1
00:00:10,977 --> 00:00:12,555
Sana bir sır veriyorum.

2
00:00:12,580 --> 00:00:13,980
Benim yüzümden buradasın.

3
00:00:14,814 --> 00:00:15,958
Kaçmanın tek yolu

4
00:00:15,983 --> 00:00:17,350
eğer birisi buradaysa

5
00:00:17,484 --> 00:00:19,420
emin olmak. Ben senin için öyleyim.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,097
Eğer beni seviyorsan dedim.

7
00:00:21,121 --> 00:00:22,123
giderdin.

8
00:00:23,524 --> 00:00:24,968
sana getiriyorum
buradan defol,

9
00:00:24,992 --> 00:00:26,460
eğer seni nakavt etmek zorunda kalırsam

10
00:00:26,559 --> 00:00:28,396
ve seni bunun üzerine koydum
kahrolası tekne benim.

11
00:00:28,495 --> 00:00:30,330
Ben buraya aitim. Yapmıyorsun.

12
00:00:30,463 --> 00:00:31,864
Ve bunu asla değiştirmeyeceksin.

13
00:00:31,964 --> 00:00:33,067
Bitti.

14
00:00:33,167 --> 00:00:35,445
Fotoğraf...

15
00:00:36,737 --> 00:00:38,472
Ah!

16
00:00:38,572 --> 00:00:40,171
Geri dönecek miyiz bilmiyorum.

17
00:00:51,051 --> 00:00:54,655
Eve geliyorum
zamanımı doldurdum

18
00:00:57,490 --> 00:01:00,137
Şimdi bilmem gerekiyor
benim olan ve benim olmayan

19
00:01:01,462 --> 00:01:03,707
d Mektubumu aldıysan

20
00:01:03,731 --> 00:01:06,942
d Sana yakında özgür olacağımı söylüyorum.

21
00:01:06,966 --> 00:01:09,846
d O zaman bileceksin
ne yapmalı

22
00:01:09,870 --> 00:01:13,983
Eğer hala beni istiyorsan

23
00:01:15,709 --> 00:01:20,356
Vay, sarı bir kurdele bağla
'Ole meşe ağacının etrafında

24
00:01:20,381 --> 00:01:23,159
d Üç uzun yıl oldu d

25
00:01:23,183 --> 00:01:26,629
Beni hâlâ istiyor musun? d

26
00:01:27,920 --> 00:01:29,865
<i>Eve hoş geldiniz.</i>

27
00:01:29,890 --> 00:01:31,867
d Yaşlı meşe ağacı d

28
00:01:31,891 --> 00:01:37,341
Otobüste kalacağım, unut
hakkımızda, suçu bana yükle

29
00:01:37,365 --> 00:01:39,942
d Sarı göremezsem
ole meşe ağacının etrafında kurdele

30
00:02:40,927 --> 00:02:42,605
Biraz molaya ihtiyacımız vardı.

31
00:02:42,629 --> 00:02:44,373
Bunu yaptığına inanamıyorum.

32
00:02:44,397 --> 00:02:45,641
Bunu söylediğine inanamıyorum.

33
00:02:46,966 --> 00:02:48,711
<i>Tercih ettiğiniz sıcaklık</i>

34
00:02:48,735 --> 00:02:52,104
<i>10 dakika içinde ulaşılacak.</i>

35
00:03:01,014 --> 00:03:03,116
Kahretsin.

36
00:03:05,051 --> 00:03:07,455
Burası da neyin nesi?

37
00:05:04,404 --> 00:05:06,507
Michonne: Kendininkini kaybettin, öyle mi?

38
00:05:11,745 --> 00:05:13,581
Ne yaptıklarını biliyorum.

39
00:05:19,185 --> 00:05:21,430
Onları buraya çağırmak ister misin?

40
00:05:51,784 --> 00:05:55,564
Bu benim
büyümeyi sever.

41
00:05:55,588 --> 00:05:59,435
Bu küçük kız dinliyor
kendi ritmine göre

42
00:05:59,459 --> 00:06:02,605
tıpkı Judith gibi özgür ruhlu.

43
00:06:02,629 --> 00:06:04,574
Onu o kadar çok sevdim ki
kastedildiğimi sanıyordum

44
00:06:04,598 --> 00:06:06,910
yazar olmak
bir süreliğine orada.

45
00:06:06,934 --> 00:06:08,612
Judith buna bayılacak.

46
00:06:08,636 --> 00:06:11,814
Kendimi bilgisayar sanıyordum
Ben de bir zamanlar bilim adamıydım.

47
00:06:11,838 --> 00:06:14,483
Sonra sanat tarihi.

48
00:06:14,507 --> 00:06:16,620
Sonra tekrar yaratıcı yazarlık.

49
00:06:16,644 --> 00:06:18,954
Sonra okulu bıraktım.

50
00:06:18,978 --> 00:06:23,149
Biraz öyle oldun
bugünlerde yaratıcı yazar.

51
00:06:24,084 --> 00:06:28,788
Kaçış teknesindeki o not mu?

52
00:06:29,923 --> 00:06:31,658
Şiir.

53
00:06:34,261 --> 00:06:36,439
İşte.

54
00:06:36,463 --> 00:06:42,463
Neden bir tane daha vermiyorsun?
çocuklarınız için bir başyapıt mı?

55
00:06:42,735 --> 00:06:44,781
Çünkü yapmayacağım
onlara söyleyen kişi ol

56
00:06:44,805 --> 00:06:49,117
babalarını bulduğumu
ve beni gönderdi

57
00:06:49,141 --> 00:06:51,944
ve yapmamayı seçtim
onların yanına eve gel.

58
00:06:53,379 --> 00:06:55,182
Çocuklar?

59
00:06:56,716 --> 00:06:58,827
Çocuklar dedin.

60
00:07:07,860 --> 00:07:10,029
Adı Rick.

61
00:07:11,363 --> 00:07:13,033
Biz ona RJ diyoruz.

62
00:07:15,235 --> 00:07:17,538
O zaman hamileydim
köprü oldu.

63
00:07:20,106 --> 00:07:26,106
O... Neredeyse 8 yaşında.

64
00:07:35,088 --> 00:07:38,601
Bana PRB'yi vermelisin.

65
00:07:38,625 --> 00:07:41,704
Ne? az önce söyledim
bir oğlun var!

66
00:07:41,728 --> 00:07:43,439
Kim olduğunu bilmiyorum
artık öylesin!

67
00:07:43,463 --> 00:07:45,141
tutmaya çalışıyorum
sen ve onlar hayattasınız.

68
00:07:45,165 --> 00:07:46,408
Onu bana vermelisin.

69
00:07:46,432 --> 00:07:47,744
Ne dedin?

70
00:07:47,768 --> 00:07:49,879
"Sahip olduğumuz her şey bozuldu" mu?

71
00:07:49,903 --> 00:07:51,379
Biz bunu söyledikten sonra
kaçacak mıydık?

72
00:07:51,403 --> 00:07:52,915
Kim olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
biz uğraşıyoruz.

73
00:07:52,939 --> 00:07:54,149
Hangi oyun bilmiyorum
oynuyorsun Rick!

74
00:07:54,173 --> 00:07:55,884
Onu bana vermelisin!

75
00:07:55,908 --> 00:07:58,855
Çocuklarımızı yetiştiriyoruz, inanın
hayattaydın ve öyleydin!

76
00:07:58,879 --> 00:08:00,589
Onlarla! sen
istemediğimi düşünüyorum

77
00:08:00,613 --> 00:08:02,358
seninle olmak ister misin?

78
00:08:02,382 --> 00:08:05,629
Ben... Her şeyi denedim!

79
00:08:05,653 --> 00:08:08,064
Geri dönmemiz gerek.

80
00:08:09,790 --> 00:08:11,399
<i>Tercih ettiğiniz sıcaklık
ulaşılacak...</i>

81
00:08:11,423 --> 00:08:12,959
Bu şey nedir?

82
00:08:15,161 --> 00:08:18,074
sana yapmamanı söylemiştim
onlara kim olduğunu göster,

83
00:08:18,098 --> 00:08:20,242
ve öldürme rekorunu kırıyorsun,

84
00:08:20,266 --> 00:08:22,377
R-DIM'i Thorne'dan alırsınız,

85
00:08:22,401 --> 00:08:24,312
ve neredeyse kendini öldürtecektin.

