1 00:00:13,230 --> 00:00:16,451 [Неразговетно брбљање] 2 00:00:16,538 --> 00:00:18,801 -Али наши бројеви су дупли оно што су били пре неколико недеља. 3 00:00:18,931 --> 00:00:20,759 Стално пуштамо ове придошлице узети све наше ресурсе. 4 00:00:20,846 --> 00:00:22,718 -Марисол? -Је ли моја жена. 5 00:00:22,805 --> 00:00:23,849 Тражим њене родитеље. 6 00:00:23,936 --> 00:00:26,156 Никад се није вратио. 7 00:00:26,287 --> 00:00:27,897 -Тло није стабилно. Требају ми сви са улице. 8 00:00:28,028 --> 00:00:29,333 остава -- морамо да сачувамо храну. 9 00:00:29,420 --> 00:00:30,421 идемо. 10 00:00:30,552 --> 00:00:32,249 -[вика] 11 00:00:32,380 --> 00:00:34,077 [Звецкање новчића] 12 00:00:34,164 --> 00:00:35,644 - Зграби што више можеш, што брже можете, 13 00:00:35,731 --> 00:00:37,037 па се врати у стан. 14 00:00:42,868 --> 00:00:49,658 [благо мрачна музика] 15 00:01:05,065 --> 00:01:10,592 [љута гомила викање у близини] 16 00:01:13,464 --> 00:01:14,900 [звижди] 17 00:01:15,510 --> 00:01:19,992 Види, само ће рационализација мора да траје неколико месеци, у реду? 18 00:01:20,080 --> 00:01:21,994 -Месеци? Месеци?! -[публика виче] 19 00:01:22,082 --> 00:01:24,170 Вау, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 20 00:01:24,301 --> 00:01:26,651 [Рената] Пољопривредно земљиште које сте изабрали да очистите 21 00:01:26,738 --> 00:01:28,523 почиње да ниче. 22 00:01:28,610 --> 00:01:30,786 И са Упутство Масона Диларда, 23 00:01:30,873 --> 00:01:32,831 ми стварамо џиновски вертикални ланац исхране 24 00:01:32,918 --> 00:01:35,007 преко пута то ће бити самоодрживо. 25 00:01:35,095 --> 00:01:38,271 Сада, да, биће потребно време за турску популацију-- 26 00:01:38,402 --> 00:01:39,273 [Цхрис] Требао си започео то 27 00:01:39,360 --> 00:01:40,317 пре него што си нас све довео овде. 28 00:01:40,448 --> 00:01:42,884 [публика виче] 29 00:01:42,972 --> 00:01:46,018 Можда, можда, у реду, али ми смо сада овде, у реду? 30 00:01:46,106 --> 00:01:48,238 И, види, Меги и ја, 31 00:01:48,369 --> 00:01:51,459 можемо вам помоћи да изградите ваше личне замке за голубове 32 00:01:51,589 --> 00:01:52,982 и замке за пацове. 33 00:01:53,113 --> 00:01:54,505 [публика виче] 34 00:01:54,592 --> 00:01:58,247 [Жена] Нисмо пратили то светло да једу пацове! 35 00:01:58,378 --> 00:01:59,945 [Човек] Чекај, чекај, чекај, чекај, па 36 00:02:00,032 --> 00:02:02,165 четири конзерве хране и кутију тестенина 37 00:02:02,296 --> 00:02:03,645 а год глодари можемо ухватити, 38 00:02:03,732 --> 00:02:06,038 то је оно што добијамо за недељу дана? 39 00:02:06,126 --> 00:02:07,605 Шта добијаш, а? 40 00:02:07,692 --> 00:02:09,607 [Рената] Испразнила сам цела моја кухиња 41 00:02:09,693 --> 00:02:11,131 и донирао све на напор. 42 00:02:11,261 --> 00:02:12,871 Не планирам о узимању било каквих оброка. 43 00:02:12,958 --> 00:02:14,177 [гомила агресивно мрмља] 44 00:02:14,264 --> 00:02:17,224 [Маггие] Момци! Хеј! Слушај. 45 00:02:18,660 --> 00:02:20,531 Ово није ничија кривица. 46 00:02:20,618 --> 00:02:22,228 Нико то није тражио. 47 00:02:23,186 --> 00:02:26,363 И знам да имамо сви су имали недеље 48 00:02:27,059 --> 00:02:28,757 где желимо имали смо оволико да једемо. 49 00:02:31,847 --> 00:02:35,155 Нико неће гладовати. 50 00:02:35,242 --> 00:02:36,852 обећавам. 51 00:02:37,983 --> 00:02:40,508 Само нам свима треба да се скупимо, ок? 52 00:02:40,595 --> 00:02:42,118 Можемо ово. 53 00:02:44,816 --> 00:02:46,514 [жена] Јеби то, дај ми моју храну! 54 00:02:46,644 --> 00:02:47,906 [публика виче] 55 00:02:47,993 --> 00:02:50,126 [Луис] Погледај светло, молим те. 56 00:02:51,867 --> 00:02:53,434 Види, ја, видео сам је. 57 00:02:53,869 --> 00:02:56,132 Крађа целе конзерве од пинто пасуља 58 00:02:56,219 --> 00:02:57,612 између њених недара. 59 00:02:58,656 --> 00:03:01,050 И онда покушао да ме окриви за то. 60 00:03:08,797 --> 00:03:11,191 "Босомс." Хајде, то је смешно. 61 00:03:11,278 --> 00:03:13,236 Не знамо шта су изгубили. 62 00:03:13,323 --> 00:03:15,195 Само да су уплашени изгубити више. 63 00:03:16,108 --> 00:03:18,502 То је све што свако од нас сада може да уради. 64 00:03:18,589 --> 00:03:20,896 Покушајте да не сломите на исти начин два пута. 65 00:03:22,463 --> 00:03:23,725 Учетворостручићемо обезбеђење 66 00:03:23,812 --> 00:03:25,727 пре него што издамо оброци за следећу недељу. 67 00:03:25,814 --> 00:03:28,512 Да, ако не сви се пре тога убијају. 68 00:03:29,644 --> 00:03:31,123 Био си у праву. 69 00:03:31,254 --> 00:03:33,125 Убедио си ме да донесем ови људи овде 70 00:03:33,256 --> 00:03:35,954 јер си то знао, без обзира ко су постали 71 00:03:36,085 --> 00:03:38,478 на овом свету, кад су знали да је било довољно, 72 00:03:38,566 --> 00:03:40,611 када су знали да нису треба се више плашити, 73 00:03:40,698 --> 00:03:42,874 да би деловали као пристојни људи, 74 00:03:42,961 --> 00:03:44,572 и јесу. 75 00:03:45,660 --> 00:03:47,052 Али сада су поново уплашени. 76 00:03:47,139 --> 00:03:48,706 Знам то. 77 00:03:48,793 --> 00:03:50,142 [Рената] Ми немамо окрени ово брзо, 78 00:03:50,230 --> 00:03:51,187 ово ће се све распасти. 79 00:03:51,317 --> 00:03:53,233 Морамо им набавити још хране. 80 00:03:53,581 --> 00:03:55,539 Немамо више. 81 00:03:56,540 --> 00:03:58,542 Не ако желимо да прођемо до жетве. 82 00:03:58,629 --> 00:04:00,022 [Рената] Па, треба нам учинити нешто. 83 00:04:01,066 --> 00:04:02,242 Било шта. 84 00:04:04,069 --> 00:04:05,810 Имам идеју. 85 00:04:06,637 --> 00:04:08,248 Ако не можемо да дамо људима више хране, 86 00:04:08,335 --> 00:04:10,250 можемо бар да их направимо мање размишљајте о чињеници 87 00:04:10,337 --> 00:04:11,642 да га немају. 88 00:04:11,773 --> 00:04:13,992 Можемо им дати струја даноноћно. 89 00:04:14,079 --> 00:04:16,778 Али да бисмо то урадили, морамо да се задржимо резервоари пуни. 90 00:04:17,082 --> 00:04:18,432 Разговарао сам са Солмаријем. 91 00:04:18,519 --> 00:04:20,738 Она може да прави оловке у тунелима метроа, 92 00:04:20,869 --> 00:04:22,262 обложити их окретницама, 93 00:04:22,392 --> 00:04:24,655 тако да шетачи могу да уђу, али не могу изаћи. 94 00:04:24,742 --> 00:04:26,744 То ће потрајати да би се то ипак попунило. 95 00:04:27,310 --> 00:04:29,225 у међувремену, треба нам много шетача 96 00:04:29,356 --> 00:04:30,835 у затвореном простору 97 00:04:30,966 --> 00:04:33,229 да бисмо их могли препирати и вратите их у тенкове. 98 00:04:33,925 --> 00:04:36,232 То је један од начина на који можемо смирите све. 99 00:04:36,363 --> 00:04:37,973 Не, разумем, разумем, али се само чини 100 00:04:38,103 --> 00:04:39,235 мало манипулативно. 101 00:04:39,322 --> 00:04:40,628 не знам. Ако чува мир, 102 00:04:40,758 --> 00:04:42,630 Мислим да бих то назвао добро вођство. 103 00:04:42,717 --> 00:04:45,110 Мора да их има на стотине шетача овде. 104 00:04:45,197 --> 00:04:46,329 Како ћемо ово да урадимо? 