1 00:00:16,073 --> 00:00:18,543 Però els nostres números són el doble com eren fa unes setmanes. 2 00:00:18,568 --> 00:00:20,821 Seguim deixant aquests nouvinguts agafar tots els nostres recursos. 3 00:00:20,846 --> 00:00:22,718 -Marisol? -És la meva dona. 4 00:00:22,743 --> 00:00:23,850 Estic buscant els seus pares. 5 00:00:23,875 --> 00:00:25,670 No va tornar mai. 6 00:00:25,695 --> 00:00:27,696 - El terreny no és estable. -Necessito tothom fora del carrer. 7 00:00:27,721 --> 00:00:29,396 El rebost... hem de guardar el menjar. 8 00:00:29,420 --> 00:00:30,421 Anem-hi. 9 00:00:33,673 --> 00:00:35,453 Agafa tant com puguis, tan ràpid com puguis, 10 00:00:35,478 --> 00:00:36,881 després torna a caure a l'apartament. 11 00:01:15,510 --> 00:01:19,992 Mira, el racionament només ho farà ha de durar uns mesos, d'acord? 12 00:01:20,080 --> 00:01:21,994 Mesos? Mesos?! 13 00:01:22,082 --> 00:01:24,170 Va, espera, espera, espera, espera, espera. 14 00:01:24,301 --> 00:01:26,651 Les terres de conreu que has triat esborrar 15 00:01:26,738 --> 00:01:28,523 comença a brotar. 16 00:01:28,610 --> 00:01:30,786 I amb La guia de Mason Dillard, 17 00:01:30,873 --> 00:01:32,831 estem creant una cadena alimentària vertical gegant 18 00:01:32,918 --> 00:01:35,007 a través del carrer que serà autosostenible. 19 00:01:35,095 --> 00:01:38,271 Ara sí, trigarà temps per a la població de gall dindi... 20 00:01:38,402 --> 00:01:39,273 Ho hauria d'haver va començar això 21 00:01:39,360 --> 00:01:40,424 abans que ens portés a tots aquí. 22 00:01:42,972 --> 00:01:46,018 Potser, potser, d'acord, però ara estem aquí, d'acord? 23 00:01:46,106 --> 00:01:48,238 I mira, Maggie i jo, 24 00:01:48,369 --> 00:01:51,459 podem ajudar-te a construir les vostres pròpies trampes personals de coloms 25 00:01:51,589 --> 00:01:52,982 i trampes per a rates. 26 00:01:54,592 --> 00:01:58,247 No vam seguir aquella llum per menjar rates! 27 00:01:58,378 --> 00:01:59,945 Espera, espera, espera, espera, doncs 28 00:02:00,032 --> 00:02:02,165 quatre llaunes de menjar i una caixa de pasta 29 00:02:02,296 --> 00:02:03,645 i els rosegadors que siguin podem agafar, 30 00:02:03,732 --> 00:02:06,038 això és el que rebem durant una setmana? 31 00:02:06,126 --> 00:02:07,605 Què obtens, eh? 32 00:02:07,692 --> 00:02:09,607 Em vaig buidar tota la meva cuina 33 00:02:09,693 --> 00:02:11,133 i ho va donar tot a l'esforç. 34 00:02:11,261 --> 00:02:12,871 No planejo en prendre qualsevol ració. 35 00:02:14,264 --> 00:02:17,224 Nois! Ei! Escolta. 36 00:02:18,660 --> 00:02:20,531 Això no és culpa de ningú. 37 00:02:20,618 --> 00:02:22,228 Ningú no ho va demanar. 38 00:02:23,186 --> 00:02:26,363 I sé que en tenim tots tenien setmanes 39 00:02:27,059 --> 00:02:28,757 on desitgem hem tingut molt per menjar. 40 00:02:31,847 --> 00:02:35,155 Ningú es morirà de gana. 41 00:02:35,242 --> 00:02:36,852 Ho prometo. 42 00:02:37,983 --> 00:02:40,508 Tots només necessitem per unir-se, d'acord? 43 00:02:40,595 --> 00:02:42,118 Això ho podem fer. 44 00:02:44,816 --> 00:02:46,514 A la merda, dóna'm el menjar! 45 00:02:47,993 --> 00:02:50,126 Mira la llum, si us plau. 46 00:02:51,867 --> 00:02:53,434 Mira, jo, la vaig veure. 47 00:02:53,869 --> 00:02:56,132 Robant una llauna sencera de mongetes pintos 48 00:02:56,219 --> 00:02:57,612 entre els seus pits. 49 00:02:58,656 --> 00:03:01,050 I després va intentar culpar-me per això. 50 00:03:08,797 --> 00:03:11,191 "Pins". Va, és divertit. 51 00:03:11,278 --> 00:03:13,236 No sabem què han perdut. 52 00:03:13,323 --> 00:03:15,195 Només que tenen por de perdre més. 53 00:03:16,108 --> 00:03:18,502 Això és tot el que qualsevol de nosaltres pot fer ara. 54 00:03:18,589 --> 00:03:20,896 Intenta no trencar de la mateixa manera dues vegades. 55 00:03:22,463 --> 00:03:23,725 Quaduplicarem la seguretat 56 00:03:23,812 --> 00:03:25,727 abans de donar-nos les racions de la setmana vinent. 57 00:03:25,814 --> 00:03:28,512 Sí, si no ho fan tots es maten abans. 58 00:03:29,644 --> 00:03:31,123 Teniu raó. 59 00:03:31,254 --> 00:03:33,125 M'has convençut de portar aquesta gent d'aquí 60 00:03:33,256 --> 00:03:35,954 perquè ho sabies, no importava en qui s'havien convertit 61 00:03:36,085 --> 00:03:38,478 en aquest món, un cop ho sabien que n'hi havia prou, 62 00:03:38,566 --> 00:03:40,674 un cop van saber que no cal tenir por més, 63 00:03:40,698 --> 00:03:42,874 que actuaran com gent decent, 64 00:03:42,961 --> 00:03:44,572 i ho van fer. 65 00:03:45,660 --> 00:03:47,052 Però ara tornen a tenir por. 66 00:03:47,139 --> 00:03:48,706 Ho sé. 67 00:03:48,793 --> 00:03:50,206 Nosaltres no gira-ho ràpidament, 68 00:03:50,230 --> 00:03:51,293 tot això es trencarà. 69 00:03:51,317 --> 00:03:53,233 Els hem d'aconseguir més menjar. 70 00:03:53,581 --> 00:03:55,539 No en tenim més. 71 00:03:56,540 --> 00:03:58,542 No si volem tirar endavant fins a la collita. 72 00:03:58,629 --> 00:04:00,149 Bé, necessitem fer alguna cosa. 73 00:04:01,066 --> 00:04:02,242 Qualsevol cosa. 74 00:04:04,069 --> 00:04:05,810 Tinc una idea. 75 00:04:06,637 --> 00:04:08,248 Si no podem donar a la gent més menjar, 76 00:04:08,335 --> 00:04:10,313 almenys les podem fer pensar menys en el fet 77 00:04:10,337 --> 00:04:11,642 que no en tenen. 78 00:04:11,773 --> 00:04:13,992 Els podem donar electricitat durant tot el dia. 79 00:04:14,079 --> 00:04:16,778 Però per fer-ho, hem de seguir els dipòsits plens. 80 00:04:17,082 --> 00:04:18,432 Vaig parlar amb Solmari. 81 00:04:18,519 --> 00:04:20,738 Ella pot construir bolígrafs als túnels del metro, 82 00:04:20,869 --> 00:04:22,262 folrar-los amb torniquets, 83 00:04:22,392 --> 00:04:24,655 perquè els caminants puguin entrar, però no poden sortir. 84 00:04:24,742 --> 00:04:26,782 Portarà una estona perquè això s'ompli, però. 85 00:04:27,310 --> 00:04:29,225 Mentrestant, necessitem molts caminants 86 00:04:29,356 --> 00:04:30,835 en un espai contingut 87 00:04:30,966 --> 00:04:33,229 perquè puguem discutir-los i tornar-los als tancs. 88 00:04:33,925 --> 00:04:36,232 És una manera de poder acomodar tothom. 89 00:04:36,363 --> 00:04:37,973 No, ho entenc, ho entenc, però només sembla 90 00:04:38,103 --> 00:04:39,235 una mica manipulador. 