1
00:00:29,530 --> 00:00:32,824
[♪♪♪]

2
00:01:27,838 --> 00:01:30,923
[MAKOFI]

3
00:01:37,639 --> 00:01:39,640
Maneno,

4
00:01:40,517 --> 00:01:41,809
na mimi.

5
00:01:41,977 --> 00:01:43,644
[Watazamaji WANACHEKA]

6
00:01:43,812 --> 00:01:44,854
Sehemu ya kwanza.

7
00:01:47,941 --> 00:01:51,861
"Mzee alisimama kwenye mvua.

8
00:01:52,070 --> 00:01:54,071
[♪♪♪]

9
00:01:54,239 --> 00:01:59,619
Aliwatazama Rory na Dora Jansen
wakaelekea kwenye limo.

10
00:02:00,329 --> 00:02:03,498
Kwa namna fulani ilionekana kana kwamba
matone ya mvua yaliwakosa."

11
00:02:03,665 --> 00:02:06,083
Asante.
Usiku mwema.

12
00:02:34,279 --> 00:02:35,488
Ah...

13
00:02:41,245 --> 00:02:45,498
Hapana, hapana, mwambie Mama asiwe na wasiwasi.
Angalia, tunamtaka yeye tu
kujisikia vizuri, sawa?

14
00:02:45,958 --> 00:02:46,999
Sawa?

15
00:02:47,167 --> 00:02:50,628
Ndiyo. Hapana, hapana. Alimleta
kamera. Watachukua
picha nyingi.

16
00:02:50,796 --> 00:02:53,589
Kuna wapiga picha wengi huko.
Ni tukio, Baba.

17
00:02:53,757 --> 00:02:55,883
Sawa, sawa, tumepata-- Ndiyo, ndiyo.

18
00:02:56,051 --> 00:02:57,885
Tunakupenda pia.
Nakupenda, Chuckles.

19
00:02:58,053 --> 00:02:59,679
Kwaheri.

20
00:03:00,055 --> 00:03:01,138
[ANAUMIA]

21
00:03:01,306 --> 00:03:03,432
Ha-ha-ha.
Wazazi wangu wamefurahi sana.

22
00:03:03,600 --> 00:03:06,310
Na wanakupenda sana.

23
00:03:06,478 --> 00:03:08,521
Je, umesisimka?

24
00:03:09,481 --> 00:03:12,358
Ndio, hakika, ni usiku mkubwa, sivyo?

25
00:03:12,526 --> 00:03:14,485
DORA:
Ni heshima kubwa.

26
00:03:14,653 --> 00:03:16,237
[RORY ANAUMIA]

27
00:03:16,405 --> 00:03:18,739
Mtoto, ni-- Una wasiwasi tu.
Ni kawaida.

28
00:03:18,907 --> 00:03:20,908
Nimezidiwa kidogo tu,
unajua?

29
00:03:21,076 --> 00:03:23,369
Sikutarajia lolote kati ya haya.

30
00:03:27,457 --> 00:03:30,418
Uko wapi? Hm?

31
00:03:36,925 --> 00:03:40,678
Ilipaswa kuwa kitabu kidogo,
unajua?

32
00:03:41,096 --> 00:03:42,597
Najua.

33
00:03:43,140 --> 00:03:46,851
[♪♪♪]

34
00:03:47,019 --> 00:03:49,520
Ni nzuri sana kwamba unaweza kutengeneza wakati
kwa tuzo yetu ndogo.

35
00:03:49,688 --> 00:03:51,647
Tunajua uko busy.
Furaha ni yetu sote.

36
00:03:51,815 --> 00:03:55,276
Hapana. Njoo sasa. Kitabu chako ni cha ajabu.
Lakini, bila shaka, unajua hilo.

37
00:03:55,444 --> 00:03:57,778
Umesoma maoni yote.
Ha, ha, ha!

38
00:03:58,071 --> 00:04:01,782
NELSON:
Machozi ya Dirisha yametutambulisha
kwa moja ya kusisimua zaidi

39
00:04:01,950 --> 00:04:03,659
na waandishi wachanga nyeti

40
00:04:03,827 --> 00:04:06,871
kuonekana kwenye upeo wa fasihi
kwa muda mrefu sana.

41
00:04:07,039 --> 00:04:09,916
Tumebahatika
kuwa nasi hapa usiku wa leo

42
00:04:10,083 --> 00:04:14,837
mshindi wa mwaka huu
Ushirika wa Marekani
tuzo ya Sanaa na Barua,

43
00:04:15,005 --> 00:04:17,381
Bw. Rory Jansen.

44
00:04:17,591 --> 00:04:19,759
[MAKOFI]

45
00:04:30,729 --> 00:04:31,979
[PUMUA KWA KALI]

46
00:04:34,149 --> 00:04:35,816
Asante.

47
00:04:49,498 --> 00:04:52,667
RORY:
Nilijaribu tu kuweka ukweli
kama nilivyowazia.

48
00:04:52,834 --> 00:04:56,212
Hadithi ya mtu mmoja,
mke na mtoto wake.

49
00:04:56,380 --> 00:05:01,342
Sikuwahi kufikiria kitabu kidogo kama hiki
ingeathiri watu wengi tofauti.

50
00:05:01,510 --> 00:05:04,053
Natamani tu ningekuwa na wazo
kwa kitabu changu cha pili.

51
00:05:04,262 --> 00:05:05,721
[Watazamaji WANACHEKA]

52
00:05:05,931 --> 00:05:08,057
Sitaki kuchukua
muda wako zaidi.

53
00:05:08,225 --> 00:05:09,433
Nimalizie kwa kusema tu

54
00:05:09,601 --> 00:05:13,854
heshima hiyo jioni hii
kweli yote ni yangu. Asante.

55
00:05:14,064 --> 00:05:15,648
[MAKOFI]

56
00:05:18,860 --> 00:05:20,194
[MAZUNGUMZO YASIYOSIKIWA]

57
00:05:23,782 --> 00:05:27,284
[♪♪♪]

58
00:05:30,414 --> 00:05:34,291
CLAY: Rory Jansen alikuwa na kila kitu
alikuwa amewahi kuota.

59
00:05:35,377 --> 00:05:39,380
Lakini mahali fulani,
mzee alikuwa anasubiri.

60
00:05:41,091 --> 00:05:45,803
Na angebadilisha kila kitu.

61
00:05:56,690 --> 00:06:00,276
"Mara baada ya chuo,
walihamia Brooklyn.

62
00:06:00,444 --> 00:06:03,195
Walipata dari ya ghorofa ya kwanza
katika kiwanda cha zamani.

63
00:06:03,363 --> 00:06:07,408
Ilikuwa miaka mitano kabla ya kitabu hicho
na tuzo,

64
00:06:07,951 --> 00:06:11,370
lakini Rory tayari alijua nini maisha yake
ilitakiwa kuonekana kama."

65
00:06:11,538 --> 00:06:13,456
RORY: Basi moja kwa moja nyuma huko.
Ni hayo tu.

66
00:06:13,623 --> 00:06:15,041
Endelea?
Kama miguu miwili zaidi.

67
00:06:15,250 --> 00:06:17,251
Sawa, hapa?
Ndiyo.

68
00:06:17,419 --> 00:06:19,920
Acha iende.
Acha tu?

69
00:06:20,088 --> 00:06:21,255
[GASPS]

70
00:06:21,423 --> 00:06:23,257
[♪♪♪]

71
00:06:26,970 --> 00:06:28,054
[WOTE GRUNT]

72
00:06:28,221 --> 00:06:29,513
UDONGO:
Alimpenda.

73
00:06:29,723 --> 00:06:30,765
RORY:
Dora?

74
00:06:30,932 --> 00:06:32,099
[DORA ANACHEKA]

75
00:06:32,267 --> 00:06:34,852
CLAY: Alipenda New York.
Utaniacha. Heh-heh-heh.

76
00:06:37,898 --> 00:06:40,649
Alipenda kupigana ili kufanya kodi.

77
00:06:41,902 --> 00:06:43,861
Kupambana kufanya sanaa yake.

78
00:06:44,696 --> 00:06:48,324
Kuishi kama waandishi wote wakuu
alikuwa ameabudu sanamu.

79
00:06:49,159 --> 00:06:51,911
Sawa, nadhani tunapaswa
weka picha hapo juu.

80
00:06:52,079 --> 00:06:53,204
RORY:
Mm-hm.

81
00:06:53,455 --> 00:06:58,501
Na nadhani dawati lako ni sawa
iko wapi hapo.

82
00:07:03,256 --> 00:07:05,382
Na nadhani tunapaswa kuchora
bafuni pink.

83
00:07:05,550 --> 00:07:08,302
RORY: Kamwe.
Ha-ha-ha.

84
00:07:10,680 --> 00:07:15,059
UDONGO:
"Mwandishi mchanga, anayejitahidi,
kupigana ili sauti yake isikike.

85
00:07:17,729 --> 00:07:20,523
Alipenda chupa za bei nafuu za divai.

86
00:07:22,442 --> 00:07:24,485
Ni kiasi gani?
MUUZAJI: Ni dola 20.

87
00:07:24,653 --> 00:07:28,072
CLAY: Na hakuna cha kufanya na siku zake
lakini zunguka mitaani.

88
00:07:28,406 --> 00:07:29,532
Oh.

89
00:07:29,699 --> 00:07:31,534
Inalingana na macho yangu.
Unataka nifanye nini?

90
00:07:31,701 --> 00:07:32,868
[DORA ANACHEKEA]

91
00:07:33,120 --> 00:07:35,746
CLAY: Lakini usiku,
wakati watu wengine wa jiji walilala,

92
00:07:38,041 --> 00:07:39,792
aliandika."

93
00:07:44,840 --> 00:07:46,549
Asante, mtoto.

94
00:07:49,719 --> 00:07:52,221
Kufanya tu pasi ya mwisho. Ahem.

95
00:07:52,389 --> 00:07:53,472
Na kisha nini?

96
00:07:53,640 --> 00:07:58,227
Na kisha nitaenda kwa wakala
ambayo Profesa Waller alipendekeza.

97
00:07:58,728 --> 00:08:00,437
Na kisha nini?

98
00:08:00,814 --> 00:08:01,814
Na kisha tunakwenda
kusherehekea.

99
00:08:01,982 --> 00:08:03,440
[RORY ANAUMIA]

100
00:08:03,608 --> 00:08:04,900
[ANANONG'ONEA]
Lakini hatuna pesa.

101
00:08:05,068 --> 00:08:07,778
Shh. Kisha tutasherehekea.

102
00:08:08,071 --> 00:08:10,322
Lazima tu kumaliza hii.

103
00:08:13,160 --> 00:08:14,201
Babe.
Mm?

104
00:08:14,369 --> 00:08:16,036
Babe.

105
00:08:16,246 --> 00:08:18,914
Babe. Njoo, lazima nimalize hii.

106
00:08:19,457 --> 00:08:23,127
Sawa, ni lazima nimalize hili. Heh.
Heh-heh. Sawa.

107
00:08:24,296 --> 00:08:26,338
Lakini unakosa.

108
00:08:29,801 --> 00:08:31,177
[ANAUMIA]

109
00:08:37,142 --> 00:08:38,684
Imekamilika.

110
00:08:39,227 --> 00:08:41,812
JANSEN:
Kweli, ikiwa hataki kuifanya,
hataki kufanya hivyo.

111
00:08:41,980 --> 00:08:44,523
Sikiliza, nimesema nitajaribu.

112
00:08:45,567 --> 00:08:48,027
Unamaanisha nini?
Bila shaka hilo ni neno langu.

113
00:08:51,072 --> 00:08:53,490
Nitajua Jumatano,
hapo ndipo ninapoweka oda.

114
00:08:53,658 --> 00:08:55,910
Nitakupigia tena. Kwaheri.
Kufanya kazi kwa bidii?

115
00:08:56,077 --> 00:08:57,995
Ninachofanya ni kuzima moto.
Haikomi kamwe.

116
00:08:58,163 --> 00:09:02,041
Sikiliza, najua uko busy,
kwa hivyo, uh, nitakuja kwako
sawa, sawa?

117
00:09:02,542 --> 00:09:04,251
Twende ofisini kwangu.

118
00:09:04,586 --> 00:09:05,628
Kiasi gani?

119
00:09:05,795 --> 00:09:08,255
Inatosha tu
kwa mwezi ujao
kutufunika.

120
00:09:08,423 --> 00:09:11,467
Na kisha nini?
Je, utaonekana hapa tena mwezi ujao?

121
00:09:11,635 --> 00:09:14,053
Nilipata kitabu changu kwa wakala,
anasema ana uwezo.

122
00:09:14,221 --> 00:09:15,638
Walikupa pesa yoyote?

123
00:09:15,805 --> 00:09:19,350
Hapana, lakini, baba,
haifanyi kazi hivyo.
Sio kama biashara yako, sawa?

124
00:09:19,517 --> 00:09:22,186
Sio kama unafanya kazi,
unalipwa kwa hilo, sawa?

125
00:09:22,354 --> 00:09:26,815
Lazima nilipe ada zangu.
Hapana, lazima nilipe ada zako, sivyo?

126
00:09:27,150 --> 00:09:30,319
Angalia, nisingekuuliza
kama sikuihitaji.

127
00:09:30,487 --> 00:09:32,529
Unafikiri napenda kuja hapa
kama hii?

128
00:09:32,697 --> 00:09:34,198
Unafikiri napenda kusema hapana?

129
00:09:35,742 --> 00:09:38,244
Ninahisi ninakuumiza
zaidi ya kukusaidia.

130
00:09:38,411 --> 00:09:40,496
Lazima uchukue jukumu
kwa maisha yako.

131
00:09:41,164 --> 00:09:42,665
Nimekuwa nikiwajibika
kwa maisha yangu.

132
00:09:42,832 --> 00:09:45,125
Nimekuwa na kazi tangu nikiwa na miaka 15.
Nilikuwa mvulana wa basi.

133
00:09:45,293 --> 00:09:47,002
Sawa, tuliamua miaka miwili iliyopita

134
00:09:47,170 --> 00:09:49,421
Nilikuwa nitajitolea
kuwa mwandishi.

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,590
Tulikuwa na mazungumzo haya
sebuleni.

136
00:09:51,758 --> 00:09:54,510
Mama alikuwa pale pale. Alikubali--
Lakini imekuwa muda.

137
00:09:54,678 --> 00:09:56,553
Kwa hivyo labda sasa
hii inapaswa kuwa hobby

138
00:09:56,721 --> 00:09:58,847
badala ya taaluma
mpaka upate miguu yako
ardhini.

139
00:09:59,015 --> 00:10:00,891
Naam, asante kwa
kutia moyo, Pop.

140
00:10:01,059 --> 00:10:02,851
Vipi kuhusu Dora?
Vipi kuhusu Dora?

141
00:10:03,019 --> 00:10:05,729
Naam, namaanisha,
lazima uwe na pesa
kabla ya kuolewa.

