1 00:00:11,315 --> 00:00:12,708 Раније у Мртвом граду. 2 00:00:12,882 --> 00:00:13,839 [Рената] Упалили смо то светло. 3 00:00:14,014 --> 00:00:15,885 Они су овде због нас. 4 00:00:16,059 --> 00:00:17,365 Зар јој не можемо дати нешто више за бол? 5 00:00:17,539 --> 00:00:18,714 То је било последње нашег морфијума. 6 00:00:18,888 --> 00:00:20,542 Управо сам размишљао о томе Рамон. 7 00:00:20,716 --> 00:00:21,543 Цхуцхо. Марисол. 8 00:00:24,676 --> 00:00:26,765 Ово је најбоље од било кога од нас јесам ли га икада имала, Маггие. 9 00:00:26,939 --> 00:00:28,158 Имамо оставу пуну хране. 10 00:00:28,332 --> 00:00:29,681 Требаће нам нешто чврсто 11 00:00:29,855 --> 00:00:31,553 између нас и шетача. 12 00:00:31,683 --> 00:00:34,556 Видите, проблем је овде Нисам у вашој заједници. 13 00:00:34,730 --> 00:00:35,731 Дама се убила. 14 00:00:38,125 --> 00:00:40,170 У реду, добро, Ваљда је направила свој избор. 15 00:00:41,519 --> 00:00:45,654 [цврчци цвркућу] 16 00:00:48,309 --> 00:00:51,312 [узнемирујућа музика] 17 00:00:55,316 --> 00:00:57,753 [лишће шушти] 18 00:01:01,061 --> 00:01:02,497 [уздахне] 19 00:01:06,849 --> 00:01:08,068 [Луис] Када се ово догодило? 20 00:01:08,720 --> 00:01:10,070 Пре неколико дана. 21 00:01:10,635 --> 00:01:11,854 Био сам горе-доле из Мериленда 22 00:01:11,984 --> 00:01:13,377 тражим безбедно место, 23 00:01:13,769 --> 00:01:15,771 чистим, тргујем чиме могу. 24 00:01:15,901 --> 00:01:17,555 Видела статуу слободе засветле, 25 00:01:17,686 --> 00:01:19,340 одлучио да ризикује. 26 00:01:20,167 --> 00:01:22,212 Дефинитивно инверзно угануће. 27 00:01:22,343 --> 00:01:23,735 Да ли боли када Да га померим овако? 28 00:01:23,866 --> 00:01:24,649 Аах! 29 00:01:24,736 --> 00:01:26,216 Проклетство! 30 00:01:26,303 --> 00:01:27,957 Свака шанса имаш нешто против болова? 31 00:01:28,783 --> 00:01:30,351 Хтео сам да те питам иста ствар. 32 00:01:30,873 --> 00:01:32,614 Очистили смо се пре неколико недеља. 33 00:01:34,181 --> 00:01:36,051 Хајде, шта год да имаш, Заменићу те за то. 34 00:01:36,183 --> 00:01:37,619 Ја-ја-имам ово, ух... 35 00:01:39,273 --> 00:01:40,578 Ја-ја-имам овај виски. 36 00:01:41,013 --> 00:01:42,798 Сачувам за посебна прилика, али... 37 00:01:44,191 --> 00:01:46,149 [Луис] Срање, Џони Вокер Блу? 38 00:01:47,455 --> 00:01:49,457 Знаш колико је ово вредело пре него што је срање пропало? 39 00:01:52,112 --> 00:01:53,634 Одакле ти ово уопште? 40 00:01:54,201 --> 00:01:56,812 [Крис] Наишли смо на ово кабина у близини Беацон-а. 41 00:01:56,942 --> 00:01:58,292 Била је једна жена... 42 00:01:59,554 --> 00:02:04,472 [узнемирујућа музика] 43 00:02:06,126 --> 00:02:09,128 [ветар шушта] 44 00:02:13,611 --> 00:02:15,047 Никад ниси ово радио као дете? 45 00:02:15,787 --> 00:02:17,746 Не, не могу рећи да јесам. 46 00:02:19,574 --> 00:02:21,924 [Рената] Луис и ја смо разговарали Крис и његова жена одвојено. 47 00:02:22,054 --> 00:02:24,100 Њихова прича се потврђује. 48 00:02:24,622 --> 00:02:28,235 Очигледно, ова жена може јој се дочепати било чега, 49 00:02:28,322 --> 00:02:30,976 докле год имамо нешто вредност за узврат, 50 00:02:31,107 --> 00:02:32,456 што радимо. 51 00:02:32,543 --> 00:02:35,024 У реду, мој посао чува све овде безбедне. 52 00:02:35,894 --> 00:02:38,027 Меги, потребни су нам медицински материјали. 53 00:02:38,158 --> 00:02:40,508 Овде ће сви бити сигурнији када их имамо. 54 00:02:40,638 --> 00:02:42,684 А ти шаљеш нашег јединог доктора. 55 00:02:43,772 --> 00:02:44,947 Терренце је рекао да имамо 56 00:02:45,077 --> 00:02:46,427 још једна избеглица данас са медицинском обуком. 57 00:02:46,514 --> 00:02:49,386 То је четири у последњој недељи, па, да, технички, 58 00:02:49,473 --> 00:02:51,562 Луис је наш једини доктор, али је и једини 59 00:02:51,649 --> 00:02:54,348 ко може да се увери да лекови добијамо у трговини су легални. 60 00:02:54,826 --> 00:02:56,045 Он треба да иде, 61 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 и требаш ми да се увери да је безбедан. 62 00:03:00,005 --> 00:03:01,616 Тако она себе назива Тхе Традер? 63 00:03:07,796 --> 00:03:09,798 Претвара ауто у авион. 64 00:03:10,364 --> 00:03:11,713 Чини да лети. 65 00:03:13,149 --> 00:03:14,672 Али само ако то урадите и ви. 66 00:03:18,502 --> 00:03:19,503 [Луис] Рекао је овај Трговац 67 00:03:19,590 --> 00:03:21,201 био у Њуфаундленду и назад, 68 00:03:21,288 --> 00:03:23,681 као, након што су ствари кренуле у срање. 69 00:03:26,815 --> 00:03:28,077 Зграбиш ми мало тог кретена? 70 00:03:29,644 --> 00:03:32,212 Знаш шта звучи одвратно, али је заправо некако невероватно? 71 00:03:33,125 --> 00:03:35,519 Раније смо ја и Рената исецкан на мале комадиће 72 00:03:35,606 --> 00:03:37,478 и пошкропи га преко нашег мака и сира. 73 00:03:38,261 --> 00:03:39,871 Говориш о... 74 00:03:40,002 --> 00:03:41,569 Хиллбилли Хамбургер Хелпер? 75 00:03:42,396 --> 00:03:43,701 [смеје се] 76 00:03:47,749 --> 00:03:49,316 [Луис] Па? 77 00:03:49,403 --> 00:03:51,753 Спуштена оба прозора, очигледно би само сагорео више гаса. 78 00:03:51,883 --> 00:03:53,233 [Луис] Мм-хмм. 79 00:03:59,716 --> 00:04:02,764 Имам нешто од старог Новог Вавилона возила сакривена испред. 80 00:04:06,071 --> 00:04:07,725 Смешно је са мостови нестали... 81 00:04:09,423 --> 00:04:10,554 не знам. 82 00:04:12,382 --> 00:04:13,688 Ваљда у неком тренутку Престао сам да сањам 83 00:04:13,775 --> 00:04:15,733 Икад бих одступио то острво. 84 00:04:16,865 --> 00:04:19,128 Добро је знати снове још увек може да се оствари. 85 00:04:20,129 --> 00:04:23,132 [птичице цвркућу] [плакање воде] 86 00:04:28,616 --> 00:04:33,621 [светла, оптимистична музика] 87 00:04:35,623 --> 00:04:37,102 Мисија је мисија. 88 00:04:38,800 --> 00:04:40,280 Морам уживати у вожњи. 89 00:04:41,629 --> 00:04:43,457 [ветар шушта] 90 00:04:46,024 --> 00:04:52,814 [светла, оптимистична музика] 91 00:04:57,558 --> 00:05:07,829 [тематска музика] 92 00:05:53,265 --> 00:05:56,704 [нежна музика] 93 00:05:57,618 --> 00:06:02,362 [шетачи режу] 94 00:06:04,276 --> 00:06:05,974 [шетачи ударају] 95 00:06:09,847 --> 00:06:11,022 [Фабиан] Сада, све ово изградња, 96 00:06:11,153 --> 00:06:12,502 доноси више шетача. 97 00:06:12,633 --> 00:06:14,374 Маггие то зна, зар не? 98 00:06:14,504 --> 00:06:15,592 [Неган] Она такође сада зна 99 00:06:15,723 --> 00:06:17,289 да ваш дом и болница су сигурнији. 100 00:06:17,377 --> 00:06:19,074 И када завршимо ово место, 101 00:06:19,204 --> 00:06:21,250 биће и остава. 102 00:06:21,381 --> 00:06:23,078 Дакле, ти и Меги се вратите уназад, хух? 103 00:06:23,165 --> 00:06:24,645 Да ли сте се зато добровољно пријавили? 