91 00:04:39,322 --> 00:04:40,722 No ho sé. Si es manté la pau, 92 00:04:40,758 --> 00:04:42,630 Crec que l'anomenaria bon lideratge. 93 00:04:42,717 --> 00:04:45,110 N'hi ha d'haver centenars de caminants aquí. 94 00:04:45,197 --> 00:04:46,329 Com ho farem això? 95 00:04:46,416 --> 00:04:48,026 Bé, necessitarem ajuda. 96 00:04:48,113 --> 00:04:49,898 No ho sé. 97 00:04:49,985 --> 00:04:52,292 Això sembla extremadament perillós. 98 00:04:52,379 --> 00:04:53,641 Val la pena perdre gent? 99 00:04:53,771 --> 00:04:56,513 Mira, si aconseguim el tipus de gent adequat, 100 00:04:56,600 --> 00:04:58,254 no perdrem ningú. 101 00:05:00,865 --> 00:05:02,693 Oh! 102 00:05:02,824 --> 00:05:05,043 Ai merda! Maleït. 103 00:05:07,002 --> 00:05:09,091 Haurem de vigilar això. 104 00:06:00,882 --> 00:06:03,188 Bé, ja veig on vas amb això. 105 00:06:04,059 --> 00:06:06,104 És com el gran El rei Artur va dir una vegada. 106 00:06:06,191 --> 00:06:07,932 Si vols controlar la teva gent, 107 00:06:08,019 --> 00:06:11,545 després els doneu pa i els regales els circs. 108 00:06:11,632 --> 00:06:13,111 Ara, ja que ho sabem clarament 109 00:06:13,198 --> 00:06:15,331 que t'estàs quedant baix al pa, 110 00:06:15,592 --> 00:06:17,272 millor que estigueu fora les entrades del circ 111 00:06:17,332 --> 00:06:18,726 perquè la gent, estan desitjant 112 00:06:18,856 --> 00:06:20,771 els seus VCR i els seus vibradors. 113 00:06:20,902 --> 00:06:23,165 Manté la seva ment fora dels seus estómacs buits. 114 00:06:23,295 --> 00:06:24,925 Hola a tots, ho sento, Estava sota la impressió 115 00:06:24,949 --> 00:06:27,082 que els vibradors funcionaven amb piles. No és cert? 116 00:06:27,212 --> 00:06:28,692 Oh no, t'equivocaries, Dillard. 117 00:06:28,779 --> 00:06:31,042 Alguns en prenen cavalls de força seriosos. 118 00:06:31,173 --> 00:06:32,455 Quines són aquestes velocitats llavors? 119 00:06:32,479 --> 00:06:35,046 Verge, mestressa de casa, i el trepant elèctric de l'estrella porno? 120 00:06:35,133 --> 00:06:36,502 De debò? De debò? 121 00:06:36,526 --> 00:06:38,446 Per amor de Déu, Ens podem concentrar, si us plau? 122 00:06:38,528 --> 00:06:39,853 Per cert, si passaves, 123 00:06:39,877 --> 00:06:41,096 intentant treure alguns morts, 124 00:06:41,226 --> 00:06:42,682 Si us plau, podeu mantenir l'eff allunyat de Cockenspiel? 125 00:06:42,706 --> 00:06:45,753 No hem vingut aquí, buscant-ho... 126 00:06:46,275 --> 00:06:49,582 Ei, si són cadàvers estàs buscant, 127 00:06:49,670 --> 00:06:50,975 només dona'm una llista de noms. 128 00:06:51,062 --> 00:06:54,152 No. Gràcies. Tenim els caminants, 129 00:06:54,283 --> 00:06:57,068 però necessitem ajuda arrodonint-los. 130 00:06:57,329 --> 00:06:59,157 Oh! 131 00:06:59,854 --> 00:07:03,597 Ens estàs mirant per rescatar-te? 132 00:07:03,684 --> 00:07:07,035 Perquè el meu home, Dillard, aquí, sent el cavaller que és, 133 00:07:07,383 --> 00:07:10,255 ja t'ha enganxat amb un paquet inicial de galls dindis, 134 00:07:10,342 --> 00:07:13,955 així que és una pregunta molt encertada. 135 00:07:14,042 --> 00:07:15,435 Engolir, engolir. 136 00:07:15,913 --> 00:07:18,263 Bé, potser Maggie et pot fer 137 00:07:18,394 --> 00:07:20,788 una cassola de tonyina com a pagament. 138 00:07:29,884 --> 00:07:32,103 Ja saps, sí que ho he sentit que la seva cassola de tonyina 139 00:07:32,190 --> 00:07:33,801 és morir per. 140 00:07:35,193 --> 00:07:37,587 Bé, nosaltres triem aquest equip o què? 141 00:07:37,892 --> 00:07:39,937 D'acord, quants persones necessitem total? 142 00:07:40,068 --> 00:07:41,591 Dotze, almenys. 143 00:07:41,722 --> 00:07:43,767 Els necessitem forts, però prou àgil 144 00:07:43,854 --> 00:07:45,682 que tenen l'esquena mútuament. 145 00:07:45,769 --> 00:07:47,728 Què et fa pensar ho faran? 146 00:07:47,858 --> 00:07:50,774 M'agradaria poder dir orgull cívic. Però doblar les racions? 147 00:07:50,861 --> 00:07:51,906 Doblar les racions. 148 00:07:51,993 --> 00:07:53,995 Mira, per nois com Dillard i jo, 149 00:07:54,125 --> 00:07:55,518 l'acció és el suc. 150 00:07:55,605 --> 00:07:58,565 Per a aquest grup de persones, això és només un començament. 151 00:07:58,652 --> 00:08:00,044 Podríeu oferir-los els primers plats. 152 00:08:00,131 --> 00:08:02,482 Primer només cal que facis el que sigui és que hi trobem. 153 00:08:02,612 --> 00:08:04,527 D'això se'n diu drets dels carronyaires. 154 00:08:04,614 --> 00:08:06,094 Com a Beyond l'aventura de Posidó. 155 00:08:06,137 --> 00:08:07,487 Sí, així. 156 00:08:09,140 --> 00:08:11,316 D'acord, i els mostres respecte, 157 00:08:11,403 --> 00:08:13,231 en cas contrari no ho faran respectar-te. 158 00:08:13,318 --> 00:08:14,929 No et preocupis per això. 159 00:08:15,973 --> 00:08:18,672 Uh, i necessitem Kelsey. 160 00:08:18,802 --> 00:08:19,977 Uh huh, Kelsey Bea. 161 00:08:20,064 --> 00:08:21,738 Mm, sí, Kelsey. Ella és l'antiga New Babylon. 162 00:08:21,762 --> 00:08:23,590 La paraula és la van anomenar Killer Kelsey 163 00:08:23,677 --> 00:08:26,114 perquè ella solia ser voluntària per penjar el deure. 164 00:08:26,244 --> 00:08:27,570 Pel que sembla, va fer una transició suau 165 00:08:27,594 --> 00:08:28,899 des del llaç fins al ganivet. 166 00:08:28,986 --> 00:08:30,553 Així que afegeix-la. 167 00:08:30,640 --> 00:08:33,556 D'acord. Què tal, eh, El reverend Antoni? 168 00:08:33,643 --> 00:08:35,863 Oh, no, L'Antoni és un boig. 169 00:08:35,950 --> 00:08:37,255 Però m'ho va dir 170 00:08:37,342 --> 00:08:38,711 té un entorn proper, personal relació amb Déu, 171 00:08:38,735 --> 00:08:39,866 així que pot ser útil. 172 00:08:40,171 --> 00:08:41,346 Amén. 173 00:08:41,433 --> 00:08:42,522 Bennie. 174 00:08:43,697 --> 00:08:45,089 Backdraft Bennie. El meu home. 175 00:08:45,220 --> 00:08:46,526 Ex-FDNY. 176 00:08:46,613 --> 00:08:48,223 Ell sap la seva merda, coneix la ciutat. 177 00:08:48,310 --> 00:08:49,703 Gran, gran ment creativa quan 178 00:08:49,833 --> 00:08:51,531 es tracta de protecció personal, Mag. 179 00:08:52,270 --> 00:08:54,577 Hem de tenir en Mesing. Ella sap com manejar-se. 180 00:08:54,664 --> 00:08:55,752 El cuiner? 