142
00:10:07,148 --> 00:10:09,692
Unajua nini?
Samahani nilipoteza wakati wako.

143
00:10:10,026 --> 00:10:13,487
Njoo hapa! Halo, kaa chini! Keti chini.

144
00:10:13,655 --> 00:10:15,906
Unazungumzia ndoa...?

145
00:10:19,828 --> 00:10:21,078
Wewe ni nini, 11?

146
00:10:21,371 --> 00:10:22,579
[KUPUNGUA]

147
00:10:30,755 --> 00:10:32,881
Hii ni mara ya mwisho.

148
00:10:33,216 --> 00:10:36,218
Lazima upate kazi,
kitu thabiti, jisaidie.

149
00:10:37,012 --> 00:10:39,680
Hiyo ni sehemu tu ya kuwa mwanaume.

150
00:10:41,891 --> 00:10:44,268
Ninajaribu kuwa mwanaume, baba.

151
00:10:46,146 --> 00:10:47,730
Sehemu nyingine ya kuwa mwanaume,

152
00:10:48,231 --> 00:10:52,818
haijalishi ni uchungu kiasi gani,
ni kukubali mapungufu yako mwenyewe.

153
00:10:55,113 --> 00:10:56,530
Njoo hapa.

154
00:11:00,285 --> 00:11:02,995
nakupenda.
nakupenda.

155
00:11:04,414 --> 00:11:07,124
Nitakulipa, unajua.
Ndiyo.

156
00:11:07,417 --> 00:11:10,502
Ndiyo. Hey, unaweza daima
kazi hapa.

157
00:11:11,963 --> 00:11:14,757
Ha-ha. Tungeua kila mmoja.

158
00:11:15,675 --> 00:11:17,634
UDONGO:
"Aliendelea kuandika,

159
00:11:17,802 --> 00:11:20,429
akiamini ana hadithi ya kusimulia.

160
00:11:20,597 --> 00:11:23,640
Alituma kazi yake popote
wanaweza kumchapisha.

161
00:11:23,808 --> 00:11:27,728
Lakini yote aliyoyasikia nyuma
ilikuwa kukataliwa, kutojali,

162
00:11:27,896 --> 00:11:30,272
au sauti kubwa kuliko zote:

163
00:11:30,440 --> 00:11:31,774
Kimya.

164
00:11:31,983 --> 00:11:33,609
[♪♪♪]

165
00:11:33,818 --> 00:11:39,239
Hatimaye, mwandishi mkuu, Rory Jansen
alilazimika kuchukua kazi ya siku.

166
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
Alipata nafasi moja
ya nyumba kubwa zaidi za uchapishaji

167
00:11:42,535 --> 00:11:45,329
huko New York,
natumai kufanya miunganisho fulani."

168
00:11:45,497 --> 00:11:47,289
Niliunganisha milioni moja hapa.

169
00:11:47,457 --> 00:11:49,124
Vipi, wewe ni mwandishi?
Ndiyo.

170
00:11:49,292 --> 00:11:52,294
Nilipata vitu vyangu vyote
katika mawakala tofauti
karibu hapa.

171
00:11:52,462 --> 00:11:55,130
Kwa kweli nimefurahi inanichukua
muda wa kuvunja.

172
00:11:55,298 --> 00:11:59,176
Imenipa nafasi ya kujiendeleza
mtindo wangu, kuelewa soko.

173
00:12:00,136 --> 00:12:02,471
Hivyo, ni aina gani ya mambo
unaandika?

174
00:12:02,764 --> 00:12:06,642
Lo, vijana wenye hasira, nadhani.
Ha-ha-ha.

175
00:12:06,810 --> 00:12:08,143
Nilikuwa hivyo.

176
00:12:08,311 --> 00:12:09,853
Sasa ninaandika sci-fi.

177
00:12:10,021 --> 00:12:11,980
Umekomaa, unajua.
Ipe muda tu.

178
00:12:17,487 --> 00:12:19,279
Ah...

179
00:12:19,447 --> 00:12:22,032
Je, utaandika usiku wa leo?
Lo...

180
00:12:24,285 --> 00:12:28,580
Nitakaa tu na kutazama sinema
au kupata chakula au kitu. Ahem.

181
00:12:28,748 --> 00:12:29,873
Sawa.

182
00:12:30,041 --> 00:12:34,336
UDONGO:
"Bila hata kujua,
walikuwa wametulia katika maisha yao.

183
00:12:35,255 --> 00:12:39,258
Na siku ya Ijumaa alasiri,
walifunga ndoa katika Ukumbi wa Jiji.

184
00:12:39,426 --> 00:12:40,801
[CHEKA]

185
00:12:42,137 --> 00:12:44,304
Walifunga fungate huko Paris."

186
00:12:44,472 --> 00:12:46,807
[♪♪♪]

187
00:12:54,691 --> 00:12:56,525
Uko tayari?

188
00:12:59,988 --> 00:13:01,447
Ndiyo.

189
00:13:04,576 --> 00:13:06,743
DORA:
Dakika mbili, sawa?

190
00:13:06,911 --> 00:13:09,538
Dakika mbili tu zaidi.
Hakuna tena maduka ya kale.

191
00:13:15,253 --> 00:13:18,088
Mm, asante. Weka hiyo chini.

192
00:13:18,840 --> 00:13:21,008
Rory.
[KWA SAUTI YA MZEE] Klondike 474.

193
00:13:21,176 --> 00:13:23,385
Rudia 47...

194
00:13:52,332 --> 00:13:54,875
Una maoni gani kuhusu hili?
Ni kama baadhi...

195
00:13:55,043 --> 00:13:56,543
Oh.

196
00:13:56,711 --> 00:13:58,795
Hiyo ni nzuri.

197
00:13:59,130 --> 00:14:00,631
Una maoni gani juu yake?

198
00:14:00,798 --> 00:14:02,257
[KWA SAUTI YA KAWAIDA]
Nadhani ni ya zamani.

199
00:14:02,425 --> 00:14:03,509
Nadhani ni nzuri.

200
00:14:03,676 --> 00:14:06,678
Ninahisi kama tutaisafisha,
unaweza kuitumia kwa kazi.

201
00:14:06,846 --> 00:14:08,889
Ndio?
Ni ya kifahari.

202
00:14:09,432 --> 00:14:10,599
Nitakupatia.

203
00:14:14,729 --> 00:14:16,730
[♪♪♪]

204
00:14:16,898 --> 00:14:18,065
Asante, Bibi Jansen.

205
00:14:18,399 --> 00:14:20,400
[ANAZUNGUMZA KWA MOYO]

206
00:14:25,865 --> 00:14:31,078
CLAY: Walirudi New York,
na honeymoon ilikuwa imekwisha.

207
00:14:33,540 --> 00:14:35,832
Barua zote na vifurushi
nenda kwa wasaidizi pekee.

208
00:14:36,000 --> 00:14:37,584
Habari, Irene.

209
00:14:37,752 --> 00:14:40,629
UDONGO:
"Na kisha, bila onyo hata kidogo,

210
00:14:40,797 --> 00:14:43,590
Rory alipokea simu
ambayo alikuwa akiisubiri."

211
00:14:43,758 --> 00:14:45,551
Asante. Heh-heh-heh. Sawa.

212
00:14:45,718 --> 00:14:47,719
Asante sana. Sawa, sawa.

213
00:14:47,887 --> 00:14:50,681
UDONGO: Wakala alikuwa na sifa
kwa ladha isiyofaa

214
00:14:50,848 --> 00:14:53,559
na kugundua nyota wachanga wa fasihi.

215
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
Ni nzuri.

216
00:14:55,103 --> 00:14:58,355
Ni nzuri sana. Namaanisha,
ni maandishi mazuri,

217
00:14:58,523 --> 00:15:01,400
na ukweli ni kwamba unapaswa kuwa
kujivunia sana.

218
00:15:01,568 --> 00:15:04,236
Asante sana. Lo! Lo...

219
00:15:04,404 --> 00:15:07,239
Nilifanya kazi kwa bidii sana juu yake.
Kazi inaonyesha.

220
00:15:07,407 --> 00:15:10,200
Ninakutazama,
Siamini jinsi ulivyo mdogo.

221
00:15:10,410 --> 00:15:12,035
Ha-ha-ha. Naam...

222
00:15:12,203 --> 00:15:15,789
Lazima nikuambie, Rory,
Ninaona ukweli mwingi katika kazi yako.

223
00:15:15,957 --> 00:15:18,125
Ni-- nime... nimevutiwa sana.

224
00:15:18,293 --> 00:15:21,044
Wow, siwezi kuamini hili.
Hii ni-- Heh-heh.

225
00:15:21,212 --> 00:15:22,337
Whoo.

226
00:15:22,505 --> 00:15:26,550
Lakini kwa bahati mbaya, asili ya
biashara ya uchapishaji sasa hivi,

227
00:15:26,718 --> 00:15:29,219
kwa wakati huu maalum,
ni kwamba sijui

228
00:15:29,387 --> 00:15:31,805
jinsi ya kuchapisha kitabu kama hiki.

229
00:15:33,016 --> 00:15:37,477
Angalia, Rory, hakuna mtu atakayeunga mkono
kitabu kama hiki.

230
00:15:37,729 --> 00:15:39,563
Weka kitabu kama hiki?
Kutoka kwa mwandishi asiyejulikana.

231
00:15:39,731 --> 00:15:41,106
Hakuna soko tu.

232
00:15:41,274 --> 00:15:44,276
Sasa, ni ngumu kwa mwandishi yeyote,
kwa hali yoyote,

233
00:15:44,444 --> 00:15:47,613
bila rekodi
ili kuchapishwa. Na kitabu hiki -

234
00:15:47,780 --> 00:15:49,698
I mean, ni hivyo mambo ya ndani.

235
00:15:51,701 --> 00:15:53,660
Mambo ya Ndani? Hiyo ni nini?

236
00:15:54,037 --> 00:15:56,204
Ni kisanii, ni hila. Ni...

237
00:15:57,248 --> 00:15:58,832
Ni kipande cha sanaa.

238
00:15:59,000 --> 00:16:01,918
Hivyo kitabu hiki, mimi lazima tu rafu hii
na kusahau kuhusu hilo.

239
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
Nili-- nilitumia miaka mitatu
kuifanyia kazi.

240
00:16:04,631 --> 00:16:06,173
Ninajaribu tu kuwa mkweli kwako.

241
00:16:06,341 --> 00:16:08,675
Nakwambia tu
ukweli wa hali hiyo.

242
00:16:09,552 --> 00:16:11,470
Kuwa na subira.

243
00:16:11,638 --> 00:16:12,679
[KUPUNGUA]

244
00:16:12,847 --> 00:16:16,099
Unajua, nisingefanya
kukuleta hapa
kama kweli sikuamini.

245
00:16:16,267 --> 00:16:18,894
[♪♪♪]

246
00:16:44,295 --> 00:16:46,505
DORA:
Utakuwa sawa.

247
00:16:50,677 --> 00:16:53,637
[♪♪♪]

248
00:17:19,831 --> 00:17:21,498
[KUPUNGUA]

249
00:17:41,644 --> 00:18:19,848
[♪♪♪]

250
00:19:00,389 --> 00:19:01,556
[KUPUNGUA]

251
00:19:06,062 --> 00:19:07,771
[RORY ANAUMIA]

252
00:19:29,544 --> 00:19:32,170
Kwa hivyo tuna wiki mbili
mwezi Septemba.
Tunapanga safari.

253
00:19:32,338 --> 00:19:35,298
Tunadhani tutakodisha--
Je! Tutakodisha
mashua.

254
00:19:35,466 --> 00:19:37,634
Tunakwenda Waturuki,
lakini tutapata mashua.

255
00:19:37,802 --> 00:19:39,344
Kama futi 50.
Hakuna mambo.

256
00:19:39,512 --> 00:19:41,763
Kubwa, lakini ni ya kwanza
wiki mbili za Septemba.

257
00:19:41,931 --> 00:19:43,557
Ni mwanzo --
Pata ndogo.

258
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
Hutaki kukosa hii.

259
00:19:45,101 --> 00:19:47,602
Hii itakuwa kubwa kweli.
CAMY: Itakuwa ajabu.

260
00:19:47,770 --> 00:19:49,938
Kifungua kinywa, chakula cha mchana, chakula cha jioni.
Unavuta samaki,

261
00:19:50,106 --> 00:19:52,524
moja kwa moja kutoka baharini,
wanawapika. Ni ajabu.

262
00:19:52,692 --> 00:19:55,527
CAMY: Kuteleza, kupiga mbizi.
Tofauti kabisa kwenye mashua.

263
00:19:56,863 --> 00:19:59,281
UDONGO:
"Hakuweza kuacha kufikiria
kuhusu hadithi hiyo.

264
00:20:01,284 --> 00:20:03,118
Ilitoka wapi?

265
00:20:04,912 --> 00:20:06,788
Nani alikuwa ameiandika?

266
00:20:11,335 --> 00:20:12,627
Kwa maneno hayo,

267
00:20:12,795 --> 00:20:17,549
alikuwa amekabiliwa
kwa kila kitu
aliwahi kutamani kuwa,

268
00:20:17,717 --> 00:20:21,428
na ukweli
ya kile ambacho hatawahi kuwa."

269
00:20:21,596 --> 00:20:23,513
JASON:
Rafiki, nini kinaendelea na wewe, mtu?

270
00:20:23,681 --> 00:20:25,640
Uko umbali wa maili 100.
CAMY: Tunataka uende.

271
00:20:25,808 --> 00:20:27,434
Kwanini usinyamaze?

272
00:20:31,480 --> 00:20:32,606
[KUPUNGUA]

273
00:20:33,774 --> 00:20:35,066
DORA:
Rory!

274
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
Kuzimu nini?
Oh, usifanye. Usifanye tu.

275
00:20:37,194 --> 00:20:39,988
Kweli, siwezi sasa hivi.
Una shida gani?

276
00:20:41,866 --> 00:20:43,491
mimi si...

277
00:20:45,453 --> 00:20:48,204
Jinsi jamani
unaishia hapa?

278
00:20:49,248 --> 00:20:50,373
Rory.

279
00:20:50,541 --> 00:20:53,668
Ninaangalia maisha yangu,
Ninaangalia maisha yako,
Ninaangalia maisha yake,

280
00:20:53,836 --> 00:20:56,129
Ninamtazama baba yangu,
Ninaangalia kila mtu,

281
00:20:56,297 --> 00:20:58,965
Sina kidokezo
jinsi mtu yeyote anavyomaliza
wapi wanafanya.

282
00:20:59,133 --> 00:21:01,051
sijui.
Si lazima kujua.

283
00:21:01,218 --> 00:21:03,553
sijui!
Ni sawa! Si lazima kujua.

284
00:21:03,721 --> 00:21:05,347
Kuna wakati mwingi, Rory.

285
00:21:05,514 --> 00:21:07,641
Ninazungumzia
maisha yangu jamani hapa!