86
00:08:24,336 --> 00:08:27,516
seni elde etmeye çalışıyorum
buradan canlı olarak çıkacağız ve

87
00:08:27,540 --> 00:08:29,952
ve sen bizi oradan çıkarıyorsun
kahrolası bir helikopter!

88
00:08:29,976 --> 00:08:34,480
Çünkü yapmıyorum
onlarla kim olduğun gibi.

89
00:08:35,347 --> 00:08:38,260
Seni ne yapıyorlar?

90
00:08:38,284 --> 00:08:39,495
Sen değilsin.

91
00:08:39,519 --> 00:08:41,730
Sen düşünüyorsun... Sen
bunu istediğimi mi sanıyorsun?

92
00:08:41,754 --> 00:08:44,825
<i>Tercih ettiğiniz sıcaklık
ulaşıldı.</i>

93
00:08:54,802 --> 00:08:56,970
Onu bana verecek misin?

94
00:09:01,341 --> 00:09:04,352
Ne olmuş?

95
00:09:04,376 --> 00:09:06,789
Kazanmalarına izin mi vereceğiz?

96
00:09:08,881 --> 00:09:11,695
Bana bak.

97
00:09:11,719 --> 00:09:14,964
Uzun zaman önce kazandılar.

98
00:09:14,988 --> 00:09:18,134
Günü kazandılar
Jadis beni buraya getirdi.

99
00:09:18,158 --> 00:09:19,993
Seni mi getirdi?

100
00:09:22,028 --> 00:09:23,972
O için çalışıyordu
onlar, değil mi?

101
00:09:23,996 --> 00:09:25,774
Onlarla.

102
00:09:25,798 --> 00:09:27,644
Kaçıyordu
İskenderiye'den.

103
00:09:27,668 --> 00:09:30,145
Beni yarı ölü gördü
nehir kıyısında.

104
00:09:30,169 --> 00:09:36,169
O bizim
ayrılmaya çalışırsam evim.

105
00:09:36,744 --> 00:09:39,488
Seni bırakmasını sağlıyordum.

106
00:09:39,511 --> 00:09:41,024
Ondan bu kadar şey anladım.

107
00:09:41,048 --> 00:09:44,360
Gitmemi mi istiyorsun?

108
00:09:44,384 --> 00:09:46,186
Yaşamanı istiyorum.

109
00:09:53,259 --> 00:09:57,039
Bizim tarafımızdan tehdit ediliyor
çünkü birlikte, sen ve ben,

110
00:09:57,063 --> 00:09:59,508
her şeyi yapabileceğimizi düşünüyor.

111
00:09:59,532 --> 00:10:01,677
Yapabiliriz.

112
00:10:01,701 --> 00:10:03,546
Onu durdurabiliriz.

113
00:10:03,570 --> 00:10:04,748
Ne olduğunu gördün
arkadaşlarına.

114
00:10:04,772 --> 00:10:06,581
başına gelecek
tanıdığımız herkes.

115
00:10:06,605 --> 00:10:09,052
Çocuklarımıza. Oğlumuz.

116
00:10:09,076 --> 00:10:10,820
Eğer önce İskenderiye'ye ulaşırsak...

117
00:10:10,844 --> 00:10:12,520
Tanıdığımız herkesi mi saklayacağız?

118
00:10:12,544 --> 00:10:14,724
Oraya zamanında varabilir miyiz?
Bunu riske atmak mı istiyorsun?

119
00:10:14,748 --> 00:10:16,058
O zaman onu öldürürüz.

120
00:10:16,082 --> 00:10:17,826
Bunu yapmalıydım
başlangıçta.

121
00:10:17,850 --> 00:10:20,196
Her şeyi geride bıraktı...
biz kimiz, nereliyiz,

122
00:10:20,220 --> 00:10:23,056
böylece insanlar bulacak
eğer bunu yapsaydık.

123
00:10:26,726 --> 00:10:30,429
Lütfen bana PRB'yi ver.

124
00:10:36,336 --> 00:10:37,947
Neden bu kadar saçmalık?

125
00:10:37,971 --> 00:10:39,514
Seni dışarı çıkarmam gerekiyordu.

126
00:10:39,538 --> 00:10:41,017
Yalan söylemek mi?

127
00:10:41,040 --> 00:10:43,186
O notu bırakıp düşünmek
Öylece ayrılır mıydım? Ben?

128
00:10:43,210 --> 00:10:45,020
İkimiz de eve gidemedik.

129
00:10:45,044 --> 00:10:47,279
Yapabilir miydin?
sana söylersem gittin mi?

130
00:10:51,650 --> 00:10:53,428
Tamam aşkım.

131
00:10:53,452 --> 00:10:55,865
Geri dönüyoruz.

132
00:10:55,889 --> 00:10:57,633
Onun kanıtını bulduk.

133
00:10:57,657 --> 00:10:59,434
Onu yok ediyoruz.

134
00:10:59,459 --> 00:11:01,804
Onu öldürürüz.

135
00:11:01,828 --> 00:11:04,764
Ve sonra eve gidiyoruz.

136
00:11:12,773 --> 00:11:16,143
Sizce bir şey yapabilir miyiz?

137
00:11:17,210 --> 00:11:18,979
Çünkü biliyorum.

138
00:11:23,283 --> 00:11:25,985
Sana ne yaptılar?

139
00:11:27,220 --> 00:11:30,099
Geri dönmemiz gerek.

140
00:11:30,123 --> 00:11:31,991
Peki ondan sonra?

141
00:11:40,633 --> 00:11:43,078
Beni hâlâ seviyor musun?

142
00:11:43,102 --> 00:11:45,614
Her zaman.

143
00:11:45,638 --> 00:11:48,307
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim.

144
00:12:08,561 --> 00:12:10,697
Bu bizim helikopterimiz.

145
00:12:13,232 --> 00:12:15,677
Hayatımızı kurtardın.

146
00:12:15,701 --> 00:12:17,537
Gitti.

147
00:12:22,208 --> 00:12:24,352
Yani gittik.

148
00:12:24,376 --> 00:12:26,956
Evet.

149
00:12:28,748 --> 00:12:30,894
Eve gidebiliriz.

150
00:12:30,918 --> 00:12:32,394
Jadis düşünecek
orada öldük.

151
00:12:32,418 --> 00:12:34,221
Hepsi yapacak.

152
00:12:36,588 --> 00:12:38,390
Rick mi?

153
00:12:42,261 --> 00:12:44,030
Hayır.

154
00:12:48,434 --> 00:12:50,578
Ne dedin?

155
00:12:50,602 --> 00:12:52,739
Eve gitmiyorum.

156
00:13:08,822 --> 00:13:12,301
<i>Sıcaklık kontrolü
arıza.</i>

157
00:13:12,325 --> 00:13:14,594
"Nasıl biteceğini biliyorum."

158
00:13:19,399 --> 00:13:21,433
Biliyor musun, oğlun

159
00:13:24,604 --> 00:13:27,440
sahip olmadığın kişi
hakkında bir şey sordu

160
00:13:29,341 --> 00:13:33,613
sana "Cesur Adam" diyor.

161
00:13:36,015 --> 00:13:42,015
O ve Judith birbirlerine anlatıyorlar
yaptıklarının hikayesi.

162
00:13:44,256 --> 00:13:49,138
Kendini çağırmaya başladı
"Küçük Cesur Adam."

163
00:13:49,162 --> 00:13:50,963
Bunu sevdim.

164
00:13:54,433 --> 00:13:56,711
"Nasıl biteceğini biliyorum."

165
00:13:56,735 --> 00:13:58,581
Nat, arkadaşım
senin halkın öldürüldü...

166
00:13:58,605 --> 00:14:00,048
Onlar benim lanet insanlarım değil.

167
00:14:00,072 --> 00:14:03,251
Bunu bana söyledi
bir kez söylediğimde

168
00:14:03,275 --> 00:14:06,990
Seni aramaya devam etmem gerekiyordu.

169
00:14:07,014 --> 00:14:10,482
Nasıl biteceğini biliyordu
ama yine de arkamı kolladı.