181 00:08:55,883 --> 00:08:57,885 El xef, moltes gràcies. 182 00:08:58,015 --> 00:08:59,756 No he conegut mai un clever no li agradava. 183 00:08:59,843 --> 00:09:02,237 Què passa amb l'ós? 184 00:09:03,325 --> 00:09:05,457 Radomir de tres potes. 185 00:09:06,241 --> 00:09:07,721 Oh, vinga, nois. 186 00:09:07,808 --> 00:09:09,176 A aquest home només li importa sobre dues coses: 187 00:09:09,200 --> 00:09:10,637 ell i els seus... Ja saps... 188 00:09:10,724 --> 00:09:12,508 És un artista, nois, d'acord? 189 00:09:12,595 --> 00:09:14,379 Ell és, ell és el Fellini de la carn. 190 00:09:14,466 --> 00:09:15,642 Pollock del porno. 191 00:09:15,729 --> 00:09:16,773 El Degas de fer-ho. 192 00:09:16,860 --> 00:09:19,036 Només espera sobre Radomir, si us plau. 193 00:09:19,167 --> 00:09:20,908 Li preguntaré al Fabian. 194 00:09:23,258 --> 00:09:25,086 Vull, ho faig. Realment ho faig. 195 00:09:25,216 --> 00:09:27,392 Jo només, eh... 196 00:09:28,829 --> 00:09:30,091 Simplement sona massa arriscat. 197 00:09:31,396 --> 00:09:33,007 I si em passava alguna cosa, 198 00:09:33,094 --> 00:09:34,985 Vull dir, la meva dona i els meus fills, què faré amb ells? 199 00:09:35,009 --> 00:09:37,402 - Vull dir... -Sí, no, ho entenc. 200 00:09:38,273 --> 00:09:39,579 Espera, espera, espera. 201 00:09:42,582 --> 00:09:44,192 Vaig sentir el que vas dir ahir. 202 00:09:44,714 --> 00:09:45,735 Sobre tots nosaltres tirant junts. 203 00:09:45,759 --> 00:09:46,934 Vull ajudar. 204 00:09:48,675 --> 00:09:50,502 Ara, amb tots vosaltres fora, 205 00:09:50,633 --> 00:09:52,156 Estic content de tirar doble guàrdia 206 00:09:52,243 --> 00:09:53,288 a l'armeria. 207 00:09:55,072 --> 00:09:56,421 D'acord. 208 00:09:56,552 --> 00:09:58,902 -Mm? Hm. Mm-hmm. -Sí. Gràcies. 209 00:09:58,989 --> 00:10:00,425 Sí. 210 00:10:11,872 --> 00:10:15,310 Sol, no has de fer això. 211 00:10:15,440 --> 00:10:17,094 El vaig dissenyar. Vaig allà dalt. 212 00:10:17,181 --> 00:10:20,271 D'acord, bé. 213 00:10:23,231 --> 00:10:26,190 Maggie, et trobes bé 214 00:10:26,321 --> 00:10:27,670 anar a la batalla amb aquest grup? 215 00:10:27,801 --> 00:10:29,681 Conec alguns d'aquests podria ser el tipus de gent 216 00:10:29,759 --> 00:10:32,327 us preocupava quan vam encendre aquella llum. 217 00:10:33,067 --> 00:10:35,635 Però ho són exactament qui necessitem per a això. 218 00:10:37,288 --> 00:10:38,638 Bé... 219 00:10:44,426 --> 00:10:46,950 D'acord, tots. Escolteu. 220 00:10:47,081 --> 00:10:48,735 Tenim molta feina per fer. 221 00:10:51,563 --> 00:10:55,915 Això no és el teu baralla típica dels caminants, d'acord? 222 00:10:56,003 --> 00:10:59,354 Un moviment en fals i algú s'està mossegant. 223 00:10:59,484 --> 00:11:01,617 Estan empaquetats aquí 224 00:11:01,704 --> 00:11:04,707 tan estret com l'infern i costa de sortir. 225 00:11:04,838 --> 00:11:08,145 Així que obrir aquestes portes directament és una prohibició. 226 00:11:09,103 --> 00:11:10,800 Aquí és on entres. 227 00:11:10,931 --> 00:11:14,195 La clau és la diversió. 228 00:11:14,282 --> 00:11:15,912 Els dibuixarem lluny de les portes, 229 00:11:15,936 --> 00:11:17,633 doneu-nos espai per discutir-los, 230 00:11:17,720 --> 00:11:19,069 cinc, sis alhora, 231 00:11:19,156 --> 00:11:21,463 sense tot l'espatllat ramat sortint de seguida. 232 00:11:22,725 --> 00:11:24,379 Serà més lent, et garanteixo, 233 00:11:24,466 --> 00:11:25,466 però serà més segur. 234 00:11:25,510 --> 00:11:27,643 Splat. 235 00:11:27,774 --> 00:11:30,820 I si sents xiular, 236 00:11:30,951 --> 00:11:33,693 si us plau, trobeu la coberta el més aviat possible. 237 00:11:34,694 --> 00:11:36,304 Ho aclarim? 238 00:11:36,870 --> 00:11:38,480 Entenc. 239 00:11:39,133 --> 00:11:41,570 Bé, gràcies, senyora Maggie. 240 00:11:41,701 --> 00:11:46,270 Tots, doneu-ho Sra Maggie, moltes gràcies. 241 00:11:48,533 --> 00:11:50,274 Veus, això? Aquest és un pla. 242 00:11:50,405 --> 00:11:52,494 Un bon pla, i els bons plans són importants. 243 00:11:52,581 --> 00:11:54,975 Preneu-ho de mi, He estat al costat de la merda 244 00:11:55,062 --> 00:11:57,325 d'uns plans estranyament bons, 245 00:11:57,412 --> 00:12:00,110 però hi ha una cosa això és més important 246 00:12:00,197 --> 00:12:02,678 que qualsevol maleït pla. 247 00:12:03,287 --> 00:12:05,899 Pilotes. 248 00:12:07,204 --> 00:12:09,511 Ara, malgrat el que alguns de vosaltres penseu, 249 00:12:09,641 --> 00:12:11,774 tothom té pilotes. 250 00:12:11,861 --> 00:12:13,558 Mira, no parlo sobre les pilotes 251 00:12:13,645 --> 00:12:14,995 que viuen dins del teu sac de polla. 252 00:12:15,082 --> 00:12:16,736 No, parlo de les pilotes 253 00:12:16,823 --> 00:12:18,738 que viuen aquí al teu cor. 254 00:12:18,825 --> 00:12:22,132 Estic parlant de coratge. 255 00:12:22,654 --> 00:12:25,309 El coratge de fer la merda. 256 00:12:25,440 --> 00:12:27,374 Ara, si ets massa de merda per fer la merda 257 00:12:27,398 --> 00:12:29,096 això s'ha de fer, 258 00:12:30,662 --> 00:12:32,752 bé, doncs merda només em quedaré de merda. 259 00:12:32,839 --> 00:12:35,319 Així que ajunta la teva merda, 260 00:12:35,406 --> 00:12:37,931 Digueu les vostres oracions, nens, 261 00:12:38,018 --> 00:12:40,716 i si no t'estrenes amb l'home de dalt, 262 00:12:40,803 --> 00:12:42,979 llavors diràs les teves oracions a mi 263 00:12:43,066 --> 00:12:45,765 perquè jo i Déu, tenim una cosa en comú. 264 00:12:47,679 --> 00:12:50,290 Menystem els covards. 265 00:13:11,660 --> 00:13:14,184 Suposo que això no la teva primera missió suïcida. 266 00:13:14,271 --> 00:13:16,273 No, amb prou feines. 267 00:13:16,360 --> 00:13:17,666 Sí, jo tampoc. 268 00:13:19,320 --> 00:13:21,583 Em fa pensar, però, no importa què. 269 00:13:25,108 --> 00:13:27,197 Ei, aquella Renata és força impressionant, eh? 270 00:13:28,155 --> 00:13:30,070 Vaig treballar amb molts solts canons en el meu dia, 271 00:13:30,200 --> 00:13:32,550 però ella sempre ho té lligat molt fort. 272 00:13:32,637 --> 00:13:33,769 Saps? 273 00:13:35,205 --> 00:13:36,685 -Ella ho fa. -Sí. 274 00:13:40,820 --> 00:13:42,691 Alguna vegada ha preguntat per mi? 275 00:13:43,779 --> 00:13:45,085 No. 276 00:13:48,349 --> 00:13:49,785 Està genial. 