1
00:00:13,613 --> 00:00:15,347
Sasha នៅលើ walkie:
មិនអីទេ។
2
00:00:15,349 --> 00:00:17,249
Daryl នៅលើ walkie:
នោះជា 20?
3
00:00:17,251 --> 00:00:19,485
សាសា៖
វានឹងក្លាយជា។
642 គឺមួយម៉ាយខាងមុខ។
4
00:00:19,487 --> 00:00:22,087
យើងត្រូវដាក់ចម្ងាយ
រវាងយើង និងពួកគេ
មុនពេលបិទ។
5
00:00:22,089 --> 00:00:24,056
អ័ប្រាហាំនៅលើ walkie:
ដូច្នេះជាន់វា។
6
00:00:24,058 --> 00:00:26,525
ដារីល៖
មិនអីទេ
ព្យាយាមបន្ត។
7
00:00:26,527 --> 00:00:28,627
សាសា៖
Daryl តើអ្នកបានមើលទេ
នៅឡាននេះ?
8
00:00:28,629 --> 00:00:31,563
ជឿខ្ញុំ យើងចង់បាន
ដើម្បីត្រលប់ទៅទីនោះវិញផងដែរ។
9
00:02:02,489 --> 00:02:04,790
ទុកវាចោល។
10
00:02:04,792 --> 00:02:07,526
គ្រាន់តែនឹងផ្តល់ឱ្យវា។
ប៉ូឡូញចុងក្រោយ។
11
00:02:09,129 --> 00:02:10,896
ស្អី
អ្នកត្រូវញញឹម?
12
00:02:10,898 --> 00:02:12,798
យើងឈ្នះហើយ darlin'
13
00:02:14,400 --> 00:02:16,568
អាចមានច្រើនទៀត។
14
00:02:19,540 --> 00:02:21,440
វីសវា។
15
00:04:47,587 --> 00:04:49,588
សាសា?
16
00:04:49,590 --> 00:04:50,922
អ័ប្រាហាំ
តើអ្នកនៅទីនោះទេ?
17
00:06:32,792 --> 00:06:34,126
អ្នកបានរកឃើញពួកយើងហើយមែនទេ?
18
00:06:34,128 --> 00:06:35,994
នៅទីនេះយើង។
19
00:06:35,996 --> 00:06:37,963
យើងទទួលបាន
អ្វីដែលយើងបានយក។
20
00:06:41,735 --> 00:06:45,170
ប្រហែលជាទាហានម្នាក់ទៀត។
21
00:06:46,406 --> 00:06:48,173
ប្រហែលជាស្អប់គាត់ដែរ។
22
00:06:50,810 --> 00:06:53,645
តើអ្នកដឹងពីរបៀបប្រើមួយទេ?
23
00:06:53,647 --> 00:06:55,647
បាទ។
24
00:06:55,649 --> 00:06:57,182
មិនដែលចូលចិត្ត
ប្រើពួកវាដើម្បីបរបាញ់។
25
00:06:59,185 --> 00:07:02,721
យើងយក Patty
ហើយយើងបានទៅហើយ?
26
00:07:02,723 --> 00:07:05,023
នេះជាថ្ងៃចុងក្រោយ
យើងត្រូវរស់នៅបែបនេះ។
27
00:07:14,700 --> 00:07:17,502
ក្រោកឡើង។
28
00:07:17,504 --> 00:07:20,505
ហេ ក្រោកឡើង។
29
00:07:23,177 --> 00:07:26,812
យើងកំពុងផ្លាស់ទី។
នេះជាកិច្ចព្រមព្រៀង។
30
00:07:26,814 --> 00:07:29,748
អ្នកមិននិយាយកុហកទេ។
ហើយខ្ញុំមិនសម្លាប់អ្នកទេ។
31
00:07:29,750 --> 00:07:31,082
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកគិតទេ។
32
00:07:31,084 --> 00:07:34,719
និយាយអ្វីផ្សេងទៀត។
33
00:07:34,721 --> 00:07:36,521
ទៅមុខ។
34
00:07:42,195 --> 00:07:44,095
ធ្វើតាមពួកគេ។
35
00:07:52,738 --> 00:07:55,073
នៅទីនេះ
ផឹកនៅសល់។
36
00:07:56,976 --> 00:07:59,744
- យើងគួរតែរក្សាទុកវា។
- យើងនឹងរកឃើញមួយចំនួនទៀត។
37
00:07:59,746 --> 00:08:00,979
ផឹក។
38
00:08:00,981 --> 00:08:03,114
អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ដើម្បីរក្សាជាតិទឹក។
39
00:08:03,116 --> 00:08:05,016
វាដំណើរការជាមួយគ្នា។
40
00:08:05,018 --> 00:08:06,885
បាទ វាធ្វើ។
41
00:08:20,066 --> 00:08:21,833
មានវា។
42
00:08:23,269 --> 00:08:25,136
យើងមិនត្រូវការអ្នកទេ។
ធ្លាក់ចុះ។
43
00:08:25,138 --> 00:08:26,938
ផឹក។
44
00:08:31,244 --> 00:08:34,513
ពួកគេរកយើង
ប្រហែលជាយើងផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ដល់ពួកគេ
45
00:08:34,515 --> 00:08:36,548
ពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យយើង
ហៅវាសូម្បីតែ។
46
00:08:36,550 --> 00:08:38,917
អ្នកឃើញ,
យើងជាមនុស្សសមហេតុផល។
47
00:08:38,919 --> 00:08:41,219
អ្នករាល់គ្នា
បានទទួលលេខកូដរបស់ពួកគេ។
48
00:08:41,221 --> 00:08:44,890
អ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្នកត្រូវលុតជង្គង់
វាយុត្តិធម៌គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
49
00:08:44,892 --> 00:08:46,892
យើងមិនមែនទេ។
50
00:08:46,894 --> 00:08:48,293
តោះទៅ។
51
00:08:59,238 --> 00:09:01,106
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
យើងត្រឡប់មកវិញហើយ។
52
00:09:01,108 --> 00:09:03,074
វាមិនមែនជាផ្ទះទេ។
ទៀតហើយ
53
00:09:03,076 --> 00:09:05,110
ប៉ុន្តែវាប្រសើរជាង
ជាងកន្លែងដែលយើងនៅ។
54
00:09:05,112 --> 00:09:07,178
នេះជាការឈប់រណ្ដៅ។
55
00:09:07,180 --> 00:09:10,248
យើងយក Patty,
គ្មានអ្វីលើសពីនោះទេ។
56
00:09:11,984 --> 00:09:14,920
តើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា?