104 00:06:24,775 --> 00:06:25,689 [Неган] Волонтирао? 105 00:06:25,776 --> 00:06:27,909 Више као наггед у покорност. 106 00:06:27,996 --> 00:06:30,041 Плус, радије бих видео ствари урађено како треба 107 00:06:30,128 --> 00:06:33,001 него гледати како мајмуни жонглирају моторне тестере. 108 00:06:33,131 --> 00:06:34,872 -Без увреде. -Да. 109 00:06:35,525 --> 00:06:37,571 Једном када се огласила да нас одмакне од цигли, 110 00:06:37,658 --> 00:06:39,877 рекла нам је да ћемо бити сигурнији, боље. 111 00:06:40,312 --> 00:06:42,489 Па, то је добар почетак за сигурније. 112 00:06:42,576 --> 00:06:43,925 Али боље? 113 00:06:44,360 --> 00:06:45,883 Хеј, човече, одакле ја седим, 114 00:06:46,014 --> 00:06:49,757 овде је једнако храна, моћ. 115 00:06:49,844 --> 00:06:52,063 Тамо, мртви усеви 116 00:06:52,150 --> 00:06:55,284 и више мољаца него стара монахиња палата од шкољки. 117 00:06:55,371 --> 00:06:56,590 [Херсхел] Озбиљно? 118 00:06:57,765 --> 00:06:58,940 Зашто би то рекао? 119 00:06:59,462 --> 00:07:01,290 Зашто би их икада ставио речи заједно? 120 00:07:01,421 --> 00:07:02,770 [Неган се смеје] 121 00:07:02,857 --> 00:07:04,772 [Диллард] Ако мислите на нас, тачно, гледајући птице. 122 00:07:04,859 --> 00:07:06,295 не знам. 123 00:07:06,382 --> 00:07:07,992 Увек сам се питао да ли ракови мисле да рибе могу да лете. 124 00:07:08,123 --> 00:07:10,255 Јер они су само, знаш, гледам горе у ово. 125 00:07:10,386 --> 00:07:12,214 Да ли ракови мисле да рибе могу да лете? 126 00:07:12,301 --> 00:07:13,911 стварно не знам. 127 00:07:14,521 --> 00:07:16,523 Али стварно ми се свиђа начин мозак ти ради. 128 00:07:16,653 --> 00:07:18,786 [шетачи режу] 129 00:07:19,134 --> 00:07:20,527 ста? 130 00:07:20,657 --> 00:07:22,920 Само нисам стварно плаћен комплимент недавно, 131 00:07:23,051 --> 00:07:25,749 посебно од стране даме, па... 132 00:07:25,836 --> 00:07:27,098 Грациас. 133 00:07:27,185 --> 00:07:28,796 Види, Неган, знам да имамо срања сада, у реду? 134 00:07:28,926 --> 00:07:31,712 Али наш број се удвостручио оно што су били пре три недеље. 135 00:07:31,799 --> 00:07:34,671 Стално пуштамо ове придошлице узети све наше ресурсе. 136 00:07:34,758 --> 00:07:36,891 Морам да бринем о породици, човече, све што кажем. 137 00:07:38,545 --> 00:07:40,329 [Херсхел] Узгред, имам 24 године. 138 00:07:40,982 --> 00:07:44,115 Мораш скинути ципеле чак и бројати до 19. 139 00:07:44,246 --> 00:07:45,813 24, моје дупе. 140 00:07:46,117 --> 00:07:47,858 Ти имаш 23, ја имам 24. 141 00:07:48,206 --> 00:07:49,991 али је кул, радиш одлично за своје године. 142 00:07:50,470 --> 00:07:51,819 Вау, вау. 143 00:07:53,255 --> 00:07:55,779 Ти си сјајно мало копиле. 144 00:07:55,909 --> 00:07:58,565 Некако сам поносан на тебе. [смеје се] 145 00:08:04,005 --> 00:08:05,223 [Радник] У реду, сви, 146 00:08:05,354 --> 00:08:06,877 затворимо капију и одведи их у кавезе. 147 00:08:06,964 --> 00:08:10,359 [злослутна музика] [пуцање] 148 00:08:16,800 --> 00:08:19,237 У реду, види, само кажем, доводимо шетаче. 149 00:08:19,368 --> 00:08:21,457 Требало би да добијемо још сати струје, зар не? 150 00:08:21,544 --> 00:08:23,590 Ово је био стари свет, добили бисмо неку врсту бонуса. 151 00:08:23,677 --> 00:08:25,940 Да, и ако је мој абуелохад три лопте, 152 00:08:26,027 --> 00:08:27,855 он би био флипер. 153 00:08:28,290 --> 00:08:30,335 -Извините? -[Рената] Шта? 154 00:08:31,815 --> 00:08:34,644 Извини, једноставно нисам знао имали сте ту поставку. 155 00:08:35,602 --> 00:08:38,648 [шетачи режу] 156 00:08:39,039 --> 00:08:40,432 [Неган] Држи га тамо. 157 00:08:40,563 --> 00:08:42,390 [гласан звекет] 158 00:08:43,914 --> 00:08:46,613 [шетачи режу] 159 00:08:59,103 --> 00:09:02,237 [звецкање] 160 00:09:03,194 --> 00:09:06,546 [злослутна музика] [шетачи режу] 161 00:09:14,554 --> 00:09:17,078 [злослутна музика] 162 00:09:19,167 --> 00:09:22,213 [мљацкање] [шетач режи] 163 00:09:23,911 --> 00:09:25,608 [Фабиан] Срање... 164 00:09:25,695 --> 00:09:28,263 [мљацкање] 165 00:09:29,133 --> 00:09:32,310 [злокобна музика] 166 00:09:32,833 --> 00:09:34,748 [Фабиан] Упомоћ! Упомоћ! Неган! 167 00:09:34,835 --> 00:09:36,663 -Упомоћ! Неган! -Фабијане, 168 00:09:36,750 --> 00:09:39,100 -мораш да умукнеш. - Неган, Неган, Неган... 169 00:09:39,230 --> 00:09:41,406 Хеј, можеш ли их омести овде? 170 00:09:41,493 --> 00:09:42,625 [Рената] Да! 171 00:09:42,712 --> 00:09:45,062 [лупање] [Рената] Хеј, момци! Овамо! 172 00:09:45,149 --> 00:09:47,891 -[Фабијан грца] -[шетач режи] 173 00:09:51,634 --> 00:09:54,942 [Рената] Хеј! Ево! 174 00:09:57,335 --> 00:09:59,294 -[Фабиан панталоне] -[шетач режи] 175 00:10:00,077 --> 00:10:01,513 [Рената] Овамо! 176 00:10:01,601 --> 00:10:03,472 Хајде! [лупање] 177 00:10:04,952 --> 00:10:07,737 [Рената лупа кавез] [Неган грунтинг] 178 00:10:07,868 --> 00:10:09,347 Аах! 179 00:10:09,783 --> 00:10:11,611 [Фабијан грца] 180 00:10:12,263 --> 00:10:13,787 [мљацкати] [Неган грца] 181 00:10:15,484 --> 00:10:17,007 Неган! Кључеви! 182 00:10:17,442 --> 00:10:22,186 - [напета музика] - [шетачи режу] 183 00:10:22,317 --> 00:10:23,710 Не мислим да ћеш зарадити било каквих бонуса 184 00:10:23,797 --> 00:10:24,841 за оног тамо, Баки. 185 00:10:24,972 --> 00:10:26,887 [Фабијан грца] 186 00:10:28,889 --> 00:10:31,152 [шетачи режу] 187 00:10:34,068 --> 00:10:37,506 [узнемирујућа музика] 188 00:10:38,463 --> 00:10:40,422 [Неган] Идемо, Халф-Пинт! 189 00:10:41,902 --> 00:10:46,080 [узнемирујућа музика] 190 00:10:46,950 --> 00:10:49,953 [шетачи режу, лупање у кавез] 191 00:10:53,435 --> 00:10:55,524 цвркут цвркут] [налети ветра] 192 00:10:56,438 --> 00:10:59,093 [Рената] Све што си урадила за болницу, 193 00:10:59,223 --> 00:11:02,226 додајте томе свој рад који штити грађевинска екипа, 194 00:11:02,357 --> 00:11:05,012 ризикујући свој живот да спасе Фабијана... 195 00:11:06,709 --> 00:11:08,885 Последњи празан стан у зграда. 196 00:11:08,972 --> 00:11:10,713 Желим да га имаш. 197 00:11:11,888 --> 00:11:14,064 [Неган] Па, мој Боже, мора да је Божић 198 00:11:14,195 --> 00:11:16,545 и Неган био је добар дечак, 199 00:11:16,676 --> 00:11:18,721 очигледно, јер стара Рената Цлаус 200 00:11:18,808 --> 00:11:20,201 је дошао доле тај димњак. 201 00:11:20,549 --> 00:11:22,159 Сад, знаш да сам рекао-- 202 00:11:22,246 --> 00:11:24,248 Одбио си Мегине понуде да живим овде, знам. 203 00:11:24,379 --> 00:11:25,815 Али мислим да си дошао, Неган. 204 00:11:26,511 --> 00:11:28,035 Баш као што сам дошао на теби. 205 00:11:28,165 --> 00:11:30,211 Сада, да ли ти потпуно верујем? 