286
00:21:08,684 --> 00:21:11,853
Vipi kuhusu maisha yako?
Sio sawa!

287
00:21:12,021 --> 00:21:13,313
Hakuna kitu sawa!

288
00:21:17,485 --> 00:21:20,236
Rory, jinsi hiyo inavyopaswa
kunifanya nijisikie?

289
00:21:22,573 --> 00:21:25,200
Hiyo inatakiwa vipi
kunifanya nijisikie?

290
00:21:27,954 --> 00:21:30,997
Mimi sio niliyefikiria kuwa, sawa?

291
00:21:31,874 --> 00:21:33,291
mimi si.

292
00:21:33,459 --> 00:21:36,586
Na ninaogopa kwamba sitawahi kuwa.

293
00:21:44,804 --> 00:21:47,889
[♪♪♪]

294
00:22:01,946 --> 00:22:03,905
RORY:
samahani.

295
00:22:07,493 --> 00:22:18,044
[♪♪♪]

296
00:22:31,183 --> 00:22:32,434
[ANAUMIA]

297
00:22:35,604 --> 00:22:37,397
Ni sawa.

298
00:22:39,900 --> 00:22:41,401
[ANAUMIA]

299
00:23:16,020 --> 00:23:17,687
[KUPUNGUA]

300
00:23:36,082 --> 00:23:38,917
[KUPIGA KIBODI]

301
00:23:39,126 --> 00:23:42,128
[♪♪♪]

302
00:23:54,558 --> 00:23:56,518
UDONGO:
"Hakujua ni kwanini anafanya hivyo.

303
00:23:57,645 --> 00:24:01,815
Alitaka tu kuhisi maneno
kupitia vidole vyake,

304
00:24:01,982 --> 00:24:03,691
kupitia akili yake.

305
00:24:05,361 --> 00:24:07,362
[♪♪♪]

306
00:24:10,449 --> 00:24:14,410
Aliandika tena kila neno
kama ilivyoandikwa kwenye kurasa hizo.

307
00:24:18,457 --> 00:24:24,504
Hakubadilisha kipindi, koma,
au hata kurekebisha makosa ya tahajia.

308
00:24:48,863 --> 00:24:50,697
[KUPIGA KIBODI]

309
00:24:53,784 --> 00:24:55,910
[♪♪♪]

310
00:25:06,672 --> 00:25:10,175
Alihitaji kujua ilikuwaje

311
00:25:11,594 --> 00:25:13,469
kuigusa,

312
00:25:17,683 --> 00:25:20,143
kama kwa kitambo tu."

313
00:25:22,771 --> 00:25:23,855
[KUPUNGUA]

314
00:25:33,657 --> 00:25:35,575
[KUVUTA MLANGO]

315
00:25:42,374 --> 00:25:44,125
Rory, unaweza kuja hapa?

316
00:25:44,293 --> 00:25:46,085
Kuna nini?

317
00:25:46,253 --> 00:25:49,547
Habari. Uko sawa?

318
00:25:50,090 --> 00:25:52,133
Kuna nini jamani?

319
00:25:53,010 --> 00:25:54,135
Habari.

320
00:25:54,303 --> 00:25:56,179
DORA:
Nibusu tu.

321
00:26:02,311 --> 00:26:04,520
Hey, ni nini?

322
00:26:06,148 --> 00:26:07,982
Ee Mungu wangu.
Je!

323
00:26:08,192 --> 00:26:09,484
[CHEKA]

324
00:26:09,652 --> 00:26:10,777
Je!
Je, una mimba?

325
00:26:10,945 --> 00:26:13,238
Hapana, hapana, hapana.
Nataka unisikilize.

326
00:26:14,114 --> 00:26:17,283
Nilikuwa nafanya kazi
kwenye kompyuta leo, na, um...

327
00:26:17,451 --> 00:26:20,245
Na nakuapia
Sijawahi kupitia
mambo yako kabla,

328
00:26:20,412 --> 00:26:22,413
lakini kitabu chako kilikuwa kwenye skrini

329
00:26:22,581 --> 00:26:24,874
na nikaanza kusoma sentensi moja,
Ah, hapana, hapana, hapana.

330
00:26:25,042 --> 00:26:27,585
kisha nikasoma ya pili,
na sikuweza kuiweka chini.

331
00:26:27,753 --> 00:26:32,423
Nisikilize. Wewe ni kila kitu
umewahi kutaka kuwa.

332
00:26:34,009 --> 00:26:35,343
Dora, hauko chini ya ...

333
00:26:35,511 --> 00:26:37,679
Kwa nini ungeweka hii
siri kutoka kwangu?

334
00:26:37,846 --> 00:26:38,888
Hapana, sio siri.

335
00:26:39,056 --> 00:26:43,142
Hadithi hizi, ni tofauti sana
kutoka kwa chochote ambacho umewahi kufanya hapo awali.

336
00:26:43,310 --> 00:26:45,353
Ni kana kwamba umeacha kujificha.

337
00:26:45,521 --> 00:26:49,274
Wamejaa zaidi, ni kweli zaidi,
wao ni waaminifu zaidi.

338
00:26:50,401 --> 00:26:53,569
Kuna sehemu zako katika riwaya hii
ambayo nilijua kila wakati walikuwapo,

339
00:26:53,737 --> 00:26:55,780
lakini sikuwahi kuona hapo awali.

340
00:26:57,074 --> 00:26:59,367
sijawahi--
Sehemu gani?

341
00:27:00,911 --> 00:27:02,745
Sehemu gani?

342
00:27:03,163 --> 00:27:04,872
Nyinyi nyote.

343
00:27:06,959 --> 00:27:08,960
Ninyi nyote, mtoto.

344
00:27:12,214 --> 00:27:14,549
Hii lazima ionekane.

345
00:27:21,473 --> 00:27:22,765
Nisikilize tu, sawa.

346
00:27:22,933 --> 00:27:27,812
Ulisema kila wakati kila wakati
alitaka kufanya ilikuwa kuwa mwandishi mzuri.

347
00:27:28,314 --> 00:27:30,315
Kwa hili, Rory,

348
00:27:30,691 --> 00:27:33,151
wewe ni mwandishi mzuri.

349
00:27:34,528 --> 00:27:36,321
Mtoto,

350
00:27:37,531 --> 00:27:40,616
ipeleke kazini
na kumwonyesha mtu.

351
00:27:43,954 --> 00:27:46,372
Na ikiwa hautafanya
kwa ajili yako mwenyewe,

352
00:27:46,540 --> 00:27:48,583
basi tafadhali nifanyie hivyo.

353
00:27:48,751 --> 00:27:56,132
[♪♪♪]

354
00:28:19,573 --> 00:28:22,533
Pole kwa kukusumbua, Bwana Cutler.
Habari, Rory. Habari za leo?

355
00:28:22,701 --> 00:28:24,202
Nzuri.
Nzuri.

356
00:28:24,370 --> 00:28:25,787
Ahem. Je, una dakika?

357
00:28:26,830 --> 00:28:29,582
Lo, nina shughuli nyingi hapa.
Nikufanyie nini?

358
00:28:29,750 --> 00:28:33,211
Nimefanya kazi hapa,
uh, zaidi ya miaka miwili.
Sijamuuliza mtu chochote.

359
00:28:33,379 --> 00:28:37,131
Lo, nina hisia
unakaribia kuuliza
kwa jambo sasa.

360
00:28:37,299 --> 00:28:40,468
Unaona, kuna riwaya hii, um...

361
00:28:40,636 --> 00:28:44,597
Na ninajua kuwa unapata mawasilisho
wakati wote na una shughuli nyingi,

362
00:28:44,765 --> 00:28:47,183
lakini sitaki chochote
zaidi ya maoni yako.

363
00:28:47,351 --> 00:28:49,519
Ningeshukuru sana.

364
00:28:55,692 --> 00:28:57,568
UDONGO:
Siku zikapita.

365
00:28:58,529 --> 00:29:00,947
Wiki zikawa miezi.

366
00:29:02,825 --> 00:29:07,578
Na wakati vuli ilipofika, Rory
alikuwa amesahau yote kuhusu kitabu.

367
00:29:09,623 --> 00:29:10,748
CUTLER:
Rory.

368
00:29:12,876 --> 00:29:14,335
Je, ninaweza kukusaidia, Bw. Cutler?

369
00:29:14,503 --> 00:29:17,088
Ingia hapa kwa sekunde.
Niko katikati ya mafunzo--

370
00:29:17,256 --> 00:29:20,174
Ndio, ndio, atapata
njia yake ya kurudi. Funga mlango.

371
00:29:24,388 --> 00:29:26,472
Unajua nilifanya nini jana usiku?

372
00:29:27,182 --> 00:29:31,853
Juu ya kusisitiza kabisa
ya Debra, na Mungu anajua
Nilijaribu kumpulizia,

373
00:29:33,063 --> 00:29:35,106
Nilisoma riwaya yako jana usiku.

374
00:29:36,024 --> 00:29:37,108
Je!

375
00:29:38,235 --> 00:29:41,821
Je, uh,
ilionyesha hii kwa mtu mwingine yeyote,
mtu yeyote nje ya wakala?

376
00:29:41,989 --> 00:29:43,948
Hapana, hapana, wewe ndiye pekee
hilo limeona.

377
00:29:44,116 --> 00:29:46,284
Namaanisha, uh, nje ya mke wangu.

378
00:29:47,453 --> 00:29:48,661
Anafikiri nini?

379
00:29:49,246 --> 00:29:51,205
Yeye ndiye aliyesisitiza
Ninakuonyesha.

380
00:29:51,373 --> 00:29:54,417
Naam, siwezi kusubiri kukutana naye
na kumshukuru.

381
00:29:55,752 --> 00:30:00,715
Rory, ningependa sana
kama kukuwakilisha

382
00:30:00,883 --> 00:30:02,091
na kazi yako.

383
00:30:02,259 --> 00:30:03,426
[♪♪♪]

384
00:30:03,635 --> 00:30:05,303
Umeandika

385
00:30:05,596 --> 00:30:08,514
kazi ya ajabu ya uongo.

386
00:30:08,682 --> 00:30:10,683
[♪♪♪]

387
00:30:13,896 --> 00:30:16,063
UDONGO:
"Hakukuwa na epiphany.

388
00:30:16,565 --> 00:30:19,734
Hakuna ishara kutoka kwa miungu
ili kumwelekeza katika mwelekeo sahihi

389
00:30:19,902 --> 00:30:23,696
kama ilivyokuwa katika vitabu vyote
kwamba alikuwa akipenda kukua.

390
00:30:25,741 --> 00:30:29,494
Yote alipaswa kufanya
alisaini mkataba.

391
00:30:31,413 --> 00:30:35,917
Kitabu kilikuwa cha kauli moja
mafanikio muhimu na ya kibiashara."

392
00:30:39,713 --> 00:30:42,173
Asante. Habari.

393
00:30:42,925 --> 00:30:46,719
UDONGO:
"Alikuwa mpenzi
ya ulimwengu wa fasihi wa New York."

394
00:30:46,887 --> 00:30:51,140
Mshindi wa mwaka huu
Ushirika wa Marekani
tuzo ya Sanaa na Barua,

395
00:30:51,308 --> 00:30:53,267
Bw. Rory Jansen.

396
00:30:54,811 --> 00:30:56,687
[KUPUNGUA]

397
00:30:56,855 --> 00:31:00,608
Hebu tuinue glasi hapa
kwa mtoto wetu, mwandishi.

398
00:31:00,776 --> 00:31:02,777
Kwa Rory.
Kwa Rory.

399
00:31:02,986 --> 00:31:06,822
UDONGO:
"Rory Jansen alikuwa amefanya chaguo lake.

400
00:31:07,032 --> 00:31:10,117
[♪♪♪]

401
00:31:23,048 --> 00:31:25,967
Na kisha akakutana na yule mzee."

402
00:31:27,594 --> 00:31:30,930
Huo ndio mwisho wa sehemu ya kwanza.

403
00:31:32,683 --> 00:31:34,433
Asante.

404
00:31:36,311 --> 00:31:37,687
Asante kwa kuja.

405
00:31:37,854 --> 00:31:40,982
RICHARD:
Njooni, watu.
Mpe mtu huyo chumba cha kupumulia.

406
00:31:41,149 --> 00:31:42,441
Ni mapumziko yake, baada ya yote.

407
00:31:42,609 --> 00:31:44,819
Ah. Heh-heh.
Asante.

408
00:31:46,822 --> 00:31:49,073
Ikiwa unataka kulala chini
au pumzika kwa muda,

409
00:31:49,241 --> 00:31:50,616
unajua chumba kilipo.

410
00:31:50,784 --> 00:31:53,369
Nilisoma kwamba uliipenda Rosé ya 2005.

411
00:31:53,579 --> 00:31:55,580
[KUZUNGUMZA]

412
00:31:59,167 --> 00:32:03,004
Usisahau, Clayton, dakika 30,
kwa hivyo hakuna wakati wa foreplay.

413
00:32:04,631 --> 00:32:07,550
samahani sana.
Ni sawa, nimesoma vitabu vyake.

414
00:32:07,759 --> 00:32:09,135
Ah.
Heh-heh.

415
00:32:09,303 --> 00:32:11,137
Kwa hiyo, ulisema nini
jina lako lilikuwa tena?

416
00:32:11,305 --> 00:32:13,264
sikufanya hivyo. Ni Daniella.

417
00:32:14,057 --> 00:32:16,726
Mmm. Hilo ni jina zuri.

418
00:32:16,935 --> 00:32:19,437
Oh, huwezi kufikiri
ya kitu bora kuliko hicho?

419
00:32:21,189 --> 00:32:23,232
Naam, vipi kuhusu hili:

420
00:32:23,400 --> 00:32:25,276
Walinipa chumba kidogo cha kijani kibichi
huko nyuma.

421
00:32:25,444 --> 00:32:29,113
Ina mvinyo mzuri sana
na jibini. Na sitakuwa
kusaini vitabu vingine,

422
00:32:29,281 --> 00:32:32,742
na labda nitafikiria kitu
kuvutia zaidi kusema.

423
00:32:32,909 --> 00:32:34,201
Unataka kwenda?

424
00:32:34,369 --> 00:32:35,911
Ongoza njia.
Njoo.

425
00:32:36,163 --> 00:32:37,413
[ANACHEKA]

426
00:32:37,581 --> 00:32:40,166
Nyamaza.
UDONGO: Lazima nipumzishe sauti yangu.

427
00:32:40,334 --> 00:32:44,045
Inakuwa kavu sana ninaposoma,
na nina sehemu nyingine nzima.

428
00:32:44,212 --> 00:32:46,172
Usinifanyie ujinga.
mimi si.

429
00:32:46,340 --> 00:32:48,466
Ni sawa. Mimi tayari kujua
kila kitu kuhusu wewe hata hivyo.

430
00:32:48,634 --> 00:32:50,593
Oh, kweli? Kila kitu?
Mm-hm.