57
00:09:14,922 --> 00:09:16,254
អ្នកបានឃើញកន្លែងណា
តើយើងចាកចេញពីឡាន?
58
00:09:16,256 --> 00:09:18,123
ម-ហម
59
00:09:18,125 --> 00:09:22,160
យើងបើកសន្ទះបិទបើក
ហើយបានបើកឡានចូល
ពីផ្លូវមើលកសិដ្ឋាន។
60
00:09:22,162 --> 00:09:25,196
រត់ចេញពីជួរដើមឈើ
រហូតដល់យើងទៅដល់ផ្លូវ។
61
00:09:26,299 --> 00:09:28,199
បំភ្លឺសៀវភៅផ្គូផ្គង
ពី Sweetwater
62
00:09:28,201 --> 00:09:30,168
- ហើយទម្លាក់វាចូល
នៅលើផ្លូវលំ។
63
00:09:30,170 --> 00:09:33,271
បន្ទាប់មកយើងទើបតែរត់
សម្រាប់រថយន្ត។
64
00:09:33,273 --> 00:09:36,141
ចូល
និងអ្នកស្លាប់
បាននៅទីនោះ។
65
00:09:36,143 --> 00:09:39,210
ពួកគេត្រូវបានគេវាយដំ
នៅលើក្រណាត់ហើយបន្ទាប់មក -
66
00:09:39,212 --> 00:09:42,047
ហើយបន្ទាប់មក boom!
67
00:09:42,049 --> 00:09:46,151
បានគោះពួកគេនៅលើលារបស់ពួកគេ។
ហើយខ្ញុំបានយកពូថៅទៅម្នាក់ៗ។
68
00:09:46,153 --> 00:09:48,820
បន្ទាប់មកយើងគ្រាន់តែ
បានមើលវាឡើង។
69
00:09:48,822 --> 00:09:51,990
លែងយំទៀតហើយ
មិនមានអ្វីទៀតទេ
យំ។
70
00:09:51,992 --> 00:09:56,027
វាគ្រាន់តែជាភ្លើង,
គ្រាន់តែដុតពួកគេទាំងអស់។
71
00:09:57,129 --> 00:09:59,130
តើអ្នកបានធ្វើទាំងអស់នេះទេ?
72
00:09:59,132 --> 00:10:00,832
វាត្រឹមត្រូវ។
នៅពេលចាប់ផ្តើម។
73
00:10:00,834 --> 00:10:02,901
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានឈប់ -
ទូរទស្សន៍ វិទ្យុ។
74
00:10:02,903 --> 00:10:06,237
យើងនៅទីនេះ។
ព្រៃនោះពេញទៅដោយពួកគេ។
75
00:10:06,239 --> 00:10:08,239
ហើយអ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុងទីក្រុង
ពួកគេត្រូវបានទាញទៅវា។
76
00:10:08,241 --> 00:10:10,075
ពួកគេទើបតែដើរ
ចូលទៅក្នុងអណ្តាតភ្លើង។
77
00:10:11,877 --> 00:10:13,878
យើងទទួលបានភាគច្រើននៃពួកគេ។
78
00:10:13,880 --> 00:10:16,881
គិតថាយើងបញ្ចប់វាសម្រាប់យើង
ហើយនាងនៅ DC ។
79
00:10:16,883 --> 00:10:20,619
យើងបានគិតគ្រប់គ្នា
បានប្រយុទ្ធនឹងពួកគេ។
មិនថាពួកគេនៅទីណានោះទេ។
80
00:10:20,621 --> 00:10:23,221
បាទ យើងគិតថានោះជា
អ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងធ្វើ។
81
00:10:23,223 --> 00:10:25,156
ការប្រយុទ្ធនឹងវា។
82
00:10:25,158 --> 00:10:27,158
ដែលយើងទាំងអស់គ្នាចង់បាន
ឈ្នះជាមួយគ្នា។
83
00:10:29,028 --> 00:10:31,363
យើងល្ងង់។
84
00:10:31,365 --> 00:10:34,165
អ្នកទាំងអស់គ្នាមិនគិតទេ។
អ្នកកំពុងល្ងង់
ឥឡូវនេះ?
85
00:10:39,939 --> 00:10:41,973
តើអ្នកនិយាយទេ?
តើខ្ញុំគួរសម្លាប់អ្នកទេ?
86
00:10:43,709 --> 00:10:47,379
ខ្ញុំមានន័យថាវា
តើអ្នកនឹងព្យាយាមទេ?
ហើយទាញអ្វីមួយមកលើយើង?
87
00:10:47,381 --> 00:10:50,649
តើយើងគ្រាន់តែក្រាស់នៅទីនេះ
ដោយមិនបំបាត់ការសង្ស័យទាំងអស់?
88
00:10:53,119 --> 00:10:55,987
ឥឡូវនេះដោយខ្ញុំ
មិនទាញគន្លឹះនេះទេ
89
00:10:55,989 --> 00:10:58,390
តើនោះជាកំហុសទេ?