206 00:11:31,125 --> 00:11:32,082 бр. 207 00:11:32,213 --> 00:11:33,562 То ће потрајати. 208 00:11:34,171 --> 00:11:36,870 Али постали сте предност за нас. 209 00:11:37,522 --> 00:11:41,309 Заслужујеш више него што имаш. Заслужујеш дом. 210 00:11:42,049 --> 00:11:44,704 Али ако живим овде, Морам да живим под твојим правилима? 211 00:11:45,095 --> 00:11:47,445 Тако је. Као и сви остали овде. 212 00:11:47,532 --> 00:11:50,405 И то укључује нема убијања. 213 00:11:50,492 --> 00:11:52,407 [Неган се смеје] 214 00:11:53,016 --> 00:11:57,717 Или у вашем случају, нема више убијања. 215 00:11:58,413 --> 00:12:01,068 [узнемирујућа музика] 216 00:12:01,808 --> 00:12:03,374 Знам да си убио Даму. 217 00:12:04,027 --> 00:12:05,725 Штрајковала је глађу. 218 00:12:05,855 --> 00:12:08,684 Али када смо очистили њена ћелија, 219 00:12:08,771 --> 00:12:10,686 појела је нешто од хране на њеном послужавнику, 220 00:12:10,773 --> 00:12:12,644 што ме је навело на размишљање, зашто би Дама одабрала 221 00:12:12,732 --> 00:12:14,646 загризати тепсија од туњевине 222 00:12:14,734 --> 00:12:17,127 а затим одлучити да се убије? 223 00:12:17,214 --> 00:12:18,650 Па, не знам. 224 00:12:18,781 --> 00:12:21,610 Јесте ли покушали Маггие'с туна тепсија? 225 00:12:23,351 --> 00:12:26,267 Изабрао си смрт за њу. 226 00:12:27,616 --> 00:12:28,835 Прекршио си правила. 227 00:12:29,270 --> 00:12:32,012 Али вреди нешто моја заједница, 228 00:12:32,099 --> 00:12:33,448 то Маггие. 229 00:12:34,971 --> 00:12:36,233 Коме не треба да знам шта си урадио, 230 00:12:36,320 --> 00:12:37,757 успут. 231 00:12:37,887 --> 00:12:39,976 Зашто мислиш да дајем срање шта Меги мисли? 232 00:12:40,063 --> 00:12:42,457 [Рената] Јер ако ниси, ти би јој рекао. 233 00:12:43,719 --> 00:12:45,329 искрено, Мислим да би ти се свидело овде. 234 00:12:46,287 --> 00:12:47,897 Мислим, немамо стуб стриптизета, 235 00:12:48,028 --> 00:12:49,377 али имамо Таи Цхи. 236 00:12:49,507 --> 00:12:52,119 [смеје се] Таи Цхи. 237 00:12:52,859 --> 00:12:54,948 [Рената] Моје једино питање, Неган, 238 00:12:55,078 --> 00:12:57,559 је да следите иста правила као и сви остали. 239 00:12:59,735 --> 00:13:01,258 Кључеви су на мантији. 240 00:13:02,259 --> 00:13:03,957 Размисли о томе! 241 00:13:07,177 --> 00:13:09,136 [врата се затварају] 242 00:13:13,270 --> 00:13:16,099 [напета музика] 243 00:13:18,710 --> 00:13:20,321 Доста сте путовали 244 00:13:20,408 --> 00:13:21,713 од избијања. 245 00:13:21,801 --> 00:13:24,064 да, мислим, не као неки. 246 00:13:26,066 --> 00:13:28,546 Када су бомбардовали град, 247 00:13:28,677 --> 00:13:32,072 порушили мостове, сравњени небодери, 248 00:13:32,159 --> 00:13:35,292 Мислио сам да је то оно мора бити као свуда. 249 00:13:36,554 --> 00:13:38,556 крај света, срања од ватре и сумпора, 250 00:13:38,687 --> 00:13:39,644 знаш 251 00:13:40,080 --> 00:13:42,343 Возили смо се миљама и све... 252 00:13:43,344 --> 00:13:45,259 изгледа као да је нетакнута. 253 00:13:46,477 --> 00:13:48,175 Као да су само дошли после нас. 254 00:13:49,611 --> 00:13:51,395 Никад ниси помислио да одеш? 255 00:13:52,048 --> 00:13:54,007 [Луис] Никада нисам знао ако је било право време. 256 00:13:54,485 --> 00:13:56,531 Одлази прерано и... 257 00:13:57,924 --> 00:13:59,795 изгубите људе које нисте морали. 258 00:14:01,014 --> 00:14:02,102 Тако смо остали. 259 00:14:03,059 --> 00:14:04,626 Не знам да ли сам икада би напустио фарму 260 00:14:04,756 --> 00:14:06,019 кад бих имао избора. 261 00:14:09,587 --> 00:14:11,154 То никада није била земља морали смо да бринемо. 262 00:14:11,285 --> 00:14:12,721 Увек су то били људи. 263 00:14:15,115 --> 00:14:16,856 Погоди тај део свуда исто. 264 00:14:17,857 --> 00:14:19,206 Па, да, претпостављам. 265 00:14:20,860 --> 00:14:21,904 Чекај. 266 00:14:22,513 --> 00:14:23,819 Одрастао си на фарми? 267 00:14:23,950 --> 00:14:25,386 [Меги се смеје] 268 00:14:26,866 --> 00:14:28,215 -Знам. -[Луис се смеје] 269 00:14:28,302 --> 00:14:29,912 И тамо је био на врху ватрогасног возила, 270 00:14:29,999 --> 00:14:31,131 шетачи свуда око њега. 271 00:14:31,218 --> 00:14:32,828 Уплашен од свог... 272 00:14:32,959 --> 00:14:34,917 [Луис] Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. Стани. 273 00:14:35,004 --> 00:14:37,354 Имао је ципал, а ти си му још веровао? 274 00:14:37,485 --> 00:14:39,617 Зар се никада ниси ослањао на љубазност странаца? 275 00:14:39,704 --> 00:14:43,012 Ја сам из Источног Харлема, ОК? Верујемо људима које познајемо. 276 00:14:43,143 --> 00:14:44,622 Верујемо људима које познају. 277 00:14:44,753 --> 00:14:46,189 И дефинитивно се не зајебавамо са ципалима. 278 00:14:46,320 --> 00:14:48,191 [обојица се смеју] 279 00:14:48,278 --> 00:14:50,237 Еугене је прошао када се рачунало. 280 00:14:51,716 --> 00:14:53,066 Не могу тражити више од тога. 281 00:14:54,197 --> 00:14:55,242 [Маггие] Не. 282 00:14:56,069 --> 00:14:57,940 Ти, Маггие Рхее, живели живот. 283 00:14:58,723 --> 00:15:01,770 Осећам се као да сам преживео неколико. 284 00:15:02,640 --> 00:15:03,685 А ово? 285 00:15:04,991 --> 00:15:06,514 Ово је почетак новог. 286 00:15:08,081 --> 00:15:09,430 За све нас. 287 00:15:10,822 --> 00:15:13,260 Разлика је, није о томе ко више морамо да будемо. 288 00:15:14,609 --> 00:15:16,002 Ради се о томе ко желимо да будемо. 289 00:15:16,872 --> 00:15:18,439 [нежна музика] 290 00:15:20,180 --> 00:15:21,181 Да. 291 00:15:22,530 --> 00:15:23,966 [инсекти цвркућу] 292 00:15:24,097 --> 00:15:25,968 Мм. Мм! 293 00:15:26,099 --> 00:15:27,361 Невероватно! 294 00:15:28,101 --> 00:15:29,667 не мислим Ја сам икада јео дуд. 295 00:15:29,798 --> 00:15:31,931 Мм. Прилично су добри, зар не? 296 00:15:32,018 --> 00:15:33,845 -Мм-хмм. -Мм. 297 00:15:33,976 --> 00:15:35,891 Срећни смо што смо их добили овако касно у сезони. 298 00:15:37,632 --> 00:15:39,242 Можда је мало малина готово тамо. 299 00:15:42,071 --> 00:15:43,246 [Луис] Хајде. 300 00:15:43,725 --> 00:15:45,292 [инсекти цвркућу] 301 00:15:46,032 --> 00:15:48,295 [ветар шушти лишће] 302 00:15:52,299 --> 00:15:57,565 [тмурна музика] 303 00:15:58,044 --> 00:16:00,307 [Маггие] Мора да је било неко кога је заиста волео. 304 00:16:06,095 --> 00:16:07,531 Вратимо се на пут. 305 00:16:07,879 --> 00:16:11,057 [инсекти цвркућу] 306 00:16:15,844 --> 00:16:19,369 [Маггие] Пре неки дан, споменули сте име. 307 00:16:19,456 --> 00:16:20,805 Марисол? 308 00:16:21,589 --> 00:16:22,633 Она је била моја жена. 309 00:16:25,027 --> 00:16:26,768 нисам знао да сте били ожењени. 310 00:16:29,075 --> 00:16:30,119 Увек је возила. 311 00:16:31,425 --> 00:16:33,209 Рекао сам да сам провео превише времена гледајући кроз прозор. 