431
00:32:50,761 --> 00:32:52,595
Kila kitu.

432
00:32:53,221 --> 00:32:54,388
Unajua nini?

433
00:32:54,973 --> 00:32:57,224
Najua unachukia nyanya.

434
00:32:58,143 --> 00:33:00,144
Najua

435
00:33:00,437 --> 00:33:04,523
Aina ya Bluu ya Miles Davis
ni rekodi yako ya jazz unayoipenda.

436
00:33:05,233 --> 00:33:08,402
Najua unapenda kutazama
Cheers inarudiwa.

437
00:33:08,570 --> 00:33:10,863
Na najua ulichukua Kilatini
kwa miaka saba

438
00:33:11,031 --> 00:33:13,240
na kudanganya kila mtihani.

439
00:33:13,659 --> 00:33:15,451
Subiri kidogo.
Unajuaje hilo?

440
00:33:15,994 --> 00:33:17,870
Esquire, ulisema mwenyewe.
Ugh.

441
00:33:18,038 --> 00:33:21,040
Inabidi nianze kusoma mahojiano yangu.
Ha-ha-ha.

442
00:33:21,208 --> 00:33:22,583
Hivyo...

443
00:33:24,211 --> 00:33:26,295
nini kingine unajua?

444
00:33:27,631 --> 00:33:31,425
Najua umekuwa na mkeo
tangu mwaka wako wa kwanza wa chuo kikuu.

445
00:33:32,844 --> 00:33:36,555
Ninajua kuwa unaenda kwa kila mmoja
Mchezo wa nyumbani wa Yankees,

446
00:33:36,723 --> 00:33:40,309
na najua kuwa wewe,
Clayton Hammond, ni fikra.

447
00:33:40,477 --> 00:33:43,020
Heh. Inaonyesha ni kiasi gani unajua.
Kwa nini hivyo?

448
00:33:43,188 --> 00:33:45,106
Nilikosa michezo miwili ya Yankee mwaka jana.

449
00:33:45,273 --> 00:33:47,191
Lo, samahani.

450
00:33:48,485 --> 00:33:52,154
Na, uh, mke wangu na mimi ni, um...

451
00:33:54,032 --> 00:33:55,574
kutengwa.

452
00:33:55,742 --> 00:33:59,745
Nilijua hilo kwa kweli,
lakini umevaa pete.

453
00:34:01,248 --> 00:34:02,748
Ndiyo.

454
00:34:06,628 --> 00:34:08,587
Kwa hivyo, Daniella,

455
00:34:08,755 --> 00:34:11,716
ulipataje
nyuma ya jukwaa usiku wa leo?

456
00:34:12,259 --> 00:34:16,262
Mimi ni mwanafunzi wa grad huko Columbia,
na nikamsihi profesa wangu
kwa tikiti yake.

457
00:34:16,847 --> 00:34:19,014
Nilishinda Ushirika wa Elman,
kama wewe.

458
00:34:19,182 --> 00:34:20,224
[KUGONGWA MLANGO]

459
00:34:20,392 --> 00:34:22,017
Bw. Hammond, wako tayari kwa ajili yako.

460
00:34:22,185 --> 00:34:24,395
Ndiyo, Bw. Hammond,
tuko tayari kwa ajili yako.

461
00:34:25,731 --> 00:34:27,064
[MAKOFI]

462
00:34:30,444 --> 00:34:34,655
Hii ni ya pili
na, uh, uteuzi wa mwisho
ya jioni.

463
00:34:35,824 --> 00:34:38,492
"Ilikuwa shwari
na asubuhi safi ya vuli.

464
00:34:38,660 --> 00:34:43,038
Mzee alikuwa amevaa
sawa na siku iliyopita."

465
00:34:43,582 --> 00:34:45,791
[♪♪♪]

466
00:34:46,793 --> 00:34:49,378
Je, ninaweza kukusalimia teksi?
Nitapanda basi, asante.

467
00:34:49,546 --> 00:34:51,255
DOORMAN:
Unakaribishwa.

468
00:35:00,348 --> 00:35:02,975
Nenda kwenye Hifadhi ya Kati? Kubwa.

469
00:35:40,514 --> 00:35:41,555
[GRUNTS]

470
00:35:44,059 --> 00:35:45,684
[KUPUNGUA]

471
00:35:49,564 --> 00:35:51,440
[HUMMING]

472
00:36:00,158 --> 00:36:02,326
Unaendeleaje leo?

473
00:36:02,702 --> 00:36:05,162
niko sawa. Habari yako?

474
00:36:05,956 --> 00:36:07,122
[ANAZUNGUMZA KWA KIFARANSA]

475
00:36:07,290 --> 00:36:10,000
Unajua ninamaanisha nini?
Hakika.

476
00:36:14,840 --> 00:36:17,216
Ni kitabu gani hicho unachosoma?

477
00:36:19,261 --> 00:36:21,637
Uliza Vumbi, John Fante.

478
00:36:21,805 --> 00:36:24,849
Oh, umempataje?
Hakuna anayemjua.

479
00:36:25,016 --> 00:36:26,225
Unasoma Fante?

480
00:36:26,393 --> 00:36:28,435
Msome? Nilimjua.

481
00:36:29,980 --> 00:36:31,146
Ulijua John Fante.

482
00:36:31,314 --> 00:36:34,441
Alikutana naye huko Los Angeles.

483
00:36:34,734 --> 00:36:37,194
Inapaswa kuwa 1958.

484
00:36:37,362 --> 00:36:39,613
Alipaswa kuwa mtu
ambayo kila mtu anajua.

485
00:36:39,781 --> 00:36:40,865
Ndiyo.

486
00:36:41,032 --> 00:36:42,199
Nini kilitokea?

487
00:36:43,368 --> 00:36:45,035
Maisha.

488
00:36:51,918 --> 00:36:56,046
Kwa hivyo inajisikiaje?

489
00:36:56,840 --> 00:36:58,632
Unajisikiaje?

490
00:36:58,800 --> 00:37:03,304
Kuwa mtu kila mtu anajua?

491
00:37:03,763 --> 00:37:05,681
Unajua,
Sifikirii juu yake.

492
00:37:05,849 --> 00:37:07,975
Lo, njoo.

493
00:37:08,143 --> 00:37:11,020
Usimtusi mzee.

494
00:37:11,980 --> 00:37:13,689
Inajisikia vizuri, sawa?

495
00:37:15,567 --> 00:37:17,818
Kujisikia vizuri kuwa na kazi yako
kutambuliwa, ndio.

496
00:37:17,986 --> 00:37:21,572
Mm, ndio, heh-heh,
Nina hakika inafanya, ndio, mh.

497
00:37:21,948 --> 00:37:24,325
Bet utapata meza nzuri
katika migahawa sasa.

498
00:37:24,701 --> 00:37:25,784
mimi hufanya.
Mm.

499
00:37:25,952 --> 00:37:27,745
[ANACHEKA]

500
00:37:27,913 --> 00:37:29,830
Maisha yalikuwa mazuri kwako.

501
00:37:33,001 --> 00:37:34,460
Mungu alitabasamu ulipozaliwa.

502
00:37:34,628 --> 00:37:39,882
Walitazama chini na kusema,
"Oh, angalia hapo, huyo ni mwandishi.

503
00:37:40,050 --> 00:37:42,217
Maneno yake yataadhimishwa."

504
00:37:42,385 --> 00:37:46,013
Ha-ha-ha. sijui
kama ni mkuu.
Nimepata bahati tu.

505
00:37:46,181 --> 00:37:47,932
Niliandika kitabu,
watu walitokea kuipenda.

506
00:37:48,099 --> 00:37:50,809
Yaani sijui
jinsi mambo yanavyotokea.

507
00:37:51,603 --> 00:37:53,395
Namaanisha, niliandika vitabu viwili

508
00:37:53,563 --> 00:37:55,648
ambayo haingechapishwa
kama huyo hajawahi kufanya hivyo.

509
00:37:56,316 --> 00:37:59,401
Naam, nitaweka dau kuwa watazichapisha sasa.

510
00:38:03,698 --> 00:38:05,658
Nimesoma kitabu chako.

511
00:38:07,035 --> 00:38:10,287
Niliipenda sana, sana.

512
00:38:10,455 --> 00:38:11,914
Asante. Nashukuru hilo.

513
00:38:12,082 --> 00:38:14,667
Na sasa msamehe shabiki wa zamani
kwa muda.

514
00:38:14,834 --> 00:38:17,127
Nifurahishe tu.

515
00:38:18,964 --> 00:38:20,464
Uliandika kuhusu Paris

516
00:38:20,632 --> 00:38:22,758
mara baada ya vita.
Mm-hm.

517
00:38:22,926 --> 00:38:26,720
Na ninaposoma hadithi zako,
Nilikuwa pale pale.

518
00:38:27,055 --> 00:38:31,517
Nilionja divai hiyo,
utamu wa divai hiyo.

519
00:38:31,685 --> 00:38:33,394
Mimi...

520
00:38:34,688 --> 00:38:37,022
alifanya mapenzi na msichana huyo.

521
00:38:38,024 --> 00:38:40,109
Nilikaa kwenye cafe asubuhi hiyo

522
00:38:40,318 --> 00:38:45,030
kujiuliza nini baadaye
uliofanyika kwa ajili yangu.

523
00:38:45,407 --> 00:38:49,118
Au ikiwa ilinishikilia chochote.

524
00:38:51,287 --> 00:38:53,122
Nilisikia...

525
00:38:53,999 --> 00:38:56,875
mtoto huyo analia usiku.

526
00:38:58,503 --> 00:39:01,588
Na nilihisi hamu

527
00:39:01,756 --> 00:39:04,675
kwa nyumba yangu mbali sana.

528
00:39:04,843 --> 00:39:06,468
[HUMMING]

529
00:39:08,221 --> 00:39:11,306
Wewe ni mwandishi fulani, rafiki yangu.

530
00:39:12,726 --> 00:39:14,476
Asante.

531
00:39:16,438 --> 00:39:19,398
Wow, asante.
Ninashukuru sana hilo.

532
00:39:19,858 --> 00:39:22,234
Mimi, uh...
Lo, lazima niende. Mke wangu--

533
00:39:22,402 --> 00:39:24,319
Najua, najua.

534
00:39:24,487 --> 00:39:26,780
Wasanii daima huhisi wasiwasi
wakizungumzia kazi zao.

535
00:39:26,948 --> 00:39:29,283
Hapana, hapana, hapana.
Nashangaa kama kuna jambo moja tu

536
00:39:29,451 --> 00:39:31,285
ungenifanyia.
Hakika. Ahem.

537
00:39:31,453 --> 00:39:34,997
Nilijiuliza ikiwa utaandika otomatiki

538
00:39:35,165 --> 00:39:36,957
nakala yangu ya kitabu chako.
Ah, bila shaka.

539
00:39:37,834 --> 00:39:39,626
Je! unayo kalamu?

540
00:39:40,962 --> 00:39:42,004
Oh.

541
00:39:43,548 --> 00:39:45,966
Mwandishi asiye na kalamu.

542
00:39:46,134 --> 00:39:47,468
Naam...

543
00:39:47,635 --> 00:39:49,428
Naam, leo ni siku ya kusoma.

544
00:39:49,596 --> 00:39:50,846
Oh, ndiyo.

545
00:39:51,014 --> 00:39:53,223
Naam, nina kalamu.

546
00:39:53,391 --> 00:39:55,100
Hivyo...

547
00:39:55,268 --> 00:39:56,935
Nina hadithi.

548
00:39:57,729 --> 00:39:58,896
Hadithi nzuri sana.

549
00:39:59,064 --> 00:40:03,233
Sasa, najua unapata mstari huu
wakati wote, lakini nadhani
utapenda hadithi. Hm?

550
00:40:03,943 --> 00:40:08,197
Ikiwa ningekuambia hadithi
na uliandika,

551
00:40:08,364 --> 00:40:10,199
vizuri, basi, labda

552
00:40:10,366 --> 00:40:12,076
unaweza kunipa mkopo kidogo?

553
00:40:14,412 --> 00:40:16,705
Naam, hiyo haingekuwa sawa, sivyo?

554
00:40:17,457 --> 00:40:19,083
Uwe na siku njema.

555
00:40:19,667 --> 00:40:22,377
Ni kuhusu mtu aliyeandika kitabu
na kisha kuipoteza

556
00:40:22,545 --> 00:40:25,506
na mtoto pissant ambaye kupatikana.

557
00:40:30,678 --> 00:40:32,513
Bado uko hapa?

558
00:40:41,523 --> 00:40:43,941
Je, unataka kusikia hadithi yangu?

559
00:40:46,111 --> 00:40:47,986
Au huna muda?

560
00:41:00,375 --> 00:41:02,000
Hivyo...

561
00:41:03,461 --> 00:41:08,048
ni 1944,
na kuna huyu mtoto wa miaka 18,

562
00:41:08,216 --> 00:41:12,177
askari katika jeshi,
hajawahi kuona hatua yoyote.

563
00:41:12,345 --> 00:41:16,640
Alitumwa Paris
mwisho wa vita.

564
00:41:16,808 --> 00:41:19,309
[♪♪♪]

565
00:41:19,477 --> 00:41:21,103
MZEE:
Yupo hapo,

566
00:41:21,271 --> 00:41:25,607
mtoto bubu mwenye mbwembwe za kijinga
usoni mwake.

567
00:41:26,401 --> 00:41:29,069
Huko yuko Paris.

568
00:41:29,237 --> 00:41:33,532
Kwake, inaweza pia kuwa
upande wa pili wa dunia goddamned.

569
00:41:35,952 --> 00:41:41,665
Ilikuwa ni utani kwamba kitengo chake
alikuwa akichora mara kwa mara
maelezo mabaya zaidi.

570
00:41:41,833 --> 00:41:44,293
Mara nyingi,
walikuwa wakisambaza mabomba ya maji taka

571
00:41:44,460 --> 00:41:47,254
kupeperushwa na Wajerumani
wakati wa kazi.

572
00:41:47,422 --> 00:41:49,089
Ilikuwa kazi ya mungu.

573
00:41:49,257 --> 00:41:51,216
MWANAUME:
Harufu ya mitaani.

574
00:41:51,426 --> 00:41:53,385
Nimekosa Utah.

575
00:41:53,970 --> 00:41:55,888
[WANAUME WANACHEKA NA KUCHEKA]

576
00:41:56,097 --> 00:41:58,724
MZEE:
Kwa namna fulani mtoto alikuwa na furaha,

577
00:41:58,892 --> 00:42:00,601
kama nguruwe kwenye shit.

578
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
Vijana wa kitengo chake,
wengi wao walikuwa tofauti

579
00:42:06,357 --> 00:42:09,276
kutoka kwa mtu yeyote aliyemfahamu
katika mtaa wake.

580
00:42:09,444 --> 00:42:14,156
Walitoka pande zote,
miji midogo ambayo hajawahi hata kusikia.