170
00:14:12,619 --> 00:14:17,299
O olduğundan o kadar emindim ki
yanılıyordu ama değildi.

171
00:14:19,326 --> 00:14:22,971
Çünkü buradayım.

172
00:14:22,995 --> 00:14:24,840
Seni buldum.

173
00:14:24,864 --> 00:14:26,666
Ama yapmadım.

174
00:14:28,000 --> 00:14:30,812
Bu... oooo.

175
00:14:30,836 --> 00:14:36,019
benim yaptığım bu değil
kafamda vardı.

176
00:14:36,043 --> 00:14:37,820
Tamam aşkım.

177
00:14:37,844 --> 00:14:42,258
Yani, sadece... sadece
bunu doğru anla

178
00:14:42,282 --> 00:14:43,625
artık bir çıkış yolu bulduk.

179
00:14:43,649 --> 00:14:47,663
Öldüğümüzü düşünüyorlar.
ve kalmak istiyorsun

180
00:14:47,687 --> 00:14:51,033
bir orduyla kal

181
00:14:51,057 --> 00:14:53,937
seni buna karşı tutan
Yıllardır senin isteğin.

182
00:14:53,961 --> 00:14:56,404
emin olmak zorundayım
korunuyorsun.

183
00:14:56,428 --> 00:14:57,941
Ah. Bu değil.

184
00:14:57,965 --> 00:15:00,275
onları uzak tutmalıyım
evimize geliyor.

185
00:15:00,299 --> 00:15:01,509
Onlar için geliyorlar
o mu? Bunu biliyor musun?

186
00:15:01,533 --> 00:15:02,811
Bir gün yapabilirler.

187
00:15:02,835 --> 00:15:04,346
Bir gün?

188
00:15:04,370 --> 00:15:06,715
şuna bakıyordum
diğer türlü, sen de söyledin.

189
00:15:06,739 --> 00:15:09,284
Onlar... Onlar öldürüyorlar
masum insanlar.

190
00:15:09,308 --> 00:15:12,221
İstediğin bu değil miydi?

191
00:15:12,245 --> 00:15:14,756
Ben varım. Kalıyorum ve
emin ol Judith

192
00:15:14,780 --> 00:15:16,292
ve oğlumuz
onlardan korunmuştur.

193
00:15:16,316 --> 00:15:18,394
Ah, bu saçmalık.
Beni dinle.

194
00:15:18,418 --> 00:15:22,898
İlk adam sen ve Nat
öldürüldüğünde adı Okafor'du.

195
00:15:22,922 --> 00:15:25,301
ve o benim hayatımı kurtaran kişi.

196
00:15:25,325 --> 00:15:27,635
olmamı istedi
CRM'in bir parçası,

197
00:15:27,659 --> 00:15:29,837
yukarı çık, değiştirmesine yardım et.

198
00:15:29,861 --> 00:15:33,076
Hiçbir şeyim kalmamıştı, o yüzden
Kendimi onun misyonuna adadım.

199
00:15:33,100 --> 00:15:35,644
<i>Onun</i> görevi.

200
00:15:35,668 --> 00:15:39,215
hatırlıyor musun
inşa ettiğimiz hayat?

201
00:15:39,239 --> 00:15:41,517
Elimizde ne vardı?

202
00:15:41,540 --> 00:15:46,645
Ne inşa ediyorduk...
insanları hayatta tuttu.

203
00:15:48,780 --> 00:15:54,653
Seni ayakta gördüm
orada, onun arkasında.

204
00:15:56,155 --> 00:16:02,155
Bir asker hazır durumda
bu ordu ve düşündüm ki,

205
00:16:02,794 --> 00:16:08,735
"O burada bir mahkum,
ve kaçmamız lazım."

206
00:16:08,934 --> 00:16:10,913
Sen seçmiyorsun
hapishanede kalmak.

207
00:16:10,937 --> 00:16:13,716
Kapılar açıldığında ayrılırsınız.

208
00:16:13,740 --> 00:16:15,717
Etrafta sürünüyorduk
bu kadar uzun süre kir içinde,

209
00:16:15,741 --> 00:16:18,221
Michonne, sevdiğimiz insanları kaybediyoruz.

210
00:16:18,245 --> 00:16:23,926
Bu bir yol ya da bir şey gibi hissettim
Bunu durdurma şansım var.

211
00:16:23,950 --> 00:16:27,263
Ona teslim olmamak,
herkes için savaşmak.

212
00:16:27,287 --> 00:16:31,658
orası değil
sizin sorumluluğunuz.

213
00:16:31,857 --> 00:16:34,570
Bir ailen var.

214
00:16:34,594 --> 00:16:36,605
Okafor gitti.

215
00:16:36,629 --> 00:16:41,110
Thorne artık onlardan biri.
Geriye kalan tek kişi benim.

216
00:16:41,134 --> 00:16:47,134
Yani deniyorsun
bizi güvende tutmak için

217
00:16:49,942 --> 00:16:55,124
belki değiştirerek
Bir gün CRM,

218
00:16:55,148 --> 00:17:00,687
bizden sonra kim gelebilir
eve gelip onu tehlikeye mi atacaksın?

219
00:17:02,554 --> 00:17:04,656
Bu mu?

220
00:17:05,991 --> 00:17:10,939
Eve gelmeyeceksin
benimle, hayatına?

221
00:17:10,962 --> 00:17:12,807
Çocuklarınız mı?

222
00:17:12,832 --> 00:17:16,035
yapmak istemiyorum
bu. <i>Zorundayım</i>.

223
00:17:19,205 --> 00:17:21,039
Yani hayır.

224
00:17:25,010 --> 00:17:26,689
Bu değil.

225
00:17:26,712 --> 00:17:28,656
Yalan söylüyorsun. Ama biliyor musun?

226
00:17:28,681 --> 00:17:31,218
Dileğiniz kabul edildi. Ben dışarıdayım.

227
00:17:32,652 --> 00:17:37,723
Çocuklarıma dönelim
Seni bulmak için ayrıldım.

228
00:17:38,924 --> 00:17:41,560
Neyse seni buldum.

229
00:17:43,395 --> 00:17:46,275
Senin için savaştım.

230
00:17:46,298 --> 00:17:48,734
Seninle mantık yürütmeye çalıştım.

231
00:17:50,036 --> 00:17:55,407
sana yalvardım,
ve şimdi gitmem gerekiyor.

232
00:18:00,247 --> 00:18:05,751
Yalan söylüyorsun ve göreceksin
öyle olacak ve çok geç olacak.

233
00:20:55,587 --> 00:20:57,400
Bu bizi daha uzağa götürür
ölü kütleye.

234
00:20:57,423 --> 00:20:58,666
Bu taraftan. Kahretsin.

235
00:20:58,691 --> 00:21:01,036
Hadi.

236
00:21:09,836 --> 00:21:11,747
İyi misin?

237
00:21:11,770 --> 00:21:13,316
Evet. Evet.

238
00:21:13,339 --> 00:21:16,275
Emin misin? Evet. Sen?

239
00:21:21,047 --> 00:21:22,724
Bir çıkış yolu bulmalıyız.

240
00:21:22,749 --> 00:21:24,159
Bir tane bulmamız gerekiyor
saklanacak yer

241
00:21:24,182 --> 00:21:26,228
sayılar azalıncaya kadar.

242
00:21:26,251 --> 00:21:27,863
Bunu yaparsak tuzağa düşeriz.

243
00:21:27,886 --> 00:21:29,498
İhlal edemeyiz
bu kadar yüksekten,

244
00:21:29,521 --> 00:21:30,898
bu bir olsa bile
savunulabilir konum

245
00:21:30,923 --> 00:21:32,667
bende bile yok
bir silah, Komando,

246
00:21:32,692 --> 00:21:35,069
peki nasıl yapmamız gerekiyor
Bütün o yürüyüşçüleri geçebilecek misin?

247
00:21:35,094 --> 00:21:36,872
Lanet "savunulabilir konum".

248
00:21:36,895 --> 00:21:38,707
"Komando." Gerçekten mi?

249
00:21:51,478 --> 00:21:53,756
Hadi!

