1
00:00:13,230 --> 00:00:16,451
[Nerazgovijetno brbljanje]

2
00:00:16,538 --> 00:00:18,801
- Ali naš broj je dvostruko veći
što su bili prije nekoliko tjedana.

3
00:00:18,931 --> 00:00:20,759
Stalno puštamo ove pridošlice
uzeti sve naše resurse.

4
00:00:20,846 --> 00:00:22,718
-Marisol?
-Je li moja žena.

5
00:00:22,805 --> 00:00:23,849
Tražim njezine roditelje.

6
00:00:23,936 --> 00:00:26,156
Nikad se nije vratio.

7
00:00:26,287 --> 00:00:27,897
- Tlo nije stabilno.
Trebam sve maknuti s ulice.

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,333
Ostava --
moramo sačuvati hranu.

9
00:00:29,420 --> 00:00:30,421
Idemo.

10
00:00:30,552 --> 00:00:32,249
-[Vikanje]

11
00:00:32,380 --> 00:00:34,077
[Zveckanje novčićima]

12
00:00:34,164 --> 00:00:35,644
- Zgrabi što više možeš,
što brže možeš,

13
00:00:35,731 --> 00:00:37,037
zatim pasti natrag u stan.

14
00:00:42,868 --> 00:00:49,658
[lagano tmurna glazba]

15
00:01:05,065 --> 00:01:10,592
[ljuta gomila
vikanje u blizini]

16
00:01:13,464 --> 00:01:14,900
[zvižduci]

17
00:01:15,510 --> 00:01:19,992
Gledajte, racioniranje će samo
mora trajati nekoliko mjeseci, u redu?

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,994
-Mjeseci? mjeseci?!
-[vikanje gomile]

19
00:01:22,082 --> 00:01:24,170
Vau, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj.

20
00:01:24,301 --> 00:01:26,651
[Renata] Poljoprivredno zemljište
koje ste odlučili očistiti

21
00:01:26,738 --> 00:01:28,523
počinje nicati.

22
00:01:28,610 --> 00:01:30,786
I sa
Smjernice Masona Dillarda,

23
00:01:30,873 --> 00:01:32,831
mi stvaramo
divovski vertikalni hranidbeni lanac

24
00:01:32,918 --> 00:01:35,007
preko puta ulice
koji će biti samoodrživ.

25
00:01:35,095 --> 00:01:38,271
Sada, da, trebat će vremena
za tursku populaciju--

26
00:01:38,402 --> 00:01:39,273
[Chris] Trebao si
započeo to

27
00:01:39,360 --> 00:01:40,317
prije nego si nas sve doveo ovamo.

28
00:01:40,448 --> 00:01:42,884
[gomila viče]

29
00:01:42,972 --> 00:01:46,018
Možda, možda, u redu,
ali sada smo ovdje, u redu?

30
00:01:46,106 --> 00:01:48,238
I, gledaj, Maggie i ja,

31
00:01:48,369 --> 00:01:51,459
možemo vam pomoći u izgradnji
svoje osobne zamke za golubove

32
00:01:51,589 --> 00:01:52,982
i zamke za štakore.

33
00:01:53,113 --> 00:01:54,505
[gomila viče]

34
00:01:54,592 --> 00:01:58,247
[Žena] Nismo pratili
to svjetlo za jesti štakore!

35
00:01:58,378 --> 00:01:59,945
[Čovjek] Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, dakle

36
00:02:00,032 --> 00:02:02,165
četiri konzerve hrane
i kutiju tjestenine

37
00:02:02,296 --> 00:02:03,645
i koje god glodavce
možemo uhvatiti,

38
00:02:03,732 --> 00:02:06,038
to je ono što dobivamo za tjedan dana?

39
00:02:06,126 --> 00:02:07,605
Što dobivaš, ha?

40
00:02:07,692 --> 00:02:09,607
[Renata] Ispraznila sam se
cijelu moju kuhinju

41
00:02:09,693 --> 00:02:11,131
i sve darovao
na trud.

42
00:02:11,261 --> 00:02:12,871
ne planiram
o uzimanju bilo kakvih obroka.

43
00:02:12,958 --> 00:02:14,177
[gomila agresivno mrmlja]

44
00:02:14,264 --> 00:02:17,224
[Maggie] Dečki! hej Slušati.

45
00:02:18,660 --> 00:02:20,531
Ovo nije ničija krivnja.

46
00:02:20,618 --> 00:02:22,228
Nitko to nije tražio.

47
00:02:23,186 --> 00:02:26,363
I znam da imamo
svi su imali tjedne

48
00:02:27,059 --> 00:02:28,757
gdje želimo
imali smo ovoliko za pojesti.

49
00:02:31,847 --> 00:02:35,155
Nitko neće gladovati.

50
00:02:35,242 --> 00:02:36,852
obećajem.

51
00:02:37,983 --> 00:02:40,508
Svima nam samo treba
skupiti se, u redu?

52
00:02:40,595 --> 00:02:42,118
Možemo mi to.

53
00:02:44,816 --> 00:02:46,514
[žena]
Jebeš to, daj mi moju hranu!

54
00:02:46,644 --> 00:02:47,906
[gomila viče]

55
00:02:47,993 --> 00:02:50,126
[Luis] Pogledaj svjetlo,
molim te

56
00:02:51,867 --> 00:02:53,434
Gledaj, vidio sam je.

57
00:02:53,869 --> 00:02:56,132
Krađa cijele limenke
pinto graha

58
00:02:56,219 --> 00:02:57,612
među njezinim njedrima.

59
00:02:58,656 --> 00:03:01,050
A onda me pokušao okriviti
za to.

60
00:03:08,797 --> 00:03:11,191
"Pruža". Ma daj, to je smiješno.

61
00:03:11,278 --> 00:03:13,236
Ne znamo što su izgubili.

62
00:03:13,323 --> 00:03:15,195
Samo da se boje
više izgubiti.

63
00:03:16,108 --> 00:03:18,502
To je sve što svatko od nas sada može učiniti.

64
00:03:18,589 --> 00:03:20,896
Pokušajte se ne slomiti
dvaput na isti način.

65
00:03:22,463 --> 00:03:23,725
Učetvorostručit ćemo osiguranje

66
00:03:23,812 --> 00:03:25,727
prije nego što izdamo
obroke za sljedeći tjedan.

67
00:03:25,814 --> 00:03:28,512
Da, ako ne učine
svi se pobiju prije toga.

68
00:03:29,644 --> 00:03:31,123
Bio si u pravu.

69
00:03:31,254 --> 00:03:33,125
Uvjerio si me da donesem
ovi ljudi ovdje

70
00:03:33,256 --> 00:03:35,954
jer si to znao,
bez obzira tko su postali

71
00:03:36,085 --> 00:03:38,478
na ovom svijetu, jednom su znali
da je bilo dosta,

72
00:03:38,566 --> 00:03:40,611
kad su znali da nisu
trebam se više bojati,

73
00:03:40,698 --> 00:03:42,874
da bi djelovali
kao pristojni ljudi,

74
00:03:42,961 --> 00:03:44,572
i učinili su.

75
00:03:45,660 --> 00:03:47,052
Ali sada su opet uplašeni.

76
00:03:47,139 --> 00:03:48,706
Ja to znam.

77
00:03:48,793 --> 00:03:50,142
[Renata] Nemamo
okreni ovo brzo,

78
00:03:50,230 --> 00:03:51,187
ovo će se sve raspasti.

79
00:03:51,317 --> 00:03:53,233
Moramo im nabaviti više hrane.

80
00:03:53,581 --> 00:03:55,539
Nemamo više.

81
00:03:56,540 --> 00:03:58,542
Ne ako se želimo progurati
do berbe.

82
00:03:58,629 --> 00:04:00,022
[Renata] Pa, trebamo
učiniti nešto.

83
00:04:01,066 --> 00:04:02,242
Bilo što.

84
00:04:04,069 --> 00:04:05,810
Imam ideju.

85
00:04:06,637 --> 00:04:08,248
Ako ne možemo dati ljudima
više hrane,

86
00:04:08,335 --> 00:04:10,250
možemo ih barem napraviti
manje razmišljati o činjenici

87
00:04:10,337 --> 00:04:11,642
da ga nemaju.

88
00:04:11,773 --> 00:04:13,992
Možemo im dati
struja 24 sata dnevno.

89
00:04:14,079 --> 00:04:16,778
Ali da bismo to učinili, moramo nastaviti
spremnici puni.