581
00:42:14,365 --> 00:42:16,783
[♪♪♪]

582
00:42:21,581 --> 00:42:23,040
Mtoto maskini labda aligonga mgodi.

583
00:42:23,208 --> 00:42:25,375
Hebu tupeleke mwili kwenye chumba cha kuhifadhia maiti.

584
00:42:25,585 --> 00:42:27,628
[SIREN WAILING]

585
00:42:28,504 --> 00:42:30,756
[♪♪♪]

586
00:42:32,342 --> 00:42:37,429
MZEE:
Hiyo ndiyo ilikuwa maiti pekee
aliona muda wake wote katika Jeshi.

587
00:42:39,432 --> 00:42:42,559
Kulikuwa na mtu huyu katika kitengo chake
tofauti kabisa na yeye,

588
00:42:42,727 --> 00:42:45,604
msomi, msoma vitabu halisi,

589
00:42:45,772 --> 00:42:49,900
na baada ya muda,
akawa rafiki mkubwa wa mvulana huyo.

590
00:42:50,068 --> 00:42:51,443
[MAZUNGUMZO YASIYOSIKIWA]

591
00:42:51,653 --> 00:42:54,321
MZEE:
Alimuazima vitabu asome,

592
00:42:54,489 --> 00:42:58,533
vitabu vya kwanza
mtoto alikuwa amewahi kusoma kuhusu chochote.

593
00:42:58,701 --> 00:43:01,620
[♪♪♪]

594
00:43:01,788 --> 00:43:03,622
Kwa mara ya kwanza

595
00:43:03,790 --> 00:43:09,044
aliona ulimwengu ambao ulikuwa mkubwa zaidi
kuliko yule ambaye alizaliwa.

596
00:43:10,713 --> 00:43:13,674
Na alitaka zaidi.

597
00:43:17,053 --> 00:43:19,346
Alitaka kuwa kitu zaidi.

598
00:43:19,514 --> 00:43:21,765
Mwandishi.
Ndiyo,

599
00:43:21,933 --> 00:43:25,435
lakini hakuwa na habari
neno hilo lilimaanisha nini hasa. Heh.

600
00:43:25,603 --> 00:43:29,147
Hakika hakuwa na fununu
kuhusu jinsi ya kuishughulikia.

601
00:43:31,526 --> 00:43:33,235
Ulikua Philadelphia?
Hm.

602
00:43:33,403 --> 00:43:35,237
Alikulia huko Philly,
lakini alizaliwa London.

603
00:43:35,405 --> 00:43:37,072
London?
Hm.

604
00:43:37,615 --> 00:43:40,284
[CELIA AKIZUNGUMZA
KWA KIFARANSA]

605
00:43:45,623 --> 00:43:47,165
[CELIA ANAZUNGUMZA KWA KIFARANSA]

606
00:43:48,626 --> 00:43:50,252
Alisema nini tu?

607
00:43:50,670 --> 00:43:52,921
Alisema nini?
Kifaransa changu ni dhaifu kidogo,

608
00:43:53,089 --> 00:43:55,632
lakini nina uhakika kabisa
alisema anakupenda.

609
00:44:01,389 --> 00:44:04,224
Ha-ha-ha. Nenda ukaongee naye.
Hapana.

610
00:44:04,392 --> 00:44:05,976
Nenda. ha-ha.
Hiyo si ya kuchekesha.

611
00:44:06,144 --> 00:44:07,269
Nenda ukaongee naye.

612
00:44:07,437 --> 00:44:09,104
Njoo, ikiwa hutafanya, nitafanya.

613
00:44:12,150 --> 00:44:14,860
MZEE:
Aligundua muda fulani baadaye
kwamba alichosema kweli ni:

614
00:44:15,028 --> 00:44:17,112
"Lipa hundi yako
na uondoe kuzimu kutoka hapa."

615
00:44:18,031 --> 00:44:20,907
Lakini alikuwa nani kuhoji hatima?

616
00:44:21,075 --> 00:44:22,743
[♪♪♪]

617
00:44:22,952 --> 00:44:26,079
Alichukua neno moja la Kifaransa.

618
00:44:26,998 --> 00:44:28,081
Oui.

619
00:44:28,249 --> 00:44:30,500
MZEE:
Na alijua neno moja la Kiingereza.

620
00:44:30,668 --> 00:44:32,294
Ndiyo.

621
00:44:35,131 --> 00:44:38,216
MZEE:
Ilikuwa uhusiano kamili.

622
00:44:39,802 --> 00:44:43,722
[AKIZUNGUMZA NDANI
KIFARANSA KILICHOVUNJIKA]

623
00:44:43,931 --> 00:44:45,557
ice cream ni nini?
[ANAZUNGUMZA KWA KIFARANSA]

624
00:44:45,725 --> 00:44:49,853
[WOTE WOTE WANAONGEA KIFARANSA]

625
00:44:50,063 --> 00:44:52,230
[♪♪♪]

626
00:44:52,398 --> 00:44:55,025
Oh-oh.
Je!

627
00:44:55,193 --> 00:44:57,194
Je!
Ni baridi kichwani mwangu.

628
00:44:57,362 --> 00:44:59,404
Baridi kichwani mwako?
Ndio, maumivu.

629
00:44:59,572 --> 00:45:02,532
Nenda hivi.
Chukua kidole chako hivi.

630
00:45:02,700 --> 00:45:05,911
Chini ya ulimi wako. Ni hila kidogo.
Itafanya iondoke, sawa?

631
00:45:08,122 --> 00:45:11,208
Haitaki kwenda.
Ipe sekunde, sawa?

632
00:45:12,668 --> 00:45:14,086
Sasa?

633
00:45:14,837 --> 00:45:16,088
Imepita.

634
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
Nilikuambia.

635
00:45:18,049 --> 00:45:19,299
Sawa, moja zaidi.

636
00:45:19,509 --> 00:45:23,095
[ANACHEKA]

637
00:45:23,262 --> 00:45:25,931
[♪♪♪]

638
00:45:26,974 --> 00:45:28,392
[MAZUNGUMZO YASIYOSIKIWA]

639
00:45:35,525 --> 00:45:37,067
Nini kilitokea?

640
00:45:38,027 --> 00:45:40,695
Aliachiliwa kutoka kwa Jeshi.

641
00:45:40,863 --> 00:45:42,989
[♪♪♪]

642
00:45:51,874 --> 00:45:53,166
[PIGO LA TRENI INAPIGWA]

643
00:45:59,841 --> 00:46:03,051
[♪♪♪]

644
00:46:15,189 --> 00:46:18,942
MZEE:
Lakini nini mara moja ilikuwa ulimwengu wake wote
ghafla ilionekana ...

645
00:46:19,610 --> 00:46:21,278
ndogo.

646
00:46:22,488 --> 00:46:25,115
Hakuna kilichobadilika
kwani alikuwa mbali.

647
00:46:27,952 --> 00:46:29,828
Isipokuwa yeye.

648
00:46:30,997 --> 00:46:32,038
Alikuwa amebadilika.

649
00:46:35,251 --> 00:46:36,960
Kwa mara ya kwanza katika maisha yake,

650
00:46:37,670 --> 00:46:39,546
alijaribu kuandika.

651
00:46:40,298 --> 00:46:41,381
[KUZUNGUMZA]

652
00:46:41,591 --> 00:46:42,924
Alijaribu kuandika kuhusu Paris,

653
00:46:43,092 --> 00:46:45,302
kuhusu kile alichokiona

654
00:46:45,470 --> 00:46:47,679
na jinsi alivyojisikia.

655
00:46:48,723 --> 00:46:51,766
Lakini maneno hayakuweza kuja.

656
00:46:54,061 --> 00:46:57,731
[♪♪♪]

657
00:47:04,030 --> 00:47:06,907
Alijua maisha anayotaka.

658
00:47:08,409 --> 00:47:11,411
Alijua alichopaswa kufanya ili kuipata.

659
00:47:19,837 --> 00:47:22,964
[♪♪♪]

660
00:47:26,260 --> 00:47:27,719
[KUPASUKA KIOO]

661
00:47:31,015 --> 00:47:33,016
[♪♪♪]

662
00:47:39,398 --> 00:47:40,607
[KUPIGA KIBODI]

663
00:47:40,775 --> 00:47:44,277
Kijana alianza
uanafunzi wake kama mwandishi.

664
00:47:45,238 --> 00:47:49,741
Alipata kazi kama mwandishi wa habari
kwa toleo dogo la kila wiki la lugha ya Kiingereza.

665
00:47:50,326 --> 00:47:53,745
Kulikuwa na wengi wao
kujitokeza kwa wahamiaji wote,

666
00:47:53,913 --> 00:47:58,208
na wangeajiri mtu yeyote
ambaye angeweza kuunganisha maneno machache pamoja.

667
00:47:59,502 --> 00:48:02,504
Ilikuwa mahali pazuri pa kujifunza.

668
00:48:02,672 --> 00:48:05,840
[♪♪♪]

669
00:48:41,919 --> 00:48:45,046
Alioa Celia wiki mbili baadaye.

670
00:48:45,256 --> 00:48:49,426
[♪♪♪]

671
00:49:05,318 --> 00:49:10,488
Pauni sita na wakia tatu,
macho kama mama yake.

672
00:49:13,034 --> 00:49:16,202
Huo ulikuwa wakati wake,

673
00:49:16,621 --> 00:49:19,497
si kwamba alijua wakati huo.

674
00:49:19,665 --> 00:49:22,834
[MAZUNGUMZO YASIYOSIKIWA]

675
00:49:23,753 --> 00:49:26,004
Labda mtu hafanyi kamwe.

676
00:49:26,172 --> 00:49:31,134
[CELIA ANAIMBA KWA LAINI
KWA KIFARANSA]

677
00:49:32,637 --> 00:49:34,721
[MTOTO ANALIA]

678
00:49:46,442 --> 00:49:51,071
Alikuwa akilia sana.

679
00:49:51,822 --> 00:49:56,576
Wakati fulani, hakuweza kufikiria,
acha kuandika.

680
00:50:05,127 --> 00:50:06,544
Bwana?

681
00:50:09,256 --> 00:50:10,715
Alikuwa mgonjwa.

682
00:50:12,134 --> 00:50:13,343
Mke?

683
00:50:13,928 --> 00:50:15,679
Binti yangu.

684
00:50:23,229 --> 00:50:25,522
Hakuna alichoweza kufanya.

685
00:50:31,445 --> 00:50:32,570
[PUMUA KWA KALI]

686
00:50:33,364 --> 00:50:34,948
[CELIA ANALIA]

687
00:50:35,157 --> 00:50:37,575
[♪♪♪]

688
00:50:39,245 --> 00:50:40,912
[MAZUNGUMZO YASIYOSIKIWA]

689
00:50:41,747 --> 00:50:43,415
[CELIA ANALIA]

690
00:50:43,582 --> 00:50:46,292
[♪♪♪]

691
00:51:11,944 --> 00:51:14,612
MZEE:
Celia hakuwa sawa.

692
00:51:15,990 --> 00:51:18,366
Na pia hakuwa sawa,

693
00:51:18,659 --> 00:51:22,245
ingawa alijaribu kujifanya.

694
00:51:37,887 --> 00:51:39,345
[ANAZUNGUMZA KWA KIFARANSA]

695
00:51:45,144 --> 00:51:46,811
[KIJANA ANAZUNGUMZA
KWA KIFARANSA]

696
00:52:05,247 --> 00:52:07,123
Nitarudi baadaye.

697
00:52:14,465 --> 00:52:15,757
[MELANGO INAFUNGWA]

698
00:52:16,175 --> 00:52:17,759
[HUMMING]

699
00:52:33,234 --> 00:52:34,818
Celia?

700
00:52:49,959 --> 00:52:53,461
MZEE:
Alisema ameenda nyumbani
kwa mama yake nchini.

701
00:52:55,005 --> 00:52:57,465
Ilihitaji muda wa kufikiria.

702
00:52:57,842 --> 00:53:00,468
Alihitaji kujitenga.

703
00:53:23,367 --> 00:53:24,576
[THUBUTU]

704
00:53:32,001 --> 00:53:33,126
[GRUNTS]

705
00:53:40,551 --> 00:53:42,468
[AKILIA]

706
00:54:49,620 --> 00:54:52,288
[FUNGUO ZA TYPEWRITER ZINAFANYIKA]

707
00:54:53,332 --> 00:55:12,058
[♪♪♪]

708
00:55:59,815 --> 00:56:04,193
MZEE: Hakuweza kukumbuka
kulala au kula.

709
00:56:08,323 --> 00:56:12,035
Maneno yalimtoka tu.

710
00:56:15,831 --> 00:56:18,875
Mkondo ambao hakuweza kuudhibiti

711
00:56:19,668 --> 00:56:22,295
wala swali
walikotoka.

712
00:56:22,463 --> 00:56:26,549
Maneno yakawa sura,
fomu ikawa nzima,

713
00:56:26,717 --> 00:56:30,762
na baada ya wiki mbili,
ilikuwa imekamilika.

714
00:56:47,946 --> 00:56:49,489
Na kisha?

715
00:56:49,656 --> 00:56:51,449
Kisha akalala.

716
00:56:52,034 --> 00:56:54,077
Usingizi usio na ndoto.

717
00:56:54,620 --> 00:57:00,208
Alipoamka,
alisafisha ghorofa
na kwenda kumtafuta mkewe.

718
00:57:00,417 --> 00:57:03,169
[♪♪♪]

719
00:57:03,378 --> 00:57:06,297
Alionekana kama mtoto kwake,

720
00:57:06,924 --> 00:57:10,176
akiwa amekaa kwenye chumba alichokulia.

721
00:57:11,512 --> 00:57:13,721
[MAZUNGUMZO YASIYOSIKIWA]

722
00:57:13,931 --> 00:57:16,808
Alimsihi
kurudi Paris bila yeye.

723
00:57:16,975 --> 00:57:18,851
Nenda tu. Nenda.

724
00:57:21,313 --> 00:57:23,356
[♪♪♪]

725
00:58:03,397 --> 00:58:07,024
MZEE:
Wiki chache baadaye,
hatimaye alifika nyumbani.

726
00:58:27,379 --> 00:58:29,672
Alifurahi sana kuwa na nyumba yake.

727
00:58:29,840 --> 00:58:31,299
Asante.

728
00:58:32,509 --> 00:58:34,927
MZEE:
Alitaka tu kumshika,

729
00:58:35,262 --> 00:58:37,388
mwone akicheka tena.

730
00:58:39,725 --> 00:58:43,352
Kwa hiyo wewe...? Umesoma hadithi yangu?

731
00:58:44,646 --> 00:58:46,063
Hapana, bado siko tayari.

732
00:58:46,273 --> 00:58:48,482
MZEE:
Alisema anataka kuanza maisha upya.

733
00:58:48,650 --> 00:58:50,568
Naam, hiyo ni sawa.