250
00:22:04,155 --> 00:22:06,634
Herhangi bir şeyi yok ediyorlar
var olduklarının kanıtıdır.

251
00:22:06,659 --> 00:22:09,571
Bu yüzden aldılar
helikopterden çıktık.

252
00:22:09,596 --> 00:22:13,307
Bütün bu bina çöküyor.

253
00:22:13,332 --> 00:22:16,578
Michonne mu?

254
00:22:16,603 --> 00:22:19,213
"Sadece zamanı geldi."

255
00:22:19,238 --> 00:22:22,585
Aklıma geldiğinde
Greenwood, çok açıktı

256
00:22:22,608 --> 00:22:25,086
benzer düşüncelere sahip yenilikçiler
çeşitli alanlarda

257
00:22:25,111 --> 00:22:29,324
şebekeden uzakta yaşamaya çalışan,
yeni, daha sürdürülebilir bir ortam yaratmak,

258
00:22:29,347 --> 00:22:31,594
ve yarından umutluyum.

259
00:22:31,617 --> 00:22:34,061
Sloganımız... 'İlerleme'
ve Kurtuluş.

260
00:22:34,086 --> 00:22:38,066
Yenilik Yoluyla'...
şimdi benim için iğrenç bir şaka gibi

261
00:22:38,089 --> 00:22:41,769
ama ne kadarıyla yüzleşemiyorum
Herkesi başarısızlığa uğrattım.

262
00:22:41,794 --> 00:22:44,239
başkasına gidemem
gün izlemeye devam ediyorum

263
00:22:44,262 --> 00:22:46,409
misyonumuz ölmek.

264
00:22:46,432 --> 00:22:48,443
Üzgünüm.

265
00:22:48,468 --> 00:22:51,947
Biri olarak hatırlanayım
dünyayı terk etmeyi reddeden

266
00:22:51,971 --> 00:22:54,817
aynı şekilde buldum.

267
00:22:54,840 --> 00:22:57,042
"Lakshmi Patel."

268
00:23:06,051 --> 00:23:09,330
İnsanlar kurtarmaya çalıştığında
dünya kendi yolunda,

269
00:23:09,355 --> 00:23:11,723
boka batma eğilimindedir.

270
00:23:13,058 --> 00:23:15,060
Tanıdık geliyor mu?

271
00:23:19,731 --> 00:23:21,676
Aynı burası gibi.

272
00:23:21,701 --> 00:23:24,278
Her şeyi bildiklerini sanıyorlardı.

273
00:23:24,303 --> 00:23:27,382
Oh, onsuz hariç
masum insanların öldürülmesi.

274
00:23:27,405 --> 00:23:30,018
O kısım hariç.

275
00:23:30,041 --> 00:23:32,319
Şehir ayakta.

276
00:23:32,344 --> 00:23:34,322
Ve bunu durduracağım
öldürmek. Bir yolunu bulacağım.

277
00:23:34,346 --> 00:23:35,523
Tıpkı onun gibi mi?

278
00:23:35,548 --> 00:23:36,991
Hala anlamıyorsun.

279
00:23:37,016 --> 00:23:39,827
Ömür boyu kayıt olmak
düşmana karşı görev?

280
00:23:39,852 --> 00:23:41,663
Bu, düşmanı bitirmekle ilgilidir.

281
00:23:41,688 --> 00:23:43,699
Bu sen değilsin Rick.

282
00:23:43,722 --> 00:23:46,501
Bu ben değil miyim? Nasıl?

283
00:23:46,526 --> 00:23:48,302
vereceğim şey
her şey... benim

284
00:23:48,326 --> 00:23:49,805
elim, hayatım... senin için mi?

285
00:23:49,828 --> 00:23:52,207
Bu ben değil miyim?

286
00:23:52,230 --> 00:23:55,844
İhtiyacım olan şey bu
seni güvende tutmak için bunu yap!

287
00:23:55,867 --> 00:23:58,938
Kendimi güvende hissettiğim tek zaman
seninle olduğum zamandır.

288
00:24:03,041 --> 00:24:06,320
Buna mecbur değiliz
Korkma Rick.

289
00:24:06,345 --> 00:24:08,390
Evet, yapıyoruz.

290
00:24:08,413 --> 00:24:11,527
Yani oğlunuza böyle mi söylüyorum?

291
00:24:11,550 --> 00:24:13,895
Babasının istemediği
onun hakkında herhangi bir şey bilmek

292
00:24:13,920 --> 00:24:17,865
çok korktuğu için mi?

293
00:24:17,890 --> 00:24:20,125
Ben Cesur Adam değilim.

294
00:24:22,929 --> 00:24:25,106
Gelmemeliydin.

295
00:24:25,131 --> 00:24:27,409
Ben götürüldüm. ben
başka seçeneği yoktu.

296
00:24:27,432 --> 00:24:29,234
Sen yaptın.

297
00:24:35,441 --> 00:24:39,453
Hiçbir şey bilmiyorsun
artık bir şey yok, değil mi?

298
00:24:39,478 --> 00:24:42,114
Hiç fena bir şey değil.

299
00:24:44,983 --> 00:24:48,988
Peki sen şu an bu musun?

300
00:24:49,588 --> 00:24:51,767
Büyük adam, değil mi?

301
00:24:51,790 --> 00:24:54,636
CRM'in askeri.

302
00:24:54,661 --> 00:24:56,605
Yukarı çıkıyorsun, değil mi?

303
00:24:56,628 --> 00:24:58,673
Plan bu mu?

304
00:24:58,698 --> 00:25:03,111
Belki de korkmalıyım
Siz kırmızı üniformalısınız.

305
00:25:03,134 --> 00:25:04,579
ne olduğunu bilmiyorum
yapabilirsin.

306
00:25:04,604 --> 00:25:08,282
Bana yalan söyledin. sen
bana yalan söylemeye devam et.

307
00:25:08,307 --> 00:25:10,752
Dayak yemediğimi düşünüyorsun
kendimi var olmaya hazırım

308
00:25:10,777 --> 00:25:12,988
şu anda çocuklarımla mı?

309
00:25:13,011 --> 00:25:16,223
Nasıl olduğumu merak etmiyorum
eğer kendimle yaşarsam,

310
00:25:16,248 --> 00:25:18,961
Allah korusun...

311
00:25:18,984 --> 00:25:22,121
Bu yüzden gitmelisin.

312
00:25:30,362 --> 00:25:32,364
Tamam aşkım.

313
00:25:35,034 --> 00:25:37,703
Kim olduğunu bilmiyorum.

314
00:25:39,305 --> 00:25:42,250
Çünkü tanıdığım adam

315
00:25:42,273 --> 00:25:45,211
asla konuşmazdım
bana böyle.

316
00:25:47,980 --> 00:25:49,981
Durmadan.

317
00:26:01,027 --> 00:26:02,894
Buradan çıkıyoruz.

318
00:27:05,523 --> 00:27:06,601
Bende bu vardı.

319
00:27:06,625 --> 00:27:08,626
<i>Bende</i> buna sahiptim.

320
00:27:09,961 --> 00:27:11,605
Gerçekten mi?

321
00:27:11,630 --> 00:27:13,464
Üzgünüm.

322
00:27:23,875 --> 00:27:26,188
Kahretsin. Lanet olsun
o, duvara sarıl.

323
00:27:26,211 --> 00:27:27,980
Biliyorum ki.

324
00:27:48,166 --> 00:27:51,212
Onu hareket ettirebilir misin?

325
00:27:51,237 --> 00:27:52,948
Evet. Sadece tuzağa düşmüş durumda.

326
00:27:52,971 --> 00:27:55,482
Eğer yapabilirsem...

327
00:27:58,144 --> 00:27:59,253
Tamam, üçe kadar sayıyorum.

328
00:27:59,278 --> 00:28:00,454
Peki. Tamam aşkım.

329
00:28:00,479 --> 00:28:02,289
Bir, iki, üç.

330
00:28:13,459 --> 00:28:15,303
Gitmelisin.

331
00:28:15,326 --> 00:28:18,196
Yakala şunu. Bunları halledin
ben bu şeyi alırken.

332
00:28:20,833 --> 00:28:22,576
Rick. Nasıl?