90
00:04:17,082 --> 00:04:18,432
Razgovarao sam sa Solmarijem.

91
00:04:18,519 --> 00:04:20,738
Ona može graditi olovke
u tunelima metroa,

92
00:04:20,869 --> 00:04:22,262
obložiti ih s okretnicama,

93
00:04:22,392 --> 00:04:24,655
tako da šetači mogu ući,
ali ne mogu izaći.

94
00:04:24,742 --> 00:04:26,744
Potrajat će neko vrijeme
za to da se ipak napuni.

95
00:04:27,310 --> 00:04:29,225
u međuvremenu,
trebamo puno šetača

96
00:04:29,356 --> 00:04:30,835
u zatvorenom prostoru

97
00:04:30,966 --> 00:04:33,229
tako da ih možemo posvađati
i vratiti ih u tenkove.

98
00:04:33,925 --> 00:04:36,232
To je jedan od načina na koji možemo
smiri sve natrag.

99
00:04:36,363 --> 00:04:37,973
Ne, shvaćam, shvaćam,
ali samo se čini

100
00:04:38,103 --> 00:04:39,235
pomalo manipulativno.

101
00:04:39,322 --> 00:04:40,628
ne znam
Ako održava mir,

102
00:04:40,758 --> 00:04:42,630
Mislim da bih to nazvao
dobro vodstvo.

103
00:04:42,717 --> 00:04:45,110
Sigurno ih ima na stotine
šetača ovdje.

104
00:04:45,197 --> 00:04:46,329
Kako ćemo to učiniti?

105
00:04:46,416 --> 00:04:48,026
Pa, trebat će nam pomoć.

106
00:04:48,113 --> 00:04:49,898
[Renata] [uzdahne] Ne znam.

107
00:04:49,985 --> 00:04:52,292
Ovo se čini izuzetno opasnim.

108
00:04:52,379 --> 00:04:53,641
Vrijedi li izgubiti ljude?

109
00:04:53,771 --> 00:04:56,513
Vidi, ako dobijemo
prava vrsta ljudi,

110
00:04:56,600 --> 00:04:58,254
nećemo nikoga izgubiti.

111
00:04:58,602 --> 00:05:00,778
[zviždanje]

112
00:05:00,865 --> 00:05:02,693
[glasan udarac]
Oh!

113
00:05:02,824 --> 00:05:05,043
[Renata] O sranje! Prokletstvo.

114
00:05:05,130 --> 00:05:06,915
[režanje]

115
00:05:07,002 --> 00:05:09,091
Morat ćemo pripaziti
taj.

116
00:05:12,137 --> 00:05:19,014
[tematska glazba]

117
00:06:00,882 --> 00:06:03,188
[Negan] Dobro, vidim gdje
ideš s ovim.

118
00:06:04,059 --> 00:06:06,104
To je poput onoga što je sjajno
Kralj Arthur je jednom rekao.

119
00:06:06,191 --> 00:06:07,932
Ako želite kontrolirati
tvoji ljudi,

120
00:06:08,019 --> 00:06:11,545
onda im daš kruha
a ti im priredi cirkus.

121
00:06:11,632 --> 00:06:13,111
Sada, budući da jasno znamo

122
00:06:13,198 --> 00:06:15,331
da si pri kraju
na kruhu,

123
00:06:15,592 --> 00:06:17,202
najbolje ti je da šibaš
ulaznice za cirkus

124
00:06:17,332 --> 00:06:18,726
jer ljudi,
žele

125
00:06:18,856 --> 00:06:20,771
njihove videorekordere i njihove vibratore.

126
00:06:20,902 --> 00:06:23,165
Čuva njihov um
s praznih želuca.

127
00:06:23,295 --> 00:06:24,819
[Dillard] Hej svi, oprostite,
Bio sam pod dojmom

128
00:06:24,949 --> 00:06:27,082
da su vibratori radili na baterije.
Zar to nije istina?

129
00:06:27,212 --> 00:06:28,692
O ne, pogriješili biste,
Dillard.

130
00:06:28,779 --> 00:06:31,042
Neki uzimaju neke
ozbiljne konjske snage.

131
00:06:31,173 --> 00:06:32,392
[Dillard]
Koje su to onda brzine?

132
00:06:32,479 --> 00:06:35,046
Djevica, domaćica,
i porno zvijezda električna bušilica?

133
00:06:35,133 --> 00:06:36,439
-[smijeh]
-[Maggie] Stvarno? Ozbiljno?

134
00:06:36,526 --> 00:06:38,441
Za ljubav Božju,
možemo li se usredotočiti, molim te?

135
00:06:38,528 --> 00:06:39,747
usput,
ako si prolazio,

136
00:06:39,877 --> 00:06:41,096
pokušavajući izvući neke mrtve,

137
00:06:41,226 --> 00:06:42,619
možete li ljubazno ostati podalje
iz Cockenspiela?

138
00:06:42,706 --> 00:06:45,753
Nismo došli ovamo,
tražeći... to.

139
00:06:46,275 --> 00:06:49,582
Hej, ako su to leševi
ti tražiš,

140
00:06:49,670 --> 00:06:50,975
samo mi daj popis imena.

141
00:06:51,062 --> 00:06:54,152
Ne, hvala.
Imamo šetače,

142
00:06:54,283 --> 00:06:57,068
ali trebamo pomoć
zaokruživši ih.

143
00:06:57,329 --> 00:06:59,157
Oh.

144
00:06:59,854 --> 00:07:03,597
Tražite li nas
da te izvučem?

145
00:07:03,684 --> 00:07:07,035
Jer moj čovjek, Dillard, ovdje,
biti džentlmen kakav i jeste,

146
00:07:07,383 --> 00:07:10,255
on te je već spojio
sa startnim paketom purica,

147
00:07:10,342 --> 00:07:13,955
tako da je to vrlo žustro pitanje.

148
00:07:14,042 --> 00:07:15,435
Žderati, žderati.

149
00:07:15,913 --> 00:07:18,263
Pa, možda te Maggie može natjerati

150
00:07:18,394 --> 00:07:20,788
lonac od tune kao plaćanje.

151
00:07:21,876 --> 00:07:23,747
[lagana napeta glazba]

152
00:07:23,878 --> 00:07:25,575
[Cockenspiel reži]

153
00:07:29,884 --> 00:07:32,103
Znaš, čuo sam
da joj je tepsija od tune

154
00:07:32,190 --> 00:07:33,801
je za umrijeti.

155
00:07:35,193 --> 00:07:37,587
Dobro, biramo
ovaj tim ili što?

156
00:07:37,892 --> 00:07:39,937
[Renata] Dobro, pa koliko
ljudi trebamo totalno?

157
00:07:40,068 --> 00:07:41,591
[Maggie] Najmanje dvanaest.

158
00:07:41,722 --> 00:07:43,767
Trebamo ih jake,
ali dovoljno okretan

159
00:07:43,854 --> 00:07:45,682
koje imaju
jedni drugima leđa.

160
00:07:45,769 --> 00:07:47,728
Što vas tjera na razmišljanje
oni će to učiniti?

161
00:07:47,858 --> 00:07:50,774
Volio bih da mogu reći građanski ponos.
Ali udvostručiti obroke?

162
00:07:50,861 --> 00:07:51,906
Udvostručite obroke.

163
00:07:51,993 --> 00:07:53,995
Vidi, za dečke
kao Dillard i ja,

164
00:07:54,125 --> 00:07:55,518
akcija je sok.

165
00:07:55,605 --> 00:07:58,565
Za ovu grupu ljudi,
to je samo početak.

166
00:07:58,652 --> 00:08:00,044
Mogao bi im ponuditi prve korake.

167
00:08:00,131 --> 00:08:02,482
Prvo se upusti u bilo što
to nalazimo unutra.

168
00:08:02,612 --> 00:08:04,527
To se zove smetlarska prava.

169
00:08:04,614 --> 00:08:06,050
Kao u Beyond
Posejdonova avantura.

170
00:08:06,137 --> 00:08:07,487
Da, tako.

171
00:08:07,574 --> 00:08:09,010
[lagano uzbudljiva glazba]

172
00:08:09,140 --> 00:08:11,316
U redu, i pokaži im poštovanje,

173
00:08:11,403 --> 00:08:13,231
inače neće
poštovati te.

174
00:08:13,318 --> 00:08:14,929
Ne brini oko toga.

175
00:08:15,973 --> 00:08:18,672
Uh, i trebamo Kelsey.