90
00:10:58,392 --> 00:11:01,393
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។
ខ្ញុំពិតជាចង់ដឹងណាស់។
91
00:11:01,395 --> 00:11:03,895
អ្នកបានធ្វើជម្រើសមួយ។
ដើម្បីសម្លាប់អ្នកផ្សេង
92
00:11:03,897 --> 00:11:07,165
ដើម្បីឱ្យពួកគេជាម្ចាស់អ្នក។
សម្រាប់ដំបូលនៅលើក្បាលរបស់អ្នក។
និងបីការ៉េ
93
00:11:07,167 --> 00:11:10,435
ដូច្នេះប្រហែលជា
ខ្ញុំមិនពិចារណាទេ។
ទិដ្ឋភាពទាំងអស់នៅទីនេះ។
94
00:11:10,437 --> 00:11:13,972
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ,
តើខ្ញុំល្ងង់មែនទេ?
95
00:11:16,409 --> 00:11:18,443
ទេ
96
00:11:18,445 --> 00:11:21,913
មើល
ខ្ញុំមានកន្លែងណាមួយដើម្បីក្លាយជា
97
00:11:21,915 --> 00:11:23,915
យើងអាចធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀង។
ខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។
98
00:11:23,917 --> 00:11:26,951
អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
99
00:11:26,953 --> 00:11:30,388
អ្នកឈឺចាប់ហើយអ្នកនៅម្នាក់ឯង
ហើយអ្នកនឹងនិយាយអ្វីទាំងអស់។
100
00:11:33,993 --> 00:11:37,696
យើងមិនគួរទុកចិត្តទេ។
អ្នកចាប់ផ្តើមជាមួយ។
101
00:11:37,698 --> 00:11:39,364
ទៅទៀត។
102
00:11:39,366 --> 00:11:42,200
បន្តផ្លាស់ទី។
103
00:11:53,947 --> 00:11:56,014
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។
104
00:12:11,130 --> 00:12:12,797
ប៉ាទី។
105
00:12:15,434 --> 00:12:17,068
នាងអាចជា...
106
00:12:23,409 --> 00:12:25,443
ទេ នាងបានទៅ។
107
00:12:31,484 --> 00:12:33,418
បន្ទាប់មកយើងធ្វើ
ផែនការមួយផ្សេងទៀត។
108
00:12:33,420 --> 00:12:35,420
បាទ យើងចេញពីទីនេះ
នោះហើយជាផែនការ។
109
00:12:35,422 --> 00:12:37,155
នោះហើយជាផែនការ។
110
00:12:37,157 --> 00:12:39,324
អ្នកមិនមានទេ។
ដើម្បីធ្វើរឿងនេះសម្រាប់ខ្ញុំ។
111
00:12:39,326 --> 00:12:42,827
វាគឺ
រឿងត្រឹមត្រូវ។
សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។
112
00:12:42,829 --> 00:12:45,230
នេះគឺ
រឿងត្រឹមត្រូវ?
113
00:12:45,232 --> 00:12:47,098
បើទោះបីជាគ្រាន់តែអ្នក
បានត្រឡប់មកវិញឥឡូវនេះ
114
00:12:47,100 --> 00:12:49,434
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែប្រាប់ពួកគេ។
ថាវាជាខ្ញុំ...
115
00:12:49,436 --> 00:12:51,402
ទេ យើងនឹងរកវិធីមួយ។
116
00:12:51,404 --> 00:12:53,471
- គ្រាន់តែគិតអំពីវា។
- ទេ។
117
00:12:53,473 --> 00:12:56,374
មើល ប្រហែល
យើងមិនទទួលបានឆ្ងាយទេ
ប៉ុន្តែយើងនឹងទទួលបាន - ហេ!
118
00:12:56,376 --> 00:12:57,842
- ហេហេហេ!
- ធីណា ហេ!
119
00:12:57,844 --> 00:12:59,110
ហេ ប្អូនស្រី
មើលមកខ្ញុំ។
120
00:12:59,112 --> 00:13:00,345
ឈប់!
ទេ!
121
00:13:01,515 --> 00:13:03,848
កុំ!
យើងត្រូវការវា សូម!
122
00:13:26,071 --> 00:13:27,806
សាសា អ័ប្រាហាំ
តើអ្នកនៅទីនោះទេ?
123
00:14:40,412 --> 00:14:43,181
សាសា៖
នៅទីនោះ វាច្បាស់ណាស់។
124
00:14:43,183 --> 00:14:44,315
កង់របស់គាត់បាត់។
125
00:14:48,554 --> 00:14:50,488
ទាំងនេះគឺជាសំបករបស់គាត់។
126
00:14:50,490 --> 00:14:52,657
គាត់បានបាញ់មកលើពួកគេ
បានទៅឆ្ងាយ។
127
00:14:55,594 --> 00:14:57,996
គាត់ចាប់បាន។
ការលោតដ៏ល្អ។
128
00:14:59,498 --> 00:15:01,165
មិនមានទេ។
មនុស្សគ្រប់គ្រាន់នៅជុំវិញ
129
00:15:01,167 --> 00:15:03,968
ដើម្បីគ្រាន់តែរង់ចាំនៅជុំវិញ
សម្រាប់នរណាម្នាក់វាយឆ្មក់។
130
00:15:03,970 --> 00:15:05,670
ហើយពួកគេមិនអាច
ទើបតែបាន
មើលពួកយើង,
131
00:15:05,672 --> 00:15:07,906
មិនមែនជាមួយអ្វីទេ។
យើងបានធ្វើ។
132
00:15:07,908 --> 00:15:11,976
មែនហើយ ពួកគេកំពុងរកមើល
ដើម្បីទំពារនរណាម្នាក់
ជាពិសេស។
133
00:15:11,978 --> 00:15:14,345
នរកអ្នកណា
ពួកគេបាន
134
00:15:17,983 --> 00:15:19,317
Daryl អ្នកចម្លង?