105 00:04:46,416 --> 00:04:48,026 Па, требаће нам помоћ. 106 00:04:48,113 --> 00:04:49,898 [Рената] [уздахне] Не знам. 107 00:04:49,985 --> 00:04:52,292 Ово изгледа изузетно опасно. 108 00:04:52,379 --> 00:04:53,641 Да ли вреди губити људе? 109 00:04:53,771 --> 00:04:56,513 Види, ако добијемо праве врсте људи, 110 00:04:56,600 --> 00:04:58,254 нећемо никога изгубити. 111 00:04:58,602 --> 00:05:00,778 [звиждање] 112 00:05:00,865 --> 00:05:02,693 [гласан ударац] Ох! 113 00:05:02,824 --> 00:05:05,043 [Рената] О срање! Проклетство. 114 00:05:05,130 --> 00:05:06,915 [режање] 115 00:05:07,002 --> 00:05:09,091 Мораћемо да пазимо то. 116 00:05:12,137 --> 00:05:19,014 [тематска музика] 117 00:06:00,882 --> 00:06:03,188 [Неган] Добро, видим где идеш са овим. 118 00:06:04,059 --> 00:06:06,104 То је као оно велико Краљ Артур је једном рекао. 119 00:06:06,191 --> 00:06:07,932 Ако желите да контролишете твоји људи, 120 00:06:08,019 --> 00:06:11,545 онда им дај хлеба а ти им дајеш циркусе. 121 00:06:11,632 --> 00:06:13,111 Сада, пошто јасно знамо 122 00:06:13,198 --> 00:06:15,331 да сте на измаку на хлебу, 123 00:06:15,592 --> 00:06:17,202 најбоље да се извучеш карте за циркус 124 00:06:17,332 --> 00:06:18,726 јер људи, они желе 125 00:06:18,856 --> 00:06:20,771 њихове видео-рекордере и њихове вибраторе. 126 00:06:20,902 --> 00:06:23,165 Чува њихов ум са својих празних стомака. 127 00:06:23,295 --> 00:06:24,819 [Диллард] Хеј, извините, Био сам под утиском 128 00:06:24,949 --> 00:06:27,082 да су вибратори радили на батерије. Зар то није истина? 129 00:06:27,212 --> 00:06:28,692 О не, погрешио би, Диллард. 130 00:06:28,779 --> 00:06:31,042 Неки узимају неке озбиљне коњске снаге. 131 00:06:31,173 --> 00:06:32,392 [Диллард] Које су онда те брзине? 132 00:06:32,479 --> 00:06:35,046 Богородица, домаћица, и порно звезда електрична бушилица? 133 00:06:35,133 --> 00:06:36,439 -[смех] -[Маггие] Стварно? Озбиљно? 134 00:06:36,526 --> 00:06:38,441 за љубав Божију, можемо ли молим те да се фокусирамо, молим те? 135 00:06:38,528 --> 00:06:39,747 успут, ако би пролазио, 136 00:06:39,877 --> 00:06:41,096 покушава да извуче неке мртве, 137 00:06:41,226 --> 00:06:42,619 можете ли се љубазно држати подаље из Цоцкенспиел-а? 138 00:06:42,706 --> 00:06:45,753 нисмо дошли овде, тражи... то. 139 00:06:46,275 --> 00:06:49,582 Хеј, ако су то лешеви тражите, 140 00:06:49,670 --> 00:06:50,975 само ми дај списак имена. 141 00:06:51,062 --> 00:06:54,152 Не хвала. имамо шетаче, 142 00:06:54,283 --> 00:06:57,068 али нам је потребна помоћ заокружујући их. 143 00:06:57,329 --> 00:06:59,157 Ох. 144 00:06:59,854 --> 00:07:03,597 Да ли нас гледате да те избавим? 145 00:07:03,684 --> 00:07:07,035 Јер мој човек, Диллард, овде, будући да је господин, 146 00:07:07,383 --> 00:07:10,255 већ те је повезао са почетним пакетом ћуретина, 147 00:07:10,342 --> 00:07:13,955 тако да је то врло оштроумно питање. 148 00:07:14,042 --> 00:07:15,435 Гоббле, гоббле. 149 00:07:15,913 --> 00:07:18,263 Па, можда те Маггие може натјерати 150 00:07:18,394 --> 00:07:20,788 тепсија од туњевине као плаћање. 151 00:07:21,876 --> 00:07:23,747 [лагана напета музика] 152 00:07:23,878 --> 00:07:25,575 [режи кокенспиел] 153 00:07:29,884 --> 00:07:32,103 Знаш, чуо сам да њена тепсија од туне 154 00:07:32,190 --> 00:07:33,801 је умрети за. 155 00:07:35,193 --> 00:07:37,587 У реду, бирамо овај тим или шта? 156 00:07:37,892 --> 00:07:39,937 [Рената] Добро, колико људи да ли нам треба тотално? 157 00:07:40,068 --> 00:07:41,591 [Маггие] Најмање дванаест. 158 00:07:41,722 --> 00:07:43,767 Потребни су нам јаки, али довољно окретан 159 00:07:43,854 --> 00:07:45,682 да имају једни другима леђа. 160 00:07:45,769 --> 00:07:47,728 Шта те тера на размишљање они ће то учинити? 161 00:07:47,858 --> 00:07:50,774 Волео бих да могу рећи грађански понос. Али удвостручити оброке? 162 00:07:50,861 --> 00:07:51,906 Удвостручите оброке. 163 00:07:51,993 --> 00:07:53,995 Види, за момке као Диллард и ја, 164 00:07:54,125 --> 00:07:55,518 акција је сок. 165 00:07:55,605 --> 00:07:58,565 За ову групу људи, то је само почетак. 166 00:07:58,652 --> 00:08:00,044 Могао би им понудити прве руке. 167 00:08:00,131 --> 00:08:02,482 Само прво баци на шта год налазимо га унутра. 168 00:08:02,612 --> 00:08:04,527 То се зове сметларска права. 169 00:08:04,614 --> 00:08:06,050 Као у Беионд Посејдонова авантура. 170 00:08:06,137 --> 00:08:07,487 Да, тако. 171 00:08:07,574 --> 00:08:09,010 [лагано узбудљива музика] 172 00:08:09,140 --> 00:08:11,316 У реду, и покажи им поштовање, 173 00:08:11,403 --> 00:08:13,231 иначе неће поштујем те. 174 00:08:13,318 --> 00:08:14,929 Не брини о томе. 175 00:08:15,973 --> 00:08:18,672 Ух, и треба нам Келсеи. 176 00:08:18,802 --> 00:08:19,977 [Диллард] Ух хух, Келсеи Беа. 177 00:08:20,064 --> 00:08:21,675 Мм, да, Келсеи. Она је бивши Нови Вавилон. 178 00:08:21,762 --> 00:08:23,590 [Диллард] Реч је дали су јој име Киллер Келсеи 179 00:08:23,677 --> 00:08:26,114 јер је некада волонтирала за висећу дужност. 180 00:08:26,244 --> 00:08:27,507 Очигледно је успела глатка транзиција 181 00:08:27,594 --> 00:08:28,899 од омче до ножа. 182 00:08:28,986 --> 00:08:30,553 Зато је додајте. 183 00:08:30,640 --> 00:08:33,556 У реду. Шта је са, ух, Пречасни Антоније? 184 00:08:33,643 --> 00:08:35,863 [Рената] Ох, не, Ентони је лудак. 185 00:08:35,950 --> 00:08:37,255 [Диллард] Али ми је рекао 186 00:08:37,342 --> 00:08:38,648 он има блиску, личну однос са Богом, 187 00:08:38,735 --> 00:08:39,866 па би то могло доћи при руци. 188 00:08:40,171 --> 00:08:41,346 Амин. 189 00:08:41,433 --> 00:08:42,522 Бенние. 190 00:08:43,697 --> 00:08:45,089 [Диллард] Бацкдрафт Бенние. Мој човек. 191 00:08:45,220 --> 00:08:46,526 [Неган] Бивши ФДНИ. 192 00:08:46,613 --> 00:08:48,223 Он зна своја срања, познаје град. 193 00:08:48,310 --> 00:08:49,703 Велики, велики креативни ум када 194 00:08:49,833 --> 00:08:51,531 у питању је лична заштита, Маг. 195 00:08:52,270 --> 00:08:54,577 Морамо имати Месинга. Она зна како да се носи са собом. 196 00:08:54,664 --> 00:08:55,752 [Неган] Кувар? 197 00:08:55,883 --> 00:08:57,885 [Маггие] Шеф кухиње, хвала вам пуно. 198 00:08:58,015 --> 00:08:59,756 Никада нисам срео секача није волела. 199 00:08:59,843 --> 00:09:02,237 Шта је са Медведом? 200 00:09:03,325 --> 00:09:05,457 [Неган] Троножни Радомир. 201 00:09:06,241 --> 00:09:07,721 [Рената] Ох, хајде, ви момци. 202 00:09:07,808 --> 00:09:09,070 Тог човека је само брига о две ствари: 203 00:09:09,200 --> 00:09:10,637 себе и његове... Знате... 204 00:09:10,724 --> 00:09:12,508 Он је уметник, у реду? 205 00:09:12,595 --> 00:09:14,379 Он је, он је Фелини од меса. 206 00:09:14,466 --> 00:09:15,642 Поллоцк од порнографије. 