176
00:08:18,802 --> 00:08:19,977
[Dillard] Uh, Kelsey Bea.

177
00:08:20,064 --> 00:08:21,675
Mm, da, Kelsey.
Ona je bivši Novi Babilon.

178
00:08:21,762 --> 00:08:23,590
[Dillard] Riječ je
nazvali su je Killer Kelsey

179
00:08:23,677 --> 00:08:26,114
jer je nekada volontirala
za vješačku dužnost.

180
00:08:26,244 --> 00:08:27,507
Očigledno, napravila je
glatki prijelaz

181
00:08:27,594 --> 00:08:28,899
od omče do noža.

182
00:08:28,986 --> 00:08:30,553
Pa je dodajte.

183
00:08:30,640 --> 00:08:33,556
u redu Što je s, uh,
Velečasni Ante?

184
00:08:33,643 --> 00:08:35,863
[Renata] Oh, ne,
Anthony je luđak.

185
00:08:35,950 --> 00:08:37,255
[Dillard] Ali rekao mi je

186
00:08:37,342 --> 00:08:38,648
ima blisku, osobnu
odnos s Bogom,

187
00:08:38,735 --> 00:08:39,866
pa bi to moglo doći
u ruci.

188
00:08:40,171 --> 00:08:41,346
Amen.

189
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
Bennie.

190
00:08:43,697 --> 00:08:45,089
[Dillard]
Backdraft Bennie. moj čovjek.

191
00:08:45,220 --> 00:08:46,526
[Negan] Bivši FDNY.

192
00:08:46,613 --> 00:08:48,223
On zna svoja sranja,
poznaje grad.

193
00:08:48,310 --> 00:08:49,703
Veliki, veliki kreativni um kada

194
00:08:49,833 --> 00:08:51,531
dolazi do osobne zaštite,
mag.

195
00:08:52,270 --> 00:08:54,577
Moramo imati Mesinga.
Ona zna kako se nositi sa sobom.

196
00:08:54,664 --> 00:08:55,752
[Negan] Kuharica?

197
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
[Maggie] Kuhar,
hvala puno.

198
00:08:58,015 --> 00:08:59,756
Nikada nisam upoznao nož
nije joj se svidjelo.

199
00:08:59,843 --> 00:09:02,237
Što je s Medvjedom?

200
00:09:03,325 --> 00:09:05,457
[Negan] Trokraki Radomir.

201
00:09:06,241 --> 00:09:07,721
[Renata] Ma daj,
vi momci.

202
00:09:07,808 --> 00:09:09,070
Taj čovjek samo brine
o dvije stvari:

203
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
sebe i njegove... znaš...

204
00:09:10,724 --> 00:09:12,508
On je umjetnik, ljudi, u redu?

205
00:09:12,595 --> 00:09:14,379
On je, on je Fellini
od mesa.

206
00:09:14,466 --> 00:09:15,642
Pollock pornografije.

207
00:09:15,729 --> 00:09:16,773
Degas of doing it.

208
00:09:16,860 --> 00:09:19,036
Samo stani
o Radomiru, molim.

209
00:09:19,167 --> 00:09:20,908
Pitat ću Fabiana.

210
00:09:23,258 --> 00:09:25,086
Želim, želim. Stvarno želim.

211
00:09:25,216 --> 00:09:27,392
Ja samo, um... [uzdahne]

212
00:09:28,829 --> 00:09:30,091
Samo zvuči prerizično.

213
00:09:31,396 --> 00:09:33,007
I ako mi se nešto dogodi,

214
00:09:33,094 --> 00:09:34,878
Mislim, moja žena i moja djeca,
što ću s njima?

215
00:09:35,009 --> 00:09:37,402
-Mislim...
-Da, ne, razumijem.

216
00:09:38,273 --> 00:09:39,579
Čekaj, čekaj, čekaj.

217
00:09:42,582 --> 00:09:44,192
Čuo sam što si jučer rekao.

218
00:09:44,714 --> 00:09:45,672
O svima nama
skupljajući se.

219
00:09:45,759 --> 00:09:46,934
Želim pomoći.

220
00:09:48,675 --> 00:09:50,502
Sada, kada ste svi otišli,

221
00:09:50,633 --> 00:09:52,156
Rado povlačim
dvostruka stražarska služba

222
00:09:52,243 --> 00:09:53,288
u oružarnici.

223
00:09:55,072 --> 00:09:56,421
U redu.

224
00:09:56,552 --> 00:09:58,902
-Mm? Hm. Mm-hmm.
-[Renata] Da. Hvala.

225
00:09:58,989 --> 00:10:00,425
Da.

226
00:10:01,949 --> 00:10:05,779
[čavrljanje]

227
00:10:11,872 --> 00:10:15,310
Sol, ne moraš to raditi.

228
00:10:15,440 --> 00:10:17,094
Ja sam ga dizajnirao.
Idem gore.

229
00:10:17,181 --> 00:10:20,271
[uzdah] U redu, dobro.
[govori španjolski]

230
00:10:23,231 --> 00:10:26,190
Maggie, osjećaš se dobro

231
00:10:26,321 --> 00:10:27,670
idući u bitku
s ovom grupom?

232
00:10:27,801 --> 00:10:29,672
Znam neke od ovih
može biti vrsta ljudi

233
00:10:29,759 --> 00:10:32,327
bili ste zabrinuti
kad smo upalili to svjetlo.

234
00:10:33,067 --> 00:10:35,635
Ali točno jesu
koga trebamo za ovo.

235
00:10:37,288 --> 00:10:38,638
[Renata] Pa...

236
00:10:44,426 --> 00:10:46,950
[Renata plješće]
U redu, svi. Slušajte.

237
00:10:47,081 --> 00:10:48,735
Imamo puno posla.

238
00:10:51,563 --> 00:10:55,915
[Maggie] Ovo nije tvoje
tipična svađa šetača, u redu?

239
00:10:56,003 --> 00:10:59,354
Jedan pogrešan potez
a netko postaje zagrizen.

240
00:10:59,484 --> 00:11:01,617
Spakirani su ovdje

241
00:11:01,704 --> 00:11:04,707
tijesno ko sam vrag
i rijetko izlazim.

242
00:11:04,838 --> 00:11:08,145
Dakle, izravno otvaranje ovih vrata
je zabranjeno.

243
00:11:09,103 --> 00:11:10,800
Tu vi nastupate.

244
00:11:10,931 --> 00:11:14,195
Ključ je skretanje pažnje.

245
00:11:14,282 --> 00:11:15,849
Nacrtat ćemo ih
daleko od vrata,

246
00:11:15,936 --> 00:11:17,633
daj nam prostora da ih prepiremo,

247
00:11:17,720 --> 00:11:19,069
pet, šest odjednom,

248
00:11:19,156 --> 00:11:21,463
bez cijelog jebenog stada
izjurivši istog trena.

249
00:11:22,725 --> 00:11:24,379
Bit će sporije,
jamčim ti,

250
00:11:24,466 --> 00:11:25,380
ali bit će sigurnije.

251
00:11:25,510 --> 00:11:27,643
[pročišćava grlo] [zviždi]
Splat.

252
00:11:27,774 --> 00:11:30,820
I ako čuješ zviždanje,

253
00:11:30,951 --> 00:11:33,693
pronađite naslovnicu što prije.

254
00:11:34,694 --> 00:11:36,304
-Jesmo li jasni?
-[podriguje]

255
00:11:36,870 --> 00:11:38,480
-[Bennie] Gotcha.
-[zveckanje čaša]

256
00:11:39,133 --> 00:11:41,570
Pa, hvala vam, gospođo Maggie.

257
00:11:41,701 --> 00:11:46,270
Svi, molim vas dajte
Gospođo Maggie veliko hvala.

258
00:11:46,357 --> 00:11:48,446
[tapkanje i lagano lupanje]

259
00:11:48,533 --> 00:11:50,274
[Negan] Vidiš, ovo?
Ovo je plan.

260
00:11:50,405 --> 00:11:52,494
Dobar plan,
a važni su dobri planovi.

261
00:11:52,581 --> 00:11:54,975
Uzmi to od mene,
Bio sam na usranoj strani

262
00:11:55,062 --> 00:11:57,325
nekih podmuklo dobrih planova,

263
00:11:57,412 --> 00:12:00,110
ali ima jedna stvar
to je važnije

264
00:12:00,197 --> 00:12:02,678
nego bilo koji prokleti plan.