277 00:14:31,871 --> 00:14:33,220 Preparat? 278 00:14:33,350 --> 00:14:35,483 Sí. 279 00:14:51,064 --> 00:14:52,239 Allà. 280 00:14:53,283 --> 00:14:54,763 Estàs aixecat. 281 00:14:54,894 --> 00:14:56,243 Oh, merda. 282 00:15:05,774 --> 00:15:09,734 No mateu cap d'ells tret que sigui absolutament necessari. 283 00:15:11,084 --> 00:15:13,086 Necessitem conservar-ne tantes caminant com sigui possible 284 00:15:13,173 --> 00:15:14,609 per reserves. 285 00:16:14,582 --> 00:16:15,670 Bennie, estira-ho fort. 286 00:17:47,979 --> 00:17:49,764 D'acord, anem. 287 00:18:53,393 --> 00:18:55,786 -Qui té la rampa? -La zona blanca 288 00:18:55,873 --> 00:18:58,615 és per carregar i només descàrrega. 289 00:18:58,920 --> 00:19:00,487 Posa-ho. Anem-hi. 290 00:19:34,782 --> 00:19:36,697 Vinga, fem-ho! anem! 291 00:19:39,830 --> 00:19:41,702 D'acord, bon senyor. 292 00:19:49,579 --> 00:19:51,538 Fàcil-friggin-peasy. 293 00:19:54,976 --> 00:19:56,891 Oh, no, no, no! 294 00:19:56,978 --> 00:19:58,197 Oh Déu meu. 295 00:19:58,284 --> 00:19:59,652 Déu meu, Solmari, ella caurà. 296 00:19:59,676 --> 00:20:01,045 Et tinc, Solmari! Et tinc! 297 00:20:01,069 --> 00:20:02,177 Ella no ho aconseguirà. 298 00:20:02,201 --> 00:20:04,464 Ei, Bennie, agafa-ho! Recolliu-lo! 299 00:20:04,551 --> 00:20:05,832 Oh, la folga! 300 00:20:05,856 --> 00:20:07,136 Hem d'aclarir un camí. 301 00:20:07,249 --> 00:20:09,009 Ah, estic rellissant! 302 00:20:09,295 --> 00:20:10,644 Déu meu, caurà. 303 00:20:10,731 --> 00:20:13,255 Obriu les portes! No, mai no ho aconseguirà. 304 00:20:13,342 --> 00:20:14,517 Obriu les portes! 305 00:20:14,648 --> 00:20:16,389 No obris les portes. 306 00:20:16,476 --> 00:20:18,434 Obriu les portes, morim tots. 307 00:20:18,521 --> 00:20:20,306 Ell ho farà fer-la matar! 308 00:20:21,350 --> 00:20:25,049 Segueix així, Solmari! Et tinc! 309 00:20:29,924 --> 00:20:31,578 Pots fer això. 310 00:20:34,755 --> 00:20:36,409 Sí! Que noia! 311 00:20:36,496 --> 00:20:37,758 Segueix així! 312 00:20:41,022 --> 00:20:42,589 Ella ho aconseguirà. 313 00:21:03,566 --> 00:21:05,699 Sí, tens moltes coses a dir, eh? 314 00:21:06,090 --> 00:21:08,049 I ella s'està donant voltes pel seu compte? 315 00:21:08,179 --> 00:21:09,659 Oh, Déu meu, tot el temps ara. 316 00:21:09,790 --> 00:21:11,792 Ella ho farà, s'esforçarà d'esquena, 317 00:21:11,879 --> 00:21:13,248 i després ho farà amb la mà els seus braços i cames 318 00:21:13,272 --> 00:21:14,273 fins que la vaig donar la volta 319 00:21:14,360 --> 00:21:16,144 i després ella només ho torna a fer. 320 00:21:16,275 --> 00:21:18,146 -Això està bé. -El meu petit roly-poly. 321 00:21:21,584 --> 00:21:23,412 Sí, tot es comprova. 322 00:21:23,499 --> 00:21:25,806 Tens una bona salut nena, Yvette. 323 00:21:26,459 --> 00:21:28,635 Gràcies, per tot. 324 00:21:29,592 --> 00:21:31,246 Gràcies, oncle Lluís. 325 00:21:36,730 --> 00:21:37,948 Què és? 326 00:21:38,819 --> 00:21:40,124 El nadó està bé, oi? 327 00:21:42,213 --> 00:21:43,954 Sí, és clar. 328 00:21:53,312 --> 00:21:55,836 Bé, alguna cosa no funciona. 329 00:22:03,322 --> 00:22:04,584 Vaig perdre la meva dona. 330 00:22:05,411 --> 00:22:08,501 Fa molt de temps. Quan va passar tot això. 331 00:22:08,631 --> 00:22:09,763 Intento no pensar-hi, 332 00:22:09,850 --> 00:22:12,766 però això només volia dir... No em podia dir adéu. 333 00:22:13,767 --> 00:22:15,887 Alguna cosa que em va dir la teva mare va ajudar amb això, però... 334 00:22:16,509 --> 00:22:19,642 I ara, sembla La Marisol ha desaparegut realment. 335 00:22:23,951 --> 00:22:25,648 Jo també vaig perdre algú. 336 00:22:28,129 --> 00:22:29,280 ni tan sols el vaig conèixer, 337 00:22:29,304 --> 00:22:32,438 però encara se sent com si l'hagués perdut. 338 00:22:34,265 --> 00:22:35,702 El teu pare? 339 00:22:36,267 --> 00:22:37,530 Sí. 340 00:22:39,183 --> 00:22:41,490 Em deia la meva mare històries sobre ell. 341 00:22:42,796 --> 00:22:45,233 Ella no ho sap, però jo encara pensa en ell cada dia. 342 00:22:47,191 --> 00:22:48,541 I no el faig parlar 343 00:22:48,671 --> 00:22:50,194 perquè no vull per posar-la trista. 344 00:22:53,110 --> 00:22:54,677 Ets un bon fill. 345 00:23:00,640 --> 00:23:02,076 Ella no ha marxat, saps? 346 00:23:03,382 --> 00:23:05,601 Ella no ha marxat perquè la recordes. 347 00:23:06,385 --> 00:23:08,256 I no crec el meu pare tampoc se n'ha anat. 348 00:23:10,737 --> 00:23:12,347 Vull dir, ho són, però... 349 00:23:14,915 --> 00:23:16,482 Ells són part de nosaltres. 350 00:23:17,700 --> 00:23:18,919 Sí. 351 00:23:24,446 --> 00:23:31,148 ♪ Hi ha una casa a Nova Orleans ♪ 352 00:23:32,454 --> 00:23:34,978 ♪ Anomenen el Sol Naixent ♪ 353 00:23:40,157 --> 00:23:47,817 ♪ I ha estat la ruïna de molts nois pobres ♪ 354 00:23:48,383 --> 00:23:54,868 ♪ I, Déu meu, sé que sóc un ♪ 355 00:24:03,659 --> 00:24:05,313 - Vas estar molt bé. - Vas estar molt bé. 356 00:24:06,357 --> 00:24:07,924 Va matar això, home. 357 00:24:08,011 --> 00:24:09,317 Això va ser increïble. 358 00:24:09,448 --> 00:24:12,538 Oh, gràcies, gràcies, gràcies, gràcies. 359 00:24:12,625 --> 00:24:15,889 Vosaltres dos hauríeu de prendre que actuen a la carretera. 360 00:24:16,977 --> 00:24:19,240 Hola, Solmari, porta el cul per aquí. 361 00:24:21,851 --> 00:24:23,723 Gran feina avui. 362 00:24:23,810 --> 00:24:25,376 Quan vaig anunciar que l'electricitat 363 00:24:25,464 --> 00:24:28,510 torna les 24 hores del dia, en realitat van aplaudir. 364 00:24:28,945 --> 00:24:31,252 -Mm. Mm! -Mm. 365 00:24:32,035 --> 00:24:33,907 Dennis, en podem aconseguir un altre? 366 00:24:34,037 --> 00:24:36,562 Ja ho saps, ho veig per què no volies la feina. 367 00:24:36,649 --> 00:24:38,694 Cada matí és un matí d'hora 368 00:24:38,825 --> 00:24:40,479 quan tu ets el cap. 369 00:24:40,609 --> 00:24:42,959 Nosaltres anem per esbrinar-ho, d'acord? 370 00:24:43,307 --> 00:24:44,395 T'ho prometo. 371 00:24:45,179 --> 00:24:49,488 I mentrestant me'n vaig per tenir-ne un altre. 372 00:24:49,575 --> 00:24:51,228 -Més millor. -Ho faré. 373 00:24:51,315 --> 00:24:52,467 d'acord, ara només reuniu-vos, 374 00:24:52,491 --> 00:24:54,011 deixa'm dir-te a història sobre el treball en equip. 