312 00:16:33,340 --> 00:16:35,646 [Меги се смеје] 313 00:16:37,953 --> 00:16:39,520 Када је све ово почело, она, хм... 314 00:16:41,826 --> 00:16:43,437 управо скинуо а да ми не кажеш. 315 00:16:44,481 --> 00:16:45,874 Отишла је да тражи њене родитеље. 316 00:16:47,310 --> 00:16:48,790 Никад се није вратио. 317 00:16:50,096 --> 00:16:51,488 Од тада нисам дирао точак. 318 00:16:53,055 --> 00:16:54,013 жао ми је. 319 00:16:56,102 --> 00:16:57,364 Знам да је отишла. 320 00:16:58,930 --> 00:17:00,323 Али ни ја не знам. 321 00:17:02,586 --> 00:17:03,718 И никад нећу. 322 00:17:05,633 --> 00:17:06,938 Гледам тебе и Ренату. 323 00:17:07,548 --> 00:17:09,637 Као да сте нашли наду у боци. 324 00:17:10,637 --> 00:17:14,642 За мене, годинама и годинама, једини начин на који сам успео 325 00:17:14,729 --> 00:17:16,557 кроз мој дан био да бацим моја нада далеко. 326 00:17:18,646 --> 00:17:20,039 Али онда си рекао да јеси 327 00:17:20,169 --> 00:17:21,736 радујући се да се радујем. 328 00:17:22,693 --> 00:17:23,694 јесам. 329 00:17:28,176 --> 00:17:29,874 Могао бих чак и да ми узгоји ципала. 330 00:17:29,961 --> 00:17:33,182 [обојица се смеју] 331 00:17:33,269 --> 00:17:34,575 То би ти одговарало. 332 00:17:34,662 --> 00:17:35,924 [Луис] Боље верујте. 333 00:17:36,011 --> 00:17:38,883 [обојица се смеју] 334 00:17:41,103 --> 00:17:46,195 [нежна музика] [лишће шушти] 335 00:18:04,257 --> 00:18:08,261 [музика постаје злослутна] 336 00:18:14,528 --> 00:18:16,095 Могу ли вам помоћи? 337 00:18:17,183 --> 00:18:18,619 Да ли сте трговац? 338 00:18:22,101 --> 00:18:23,580 Мора бити. 339 00:18:23,711 --> 00:18:25,408 Дошли смо да се договоримо. 340 00:18:25,539 --> 00:18:28,759 Прво, то морамо знати имате оно по шта смо дошли. 341 00:18:29,760 --> 00:18:31,284 по шта си дошао? 342 00:18:33,155 --> 00:18:34,591 Ја водим болницу. 343 00:18:35,723 --> 00:18:37,333 Стотине се ослањају на нас. 344 00:18:37,464 --> 00:18:39,683 Нестало нам је морфијума, комплети за шавове, 345 00:18:39,770 --> 00:18:42,643 физиолошки раствор, ИВ врећице, пеницилин, антисептици. 346 00:18:45,776 --> 00:18:46,908 Ти ћеш морају имати нешто 347 00:18:46,995 --> 00:18:49,911 вредан као сунце да добије све то. 348 00:18:55,917 --> 00:18:57,266 Имамо нацрте за процес 349 00:18:57,397 --> 00:18:59,312 који претварају мртве у енергију. 350 00:19:01,270 --> 00:19:03,838 [напета музика] 351 00:19:05,274 --> 00:19:06,580 Хух. 352 00:19:09,060 --> 00:19:12,455 Оставите оружје у комбију, а онда можете ући. 353 00:19:30,778 --> 00:19:35,696 [напета музика] 354 00:19:45,836 --> 00:19:48,143 ако је ово стварно, 355 00:19:48,274 --> 00:19:50,145 дође у погрешне руке, 356 00:19:50,276 --> 00:19:51,755 могло би бити опасно. 357 00:19:51,886 --> 00:19:56,673 Да, има нешто ретко да би људи убили да би имали, 358 00:19:56,760 --> 00:19:58,197 то је опасно. 359 00:19:59,372 --> 00:20:01,069 Али ово је почетак од нечег другог. 360 00:20:02,113 --> 00:20:04,333 Нешто боље за свакога. 361 00:20:06,074 --> 00:20:07,510 То је тако великодушно. 362 00:20:08,555 --> 00:20:10,339 Али видим твој страх. 363 00:20:11,819 --> 00:20:13,560 Не желите ову трговину. 364 00:20:14,169 --> 00:20:15,562 Треба ти. 365 00:20:18,173 --> 00:20:19,783 Самозаштита на крају. 366 00:20:20,044 --> 00:20:21,742 Увек. 367 00:20:23,091 --> 00:20:25,441 Знам човека који је радио на ракетама. 368 00:20:25,572 --> 00:20:27,356 Рећи ћу му да прегледа ово. 369 00:20:27,487 --> 00:20:30,751 ако се одјави, Донећу ти шта ти треба. 370 00:20:31,795 --> 00:20:33,101 Узећу твој комби. 371 00:20:34,015 --> 00:20:35,843 Не дамо вам наш комби. 372 00:20:36,583 --> 00:20:38,802 све што вам је потребно, како ће стати на моје возило? 373 00:20:40,021 --> 00:20:43,590 Једне ноћи узимам твој комби, и останеш овде једну ноћ. 374 00:20:44,243 --> 00:20:45,418 А траде. 375 00:20:45,896 --> 00:20:49,248 Да ли очекујете да останемо овде, ненаоружан, целу ноћ? 376 00:20:49,335 --> 00:20:51,206 [Трејдер] Ризикујем више од тебе. 377 00:20:51,511 --> 00:20:53,252 Твој комби не вреди све што имам. 378 00:20:55,297 --> 00:20:58,561 А могао би и много горе него овде преноћити. 379 00:20:59,910 --> 00:21:02,826 и упозоравам те, ако се играш са мном, 380 00:21:02,913 --> 00:21:05,264 Имаћу надокнаду. 381 00:21:08,092 --> 00:21:09,137 То је договор. 382 00:21:17,450 --> 00:21:18,581 [Маггие] Трговац. 383 00:21:19,582 --> 00:21:22,106 Примамо опкладе да ли она се враћа? 384 00:21:22,193 --> 00:21:23,325 [смеје се] 385 00:21:24,065 --> 00:21:25,284 Претпостављам да имамо времена за убијање. 386 00:21:27,634 --> 00:21:28,635 Треба нам оружје. 387 00:21:30,463 --> 00:21:32,943 [птичице цвркућу] 388 00:21:35,642 --> 00:21:36,947 [киша лупа] 389 00:21:37,383 --> 00:21:39,559 [Маггие] Ох, хајде. Нико није тако стабилан. 390 00:21:39,994 --> 00:21:41,648 [Луис] Погоди Управо сам добио додир. 391 00:21:48,132 --> 00:21:50,657 У реду, Мр. Мирне руке. 392 00:21:53,399 --> 00:21:54,487 Забављај ме. 393 00:21:55,879 --> 00:21:59,318 Ако заиста почињемо испочетка, ко желиш да будеш? 394 00:22:01,842 --> 00:22:03,844 Неко који цени оно што има. 395 00:22:06,586 --> 00:22:08,327 Неко ко је некоме битан. 396 00:22:13,244 --> 00:22:14,855 [киша лупа] 397 00:22:15,725 --> 00:22:17,248 Ово је смешно. 398 00:22:17,379 --> 00:22:18,989 -[Луис се смеје] - Искомбиновао сам метлу. 399 00:22:19,076 --> 00:22:20,295 Могао бих да те избодем. 400 00:22:20,817 --> 00:22:22,689 Никад не играј Јенгу против хирурга. 401 00:22:22,776 --> 00:22:24,212 Ох, сад знам. 402 00:22:26,127 --> 00:22:28,216 Али желим да будем човек Требао сам бити за Марисол. 403 00:22:29,739 --> 00:22:31,350 Оно што је Чучо требало да буде за Ивет. 404 00:22:32,786 --> 00:22:34,353 Неко ко сади корене. 405 00:22:36,137 --> 00:22:37,486 Подиже децу. 406 00:22:39,270 --> 00:22:41,185 Гради нешто што траје. 407 00:22:42,099 --> 00:22:47,670 [нежна, светла музика] 408 00:22:54,155 --> 00:22:57,288 Наравно да ниси био хирург у једном од ваших многих прошлих живота? 409 00:22:57,376 --> 00:23:00,161 [обојица се смеју] 410 00:23:01,031 --> 00:23:02,555 [Луис] А ти, Маггие Рхее? 411 00:23:03,817 --> 00:23:04,905 ха? 412 00:23:05,514 --> 00:23:06,559 Свежи почетак. 413 00:23:08,212 --> 00:23:09,518 ко желиш да будеш? 414 00:23:11,172 --> 00:23:12,565 Толико дуго сам био... 415 00:23:15,568 --> 00:23:17,874 увек о чувајући Хершела. 416 00:23:22,357 --> 00:23:24,577 И мислим да му није потребно то више. 417 00:23:26,492 --> 00:23:27,928 па не знам. 418 00:23:32,976 --> 00:23:34,717 [куцање на врата] 419 00:23:36,893 --> 00:23:40,593 [напета музика] 420 00:23:51,081 --> 00:23:52,605 Тражим Трговца. 