265
00:12:03,287 --> 00:12:05,899
[ciše zube] Muda.

266
00:12:05,986 --> 00:12:07,074
[napeta glazba]

267
00:12:07,204 --> 00:12:09,511
Sada, unatoč
što neki od vas možda misle,

268
00:12:09,641 --> 00:12:11,774
svi imaju muda.

269
00:12:11,861 --> 00:12:13,558
Vidite, ja ne govorim
o loptama

270
00:12:13,645 --> 00:12:14,995
koji žive u tvojoj vreći za kurac.

271
00:12:15,082 --> 00:12:16,736
Ne, govorim o mudima

272
00:12:16,823 --> 00:12:18,738
koji žive ovdje u tvom srcu.

273
00:12:18,825 --> 00:12:22,132
Govorim o hrabrosti.

274
00:12:22,654 --> 00:12:25,309
Hrabrost da se završi sranje.

275
00:12:25,440 --> 00:12:27,311
Sada, ako si previše seronja
obaviti sranje

276
00:12:27,398 --> 00:12:29,096
to treba učiniti,

277
00:12:30,662 --> 00:12:32,752
pa, onda sranje
samo ću ostati sranje.

278
00:12:32,839 --> 00:12:35,319
Pa saberi se,

279
00:12:35,406 --> 00:12:37,931
recite svoje molitve, djeco,

280
00:12:38,018 --> 00:12:40,716
a ako ne stegnuti
s čovjekom gore,

281
00:12:40,803 --> 00:12:42,979
tada ćete reći
tvoje molitve meni

282
00:12:43,066 --> 00:12:45,765
jer ja i Bog,
imamo jednu zajedničku stvar.

283
00:12:47,679 --> 00:12:50,290
Preziremo kukavice.

284
00:12:50,595 --> 00:12:54,382
[lupanje i pljesak]

285
00:12:59,126 --> 00:13:03,957
[napeta glazba]

286
00:13:11,660 --> 00:13:14,184
Pretpostavljam da ovo nije
tvoja prva samoubilačka misija.

287
00:13:14,271 --> 00:13:16,273
Ne, ne jedva.

288
00:13:16,360 --> 00:13:17,666
Da, ni ja.

289
00:13:19,320 --> 00:13:21,583
Ipak, to me navodi na razmišljanje,
bez obzira na sve.

290
00:13:25,108 --> 00:13:27,197
Hej, ta Renata
prilično je impresivno, ha?

291
00:13:28,155 --> 00:13:30,070
Radio sam s puno labavog
topovi u moje vrijeme,

292
00:13:30,200 --> 00:13:32,550
ali uvijek ga ima
jako vezan.

293
00:13:32,637 --> 00:13:33,769
znate

294
00:13:35,205 --> 00:13:36,685
- Ima.
-Da.

295
00:13:40,820 --> 00:13:42,691
Je li ikada pitala za mene?

296
00:13:43,779 --> 00:13:45,085
br.

297
00:13:48,349 --> 00:13:49,785
super je

298
00:13:50,264 --> 00:13:54,529
[napeta glazba]

299
00:13:59,403 --> 00:14:02,015
[škripa guma]

300
00:14:02,929 --> 00:14:05,540
[cviljenje kočnica]

301
00:14:15,942 --> 00:14:18,466
-[šetač reži]
-[znak]

302
00:14:19,554 --> 00:14:23,863
[uzbudljiva glazba]

303
00:14:26,430 --> 00:14:29,303
[šetači reže]

304
00:14:31,871 --> 00:14:33,220
[Maggie] Spremni?

305
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
[gunđa] Da.

306
00:14:40,749 --> 00:14:43,404
[šetači reže]

307
00:14:51,064 --> 00:14:52,239
tamo.

308
00:14:53,283 --> 00:14:54,763
Ti si na redu.

309
00:14:54,894 --> 00:14:56,243
Oh, sranje.

310
00:14:59,159 --> 00:15:01,596
[šetači reže]

311
00:15:05,774 --> 00:15:09,734
Nemojte ubiti nijednog od njih
osim ako je prijeko potrebno.

312
00:15:11,084 --> 00:15:13,086
Moramo ih zadržati što više
hodanje što je više moguće

313
00:15:13,173 --> 00:15:14,609
za rezerve.

314
00:15:18,918 --> 00:15:20,528
[staklo se razbija]

315
00:15:23,923 --> 00:15:29,276
[napeta glazba]

316
00:15:38,502 --> 00:15:41,549
[šetači reže]

317
00:15:54,779 --> 00:15:58,653
[napeta glazba]

318
00:16:06,269 --> 00:16:07,575
[tup udarac]

319
00:16:08,532 --> 00:16:12,145
[šetači reže]

320
00:16:14,582 --> 00:16:15,670
Bennie, povuci ga čvrsto.

321
00:16:17,628 --> 00:16:20,544
[napeta glazba]

322
00:16:20,675 --> 00:16:25,680
[šetači reže]

323
00:16:38,388 --> 00:16:41,261
[šetači reže]

324
00:16:47,832 --> 00:16:51,358
[plamen šišti]

325
00:17:01,411 --> 00:17:04,893
[šetači reže]

326
00:17:08,462 --> 00:17:14,381
[zviždaljka]

327
00:17:20,647 --> 00:17:26,741
[napeta glazba]

328
00:17:36,272 --> 00:17:41,930
[šetači reže]

329
00:17:47,979 --> 00:17:49,764
U redu, idemo.

330
00:17:50,634 --> 00:17:54,943
[napor gunđa]

331
00:17:56,814 --> 00:18:01,863
[šetači reže]

332
00:18:07,564 --> 00:18:10,045
[napeto gunđanje]

333
00:18:18,532 --> 00:18:21,970
[miševi glasno skviče]

334
00:18:24,581 --> 00:18:29,630
[napeta glazba]

335
00:18:32,589 --> 00:18:36,071
[miš vrišti]
[krckanje kostiju]

336
00:18:38,204 --> 00:18:40,423
[napor gunđa]

337
00:18:40,858 --> 00:18:44,166
[napor gunđa]

338
00:18:44,253 --> 00:18:48,736
[Kod Maggie i Negana
gunđanje se nastavlja]

339
00:18:53,393 --> 00:18:55,786
-[Čovjek] Tko ima rampu?
-[Dillard] Bijela zona

340
00:18:55,873 --> 00:18:58,615
je za utovar
i samo istovar.

341
00:18:58,920 --> 00:19:00,487
[Muškarac] Stavi to gore.
Idemo.

342
00:19:01,183 --> 00:19:02,402
[nerazgovjetno vikanje]

343
00:19:02,532 --> 00:19:03,968
[gunđanje]

344
00:19:04,795 --> 00:19:07,320
[šetač urla i reži]

345
00:19:08,495 --> 00:19:14,022
[napeta glazba]

346
00:19:14,718 --> 00:19:17,112
[šetači reže]

347
00:19:19,636 --> 00:19:22,944
[napor gunđa]

348
00:19:23,901 --> 00:19:26,600
[šetači reže]

349
00:19:27,644 --> 00:19:30,343
[Negan naporno gunđa]

350
00:19:34,782 --> 00:19:36,697
[Muškarac] Hajde, učinimo to!
Idemo!

351
00:19:39,830 --> 00:19:41,702
U redu, dobri gospodine.

352
00:19:42,746 --> 00:19:45,880
[šetači reže]

353
00:19:49,579 --> 00:19:51,538
Lako-jebeno-pasy.

354
00:19:54,976 --> 00:19:56,891
-[vrišti]
-Oh, ne, ne, ne!

355
00:19:56,978 --> 00:19:58,197
[Renata] O moj Bože.

356
00:19:58,284 --> 00:19:59,589
O moj Bože, Solmari,
ona će pasti.

357
00:19:59,676 --> 00:20:00,982
[Backdraft Bennie]
Imam te, Solmari! Imam te!

358
00:20:01,069 --> 00:20:02,070
[Renata]
Neće uspjeti.

359
00:20:02,201 --> 00:20:04,464
Hej, Bennie, podigni ga!
Podigni ga!

360
00:20:04,551 --> 00:20:05,769
-[napor gunđa]
-[Solmari] Oh, zabušavanje!

361
00:20:05,856 --> 00:20:07,118
[Renata] Moramo raščistiti
put.

362
00:20:07,249 --> 00:20:08,990
[Solmari] Ah, klizim!
[gunđa, vrišti]

363
00:20:09,295 --> 00:20:10,644
O moj Bože, ona će pasti.