734
00:58:50,736 --> 00:58:54,155
MZEE: Alisema kama itakuwa
jambo rahisi zaidi
duniani kufanya.

735
00:58:54,323 --> 00:58:56,908
Iko kwenye valise hapa.

736
00:59:00,787 --> 00:59:01,996
Hapana.

737
00:59:02,831 --> 00:59:06,167
sielewi,
Nilikuwa nayo kwenye treni.

738
00:59:06,335 --> 00:59:09,462
Je!
Nilikuwa nayo kwenye treni.

739
00:59:10,964 --> 00:59:14,008
Lakini ilikuwa katika kesi tofauti?

740
00:59:17,638 --> 00:59:18,721
[ANAONGEA MOJA KWA MOJA]

741
00:59:20,140 --> 00:59:33,277
[ANAZUNGUMZA KWA KIFARANSA]

742
00:59:33,445 --> 00:59:35,696
MZEE:
Haikupaswa kuwa na maana yoyote,

743
00:59:37,074 --> 00:59:41,160
lakini kuandika hadithi hiyo
alikuwa amemwokoa kwa namna fulani.

744
00:59:43,872 --> 00:59:45,915
Hangewezaje kuelewa?

745
00:59:46,083 --> 00:59:47,583
[ANAZUNGUMZA KWA KIFARANSA]

746
00:59:47,751 --> 00:59:48,834
[♪♪♪]

747
00:59:49,002 --> 00:59:52,755
Kwa miaka mingi, hajawahi kujisamehe
kwa kujali maneno hayo ya kijinga.

748
00:59:53,006 --> 00:59:54,632
Unajua nini?

749
00:59:55,050 --> 00:59:58,219
Si wewe pekee
ambaye alimpoteza.

750
00:59:59,263 --> 01:00:01,514
[♪♪♪]

751
01:00:06,186 --> 01:00:08,187
[NYAYO]

752
01:00:08,397 --> 01:00:10,815
[♪♪♪]

753
01:00:20,826 --> 01:00:22,159
[ANAZUNGUMZA KWA MOYO]

754
01:00:22,327 --> 01:00:26,372
Aliacha kitu.
Nisikilize, sawa?

755
01:00:27,457 --> 01:00:30,334
[♪♪♪]

756
01:00:30,502 --> 01:00:32,837
[KUZUNGUMZA]

757
01:00:43,265 --> 01:00:47,143
Kwa muda, walijaribu
kuunganisha mambo pamoja,

758
01:00:48,312 --> 01:00:50,813
lakini huwezi kufuta yaliyopita,

759
01:00:52,190 --> 01:00:55,026
haijalishi unataka kiasi gani.

760
01:00:59,406 --> 01:01:03,951
Na kwa mara ya kwanza,
kijana alianza kutamani nyumbani.

761
01:01:06,788 --> 01:01:12,001
Punde hamu ilizidi kuwa na nguvu sana ...

762
01:01:13,587 --> 01:01:15,171
Akaondoka.

763
01:01:20,052 --> 01:01:22,386
Sikuwahi kurudi Paris.

764
01:01:25,390 --> 01:01:27,933
Sikumwona tena Celia.

765
01:01:34,066 --> 01:01:37,276
Lakini baada ya kupoteza kurasa hizo ...

766
01:01:39,696 --> 01:01:44,450
hakuwahi kamwe
kuweka neno moja ...

767
01:01:46,078 --> 01:01:48,079
ambayo ilionekana kwake.

768
01:01:51,208 --> 01:01:54,543
Labda aliogopa
ya kwenda ndani tena.

769
01:01:56,755 --> 01:02:00,800
Labda tu amepoteza ujuzi.
Walakini, aliacha kujaribu.

770
01:02:02,135 --> 01:02:05,054
Na baada ya muda ...

771
01:02:05,806 --> 01:02:10,476
alipata mji mdogo kaskazini,
kukaa huko.

772
01:02:12,145 --> 01:02:15,898
Kupatikana aina ya amani.

773
01:02:18,193 --> 01:02:20,236
RORY:
Unajisikiaje?

774
01:02:21,905 --> 01:02:23,280
Hm.

775
01:02:26,076 --> 01:02:27,451
Subiri.

776
01:02:28,870 --> 01:02:30,579
Bado haijaisha.

777
01:02:30,747 --> 01:02:32,415
[♪♪♪]

778
01:02:32,624 --> 01:02:37,128
Hapa ndipo kweli
inavutia.

779
01:02:41,675 --> 01:02:44,677
Muda mrefu baada ya haya yote
imepita katika siku za nyuma,

780
01:02:44,845 --> 01:02:49,098
kijana,
ambaye sasa alikuwa mzee,

781
01:02:49,641 --> 01:02:52,351
tanga kwenye duka la vitabu.

782
01:02:55,272 --> 01:02:59,150
Blurb alisema kwamba mwandishi
ya hadithi ni sauti mpya safi

783
01:02:59,317 --> 01:03:02,445
ambaye alikuwa na jambo jipya la kusema.

784
01:03:03,447 --> 01:03:07,408
Nilifungua kitabu na kuanza kusoma.

785
01:03:07,951 --> 01:03:09,618
Kitabu chako.

786
01:03:10,871 --> 01:03:15,458
Na msimulizi
alikuwa amesimama juu ya kitanda cha kulala.

787
01:03:16,710 --> 01:03:19,670
Mtoto wake alikuwa akifa,

788
01:03:19,838 --> 01:03:22,715
na hakuna angeweza kufanya.

789
01:03:22,924 --> 01:03:25,384
[♪♪♪]

790
01:03:27,596 --> 01:03:29,013
Angalia...

791
01:03:31,057 --> 01:03:32,433
Mimi...

792
01:03:35,061 --> 01:03:37,980
Kutokuelewana, mimi ...

793
01:03:38,190 --> 01:03:40,441
Hapana, hapana, rafiki yangu,

794
01:03:40,609 --> 01:03:44,612
hakuna kutokuelewana, hapana.
Nimegundua...

795
01:03:45,572 --> 01:03:48,866
Huwezi kuteleza kutoka humo sasa.

796
01:03:50,785 --> 01:03:53,954
Haya ni maneno yangu,

797
01:03:54,498 --> 01:03:56,957
hadithi zangu.

798
01:03:59,294 --> 01:04:00,586
Hm?

799
01:04:02,214 --> 01:04:06,175
Nini jamani
ni machozi ya dirisha hata hivyo?

800
01:04:10,138 --> 01:04:13,474
Sijui ulifanyaje.

801
01:04:15,143 --> 01:04:17,603
Kuwa waaminifu kikatili, sijali.

802
01:04:19,481 --> 01:04:23,400
Niliwaza tu
unapaswa kujua hadithi

803
01:04:23,568 --> 01:04:27,571
nyuma ya hadithi hizi
ikiwa mtu yeyote angeuliza.

804
01:04:30,742 --> 01:04:35,538
Labda sasa
una kitabu chako kijacho.

805
01:04:40,752 --> 01:04:43,546
[♪♪♪]

806
01:05:01,773 --> 01:05:04,358
CLAY: "Na akaketi kwenye benchi,
bila kujua ulimwengu,

807
01:05:04,526 --> 01:05:07,152
au wakati kupita karibu naye.

808
01:05:07,779 --> 01:05:10,906
Baada ya masaa machache,
jua hatimaye kutua

809
01:05:11,074 --> 01:05:13,993
na Rory Jansen akainuka polepole,

810
01:05:14,786 --> 01:05:17,413
akitafuta njia ya kurudi nyumbani."

811
01:05:21,167 --> 01:05:22,835
Asante.

812
01:05:27,007 --> 01:05:29,133
Ikiwa unataka kujua
hadithi iliyobaki,

813
01:05:29,926 --> 01:05:31,385
itabidi tu ununue kitabu.

814
01:05:31,553 --> 01:05:33,345
[Watazamaji WANACHEKA]

815
01:05:34,222 --> 01:05:37,224
MWANAMKE: Kazi yako, unaonekana
kusita kutoa hitimisho lolote
kuhusu tabia zetu za kimaadili.

816
01:05:37,392 --> 01:05:41,020
Je, unatoa kauli zozote kuhusu hilo?
CLAY: Ndiyo, ninasitasita.

817
01:05:41,229 --> 01:05:44,315
Ninachofikiria ni kikubwa
kuhusu sanaa na wasanii

818
01:05:44,482 --> 01:05:47,735
ndio tupate kuuliza
maswali...

819
01:05:50,780 --> 01:05:53,324
ingawa
labda hatujui majibu.

820
01:05:57,996 --> 01:05:59,830
Samahani kwa dakika moja.

821
01:06:09,549 --> 01:06:12,092
Oh.
Ah, samahani, Bibi,

822
01:06:12,260 --> 01:06:15,346
naweza pata kitambulisho kwanza?
Oh.

823
01:06:15,930 --> 01:06:20,267
Ulionekana kama unazama.
Hapana, hapana. Mimi niko katika kipengele changu.

824
01:06:21,186 --> 01:06:22,645
Unataka kutoka hapa?

825
01:06:22,812 --> 01:06:26,523
Naam, ahem, ninastahili kuwa
huko, kuchanganyika, kupiga picha,

826
01:06:26,691 --> 01:06:30,653
na kutabasamu. Kuchangisha pesa zote hizo
katika nyakati hizi za matatizo ya kiuchumi.

827
01:06:30,820 --> 01:06:33,405
Oh. Hiyo ni mbaya sana.
Sawa, ulinizungumzia.

828
01:06:33,573 --> 01:06:35,324
Sawa, nilidhani hutawahi kuuliza.
Wacha tuwachague hawa.

829
01:06:35,492 --> 01:06:36,659
[CHEKA]

830
01:06:38,995 --> 01:06:41,080
DANIELLA:
Nataka kuona unapoandika.

831
01:06:41,247 --> 01:06:43,582
UDONGO:
Naweza kukuhakikishia,
haifurahishi hivyo.

832
01:06:43,750 --> 01:06:47,002
DANIELLA:
Kwa nini usiniruhusu
kuwa hakimu wa hilo?

833
01:06:47,629 --> 01:06:49,129
[MLANGO UNAFUNGWA]

834
01:06:51,549 --> 01:06:52,591
Lo!

835
01:06:53,426 --> 01:06:55,928
Mahali hapa, ni, um...

836
01:06:56,096 --> 01:06:57,680
Tupu.
Heh.

837
01:06:57,847 --> 01:06:59,682
Tupu, ndio.
Mm.

838
01:06:59,849 --> 01:07:03,185
Kwa namna fulani ni sawa
jinsi nilivyowaza.

839
01:07:03,353 --> 01:07:07,064
Kweli? Kwa hivyo uliniwazia
kuishi mahali kwa muda wa miezi minane

840
01:07:07,232 --> 01:07:08,607
na kwa shida kufungua sanduku?

841
01:07:09,984 --> 01:07:11,860
Ni kifahari sana,
Bw. Hammond.

842
01:07:12,028 --> 01:07:13,070
Oh.

843
01:07:13,238 --> 01:07:15,614
Je! naweza kuchukua koti lako?
Ndiyo.

844
01:07:23,998 --> 01:07:26,959
Unaona, nilikuambia
sio yote ya kusisimua.

845
01:07:27,127 --> 01:07:28,252
Je, unatania?

846
01:07:28,420 --> 01:07:31,714
Ningeweza kuandika yangu yote
tasnifu juu ya mtazamo wako.

847
01:07:34,801 --> 01:07:37,553
Hiyo ilipigwa na Babe Ruth.

848
01:07:37,721 --> 01:07:41,098
Kwa bahati mbaya, ilikuwa wakati
alikuwa soksi nyekundu ya mungu,

849
01:07:41,266 --> 01:07:44,226
lakini unaweza kufanya nini?
Heh.

850
01:07:45,437 --> 01:07:47,604
Nina chupa
ya Bordeaux chini

851
01:07:47,772 --> 01:07:50,524
hiyo imekuwa ikipiga kelele tu
kwa hafla kama hii.

852
01:07:50,692 --> 01:07:52,651
Unajua, hiyo inasikika vizuri.
Mm-hm.

853
01:07:53,194 --> 01:07:55,571
Njoo.
Je, tunaweza kuinywa hapa?

854
01:07:55,739 --> 01:08:01,660
Nini, kwenye dawati langu?
Ndiyo. Je, tunaweza?

855
01:08:03,413 --> 01:08:05,956
Tunaweza kufanya chochote tunachotaka.

856
01:08:06,249 --> 01:08:07,666
Sisi ni watu wazima.

857
01:08:08,168 --> 01:08:10,252
Kisha pata mvinyo.

858
01:08:12,338 --> 01:08:15,340
[♪♪♪]

859
01:08:38,364 --> 01:08:40,365
[KUPUNGUA]

860
01:08:56,633 --> 01:08:58,759
[♪♪♪]

861
01:09:29,290 --> 01:09:32,417
Mvinyo wako.
Asante.

862
01:09:32,585 --> 01:09:35,587
Kwa hivyo, tunapaswa kunywa nini?

863
01:09:35,755 --> 01:09:38,257
Kitabu chako kipya,
bila shaka.

864
01:09:39,968 --> 01:09:42,553
Vipi kuhusu sisi kunywa kwa--?
Kitabu chako.

865
01:09:46,182 --> 01:09:48,016
Utaniambia kitu?

866
01:09:48,768 --> 01:09:50,227
Nini kinatokea?

867
01:09:51,437 --> 01:09:54,690
Nini kinatokea kwa Rory
baada ya yule mzee kumpata?

868
01:09:54,983 --> 01:09:56,191
Utaniambia kitu?

869
01:09:57,360 --> 01:09:58,443
Nikiweza.

870
01:09:59,070 --> 01:10:03,657
Kwa nini mrembo kama huyo,
msichana mwenye akili kama wewe

871
01:10:03,825 --> 01:10:06,201
unataka kuwa kitu
mpumbavu sana kama mwandishi?

872
01:10:06,369 --> 01:10:07,786
Ha. Mpumbavu?

873
01:10:07,954 --> 01:10:09,955
Je, hujui
maneno huharibu kila kitu?

874
01:10:10,123 --> 01:10:13,041
Sikuamini hata sekunde moja.
Unapenda maneno.

875
01:10:16,421 --> 01:10:21,675
Mimi ni mchanga, nimeharibiwa, nina haraka
na Marekani. Nicheshi.

876
01:10:23,761 --> 01:10:27,806
Tafadhali? Mzuri, mrembo, tafadhali?

877
01:10:28,016 --> 01:10:30,225
[♪♪♪]

878
01:10:30,393 --> 01:10:31,852
Funga macho yako.

879
01:10:34,564 --> 01:10:36,565
[♪♪♪]

880
01:10:50,246 --> 01:10:55,751
CLAY: Na hivyo, kama wengi
ya maneno makuu katika historia
ya ustaarabu,

881
01:10:56,044 --> 01:11:00,339
Rory Jansen aliamua
kitu pekee cha kufanya ilikuwa

882
01:11:01,883 --> 01:11:03,634
kunywa juu yake.