135
00:15:23,255 --> 00:15:25,189
ដារីល?
136
00:15:25,191 --> 00:15:28,493
ដុល្លារ ទៅ នំដូណាត់,
គាត់កំពុងធ្វើដំណើរត្រឡប់មកវិញ
ទៅអាឡិចសាន់ឌ្រីឥឡូវនេះ។
137
00:15:28,495 --> 00:15:31,162
- គាត់នឹងមិន
ទុកឱ្យយើងនៅពីក្រោយ។
- គាត់បានធ្វើរួចហើយ។
138
00:15:31,164 --> 00:15:33,064
ប៉ុន្តែគាត់បានត្រឡប់មកវិញ។
139
00:15:35,200 --> 00:15:37,402
ដូច្នេះយើងទៅរកគាត់។
140
00:15:37,404 --> 00:15:40,338
វិធីល្អបំផុត
ដើម្បីស្វែងរកអ្នកតាមដាន
គឺត្រូវនៅតែដាក់។
141
00:15:40,340 --> 00:15:41,673
ឱ្យគាត់រកអ្នក។
142
00:15:41,675 --> 00:15:43,174
អ្នកគ្រាន់តែចង់បានយើង
ដើម្បីអង្គុយនៅទីនេះ
143
00:15:43,176 --> 00:15:45,677
ជាមួយនឹងស្បែកដ៏មានតម្លៃរបស់យើង។
នៅក្នុងដៃរបស់យើង?
144
00:15:45,679 --> 00:15:47,245
ទេ
145
00:16:14,640 --> 00:16:17,041
កុំ
146
00:16:17,043 --> 00:16:18,443
អ្វី?
147
00:16:18,445 --> 00:16:20,411
អ្នកឆ្លាតជាង
ជាងនោះ។
148
00:16:21,714 --> 00:16:24,482
យើងមិនត្រូវការទេ។
ដើម្បីទុកកំទេចនំប៉័ង។
149
00:17:34,087 --> 00:17:37,622
ម៉េចក៏ស្អាតមកទីនេះ
នៅតែឈរ?
150
00:17:37,624 --> 00:17:39,724
គាត់មិនអាចចេញបានទេ។
151
00:17:42,228 --> 00:17:45,530
វាត្រូវបានចាក់សោ។
យើងមិនអីទេ។
152
00:17:50,169 --> 00:17:53,304
ឈរមើល ឬដេក?
ជម្រើសរបស់អ្នក។
153
00:17:56,241 --> 00:17:59,143
ខ្ញុំនឹងយកអតីត។
154
00:17:59,145 --> 00:18:01,279
ធ្វើបន្តិច
ការដើរទិញឥវ៉ាន់ប្រហែលជា។
155
00:18:45,658 --> 00:18:47,258
គេងមិនលក់?
156
00:18:49,695 --> 00:18:51,229
តើវាមើលទៅដូចអ្វី?
157
00:18:51,231 --> 00:18:53,197
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹង
ប្រសិនបើវាជាជម្រើស។
158
00:18:56,269 --> 00:18:58,202
អ្នកមិនដឹងថាប៉ុន្មានទេ។
159
00:18:58,204 --> 00:19:01,272
ខ្ញុំចង់ដោះលែងរឿងនោះ។
ពីយន្តហោះនៃអត្ថិភាពនេះ។
160
00:19:10,516 --> 00:19:12,550
នេះជាផ្ទះថ្មីរបស់យើង?
161
00:19:16,488 --> 00:19:19,790
តើយើងគួរផ្តល់ឱ្យគាត់
ឈ្មោះមួយ?
162
00:19:19,792 --> 00:19:21,859
អ្នកបានទទួលខ្លួនឯង
ចូលទៅក្នុងនេះ។
163
00:19:23,762 --> 00:19:27,498
ខ្ញុំកំពុងបើកឡាននោះតែម្នាក់ឯង
រហូតដល់អ្នកជ្រើសរើសមកជាមួយ។
164
00:19:27,500 --> 00:19:29,534
អូ ខ្ញុំមិនមានទេ។
ជម្រើសមួយនៅទីនោះ។
165
00:19:29,536 --> 00:19:31,435
ប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុ។
166
00:19:31,437 --> 00:19:33,471
អ្នកនឹងដួល
មិនមែនជាជម្រើសទេ។
167
00:19:33,473 --> 00:19:36,541
ប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុ។
168
00:19:40,612 --> 00:19:43,648
អ្នកអស់ការគ្រប់គ្រងហើយ។
សម្រាប់ពេលល្អនៅទីនោះ។
169
00:19:45,551 --> 00:19:47,752
គ្រាន់តែដកដៃខ្ញុំចេញ
នៅលើផ្លូវទៅកាន់ឋានសួគ៌។
170
00:19:47,754 --> 00:19:50,488
- នៅចាំបានទេ?
- ខ្ញុំធ្វើ។
171
00:19:52,391 --> 00:19:54,725
- ឥឡូវនេះខ្ញុំគ្រប់គ្រងហើយ។
- ខ្ញុំផងដែរ។
172
00:19:54,727 --> 00:19:57,228
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកចង់
សម្លាប់ Walker នោះ?
173
00:19:57,230 --> 00:19:59,397
ម្នាក់នៅតាមផ្លូវ?
174
00:19:59,399 --> 00:20:01,332
បុរសនៅក្នុងឡាន?