333
00:28:22,601 --> 00:28:24,679
Zaman yok.
Gitmek zorundasın.

334
00:28:24,702 --> 00:28:27,481
Bu cıvatalar tutuyor
bu şey birlikte.

335
00:28:34,546 --> 00:28:36,515
Tamam aşkım.

336
00:28:37,016 --> 00:28:38,993
Lanet olsun!

337
00:28:57,936 --> 00:28:59,882
Michonne!

338
00:29:21,527 --> 00:29:23,005
Gitmek zorundasın.

339
00:29:23,028 --> 00:29:25,763
Bu asla olmuyor.

340
00:29:28,666 --> 00:29:30,377
Sadece bunu duymaya ihtiyacım vardı.

341
00:29:30,402 --> 00:29:33,414
Bir, iki, üç.

342
00:29:33,439 --> 00:29:35,083
Neredeyse orada.

343
00:29:37,709 --> 00:29:39,611
Tekrar.

344
00:29:46,352 --> 00:29:48,762
Bir, iki, üç.

345
00:29:54,460 --> 00:29:55,569
İyi misin?

346
00:29:55,594 --> 00:29:56,770
Evet.

347
00:29:56,795 --> 00:29:58,906
Teşekkür ederim.

348
00:29:58,931 --> 00:30:00,942
Bana asla teşekkür etmene gerek yok.

349
00:30:02,134 --> 00:30:05,047
- Anladın mı?
- Evet. Solunda.

350
00:30:07,439 --> 00:30:09,942
Bu taraftan.

351
00:30:11,277 --> 00:30:14,645
Bu taraf yok
henüz bükülmeye başladı.

352
00:30:21,921 --> 00:30:23,955
<i>Eve hoş geldiniz.</i>

353
00:30:39,971 --> 00:30:42,473
<i>Sıcaklık kontrolü arızası.</i>

354
00:32:09,194 --> 00:32:10,704
Merhaba.

355
00:32:14,432 --> 00:32:16,934
Hey.

356
00:33:14,826 --> 00:33:17,939
Bana mı benziyor?

357
00:33:17,962 --> 00:33:19,606
Peki gerçekten yakışıklı mı?

358
00:33:24,135 --> 00:33:26,780
Bu ne kadar çılgınca
sana benziyor.

359
00:33:26,805 --> 00:33:29,951
Açık kahverengiyi sakla
cilt, bunu söylemek zor

360
00:33:29,974 --> 00:33:32,054
Benim bununla bir ilgim vardı.

361
00:33:32,077 --> 00:33:34,556
Ah, ama benim gözlerim var.

362
00:33:34,579 --> 00:33:36,013
Hm.

363
00:33:37,715 --> 00:33:40,061
Peki o inatçı mı?

364
00:33:40,086 --> 00:33:43,330
Tıpkı babası gibi, evet.

365
00:33:43,355 --> 00:33:45,290
Annesi gibi.

366
00:33:49,194 --> 00:33:53,307
O senin iyiliğine sahip,
yine de iyi kalpli.

367
00:33:53,332 --> 00:33:56,201
hatırlatan şey bu
en çok ben.

368
00:34:09,481 --> 00:34:12,550
Ne oluyor...

369
00:34:14,320 --> 00:34:15,862
Bu sadece bir Roomba.

370
00:34:15,887 --> 00:34:17,331
Ne?

371
00:34:17,356 --> 00:34:19,833
Başladığımda bir tane almıştım.

372
00:34:19,858 --> 00:34:22,670
Zemini bir zamanlayıcıyla temizler.

373
00:34:22,693 --> 00:34:25,996
Bu neden olduğunu açıklıyor
burası öyle tertemiz ki.

374
00:34:28,199 --> 00:34:30,711
Ne kadar zayıf olduklarını fark ettin mi?

375
00:34:30,735 --> 00:34:33,014
Yürüyenler mi?

376
00:34:33,038 --> 00:34:35,349
Şehir sağlam, hayır
yanan binalar,

377
00:34:35,373 --> 00:34:38,753
yani yıkılmış duvarlar,
kurşun deliği yok.

378
00:34:38,777 --> 00:34:40,322
Sadece ölüler, ince raylar.

379
00:34:40,346 --> 00:34:43,224
Yiyecek. Açlıktan ölmüş olabilirler.

380
00:34:43,248 --> 00:34:45,893
Oh, burayı korudular
epeydir gidiyor.

381
00:34:45,916 --> 00:34:47,494
Aslında bundan fazlasını yaptılar.

382
00:34:47,518 --> 00:34:48,663
Yeniliklere devam ettiler.

383
00:34:48,686 --> 00:34:50,697
sanırım öyleydiler
süpürmekten bıktım

384
00:34:50,722 --> 00:34:54,436
ve istedim
başka bir yol yarat.

385
00:34:54,460 --> 00:34:56,103
Ama mahsul yok mu?

386
00:34:56,128 --> 00:34:58,905
Peki, yapsalar bile
onlara sahipseniz mahsuller başarısız olur.

387
00:34:58,929 --> 00:35:04,269
Kötü bir hasat... Bir şey
geri getirmek için yanması gerekiyor.

388
00:35:06,538 --> 00:35:08,349
Ne?

389
00:35:08,373 --> 00:35:10,552
CRM'yi değiştirebilirsem,

390
00:35:10,576 --> 00:35:14,445
gelecek için bir şans var
nesiller, gerçek bir şans.

391
00:35:25,590 --> 00:35:29,336
Hala bana yalan söylüyorsun.

392
00:35:29,360 --> 00:35:31,630
Kendine yalan söylüyorsun.

393
00:35:36,402 --> 00:35:38,346
Sırtındaki bu iz...

394
00:35:38,369 --> 00:35:40,248
Evet.

395
00:35:42,641 --> 00:35:47,855
O bir kadındı
İskenderiye'ye girelim.

396
00:35:47,878 --> 00:35:49,657
Bir üniversite arkadaşı.

397
00:35:49,681 --> 00:35:51,958
Bekle, onu tanıyor muydun?

398
00:35:51,983 --> 00:35:54,695
Evet.

399
00:35:54,719 --> 00:36:00,268
Ben, şey arıyordum
sen her gün, ben bir Daryl.

400
00:36:00,291 --> 00:36:05,206
Ne bir ceset ne de bir iz vardı.

401
00:36:05,231 --> 00:36:07,474
İnanmayı bırakamadım
sen hâlâ oradaydın,

402
00:36:07,498 --> 00:36:11,579
yardıma ihtiyacı var, bana ihtiyacı var.

403
00:36:11,603 --> 00:36:14,581
Herkes deli olduğumu düşünüyordu.

404
00:36:14,606 --> 00:36:17,452
Beni cesaretlendirdi
aramaya devam etmek.

405
00:36:19,844 --> 00:36:22,681
Yedi aylık hamileydim.

406
00:36:26,617 --> 00:36:29,931
Judith'i çaldı
ve diğer bazı çocuklar.

407
00:36:29,954 --> 00:36:34,001
Hastaydı, çarpıktı.

408
00:36:34,025 --> 00:36:37,070
Bunu bana ve Daryl'e yaptı.

409
00:36:37,094 --> 00:36:39,940
Onu durdurduk.

410
00:36:39,965 --> 00:36:41,309
Nasıl olduğuna girmek istemiyorum.

411
00:36:41,333 --> 00:36:42,510
Onu sen mi öldürdün?

412
00:36:42,534 --> 00:36:44,369
Evet.

413
00:36:45,637 --> 00:36:47,373
İyi.

414
00:36:50,909 --> 00:36:53,043
Seni aramayı bıraktım.

415
00:36:54,679 --> 00:37:00,494
ilgilenmem gerekiyordu
bebeğim, Judith'e iyi bak,

416
00:37:00,518 --> 00:37:06,518
ama buna inanmaya devam ettim
sonsuza dek gitmedin.

417
00:37:09,027 --> 00:37:10,996
Hala buna inanıyorum.

418
00:37:28,746 --> 00:37:31,393
Bunu kaçmak için mi yaptın?

419
00:37:31,416 --> 00:37:34,695
Tek yol buydu.

420
00:37:34,719 --> 00:37:37,231
Eve dönmeye mi çalışıyordun?