375 00:24:54,101 --> 00:24:55,885 Sí, home. 376 00:24:56,016 --> 00:24:59,933 Sí, doncs, el millor... El millor del millor... 377 00:25:01,935 --> 00:25:03,284 -Què? Ho sento. -Amic. 378 00:25:03,414 --> 00:25:04,677 Què estava dient? 379 00:25:04,764 --> 00:25:06,604 Sí, no, només deia, tornar a la força, 380 00:25:06,635 --> 00:25:09,420 com, el millor dels millors, com els policies encoberts, 381 00:25:09,508 --> 00:25:11,248 ens van anomenar l'Esquadra Roja. 382 00:25:11,379 --> 00:25:14,164 I què passaria si trucéssim? nosaltres mateixos el Dead Squad? 383 00:25:16,819 --> 00:25:18,821 S'està fent una mica de paraules, eh? 384 00:25:20,606 --> 00:25:22,129 Va, va, va. 385 00:25:23,478 --> 00:25:26,916 Aquí va a Dillard i el Dead Squad! 386 00:25:30,224 --> 00:25:32,356 -Eu, amic. -Sí. Sí. 387 00:25:32,487 --> 00:25:34,054 On són els teus amics? 388 00:25:36,535 --> 00:25:37,623 Són només a baix, 389 00:25:37,710 --> 00:25:39,350 estan a baix, esgarrifosos, passar l'estona. 390 00:25:39,407 --> 00:25:40,800 Què, ells, ells massa bo per a nosaltres? 391 00:25:40,887 --> 00:25:42,386 No són massa bons per a qualsevol, de fet. 392 00:25:42,410 --> 00:25:43,498 T'excavarien. 393 00:25:43,629 --> 00:25:45,456 Sembla la festa real és aquí! 394 00:25:45,544 --> 00:25:46,704 Espera, espera, espera! 395 00:25:46,762 --> 00:25:48,068 D'acord, d'acord! Aguanta! 396 00:25:48,155 --> 00:25:49,635 D'acord, d'acord, d'acord... 397 00:25:49,722 --> 00:25:51,114 Un segon, un segon. 398 00:25:54,161 --> 00:25:56,380 D'acord, aquest és el meu lloc feliç. 399 00:25:56,467 --> 00:25:58,600 Per descomptat, tenim Cockenspiel. 400 00:25:58,731 --> 00:26:01,168 Després Titicaca. 401 00:26:01,255 --> 00:26:03,474 Jo, home meu. Fa molt de temps, sense veure. 402 00:26:03,562 --> 00:26:04,780 Ei, et veus trencat! 403 00:26:04,911 --> 00:26:06,236 D'acord, cal No obstant això, vagi-hi una mica fàcil. 404 00:26:06,260 --> 00:26:07,324 D'acord, tinc una pregunta 405 00:26:07,348 --> 00:26:08,468 Només sigueu una mica amable. 406 00:26:08,523 --> 00:26:09,848 perdoneu, Tinc una pregunta. 407 00:26:09,872 --> 00:26:11,241 -Oh, sí, què és això? -Per què els guardes? 408 00:26:11,265 --> 00:26:14,529 - aquí baix? -Oh, només, jo, eh... 409 00:26:14,616 --> 00:26:16,966 No volia matar l'ambient, saps? 410 00:26:17,053 --> 00:26:19,055 Sé que no ho és exactament una cosa normal. 411 00:26:19,142 --> 00:26:21,928 Normal? L'infern estàs parlant? 412 00:26:22,058 --> 00:26:23,470 Bé, pensa Negan Només hauria de ser una mica... 413 00:26:23,494 --> 00:26:26,367 Oh, merda Negan! 414 00:26:27,324 --> 00:26:29,326 - Germà D. -Eh? 415 00:26:29,413 --> 00:26:31,459 Estem vivint al final dels temps. 416 00:26:31,590 --> 00:26:35,245 Gent normal, ja van agafar aquell tren de doble sentit 417 00:26:35,332 --> 00:26:37,596 al cel o a l'infern. 418 00:26:38,509 --> 00:26:42,731 La terra pertany als monstres. 419 00:26:43,166 --> 00:26:45,604 -Als monstres. -Sí, als monstres. 420 00:26:45,691 --> 00:26:48,781 Inferns, sí! Vaja! 421 00:26:51,435 --> 00:26:54,874 D'acord, senyoreta Margaret. 422 00:26:54,961 --> 00:26:58,617 Aquesta nit, de totes les nits, és la nit 423 00:26:58,747 --> 00:27:03,622 que formalment aconsegueixes per sentir la cremada. 424 00:27:05,406 --> 00:27:06,712 D'on has tret això? 425 00:27:06,842 --> 00:27:10,585 És possible que jo reapropiat unes patates 426 00:27:10,672 --> 00:27:11,891 -del magatzem... -Negan! 427 00:27:12,021 --> 00:27:14,633 Mira, era abans del tot cosa de la fam. 428 00:27:14,720 --> 00:27:16,635 No sóc un psicòtic. 429 00:27:24,077 --> 00:27:26,122 Et canviarà la vida. 430 00:27:28,124 --> 00:27:30,649 Gràcies per avui. 431 00:27:34,174 --> 00:27:36,655 Definitivament no podria tenir fet-ho sense tu. 432 00:27:38,744 --> 00:27:40,441 Hauries d'estar orgullós de tu mateix. 433 00:27:40,920 --> 00:27:42,312 Orgull. 434 00:27:43,749 --> 00:27:45,707 No és això el que ve? just abans de la tardor? 435 00:27:45,794 --> 00:27:47,535 Hm-hmm, no. 436 00:27:48,318 --> 00:27:50,625 Estar orgullós d'alguna cosa que vas fer 437 00:27:50,756 --> 00:27:52,975 no és el mateix que estar orgullós. 438 00:27:54,107 --> 00:27:55,978 Així que dius. 439 00:27:57,414 --> 00:27:58,546 No ho sé. 440 00:28:00,287 --> 00:28:01,810 No ho sé, només... 441 00:28:02,419 --> 00:28:06,859 Tinc la sensació d'haver estat caient durant molt de temps. 442 00:28:09,731 --> 00:28:11,472 Això és el que és? 443 00:28:15,215 --> 00:28:16,782 La teva caiguda en desgràcia? 444 00:28:17,739 --> 00:28:19,393 El teu aterratge accidental? 445 00:28:20,394 --> 00:28:23,136 La Renata em va dir que ho va oferir ets un lloc amb nosaltres. 446 00:28:26,661 --> 00:28:28,445 Com és que ho vas rebutjar? 447 00:28:28,794 --> 00:28:31,231 Bé, germana Margaret, 448 00:28:32,798 --> 00:28:34,800 perquè la Renata no ets tu. 449 00:28:37,585 --> 00:28:40,849 Mira, jo, eh, M'importa aquest lloc. 450 00:28:40,936 --> 00:28:44,287 El conjunt cosa de la nova ciutat de Nova York 451 00:28:44,418 --> 00:28:46,159 que ens vam posar en marxa. 452 00:28:47,029 --> 00:28:50,250 Encara que encara penso que m'hi vas enganyar, 453 00:28:51,860 --> 00:28:54,167 està començant per sentir-se com a casa. 454 00:28:54,950 --> 00:28:57,605 Però el cas és que 455 00:28:58,824 --> 00:29:01,261 i això és una cosa important, 456 00:29:02,175 --> 00:29:05,700 hauries de ser tu responsable d'aquest circ. 457 00:29:05,787 --> 00:29:08,572 I sé que tu ho saps Tinc raó. 458 00:29:12,185 --> 00:29:14,187 Em quedaré cec si bec això? 459 00:29:16,711 --> 00:29:19,366 Al cent per cent. 460 00:29:21,934 --> 00:29:27,287 D'acord, ara és el moment Necessito que ho admetis. 461 00:29:27,766 --> 00:29:29,463 Estaries perdut sense mi. 462 00:29:30,116 --> 00:29:31,421 No admeto res. 463 00:29:31,770 --> 00:29:33,467 No esperaria menys. 464 00:29:42,128 --> 00:29:44,434 Negan. Negan. 465 00:29:54,444 --> 00:29:58,579 Mai t'he vist deslligar-te abans. 466 00:29:58,666 --> 00:30:02,844 És això, eh, no ho sé, això és el que tu... 467 00:30:03,366 --> 00:30:05,716 És això el que abans, solia ser com 468 00:30:05,804 --> 00:30:07,806 abans que caigués tota la merda? 