175
00:20:01,334 --> 00:20:02,833
ដោយសារតែអ្នកគ្រប់គ្រង។
176
00:20:02,835 --> 00:20:06,437
'បណ្តាលឱ្យមានការរលុង
ធ្វើឱ្យលារបស់ខ្ញុំរមាស់។
177
00:20:08,807 --> 00:20:12,777
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានទទួល
ចិត្តរបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅត្រង់
178
00:20:12,779 --> 00:20:16,280
វាដោយសារតែ
លាមកគឺឥតឈប់ឈរ
កំពុងវាយអ្នកគាំទ្រ
179
00:20:16,282 --> 00:20:17,748
ដោយគ្មានការសម្រាក។
180
00:20:17,750 --> 00:20:19,584
អូ មានការសម្រាក។
មានពិធីជប់លៀងមួយ។
181
00:20:19,586 --> 00:20:21,252
អូ ខ្ញុំចាំរឿងនោះ។
182
00:20:21,254 --> 00:20:23,721
អ្នកមានពេលវេលា
នៃជីវិតរបស់អ្នកនៅទីនោះ។
183
00:20:26,291 --> 00:20:29,460
អ្នកមិនមានទេ។
ដើម្បីបោះខ្លួនអ្នក
ចេញពីរថយន្តដែលមានចលនា...
184
00:20:30,596 --> 00:20:33,297
ដើម្បីឱ្យមានអារម្មណ៍ដូច
អ្នកកំពុងហៅបាល់។
185
00:20:33,299 --> 00:20:34,732
វាងាយស្រួល។
186
00:20:34,734 --> 00:20:36,300
អ្នកលោតចេញ
យន្តហោះ
187
00:20:36,302 --> 00:20:38,536
អ្នកមិនមាន
ជម្រើសបន្ទាប់។
188
00:20:38,538 --> 00:20:40,771
ប្រហែលជាអ្នក
លេងមាន់ខ្លះ
ជាមួយដី
189
00:20:40,773 --> 00:20:45,409
ប៉ុន្តែអ្នកទាញ
ខ្សែច្រៀក
អ្នករស់នៅ។
190
00:20:45,411 --> 00:20:48,579
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមាន
ដំបូលលើក្បាលរបស់អ្នក
191
00:20:48,581 --> 00:20:51,616
អ្នកមានអាហារ,
អ្នកមានជញ្ជាំង...
192
00:20:53,352 --> 00:20:55,353
អ្នកមានជម្រើស។
193
00:20:57,589 --> 00:21:01,459
និងដោយគ្មាន
អ្នកដើរ និងគ្រាប់កាំភ្លើង
194
00:21:01,461 --> 00:21:04,795
និងលាមក
វាយអ្នកគាំទ្រ,
195
00:21:04,797 --> 00:21:08,466
អ្នកទទួលខុសត្រូវ
សម្រាប់ពួកគេ។
196
00:21:08,468 --> 00:21:11,936
ខ្ញុំមានន័យថា នរក
អ្នកតែងតែ
ទទួលខុសត្រូវ។
197
00:21:11,938 --> 00:21:15,640
វាគ្រាន់តែជាមួយ
សំលេងរំខានផ្សេងទៀត
198
00:21:15,642 --> 00:21:18,776
អ្នកស្គាល់មនុស្ស
នឹងមិនកត់សំគាល់ទេ។
199
00:21:36,395 --> 00:21:39,330
ឈរមើលឬដេក។
200
00:21:39,332 --> 00:21:41,032
អតីត។
201
00:21:42,668 --> 00:21:45,670
ត្រង់
យប់។
202
00:21:45,672 --> 00:21:48,506
យើងនឹងវាយតម្លៃឡើងវិញ
នៅពេលព្រឹក។
203
00:21:48,508 --> 00:21:49,907
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
204
00:21:49,909 --> 00:21:52,009
ស្អី
យើងកំពុងធ្វើនៅទីនេះ។
205
00:22:15,434 --> 00:22:17,802
ទម្លាក់កាំភ្លើង។
ទម្លាក់វា។
206
00:22:22,607 --> 00:22:24,442
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។
207
00:22:27,779 --> 00:22:31,782
ខ្ញុំមកទាំងអស់នេះ។
តើអ្នកទទួលបានអ្វីខ្លះសម្រាប់ duffel?
208
00:22:31,784 --> 00:22:34,952
អ្នកដាក់ខ្ញុំ
តាមរយៈរឿងអាស្រូវច្រើនពេក
គ្រាន់តែដើម្បីផ្តល់ឱ្យវាត្រឡប់មកវិញ។
209
00:22:34,954 --> 00:22:36,587
គោលការណ៍នៃរឿង។
210
00:22:36,589 --> 00:22:38,756
អ្វីដែលអ្នកទទួលបាន
ក្រៅពីកាំភ្លើងនេះ?
211
00:22:38,758 --> 00:22:40,591
គ្មានអ្វីទេ។
212
00:22:42,828 --> 00:22:44,862
តើរឿងនោះជាអ្វី
តើអ្នកបានឆ្លាក់ទេ?
213
00:22:50,001 --> 00:22:52,403
- ជីតារបស់ខ្ញុំ
បង្រៀនខ្ញុំពីរបៀប...
- ដារីល៖កុំខ្វល់។
214
00:22:52,405 --> 00:22:53,971
វានឹងធ្វើ។
215
00:22:57,576 --> 00:23:00,711
យកវា។
វាទាំងអស់នៅទីនោះ។
216
00:23:02,714 --> 00:23:04,815
សូមសំណាងល្អ។
អ្នកនឹងត្រូវការវា។
217
00:23:26,905 --> 00:23:28,939
សូមបញ្ចប់រឿងនេះ។
218
00:23:28,941 --> 00:23:31,442
វាជារបស់យើង។
219
00:23:31,444 --> 00:23:32,977
យើងទទួលបានអ្វីដែលយើងយក។
220
00:23:32,979 --> 00:23:35,780
បុរស៖
អ្នកនឹងត្រលប់មកវិញ
អ្វីដែលអ្នកបានយក។
221
00:23:35,782 --> 00:23:38,816
អ្នកនឹងបង់ប្រាក់
សម្រាប់ឧស្ម័នដែលវាបានយក
ចេញមកទីនេះ
222
00:23:38,818 --> 00:23:40,985
និងគ្រប់ពេលវេលា
បុរសទាំងនេះបានយកចេញ។
223
00:23:40,987 --> 00:23:43,621
វាចប់ហើយ។
អ្នកដឹងពីច្បាប់។
224
00:23:43,623 --> 00:23:46,657
ច្បាប់របស់អ្នកគឺអាក្រក់!