883
01:11:08,640 --> 01:11:11,058
[PEMBE YA GARI IKIPIGA HONYO
NA MATAYARI KUCHUNGUZA]

884
01:11:13,311 --> 01:11:18,982
Na kwa hivyo anapiga kelele,
mlevi wa kufa,

885
01:11:19,150 --> 01:11:20,567
na sasa ana ujasiri wake.

886
01:11:21,486 --> 01:11:23,654
Na anaanza kufikiria.

887
01:11:23,821 --> 01:11:27,407
Anajiruhusu kufikiria
jambo zima kupitia.

888
01:11:27,784 --> 01:11:31,036
Labda kwa mara ya kwanza katika maisha yake yote.

889
01:11:31,537 --> 01:11:33,830
Na anafikia hitimisho,

890
01:11:34,290 --> 01:11:37,250
au ipasavyo zaidi,
hadithi hii

891
01:11:37,418 --> 01:11:39,795
kwamba amesikia
mara nyingi sana hapo awali,

892
01:11:39,963 --> 01:11:43,924
ili ukweli utawaweka huru.

893
01:11:49,764 --> 01:11:52,599
DORA:
Habari. Nadhani nini,
Leo nilizungumza na mpangaji,

894
01:11:52,767 --> 01:11:56,353
na akasema tunaweza kuingia
mapema tarehe 6.

895
01:11:56,521 --> 01:11:58,772
Je, hilo si jambo la kustaajabisha?

896
01:12:02,193 --> 01:12:04,236
Tutahitaji kununua
mazulia na vitu vingine--

897
01:12:04,404 --> 01:12:05,696
Kwa nini unanipenda?

898
01:12:08,616 --> 01:12:10,534
Dora?
Je, umelewa?

899
01:12:10,702 --> 01:12:12,786
Nahitaji kujua kwanini unanipenda.

900
01:12:18,126 --> 01:12:20,585
Sawa. Uh, heh-heh.

901
01:12:24,173 --> 01:12:27,676
Ninakupenda kwa sababu
una macho mazuri.

902
01:12:30,054 --> 01:12:33,890
Ninakupenda kwa sababu
upo serious kila wakati,

903
01:12:34,058 --> 01:12:37,811
lakini ndani kabisa,
wewe si lolote ila goofball.

904
01:12:38,312 --> 01:12:39,938
Nakupenda tu.

905
01:12:40,106 --> 01:12:42,190
Rory, nini kinaendelea?

906
01:12:43,026 --> 01:12:45,527
Unafikiria kweli
macho yangu ni mazuri?

907
01:12:46,446 --> 01:12:49,448
Heh-heh.
Nadhani macho yako ni mazuri, ndio.

908
01:12:49,907 --> 01:12:51,783
Wao si wangu.

909
01:12:55,371 --> 01:12:56,663
Sawa.

910
01:12:57,248 --> 01:12:58,331
[ANANONG'ONEA]
Mimi ni mwongo.

911
01:13:02,462 --> 01:13:04,087
mimi si...

912
01:13:04,797 --> 01:13:06,214
Wewe ni nini
unafanya sasa hivi?

913
01:13:06,382 --> 01:13:07,424
Kuna nini?

914
01:13:07,592 --> 01:13:09,217
[KWA SAUTI YA KAWAIDA]
Sikuandika kitabu.

915
01:13:12,597 --> 01:13:14,222
Unafanya nini...?

916
01:13:14,390 --> 01:13:17,267
Kitabu, nilikiiba.

917
01:13:18,352 --> 01:13:19,936
Nimeipata tu.

918
01:13:20,104 --> 01:13:23,440
Sikubadilisha hata moja.
Namaanisha, mimi...

919
01:13:24,025 --> 01:13:28,278
Sijui nani
Nilikuwa nikiiba kutoka ...

920
01:13:28,446 --> 01:13:30,155
Lakini nilijua haikuwa yangu.

921
01:13:30,323 --> 01:13:31,907
Nimechanganyikiwa sana sasa hivi.

922
01:13:32,075 --> 01:13:35,368
Kwa hivyo hauku--? Wewe--?
Hukuandika kitabu?

923
01:13:35,536 --> 01:13:41,500
Hakuna hata kimoja ni changu,
hakuna neno moja.

924
01:13:44,128 --> 01:13:46,088
Sijui nini kinaendelea.

925
01:13:47,715 --> 01:13:51,718
Uh-- Ni-- Ilikuwa pale na ...

926
01:13:55,473 --> 01:13:58,558
Nadhani nilitaka vibaya sana

927
01:13:59,227 --> 01:14:01,978
kwa kuwa imetoka kwangu...

928
01:14:06,067 --> 01:14:09,986
na kisha kuangalia,
jinsi ulivyonitazama

929
01:14:10,655 --> 01:14:12,823
ulipodhani ni yangu...

930
01:14:14,700 --> 01:14:20,664
Na kwa muda mimi kwa kweli
nilijiamini kuwa niliandika.
Heh-heh-heh.

931
01:14:20,832 --> 01:14:22,499
Je, unaamini hivyo?

932
01:14:22,667 --> 01:14:25,043
Sikuweza kuandika kamwe
chochote kizuri. Najua hilo.

933
01:14:25,211 --> 01:14:28,713
Sawa, basi--
Wewe-- namaanisha, ulisema hivyo mwenyewe--

934
01:14:28,881 --> 01:14:30,132
Nikasema-- nilisema nini?

935
01:14:31,300 --> 01:14:34,427
Haijalishi.
Je! Nilisema nini?

936
01:14:34,595 --> 01:14:37,013
Ulipaswa kujua.
Ulijua, sawa? Ulijua--

937
01:14:37,181 --> 01:14:39,683
Unamaanisha nini?
Ulijua ulipozisoma

938
01:14:39,851 --> 01:14:41,810
kwamba hayakuwa maneno yangu.
Nilijua?

939
01:14:41,978 --> 01:14:43,311
Unanifahamu vizuri sana.

940
01:14:43,479 --> 01:14:45,021
Ulikuwa unafanya utafiti
juu ya Paris.

941
01:14:45,189 --> 01:14:46,565
Tulikuwa tumerudi tu
kutoka fungate yetu.

942
01:14:46,732 --> 01:14:49,609
Ndio, lakini ilibidi ujue.

943
01:14:49,777 --> 01:14:51,361
Unamaanisha nini?
Nilikuamini.

944
01:14:51,529 --> 01:14:54,156
Hapana, ulitaka kuamini.
Najua, nilikuamini!

945
01:14:54,323 --> 01:14:56,950
Ulitaka--
Mkuu nilikuamini!

946
01:15:10,339 --> 01:15:11,923
Dora?

947
01:15:12,967 --> 01:15:14,384
[TIMER BEEPING]

948
01:15:25,730 --> 01:15:26,771
[GRUNTS]

949
01:15:27,023 --> 01:15:29,232
Usiiguse.

950
01:15:35,114 --> 01:15:37,157
Ulinidanganya.

951
01:15:40,661 --> 01:15:42,579
Wakati wewe...

952
01:15:42,747 --> 01:15:45,582
Unaposoma maneno hayo,
ulipozinakili,

953
01:15:45,750 --> 01:15:49,669
uliwahi kuacha
kufikiri juu yetu?

954
01:15:53,049 --> 01:15:55,842
Je, ulifikiri kuhusu
hii ingetufanya nini?

955
01:15:56,010 --> 01:15:57,469
Kwako wewe?

956
01:15:58,512 --> 01:16:00,764
Je, niliwahi kukusumbua?

957
01:16:07,688 --> 01:16:09,314
Siwezi kuwa hapa sasa hivi.

958
01:16:09,857 --> 01:16:12,651
Samahani, siwezi kuwa hapa.

959
01:16:12,818 --> 01:16:16,655
[♪♪♪]

960
01:16:30,670 --> 01:16:32,379
Umechoka kweli.

961
01:16:35,049 --> 01:16:38,468
Nadhani tunahitaji
kulitafakari hili.

962
01:16:39,470 --> 01:16:40,637
Hiyo ina maana gani?

963
01:16:42,348 --> 01:16:44,724
Umepata kifuniko
ya mapitio ya kitabu Jumapili hii.

964
01:16:45,226 --> 01:16:47,435
Sikupata kifuniko cha hii,
mzee fulani alipata.

965
01:16:47,603 --> 01:16:49,938
Kitabu chako kingine,
uliandika hivyo?

966
01:16:50,106 --> 01:16:52,732
Bila shaka niliandika hivyo.
Lakini sikupanga hili.

967
01:16:52,942 --> 01:16:54,109
Hili si jambo
niliyopanga.

968
01:16:54,277 --> 01:16:57,737
Lakini sababu pekee
mbona mtu amewahi kusoma
mambo yangu ni kwa sababu ya kitabu hiki.

969
01:16:58,698 --> 01:17:00,699
Hutaki hii.

970
01:17:01,158 --> 01:17:04,452
Kila kitu unachosema unataka,
hutaki.

971
01:17:05,621 --> 01:17:07,330
Ondoa tu jina langu kwenye kitabu.

972
01:17:07,498 --> 01:17:10,792
Na unafikiri nini
itatokea?

973
01:17:12,003 --> 01:17:14,546
Je, unafikiri wataenda
kukupa pasi ya ukumbi?

974
01:17:14,714 --> 01:17:16,881
Vyombo vya habari? Vyombo vya habari?
Watakusulubisha.

975
01:17:17,049 --> 01:17:19,884
Na punda wangu yuko huko nje
kwenye mstari na wewe.

976
01:17:22,680 --> 01:17:25,181
Unataka kumlipa mtu huyu
mbali na mapema yako,

977
01:17:25,349 --> 01:17:27,225
hilo ndilo jambo sahihi kufanya.

978
01:17:27,393 --> 01:17:29,019
Unataka kumkata
kwenye haki za filamu, sawa.

979
01:17:29,186 --> 01:17:32,105
Unataka kumnunulia nyumba,
gari, mashua ya kuteleza?

980
01:17:32,273 --> 01:17:34,399
Lakini usijidanganye
kwa maisha yako yote

981
01:17:34,567 --> 01:17:37,652
kwa kosa moja la kijinga.
Na usinitanie!

982
01:17:47,246 --> 01:17:50,749
Niamini, hii si mara ya kwanza
mwandishi amefanya kitu kama hiki.

983
01:17:50,916 --> 01:17:52,542
Usifanye hivyo.

984
01:17:53,210 --> 01:17:54,878
Unaweza usiniamini sasa...

985
01:17:57,340 --> 01:17:59,632
lakini utanishukuru baadaye.

986
01:18:03,554 --> 01:18:05,847
Kitabu changu, ulichouza...

987
01:18:09,977 --> 01:18:12,020
ni nzuri kama kitabu hiki?

988
01:18:15,149 --> 01:18:17,233
Niambie ukweli, Joe.

989
01:18:20,571 --> 01:18:21,696
Asante.

990
01:18:27,411 --> 01:18:30,455
Tunapaswa kuwa na chakula cha jioni
na wazazi wako usiku wa leo.

991
01:18:31,791 --> 01:18:34,042
Mimi kwa kweli si juu kwa ajili yake.

992
01:18:34,710 --> 01:18:36,836
Sawa, nitamwita mama yako.

993
01:18:40,383 --> 01:18:43,718
Muda gani tena
mpaka hili liishe, Rory?

994
01:18:43,886 --> 01:18:45,387
Unataka nini kutoka kwangu?

995
01:18:46,722 --> 01:18:50,475
Je, unadhani wewe ni mtu pekee
hapa duniani nani amewahi kufanya makosa?

996
01:18:51,102 --> 01:18:53,144
Je, utaruhusu hili likuangamize?

997
01:18:54,105 --> 01:18:55,980
Utuharibie?

998
01:19:00,778 --> 01:19:03,113
Ikiwa tungekuwa na mtoto?

999
01:19:06,242 --> 01:19:10,120
Tumetamani kila wakati.
Tumekuwa tukitaka kuanzisha familia.

1000
01:19:18,003 --> 01:19:19,879
Nadhani nitavunja.

1001
01:19:20,464 --> 01:19:24,175
Nitavunja katikati.
Nitavunja katikati.

1002
01:19:24,343 --> 01:19:26,344
DORA:
Hutavunja.
Hutavunja.

1003
01:19:31,642 --> 01:19:33,476
Sitakuruhusu.

1004
01:19:41,819 --> 01:19:44,487
Je, tunaweza tu kujaribu kuweka hii
nyuma yetu?

1005
01:19:47,199 --> 01:19:48,533
[RORY ANAUGUA]

1006
01:19:48,909 --> 01:19:51,536
Niangalie. Je, tunaweza?

1007
01:19:52,204 --> 01:19:54,205
[♪♪♪]

1008
01:20:13,142 --> 01:20:15,560
[NGURUMO]

1009
01:20:42,922 --> 01:20:46,341
[HUMMING]

1010
01:20:47,551 --> 01:20:49,427
RORY:
Unaendeleaje leo?

1011
01:21:03,150 --> 01:21:05,610
Ni aina gani ya mmea huo?

1012
01:21:05,819 --> 01:21:07,654
Plectrantus.

1013
01:21:07,821 --> 01:21:09,948
Ivy ya Uswidi.

1014
01:21:11,158 --> 01:21:12,700
RORY:
Ni nzuri.

1015
01:21:15,871 --> 01:21:20,542
Njoo huku juu
kwa ujinga tu kuhusu mimea?

1016
01:21:21,168 --> 01:21:22,961
Hapana, sikufanya hivyo.

1017
01:21:23,337 --> 01:21:26,548
Naam, ikiwa ulikuja kuona
kama ningekupuliza filimbi

1018
01:21:26,715 --> 01:21:32,387
unapaswa kupumzika na kurudi nyumbani
kwa maisha yako makuu, makubwa.

1019
01:21:33,597 --> 01:21:35,223
Nataka kurekebisha hii.

1020
01:21:36,934 --> 01:21:39,227
Hakuna cha kurekebisha.

1021
01:21:40,896 --> 01:21:46,109
Wewe nenda tu uishi maisha
umejitengenezea mwenyewe.

1022
01:21:46,652 --> 01:21:49,737
Ikiwa haukutaka chochote,
kwanini ulikuja kunitafuta
na uniambie?

1023
01:21:49,905 --> 01:21:52,282
Haiwezi kuwa kunitesa tu.

1024
01:21:54,368 --> 01:21:56,744
Hunijui hata mimi ni nani.

1025
01:21:56,912 --> 01:21:59,664
Hujui jinsi gani,
hujui kwanini.

1026
01:22:00,082 --> 01:22:02,125
Mimi tu...

1027
01:22:03,168 --> 01:22:06,254
nilidhani unapaswa kujua,
ni hayo tu.

1028
01:22:08,549 --> 01:22:11,926
Je, unafikiri unaweza kuiba tu
sehemu ya maisha yangu? Hm?