469 00:30:12,680 --> 00:30:14,595 Crec que, eh, 470 00:30:15,944 --> 00:30:18,512 Crec que ho hauríem estat amics a... 471 00:30:18,642 --> 00:30:19,992 en una altra vida. 472 00:30:20,470 --> 00:30:21,994 T'escoltes? 473 00:30:22,821 --> 00:30:25,519 Vaig dir una altra vida. 474 00:31:04,906 --> 00:31:05,994 Ei! 475 00:31:06,125 --> 00:31:08,823 Ei... Ei, com ha anat? 476 00:31:09,650 --> 00:31:11,957 Van guanyar els bons. Com ha anat aquí? 477 00:31:12,044 --> 00:31:14,568 Uh, em va semblar haver vist un parell de caminants 478 00:31:14,698 --> 00:31:16,178 dins la paret. 479 00:31:16,265 --> 00:31:18,311 Rose i Quint va lluitar valentament 480 00:31:18,398 --> 00:31:21,270 un parell de bosses de plàstic que van aconseguir enganxat a alguns senyals del carrer. 481 00:31:22,358 --> 00:31:24,621 La resolució no és genial sobre aquestes coses, saps? 482 00:31:24,708 --> 00:31:27,320 Bé, ja veurem què tenen a la venda a Radio Shack. 483 00:31:27,407 --> 00:31:29,235 -D'acord. -Ei. 484 00:31:30,062 --> 00:31:33,848 Has tingut un llarg torn. Anem a portar-te a casa. 485 00:31:35,067 --> 00:31:36,546 D'acord. 486 00:31:39,810 --> 00:31:41,203 A qui li importa, oi? 487 00:31:41,334 --> 00:31:42,770 -Això és un bon punt. -Mm. 488 00:31:43,771 --> 00:31:45,207 Sí, aquest sóc jo. 489 00:31:45,338 --> 00:31:46,556 Sí. 490 00:31:52,214 --> 00:31:53,814 Estàs actuant com vols entrar. 491 00:31:53,912 --> 00:31:55,000 Jo sí. 492 00:31:55,087 --> 00:31:57,306 Ai, Renata, mira, estic casat. 493 00:31:57,393 --> 00:31:59,830 Oh, no vull entrar per dormir amb tu. 494 00:32:00,875 --> 00:32:04,052 Vull entrar per tornar el menjar que has robat. 495 00:32:04,183 --> 00:32:05,314 Mm. 496 00:32:06,315 --> 00:32:08,032 Sí, no ho sé del que estàs parlant. 497 00:32:08,056 --> 00:32:10,145 Hi ha un motiu que et vas oferir voluntari 498 00:32:10,276 --> 00:32:12,365 per vigilar l'armeria quan ho sabies 499 00:32:12,452 --> 00:32:14,497 que tots havíem marxat. 500 00:32:15,455 --> 00:32:17,413 Vas plantar? aquestes bosses de plàstic aquest matí 501 00:32:17,544 --> 00:32:19,024 -O aquesta tarda? -Mira, jo... 502 00:32:19,154 --> 00:32:20,871 No, saps què? Més enllà del robatori, 503 00:32:20,895 --> 00:32:22,375 i si n'hi hagués una bretxa a la paret 504 00:32:22,462 --> 00:32:24,377 quan portaves el menjar aquí baix? 505 00:32:24,464 --> 00:32:26,509 I si algú saquejava l'armeria? 506 00:32:27,162 --> 00:32:30,383 Sé que ho dius robar els teus fills està malament. 507 00:32:30,513 --> 00:32:31,950 Ho vaig fer per ells. 508 00:32:32,776 --> 00:32:34,126 Ho vaig fer per la meva família. 509 00:32:34,256 --> 00:32:35,451 Tu no penses que tothom aquí 510 00:32:35,475 --> 00:32:37,172 vol alimentar les seves famílies? 511 00:32:37,781 --> 00:32:39,174 Creus que el teu és especial? 512 00:32:39,261 --> 00:32:40,567 Sí, són especials per a mi. 513 00:32:40,871 --> 00:32:42,545 I només em vaig endur el que vaig guardar de l'edifici, Renata. 514 00:32:42,569 --> 00:32:44,764 Vull dir, si no fos per mi, ni tan sols hi seria el menjar. 515 00:32:44,788 --> 00:32:46,703 Si no fos per Negan, estaries mort. 516 00:32:46,834 --> 00:32:49,924 I si no fos per Hershel, Negan estaria mort. 517 00:32:50,055 --> 00:32:52,100 -Vivim en societat, Fabià. -Oh, vinga. 518 00:32:52,187 --> 00:32:54,189 Tothom s'ha de sacrificar, tothom. 519 00:32:54,276 --> 00:32:56,061 Tothom ha de morir de gana, Renata? 520 00:32:56,148 --> 00:32:58,106 Ningú es morirà de gana. 521 00:32:58,237 --> 00:33:01,501 Si cooperem, si racionem, els conreus entraran. 522 00:33:01,849 --> 00:33:03,329 I si vols la teva família per estar aquí 523 00:33:03,372 --> 00:33:05,766 per compartir la collita, llavors has d'acceptar 524 00:33:05,853 --> 00:33:07,159 les conseqüències de les teves accions. 525 00:33:07,246 --> 00:33:09,465 Què passa amb Maggie, Renata? 526 00:33:09,552 --> 00:33:11,380 Què passa amb ella, les seves conseqüències? 527 00:33:11,685 --> 00:33:13,315 Què fa Maggie té a veure amb alguna cosa d'això? 528 00:33:13,339 --> 00:33:14,731 Més que jo. 529 00:33:15,254 --> 00:33:17,082 Vaig votar no per venir aquí. 530 00:33:17,952 --> 00:33:19,606 Llavors la Maggie es va posar a l'orella de la meva dona 531 00:33:19,693 --> 00:33:21,434 i vaig convertir la meva pròpia família contra mi. 532 00:33:22,652 --> 00:33:25,438 Renata, és verí. 533 00:33:27,092 --> 00:33:29,505 Res d'això hauria passat si només ens quedéssim al Bricks. 534 00:33:29,529 --> 00:33:31,159 Saps què? Fes-te un favor. 535 00:33:31,183 --> 00:33:32,488 Deixa de parlar. 536 00:33:33,402 --> 00:33:36,927 Aneu-me el menjar i parlarem conseqüències al matí. 537 00:33:37,015 --> 00:33:38,364 Comença a prendre millors decisions 538 00:33:38,451 --> 00:33:40,540 i no hauràs de veure una cel·la de presó. 539 00:34:04,955 --> 00:34:06,218 Bé, tens-ho. 540 00:34:15,313 --> 00:34:17,228 Segurament ja ho heu sentit. 541 00:34:18,056 --> 00:34:19,231 Sí, és veritat. 542 00:34:21,668 --> 00:34:23,364 Sóc un lladre. 543 00:34:23,713 --> 00:34:25,237 Vaig robar menjar. 544 00:34:25,802 --> 00:34:29,589 I, eh, i aquest menjar pertany a tothom. 545 00:34:32,199 --> 00:34:34,246 Així que això vol dir Vaig robar de mi mateix. 546 00:34:36,596 --> 00:34:38,076 I sé que estava malament. 547 00:34:39,728 --> 00:34:42,688 ho sento. ho sento. 548 00:34:45,344 --> 00:34:47,215 I per tant, si em deixes, 549 00:34:47,955 --> 00:34:50,262 Suposo que m'agradaria provar per recuperar la teva confiança. 550 00:34:52,916 --> 00:34:54,353 Si puc. 551 00:35:01,186 --> 00:35:05,755 Ho sé. ho sé, però ens fa responsables a tots. 552 00:35:05,886 --> 00:35:07,627 Millor això que penjar-se. 553 00:35:07,714 --> 00:35:09,063 Jo preferiria cap dels dos. 554 00:35:10,499 --> 00:35:12,893 Però tinc la sensació que nosaltres no haurà de preocupar-se per això 555 00:35:12,980 --> 00:35:14,460 durant massa temps. 556 00:35:33,348 --> 00:35:35,148 Solmari acaba d'acabar això aquest matí 557 00:35:35,176 --> 00:35:37,657 i sembla que en tenim ja una dotzena d'ells. 558 00:35:38,136 --> 00:35:40,312 No vaig pensar funcionaria així. 559 00:35:40,964 --> 00:35:42,444 És impressionant. 