421 00:23:53,867 --> 00:23:55,129 Имам нешто за њу. 422 00:23:56,304 --> 00:23:59,568 [киша лупа] [птичице цвркућу] 423 00:24:03,616 --> 00:24:06,967 Они су запечени у ватри по врху преливен медом од жалфије. 424 00:24:08,055 --> 00:24:09,970 То је Традеров фаворит. Пробај један. 425 00:24:13,539 --> 00:24:14,888 Јесте ли сигурни да сте сами? 426 00:24:14,975 --> 00:24:17,760 Наравно да сам. Зовем се Гералд. 427 00:24:18,718 --> 00:24:20,067 Мора да сте имали 428 00:24:20,197 --> 00:24:22,896 нешто заиста важно трговати ако те је оставила овде. 429 00:24:22,983 --> 00:24:24,506 Могу ли да питам шта је то? 430 00:24:25,115 --> 00:24:26,900 Како знаш да је нисмо убили? 431 00:24:26,987 --> 00:24:28,902 Врх те метле је чист. 432 00:24:29,772 --> 00:24:31,992 Дакле, осим ако је ниси помео до смрти... 433 00:24:32,122 --> 00:24:33,820 [смех] 434 00:24:36,910 --> 00:24:38,302 Колико је велика ваша заједница? 435 00:24:38,389 --> 00:24:41,349 -Где је? -Четврт миље кроз дрвеће. 436 00:24:41,958 --> 00:24:44,700 нас 62 сада, рачунајући Женевјевину бебу. 437 00:24:45,658 --> 00:24:48,008 Долазили смо овде горе за викенд сваке јесени. 438 00:24:48,922 --> 00:24:50,576 Породични камп за нашу цркву. 439 00:24:50,663 --> 00:24:52,099 Ммм... 440 00:24:52,229 --> 00:24:53,448 Свака такозвана хришћанска група на које сам наишао 441 00:24:53,535 --> 00:24:56,146 показало се да је више култни него црквени. 442 00:24:56,669 --> 00:24:58,148 Ми смо гори од култа. 443 00:24:58,888 --> 00:25:00,629 Ми смо презбитеријанци. 444 00:25:06,505 --> 00:25:08,115 Књига по Матеју. 445 00:25:08,202 --> 00:25:10,073 „По њиховим плодовима познаћете их“. 446 00:25:10,160 --> 00:25:12,511 „Свако добро дрво доноси добре плодове, 447 00:25:12,598 --> 00:25:14,513 али лоше дрво рађа лоше плодове“. 448 00:25:14,817 --> 00:25:16,993 Поглавље 7, стих 17. 449 00:25:19,039 --> 00:25:20,867 Прва Коринћанима 13:13. 450 00:25:20,954 --> 00:25:23,304 „А сада остају ова тројица: 451 00:25:23,434 --> 00:25:25,524 „Вера, нада и љубав. 452 00:25:27,264 --> 00:25:29,528 Али највећи од ових је љубав." 453 00:25:30,703 --> 00:25:32,400 [киша лупа] 454 00:25:34,576 --> 00:25:35,403 шта ти мислиш? 455 00:25:36,447 --> 00:25:39,102 Канибал нас мами његова јазбина са укусним јабукама? 456 00:25:39,538 --> 00:25:41,365 Не знаш да су укусни. 457 00:25:41,452 --> 00:25:44,412 Појео сам једну. Било је прилично добро. 458 00:25:50,810 --> 00:25:52,376 У реду. 459 00:25:52,463 --> 00:25:54,074 Покажи нам свој камп. 460 00:26:00,559 --> 00:26:02,299 [живо брбљање] 461 00:26:02,430 --> 00:26:03,431 [Џералд] Ово смо ми. 462 00:26:05,868 --> 00:26:07,827 [Маггие] Ниси забринута о привлачењу мртвих? 463 00:26:07,957 --> 00:26:10,699 [Џералд] Она капија тамо? Схагбарк хицкори. 464 00:26:10,786 --> 00:26:14,224 Пролази цео периметар. Чврсти како долазе. 465 00:26:14,311 --> 00:26:16,270 Нисмо имали кршење откако смо га изградили. 466 00:26:17,184 --> 00:26:19,708 -Деда! - Ахх... 467 00:26:19,795 --> 00:26:23,930 И ово, ово је моја унука, Маилене. 468 00:26:24,060 --> 00:26:25,671 Маилене, ово су моји нови пријатељи. 469 00:26:25,758 --> 00:26:27,194 Меги и Луис. 470 00:26:27,586 --> 00:26:29,805 Долазите ли журка вечерас? 471 00:26:29,892 --> 00:26:31,285 Забава? 472 00:26:31,372 --> 00:26:33,113 [Џералд] Сваког пуног месеца ми прославите мало. 473 00:26:33,679 --> 00:26:34,854 Доста хране. 474 00:26:34,941 --> 00:26:36,551 Волео бих то ако бисте нам се могли придружити. 475 00:26:37,334 --> 00:26:38,379 [Жена] Маилене. 476 00:26:40,642 --> 00:26:42,557 Пре пола сата везали смо те за столицу. 477 00:26:42,688 --> 00:26:44,341 Имали смо тежак почетак. 478 00:26:45,255 --> 00:26:48,258 Али ако вам Традер верује довољно да те пустим у њен дом, 479 00:26:48,345 --> 00:26:49,782 зашто не бисмо? 480 00:26:50,217 --> 00:26:52,219 Осим тога, која је поента имати нешто 481 00:26:52,306 --> 00:26:53,960 ако нисте вољни да то поделим? 482 00:26:54,700 --> 00:26:56,484 Мислим да је то тачно. 483 00:26:57,616 --> 00:26:59,748 [мирна музика] 484 00:26:59,879 --> 00:27:01,141 [Џералд] Дођи овамо. 485 00:27:03,709 --> 00:27:06,320 Можете претворити мртве у гориво. 486 00:27:09,584 --> 00:27:11,107 Нисам сигуран да бисмо имати нешто достојно овога 487 00:27:11,238 --> 00:27:12,500 да ти дам заузврат. 488 00:27:13,719 --> 00:27:15,503 Не желимо ништа за то. 489 00:27:16,591 --> 00:27:18,637 Људи који су то имали пред нама, 490 00:27:18,724 --> 00:27:20,290 били су уплашени. 491 00:27:20,421 --> 00:27:22,162 Задржали су то за себе. 492 00:27:23,990 --> 00:27:25,992 И желимо да раде ствари другачије. 493 00:27:27,950 --> 00:27:30,736 Имамо све нам је икада био потребан управо овде. 494 00:27:31,911 --> 00:27:33,173 Риба у језеру. 495 00:27:33,303 --> 00:27:34,696 Гуске изнад главе. 496 00:27:35,566 --> 00:27:37,090 Чак смо и нашли стари воћњак јабука, 497 00:27:37,177 --> 00:27:39,266 ни 45 минута хода одавде. 498 00:27:40,354 --> 00:27:43,183 о чему причаш променио би све. 499 00:27:44,184 --> 00:27:45,838 На боље, зар не? 500 00:27:46,839 --> 00:27:48,492 [Џералд] Можда. 501 00:27:48,579 --> 00:27:49,972 Али можда и није. 502 00:27:51,931 --> 00:27:54,368 Мртви су опасни. 503 00:27:55,499 --> 00:27:57,414 И те старе ствари, 504 00:27:57,501 --> 00:28:01,680 Телевизори, радио, телефони, само бука. 505 00:28:01,767 --> 00:28:03,377 Места за скривање. 506 00:28:04,944 --> 00:28:07,120 Овде горе, нашли смо везу. 507 00:28:08,338 --> 00:28:10,689 Пустили смо оно што је било 508 00:28:10,819 --> 00:28:13,300 и сазнао ко смо желели да будемо. 509 00:28:15,171 --> 00:28:16,520 Па хвала ти. 510 00:28:17,347 --> 00:28:19,480 Заиста. Ваша понуда је великодушна. 511 00:28:20,611 --> 00:28:22,570 Али ми смо задовољни са живот који смо изградили. 512 00:28:24,224 --> 00:28:25,747 Само желимо да помогнемо. 513 00:28:26,095 --> 00:28:28,707 Онда нам помози да прославимо посебна ноћ. 514 00:28:35,539 --> 00:28:38,586 [живо брбљање напољу] 515 00:28:39,979 --> 00:28:44,853 [нежна музика] 516 00:28:49,379 --> 00:28:52,339 Пун месец је увек био светионик, 517 00:28:52,426 --> 00:28:55,472 подсетник да чак и у нашим најмрачнијим ноћима, 518 00:28:55,603 --> 00:28:57,431 Божја светлост се враћа. 519 00:28:58,127 --> 00:29:00,086 Не можемо знати шта нас чека. 520 00:29:01,000 --> 00:29:02,784 Или ко ће ући у наше животе. 521 00:29:03,567 --> 00:29:06,309 Али сваких 29 и по дана, 522 00:29:06,396 --> 00:29:09,095 она се уздиже у свој својој слави. 