225
00:23:46,659 --> 00:23:49,460
យើងនឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ Wade ។
យើងលុតជង្គង់រួចរាល់ហើយ!
226
00:23:49,462 --> 00:23:51,061
កុំផ្លាស់ប្តូរ
ប្រធានបទ,
asshole ។
227
00:24:04,843 --> 00:24:06,710
មក។
ហេ!
228
00:24:06,712 --> 00:24:08,612
មក។
ទៅ, ទៅ, ទៅ។
229
00:24:08,614 --> 00:24:09,980
ទៅ។
230
00:24:09,982 --> 00:24:11,649
ក្រោកឡើង។
231
00:24:31,970 --> 00:24:34,004
ហេ។
232
00:24:34,006 --> 00:24:35,840
យកវា។
233
00:24:39,611 --> 00:24:41,512
Wade នៅលើ walkie:បើកភ្នែក។
234
00:24:41,514 --> 00:24:44,715
អ្នកគ្របដណ្តប់បួនជ្រុងរបស់អ្នក។
ចូលទៅកាន់ឆានែលអាល់ហ្វា។
235
00:24:54,659 --> 00:24:57,061
ស្រឡាញ់អ្នក, sher ។
236
00:24:57,063 --> 00:25:00,030
អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
សម្រាប់ខ្ញុំ។
237
00:25:20,085 --> 00:25:22,052
Wade ខ្ញុំបន្តិច!
238
00:25:22,054 --> 00:25:24,788
Wade, ខ្ញុំបន្តិច!
239
00:25:27,192 --> 00:25:28,959
- យកវាចេញពីខ្ញុំ។
- ខូចវា។
240
00:25:28,961 --> 00:25:31,128
ធ្វើវា!
គ្រាន់តែដកវាចេញ!
241
00:25:34,766 --> 00:25:36,901
វ៉ាដ៖
ខ្ញុំនឹងទទួលបាននាឡិការបស់អ្នក
បន្ទាប់។
242
00:25:46,711 --> 00:25:48,913
Wade៖មិនអីទេ នោះហើយជាវា។
243
00:25:48,915 --> 00:25:50,681
ដល់ពេលទៅផ្ទះហើយ។
244
00:25:50,683 --> 00:25:52,049
Cam ទទួលបាន boo-boo ។
245
00:25:52,051 --> 00:25:54,018
បុរសតាមវិទ្យុ៖
តើអ្នកប្រាកដទេ?
246
00:25:54,020 --> 00:25:58,088
វ៉ាដ៖
អូ បាទ។ គាត់គ្រាន់តែចង់
ដើម្បីយកវាមកទល់ពេលនេះ។
247
00:25:58,090 --> 00:26:01,792
ហើយគាត់គ្រាន់តែចង់លា
នោះជាឆន្ទៈ អ្នកដឹងទេ?
248
00:26:07,098 --> 00:26:09,967
មក ខេម
តោះដើរចេញ។
249
00:26:24,149 --> 00:26:25,983
យើងបានគិត
អ្នកនៅជាមួយពួកគេ។
250
00:26:27,819 --> 00:26:31,021
យើងគោះអ្នក
ពីលើក្បាល
ចងអ្នកឡើង
251
00:26:31,023 --> 00:26:33,057
គំរាមកំហែង
សម្លាប់អ្នក...
252
00:26:34,626 --> 00:26:36,727
ហេតុអ្វីបានជាឋាននរក
តើអ្នកបានត្រឡប់មកវិញទេ?
253
00:26:39,931 --> 00:26:41,999
ប្រហែលជាខ្ញុំល្ងង់ដែរ។
254
00:27:53,872 --> 00:27:56,373
សុខសប្បាយទេ!
សុភាពបុរស។
255
00:28:32,143 --> 00:28:34,078
Rpg ។
256
00:31:33,391 --> 00:31:36,026
សាសា៖
តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា?
257
00:31:36,028 --> 00:31:37,494
វាគឺជាផ្លែឈើ
258
00:31:37,496 --> 00:31:40,597
នៃតារាងក្រៅតារាងមួយចំនួន
ភាពល្ងង់ខ្លៅ។
259
00:31:41,933 --> 00:31:45,369
ថ្នាក់មួយចំនួន
butt steak idiocy ។
260
00:31:46,537 --> 00:31:48,639
ការយល់ដឹងដោយខ្លួនឯង។
គឺជារឿងដ៏ស្រស់ស្អាត។
261
00:31:49,574 --> 00:31:51,508
បាទ។
262
00:31:54,112 --> 00:31:55,946
អ្នកឃើញ,
ខ្ញុំស្គាល់ក្រុមនេះ។
263
00:31:55,948 --> 00:31:58,148
ហើយខ្ញុំស្គាល់ Rick។
264
00:31:58,150 --> 00:32:00,317
ហើយអ្វីដែលបានកើតឡើង
ត្រលប់មកវិញ វាត្រូវបានគ្រប់គ្រង
265
00:32:00,319 --> 00:32:02,119
ហើយទាត់ឡើងភ្លាមៗ
ចូលទៅក្នុងថ្ពាល់របស់វា។
266
00:32:02,121 --> 00:32:04,187
វិធីមួយឬផ្សេងទៀត។
ខ្ញុំដឹងថា។
267
00:32:06,291 --> 00:32:08,258
យើងទទួលបានស្រាបៀរ ...