560 00:35:42,531 --> 00:35:44,968 Solmari és bo al que ella fa. 561 00:35:45,055 --> 00:35:46,883 Vull dir, m'ha fet pensar. 562 00:35:47,406 --> 00:35:49,103 Fabian no ho hauria fet el que va fer 563 00:35:49,190 --> 00:35:50,974 si en tinguéssim prou del que necessitem. 564 00:35:51,105 --> 00:35:52,541 Tenia por i ho entenc. 565 00:35:52,672 --> 00:35:54,978 Però ara tenim una solució almenys a la meitat del problema. 566 00:35:55,457 --> 00:35:58,286 El trajecte d'ahir s'hauria de mantenir els llums encesos una estona. 567 00:35:58,373 --> 00:35:59,742 I ara que ho tenim el grup adequat, 568 00:35:59,766 --> 00:36:01,420 Negan i tots aquests nois, 569 00:36:01,507 --> 00:36:03,813 Aposto que podem quedar-nos amb aquests bolígrafs tot l'any. 570 00:36:04,771 --> 00:36:08,601 Sobre Negan, és valuós i capaç. 571 00:36:08,688 --> 00:36:10,255 Ho ha demostrat, però... 572 00:36:10,342 --> 00:36:12,126 No és qui creus que és. 573 00:36:12,257 --> 00:36:14,868 Crec que és un perillós, home paranoic i traumatitzat 574 00:36:14,955 --> 00:36:16,783 qui no vol créixer. 575 00:36:16,870 --> 00:36:19,916 Maggie, què passa quan ell ja no vol jugar bé? 576 00:36:20,047 --> 00:36:22,092 Has de saber-ho com manejar-lo, d'acord? 577 00:36:22,180 --> 00:36:23,398 Coneix-lo a la seva gespa. 578 00:36:23,529 --> 00:36:25,705 Vols que es guanyi la teva confiança, t'has de guanyar la seva. 579 00:36:51,644 --> 00:36:53,907 Ei, pensava que estaves estudiant. 580 00:36:53,994 --> 00:36:55,213 Vull ensenyar-te alguna cosa. 581 00:36:56,039 --> 00:36:57,389 Vinga. 582 00:37:09,705 --> 00:37:11,229 Marisol. 583 00:37:14,884 --> 00:37:16,234 Has fet això? 584 00:37:16,321 --> 00:37:18,018 Volia sorprendre't. 585 00:37:19,628 --> 00:37:24,198 Vaig preguntar al voltant i, eh, Yvette tenia una foto antiga. 586 00:37:30,944 --> 00:37:32,772 Espero que estigui bé. 587 00:37:35,557 --> 00:37:36,732 Està més que bé. 588 00:38:02,584 --> 00:38:04,282 Prepara'm amb la crema, Negan. 589 00:38:04,978 --> 00:38:09,069 La cremada, eh? Quina és l'ocasió? 590 00:38:10,462 --> 00:38:13,073 Crec que serà un funeral. 591 00:38:13,203 --> 00:38:16,946 Un funeral? I aquí estic sense la meva corbata negra. 592 00:38:17,947 --> 00:38:19,819 Qui és el cadàver afortunat? 593 00:38:22,125 --> 00:38:23,692 Depèn. 594 00:38:24,127 --> 00:38:26,304 Quantes persones caben en un taüt? 595 00:38:27,392 --> 00:38:28,741 Oh! 596 00:38:35,400 --> 00:38:37,271 Mira, home, tu... 597 00:38:37,793 --> 00:38:39,708 Has de parar parlant així. 598 00:38:40,318 --> 00:38:42,232 Què t'ha posat tan abatut? 599 00:38:42,363 --> 00:38:45,627 Va, va, no pot ser aquella merda amb la Renata? 600 00:38:46,454 --> 00:38:49,370 Això ho oblidaran en una setmana, d'acord? 601 00:38:49,501 --> 00:38:52,068 Aquí teniu el que heu de fer recordeu, d'acord? 602 00:38:52,155 --> 00:38:55,768 Tots som només una canalla 603 00:38:55,855 --> 00:38:57,465 lluitant una mica d'ombra 604 00:38:57,596 --> 00:38:59,206 a la fi del món, oi? 605 00:39:02,514 --> 00:39:04,342 No vaig demanar marxar. 606 00:39:06,169 --> 00:39:07,432 Perdó? 607 00:39:09,259 --> 00:39:12,045 M'hauria quedat al Bricks. Tots ens hauríem d'haver quedat. 608 00:39:13,133 --> 00:39:14,482 Ho hem passat bé, home. 609 00:39:14,569 --> 00:39:17,485 No, no ho sé, home, això no és el que he sentit. 610 00:39:18,181 --> 00:39:20,227 Vull dir, no era perfecte, oi? 611 00:39:21,489 --> 00:39:23,883 Però dimonis, això és? Hm? 612 00:39:25,885 --> 00:39:28,366 Estàvem supervivent. Estàvem supervivent. 613 00:39:28,453 --> 00:39:29,933 No estàvem morint de gana, i quan érem, 614 00:39:29,976 --> 00:39:31,847 no estàvem atrapats en una puta illa. 615 00:39:33,283 --> 00:39:34,981 Podríem haver-ho fet funcionar. 616 00:39:37,026 --> 00:39:38,550 Però llavors Maggie, 617 00:39:40,900 --> 00:39:42,249 estimada i dolça Maggie... 618 00:39:44,033 --> 00:39:46,645 Maggie havia de tenir algun tipus de... 619 00:39:47,297 --> 00:39:49,038 No ho sé, millor idea. 620 00:39:50,475 --> 00:39:51,998 I ho va fotut tot. 621 00:39:54,130 --> 00:39:56,176 Sé el que tothom pensa en mi ara. 622 00:40:00,659 --> 00:40:02,661 Que sóc una merda de gos. 623 00:40:03,879 --> 00:40:06,360 Perquè ho vaig intentar alimentar la meva família. 624 00:40:06,708 --> 00:40:08,841 Família que ni tan sols ho farà mira'm ara. 625 00:40:11,452 --> 00:40:13,715 Em pregunto com és Maggie sentiria això. 626 00:40:16,849 --> 00:40:18,024 Hmm. 627 00:40:20,679 --> 00:40:22,158 Bé, això et diré. 628 00:40:22,289 --> 00:40:24,639 No crec La Maggie té sentiments. 629 00:40:24,770 --> 00:40:26,249 Hmm. 630 00:40:26,685 --> 00:40:31,080 Però no t'hi caguis la pica d'això, company, saps? 631 00:40:32,081 --> 00:40:35,476 La Renata és qui et fa fes tota la cançó i balla. 632 00:40:35,563 --> 00:40:38,305 No, no, no. La Renata és el símptoma, d'acord? 633 00:40:38,392 --> 00:40:39,915 La Maggie és la malaltia. 634 00:40:41,961 --> 00:40:43,745 La dona estúpida sempre va pensar ella tenia raó 635 00:40:43,832 --> 00:40:46,269 sobre cada maleïda cosa et pots equivocar. 636 00:40:48,228 --> 00:40:50,448 Mai hauria d'haver seguit la seva maleïda pista. 637 00:40:52,537 --> 00:40:54,147 Bé, et diré què. 638 00:40:54,277 --> 00:40:56,366 Saps de què estic content? 639 00:40:56,454 --> 00:41:00,588 Estic content que algú se senti de la mateixa manera que faig jo. 640 00:41:01,807 --> 00:41:03,548 T'ho creuries si et dic 641 00:41:03,635 --> 00:41:05,375 que la Maggie em va apunyalar a l'esquena? 642 00:41:05,463 --> 00:41:07,726 I no ho sóc parlant en sentit figurat. 643 00:41:07,813 --> 00:41:12,034 Vull dir, ella literalment em va enganxar com un porc. 644 00:41:12,121 --> 00:41:13,471 Típic. 645 00:41:13,601 --> 00:41:16,212 Ja saps, quan era un nen, 646 00:41:16,299 --> 00:41:17,736 el meu oncle preferit, Oncle Scooter, 647 00:41:17,866 --> 00:41:19,694 Déu beneeixi la seva ànima, 648 00:41:19,781 --> 00:41:21,914 mira, em va ensenyar una paraula 649 00:41:22,001 --> 00:41:24,960 per utilitzar per a dones igual que Maggie. 