207 00:09:15,729 --> 00:09:16,773 Дегас који то ради. 208 00:09:16,860 --> 00:09:19,036 Само сачекај на Радомира, молим. 209 00:09:19,167 --> 00:09:20,908 Питаћу Фабијана. 210 00:09:23,258 --> 00:09:25,086 Желим, желим. стварно знам. 211 00:09:25,216 --> 00:09:27,392 Ја само, хм... [уздахне] 212 00:09:28,829 --> 00:09:30,091 Само звучи превише ризично. 213 00:09:31,396 --> 00:09:33,007 И ако ми се нешто деси, 214 00:09:33,094 --> 00:09:34,878 Мислим, моја жена и моја деца, шта ћу са њима? 215 00:09:35,009 --> 00:09:37,402 -Мислим-- -Да, не, разумем. 216 00:09:38,273 --> 00:09:39,579 Чекај, чекај, чекај. 217 00:09:42,582 --> 00:09:44,192 Чуо сам шта си рекао јуче. 218 00:09:44,714 --> 00:09:45,672 О свима нама повлачећи се заједно. 219 00:09:45,759 --> 00:09:46,934 Желим да помогнем. 220 00:09:48,675 --> 00:09:50,502 Сада, када сте сви отишли, 221 00:09:50,633 --> 00:09:52,156 Драго ми је да повучем двострука стражарска дужност 222 00:09:52,243 --> 00:09:53,288 у оружарници. 223 00:09:55,072 --> 00:09:56,421 У реду. 224 00:09:56,552 --> 00:09:58,902 -Мм? Хм. Мм-хмм. -[Рената] Да. Хвала. 225 00:09:58,989 --> 00:10:00,425 Да. 226 00:10:01,949 --> 00:10:05,779 [брбљање] 227 00:10:11,872 --> 00:10:15,310 Сол, не мораш ово да радиш. 228 00:10:15,440 --> 00:10:17,094 Ја сам га дизајнирао. Идем горе. 229 00:10:17,181 --> 00:10:20,271 [уздах] Ок, добро. [говори шпански] 230 00:10:23,231 --> 00:10:26,190 Меги, осећаш се добро 231 00:10:26,321 --> 00:10:27,670 идући у битку са овом групом? 232 00:10:27,801 --> 00:10:29,672 Знам неке од ових можда су такви људи 233 00:10:29,759 --> 00:10:32,327 били сте забринути кад смо упалили то светло. 234 00:10:33,067 --> 00:10:35,635 Али јесу управо ко нам је потребан за ово. 235 00:10:37,288 --> 00:10:38,638 [Рената] Па... 236 00:10:44,426 --> 00:10:46,950 [Рената пљешће] У реду, свима. Слушај. 237 00:10:47,081 --> 00:10:48,735 Имамо пуно посла. 238 00:10:51,563 --> 00:10:55,915 [Маггие] Ово није твоје типична препирка шетача, у реду? 239 00:10:56,003 --> 00:10:59,354 Један погрешан потез а неко се уједа. 240 00:10:59,484 --> 00:11:01,617 Овде су спаковани 241 00:11:01,704 --> 00:11:04,707 тесно као пакао и жудим да изађем. 242 00:11:04,838 --> 00:11:08,145 Па отворите ова врата директно је забрањено. 243 00:11:09,103 --> 00:11:10,800 Ту улазите. 244 00:11:10,931 --> 00:11:14,195 Кључ је диверзија. 245 00:11:14,282 --> 00:11:15,849 Нацртаћемо их далеко од врата, 246 00:11:15,936 --> 00:11:17,633 дај нам простора да се препиремо са њима, 247 00:11:17,720 --> 00:11:19,069 пет, шест одједном, 248 00:11:19,156 --> 00:11:21,463 без целог јебеног стада одмах изјури. 249 00:11:22,725 --> 00:11:24,379 Биће спорије, гарантујем ти, 250 00:11:24,466 --> 00:11:25,380 али ће бити сигурније. 251 00:11:25,510 --> 00:11:27,643 [прочишћава грло] [звижди] Сплат. 252 00:11:27,774 --> 00:11:30,820 А ако чујеш звиждање, 253 00:11:30,951 --> 00:11:33,693 пронађите насловницу што пре. 254 00:11:34,694 --> 00:11:36,304 -Јесмо ли очистили? -[подригује] 255 00:11:36,870 --> 00:11:38,480 -[Бенние] Имам те. -[звецкање стакла] 256 00:11:39,133 --> 00:11:41,570 Па, хвала вам, госпођо Маггие. 257 00:11:41,701 --> 00:11:46,270 Молим вас сви дајте Мс. Маггие, велико хвала. 258 00:11:46,357 --> 00:11:48,446 [тапкање и лагано лупање] 259 00:11:48,533 --> 00:11:50,274 [Неган] Видиш, ово? Ово је план. 260 00:11:50,405 --> 00:11:52,494 добар план, а добри планови су важни. 261 00:11:52,581 --> 00:11:54,975 узми то од мене, Био сам на страни срања 262 00:11:55,062 --> 00:11:57,325 неких подло добрих планова, 263 00:11:57,412 --> 00:12:00,110 али постоји једна ствар то је важније 264 00:12:00,197 --> 00:12:02,678 него било који проклети план. 265 00:12:03,287 --> 00:12:05,899 [сиса зубе] Јада. 266 00:12:05,986 --> 00:12:07,074 [напета музика] 267 00:12:07,204 --> 00:12:09,511 Сада, упркос шта неки од вас мисле, 268 00:12:09,641 --> 00:12:11,774 сви имају муда. 269 00:12:11,861 --> 00:12:13,558 Видите, ја не говорим о лоптама 270 00:12:13,645 --> 00:12:14,995 који живе у твојој врећи за курац. 271 00:12:15,082 --> 00:12:16,736 Не, говорим о лоптама 272 00:12:16,823 --> 00:12:18,738 који живе овде у твом срцу. 273 00:12:18,825 --> 00:12:22,132 Говорим о храбрости. 274 00:12:22,654 --> 00:12:25,309 Храброст да се срање обави. 275 00:12:25,440 --> 00:12:27,311 Сад, ако си превише кокошка да завршим срање 276 00:12:27,398 --> 00:12:29,096 то треба да се уради, 277 00:12:30,662 --> 00:12:32,752 па онда срање само ћу остати срање. 278 00:12:32,839 --> 00:12:35,319 Зато сабери своја срања, 279 00:12:35,406 --> 00:12:37,931 реците своје молитве, децо, 280 00:12:38,018 --> 00:12:40,716 а ако не тесно са човеком горе, 281 00:12:40,803 --> 00:12:42,979 онда ћеш рећи твоје молитве мени 282 00:12:43,066 --> 00:12:45,765 јер ја и Бог, имамо једну заједничку ствар. 283 00:12:47,679 --> 00:12:50,290 Презиремо кукавице. 284 00:12:50,595 --> 00:12:54,382 [лупање и аплауз] 285 00:12:59,126 --> 00:13:03,957 [напета музика] 286 00:13:11,660 --> 00:13:14,184 Претпостављам да ово није твоја прва самоубилачка мисија. 287 00:13:14,271 --> 00:13:16,273 Не, не тешко. 288 00:13:16,360 --> 00:13:17,666 Да, ни ја. 289 00:13:19,320 --> 00:13:21,583 Међутим, то ме наводи на размишљање, без обзира на све. 290 00:13:25,108 --> 00:13:27,197 Хеј, та Рената је прилично импресивно, ха? 291 00:13:28,155 --> 00:13:30,070 Радио сам са много лабавих топови у моје време, 292 00:13:30,200 --> 00:13:32,550 али увек га има везан јако чврсто. 293 00:13:32,637 --> 00:13:33,769 Знаш? 294 00:13:35,205 --> 00:13:36,685 -Она има. -Да. 295 00:13:40,820 --> 00:13:42,691 Да ли је икада питала за мене? 296 00:13:43,779 --> 00:13:45,085 бр. 297 00:13:48,349 --> 00:13:49,785 кул је. 298 00:13:50,264 --> 00:13:54,529 [напета музика] 299 00:13:59,403 --> 00:14:02,015 [гуме шкрипе] 300 00:14:02,929 --> 00:14:05,540 [цвиле кочнице] 301 00:14:15,942 --> 00:14:18,466 - [шетач режи] -[сплат] 302 00:14:19,554 --> 00:14:23,863 [узбудљива музика] 303 00:14:26,430 --> 00:14:29,303 [шетачи режу] 304 00:14:31,871 --> 00:14:33,220 [Маггие] Спремна? 305 00:14:33,350 --> 00:14:35,483 [грунтс] Иеп. 306 00:14:40,749 --> 00:14:43,404 [шетачи режу] 307 00:14:51,064 --> 00:14:52,239 тамо. 308 00:14:53,283 --> 00:14:54,763 Устао си. 309 00:14:54,894 --> 00:14:56,243 Ох, срање. 310 00:14:59,159 --> 00:15:01,596 [шетачи режу] 311 00:15:05,774 --> 00:15:09,734 Немојте убити ниједног од њих осим ако је апсолутно неопходно. 312 00:15:11,084 --> 00:15:13,086 Морамо да их задржимо што више ходање колико је то могуће 313 00:15:13,173 --> 00:15:14,609 за резерве. 314 00:15:18,918 --> 00:15:20,528 [разбија се стакло] 315 00:15:23,923 --> 00:15:29,276 [напета музика] 316 00:15:38,502 --> 00:15:41,549 [шетачи режу] 317 00:15:54,779 --> 00:15:58,653 [напета музика] 318 00:16:06,269 --> 00:16:07,575 [туп] 319 00:16:08,532 --> 00:16:12,145 [шетачи режу] 320 00:16:14,582 --> 00:16:15,670 Бенние, стисни га чврсто. 