41:23,349 --> 00:41:26,952
berkat Tuhan
hadir dengan harga.
667
00:41:29,388 --> 00:41:31,223
Saya bersedia, Yang Mulia.
668
00:41:32,425 --> 00:41:35,292
Maka Anda mendapat restu kami.
669
00:41:35,393 --> 00:41:39,396
Perhatian!
670
00:41:40,398 --> 00:41:45,101
Dalam nominasi et
Filli dan Spiritus Sancti.
671
00:41:45,169 --> 00:41:47,604
Amin.
672
00:41:47,671 --> 00:41:53,042
Dalam nominasi Patris et
Filli dan Spiritus Sancti.
673
00:41:53,143 --> 00:41:55,244
Amin.
674
00:41:55,312 --> 00:42:01,217
Dalam nominasi Patris et
Filli dan Spiritus Sancti.
675
00:42:01,285 --> 00:42:04,287
Amin.
676
00:42:04,354 --> 00:42:09,392
Dalam nominasi Patris et
Filli dan Spiritus Sancti.
677
00:42:25,744 --> 00:42:27,878
Yang Mulia.
bangsawan.
678
00:42:35,186 --> 00:42:39,755
Jadi, hidup telah memperlakukan Anda dengan baik.
679
00:42:39,823 --> 00:42:42,758
Saat kamu memberiku
berkahmu,
680
00:42:42,826 --> 00:42:44,560
Saya belum et suami saya.
681
00:42:44,627 --> 00:42:45,961
Tidak.
682
00:42:46,029 --> 00:42:47,763
Dan sekarang kitalah yang melakukannya
harus diberkati
683
00:42:47,831 --> 00:42:50,032
dengan keramahtamahanmu.
684
00:42:50,100 --> 00:42:52,135
Jadi sepertinya,
Yang Mulia.
685
00:42:55,941 --> 00:43:00,345
saya belum melakukannya
lupa saat-saat itu.
686
00:43:03,082 --> 00:43:08,154
Beberapa kenangan bertahan?
687
00:43:08,255 --> 00:43:11,691
Tampaknya begitu.
688
00:43:13,427 --> 00:43:15,995
Kami berterima kasih kepada Tuhan atas milik-Nya
berkah di atas meja ini,
689
00:43:16,063 --> 00:43:18,231
dan di rumah tangga ini.
690
00:43:18,299 --> 00:43:19,799
Kami bertanya kepada-Nya
691
00:43:19,867 --> 00:43:23,636
untuk mengawasi Tuhan
Gonzaga, dan Liganya,
692
00:43:23,704 --> 00:43:26,606
dan kami berdoa untuk itu
berkah hujan
693
00:43:26,707 --> 00:43:30,042
di bidang
pertempuran besok.
694
00:43:30,110 --> 00:43:31,444
Amin.
695
00:43:36,183 --> 00:43:38,885
Apakah suamiku bisa bertahan hidup
bergantung pada hujan?
696
00:43:38,986 --> 00:43:41,554
Dan juga keberanian.
697
00:43:41,655 --> 00:43:42,822
Suamimu, Nyonya,
698
00:43:42,890 --> 00:43:45,692
adalah seorang condotieri
dari sekolah lama.
699
00:43:45,759 --> 00:43:47,693
Dia percaya peperangan
menjadi sebuah seni.
700
00:43:47,761 --> 00:43:49,528
Meriam sebuah vulgar.
701
00:43:51,331 --> 00:43:53,699
Mari kita berharap demikian
bukan seni yang tragis.
702
00:43:53,767 --> 00:43:55,234
Jadi kami berdoa agar hujan turun
703
00:43:55,302 --> 00:43:57,002
untuk melucuti meriam mereka.
704
00:44:22,731 --> 00:44:24,732
[berdoa tidak jelas]
705
00:44:28,904 --> 00:44:30,939
Micheletto.
Yang Mulia.
706
00:44:31,007 --> 00:44:32,640
Condottieri!
Ayo berkendara!