523 00:29:11,532 --> 00:29:13,012 Помолимо се. 524 00:29:14,448 --> 00:29:16,842 Господе, захваљујемо ти се за ову храну у овој шољи. 525 00:29:17,451 --> 00:29:20,149 Нека нам буде тело и крв Христова, 526 00:29:20,933 --> 00:29:24,763 храни нас у вери, наду и љубав. 527 00:29:25,633 --> 00:29:28,114 -Амин. -[Група] Амен. 528 00:29:30,681 --> 00:29:33,554 А сад да једемо, пијемо, 529 00:29:33,641 --> 00:29:36,557 и радуј се још један пун месец заједно! 530 00:29:37,123 --> 00:29:39,081 [навијање и аплауз] 531 00:29:39,168 --> 00:29:41,301 -Време је за забаву. -[обојица се смеју] 532 00:29:42,781 --> 00:29:44,086 Вино од дуда? 533 00:29:44,391 --> 00:29:46,088 Ох. Хвала. 534 00:29:46,219 --> 00:29:47,481 [Луис] Хвала. 535 00:29:48,003 --> 00:29:50,484 -Твој омиљени. -[обојица се смеју] 536 00:29:51,746 --> 00:29:55,619 [свира живахна народна музика] [навијање] 537 00:29:56,142 --> 00:29:57,491 [смеје се] 538 00:29:58,405 --> 00:30:01,887 [ритмично пљескање] 539 00:30:01,974 --> 00:30:03,976 [навијање] 540 00:30:11,853 --> 00:30:13,768 Само напред. Хајде! 541 00:30:17,598 --> 00:30:20,906 [свира живахна народна музика] 542 00:30:20,993 --> 00:30:23,125 [навијање и аплауз] 543 00:30:27,347 --> 00:30:28,783 (смех) Не могу... 544 00:30:32,787 --> 00:30:35,964 [смеје се] 545 00:30:40,012 --> 00:30:44,016 [смех] 546 00:30:45,408 --> 00:30:47,497 Ок, ок, ок! 547 00:30:49,499 --> 00:30:51,850 [навијање и аплауз] 548 00:30:53,460 --> 00:30:54,940 [обојица уздишу] 549 00:30:55,027 --> 00:30:56,463 [Луис се смеје] 550 00:30:56,898 --> 00:30:59,422 Не могу да се сетим последњи пут Тако сам плесала. 551 00:30:59,509 --> 00:31:00,902 Знам. 552 00:31:00,989 --> 00:31:03,774 Најближе што сам био, мислим, је био празник жетве мог оца. 553 00:31:03,862 --> 00:31:05,646 -Хм. - Да, било је као... 554 00:31:06,299 --> 00:31:09,389 Држао би их сваке године да захвалим Богу за усеве. 555 00:31:09,476 --> 00:31:12,566 Да, храна, вожња сеном, плес у штали. 556 00:31:12,914 --> 00:31:15,612 Осим што сам се дружио са Данни Пруитт иза штале. 557 00:31:15,743 --> 00:31:18,050 -Изгледа да сам пропустио. -Па, не знам. [смех] 558 00:31:18,137 --> 00:31:20,574 Имали смо блок журке и ватрогасне хидранте. 559 00:31:20,661 --> 00:31:23,185 -Иста ствар, зар не? -Исто. 560 00:31:25,405 --> 00:31:30,018 [навијање и аплауз] 561 00:31:33,804 --> 00:31:38,200 [спора народна музика] 562 00:31:47,383 --> 00:31:49,429 [Меги нечујно шапуће] 563 00:31:54,260 --> 00:31:56,044 Мислио сам да смо загрејани, зар не? 564 00:31:59,178 --> 00:32:05,010 [спора народна музика] 565 00:32:12,931 --> 00:32:14,149 ста? 566 00:32:14,280 --> 00:32:16,499 Не, то је, није ништа. 567 00:32:16,586 --> 00:32:18,153 можете то рећи, 568 00:32:18,240 --> 00:32:20,373 Плешем као момак који избегава ударне рупе. 569 00:32:20,460 --> 00:32:22,114 -Не. -[Луис се смеје] 570 00:32:22,201 --> 00:32:23,854 Не, ах... 571 00:32:23,942 --> 00:32:27,597 Само сам заборавио какав је ово осећај. 572 00:32:28,598 --> 00:32:30,818 Шта, какав је осећај? 573 00:32:33,429 --> 00:32:35,214 [музика нестаје] Да лети. 574 00:32:36,215 --> 00:32:37,651 Никад ми ниси рекао. 575 00:32:39,479 --> 00:32:40,828 [Маггие] Никад ти нисам рекао шта? 576 00:32:42,395 --> 00:32:43,962 Ко би желео да будеш. 577 00:32:45,789 --> 00:32:47,313 [нежна музика] 578 00:32:47,400 --> 00:32:48,879 Неко ко престане да носи смрт 579 00:32:48,967 --> 00:32:50,925 као да је једино што јој је остало. 580 00:32:54,450 --> 00:32:58,150 Ко се смеје без осећаја кривице због тога. 581 00:33:01,501 --> 00:33:03,459 Неко ко се препушта да живи. 582 00:33:05,374 --> 00:33:10,510 [нежна музика] [пуцкетање ватре] 583 00:33:15,863 --> 00:33:18,866 [Луис] Меги? Маггие? 584 00:33:19,649 --> 00:33:21,956 [спора народна музика свира] 585 00:33:22,087 --> 00:33:24,002 Шта, какав је осећај? 586 00:33:26,004 --> 00:33:27,309 Мислим да треба да одемо. 587 00:33:28,267 --> 00:33:29,355 али- 588 00:33:29,964 --> 00:33:32,184 бр. Предуго смо остали овде. 589 00:33:43,325 --> 00:33:44,805 [врата се отварају] 590 00:33:47,025 --> 00:33:48,504 [уздахне] Небо је тако лепо. 591 00:33:48,591 --> 00:33:50,680 Више него што сам се тога сећао у годинама. 592 00:33:51,507 --> 00:33:52,682 [Луис се смеје] 593 00:33:54,032 --> 00:33:56,425 Чини се погрешно, скоро, 594 00:33:56,556 --> 00:33:58,166 за свет да будем више овако леп. 595 00:33:59,515 --> 00:34:00,690 Можда је то трговина. 596 00:34:02,866 --> 00:34:05,304 Свет узима све, али... 597 00:34:05,391 --> 00:34:07,393 лишће мало лепоте иза. 598 00:34:07,828 --> 00:34:11,310 [инсекти цвркућу] 599 00:34:13,312 --> 00:34:14,748 -Извини, ја-- -Не брини о томе. 600 00:34:16,184 --> 00:34:17,489 Не брини о томе. 601 00:34:21,014 --> 00:34:21,929 хвала ти... 602 00:34:24,975 --> 00:34:26,585 ...што си ми дозволио причај о Марисол. 603 00:34:31,504 --> 00:34:32,896 Прошло је доста времена пошто сам се осећао као 604 00:34:33,027 --> 00:34:34,724 Могао бих да разговарам са неким, знаш 605 00:34:36,465 --> 00:34:38,598 драго ми је Могао бих бити ту да слушам. 606 00:34:40,339 --> 00:34:42,210 Сви држимо некога, зар не? 607 00:34:47,128 --> 00:34:48,608 Икад ти неко треба разговарати са... 608 00:34:51,132 --> 00:34:53,569 [комби се приближава] 609 00:35:02,622 --> 00:35:04,102 [Тхе Традер] Добио сам што сте тражили. 610 00:35:05,973 --> 00:35:07,627 [Меги се смеје] 611 00:35:09,759 --> 00:35:11,196 Хвала. 612 00:35:13,154 --> 00:35:15,417 [Тхе Традер] Морпхине. Можете га тестирати. 613 00:35:16,288 --> 00:35:17,985 Мој извор је поуздан. 614 00:35:21,380 --> 00:35:22,642 Хвала. 615 00:35:23,425 --> 00:35:24,861 То је била поштена трговина. 616 00:35:25,601 --> 00:35:27,821 Ово ће променити све за нас. 617 00:35:27,908 --> 00:35:29,344 Можда за свет. 618 00:35:29,736 --> 00:35:31,651 Самозаштита на крају. 619 00:35:32,608 --> 00:35:33,827 Увек. 620 00:35:40,355 --> 00:35:41,574 Како би било да ја возим? 621 00:35:44,316 --> 00:35:49,843 [етерична музика] 622 00:35:54,108 --> 00:35:55,327 [комби почиње] 623 00:36:11,821 --> 00:36:19,177 [драмска музика] 624 00:36:47,509 --> 00:36:49,076 [Рената] Неган! 625 00:36:49,207 --> 00:36:51,905 Дај још мислио на моју понуду? 626 00:36:53,689 --> 00:36:55,038 [Неган] Јесам. 627 00:36:56,126 --> 00:36:57,824 И морам бити искрен са тобом, 628 00:36:57,911 --> 00:37:02,132 Неугодно ми је да то кажем требало ми је... добар дуг минут 629 00:37:02,220 --> 00:37:03,743 да прозрем твоје срање. 630 00:37:05,135 --> 00:37:06,398 Извини, шта? 631 00:37:06,485 --> 00:37:09,183 Ваша понуда није понуда. То је претња. 