268
00:32:09,294 --> 00:32:11,662
និងម៉ាស៊ីនត្រជាក់...
269
00:32:13,464 --> 00:32:15,165
និងជញ្ជាំង។
270
00:32:16,401 --> 00:32:20,404
តារាងត្រូវបានកំណត់
អស់មួយជីវិតរបស់យើង
271
00:32:20,406 --> 00:32:24,041
ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាឆ្នាំទាំងនោះ
ឱ្យបានយូរ និងផ្លែផ្កា។
272
00:32:24,043 --> 00:32:26,109
ខ្ញុំឃើញពេលនោះ
មុនខ្ញុំ...
273
00:32:28,212 --> 00:32:32,349
ហើយខ្ញុំបាន
អារម្មណ៍នៃការជម្រុញ
ធ្វើរឿងខ្លះ...
274
00:32:32,351 --> 00:32:36,353
មុនពេលលោហធាតុដ៏អស្ចារ្យ Pete
មកកាត់បំពង់ក
ដោយមិនដឹងខ្លួន
275
00:32:36,355 --> 00:32:40,023
ហើយខ្ញុំគ្រវីក្បាល
ដង្ហើមចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។
276
00:32:40,025 --> 00:32:43,493
អញ្ចឹងអ្វីៗនឹងបន្ត
មួយរយៈមុននោះ
277
00:32:43,495 --> 00:32:46,463
ហើយនោះមិនមែនទេ។
បានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំពីមុន។
278
00:32:46,465 --> 00:32:49,333
ខ្ញុំធ្លាប់រស់នៅបែបហ្នឹងហើយ។
ពិនិត្យដើម្បីពិនិត្យមើលចំណុចនោះ។
279
00:32:53,304 --> 00:32:56,506
ខ្ញុំចូលចិត្តវិធី
អ្នកហៅ bullshit, Sasha ។
280
00:32:56,508 --> 00:33:00,210
ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំចង់បាន
ដើម្បីស្គាល់អ្នក
កាន់តែប្រសើរឡើង។
281
00:33:06,150 --> 00:33:08,318
មួយណាជារឿងរបស់អ្នក?
282
00:33:12,623 --> 00:33:17,094
អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិត
ខ្ញុំចង់បាននោះ?
283
00:33:21,165 --> 00:33:23,533
បុរសម្នាក់អាចប្រាប់បាន។
284
00:33:28,339 --> 00:33:29,740
អញ្ចឹង...
285
00:33:32,443 --> 00:33:35,512
... អ្នកមានរបស់ខ្លះ
ដើម្បីថែរក្សា។
286
00:33:37,081 --> 00:33:40,050
បាទ។
287
00:33:40,052 --> 00:33:41,685
ខ្ញុំធ្វើ។
288
00:33:54,399 --> 00:33:56,400
ដារីល៖
ដូច្នេះអ្នកស្គាល់ពួកគេទេ?
289
00:33:56,402 --> 00:33:58,135
អ្នកនៅតែគិត
ខ្ញុំជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ?
290
00:33:58,137 --> 00:34:00,370
កន្លែងដែលយើងនៅ...
យើងនៅទីនោះតាំងពីពេលនោះមក
ការចាប់ផ្តើម។
291
00:34:00,372 --> 00:34:02,072
យើងនៅតែមិនបាន
ស្គាល់គ្រប់គ្នា។
292
00:34:02,074 --> 00:34:03,640
ត្រលប់មកវិញនៅពេលយើងដំបូង
បោះចូលជាមួយពួកគេ
293
00:34:03,642 --> 00:34:05,642
វាល្អណាស់
ជាកន្លែងណាមួយ។
294
00:34:05,644 --> 00:34:08,645
បន្ទាប់មកអ្វីៗកាន់តែពិបាក
មនុស្សកាន់តែពិបាក។
295
00:34:08,647 --> 00:34:11,615
ធម្មជាតិរបស់មនុស្សបានចូល
ហើយវាបានក្លាយជា
296
00:34:11,617 --> 00:34:14,251
ពិតជាប្លែក
ប្រភេទនៃ shitshow ។
297
00:34:14,253 --> 00:34:17,154
មនុស្សនឹងធ្វើពាណិជ្ជកម្ម
អ្វីក៏ដោយដើម្បីសុវត្ថិភាព
298
00:34:17,156 --> 00:34:18,488
សម្រាប់ការដឹង
ថាពួកគេមានសុវត្ថិភាព។
299
00:34:18,490 --> 00:34:20,490
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។
300
00:34:20,492 --> 00:34:23,493
ដូច្នេះ គេមិនមានអ្វីនៅសល់ឡើយ។
លើកលែងតែ...
301
00:34:23,495 --> 00:34:25,328
ដែលមានស្រាប់។
302
00:34:25,330 --> 00:34:28,131
ហេ គ្មាននរណាម្នាក់មានសុវត្ថិភាពទេ។
ទៀតហើយ។
303
00:34:28,133 --> 00:34:30,400
មិនអាចសន្យាបានទេ។
មនុស្សបែបណាក៏ដោយ។
304
00:34:30,402 --> 00:34:32,769
អ្នកអាចធ្វើបាន
សន្យាប្រជាជន
ដែលចង់ស្តាប់។
305
00:34:34,672 --> 00:34:36,673
ហេ ធីណា ក្រោកឡើង។
306
00:34:48,753 --> 00:34:51,321
Carla និង delly ។
307
00:34:52,557 --> 00:34:54,458
នោះហើយជាពួកគេ។
308
00:34:58,229 --> 00:35:02,632
ទឹកឃ្មុំ៖ខ្ញុំ និង ធីណា
ធ្លាប់ចិញ្ចឹមពួកគេ
ពេលពួកគេនៅក្មេង។
309
00:35:02,634 --> 00:35:06,436
គ្រប់គ្នាបាននិយាយ
ដែលពួកគេបានចេញទៅភាគខាងជើង
នៅពេលវាចាប់ផ្តើមទាំងអស់។
310
00:35:06,438 --> 00:35:07,838
យើងមិនដឹងទេ។
311
00:35:15,781 --> 00:35:18,348
ខ្ញុំបានធ្វើរឿងនេះ។
312
00:35:19,550 --> 00:35:21,685
យើងបានធ្វើរឿងនេះ។
313
00:35:55,687 --> 00:35:58,522
ខ្ញុំសុំទោស!