1029
01:22:12,094 --> 01:22:13,803
Maisha ya mtu yeyote?

1030
01:22:13,971 --> 01:22:16,222
Ichukue kama yako

1031
01:22:16,390 --> 01:22:18,308
na kutarajia
hakutakuwa na bei ya kulipa?

1032
01:22:18,475 --> 01:22:23,062
Hapana. Huelewi?
Hii ndiyo sababu niko hapa.

1033
01:22:23,230 --> 01:22:26,482
Rudisha hiyo mfukoni mwako
au nitakuondolea uchafu.

1034
01:22:26,692 --> 01:22:29,110
Hii sio malipo.
Haya ndiyo yote ningeweza
toka sasa hivi,

1035
01:22:29,361 --> 01:22:31,613
lakini yote ni yako.
Nitaondoa jina langu kwenye kitabu.

1036
01:22:31,780 --> 01:22:34,324
Nitamwambia kila mtu ukweli.

1037
01:22:34,491 --> 01:22:37,744
Halafu wewe ni mjinga zaidi
kuliko nilivyofikiria wewe.

1038
01:22:37,911 --> 01:22:41,539
Haya yote yanahusu nini basi?
Inahusu nini?

1039
01:22:42,583 --> 01:22:45,001
Ni kuhusu maisha yangu.

1040
01:22:45,210 --> 01:22:48,504
Ni kuhusu mke wangu, kuhusu mtoto wangu.

1041
01:22:48,672 --> 01:22:52,842
Ni juu ya furaha na uchungu
yaliyozaa maneno hayo.

1042
01:22:53,010 --> 01:22:55,261
[AKIKOhoa]

1043
01:22:55,429 --> 01:22:58,848
Unachukua maneno hayo,
unachukua maumivu.

1044
01:22:59,016 --> 01:23:00,600
[AKIKOhoa]

1045
01:23:05,272 --> 01:23:10,360
Sasa, kwa nini usinunue
mtambo wenye pesa hizo?

1046
01:23:10,986 --> 01:23:13,446
Hapa, Plectranthus,
kwani unawapenda sana.

1047
01:23:13,614 --> 01:23:17,867
Unachukua mmea wako na pesa zako
na wewe toka hapa.
Ondoka hapa. Endelea.

1048
01:23:19,119 --> 01:23:20,870
Halo, nataka kurekebisha mambo.

1049
01:23:21,038 --> 01:23:22,872
Huwezi tu kurekebisha mambo.

1050
01:23:23,040 --> 01:23:24,874
Mambo ni mambo tu.

1051
01:23:25,042 --> 01:23:29,045
Unaelewa? Hakuna jambo
jinsi unavyojaribu na kujiua mwenyewe.

1052
01:23:33,884 --> 01:23:36,219
Nina kazi ya kufanya.
Mahali hapa hapajiendeshi.

1053
01:23:36,387 --> 01:23:38,888
Bwana, bwana. Tafadhali. Bwana.

1054
01:23:40,557 --> 01:23:41,683
Tafadhali.

1055
01:23:44,103 --> 01:23:45,728
[♪♪♪]

1056
01:23:58,409 --> 01:24:01,077
Nilimwona kwa mara nyingine.

1057
01:24:02,204 --> 01:24:03,746
Je!

1058
01:24:07,793 --> 01:24:11,546
Nilikuwa nikielekea kazini.

1059
01:24:14,591 --> 01:24:16,426
[BONGO ANACHEZA BREKI]

1060
01:24:25,769 --> 01:24:28,062
[KELELE]

1061
01:24:31,066 --> 01:24:33,359
[♪♪♪]

1062
01:24:40,743 --> 01:24:44,245
[MAZUNGUMZO YASIYOSIKIWA]

1063
01:24:56,258 --> 01:24:58,843
[♪♪♪]

1064
01:25:26,914 --> 01:25:28,873
Kwa miaka yote hiyo,

1065
01:25:29,041 --> 01:25:31,334
[♪♪♪]

1066
01:25:31,543 --> 01:25:34,170
Nilimfikiria kila siku.

1067
01:25:37,466 --> 01:25:41,385
Amevunjika kwa sababu ya kile nilichomfanyia.

1068
01:25:41,553 --> 01:25:45,389
Na kisha ghafla,
hapo alikuwa.

1069
01:25:52,981 --> 01:25:54,857
Alionekana kuwa na furaha.

1070
01:25:59,655 --> 01:26:05,368
Naam, kama ningekuambia
utambuzi huo haukufanyika
kunisababishia maumivu, ningekuwa nikisema uwongo.

1071
01:26:05,577 --> 01:26:07,954
Lakini, kwa njia fulani, ilinisaidia.

1072
01:26:08,455 --> 01:26:10,873
Ilinisaidia kupiga kona.

1073
01:26:13,210 --> 01:26:17,839
Chukua tena
bila kuangalia nyuma kila wakati.

1074
01:26:22,845 --> 01:26:27,390
Ah, unafikiri niliharibu maisha yangu
kwa sababu sikuandika tena.

1075
01:26:27,641 --> 01:26:31,853
Kwa sababu tu nilipoteza kitabu cha hadithi.
Hapana, mimi tu...

1076
01:26:32,479 --> 01:26:34,564
Mungu, ulikuwa nayo
mengi zaidi ya kufanya.

1077
01:26:34,731 --> 01:26:37,900
Lo, nimefanya vya kutosha.
Niamini mimi.

1078
01:26:38,068 --> 01:26:42,363
Nimefanya niwezavyo
bora niwezavyo.
Hiyo ndiyo yote unaweza kumuuliza mtu.

1079
01:26:42,531 --> 01:26:44,115
Hapana,

1080
01:26:44,700 --> 01:26:49,954
msiba wangu ni kwamba nilipenda maneno
kuliko nilivyompenda yule mwanamke

1081
01:26:50,747 --> 01:26:53,291
ambaye alinitia moyo kuziandika. Heh.

1082
01:26:57,337 --> 01:27:01,382
Unataka kunifanyia kitu?
Chochote kabisa.

1083
01:27:02,175 --> 01:27:04,927
Ondoka, usiangalie nyuma.

1084
01:27:06,305 --> 01:27:08,097
[KIKOHOZI]

1085
01:27:09,600 --> 01:27:12,310
Sote tunafanya maamuzi maishani.

1086
01:27:12,811 --> 01:27:15,396
Jambo gumu
ni kuishi nao.

1087
01:27:18,483 --> 01:27:21,819
Na hakuna mtu
inaweza kukusaidia kwa hilo.

1088
01:27:23,947 --> 01:27:25,531
Endelea.

1089
01:27:30,871 --> 01:27:32,121
Bwana?

1090
01:27:33,916 --> 01:27:35,041
[KUPUNGUA]

1091
01:27:38,754 --> 01:27:40,880
Napenda kitabu chako.

1092
01:27:48,388 --> 01:27:50,640
[♪♪♪]

1093
01:28:13,330 --> 01:28:15,539
UDONGO:
Sisi sote hufanya uchaguzi wetu.

1094
01:28:16,375 --> 01:28:19,877
Sehemu ngumu ni kuishi nao.

1095
01:28:31,056 --> 01:28:36,435
Hatimaye, Rory Jansen alijua
alichopaswa kufanya

1096
01:28:36,812 --> 01:28:39,271
kuishi naye.

1097
01:28:39,815 --> 01:28:42,149
Machozi ya Dirisha

1098
01:28:42,317 --> 01:28:44,360
na Rory Jansen.

1099
01:28:55,872 --> 01:28:57,289
Na yule mzee?

1100
01:28:57,457 --> 01:29:01,502
Wiki chache
baada ya Rory kwenda kumtembelea,

1101
01:29:01,712 --> 01:29:03,212
mzee alikufa.

1102
01:29:03,922 --> 01:29:06,674
Na siri ilikufa pamoja naye.

1103
01:29:08,343 --> 01:29:10,261
[♪♪♪]

1104
01:29:11,596 --> 01:29:16,684
UDONGO:
Chochote alichopaswa kufanya, chochote
ilibidi apoteze, angeifunga.

1105
01:29:20,272 --> 01:29:24,525
Ilikuwa kana kwamba kwa kufungia siri
ya maisha ya mtu mmoja milele,

1106
01:29:25,986 --> 01:29:27,028
alikuwa amefunua

1107
01:29:27,195 --> 01:29:31,782
nyingine ndani zaidi
na siri nyeusi ndani yake.

1108
01:29:32,951 --> 01:29:35,161
[♪♪♪]

1109
01:30:18,038 --> 01:30:20,623
Na ndivyo hivyo. Mwisho.

1110
01:30:20,791 --> 01:30:22,249
Pofu.

1111
01:30:22,459 --> 01:30:26,629
Hakuna maadili, hakuna kuja,
hakuna faida ya ajabu ya ujuzi,

1112
01:30:26,797 --> 01:30:31,509
isipokuwa imani kwamba mtu anaweza,
baada ya kufanya makosa mabaya maishani,

1113
01:30:31,676 --> 01:30:36,180
kuendelea kuishi
na pengine hata kuishi vizuri.

1114
01:30:40,018 --> 01:30:42,019
Kila mtu anapaswa kulala usiku.

1115
01:30:44,940 --> 01:30:48,025
Ni nini kilitokea, Clay,
baada ya kujiambia yote hayo?

1116
01:30:48,944 --> 01:30:51,529
Nimekuambia tu.
Hapana, niambie ukweli.

1117
01:30:52,656 --> 01:30:56,951
Anaendelea. Anaishi,
anaandika vile vile awezavyo,

1118
01:30:57,119 --> 01:30:58,577
yeye ni mafanikio makubwa.

1119
01:30:58,745 --> 01:31:00,246
Bullshit.

1120
01:31:00,497 --> 01:31:03,833
Sizungumzii kitabu.
Unakwepa tu.
Niambie ukweli.

1121
01:31:04,000 --> 01:31:05,668
Unaogopa nini, Clay?

1122
01:31:06,002 --> 01:31:07,628
Angalia, kwa nini usiniambie?

1123
01:31:08,296 --> 01:31:10,840
Je!
Nataka kujua unachofikiria.

1124
01:31:11,007 --> 01:31:13,843
Una akili sana, umejiweka humu,
umenifanya nizungumze.

1125
01:31:15,345 --> 01:31:17,763
Kutenda mapema sana,
kutupa punda wako mdogo pande zote,

1126
01:31:17,931 --> 01:31:20,474
akimnukuu Shakespeare,
kupiga kope zako.

1127
01:31:20,642 --> 01:31:22,852
Kwa nini usiniambie?
Nataka kujua unachofikiria.

1128
01:31:23,019 --> 01:31:25,604
Nini kinatokea kwao?

1129
01:31:28,108 --> 01:31:30,860
Mimi...
Hapana, hapana, hapana.

1130
01:31:31,027 --> 01:31:36,532
Niambie nini kinatokea kwa Rory
na Dora au unaweza kupata kuzimu nje.

1131
01:31:52,424 --> 01:31:54,341
Yeye ni fucked.

1132
01:32:07,731 --> 01:32:09,398
Sasa endelea.

1133
01:32:10,734 --> 01:32:15,362
Labda anaweza kusahau,
labda anaweza kuandika, kuunda,

1134
01:32:15,572 --> 01:32:18,199
lakini haijalishi
kwa sababu hatawahi, kamwe kuamini.

1135
01:32:18,366 --> 01:32:21,493
Amejiibia
ya nafasi ya kujua.

1136
01:32:21,661 --> 01:32:23,162
Sio mbaya.

1137
01:32:23,330 --> 01:32:26,207
Au labda hawezi kuandika, ingawa
ameweza kuwadanganya watu wachache.

1138
01:32:26,583 --> 01:32:28,167
Bora zaidi.

1139
01:32:28,335 --> 01:32:31,378
Labda ndoa yake itavunjika
kwa sababu yeye na mkewe
kutazamana

1140
01:32:31,588 --> 01:32:33,255
ni kwa ajili yao kuangalia ukweli.

1141
01:32:34,257 --> 01:32:35,466
Labda anapoenda hadharani,

1142
01:32:35,634 --> 01:32:38,844
anaweza kuvaa kinyago hicho cha kujiamini
na ustaarabu,

1143
01:32:39,012 --> 01:32:42,014
lakini kurudi akiwa peke yake
usiku sana, hawezi kulala,

1144
01:32:42,432 --> 01:32:46,936
kwa sababu anapofumba macho
bado anaiona sura ya mzee huyo.

1145
01:32:53,652 --> 01:32:55,236
Labda

1146
01:32:55,403 --> 01:32:57,988
anaona uso wake mwenyewe,

1147
01:32:58,198 --> 01:33:01,408
na yule mzee
ni hadithi tu aliyotunga.

1148
01:33:04,329 --> 01:33:08,415
Au labda anajikuta ndani yake
nyumba nzuri ya New York

1149
01:33:08,583 --> 01:33:12,670
unaoelekea mbuga, na msichana
ambaye ni mdogo sana kwake,

1150
01:33:12,837 --> 01:33:17,007
na anamwambia anachojua
kuwa ni hadithi za zamani zilizochoka.

1151
01:33:17,175 --> 01:33:23,055
Kwa sababu kwa sababu fulani anaamini
kwamba ana kitu cha kumpa.

1152
01:33:30,855 --> 01:33:33,482
Una talanta sana, Daniella.

1153
01:33:34,985 --> 01:33:40,572
Lakini kwa wakati fulani, unapaswa kuchagua
kati ya maisha na hadithi.

1154
01:33:41,074 --> 01:33:45,160
Wawili hao wako karibu sana,
lakini hawagusi kamwe.

1155
01:33:45,328 --> 01:33:48,998
Ni wawili sana,
mambo tofauti sana.

1156
01:34:09,144 --> 01:34:10,728
[GASPS]

1157
01:34:11,354 --> 01:34:12,730
Je!

1158
01:34:13,148 --> 01:34:14,773
Kuna nini?

1159
01:34:17,110 --> 01:34:19,111
[♪♪♪]

1160
01:34:28,038 --> 01:34:31,790
Hunitaki?
Hapana, hapana, hapana.

1161
01:34:31,958 --> 01:34:34,501
Angalia, sio kama unafisadi
chochote hapa.

1162
01:34:34,669 --> 01:34:37,546
Nataka hii. nakutaka wewe.

1163
01:34:40,091 --> 01:34:41,967
Mimi, um....

1164
01:34:47,432 --> 01:34:49,016
Unapaswa kuondoka.

1165
01:34:56,483 --> 01:34:58,692
Hivi ndivyo unavyotaka kweli...

1166
01:34:59,527 --> 01:35:01,028
Udongo?

1167
01:35:05,033 --> 01:35:07,201
Unataka nini hasa?

1168
01:35:19,672 --> 01:35:21,673
[♪♪♪]

1169
01:35:27,472 --> 01:35:29,431
samahani.

1170
01:35:37,649 --> 01:39:40,057
[♪♪♪]