632 00:37:09,314 --> 00:37:12,839 Видиш, не верујеш ми а ово је твој слатки пут 633 00:37:12,926 --> 00:37:15,972 да ме држиш на оку. 634 00:37:16,103 --> 00:37:18,148 Одбијам те а можете претити да 635 00:37:18,236 --> 00:37:20,368 затвори ме јер сам убио Даму. 636 00:37:20,455 --> 00:37:22,414 Мислим, то је твоја следећа представа, зар не? 637 00:37:23,023 --> 00:37:25,852 И паметно од тебе да радим када Меги није ту. 638 00:37:25,939 --> 00:37:30,378 Нико да стане на моју страну или те одвратити од тога. 639 00:37:32,380 --> 00:37:33,816 Дао сам понуду када јесам 640 00:37:33,947 --> 00:37:36,079 јер сам те видео да спасаваш Фабијанов живот. 641 00:37:37,167 --> 00:37:38,778 Мислиш да сам и ја то планирао? 642 00:37:39,909 --> 00:37:41,520 Претпостављам да сам могао учинио да се спусти 643 00:37:41,607 --> 00:37:43,870 као што си рекао. Шта си рекао? 644 00:37:44,000 --> 00:37:46,307 уцењујем те, прети да ће те ставити иза решетака 645 00:37:46,394 --> 00:37:48,178 ако ниси урадио тачно како сам рекао? 646 00:37:48,266 --> 00:37:50,137 Заправо, још увек бих то могао да урадим. 647 00:37:50,224 --> 00:37:54,620 Има нас стотине, само један од вас. 648 00:37:55,534 --> 00:37:59,799 [узнемирујућа музика] 649 00:38:01,235 --> 00:38:02,802 Неган, Ја не радим тако. 650 00:38:03,933 --> 00:38:06,284 Моја понуда је била искрена. 651 00:38:07,197 --> 00:38:09,374 Ја сам покушавао да будем искрен са тобом. 652 00:38:10,549 --> 00:38:14,161 Покушавам да нађем свој пут да вам заиста верујем. 653 00:38:14,857 --> 00:38:15,945 Али сада? 654 00:38:17,512 --> 00:38:19,732 Сад се питам ако не верујеш себи 655 00:38:19,819 --> 00:38:21,647 играти по туђим правилима. 656 00:38:22,561 --> 00:38:26,129 То, или си уплашен. 657 00:38:27,566 --> 00:38:31,309 Плашиш се да се превише приближиш за више људи које бисте могли изгубити. 658 00:38:32,135 --> 00:38:33,789 Или је обоје? 659 00:38:36,009 --> 00:38:38,403 [куца на врата] [врата се отварају] 660 00:38:38,533 --> 00:38:40,013 [говори шпански] 661 00:38:40,970 --> 00:38:43,016 -Како је прошло? -Добро. 662 00:38:43,103 --> 00:38:44,234 Трговац је прошао. 663 00:38:44,365 --> 00:38:45,975 Добили смо све што нам је требало а затим неке. 664 00:38:46,062 --> 00:38:48,761 -О, то је тако сјајно. -Шта има ново? 665 00:38:49,588 --> 00:38:50,676 Шта смо пропустили? 666 00:38:51,503 --> 00:38:52,547 Ништа. 667 00:38:52,634 --> 00:38:53,983 Исто старо, исто старо. 668 00:38:54,984 --> 00:38:58,336 [тутња] 669 00:38:59,032 --> 00:39:01,121 Ох. 670 00:39:01,208 --> 00:39:02,818 Да ли сте то осетили? 671 00:39:03,950 --> 00:39:06,344 [тутњава се појачава] 672 00:39:09,390 --> 00:39:10,957 [шетачи режу] 673 00:39:11,087 --> 00:39:13,133 Ох срање, надам се то није било оно што ја мислим да јесте. 674 00:39:13,525 --> 00:39:15,527 -Земљотрес? -[Диллард] Да. 675 00:39:15,614 --> 00:39:17,833 Велика стара вртача се отворила на 8. авенији пре неколико година. 676 00:39:18,791 --> 00:39:20,749 Прогутао пола проклети градски блок. 677 00:39:21,446 --> 00:39:23,535 Не као да ДОТ ишта ради више. 678 00:39:23,839 --> 00:39:27,234 Хеј! Тло није стабилно. Требају ми сви са улице. 679 00:39:27,321 --> 00:39:28,801 Видиш? Шта сам рекао? 680 00:39:30,237 --> 00:39:32,326 [пуцкета, тутњава] 681 00:39:34,328 --> 00:39:35,808 Остава. Морамо да сачувамо храну. 682 00:39:35,895 --> 00:39:37,070 -Идемо. -Идемо. 683 00:39:37,853 --> 00:39:38,811 Срање! 684 00:39:39,594 --> 00:39:42,031 [шетачи режу] [звецкање кавеза] 685 00:39:42,989 --> 00:39:45,078 [тутња, пуца] 686 00:39:51,040 --> 00:39:53,391 [звецкање кавеза] 687 00:40:00,833 --> 00:40:02,400 [шетач режи] 688 00:40:05,794 --> 00:40:10,103 [напета музика] [шетачи режу] 689 00:40:13,846 --> 00:40:15,282 [Маггие грунтс] 690 00:40:16,326 --> 00:40:17,589 [грунтање] 691 00:40:18,981 --> 00:40:20,418 [мљацкати] 692 00:40:21,462 --> 00:40:23,421 [шетачи режу] 693 00:40:27,468 --> 00:40:29,775 Зграби што више можеш што брже можете. 694 00:40:29,905 --> 00:40:31,298 Затим се вратите у стан. 695 00:40:32,821 --> 00:40:37,304 [напета музика] 696 00:40:49,403 --> 00:40:51,057 [Неган грунтинг] 697 00:40:52,014 --> 00:40:54,147 [шетачи режу] 698 00:40:54,974 --> 00:40:56,497 [грунтање] 699 00:40:56,628 --> 00:40:58,804 [стење] 700 00:41:04,592 --> 00:41:07,813 [звони звоно] [нежна музика] 701 00:41:08,509 --> 00:41:11,991 [Маггие грунтинг] 702 00:41:14,036 --> 00:41:18,650 [нежна музика] 703 00:41:19,912 --> 00:41:23,481 [Маггие грунтинг] 704 00:41:35,536 --> 00:41:37,016 [Неган грца] Маггие! 705 00:41:37,669 --> 00:41:38,844 [грунта] 706 00:41:44,763 --> 00:41:46,199 волим те. 707 00:41:48,767 --> 00:41:51,857 [Неган] Маггие! [грунта] 708 00:41:51,987 --> 00:41:53,728 -Маггие, морамо да идемо. -[Маггие] Мој прстен. 709 00:41:53,815 --> 00:41:56,209 Мој прстен! Морам да га нађем! 710 00:41:56,296 --> 00:41:58,298 [Неган грца] 711 00:41:59,517 --> 00:42:01,040 [тутња] 712 00:42:01,519 --> 00:42:03,042 [банг] 713 00:42:06,698 --> 00:42:08,482 Зграда ће ускоро отићи. Морамо да кренемо, сада. 714 00:42:08,613 --> 00:42:10,005 Али једва смо добили нешто. 715 00:42:10,092 --> 00:42:12,791 Хеј, не можемо јести ако смо мртви. Хајде да урадимо шта она каже. 716 00:42:13,618 --> 00:42:15,881 -[Рената] Хершел, одмах! -[Херсхел] У реду. 717 00:42:16,925 --> 00:42:19,232 [тутња] 718 00:42:19,362 --> 00:42:21,930 [драмска музика] 719 00:42:22,017 --> 00:42:23,541 [звецкање, рушење] 720 00:42:24,280 --> 00:42:26,065 Овамо, овамо, хајде! 721 00:42:26,152 --> 00:42:28,023 -Хајде, овуда! -Да! 722 00:42:28,371 --> 00:42:29,416 [пуцање] 723 00:42:29,503 --> 00:42:31,723 Хајде, идемо! Идемо! Идемо! 724 00:42:31,810 --> 00:42:33,072 Хајде! 725 00:42:35,204 --> 00:42:36,597 [драмска музика] [пуцање] 726 00:42:36,728 --> 00:42:38,468 Идемо, идемо, идемо! Хајде! 727 00:42:38,556 --> 00:42:39,905 Проклетство! 728 00:42:41,384 --> 00:42:44,823 [драмска музика] 729 00:42:52,657 --> 00:42:55,268 [тутња, разбијање стакла] 730 00:42:56,704 --> 00:42:58,097 [Маггие] Ах! 731 00:43:02,580 --> 00:43:04,930 [задихано] 732 00:43:10,326 --> 00:43:13,939 [налети ветра] 733 00:43:24,384 --> 00:43:25,777 - Мора да их има на стотине шетача овде. 734 00:43:25,907 --> 00:43:28,344 Како ћемо ово да урадимо? - Требаће нам помоћ. 735 00:43:28,475 --> 00:43:32,044 Ово није ваш типични шетач препирка. 736 00:43:32,131 --> 00:43:35,525 Један погрешан потез, а неко се угризе. 737 00:43:35,656 --> 00:43:38,006 -Ја и Бог, имамо једну заједничку ствар - 738 00:43:38,093 --> 00:43:40,618 Презиремо кукавице. 739 00:43:43,098 --> 00:43:44,665 [Вришти] -Отвори капије. 