364
00:20:10,731 --> 00:20:13,255
Otvori vrata!
Ne, ona nikada neće uspjeti.

365
00:20:13,342 --> 00:20:14,517
Otvori vrata!

366
00:20:14,648 --> 00:20:16,389
Ne otvarajte kapije.

367
00:20:16,476 --> 00:20:18,434
Ako otvoriš vrata, svi ćemo umrijeti.

368
00:20:18,521 --> 00:20:20,306
[Renata] On će
neka je ubiju!

369
00:20:21,350 --> 00:20:25,049
[Bennie] Nastavi, Solmari!
Imam te!

370
00:20:25,136 --> 00:20:28,009
[napor gunđa]

371
00:20:28,096 --> 00:20:29,837
[šetači reže]

372
00:20:29,924 --> 00:20:31,578
[Bennie] Možeš ti to.

373
00:20:33,319 --> 00:20:34,668
[smireno gunđanje]

374
00:20:34,755 --> 00:20:36,409
[Bennie]
Da! Ta djevojka!

375
00:20:36,496 --> 00:20:37,758
Samo tako nastavi!

376
00:20:38,454 --> 00:20:40,413
[šetači reže]

377
00:20:41,022 --> 00:20:42,589
Ona će uspjeti.

378
00:20:44,330 --> 00:20:48,116
[dihtanje]

379
00:20:48,943 --> 00:20:56,603
[napeta glazba]

380
00:21:00,737 --> 00:21:02,652
[cvrkut ptica]

381
00:21:03,566 --> 00:21:05,699
[Yvette] Da,
imaš puno toga za reći, ha?

382
00:21:06,090 --> 00:21:08,049
I ona se prevrće
sama?

383
00:21:08,179 --> 00:21:09,659
O, moj Bože, sada cijelo vrijeme.

384
00:21:09,790 --> 00:21:11,792
Ona će, ona će se gurati
na njenim leđima,

385
00:21:11,879 --> 00:21:13,184
a onda će mahnuti
njezine ruke i noge

386
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
dok je ne okrenem

387
00:21:14,360 --> 00:21:16,144
a onda je ona samo
radi to ponovo.

388
00:21:16,275 --> 00:21:18,146
- To je dobro.
-Moj mali roly-poly.

389
00:21:20,017 --> 00:21:21,497
[smijeh]

390
00:21:21,584 --> 00:21:23,412
Da, sve je provjereno.

391
00:21:23,499 --> 00:21:25,806
Imate zdravu
djevojčica, Yvette.

392
00:21:26,459 --> 00:21:28,635
Hvala ti, za sve.

393
00:21:29,592 --> 00:21:31,246
-Hvala ti, ujače Luis.
-[smije se]

394
00:21:36,730 --> 00:21:37,948
Što je to?

395
00:21:38,819 --> 00:21:40,124
Beba je dobro, zar ne?

396
00:21:42,213 --> 00:21:43,954
Da, naravno.

397
00:21:53,312 --> 00:21:55,836
Pa, nešto nije u redu.

398
00:22:00,493 --> 00:22:02,973
[dugi uzdah]

399
00:22:03,322 --> 00:22:04,584
Izgubio sam ženu.

400
00:22:05,411 --> 00:22:08,501
Prije dosta vremena.
Kad se sve ovo dogodilo.

401
00:22:08,631 --> 00:22:09,763
Pokušavam ne razmišljati o tome,

402
00:22:09,850 --> 00:22:12,766
ali to je samo značilo...
Nisam se mogao oprostiti.

403
00:22:13,767 --> 00:22:15,464
Nešto što mi je tvoja mama rekla
pomogao u tome, ali...

404
00:22:16,509 --> 00:22:19,642
A sada, osjeća se kao
Marisol stvarno više nema.

405
00:22:23,951 --> 00:22:25,648
I ja sam nekoga izgubio.

406
00:22:28,129 --> 00:22:29,217
Nikad ga nisam ni upoznao,

407
00:22:29,304 --> 00:22:32,438
ali ipak se osjeća
kao da sam ga izgubila.

408
00:22:34,265 --> 00:22:35,702
Tvoj tata?

409
00:22:36,267 --> 00:22:37,530
Da.

410
00:22:39,183 --> 00:22:41,490
Mama mi je govorila
priče o njemu.

411
00:22:42,796 --> 00:22:45,233
Ona ne zna, ali ja ipak
misli na njega svaki dan.

412
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
I jednostavno ga ne spominjem

413
00:22:48,671 --> 00:22:50,194
jer ne želim
da je rastužim.

414
00:22:53,110 --> 00:22:54,677
Ti si dobar sin.

415
00:22:57,288 --> 00:22:59,726
[nježna glazba]

416
00:23:00,640 --> 00:23:02,076
Nije nestala, znaš?

417
00:23:03,382 --> 00:23:05,601
Nije nestala
jer je se sjećaš.

418
00:23:06,385 --> 00:23:08,256
I ne mislim
ni moj tata je otišao.

419
00:23:10,737 --> 00:23:12,347
Mislim, jesu, ali...

420
00:23:14,915 --> 00:23:16,482
Oni su dio nas.

421
00:23:17,700 --> 00:23:18,919
Da.

422
00:23:23,053 --> 00:23:24,315
[smijeh i kafanska glazba]

423
00:23:24,446 --> 00:23:31,148
♪ Postoji kuća
u New Orleansu ♪

424
00:23:31,235 --> 00:23:32,367
[klicanje i smijeh]

425
00:23:32,454 --> 00:23:34,978
♪ Zovu Izlazeće sunce ♪

426
00:23:35,109 --> 00:23:37,416
[Maggie] [smijeh]

427
00:23:40,157 --> 00:23:47,817
♪ I to je bila ruševina
od mnogih siromašan dječak ♪

428
00:23:48,383 --> 00:23:54,868
♪ I, Bože, znam da sam jedan ♪

429
00:23:54,955 --> 00:24:00,569
[klicanje, pljesak i zvižduci]

430
00:24:03,659 --> 00:24:05,313
- Bio si tako dobar.
- Bio si tako dobar.

431
00:24:06,357 --> 00:24:07,924
Ubio sam to, čovječe.

432
00:24:08,011 --> 00:24:09,317
To je bilo super.

433
00:24:09,448 --> 00:24:12,538
Oh, hvala, hvala,
hvala, hvala.

434
00:24:12,625 --> 00:24:15,889
Vas dvoje biste trebali uzeti
koji djeluju na cesti.

435
00:24:16,977 --> 00:24:19,240
[Žena] Hej, Solmari,
dovuci svoje dupe ovamo.

436
00:24:21,851 --> 00:24:23,723
Odličan posao danas.

437
00:24:23,810 --> 00:24:25,376
Kad sam najavio
da je struja

438
00:24:25,464 --> 00:24:28,510
vraća se 24/7,
zapravo su navijali.

439
00:24:28,945 --> 00:24:31,252
-Mm. Mm!
-Mm.

440
00:24:32,035 --> 00:24:33,907
Dennis, možemo li je dobiti
drugo?

441
00:24:34,037 --> 00:24:36,562
Znaš, vidim
zašto nisi htio posao.

442
00:24:36,649 --> 00:24:38,694
Svako jutro
je rano jutro

443
00:24:38,825 --> 00:24:40,479
kad si ti gazda.

444
00:24:40,609 --> 00:24:42,959
mi idemo
da shvatim, u redu?

445
00:24:43,307 --> 00:24:44,395
Obećajem ti.

446
00:24:45,179 --> 00:24:49,488
A u međuvremenu, ja idem
da imam još jednu za tebe.

447
00:24:49,575 --> 00:24:51,228
-Bolje ti je.
-[Maggie] Hoću.

448
00:24:51,315 --> 00:24:52,360
[Dillard] U redu,
sada se samo okupite,

449
00:24:52,491 --> 00:24:53,970
da ti kažem a
priča o timskom radu.

450
00:24:54,101 --> 00:24:55,885
[čovjek se smije]
Da, čovječe.

451
00:24:56,016 --> 00:24:59,933
Da, tako, tako najbolje...
Najbolji od najboljih...

452
00:25:01,935 --> 00:25:03,284
-Što? oprosti
-Kicoš.

453
00:25:03,414 --> 00:25:04,677
Što sam govorio?