321 00:16:17,628 --> 00:16:20,544 [напета музика] 322 00:16:20,675 --> 00:16:25,680 [шетачи режу] 323 00:16:38,388 --> 00:16:41,261 [шетачи режу] 324 00:16:47,832 --> 00:16:51,358 [пламен шушти] 325 00:17:01,411 --> 00:17:04,893 [шетачи режу] 326 00:17:08,462 --> 00:17:14,381 [звиждаљка] 327 00:17:20,647 --> 00:17:26,741 [напета музика] 328 00:17:36,272 --> 00:17:41,930 [шетачи режу] 329 00:17:47,979 --> 00:17:49,764 У реду, идемо. 330 00:17:50,634 --> 00:17:54,943 [напор грца] 331 00:17:56,814 --> 00:18:01,863 [шетачи режу] 332 00:18:07,564 --> 00:18:10,045 [напето грцање] 333 00:18:18,532 --> 00:18:21,970 [мишеви гласно шкрипе] 334 00:18:24,581 --> 00:18:29,630 [напета музика] 335 00:18:32,589 --> 00:18:36,071 [миш вришти] [кости крцкају] 336 00:18:38,204 --> 00:18:40,423 [напор грца] 337 00:18:40,858 --> 00:18:44,166 [напор грца] 338 00:18:44,253 --> 00:18:48,736 [Меги и Ниган гунђање се наставља] 339 00:18:53,393 --> 00:18:55,786 -Ко има рампу? -[Диллард] Бела зона 340 00:18:55,873 --> 00:18:58,615 је за утовар и само истовар. 341 00:18:58,920 --> 00:19:00,487 [Човек] Подигни то. идемо. 342 00:19:01,183 --> 00:19:02,402 [неразговјетно викање] 343 00:19:02,532 --> 00:19:03,968 [грунтање] 344 00:19:04,795 --> 00:19:07,320 [шетач виче и режи] 345 00:19:08,495 --> 00:19:14,022 [напета музика] 346 00:19:14,718 --> 00:19:17,112 [шетачи режу] 347 00:19:19,636 --> 00:19:22,944 [напор грца] 348 00:19:23,901 --> 00:19:26,600 [шетачи режу] 349 00:19:27,644 --> 00:19:30,343 [Неган напор грца] 350 00:19:34,782 --> 00:19:36,697 [Човек] Хајде, урадимо то! Идемо! 351 00:19:39,830 --> 00:19:41,702 У реду, добри господине. 352 00:19:42,746 --> 00:19:45,880 [шетачи режу] 353 00:19:49,579 --> 00:19:51,538 Лако јеботе. 354 00:19:54,976 --> 00:19:56,891 -[виче] -Ох, не, не, не! 355 00:19:56,978 --> 00:19:58,197 [Рената] О мој боже. 356 00:19:58,284 --> 00:19:59,589 О мој боже, Солмари, она ће пасти. 357 00:19:59,676 --> 00:20:00,982 [Нацрт Бени] Имам те, Солмари! Имам те! 358 00:20:01,069 --> 00:20:02,070 [Рената] Она неће успети. 359 00:20:02,201 --> 00:20:04,464 Хеј, Бени, подигни га! Подигни га! 360 00:20:04,551 --> 00:20:05,769 -[напор грца] -[Солмари] Ох, лабавост! 361 00:20:05,856 --> 00:20:07,118 [Рената] Морамо да очистимо пут. 362 00:20:07,249 --> 00:20:08,990 [Солмари] Ах, клизам! [гроктање, вришти] 363 00:20:09,295 --> 00:20:10,644 О мој Боже, она ће пасти. 364 00:20:10,731 --> 00:20:13,255 Отворите капије! Не, она никада неће успети. 365 00:20:13,342 --> 00:20:14,517 Отворите капије! 366 00:20:14,648 --> 00:20:16,389 Не отварај капије. 367 00:20:16,476 --> 00:20:18,434 Ако отвориш капије, сви ћемо умрети. 368 00:20:18,521 --> 00:20:20,306 [Рената] Он ће убиј је! 369 00:20:21,350 --> 00:20:25,049 [Бенние] Настави, Солмари! Имам те! 370 00:20:25,136 --> 00:20:28,009 [напор грца] 371 00:20:28,096 --> 00:20:29,837 [шетачи режу] 372 00:20:29,924 --> 00:20:31,578 [Бенние] Можеш ти ово. 373 00:20:33,319 --> 00:20:34,668 [смирено гунђање] 374 00:20:34,755 --> 00:20:36,409 [Бенние] Да! Та девојка! 375 00:20:36,496 --> 00:20:37,758 Настави! 376 00:20:38,454 --> 00:20:40,413 [шетачи режу] 377 00:20:41,022 --> 00:20:42,589 Она ће успети. 378 00:20:44,330 --> 00:20:48,116 [задихано] 379 00:20:48,943 --> 00:20:56,603 [напета музика] 380 00:21:00,737 --> 00:21:02,652 [птичице цвркућу] 381 00:21:03,566 --> 00:21:05,699 [Ивет] Да, имаш много да кажеш, а? 382 00:21:06,090 --> 00:21:08,049 И она се преврће сама? 383 00:21:08,179 --> 00:21:09,659 О, мој Боже, све време сада. 384 00:21:09,790 --> 00:21:11,792 Она ће, она ће се гурати преко њених леђа, 385 00:21:11,879 --> 00:21:13,184 а онда ће махнути њене руке и ноге 386 00:21:13,272 --> 00:21:14,273 док је не преврнем 387 00:21:14,360 --> 00:21:16,144 а онда она само уради то поново. 388 00:21:16,275 --> 00:21:18,146 -То је добро. -Мој мали роли-поли. 389 00:21:20,017 --> 00:21:21,497 [смеје се] 390 00:21:21,584 --> 00:21:23,412 Да, све се проверава. 391 00:21:23,499 --> 00:21:25,806 Имате здраву девојчица, Ивет. 392 00:21:26,459 --> 00:21:28,635 Хвала ти за све. 393 00:21:29,592 --> 00:21:31,246 -Хвала, ујка Луис. -[смеје се] 394 00:21:36,730 --> 00:21:37,948 шта је то? 395 00:21:38,819 --> 00:21:40,124 Беба је добро, зар не? 396 00:21:42,213 --> 00:21:43,954 Да, наравно. 397 00:21:53,312 --> 00:21:55,836 Па, нешто није у реду. 398 00:22:00,493 --> 00:22:02,973 [трајан уздах] 399 00:22:03,322 --> 00:22:04,584 Изгубио сам жену. 400 00:22:05,411 --> 00:22:08,501 давно. Када се све ово догодило. 401 00:22:08,631 --> 00:22:09,763 Трудим се да не размишљам о томе, 402 00:22:09,850 --> 00:22:12,766 али то је само значило... Нисам могао да се поздравим. 403 00:22:13,767 --> 00:22:15,464 Нешто ми је твоја мама рекла помогао у томе, али... 404 00:22:16,509 --> 00:22:19,642 А сада се осећа као Марисол је стварно отишла. 405 00:22:23,951 --> 00:22:25,648 И ја сам изгубио некога. 406 00:22:28,129 --> 00:22:29,217 Никада га нисам ни упознао, 407 00:22:29,304 --> 00:22:32,438 али се ипак осећа као да сам га изгубио. 408 00:22:34,265 --> 00:22:35,702 Твој тата? 409 00:22:36,267 --> 00:22:37,530 Да. 410 00:22:39,183 --> 00:22:41,490 Мама ми је говорила приче о њему. 411 00:22:42,796 --> 00:22:45,233 Она не зна, али ја ипак мисли на њега сваки дан. 412 00:22:47,191 --> 00:22:48,541 И једноставно га не спомињем 413 00:22:48,671 --> 00:22:50,194 јер не желим да је растужи. 414 00:22:53,110 --> 00:22:54,677 Ти си добар син. 415 00:22:57,288 --> 00:22:59,726 [нежна музика] 416 00:23:00,640 --> 00:23:02,076 Она није отишла, знаш? 417 00:23:03,382 --> 00:23:05,601 Она није отишла јер је се сећаш. 418 00:23:06,385 --> 00:23:08,256 И не мислим ни мој тата је отишао. 419 00:23:10,737 --> 00:23:12,347 Мислим, јесу, али... 420 00:23:14,915 --> 00:23:16,482 Они су део нас. 421 00:23:17,700 --> 00:23:18,919 Да. 422 00:23:23,053 --> 00:23:24,315 [смех и кафанска музика] 423 00:23:24,446 --> 00:23:31,148 ♪ Постоји кућа у Њу Орлеансу ♪ 424 00:23:31,235 --> 00:23:32,367 [живљење и смех] 425 00:23:32,454 --> 00:23:34,978 ♪ Излазеће сунце зову ♪ 426 00:23:35,109 --> 00:23:37,416 [Меги] [смех] 427 00:23:40,157 --> 00:23:47,817 ♪ И то је била пропаст од многих сиромашан дечак ♪ 428 00:23:48,383 --> 00:23:54,868 ♪ И, Боже, знам да сам један ♪ 429 00:23:54,955 --> 00:24:00,569 [називи, аплаузи и звиждуци] 430 00:24:03,659 --> 00:24:05,313 -Био си тако добар. -Био си тако добар. 431 00:24:06,357 --> 00:24:07,924 Убио то, човече. 432 00:24:08,011 --> 00:24:09,317 То је било сјајно. 433 00:24:09,448 --> 00:24:12,538 Ох, хвала, хвала, хвала, хвала. 