421
00:37:37,255 --> 00:37:39,733
Eve gelmeye çalışıyordum.

422
00:37:39,757 --> 00:37:41,001
Hala deniyorsun.

423
00:37:41,025 --> 00:37:43,237
Görüyorum.

424
00:37:43,260 --> 00:37:46,072
Bu saçmalıklara rağmen.

425
00:37:46,097 --> 00:37:48,876
Düğme sende.

426
00:37:48,900 --> 00:37:50,911
Vurabilirdin, Rick.

427
00:37:50,936 --> 00:37:53,271
Yapmadın.

428
00:37:54,239 --> 00:37:55,682
Eve gidemeyeceğini söylüyorsun

429
00:37:55,706 --> 00:38:00,445
ama sanmıyorum
geri dönebilirsin.

430
00:38:09,588 --> 00:38:13,625
ne için özür dilerim
sana yaptılar.

431
00:38:27,338 --> 00:38:29,115
Buradan çıkmalıyız.

432
00:38:29,139 --> 00:38:31,309
Zamanımız azalıyor.

433
00:38:32,643 --> 00:38:34,288
Hayır.

434
00:38:34,311 --> 00:38:35,757
Michonne.

435
00:38:35,780 --> 00:38:39,918
Karar vermemiz gerekiyor
şimdi sırada ne var?

436
00:38:40,751 --> 00:38:42,295
Burası batıyor.

437
00:38:42,320 --> 00:38:44,822
Otur Rick.

438
00:38:45,990 --> 00:38:49,971
Hareket etmiyoruz
karar verene kadar.

439
00:38:49,994 --> 00:38:53,139
Nat şöyle derdi: "Sen
Ne zaman gideceğimi bilmem lazım."

440
00:38:53,164 --> 00:38:55,577
Gitme zamanı değil.

441
00:38:55,601 --> 00:38:59,481
Biz öğrenene kadar değil
nereye gidiyoruz?

442
00:39:13,485 --> 00:39:16,831
Ben buradan ayrıldıktan sonra neden
arkamdan mı geldin?

443
00:39:16,855 --> 00:39:18,132
Nedenini biliyorsun.

444
00:39:18,155 --> 00:39:20,166
Söyle.

445
00:39:20,190 --> 00:39:21,802
Sana ihtiyacım var.

446
00:39:21,827 --> 00:39:24,672
Sen benim hayatımın aşkısın.

447
00:39:24,695 --> 00:39:26,273
Gitmene izin veremezdim.

448
00:39:26,297 --> 00:39:29,242
Kalbim parçalanmış gibi hissettim

449
00:39:29,266 --> 00:39:32,146
kendini göğsümden söküp attı
ve kapıdan çıktım.

450
00:39:32,170 --> 00:39:34,315
Sonra eve gel
ben. Bu kadar basit.

451
00:39:34,338 --> 00:39:36,518
Bu... O kadar kolay değil.

452
00:39:36,541 --> 00:39:38,085
Beni dinle.

453
00:39:38,108 --> 00:39:41,523
Bu ordu bana saldırdığında
arkadaşlar ben de vuruldum.

454
00:39:41,547 --> 00:39:44,425
Neredeyse ölüyordum.

455
00:39:44,449 --> 00:39:47,929
Bir alışveriş merkezinde saklandım

456
00:39:47,952 --> 00:39:51,097
iyileşmeye çalışıyorum
Nat'la bir yıl boyunca.

457
00:39:51,121 --> 00:39:57,038
Bir yılımı aldılar
çocuklarımla geçirdiğim zamandan.

458
00:39:57,061 --> 00:40:01,375
sana yalan söyledim. yapmıyorum
Judith'in nasıl olduğunu biliyorum.

459
00:40:01,398 --> 00:40:03,344
İyi olup olmadığını bilmiyorum.

460
00:40:03,367 --> 00:40:05,346
O durdu
telsize cevap veriyorum.

461
00:40:05,369 --> 00:40:08,782
Bizden çok şey aldılar.

462
00:40:08,806 --> 00:40:11,952
Neden onlara daha fazlasını verelim ki?

463
00:40:11,976 --> 00:40:15,188
Bu umut sen
CRM'de var,

464
00:40:15,213 --> 00:40:20,027
kendini feda etmek...
bu gerçek değil.

465
00:40:20,050 --> 00:40:22,063
Biz, aileniz gerçeğiz.

466
00:40:22,086 --> 00:40:24,130
Ben gerçeğim.

467
00:40:24,155 --> 00:40:27,068
Aşkımız mı? Bu?

468
00:40:27,092 --> 00:40:29,594
Reddedilmiyor.

469
00:40:31,463 --> 00:40:37,463
Ne sakladığın önemli değil
bana ya da kendine anlatmaya çalışıyorsun.

470
00:40:39,471 --> 00:40:44,610
Ve bu... bu ileri geri

471
00:40:49,414 --> 00:40:51,592
Canımı acıtıyor Rick.

472
00:40:51,617 --> 00:40:55,597
Bu beni dönüştürüyor
tanımadığım biri.

473
00:40:55,621 --> 00:40:58,733
Beni incitiyorsun.

474
00:40:58,757 --> 00:41:01,335
Ve seni tanıyorum.

475
00:41:01,358 --> 00:41:04,128
Sen böyle sevmiyorsun.

476
00:41:09,934 --> 00:41:12,880
Sana ne yaptılar?

477
00:41:12,903 --> 00:41:17,251
Rick, sana ihtiyacım var
bana anlatmaya çalışmak

478
00:41:17,275 --> 00:41:19,219
burada gerçekten neler oluyor?

479
00:41:19,244 --> 00:41:21,478
Senden ne aldılar?

480
00:41:23,648 --> 00:41:26,251
Carl. Carl'ı aldılar.

481
00:41:30,856 --> 00:41:33,768
Onu yine kaybettim.

482
00:41:33,791 --> 00:41:36,170
Yakalandığımda ve savaştığımda

483
00:41:36,193 --> 00:41:37,471
ve savaştım ve ben sadece...

484
00:41:37,494 --> 00:41:40,474
Kaçmaya çalıştım ama... ama...

485
00:41:40,498 --> 00:41:42,432
ama nasıl hayal kurardım.

486
00:41:44,268 --> 00:41:46,938
ile buluşurdum
Carl rüyalarımda.

487
00:41:51,141 --> 00:41:53,844
Ben de böyle
burada hayatta kaldı.

488
00:41:55,981 --> 00:41:58,291
Beni hayatta tuttu.

489
00:41:58,315 --> 00:42:00,226
Ve sonra bir gün,
o yeni gitmişti.

490
00:42:00,251 --> 00:42:02,597
Az önce gitti.

491
00:42:02,621 --> 00:42:05,523
Ama sonra başladım
seni hayal ediyorum.

492
00:42:07,458 --> 00:42:08,969
Ve sen de oradaydın.

493
00:42:08,994 --> 00:42:13,840
Sen ve ben aşık olduk
farklı şekillerde,

494
00:42:13,864 --> 00:42:16,201
ve bu beni devam ettirdi.

495
00:42:18,369 --> 00:42:21,382
Sonra sen de gittin.

496
00:42:21,405 --> 00:42:23,250
göremedim
artık yüzün,

497
00:42:23,273 --> 00:42:25,286
tıpkı benim Carl'ınkini göremediğim gibi.

498
00:42:25,309 --> 00:42:27,755
Sensiz yaşayamam.

499
00:42:27,778 --> 00:42:30,215
Sen olmazsan ölürüm.

500
00:42:32,349 --> 00:42:35,461
Ve şunu anladım
bunu nasıl yapacağım.

501
00:42:35,485 --> 00:42:39,634
Nasıl olacağımı biliyorum
öldü ve şimdi yaşıyor.

502
00:42:39,657 --> 00:42:41,135
Buraya öylece geri dönemezsin.

503
00:42:41,159 --> 00:42:42,836
eğer beni tekrar hayata döndür...

504
00:42:42,860 --> 00:42:45,271
bilmiyorum
seni bir daha kaybetmeyeceğim.

505
00:42:45,295 --> 00:42:47,974
Ya seni kaybedersem
ve çözemiyorum

506
00:42:47,998 --> 00:42:49,543
nasıl yeniden ölebilirim?