454
00:25:04,764 --> 00:25:06,505
Da, ne, samo sam rekao,
natrag na snagu,

455
00:25:06,635 --> 00:25:09,420
kao, najbolji od najboljih,
kao policajci na tajnom zadatku,

456
00:25:09,508 --> 00:25:11,248
zvali su nas Crveni odred.

457
00:25:11,379 --> 00:25:14,164
I što ako smo zvali
mi sami Odred mrtvih?

458
00:25:14,251 --> 00:25:16,689
[smijeh]

459
00:25:16,819 --> 00:25:18,821
Događa se malo kovanje riječi,
ha?

460
00:25:20,606 --> 00:25:22,129
Vau, vau, vau.

461
00:25:23,478 --> 00:25:26,916
Za Dillarda
i Odred mrtvih!

462
00:25:27,003 --> 00:25:30,137
[glasno navijanje i smijeh]

463
00:25:30,224 --> 00:25:32,356
- Joj, druže.
-Da. Da.

464
00:25:32,487 --> 00:25:34,054
Gdje su tvoji mali prijatelji?

465
00:25:34,794 --> 00:25:36,447
[oponaša režanje hodača]

466
00:25:36,535 --> 00:25:37,623
Samo su dolje,

467
00:25:37,710 --> 00:25:39,320
oni su dolje, opuštaju se,
družiti se.

468
00:25:39,407 --> 00:25:40,800
Što, oni, oni
predobar za nas?

469
00:25:40,887 --> 00:25:42,279
Nisu previše dobri
za bilo koga, zapravo.

470
00:25:42,410 --> 00:25:43,498
Kopali bi te.

471
00:25:43,629 --> 00:25:45,456
Zvuči kao
prava zabava je ovamo!

472
00:25:45,544 --> 00:25:46,632
-[navijanje]
- Čekaj, čekaj, čekaj!

473
00:25:46,762 --> 00:25:48,068
dobro, dobro!
izdrži!

474
00:25:48,155 --> 00:25:49,635
U redu, u redu, u redu...

475
00:25:49,722 --> 00:25:51,114
Jedna sekunda, jedna sekunda.

476
00:25:51,201 --> 00:25:54,074
-[smijeh]
-[šetači reže]

477
00:25:54,161 --> 00:25:56,380
U redu, ovo je moje sretno mjesto.

478
00:25:56,467 --> 00:25:58,600
naravno,
imamo Cockenspiela.

479
00:25:58,731 --> 00:26:01,168
Zatim Titicaca.

480
00:26:01,255 --> 00:26:03,474
Joj, čovječe. Dugo se nismo vidjeli.

481
00:26:03,562 --> 00:26:04,780
Yo, izgledaš iščupano!

482
00:26:04,911 --> 00:26:06,173
U redu, moraš
ipak budi blag s njim.

483
00:26:06,260 --> 00:26:07,217
[Kelsey]
U redu, imam pitanje

484
00:26:07,348 --> 00:26:08,392
Samo budi malo nježan.

485
00:26:08,523 --> 00:26:09,742
[Kelsey] Oprostite,
imam jedno pitanje

486
00:26:09,872 --> 00:26:11,178
-Oh, da, što je to?
- Zašto ih čuvaš

487
00:26:11,265 --> 00:26:14,529
-ovdje dolje?
- Oh, ja samo, ja, uh...

488
00:26:14,616 --> 00:26:16,966
Nisam htio ubiti
vibra, znaš?

489
00:26:17,053 --> 00:26:19,055
Znam da nije baš
normalna stvar.

490
00:26:19,142 --> 00:26:21,928
Normalan? dovraga
o čemu pričaš

491
00:26:22,058 --> 00:26:23,407
Pa, misli Negan
Trebao bih samo...

492
00:26:23,494 --> 00:26:26,367
Oh, jebi Negane!

493
00:26:27,324 --> 00:26:29,326
-[Anthony] Brat D.
-Ha?

494
00:26:29,413 --> 00:26:31,459
Živimo
na kraju vremena.

495
00:26:31,590 --> 00:26:35,245
Normalan narod, već su uzeli
taj dvosmjerni vlak

496
00:26:35,332 --> 00:26:37,596
u raj ili pakao.

497
00:26:38,509 --> 00:26:42,731
Zemlja pripada nakazama.

498
00:26:43,166 --> 00:26:45,604
- Za nakaze.
-Da, za nakaze.

499
00:26:45,691 --> 00:26:48,781
Dovraga, da! Vau!

500
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
[navijanje, smijeh]

501
00:26:51,435 --> 00:26:54,874
U redu, gospođice Margaret.

502
00:26:54,961 --> 00:26:58,617
Večeras, od svih noći,
je noć

503
00:26:58,747 --> 00:27:03,622
koje ste formalno dobili
osjetiti opekotinu.

504
00:27:05,406 --> 00:27:06,712
Odakle ti ovo?

505
00:27:06,842 --> 00:27:10,585
Moguće je da ja
ponovno prisvojio malo krumpira

506
00:27:10,672 --> 00:27:11,891
-iz skladišta--
-Negan!

507
00:27:12,021 --> 00:27:14,633
Gle, bilo je to prije cijele
stvar gladi.

508
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
Nisam psihopata.

509
00:27:19,289 --> 00:27:21,117
[oboje se smiju]

510
00:27:24,077 --> 00:27:26,122
To će ti promijeniti život.

511
00:27:28,124 --> 00:27:30,649
Hvala ti za danas.

512
00:27:34,174 --> 00:27:36,655
Definitivno nisam mogao
učinio to bez tebe.

513
00:27:38,744 --> 00:27:40,441
Trebao bi biti ponosan na sebe.

514
00:27:40,920 --> 00:27:42,312
Ponos.

515
00:27:43,749 --> 00:27:45,707
Nije li to ono što dolazi
neposredno prije pada?

516
00:27:45,794 --> 00:27:47,535
Hm-hmm, ne.

517
00:27:48,318 --> 00:27:50,625
Biti ponosan na nešto
da si učinio

518
00:27:50,756 --> 00:27:52,975
nije isto što i biti ponosan.

519
00:27:54,107 --> 00:27:55,978
Tako ti kažeš.

520
00:27:57,414 --> 00:27:58,546
ne znam

521
00:28:00,287 --> 00:28:01,810
Ne znam, samo sam...

522
00:28:02,419 --> 00:28:06,859
Osjećam se kao da sam padao
jako dugo vremena.

523
00:28:09,731 --> 00:28:11,472
To je što je ovo?

524
00:28:15,215 --> 00:28:16,782
Tvoj pad iz milosti?

525
00:28:17,739 --> 00:28:19,393
Tvoje prinudno slijetanje?

526
00:28:20,394 --> 00:28:23,136
Renata mi je rekla da se ponudila
ti mjesto kod nas.

527
00:28:26,661 --> 00:28:28,445
Kako to da si odbio?

528
00:28:28,794 --> 00:28:31,231
Pa, sestro Margaret,

529
00:28:32,798 --> 00:28:34,800
jer Renata nisi ti.

530
00:28:37,585 --> 00:28:40,849
Gledaj, ja, uh,
Stalo mi je do ovog mjesta.

531
00:28:40,936 --> 00:28:44,287
cjelina
nova stvar u New Yorku

532
00:28:44,418 --> 00:28:46,159
da smo krenuli.

533
00:28:47,029 --> 00:28:50,250
Iako još uvijek mislim
da si me prevario u to,

534
00:28:51,860 --> 00:28:54,167
počinje
osjećati se kao kod kuće.

535
00:28:54,950 --> 00:28:57,605
Ali stvar je u tome,

536
00:28:58,824 --> 00:29:01,261
a ovo je važna stvar,

537
00:29:02,175 --> 00:29:05,700
to bi trebao biti ti
zadužen za ovaj cirkus.

538
00:29:05,787 --> 00:29:08,572
I znam da znaš
u pravu sam

539
00:29:12,185 --> 00:29:14,187
Hoću li oslijepiti ako ovo popijem?

540
00:29:16,711 --> 00:29:19,366
Sto posto.

541
00:29:21,934 --> 00:29:27,287
U redu, sad je vrijeme
Trebaš mi to priznati.

542
00:29:27,766 --> 00:29:29,463
Bio bi izgubljen bez mene.

543
00:29:30,116 --> 00:29:31,421
ništa ne priznajem.

544
00:29:31,770 --> 00:29:33,467
Ništa manje ne bih ni očekivao.

545
00:29:36,775 --> 00:29:40,909
[oboje stenju]

546
00:29:42,128 --> 00:29:44,434
[Maggie] Negan. Negan.