434 00:24:12,625 --> 00:24:15,889 Вас двоје би требало да узмете тај чин на путу. 435 00:24:16,977 --> 00:24:19,240 [Жена] Хеј, Солмари, довуци своје дупе овамо. 436 00:24:21,851 --> 00:24:23,723 Сјајан посао данас. 437 00:24:23,810 --> 00:24:25,376 Када сам најавио да струја 438 00:24:25,464 --> 00:24:28,510 враћа се 24/7, заправо су навијали. 439 00:24:28,945 --> 00:24:31,252 -Мм. Мм! -Мм. 440 00:24:32,035 --> 00:24:33,907 Деннис, можемо ли је добити друга? 441 00:24:34,037 --> 00:24:36,562 Знаш, могу да видим зашто ниси желео посао. 442 00:24:36,649 --> 00:24:38,694 Свако јутро је рано јутро 443 00:24:38,825 --> 00:24:40,479 кад си газда. 444 00:24:40,609 --> 00:24:42,959 идемо да схватим, ок? 445 00:24:43,307 --> 00:24:44,395 обећавам ти. 446 00:24:45,179 --> 00:24:49,488 А у међувремену идем да имам још једну за тебе. 447 00:24:49,575 --> 00:24:51,228 - Боље ти је. -[Маггие] Хоћу. 448 00:24:51,315 --> 00:24:52,360 [Диллард] У реду, сада се само окупите, 449 00:24:52,491 --> 00:24:53,970 дозволите ми да вам кажем а прича о тимском раду. 450 00:24:54,101 --> 00:24:55,885 [човек се смеје] Да, човече. 451 00:24:56,016 --> 00:24:59,933 Да, тако, најбоље... Најбољи од најбољих... 452 00:25:01,935 --> 00:25:03,284 -Шта? Извините. -Довече. 453 00:25:03,414 --> 00:25:04,677 Шта сам говорио? 454 00:25:04,764 --> 00:25:06,505 Да, не, само сам рекао, назад на снагу, 455 00:25:06,635 --> 00:25:09,420 као, најбољи од најбољих, као тајни полицајци, 456 00:25:09,508 --> 00:25:11,248 звали су нас Црвени одред. 457 00:25:11,379 --> 00:25:14,164 И шта ако се јавимо сами Мртви одред? 458 00:25:14,251 --> 00:25:16,689 [смех] 459 00:25:16,819 --> 00:25:18,821 Мало ковање речи се дешава, хух? 460 00:25:20,606 --> 00:25:22,129 Вау, Вау, Вау. 461 00:25:23,478 --> 00:25:26,916 За Дилларда и Деад Скуад! 462 00:25:27,003 --> 00:25:30,137 [гласно навијање и смех] 463 00:25:30,224 --> 00:25:32,356 - Хеј, друже. -Да. Да. 464 00:25:32,487 --> 00:25:34,054 Где су ти мали пријатељи? 465 00:25:34,794 --> 00:25:36,447 [имитира режање шетача] 466 00:25:36,535 --> 00:25:37,623 Само су доле, 467 00:25:37,710 --> 00:25:39,320 они су доле, хладе се, дружења. 468 00:25:39,407 --> 00:25:40,800 Шта, они, они превише добро за нас? 469 00:25:40,887 --> 00:25:42,279 Нису превише добри за било кога, заправо. 470 00:25:42,410 --> 00:25:43,498 Они би те копали. 471 00:25:43,629 --> 00:25:45,456 Звучи као права забава је овамо! 472 00:25:45,544 --> 00:25:46,632 -[навијање] -Чекај, чекај, чекај! 473 00:25:46,762 --> 00:25:48,068 Ок, ок! Држи се! 474 00:25:48,155 --> 00:25:49,635 Добро, добро, добро... 475 00:25:49,722 --> 00:25:51,114 Једна секунда, једна секунда. 476 00:25:51,201 --> 00:25:54,074 -[смех] -[шетачи режу] 477 00:25:54,161 --> 00:25:56,380 Ок, ово је моје срећно место. 478 00:25:56,467 --> 00:25:58,600 наравно, имамо Цоцкенспиел. 479 00:25:58,731 --> 00:26:01,168 Онда Титикака. 480 00:26:01,255 --> 00:26:03,474 Хеј, мој човече. Дуго се нисмо видели. 481 00:26:03,562 --> 00:26:04,780 Хеј, изгледаш поцепано! 482 00:26:04,911 --> 00:26:06,173 У реду, морате ипак мало олако с њим. 483 00:26:06,260 --> 00:26:07,217 [Келсеи] Ок, имам питање 484 00:26:07,348 --> 00:26:08,392 Само буди мало нежан. 485 00:26:08,523 --> 00:26:09,742 [Келсеи] Извините, имам питање. 486 00:26:09,872 --> 00:26:11,178 -Ох, да, шта је то? -Зашто их чуваш 487 00:26:11,265 --> 00:26:14,529 -овде доле? -Ох, ја само, ја, ух... 488 00:26:14,616 --> 00:26:16,966 Нисам хтео да убијем вибрација, знаш? 489 00:26:17,053 --> 00:26:19,055 Знам да није баш тако нормална ствар. 490 00:26:19,142 --> 00:26:21,928 Нормално? пакао о чему говориш? 491 00:26:22,058 --> 00:26:23,407 Па, Неган мисли Требао бих само некако-- 492 00:26:23,494 --> 00:26:26,367 Ох, јеби Негане! 493 00:26:27,324 --> 00:26:29,326 -[Ентони] Брат Д. -Хух? 494 00:26:29,413 --> 00:26:31,459 Ми живимо на крају времена. 495 00:26:31,590 --> 00:26:35,245 Нормални људи, већ су узели тај двосмерни воз 496 00:26:35,332 --> 00:26:37,596 у рај или пакао. 497 00:26:38,509 --> 00:26:42,731 Земља припада наказима. 498 00:26:43,166 --> 00:26:45,604 -За наказе. -Да, за наказе. 499 00:26:45,691 --> 00:26:48,781 Дођавола, да! Вхоо! 500 00:26:48,868 --> 00:26:51,305 [живљење, смех] 501 00:26:51,435 --> 00:26:54,874 У реду, госпођице Маргарет. 502 00:26:54,961 --> 00:26:58,617 Вечерас, од свих ноћи, је ноћ 503 00:26:58,747 --> 00:27:03,622 које формално добијате да осети опекотину. 504 00:27:05,406 --> 00:27:06,712 Одакле ти ово? 505 00:27:06,842 --> 00:27:10,585 Могуће је да И поново присвојио нешто кромпира 506 00:27:10,672 --> 00:27:11,891 -из магацина-- -Неган! 507 00:27:12,021 --> 00:27:14,633 Види, то је било пре целине ствар глади. 508 00:27:14,720 --> 00:27:16,635 Ја нисам психопата. 509 00:27:19,289 --> 00:27:21,117 [обојица се смеју] 510 00:27:24,077 --> 00:27:26,122 То ће ти променити живот. 511 00:27:28,124 --> 00:27:30,649 Хвала вам за данас. 512 00:27:34,174 --> 00:27:36,655 Дефинитивно није могао урадио то без тебе. 513 00:27:38,744 --> 00:27:40,441 Требао би бити поносан на себе. 514 00:27:40,920 --> 00:27:42,312 Понос. 515 00:27:43,749 --> 00:27:45,707 Зар то није оно што долази непосредно пре пада? 516 00:27:45,794 --> 00:27:47,535 Хм-хмм, не. 517 00:27:48,318 --> 00:27:50,625 Бити поносан на нешто да сте урадили 518 00:27:50,756 --> 00:27:52,975 није исто што и бити поносан. 519 00:27:54,107 --> 00:27:55,978 Тако ти кажеш. 520 00:27:57,414 --> 00:27:58,546 не знам. 521 00:28:00,287 --> 00:28:01,810 Не знам, ја само... 522 00:28:02,419 --> 00:28:06,859 Осећам се као да сам пао за веома дуго времена. 523 00:28:09,731 --> 00:28:11,472 То је оно што је ово? 524 00:28:15,215 --> 00:28:16,782 Твој пад из милости? 525 00:28:17,739 --> 00:28:19,393 Ваше слетање? 526 00:28:20,394 --> 00:28:23,136 Рената ми је рекла да је понудила ти место код нас. 527 00:28:26,661 --> 00:28:28,445 Како то да си то одбио? 528 00:28:28,794 --> 00:28:31,231 Па, сестро Маргарет, 529 00:28:32,798 --> 00:28:34,800 јер Рената ниси ти. 530 00:28:37,585 --> 00:28:40,849 Види, ја, ух, Стало ми је до овог места. 531 00:28:40,936 --> 00:28:44,287 Цела нова ствар у Њујорку 532 00:28:44,418 --> 00:28:46,159 да смо кренули. 533 00:28:47,029 --> 00:28:50,250 Мада још увек мислим да си ме преварио у то, 534 00:28:51,860 --> 00:28:54,167 почиње да се осећам као код куће. 535 00:28:54,950 --> 00:28:57,605 Али ствар је у томе, 536 00:28:58,824 --> 00:29:01,261 а ово је важна ствар, 537 00:29:02,175 --> 00:29:05,700 то би требало да будеш ти задужен за овај циркус. 538 00:29:05,787 --> 00:29:08,572 И знам да ти знаш у праву сам. 539 00:29:12,185 --> 00:29:14,187 Да ли ћу ослепети ако ово попијем? 540 00:29:16,711 --> 00:29:19,366 Сто посто. 541 00:29:21,934 --> 00:29:27,287 У реду, сада је време Мораш то да признаш. 542 00:29:27,766 --> 00:29:29,463 Био би изгубљен без мене. 543 00:29:30,116 --> 00:29:31,421 не признајем ништа. 