314
00:35:58,524 --> 00:36:01,725
អាណិតណាស់កូន។
យើងត្រូវតែព្យាយាម។
315
00:36:01,727 --> 00:36:04,261
យើងត្រូវព្យាយាម។
យើងត្រូវតែ។
316
00:36:04,263 --> 00:36:06,830
ខ្ញុំសុំទោស។
317
00:36:06,832 --> 00:36:10,300
ខ្ញុំសុំទោស។
318
00:36:10,302 --> 00:36:11,801
ខ្ញុំ...
319
00:36:28,286 --> 00:36:29,853
ហេ។
320
00:36:31,856 --> 00:36:33,823
អ្នកដើរប៉ុន្មាន
អ្នកសម្លាប់?
321
00:36:36,327 --> 00:36:39,696
- គ្រាន់តែឆ្លើយ
សំណួរ។
- ច្រើន។
322
00:36:39,698 --> 00:36:41,698
យ៉ាងហោចណាស់ពីរបីដប់។
323
00:36:41,700 --> 00:36:44,267
តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់?
អ្នកសម្លាប់?
324
00:36:44,269 --> 00:36:46,570
គ្មាន។
325
00:36:46,572 --> 00:36:48,438
ហេតុអ្វី?
326
00:36:51,309 --> 00:36:54,244
ហេតុអ្វីបានជាមិនមាន
ខ្ញុំបានសម្លាប់នរណាម្នាក់?
327
00:36:54,246 --> 00:36:57,747
ព្រោះបើខ្ញុំធ្វើ
វានឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។
328
00:36:59,383 --> 00:37:01,885
វានឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។
របៀបដែលអ្វីៗបានកើតឡើង។
329
00:37:03,654 --> 00:37:05,722
ខ្ញុំមកពីកន្លែងមួយ។
330
00:37:05,724 --> 00:37:09,326
កន្លែងដែលមនុស្សនៅ
នៅតែដូចគេ...
331
00:37:09,328 --> 00:37:12,762
តិចឬច្រើន,
ប្រសើរជាងឬអាក្រក់។
332
00:37:31,382 --> 00:37:33,516
ខ្ញុំអាចដើរពីទីនេះ។
333
00:37:33,518 --> 00:37:36,319
រហូតដល់យើងជួបគ្នា
ជាមួយមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
334
00:37:36,321 --> 00:37:39,322
ពួកគេទទួលបានឡានមួយ។
អ្នកអាចជិះជាមួយពួកគេ។
335
00:37:39,324 --> 00:37:40,690
មិត្តប៉ុន្មាននាក់?
អ្នកនិយាយថាមាន?
336
00:37:40,692 --> 00:37:44,461
ខ្ញុំមិនបាន។
មានពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
337
00:37:44,463 --> 00:37:46,763
តើពួកគេនៅឯណា?
338
00:37:46,765 --> 00:37:49,532
យើងនឹងស្វែងយល់។
339
00:37:49,534 --> 00:37:52,502
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
ពួកគេថែមទាំងបានទៅឆ្ងាយ?
ថាគេមិនយក?
340
00:37:52,504 --> 00:37:54,504
ខ្ញុំមិនមែនទេ។
341
00:38:02,680 --> 00:38:04,981
អូ!
342
00:38:12,490 --> 00:38:14,424
ខ្ញុំសុំទោស។
343
00:38:16,627 --> 00:38:18,795
ផ្តល់ឱ្យនាងនូវឈើឆ្កាង។
344
00:38:19,830 --> 00:38:22,465
តើអ្នកនឹងត្រឡប់ទៅវិញទេ?
345
00:38:22,467 --> 00:38:24,467
- តើអ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពទេ?
- បិទមាត់។
346
00:38:24,469 --> 00:38:26,336
គ្មានកន្លែងណាទេ។
គ្មានសុវត្ថិភាពទៀតទេ។
347
00:38:26,338 --> 00:38:27,837
ផ្តល់ឱ្យនាងនូវឈើឆ្កាង។
348
00:38:27,839 --> 00:38:30,373
តើអ្នកនឹងលុតជង្គង់ទេ?
349
00:39:02,907 --> 00:39:04,874
ជួសជុលខ្លួនអ្នក។
350
00:39:09,480 --> 00:39:10,680
យើងសុំទោស។
351
00:39:11,782 --> 00:39:13,616
អ្នកនឹងក្លាយជា។
352
00:41:02,827 --> 00:41:05,061
មើលនេះ។
353
00:41:10,568 --> 00:41:11,801
អ្វី?
354
00:41:14,505 --> 00:41:16,940
គ្មានអ្វីទេ។
355
00:42:05,723 --> 00:42:07,857
Rick អ្នកចម្លង?
356
00:42:09,828 --> 00:42:11,794
ដារីល៖
នរណាម្នាក់?
357
00:42:16,668 --> 00:42:18,201
ដារីល៖
និយាយម្តងទៀត?
358
00:42:20,839 --> 00:42:22,572
បុរសនៅលើ walkie:
ជំនួយ។