547
00:29:44,870 --> 00:29:48,134
[oboje se smiju]

548
00:29:54,444 --> 00:29:58,579
Nikad te nisam vidio da se opuštaš
prije.

549
00:29:58,666 --> 00:30:02,844
Je li ovo, uh, ne znam,
je li ovo ono što ti...

550
00:30:03,366 --> 00:30:05,716
Jesi li ovo navikla,
nekada je bilo kao

551
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
prije nego što je sve sranje krenulo?

552
00:30:12,680 --> 00:30:14,595
Mislim da, um,

553
00:30:15,944 --> 00:30:18,512
Mislim da bismo
bili prijatelji u...

554
00:30:18,642 --> 00:30:19,992
u drugom životu.

555
00:30:20,470 --> 00:30:21,994
čuješ li sebe

556
00:30:22,821 --> 00:30:25,519
Rekao sam još jedan život.

557
00:30:28,000 --> 00:30:30,350
[nježna glazba]

558
00:30:36,617 --> 00:30:41,274
[glazba svira i televizori rade]

559
00:30:47,802 --> 00:30:51,327
[djeca se smiju]

560
00:31:04,906 --> 00:31:05,994
hej

561
00:31:06,125 --> 00:31:08,823
Hej... Hej, kako je bilo?

562
00:31:09,650 --> 00:31:11,957
Dobri momci su pobijedili. Kako je bilo ovdje?

563
00:31:12,044 --> 00:31:14,568
Uh, mislim da sam vidio
par šetača

564
00:31:14,698 --> 00:31:16,178
unutar zida.

565
00:31:16,265 --> 00:31:18,311
Uh, Rose i Quint
hrabro se izborio

566
00:31:18,398 --> 00:31:21,270
par plastičnih vrećica koje sam dobio
zaglavio na nekim uličnim znakovima.

567
00:31:22,358 --> 00:31:24,621
Rezolucija nije sjajna
o ovim stvarima, znaš?

568
00:31:24,708 --> 00:31:27,320
Uh, pa, vidjet ću što imaju
u prodaji na Radio Shacku.

569
00:31:27,407 --> 00:31:29,235
-U redu.
-Hej.

570
00:31:30,062 --> 00:31:33,848
Imali ste dugu smjenu.
Idemo te odvesti kući.

571
00:31:35,067 --> 00:31:36,546
U redu.

572
00:31:39,810 --> 00:31:41,203
Koga briga, zar ne? [smijeh]

573
00:31:41,334 --> 00:31:42,770
- To je dobro.
-Mm.

574
00:31:43,771 --> 00:31:45,207
Da, ovo sam ja.

575
00:31:45,338 --> 00:31:46,556
Da.

576
00:31:52,214 --> 00:31:53,781
Ponašaš se kao
želiš ući unutra.

577
00:31:53,912 --> 00:31:55,000
Ja znam.

578
00:31:55,087 --> 00:31:57,306
O Renata, gledaj, ja sam oženjen.

579
00:31:57,393 --> 00:31:59,830
Oh, ne želim ući unutra
spavati s tobom.

580
00:32:00,875 --> 00:32:04,052
Želim ući unutra i uzeti natrag
hranu koju si ukrao.

581
00:32:04,183 --> 00:32:05,314
Mm.

582
00:32:06,315 --> 00:32:07,926
Da, ne znam
o čemu pričaš.

583
00:32:08,056 --> 00:32:10,145
Postoji razlog
da ste se dobrovoljno javili

584
00:32:10,276 --> 00:32:12,365
čuvati oružarnicu
kad si znao

585
00:32:12,452 --> 00:32:14,497
da smo svi otišli.

586
00:32:15,455 --> 00:32:17,413
Jesi li sadio
te plastične vrećice jutros

587
00:32:17,544 --> 00:32:19,024
-ili danas poslijepodne?
-Gledaj, ja...

588
00:32:19,154 --> 00:32:20,808
[Renata] Ne, znaš što?
Osim krađe,

589
00:32:20,895 --> 00:32:22,331
što ako postoji
pukotina u zidu

590
00:32:22,462 --> 00:32:24,377
kad si donosio
hrana ovdje dolje?

591
00:32:24,464 --> 00:32:26,509
Što ako je netko opljačkao
oružarnica?

592
00:32:27,162 --> 00:32:30,383
Znam da kažeš
Vaša djeca kradu nije u redu.

593
00:32:30,513 --> 00:32:31,950
Učinio sam to za njih.

594
00:32:32,776 --> 00:32:34,126
Učinio sam to za svoju obitelj.

595
00:32:34,256 --> 00:32:35,388
Ne misliš
da svi ovdje

596
00:32:35,475 --> 00:32:37,172
želi prehraniti svoje obitelji?

597
00:32:37,781 --> 00:32:39,174
Mislite da je vaš poseban?

598
00:32:39,261 --> 00:32:40,567
Da, posebni su za mene.

599
00:32:40,871 --> 00:32:42,438
A uzeo sam samo ono što sam uštedio
iz zgrade, Renata.

600
00:32:42,569 --> 00:32:44,658
Mislim, da nije bilo mene,
hrane ne bi ni bilo.

601
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
Da nije bilo Negana,
bili biste mrtvi.

602
00:32:46,834 --> 00:32:49,924
I da nije bilo Hershela,
Negan bi bio mrtav.

603
00:32:50,055 --> 00:32:52,100
- Živimo u društvu, Fabiane.
- Ma daj.

604
00:32:52,187 --> 00:32:54,189
Svi se moraju žrtvovati,
svi.

605
00:32:54,276 --> 00:32:56,061
Moraju li svi gladovati,
Renata?

606
00:32:56,148 --> 00:32:58,106
Nitko neće gladovati.

607
00:32:58,237 --> 00:33:01,501
Ako surađujemo, ako dijelimo,
usjevi će stići.

608
00:33:01,849 --> 00:33:03,285
I ako želiš svoju obitelj
biti ovdje

609
00:33:03,372 --> 00:33:05,766
sudjelovati u žetvi,
onda morate prihvatiti

610
00:33:05,853 --> 00:33:07,159
posljedice
vaših postupaka.

611
00:33:07,246 --> 00:33:09,465
Što je s Maggie, Renata?

612
00:33:09,552 --> 00:33:11,380
Što s njom,
njene posljedice?

613
00:33:11,685 --> 00:33:13,208
Što radi Maggie
imaju veze s bilo čim od ovoga?

614
00:33:13,339 --> 00:33:14,731
Više od mene.

615
00:33:15,254 --> 00:33:17,082
Glasao sam protiv dolaska ovamo.

616
00:33:17,952 --> 00:33:19,606
Onda je Maggie dobila
u uho moje žene

617
00:33:19,693 --> 00:33:21,434
i pretvorio vlastitu obitelj
protiv mene.

618
00:33:22,652 --> 00:33:25,438
Renata, ona je otrov.

619
00:33:27,092 --> 00:33:29,442
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
kad bismo samo ostali u Bricksima.

620
00:33:29,529 --> 00:33:31,052
[Renata] Znate što?
Učini sebi uslugu.

621
00:33:31,183 --> 00:33:32,488
Prestani pričati.

622
00:33:33,402 --> 00:33:36,927
Daj mi hranu pa ćemo razgovarati
posljedice ujutro.

623
00:33:37,015 --> 00:33:38,364
Počnite donositi bolje odluke

624
00:33:38,451 --> 00:33:40,540
i nećeš morati vidjeti
zatvorska ćelija.

625
00:33:41,802 --> 00:33:47,155
[lagano napeta glazba]

626
00:34:04,955 --> 00:34:06,218
Pa, pokušajte.

627
00:34:15,313 --> 00:34:17,228
[Fabian]
Vjerojatno ste već svi čuli.

628
00:34:18,056 --> 00:34:19,231
Da, istina je.

629
00:34:21,668 --> 00:34:23,364
Ja sam lopov.

630
00:34:23,713 --> 00:34:25,237
Ukrao sam hranu.

631
00:34:25,802 --> 00:34:29,589
I, uh, i ta hrana
pripada svima.

632
00:34:32,199 --> 00:34:34,246
Znači to znači
Krao sam od sebe.

633
00:34:36,596 --> 00:34:38,076
I znam da je bilo pogrešno.

634
00:34:39,728 --> 00:34:42,688
žao mi je žao mi je

635
00:34:45,344 --> 00:34:47,215
I tako, ako mi dopustiš,

636
00:34:47,955 --> 00:34:50,262
Pretpostavljam da bih želio pokušati
da vratim vaše povjerenje.