707
00:44:35,243 --> 00:44:36,911
Ya! Ya!
708
00:44:40,983 --> 00:44:42,550
[mengucapkan doa]
709
00:44:45,621 --> 00:44:47,889
Maafkan saya, Bapa Suci.
710
00:44:47,956 --> 00:44:49,924
Anda sedang berdoa.
711
00:44:52,394 --> 00:44:54,762
Tidak, kamu tidak bisa.
712
00:44:54,864 --> 00:44:56,731
Saya khawatir saya harus melakukannya.
713
00:44:59,801 --> 00:45:04,704
Tapi pada...
di malam seperti ini...
714
00:45:04,772 --> 00:45:07,574
Aku punya urusan yang belum selesai
dengan Bapa Suci.
715
00:45:07,641 --> 00:45:09,842
Anda sekarang punya suami.
716
00:45:09,910 --> 00:45:11,811
Dan Anda memiliki seorang simpanan.
717
00:45:11,879 --> 00:45:13,846
Tapi suamimu
berkelahi besok.
718
00:45:13,914 --> 00:45:16,281
Tidak...
719
00:45:18,918 --> 00:45:20,818
Jadi izinkan aku berdoa bersamamu.
720
00:45:20,886 --> 00:45:22,453
Untuk hujan.
721
00:45:24,189 --> 00:45:26,357
[teriakan tidak jelas]
722
00:45:26,458 --> 00:45:32,197
[tertawa, mengobrol sepanjang]
723
00:45:48,317 --> 00:45:50,051
[bersiul]
724
00:45:50,119 --> 00:45:51,319
Ahhh!
725
00:45:51,386 --> 00:45:53,587
Ah!
726
00:46:02,096 --> 00:46:03,763
[mendengus]
727
00:46:07,534 --> 00:46:09,402
[mendengus]
728
00:46:35,262 --> 00:46:44,871
[mendesis keras]
729
00:46:44,972 --> 00:46:46,873
[ledakan keras]
730
00:46:46,974 --> 00:47:00,120
[teriakan tidak jelas]
731
00:47:00,122 --> 00:47:07,428
[teriakan tidak jelas]
732
00:47:09,097 --> 00:47:11,866
[ledakan jauh]
733
00:47:11,933 --> 00:47:15,336
Suara apa itu?
734
00:47:15,404 --> 00:47:19,607
Guruh.
735
00:47:19,708 --> 00:47:23,077
Dan setelah guntur datang...
736
00:47:23,178 --> 00:47:24,946
Banjir besar.
737
00:47:25,014 --> 00:47:27,516
Banjir itu...
[tertawa]
738
00:47:30,086 --> 00:47:35,625
[berteriak]
739
00:47:49,674 --> 00:47:52,208
Dengar.
740
00:47:52,276 --> 00:47:54,710
Apakah doamu terkabul?
741
00:47:54,778 --> 00:47:57,680
Tidak tidak tidak.
Mendengarkan.
742
00:47:57,747 --> 00:47:59,848
Untuk apa?
743
00:47:59,916 --> 00:48:03,085
Tidak ada suara
meriam Perancis.
744
00:48:04,687 --> 00:48:07,322
[hujan deras] Terima kasih, Tuhan!
Terima kasih!
745
00:48:19,100 --> 00:48:22,002
Bapa Suci.
Diberkatilah kamu, anak-anakku.
746
00:48:36,483 --> 00:48:37,916
Begitu banyak yang mati!
747
00:48:40,787 --> 00:48:42,988
Begitu banyak kemuliaan.
748
00:48:48,761 --> 00:48:49,828
Orang yang benar.
749
00:48:49,896 --> 00:48:51,163
Tarik keluar.
750
00:48:51,231 --> 00:48:52,831
Ah!
Ooh.
751
00:48:56,369 --> 00:48:58,537
Luka-luka ini, Yang Mulia,
752
00:48:58,604 --> 00:49:00,906
adalah bukti bahwa
keberanian masih hidup.