740 00:43:44,752 --> 00:43:47,146 -Отвори капије, сви умиремо. 741 00:43:47,233 --> 00:43:48,800 [Свира напета музика] 742 00:43:54,675 --> 00:43:57,069 -Момци из "Мртвог града." -[смеје се] 743 00:43:57,199 --> 00:43:58,636 - Гледали смо много аудиција за лик 744 00:43:58,766 --> 00:44:03,292 од Луиса, а Раул је био тај тип. 745 00:44:03,423 --> 00:44:04,946 -Са твојим дечаком као полуга, 746 00:44:05,033 --> 00:44:06,208 наш план је постао пакао много лакше. 747 00:44:06,339 --> 00:44:09,603 -Мој дечко? -Раул... 748 00:44:09,690 --> 00:44:12,171 драгуљ особе, згодан момак, 749 00:44:12,301 --> 00:44:14,042 једном је обријао браду. 750 00:44:14,173 --> 00:44:17,480 Хм, нећемо о томе његова брада на камери, 751 00:44:17,611 --> 00:44:19,569 али, знаш, Раул, знаш. -Знаш. 752 00:44:19,700 --> 00:44:22,398 -[грунтс] 753 00:44:22,572 --> 00:44:24,009 - Стани, стани, стани, стани, молим те. 754 00:44:24,139 --> 00:44:27,708 -Луис и Рената су брат и сестра 755 00:44:27,839 --> 00:44:30,319 који су преживели у Источном Харлему 756 00:44:30,450 --> 00:44:32,408 после зомби апокалипсе. 757 00:44:32,539 --> 00:44:35,673 -Имамо породицу која је преживела. 758 00:44:35,803 --> 00:44:38,937 Рената и Луис су разлог 759 00:44:39,111 --> 00:44:40,634 да је ова породица остала заједно. 760 00:44:40,765 --> 00:44:42,462 - Ако могу да ходају, зелене су. 761 00:44:42,549 --> 00:44:44,116 Ако могу да причају, љубичасте су и црвене. 762 00:44:44,246 --> 00:44:47,815 Црвена значи да ставите лисице вашем пацијенту до њихових кревета. ОК? 763 00:44:47,946 --> 00:44:50,165 Изабрао сам пут глуме, али кад сам био дете, 764 00:44:50,252 --> 00:44:52,037 Био сам сигуран да сам желео да будем лекар. 765 00:44:52,211 --> 00:44:55,040 Мислио сам да је а заиста вредна професија. 766 00:44:55,170 --> 00:44:57,738 Херсхел, стерилизуј врат му под Адамову јабучицу. 767 00:44:57,869 --> 00:45:00,698 -Луис не може само сам спасава животе, 768 00:45:00,785 --> 00:45:04,440 али обучавају лекаре и види у Хершелу ум 769 00:45:04,527 --> 00:45:06,486 то може постати лекарски ум. 770 00:45:06,616 --> 00:45:08,749 -Док га Луис учи, 771 00:45:08,836 --> 00:45:11,534 они се везују и он га заиста добија у простор главе 772 00:45:11,665 --> 00:45:15,190 о томе шта је бити лекар и тамо усавршава своје вештине. 773 00:45:15,321 --> 00:45:17,018 - Ја ћу лечити рану. 774 00:45:17,192 --> 00:45:18,193 Морате да урадите крикотиротомија. 775 00:45:18,324 --> 00:45:19,934 -Ја сам? 776 00:45:20,021 --> 00:45:21,457 -Мораш ово да урадиш. 777 00:45:21,588 --> 00:45:23,242 ОК? Имаш ово. 778 00:45:23,329 --> 00:45:25,244 Логан је невероватан. 779 00:45:25,331 --> 00:45:27,333 Сматрам да је прилично мудар и паметан за своје године. 780 00:45:27,463 --> 00:45:28,421 -Раул је био сјајан. 781 00:45:28,595 --> 00:45:30,858 Сада смо добри другари, 782 00:45:30,989 --> 00:45:33,426 и добијање тих сцена са њим је заиста посебно. 783 00:45:33,513 --> 00:45:35,515 -Изгубили сте пацијента. То боли. 784 00:45:35,645 --> 00:45:37,299 Погледајте људе које сте спасили. 785 00:45:37,386 --> 00:45:39,780 - Не само да је Луис његов ментор, 786 00:45:39,867 --> 00:45:42,957 али он заиста постаје, током сезоне, 787 00:45:43,088 --> 00:45:44,829 помало очинска фигура, што је нешто 788 00:45:45,003 --> 00:45:48,484 које заправо још није имао у свом животу. 789 00:45:48,658 --> 00:45:51,749 - Видети како се однос развија између Луиса и Хершела 790 00:45:51,923 --> 00:45:53,576 је живот да Меги жели за свог сина. 791 00:45:53,707 --> 00:45:55,753 И долази од ове особе 792 00:45:55,883 --> 00:45:59,234 ко има такве урођену топлину и људскост. 793 00:45:59,365 --> 00:46:00,453 -Херсхел је данас био звезда. 794 00:46:00,627 --> 00:46:03,325 -Ти си добар учитељ. 795 00:46:03,499 --> 00:46:07,025 -Имам пријатеље који јесу побожне главе "Валкинг Деад", 796 00:46:07,199 --> 00:46:09,505 а кад их ухвати ветар 797 00:46:09,636 --> 00:46:12,073 онога што је мој карактер лук би подразумевао, 798 00:46:12,204 --> 00:46:13,466 нису могли да верују. 799 00:46:13,596 --> 00:46:16,599 шта ти мислиш? Канибал нас мами 800 00:46:16,774 --> 00:46:18,514 својој јазбини са укусним јабуке? 801 00:46:18,645 --> 00:46:20,473 - Ти то не знаш они су укусни. 802 00:46:20,603 --> 00:46:23,519 - Појео сам једну. Било је прилично добро. 803 00:46:23,606 --> 00:46:25,957 -Рената некако олакшава Маггие иде на ову мисију. 804 00:46:26,087 --> 00:46:28,568 И мислим да шта од тога произлази 805 00:46:28,742 --> 00:46:31,353 могло се заиста догодити само далеко од куће. 806 00:46:31,484 --> 00:46:34,704 -Никад ми ниси рекао ко би желео да будеш. 807 00:46:34,835 --> 00:46:36,750 -Неко која се пушта да живи. 808 00:46:36,924 --> 00:46:38,491 - Имаш... - Мало сам се наљутио. 809 00:46:38,621 --> 00:46:39,361 -Мало си се заљубио ван договора. 810 00:46:39,492 --> 00:46:40,449 -Имао сам мало намаз. 811 00:46:40,623 --> 00:46:45,280 ♪♪ 812 00:46:45,367 --> 00:46:48,588 - Маггие замишља себе љуби другог човека. 813 00:46:48,675 --> 00:46:51,852 ♪♪ 814 00:46:51,983 --> 00:46:52,810 -Маггие? 815 00:46:54,899 --> 00:46:57,292 -Мислим да треба да одемо. 816 00:46:57,379 --> 00:47:00,818 -Оно што нам је било важно није то било ни у једном тренутку 817 00:47:00,905 --> 00:47:03,516 да ли би Луис осећао као замена за Глена. 818 00:47:03,646 --> 00:47:07,085 Глен никад не одлази Мегино срце, 819 00:47:07,259 --> 00:47:09,739 и њена веза са Гленом је нешто 820 00:47:09,827 --> 00:47:12,351 то је дубоко у њеном карактеру. 821 00:47:12,525 --> 00:47:15,006 - Осећам се погрешно, скоро, 822 00:47:15,180 --> 00:47:17,530 да свет буде више овако лепо. 823 00:47:17,617 --> 00:47:19,749 -Можда је то занат. 824 00:47:19,837 --> 00:47:21,795 Свет узима све осим оставља мало лепоте иза себе. 825 00:47:21,926 --> 00:47:24,145 -Волим да радим ту епизоду. 826 00:47:24,276 --> 00:47:26,844 Постоји само, као, смисао мекоће која је ту. 827 00:47:27,018 --> 00:47:29,237 И снимам са Раулом било је тако забавно. 828 00:47:29,324 --> 00:47:31,587 Само смо успели да нађемо тако мали карактерни моменти 829 00:47:31,761 --> 00:47:33,894 који се осећао као инди филм 830 00:47:34,025 --> 00:47:36,114 што никада не бисмо успели да урадимо у "Тхе Валкинг Деад". 831 00:47:36,201 --> 00:47:37,550 -Да можемо да спустимо тај тон усред сезоне 832 00:47:37,637 --> 00:47:39,334 је прилично изванредан. 833 00:47:39,465 --> 00:47:41,032 Заиста сам узбуђена због тога. 834 00:47:41,162 --> 00:47:42,990 То је прилично посебна прича, мислио сам. 835 00:47:43,164 --> 00:47:52,652 ♪♪ 836 00:47:56,177 --> 00:48:01,835 [оутро музика]