544 00:29:31,770 --> 00:29:33,467 Ништа мање не бих очекивао. 545 00:29:36,775 --> 00:29:40,909 [обојица стењу] 546 00:29:42,128 --> 00:29:44,434 [Маггие] Неган. Неган. 547 00:29:44,870 --> 00:29:48,134 [обојица се смеју] 548 00:29:54,444 --> 00:29:58,579 Никада те нисам видео да се ослободиш пре. 549 00:29:58,666 --> 00:30:02,844 Да ли је ово, ух, не знам, да ли је ово оно што ти... 550 00:30:03,366 --> 00:30:05,716 Да ли си ово некада радио, некада као 551 00:30:05,804 --> 00:30:07,806 пре него што се сва срања срушила? 552 00:30:12,680 --> 00:30:14,595 Мислим да, хм, 553 00:30:15,944 --> 00:30:18,512 Мислим да бисмо били пријатељи у... 554 00:30:18,642 --> 00:30:19,992 у другом животу. 555 00:30:20,470 --> 00:30:21,994 Чујеш ли себе? 556 00:30:22,821 --> 00:30:25,519 Рекао сам други живот. 557 00:30:28,000 --> 00:30:30,350 [нежна музика] 558 00:30:36,617 --> 00:30:41,274 [музика свира и телевизори раде] 559 00:30:47,802 --> 00:30:51,327 [деца се смеју] 560 00:31:04,906 --> 00:31:05,994 Хеј! 561 00:31:06,125 --> 00:31:08,823 Хеј... Хеј, како је прошло? 562 00:31:09,650 --> 00:31:11,957 Добри момци су победили. Како је прошло овде? 563 00:31:12,044 --> 00:31:14,568 Ух, мислио сам да сам видео пар шетача 564 00:31:14,698 --> 00:31:16,178 унутар зида. 565 00:31:16,265 --> 00:31:18,311 Ух, Росе и Куинт храбро се борио 566 00:31:18,398 --> 00:31:21,270 пар пластичних кеса које су добиле заглављени на неким уличним знаковима. 567 00:31:22,358 --> 00:31:24,621 Резолуција није сјајна о овим стварима, знаш? 568 00:31:24,708 --> 00:31:27,320 Ух, па, видећу шта имају у продаји на Радио Схацк-у. 569 00:31:27,407 --> 00:31:29,235 -У реду. -Хеј. 570 00:31:30,062 --> 00:31:33,848 Имали сте дугу смену. Идемо кући. 571 00:31:35,067 --> 00:31:36,546 У реду. 572 00:31:39,810 --> 00:31:41,203 Кога брига, зар не? [смеје се] 573 00:31:41,334 --> 00:31:42,770 - То је добра поента. -Мм. 574 00:31:43,771 --> 00:31:45,207 Да, ово сам ја. 575 00:31:45,338 --> 00:31:46,556 Да. 576 00:31:52,214 --> 00:31:53,781 Понашаш се као хоћеш да уђеш унутра. 577 00:31:53,912 --> 00:31:55,000 Да. 578 00:31:55,087 --> 00:31:57,306 Ох Рената, види, ја сам ожењен. 579 00:31:57,393 --> 00:31:59,830 Ох, не желим да улазим унутра да спавам са тобом. 580 00:32:00,875 --> 00:32:04,052 Желим да уђем унутра да се вратим храну коју сте украли. 581 00:32:04,183 --> 00:32:05,314 Мм. 582 00:32:06,315 --> 00:32:07,926 Да, не знам о чему причаш. 583 00:32:08,056 --> 00:32:10,145 Постоји разлог да сте се добровољно пријавили 584 00:32:10,276 --> 00:32:12,365 да чува оружарницу кад си знао 585 00:32:12,452 --> 00:32:14,497 да смо сви отишли. 586 00:32:15,455 --> 00:32:17,413 Да ли сте посадили оне пластичне кесе јутрос 587 00:32:17,544 --> 00:32:19,024 -или данас поподне? -Види, ја-- 588 00:32:19,154 --> 00:32:20,808 [Рената] Не, знаш шта? Осим крађе, 589 00:32:20,895 --> 00:32:22,331 шта да је било пробој у зиду 590 00:32:22,462 --> 00:32:24,377 када сте доносили храна овде доле? 591 00:32:24,464 --> 00:32:26,509 Шта ако је неко опљачкао оружарница? 592 00:32:27,162 --> 00:32:30,383 Знам да ти кажеш ваша деца краду је погрешно. 593 00:32:30,513 --> 00:32:31,950 Урадио сам то за њих. 594 00:32:32,776 --> 00:32:34,126 Урадио сам то за своју породицу. 595 00:32:34,256 --> 00:32:35,388 Не мислите да сви овде 596 00:32:35,475 --> 00:32:37,172 жели да прехрани своје породице? 597 00:32:37,781 --> 00:32:39,174 Мислите да је ваш посебан? 598 00:32:39,261 --> 00:32:40,567 Да, они су ми посебни. 599 00:32:40,871 --> 00:32:42,438 А узео сам само оно што сам уштедео из зграде, Рената. 600 00:32:42,569 --> 00:32:44,658 Мислим, да није било мене, хране не би ни било. 601 00:32:44,788 --> 00:32:46,703 Да није било Нигана, био би мртав. 602 00:32:46,834 --> 00:32:49,924 И да није било Хершела, Неган би био мртав. 603 00:32:50,055 --> 00:32:52,100 - Живимо у друштву, Фабијане. -Ох, хајде. 604 00:32:52,187 --> 00:32:54,189 Свако мора да се жртвује, свима. 605 00:32:54,276 --> 00:32:56,061 да ли сви морају да гладују, Рената? 606 00:32:56,148 --> 00:32:58,106 Нико неће гладовати. 607 00:32:58,237 --> 00:33:01,501 Ако сарађујемо, ако рационирамо, усеви ће доћи. 608 00:33:01,849 --> 00:33:03,285 И ако желиш своју породицу бити овде 609 00:33:03,372 --> 00:33:05,766 да учествујем у жетви, онда морате прихватити 610 00:33:05,853 --> 00:33:07,159 последице ваших поступака. 611 00:33:07,246 --> 00:33:09,465 Шта је са Меги, Рената? 612 00:33:09,552 --> 00:33:11,380 шта је са њом, њене последице? 613 00:33:11,685 --> 00:33:13,208 Шта Маггие има везе са било чим од овога? 614 00:33:13,339 --> 00:33:14,731 Више од мене. 615 00:33:15,254 --> 00:33:17,082 Гласао сам против да дођем овамо. 616 00:33:17,952 --> 00:33:19,606 Онда је Маггие добила у уво моје жене 617 00:33:19,693 --> 00:33:21,434 и претворио своју породицу против мене. 618 00:33:22,652 --> 00:33:25,438 Рената, она је отров. 619 00:33:27,092 --> 00:33:29,442 Ништа од овога се не би догодило кад бисмо само остали код Брикса. 620 00:33:29,529 --> 00:33:31,052 [Рената] Знаш шта? Учини себи услугу. 621 00:33:31,183 --> 00:33:32,488 Престани да причаш. 622 00:33:33,402 --> 00:33:36,927 Дај ми храну и разговараћемо последице ујутру. 623 00:33:37,015 --> 00:33:38,364 Почните да доносите боље одлуке 624 00:33:38,451 --> 00:33:40,540 и нећете морати да видите затворска ћелија. 625 00:33:41,802 --> 00:33:47,155 [благо напета музика] 626 00:34:04,955 --> 00:34:06,218 Па, имај то. 627 00:34:15,313 --> 00:34:17,228 [Фабиан] Вероватно сте већ чули. 628 00:34:18,056 --> 00:34:19,231 Да, истина је. 629 00:34:21,668 --> 00:34:23,364 ја сам лопов. 630 00:34:23,713 --> 00:34:25,237 Украо сам храну. 631 00:34:25,802 --> 00:34:29,589 И, ух, и та храна припада свима. 632 00:34:32,199 --> 00:34:34,246 Значи то значи Украо сам од себе. 633 00:34:36,596 --> 00:34:38,076 И знам да је било погрешно. 634 00:34:39,728 --> 00:34:42,688 жао ми је. жао ми је. 635 00:34:45,344 --> 00:34:47,215 И тако, ако ми дозволите, 636 00:34:47,955 --> 00:34:50,262 Ваљда бих волео да пробам да вратите ваше поверење. 637 00:34:52,916 --> 00:34:54,353 Ако могу. 638 00:34:59,749 --> 00:35:01,055 [неразговјетно шапутање] 639 00:35:01,186 --> 00:35:05,755 Знам. знам, али нас све држи одговорним. 640 00:35:05,886 --> 00:35:07,627 Боље ово него вешање. 641 00:35:07,714 --> 00:35:09,063 Не бих више волео ни једно ни друго. 642 00:35:10,499 --> 00:35:12,893 Али имам осећај да смо неће морати да бринете о овоме 643 00:35:12,980 --> 00:35:14,460 превише дуже. 644 00:35:16,679 --> 00:35:20,248 [језива музика] [звонци ветра звецкају] 645 00:35:20,379 --> 00:35:22,729 [шетачи режу] 646 00:35:33,348 --> 00:35:35,045 [Маггие] Солмари је управо завршила то јутрос 647 00:35:35,176 --> 00:35:37,657 и изгледа да имамо њих већ десетак. 