753
00:49:00,974 --> 00:49:02,875
Ah, tentu saja.
754
00:49:02,942 --> 00:49:04,777
Dan kehormatan, tidak diragukan lagi.
Itu adalah pertempuran
755
00:49:04,844 --> 00:49:07,946
dari halaman
dari Ariosto.
756
00:49:08,014 --> 00:49:11,450
Dan Tuhan menjawab doa kami
dengan suara guntur.
757
00:49:13,286 --> 00:49:15,454
Terjadi ledakan
tadi malam,
758
00:49:15,521 --> 00:49:17,456
Bapa Suci,
tapi tidak ada guntur.
759
00:49:17,524 --> 00:49:19,992
Dengan baik,
Saya mendengar guntur,
760
00:49:20,059 --> 00:49:21,260
diikuti oleh
hujan lebat,
761
00:49:21,327 --> 00:49:23,529
yang menenggelamkan meriam mereka.
762
00:49:23,596 --> 00:49:26,464
Amunisi Perancis
hancur.
763
00:49:26,565 --> 00:49:27,999
Tapi tidak dengan guntur.
764
00:49:29,635 --> 00:49:32,303
Oleh beberapa jiwa Romawi yang pemberani.
765
00:49:32,371 --> 00:49:34,005
Maksudmu?
766
00:49:34,106 --> 00:49:35,373
Maksudku...
767
00:49:36,942 --> 00:49:40,912
Saya sekarang berada di
hutang abadi Roma.
768
00:49:40,979 --> 00:49:44,915
Dan aku menjanjikan semua rampasan
dari medan pertempuran ini
769
00:49:45,017 --> 00:49:47,652
kepada Bunda Gereja Suci kita.
770
00:49:49,021 --> 00:49:53,926
[berteriak dari jauh]
771
00:49:55,095 --> 00:49:58,832
[kuku kuda]
772
00:49:58,900 --> 00:50:01,301
Garam merkuri Anda,
Yang Mulia?
773
00:50:02,704 --> 00:50:04,839
Dan hujan?
774
00:50:04,907 --> 00:50:07,675
Akhirnya berhenti,
Yang Mulia.
775
00:50:07,742 --> 00:50:09,410
Cobalah istirahat.
776
00:50:09,511 --> 00:50:11,479
Apakah kamu punya ramuan di sana
777
00:50:11,547 --> 00:50:15,183
itu akan memberiku
istirahat abadi?
778
00:50:16,818 --> 00:50:19,587
Setengah dari pasukanku sudah mati
779
00:50:19,654 --> 00:50:22,824
dan berteriak untuk
saya untuk bergabung dengan mereka.
780
00:50:31,667 --> 00:50:33,234
[jeritan keras]
781
00:50:41,744 --> 00:50:44,279
Jadi Yang Mulia,
782
00:50:44,346 --> 00:50:46,247
sesuai keinginanmu
begitu pula hal itu terjadi.
783
00:50:46,315 --> 00:50:48,048
Memang.
Pertanyaannya adalah...
784
00:50:48,149 --> 00:50:51,452
bagaimana tepatnya melakukannya
itu terjadi?
785
00:50:51,519 --> 00:50:54,921
Maksudmu,
Bapa Suci?
786
00:50:54,989 --> 00:50:57,057
Apakah kamu punya sesuatu untuk dilakukan?
mengaku padaku Cesare
787
00:50:57,158 --> 00:50:59,392
tentang tadi malam?
788
00:50:59,460 --> 00:51:02,062
Tidak, Bapa Suci.
789
00:51:02,163 --> 00:51:04,698
Malam saya sama memuaskannya
790
00:51:04,799 --> 00:51:07,967
karena aku yakin itu milikmu.
791
00:51:08,035 --> 00:51:12,238
Aku tidur nyenyak
yang baik dan yang adil...
792
00:51:13,540 --> 00:51:16,108
...seperti yang kuharapkan,
Bapa Suci.
793
00:51:16,133 --> 00:51:20,133
== sinkronisasi, dikoreksi dengan