507
00:42:49,567 --> 00:42:51,978
Yapamam...

508
00:42:52,003 --> 00:42:53,880
ilerlemem lazım
Michonne.

509
00:42:53,905 --> 00:42:55,650
Yapamam. Yapamam.

510
00:42:59,844 --> 00:43:02,456
Ben... Seni gördüğümde,

511
00:43:02,480 --> 00:43:05,525
O kadar korktum ki...

512
00:43:05,550 --> 00:43:07,327
Önüne geçmem gerekiyordu.

513
00:43:07,351 --> 00:43:09,864
Yapmak zorundaydım.

514
00:43:09,887 --> 00:43:12,166
En azından düşünürsem
daha uzun süre seveceksin

515
00:43:12,190 --> 00:43:14,135
benden olmadan
eğer yaparsan bunu bilmek,

516
00:43:14,159 --> 00:43:17,070
sadece inanabilirim
bu doğru.

517
00:43:17,094 --> 00:43:19,005
Bilmek...

518
00:43:22,768 --> 00:43:24,878
Bu kaybı görüyor musun?

519
00:43:24,902 --> 00:43:28,315
Yapamam.

520
00:43:28,338 --> 00:43:30,818
Bundan sağ çıkamayacağım Michonne.

521
00:43:30,842 --> 00:43:32,710
Yapmayacağım.

522
00:44:08,079 --> 00:44:13,818
Carl burada olsaydı haklıydı
şimdi ne derdi?

523
00:44:15,320 --> 00:44:18,800
Senden ne yapmanı isterdi?
bu yeni şansla yetin

524
00:44:18,824 --> 00:44:21,135
sevdiklerinle birlikte olmak mı?

525
00:44:21,159 --> 00:44:22,903
Hım?

526
00:44:22,927 --> 00:44:28,927
Herşeye rağmen
ihtimaller, tüm yıllar boyunca,

527
00:44:29,166 --> 00:44:32,612
Seni buldum Rick.

528
00:44:32,637 --> 00:44:36,282
Buraya cehennemden geçerek geldim

529
00:44:36,306 --> 00:44:40,945
ikimiz de öyleydik
seni eve götürmek için.

530
00:44:46,851 --> 00:44:50,630
Sen öyle olduğunu düşünüyorsun
hepsi boşuna mı?

531
00:44:50,655 --> 00:44:54,635
Sadece gitmemiz için
yollarımız ayrı mı?

532
00:44:54,659 --> 00:44:56,862
HAYIR.

533
00:44:57,561 --> 00:45:01,141
Eve gidiyoruz Rick.

534
00:45:01,166 --> 00:45:04,802
ve nasıl olduğunu anlıyoruz
birlikte korumak için.

535
00:45:07,704 --> 00:45:10,684
Biz böyle yapıyoruz
hepsi mantıklı.

536
00:45:10,708 --> 00:45:16,356
Birbirimizi seviyoruz,
elimizden geldiğince,

537
00:45:16,380 --> 00:45:18,793
elimizden geldiğince.

538
00:45:51,148 --> 00:45:52,793
<i>Sistem arızası.</i>

539
00:45:52,818 --> 00:45:55,920
<i>Asansörün 10 dakikası var
yedek gücün solunda.</i>

540
00:46:05,362 --> 00:46:08,032
Hazır mısın? Evet.

541
00:46:11,768 --> 00:46:13,547
Onu yakaladım.

542
00:46:50,740 --> 00:46:52,353
<i>Sistem arızası.</i>

543
00:46:52,376 --> 00:46:56,456
<i>Asansörün iki dakikası var
yedek gücün solunda.</i>

544
00:47:20,570 --> 00:47:22,340
Çubuk kaydırma.

545
00:47:33,117 --> 00:47:35,019
Bebeğim, arabayı sürmem lazım.

546
00:47:36,521 --> 00:47:41,025
Sağ. Bir sopa yaptılar
elektrikli arabayı değiştir.

547
00:47:41,559 --> 00:47:44,338
Ve tankları bıraktık
arka koltukta etanol.

548
00:47:44,362 --> 00:47:46,007
Bu bir melez.

549
00:47:47,532 --> 00:47:49,309
Ah, bizi donattılar
eve varmaya yetecek kadar.

550
00:47:49,333 --> 00:47:51,112
Bunun için onlara teşekkür etmeliyim.

551
00:47:51,135 --> 00:47:52,980
Açıkça düşündüler
her şeyi yapabilirlerdi.

552
00:47:53,003 --> 00:47:55,581
Evet. Ama yapabiliriz.

553
00:47:55,606 --> 00:47:59,353
"Bu dünyayı lanetleyebiliriz
Eğer istersek dünya bizimdir."

554
00:47:59,376 --> 00:48:01,788
Evet yapabiliriz.

555
00:48:01,811 --> 00:48:03,523
Öyle görünüyor
söyleyeceğim bir şey.

556
00:48:03,547 --> 00:48:04,992
Öyle.

557
00:48:07,717 --> 00:48:09,931
Tamam aşkım.

558
00:49:01,072 --> 00:49:02,507
Anı buldun.

559
00:49:02,639 --> 00:49:03,641
Bu mu?

560
00:49:03,773 --> 00:49:05,043
Sen söyle bana.

561
00:49:07,945 --> 00:49:10,748
Üçte. Bir, iki, üç!

562
00:49:10,847 --> 00:49:13,150
Derileri taş gibidir.

563
00:49:13,284 --> 00:49:17,755
Tüm yaptığım
bizim için oldu.

564
00:49:17,887 --> 00:49:22,393
Ama şimdi görüyorum ki bu mümkün değil
eve gitmemizle bitsin.

565
00:49:35,405 --> 00:49:37,074
HAYIR!

566
00:49:37,242 --> 00:49:39,344
Andy ve Danai ve ben
sezon patlak verdi

567
00:49:39,510 --> 00:49:41,278
bölümler ne olacak.

568
00:49:41,411 --> 00:49:44,248
Bu bölümde, bölüm
dört, ne olduğunu biliyorduk.

569
00:49:44,414 --> 00:49:46,951
Bu bir hesaplaşmaydı
ilişkilerinin.

570
00:49:47,117 --> 00:49:48,894
Ve Danai şöyle dedi: evet
Onu yazıyorum.

571
00:49:48,918 --> 00:49:52,690
Rick'in davranışı şöyle
düzensiz ve tuhaf

572
00:49:52,789 --> 00:49:55,393
ve karakteristik olmayan ve incitici

573
00:49:55,525 --> 00:49:58,329
bence sahip
başka alternatif yok

574
00:49:58,429 --> 00:50:00,530
ama onu dışarı çıkarmak için
bir helikopterin.

575
00:50:00,630 --> 00:50:01,865
Bunu yaptığına inanamıyorum.

576
00:50:01,998 --> 00:50:04,168
Bunu söylediğine inanamıyorum.

577
00:50:04,268 --> 00:50:07,105
<i>Tercih ettiğiniz sıcaklık
10 dakika içinde ulaşılacak.</i>

578
00:50:07,271 --> 00:50:10,340
Danai bir
Obie ödüllü oyun yazarı.

579
00:50:10,507 --> 00:50:12,943
Yazmayı bitirdi
ekran için de

580
00:50:13,077 --> 00:50:14,945
ve inanılmazdı
zor bölge.

581
00:50:15,079 --> 00:50:17,514
Bu tartışmasız
en duygusal bölüm,

582
00:50:17,648 --> 00:50:20,050
ve aslında gösteriyor
bu bölümü de yayınladı.

583
00:50:20,184 --> 00:50:22,086
Onun vizyonuna uymak istedim.

584
00:50:22,219 --> 00:50:25,590
İşin komik kısmı şuydu:
Kelimenin tam anlamıyla hayır demek gibiydi

585
00:50:25,722 --> 00:50:27,224
Ceset olan kadın,

586
00:50:27,324 --> 00:50:28,693
bakmak zorunda
bundan daha ölümcül.

587
00:50:28,793 --> 00:50:30,360
Ve sonra söylüyorum
Andy, biliyorsun.