650 00:41:25,395 --> 00:41:28,573 I segur que ho aposto que coneixeu aquesta paraula. 651 00:41:28,660 --> 00:41:30,226 Oh, merda, sí, germà. 652 00:41:30,488 --> 00:41:32,011 Que Maggie és un infern d'una merda... 653 00:41:38,321 --> 00:41:41,281 Ets una merda de gos. 654 00:41:41,368 --> 00:41:43,457 Tu ets la merda que un gos es caga 655 00:41:43,544 --> 00:41:46,025 després de menjar la seva pròpia merda! 656 00:41:46,329 --> 00:41:48,244 Creus que ho faràs matar a Maggie? 657 00:41:48,331 --> 00:41:50,769 Contesteu-me! Digues-me la veritat! 658 00:41:51,334 --> 00:41:52,684 Negan! 659 00:41:52,771 --> 00:41:55,208 Negan, baixa l'arma. 660 00:41:56,339 --> 00:41:59,821 Aquest imbècil vol per matar a Maggie. 661 00:42:00,169 --> 00:42:02,345 Ah, i, per cert, tu també. 662 00:42:02,476 --> 00:42:03,782 Fabian, és cert? 663 00:42:03,869 --> 00:42:06,132 No! Merda! Està mentint! 664 00:42:06,262 --> 00:42:07,829 Això no ho saps. 665 00:42:08,438 --> 00:42:10,179 -Conec un assassí. - Ho juro! 666 00:42:10,266 --> 00:42:12,051 Ni una paraula més. 667 00:42:12,181 --> 00:42:15,010 Però no cal que ho siguis. 668 00:42:16,316 --> 00:42:17,883 Digues-ho afició. 669 00:42:18,579 --> 00:42:20,886 Un que estic molt fora de pràctica sobre. 670 00:42:20,973 --> 00:42:22,757 Negan, això no és una broma. 671 00:42:22,888 --> 00:42:24,846 No, tu ets la broma! 672 00:42:24,933 --> 00:42:27,457 El croat, ho era un maleït boig, 673 00:42:27,545 --> 00:42:29,416 però tenia raó sobre una cosa. 674 00:42:29,503 --> 00:42:33,812 Tu i la teva gent? Suau com una merda de gatet. 675 00:42:35,727 --> 00:42:37,642 Una última oportunitat, Negan. 676 00:42:37,729 --> 00:42:39,861 No és així com fem les coses. 677 00:42:40,470 --> 00:42:43,343 És exactament com faig les coses. 678 00:42:44,039 --> 00:42:46,172 No matem. 679 00:43:03,276 --> 00:43:06,496 Vindràs amb mi, Negan! 680 00:43:06,932 --> 00:43:08,368 Estàs detingut! 681 00:43:08,455 --> 00:43:12,851 Estàs fora de la teva ment natural. 682 00:43:13,416 --> 00:43:15,505 Posaré qualsevol ànima 683 00:43:15,636 --> 00:43:18,770 qui fins i tot pensa tornant a tancar-me en una gàbia. 684 00:43:23,209 --> 00:43:25,777 Negan, penses pots follar amb mi? 685 00:43:27,430 --> 00:43:31,304 Ets un home patètic i trencat. 686 00:43:33,088 --> 00:43:34,829 Torno. 687 00:43:34,960 --> 00:43:36,918 Amb gent i pistoles. 688 00:43:37,049 --> 00:43:39,442 I vindràs amb nosaltres. 689 00:43:43,229 --> 00:43:44,796 Ei, merda de gatet. 690 00:43:47,450 --> 00:43:48,974 Porta el teu exèrcit. 691 00:44:28,578 --> 00:44:29,858 T'estic advertint! 692 00:44:33,192 --> 00:44:34,715 T'agradaria una lectura? 693 00:44:34,846 --> 00:44:35,847 Has estat aquí abans? 694 00:44:37,849 --> 00:44:39,129 No en aquesta vida que en un altre. 695 00:44:40,155 --> 00:44:41,200 Maggie! 696 00:44:45,073 --> 00:44:46,074 Sóc en Negan. 697 00:44:46,161 --> 00:44:47,206 Maggie. 698 00:44:48,468 --> 00:44:50,078 Encantat de conèixer-te, Margaret. 699 00:44:56,694 --> 00:44:58,173 Què passa al meu bar? 700 00:44:58,304 --> 00:44:59,566 Bé, m'alegro que ho preguntis. 701 00:44:59,653 --> 00:45:03,526 -D'acord. -Segueix-me. 702 00:45:03,613 --> 00:45:05,267 Amb quina freqüència a la Univers "Walking Dead". 703 00:45:05,354 --> 00:45:07,487 arribes a rodar una escena 704 00:45:07,617 --> 00:45:11,230 on tothom té divertir-se junts i gaudir de la vida? 705 00:45:11,317 --> 00:45:13,493 Només és una festa. 706 00:45:16,496 --> 00:45:18,890 -Aquí està a Dillard. -I l'esquadra dels morts! 707 00:45:18,977 --> 00:45:20,805 Hi havia gent al pal del stripper. 708 00:45:22,371 --> 00:45:24,417 Hi havia beguda falsa estar begut. 709 00:45:24,547 --> 00:45:26,375 Ens emborratxem junts, 710 00:45:26,462 --> 00:45:28,595 i això és un de les meves escenes preferides. 711 00:45:28,726 --> 00:45:30,728 Negan? Negan? 712 00:45:32,947 --> 00:45:35,515 Ella era una vegada un adolescent amant de la diversió 713 00:45:35,602 --> 00:45:37,386 a qui li agradava passar-ho bé. 714 00:45:37,517 --> 00:45:40,955 Aquesta és una manera de mostrar-ho que hi ha molta més llibertat 715 00:45:41,086 --> 00:45:43,392 per qui pot ser Maggie. 716 00:45:43,479 --> 00:45:45,786 Crec que la Maggie s'ho mereix somriure. 717 00:45:45,873 --> 00:45:47,483 I acció! 718 00:45:47,614 --> 00:45:48,896 Tenien un tot cosa del karaoke, no? 719 00:45:48,920 --> 00:45:51,836 -M'encanta el karaoke. -M'encanta cantar. 720 00:45:51,923 --> 00:45:53,794 I sóc un gran fan del karaoke. 721 00:45:53,881 --> 00:45:55,927 Crec que la meva cançó preferida és Madonna, "Com una pregària". 722 00:45:56,057 --> 00:45:59,278 Quan els vots estan a punt, Deixaré una mica de "Starman". 723 00:45:59,408 --> 00:46:02,150 Quan no ho són, Vaig a dir "China Girl". 724 00:46:02,237 --> 00:46:05,284 No vam assajar gens i acaba de saltar del penya-segat 725 00:46:05,371 --> 00:46:07,155 quan les càmeres rodaven. 726 00:46:07,242 --> 00:46:10,463 Va ser molt divertit. 727 00:46:10,593 --> 00:46:14,119 The Dead City Band és el següent pas. 728 00:46:14,249 --> 00:46:16,730 -Raul toca el baix. -Jo toco la guitarra. 729 00:46:16,817 --> 00:46:18,490 - Jo hi estaria. -Jo faria tots els instruments. 730 00:46:18,514 --> 00:46:20,386 No puc jugar tots els instruments. 731 00:46:20,516 --> 00:46:22,277 Només dic, si aquest és un món de fantasia... 732 00:46:22,301 --> 00:46:23,626 Em pregunto si Jeffrey juga alguna cosa. 733 00:46:23,650 --> 00:46:25,739 Això seria increïble. 734 00:46:25,826 --> 00:46:28,046 Uh, hi aniré triangle de plom. 735 00:46:28,133 --> 00:46:30,265 -Això anava a dir. -No? 736 00:46:30,352 --> 00:46:32,354 - Podria fer... -Podria fer com un Will Ferrell, 737 00:46:32,441 --> 00:46:34,332 -Escenografia "Saturday Night Live". -Sí, sí, sí, sí. 738 00:46:34,356 --> 00:46:35,836 "Més triangle!" 739 00:46:35,967 --> 00:46:37,403 -Més triangle, sí. -Més cencerro. 740 00:46:37,533 --> 00:46:39,927 Va ser una gran manera 741 00:46:40,014 --> 00:46:43,496 per a tot el repartiment de "Dead City". només per treure'ls els cabells 742 00:46:43,626 --> 00:46:45,019 i celebrar en lloc de preocupar-se. 743 00:46:46,107 --> 00:46:47,761 Tan divertit!