648 00:35:38,136 --> 00:35:40,312 Нисам мислио ово би добро функционисало. 649 00:35:40,964 --> 00:35:42,444 То је импресивно. 650 00:35:42,531 --> 00:35:44,968 Солмари је добар на оно што она ради. 651 00:35:45,055 --> 00:35:46,883 Мислим, навело ме је на размишљање. 652 00:35:47,406 --> 00:35:49,103 Фабијан не би урадио шта је урадио 653 00:35:49,190 --> 00:35:50,974 да нам је доста онога што нам је потребно. 654 00:35:51,105 --> 00:35:52,541 Био је уплашен и разумем. 655 00:35:52,672 --> 00:35:54,978 Али сада имамо решење на барем половину проблема. 656 00:35:55,457 --> 00:35:58,286 Јучерашњи улов би требало да се задржи светла на неко време. 657 00:35:58,373 --> 00:35:59,635 А сада када имамо права група, 658 00:35:59,766 --> 00:36:01,420 Неган и сви ти момци, 659 00:36:01,507 --> 00:36:03,813 Кладим се да можемо задржати ове оловке током целе године. 660 00:36:04,771 --> 00:36:08,601 О Негану, он је вредан и способан. 661 00:36:08,688 --> 00:36:10,255 Он је то показао, али... 662 00:36:10,342 --> 00:36:12,126 Он није оно што мислите да јесте. 663 00:36:12,257 --> 00:36:14,868 Мислим да је опасан, параноичан, трауматизован човек 664 00:36:14,955 --> 00:36:16,783 који не жели да одрасте. 665 00:36:16,870 --> 00:36:19,916 Меги, шта се дешава када он не жели више да игра лепо? 666 00:36:20,047 --> 00:36:22,092 Морате знати како се носити с њим, у реду? 667 00:36:22,180 --> 00:36:23,398 Упознајте га на његовом терену. 668 00:36:23,529 --> 00:36:25,705 Желите да заради ваше поверење, мораш да зарадиш његов. 669 00:36:25,835 --> 00:36:29,883 [замишљена музика] [звонци ветра звецкају] 670 00:36:30,927 --> 00:36:34,888 [шетачи режу] 671 00:36:42,678 --> 00:36:46,508 [прскање престаје и почиње] 672 00:36:51,644 --> 00:36:53,907 Хеј, помислио сам ти си студирао. 673 00:36:53,994 --> 00:36:55,213 Желим да ти покажем нешто. 674 00:36:56,039 --> 00:36:57,389 Хајде. 675 00:37:09,705 --> 00:37:11,229 Марисол. 676 00:37:14,884 --> 00:37:16,234 Ти си ово урадио? 677 00:37:16,321 --> 00:37:18,018 Хтео сам да те изненадим. 678 00:37:19,628 --> 00:37:24,198 Распитао сам се и, ух, Ивет имао стару фотографију. 679 00:37:30,944 --> 00:37:32,772 Надам се да је то у реду. 680 00:37:35,557 --> 00:37:36,732 Више је него у реду. 681 00:37:37,690 --> 00:37:42,782 [инспиришућа музика] 682 00:37:52,574 --> 00:37:56,622 [Кокеншпил и Титикака режање] 683 00:37:58,276 --> 00:38:00,147 [лупају врата] 684 00:38:02,584 --> 00:38:04,282 Намести ми опекотину, Неган. 685 00:38:04,978 --> 00:38:09,069 Опекотина, а? Шта је повод? 686 00:38:10,462 --> 00:38:13,073 Мислим да ће то бити сахрана. 687 00:38:13,203 --> 00:38:16,946 Сахрана? И ево ме без моје црне кравате. 688 00:38:17,947 --> 00:38:19,819 Ко је срећни леш? 689 00:38:22,125 --> 00:38:23,692 Зависи. 690 00:38:24,127 --> 00:38:26,304 Колико људи стане у ковчег? 691 00:38:27,392 --> 00:38:28,741 Ох. 692 00:38:31,961 --> 00:38:34,964 [напета музика] 693 00:38:35,400 --> 00:38:37,271 Види, човече, ти... 694 00:38:37,793 --> 00:38:39,708 Мораш престати говорећи тако. 695 00:38:40,318 --> 00:38:42,232 Шта те је тако изнервирало? 696 00:38:42,363 --> 00:38:45,627 Хајде, то, то, не може бити оно срање са Ренатом? 697 00:38:46,454 --> 00:38:49,370 Они ће то заборавити за недељу дана, у реду? 698 00:38:49,501 --> 00:38:52,068 Ево шта мораш запамти, ок? 699 00:38:52,155 --> 00:38:55,768 Сви смо ми само ђубре 700 00:38:55,855 --> 00:38:57,465 борећи се за мало од сенке 701 00:38:57,596 --> 00:38:59,206 на крају света, зар не? 702 00:39:02,514 --> 00:39:04,342 Нисам тражио да одем. 703 00:39:06,169 --> 00:39:07,432 Пардон? 704 00:39:09,259 --> 00:39:12,045 Остао бих у Брицксима. Сви смо требали да останемо. 705 00:39:13,133 --> 00:39:14,482 Било нам је добро, човече. 706 00:39:14,569 --> 00:39:17,485 Не, не знам, човече, то нисам чуо. 707 00:39:18,181 --> 00:39:20,227 Мислим, није било савршено, зар не? 708 00:39:21,489 --> 00:39:23,883 Али дођавола, ово је? Хм? 709 00:39:25,885 --> 00:39:28,366 Преживјели смо. Преживјели смо. 710 00:39:28,453 --> 00:39:29,889 Нисмо гладовали, и када смо били, 711 00:39:29,976 --> 00:39:31,847 нисмо били заробљени на проклетом острву. 712 00:39:33,283 --> 00:39:34,981 Могли смо да успемо. 713 00:39:37,026 --> 00:39:38,550 Али онда Меги, 714 00:39:40,900 --> 00:39:42,249 драга стара слатка Меги... 715 00:39:44,033 --> 00:39:46,645 Маггие је морала нека врста... 716 00:39:47,297 --> 00:39:49,038 Не знам, боља идеја. 717 00:39:50,475 --> 00:39:51,998 И све је зајебала. 718 00:39:54,130 --> 00:39:56,176 Знам шта сви сада мисли на мене. 719 00:40:00,659 --> 00:40:02,661 Да сам говно. 720 00:40:03,879 --> 00:40:06,360 Зато што сам покушао нахрани моју породицу. 721 00:40:06,708 --> 00:40:08,841 Породица која неће ни погледај ме сада. 722 00:40:11,452 --> 00:40:13,715 Питам се како Меги осећао би се због тога. 723 00:40:16,849 --> 00:40:18,024 [Неган] Хмм. 724 00:40:20,679 --> 00:40:22,158 Па, рећи ћу ти ово. 725 00:40:22,289 --> 00:40:24,639 не мислим Меги има осећања. 726 00:40:24,770 --> 00:40:26,249 [Фабиан] Хмм. 727 00:40:26,685 --> 00:40:31,080 Али немој да се зајебаваш судопер на овоме, другар, знаш? 728 00:40:32,081 --> 00:40:35,476 Рената је та која те ствара уради целу песму и играј. 729 00:40:35,563 --> 00:40:38,305 Не, не, не. Рената је симптом, у реду? 730 00:40:38,392 --> 00:40:39,915 Маггие је болест. 731 00:40:41,961 --> 00:40:43,745 Глупа жена је увек мислила била је у праву 732 00:40:43,832 --> 00:40:46,269 о свакој проклетој ствари могли бисте погрешити. 733 00:40:48,228 --> 00:40:50,448 Никада нисам требао пратити њено проклето вођство. 734 00:40:52,537 --> 00:40:54,147 Па, рећи ћу ти шта. 735 00:40:54,277 --> 00:40:56,366 Знаш због чега сам срећан? 736 00:40:56,454 --> 00:41:00,588 Срећан сам што неко осећа на исти начин и ја. 737 00:41:01,807 --> 00:41:03,548 Да ли бисте веровали кад бих ти рекао 738 00:41:03,635 --> 00:41:05,375 да ме је Меги убола позади? 739 00:41:05,463 --> 00:41:07,726 А ја нисам говорећи фигуративно. 740 00:41:07,813 --> 00:41:12,034 Мислим, она буквално заглавио ме као свињу. 741 00:41:12,121 --> 00:41:13,471 Типично. 742 00:41:13,601 --> 00:41:16,212 [Неган] Знаш, када сам био дете, 743 00:41:16,299 --> 00:41:17,736 мој омиљени ујак, ујак скутер, 744 00:41:17,866 --> 00:41:19,694 Бог благословио његову душу, 745 00:41:19,781 --> 00:41:21,914 видиш, научио ме је једној речи 746 00:41:22,001 --> 00:41:24,960 користити за жене баш као и Меги. 747 00:41:25,395 --> 00:41:28,573 И сигурно сам се кладио да знате ту реч. 748 00:41:28,660 --> 00:41:30,226 Ох, дођавола, да, брате. 749 00:41:30,488 --> 00:41:32,011 Та Маггие је прави пакао јебеног... 