588
00:50:30,494 --> 00:50:32,297
notların arasında dolaşmak gibi
hikayenin ne olduğunu

589
00:50:32,396 --> 00:50:33,898
onunla ilgili, biliyor musun?

590
00:50:34,030 --> 00:50:36,567
Yani ilginçti
şapkaların değiştirilmesi.

591
00:50:36,666 --> 00:50:39,369
Gerçekten sadece
gerçekten harika

592
00:50:39,536 --> 00:50:42,606
onun amacına ulaşmak
Michonne'a bakış açısı

593
00:50:42,739 --> 00:50:46,710
ve karakterin şekli
bu ilişkiye yaklaşırdım

594
00:50:46,844 --> 00:50:49,514
ve bunlar inanılmaz derecede
hassas anlar.

595
00:50:49,679 --> 00:50:51,449
Bunda bir özgünlük vardı

596
00:50:51,548 --> 00:50:54,719
gerçekten takdir ettiğimi
görmek ve parçası olmak.

597
00:50:54,818 --> 00:50:56,586
seni elde etmeye çalışıyorum
buradan canlı çıkmak

598
00:50:56,721 --> 00:51:00,056
ve... ve sen bizi dışarı çıkarıyorsun
kahrolası bir helikopterin!

599
00:51:00,224 --> 00:51:04,061
Çünkü yapmıyorum
onlarla kim olduğun gibi.

600
00:51:04,161 --> 00:51:07,431
Lincoln: Bunun farkında
başına gelen travma

601
00:51:07,597 --> 00:51:10,501
onu geri dönülmez bir şekilde değiştirdi
ve onu birine dönüştürdüm

602
00:51:10,601 --> 00:51:12,737
tanımadığı,
ve bunu kabul ediyor.

603
00:51:12,902 --> 00:51:15,905
Bana bak.

604
00:51:16,072 --> 00:51:17,907
Uzun zaman önce kazandılar.

605
00:51:18,041 --> 00:51:20,545
Bunun özünde
onun olması gerektiği

606
00:51:20,677 --> 00:51:23,414
doğru gemi
iyileşmesine yardım et,

607
00:51:23,581 --> 00:51:28,119
ve o henüz orada değil
çünkü bir beklentisi vardı

608
00:51:28,253 --> 00:51:29,786
yeniden bir araya gelmelerinin nasıl olacağını.

609
00:51:29,920 --> 00:51:32,422
Ve o buluşmuyor
bu beklenti.

610
00:51:32,590 --> 00:51:35,025
Yani onu almak zorunda
bunun acısıyla

611
00:51:35,126 --> 00:51:36,626
ve onun bunu başarması gerekiyor,

612
00:51:36,726 --> 00:51:38,396
biliyorsun, alıyor
kişisel olarak.

613
00:51:38,528 --> 00:51:40,764
Ve o bir kaybetti
belirli bir bakış açısı

614
00:51:40,864 --> 00:51:44,001
ve olayların içine girme yeteneği
belli bir korkusuzlukla

615
00:51:44,135 --> 00:51:46,403
belki de yapmıyordur
şu anda sahip olmak,

616
00:51:46,503 --> 00:51:48,824
kaybettiği her şey için
çünkü o bu şeyi görüyor

617
00:51:48,905 --> 00:51:50,940
onu, her şeyini bıraktı.

618
00:51:51,074 --> 00:51:53,110
O tam önünde
o ve o onunla birlikte,

619
00:51:53,277 --> 00:51:56,547
ve bu onun kaybedeceği anlamına geliyor
ve bu onu mahveder.

620
00:52:00,485 --> 00:52:01,894
Öfkeyle başlıyoruz

621
00:52:01,918 --> 00:52:05,898
ama korkuyu görünce ve
travmanın farkına varır,

622
00:52:05,922 --> 00:52:08,735
ah, kahretsin, sen
sen eskiden olduğun kişi değilsin.

623
00:52:08,759 --> 00:52:10,070
Eve gelmeye çalışıyordun.

624
00:52:10,094 --> 00:52:11,538
Eve gelmeye çalışıyordum.

625
00:52:11,561 --> 00:52:15,275
Ama sana hatırlatabilirim ve
Seni oraya geri götürebilirim.

626
00:52:15,300 --> 00:52:19,036
Bence gerçekten çok güzel
nasıl tasvir etti

627
00:52:19,170 --> 00:52:22,373
ilişkilerde nasılız,
birbirini kurtarabilir.

628
00:52:22,472 --> 00:52:25,210
Gurira: O zaman hala konuştuğunda
CRM'e geri dönme hakkında

629
00:52:25,342 --> 00:52:28,713
işte o zaman sahip olduğunu biliyor
Bu konuyu tamamen kazmak için.

630
00:52:32,617 --> 00:52:34,751
Buradan çıkmalıyız. Hayır.

631
00:52:34,851 --> 00:52:36,387
Bu destansı bir aşk hikayesi sahnesi

632
00:52:36,487 --> 00:52:38,054
çünkü umursamıyor

633
00:52:38,188 --> 00:52:39,923
bu binanın
onların etrafında aşağı gidiyor.

634
00:52:40,090 --> 00:52:42,793
En önemlisi onlar
onların gerçeğine ulaşmamız gerekiyor

635
00:52:42,960 --> 00:52:45,396
birbirleriyle.
İşte onlar bunlar.

636
00:52:45,496 --> 00:52:48,365
Ve bu türden çılgın bir aşk
birbirleri için sahip oldukları

637
00:52:48,498 --> 00:52:50,534
buna sebep oluyor
hayata dönme anı,

638
00:52:50,701 --> 00:52:53,338
ve sonunda ona izin veriyor
duvarları aşmak

639
00:52:53,471 --> 00:52:55,572
kendi hapishanesinden
onun orada olduğunu

640
00:52:55,706 --> 00:52:58,108
bu travma nedeniyle ve
bu esaret yüzünden.

641
00:52:58,275 --> 00:53:01,010
Bunu göstermek istedik
inanılmaz uyum

642
00:53:01,177 --> 00:53:03,748
ve sonra serserilik
kıç tekmeleyenler

643
00:53:03,880 --> 00:53:07,083
apartmandan çıktıklarında
düşmeden önce bloke edin.

644
00:53:07,184 --> 00:53:09,085
Ve bunu görüyorsun
eğlence ve dönüş

645
00:53:09,186 --> 00:53:10,721
bu iki karakterden.

646
00:53:13,190 --> 00:53:15,260
Bu bir çeşit şeydi
onlar için koza.

647
00:53:15,393 --> 00:53:18,429
Bu koza
bu ikisi için yaratıldı

648
00:53:18,563 --> 00:53:20,664
kendilerini çözmek için.

649
00:53:20,797 --> 00:53:22,342
Ve bu bir soruydu,
dışarı çıkacaklar mı

650
00:53:22,367 --> 00:53:24,469
orada kelebekler ya da güveler var mı?

651
00:53:24,568 --> 00:53:28,806
Ve görevini tamamladı
amaç ve toza düştü.

652
00:53:32,677 --> 00:53:33,686
Bu hikayenin sonunda,

653
00:53:33,710 --> 00:53:35,746
gerçekten çok iyi bir yerdeler.

654
00:53:35,880 --> 00:53:38,483
Bağlandılar ve
bazı şeylerle karşılaştılar

655
00:53:38,615 --> 00:53:40,284
ve dürüst oldular.

656
00:53:40,418 --> 00:53:42,387
Ve biliyorsun, sanki
rüya gerçek oldu.

657
00:53:42,519 --> 00:53:43,954
Hayatlarına geri dönebilirler

658
00:53:44,054 --> 00:53:45,494
ve gidebilirler
arkasındaki o korku.

659
00:53:45,556 --> 00:53:46,900
Ayrılabilirler
arkadaki o travma.

660
00:53:46,923 --> 00:53:48,559
Ayrılabilirler
arkandaki o öfke,

661
00:53:48,659 --> 00:53:50,536
ve muhtemelen yapmalıyız
işi orada bitirdim

662
00:53:50,561 --> 00:53:51,905
ve her şey olurdu
iyiydik.

663
00:53:51,929 --> 00:53:53,831
Ama bu "Yürüyen Ölüler".