750 00:41:32,098 --> 00:41:33,055 [разбија се стакло] 751 00:41:33,142 --> 00:41:35,014 [Кокеншпил и Титикака режање] 752 00:41:38,321 --> 00:41:41,281 Ти си срање. 753 00:41:41,368 --> 00:41:43,457 Ти си срање да пас сере 754 00:41:43,544 --> 00:41:46,025 након што једе своје проклето срање! 755 00:41:46,329 --> 00:41:48,244 Мислиш да ћеш убити Маггие? 756 00:41:48,331 --> 00:41:50,769 Одговори ми! Реци ми истину! 757 00:41:51,334 --> 00:41:52,684 Неган! 758 00:41:52,771 --> 00:41:55,208 -[Титицаца љутито режи] -Неган, спусти пиштољ. 759 00:41:56,339 --> 00:41:59,821 Овај сероња жели да убије Меги. 760 00:42:00,169 --> 00:42:02,345 Ох, и, успут, и ти. 761 00:42:02,476 --> 00:42:03,782 [Рената] Фабијане, да ли је то истина? 762 00:42:03,869 --> 00:42:06,132 [Фабиан] Не! Срање! Он лаже! 763 00:42:06,262 --> 00:42:07,829 Ви то не знате. 764 00:42:08,438 --> 00:42:10,179 - Знам убицу. -[Фабиан] Кунем се! 765 00:42:10,266 --> 00:42:12,051 [Неган] Ни једну реч више. 766 00:42:12,181 --> 00:42:15,010 Али не морате бити један. 767 00:42:16,316 --> 00:42:17,883 Назови то хобијем. 768 00:42:18,579 --> 00:42:20,886 Једна од које сам јако ван праксе на. 769 00:42:20,973 --> 00:42:22,757 Неган, ово није шала. 770 00:42:22,888 --> 00:42:24,846 Не, ти си шала! 771 00:42:24,933 --> 00:42:27,457 Био је Хрват проклети лудак, 772 00:42:27,545 --> 00:42:29,416 али је био у праву о једној ствари. 773 00:42:29,503 --> 00:42:33,812 Ти и твоји људи? Мекана као маче говно. 774 00:42:35,727 --> 00:42:37,642 Последња шанса, Неган. 775 00:42:37,729 --> 00:42:39,861 Овако не радимо ствари. 776 00:42:40,470 --> 00:42:43,343 То је управо начин на који ја радим ствари. 777 00:42:44,039 --> 00:42:46,172 Ми не убијамо. 778 00:42:46,651 --> 00:42:48,000 [пуцање] 779 00:42:48,696 --> 00:42:52,700 [драмска музика] 780 00:42:52,831 --> 00:42:56,661 [Титицаца љутито режи] 781 00:42:58,924 --> 00:43:02,710 [драмска музика] 782 00:43:03,276 --> 00:43:06,496 Идеш са мном, Неган! 783 00:43:06,932 --> 00:43:08,368 Ухапшени сте! 784 00:43:08,455 --> 00:43:12,851 [смеје се] Изашао си вашег природног ума. 785 00:43:13,416 --> 00:43:15,505 Спустићу сваку душу 786 00:43:15,636 --> 00:43:18,770 ко и размишља о поново ме закључавши у кавез. 787 00:43:23,209 --> 00:43:25,777 Неган, мислиш можеш ли се зајебавати са мном? 788 00:43:27,430 --> 00:43:31,304 Ти си патетичан, сломљен човек. 789 00:43:33,088 --> 00:43:34,829 Враћам се. 790 00:43:34,960 --> 00:43:36,918 Са људима и оружјем. 791 00:43:37,049 --> 00:43:39,442 И ти ћеш поћи са нама. 792 00:43:43,229 --> 00:43:44,796 Хеј, мачкице. 793 00:43:47,450 --> 00:43:48,974 Доведите своју војску. 794 00:43:54,762 --> 00:43:56,808 -[Тититицаца реже] -[лупају врата] 795 00:43:58,287 --> 00:44:02,509 [драмска музика] 796 00:44:04,946 --> 00:44:09,168 [Тититицаца реже] 797 00:44:14,782 --> 00:44:18,699 [Тититицаца реже] 798 00:44:18,830 --> 00:44:22,007 [драмска музика] 799 00:44:26,141 --> 00:44:27,142 [Свира мистериозна музика] 800 00:44:27,273 --> 00:44:28,491 [звиждање у даљини] 801 00:44:28,578 --> 00:44:29,362 [пиштољ звецка] -Упозоравам те! 802 00:44:33,192 --> 00:44:34,715 -Желите ли читање? 803 00:44:34,846 --> 00:44:35,847 Били сте овде раније? 804 00:44:37,849 --> 00:44:38,937 Не у овом животу него у другом. 805 00:44:40,155 --> 00:44:41,200 -Маггие! 806 00:44:45,073 --> 00:44:46,074 -Ја сам Неган. 807 00:44:46,161 --> 00:44:47,206 -Маггие. 808 00:44:48,468 --> 00:44:50,078 -Драго ми је, Маргарет. 809 00:44:50,165 --> 00:44:52,864 [Мистериозна музика се наставља] 810 00:44:56,694 --> 00:44:58,173 -Шта се дешава у мом бару? 811 00:44:58,304 --> 00:44:59,566 - Па, драго ми је да си питао. 812 00:44:59,653 --> 00:45:03,526 -У реду. -Прати ме. 813 00:45:03,613 --> 00:45:05,267 -Колико често у Универзум "Валкинг Деад". 814 00:45:05,354 --> 00:45:07,487 да ли можете да снимите сцену 815 00:45:07,617 --> 00:45:11,230 где сви имају да се забављамо заједно и уживамо у животу? 816 00:45:11,317 --> 00:45:13,493 -То је само забава. 817 00:45:13,580 --> 00:45:16,409 ♪♪ 818 00:45:16,496 --> 00:45:18,890 -За Дилларда. -И мртви одред! 819 00:45:18,977 --> 00:45:20,805 -Било је људи на стубу стриптизета. 820 00:45:20,935 --> 00:45:22,284 [навијање] 821 00:45:22,371 --> 00:45:24,417 Било је лажног пића бити пијан. 822 00:45:24,547 --> 00:45:26,375 - Пијемо се заједно, 823 00:45:26,462 --> 00:45:28,595 а то је једно мојих омиљених сцена. 824 00:45:28,726 --> 00:45:30,728 Неган? Неган? 825 00:45:30,815 --> 00:45:32,860 [смех] 826 00:45:32,947 --> 00:45:35,515 -Била је једном тинејџеру који воли забаву 827 00:45:35,602 --> 00:45:37,386 који је волео да се добро проведемо. 828 00:45:37,517 --> 00:45:40,955 Ово је начин да покажемо да има много више слободе 829 00:45:41,086 --> 00:45:43,392 јер ко Меги може бити. 830 00:45:43,479 --> 00:45:45,786 - Осећам се као да Маггие заслужује да се осмехне. 831 00:45:45,873 --> 00:45:47,483 -И акција! 832 00:45:47,614 --> 00:45:48,789 - Имали су целину караоке ствар, зар не? 833 00:45:48,920 --> 00:45:51,836 - Волим караоке. Волим да певам. 834 00:45:51,923 --> 00:45:53,794 -И велики сам љубитељ караока. 835 00:45:53,881 --> 00:45:55,927 -Мислим да је моја омиљена песма је Мадона, „Као молитва“. 836 00:45:56,057 --> 00:45:59,278 -Када су гласови на месту, Испустићу мало "Стармана". 837 00:45:59,408 --> 00:46:02,150 када нису, Ја ћу ићи "Кинеска девојка". 838 00:46:02,237 --> 00:46:05,284 -Нисмо уопште вежбали и само скочио са литице 839 00:46:05,371 --> 00:46:07,155 када су се камере вртеле. -[звиждање] 840 00:46:07,242 --> 00:46:10,463 -Било је стварно забавно. 841 00:46:10,593 --> 00:46:14,119 - Тхе Деад Цити Банд је следећи корак. 842 00:46:14,249 --> 00:46:16,730 -Раул свира бас. свирам гитару. 843 00:46:16,817 --> 00:46:18,427 - Био бих у томе. Ја бих радио све инструменте. 844 00:46:18,514 --> 00:46:20,386 Не могу да играм сви инструменти. 845 00:46:20,516 --> 00:46:22,170 само кажем, ако је ово свет фантазије... 846 00:46:22,301 --> 00:46:23,519 - Питам се ако Џефри нешто игра. 847 00:46:23,650 --> 00:46:25,739 [смех] То би било невероватно. 848 00:46:25,826 --> 00:46:28,046 -Ух, идем са оловни троугао. 849 00:46:28,133 --> 00:46:30,265 - Хтео сам то да кажем. -Тачно? 850 00:46:30,352 --> 00:46:32,354 -Могао бих... Могао бих као Вилл Феррелл, 851 00:46:32,441 --> 00:46:34,269 Скеч "Сатурдаи Нигхт Ливе". -Да, да, да, да. 852 00:46:34,356 --> 00:46:35,836 -"Још троугла!" 853 00:46:35,967 --> 00:46:37,403 -Више троугла, да. -Још крављег звона. 854 00:46:37,533 --> 00:46:39,927 -Био је то сјајан начин 855 00:46:40,014 --> 00:46:43,496 за целу глумачку екипу "Мртвог града". само да им скину косу 856 00:46:43,626 --> 00:46:45,019 и славити уместо бриге. 857 00:46:45,150 --> 00:46:46,020 [Живели и аплауз] 858 00:46:46,107 --> 00:46:47,761 -Тако забавно! 859 00:46:54,463 --> 00:47:02,820 [оутро музика]