637
00:34:52,916 --> 00:34:54,353
Ako mogu.

638
00:34:59,749 --> 00:35:01,055
[nerazgovjetno šaputanje]

639
00:35:01,186 --> 00:35:05,755
ja znam znam,
ali nas sve drži odgovornima.

640
00:35:05,886 --> 00:35:07,627
Bolje ovo nego vješanje.

641
00:35:07,714 --> 00:35:09,063
Ne bih radije ni jedno ni drugo.

642
00:35:10,499 --> 00:35:12,893
Ali imam osjećaj da mi
neće morati brinuti o ovome

643
00:35:12,980 --> 00:35:14,460
predugo duže.

644
00:35:16,679 --> 00:35:20,248
[jeziva glazba]
[zveckanje vjetrenjača]

645
00:35:20,379 --> 00:35:22,729
[šetači reže]

646
00:35:33,348 --> 00:35:35,045
[Maggie] Solmari je upravo završila
to jutros

647
00:35:35,176 --> 00:35:37,657
i izgleda da imamo
njih već desetak.

648
00:35:38,136 --> 00:35:40,312
Nisam mislio
ovo bi dobro funkcioniralo.

649
00:35:40,964 --> 00:35:42,444
Impresivno je.

650
00:35:42,531 --> 00:35:44,968
Solmari je dobar
na ono što ona radi.

651
00:35:45,055 --> 00:35:46,883
Mislim, natjeralo me na razmišljanje.

652
00:35:47,406 --> 00:35:49,103
Fabian to ne bi učinio
što je učinio

653
00:35:49,190 --> 00:35:50,974
kad bismo imali dovoljno
onoga što nam treba.

654
00:35:51,105 --> 00:35:52,541
Bio je uplašen i ja to shvaćam.

655
00:35:52,672 --> 00:35:54,978
Ali sada imamo rješenje
barem pola problema.

656
00:35:55,457 --> 00:35:58,286
Jučerašnji ulov trebao bi se zadržati
svjetla na neko vrijeme.

657
00:35:58,373 --> 00:35:59,635
A sad kad imamo
prava grupa,

658
00:35:59,766 --> 00:36:01,420
Negan i svi oni momci,

659
00:36:01,507 --> 00:36:03,813
Kladim se da možemo zadržati ove olovke
cijele godine.

660
00:36:04,771 --> 00:36:08,601
O Neganu,
vrijedan je i sposoban.

661
00:36:08,688 --> 00:36:10,255
Pokazao je to, ali...

662
00:36:10,342 --> 00:36:12,126
On nije ono što mislite da jest.

663
00:36:12,257 --> 00:36:14,868
Mislim da je opasan,
paranoičan, traumatiziran čovjek

664
00:36:14,955 --> 00:36:16,783
koji ne želi odrasti.

665
00:36:16,870 --> 00:36:19,916
Maggie, što se događa kad on
ne želi se više lijepo igrati?

666
00:36:20,047 --> 00:36:22,092
Moraš znati
kako se nositi s njim, u redu?

667
00:36:22,180 --> 00:36:23,398
Upoznajte ga na njegovom terenu.

668
00:36:23,529 --> 00:36:25,705
Želiš da zasluži tvoje povjerenje,
moraš zaraditi njegovo.

669
00:36:25,835 --> 00:36:29,883
[zamišljena glazba]
[vjetrenjača zvecka]

670
00:36:30,927 --> 00:36:34,888
[šetači reže]

671
00:36:42,678 --> 00:36:46,508
[prskanje prestaje i počinje]

672
00:36:51,644 --> 00:36:53,907
Hej, misao
učili ste.

673
00:36:53,994 --> 00:36:55,213
Želim ti nešto pokazati.

674
00:36:56,039 --> 00:36:57,389
hajde

675
00:37:09,705 --> 00:37:11,229
Marisol.

676
00:37:14,884 --> 00:37:16,234
Ti si ovo napravio?

677
00:37:16,321 --> 00:37:18,018
Htjela sam te iznenaditi.

678
00:37:19,628 --> 00:37:24,198
Raspitao sam se i, uh, Yvette
imao staru fotografiju.

679
00:37:30,944 --> 00:37:32,772
Nadam se da je to u redu.

680
00:37:35,557 --> 00:37:36,732
Više je nego u redu.

681
00:37:37,690 --> 00:37:42,782
[inspirativna glazba]

682
00:37:52,574 --> 00:37:56,622
[Cockenspiel i Titicaca
režanje]

683
00:37:58,276 --> 00:38:00,147
[lukanje vrata]

684
00:38:02,584 --> 00:38:04,282
Namjesti mi opekotinu, Negan.

685
00:38:04,978 --> 00:38:09,069
Opeklina, ha?
Koji je povod?

686
00:38:10,462 --> 00:38:13,073
Mislim da će to biti sprovod.

687
00:38:13,203 --> 00:38:16,946
Sprovod? I evo me
bez moje crne kravate.

688
00:38:17,947 --> 00:38:19,819
Tko je sretni leš?

689
00:38:22,125 --> 00:38:23,692
Ovisi.

690
00:38:24,127 --> 00:38:26,304
Koliko ljudi stane u lijes?

691
00:38:27,392 --> 00:38:28,741
Oh.

692
00:38:31,961 --> 00:38:34,964
[napeta glazba]

693
00:38:35,400 --> 00:38:37,271
Vidi, čovječe, ti...

694
00:38:37,793 --> 00:38:39,708
Moraš prestati
govoreći tako.

695
00:38:40,318 --> 00:38:42,232
Što te je toliko nerviralo?

696
00:38:42,363 --> 00:38:45,627
Hajde, to, to, ne može biti
ono sranje s Renatom?

697
00:38:46,454 --> 00:38:49,370
Oni će to zaboraviti
za tjedan dana, u redu?

698
00:38:49,501 --> 00:38:52,068
Evo što morate
zapamti, u redu?

699
00:38:52,155 --> 00:38:55,768
Svi smo mi samo đubre

700
00:38:55,855 --> 00:38:57,465
boreći se za malo
hladovine

701
00:38:57,596 --> 00:38:59,206
na kraju svijeta, zar ne?

702
00:39:02,514 --> 00:39:04,342
Nisam tražio da odem.

703
00:39:06,169 --> 00:39:07,432
Oprostiti?

704
00:39:09,259 --> 00:39:12,045
Ostao bih u Bricksima.
Svi smo trebali ostati.

705
00:39:13,133 --> 00:39:14,482
Bilo nam je dobro, čovječe.

706
00:39:14,569 --> 00:39:17,485
Ne, ne znam, čovječe,
to nije ono što sam čuo.

707
00:39:18,181 --> 00:39:20,227
Mislim, nije bilo savršeno,
točno?

708
00:39:21,489 --> 00:39:23,883
Ali dovraga, ovo je? Hm?

709
00:39:25,885 --> 00:39:28,366
Preživljavali smo.
Preživljavali smo.

710
00:39:28,453 --> 00:39:29,889
Nismo gladovali,
i kad smo bili,

711
00:39:29,976 --> 00:39:31,847
nismo bili zarobljeni
na prokletom otoku.

712
00:39:33,283 --> 00:39:34,981
Mogli smo uspjeti.

713
00:39:37,026 --> 00:39:38,550
Ali onda Maggie,

714
00:39:40,900 --> 00:39:42,249
draga stara slatka Maggie...

715
00:39:44,033 --> 00:39:46,645
Maggie je morala imati
neka vrsta...

716
00:39:47,297 --> 00:39:49,038
Ne znam, bolja ideja.

717
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
I sve je zajebala.

718
00:39:54,130 --> 00:39:56,176
Znam što svi
misli na mene sada.

719
00:40:00,659 --> 00:40:02,661
Da sam pseto govno.

720
00:40:03,879 --> 00:40:06,360
Jer sam pokušao
hraniti moju obitelj.

721
00:40:06,708 --> 00:40:08,841
Obitelj koja ni neće
pogledaj me sada.

722
00:40:11,452 --> 00:40:13,715
Pitam se kako Maggie
osjećao bi o tome.

723
00:40:16,849 --> 00:40:18,024
[Negan] Hmm.

724
00:40:20,679 --> 00:40:22,158
Pa, reći ću ti ovo.

725
00:40:22,289 --> 00:40:24,639
ne mislim
Maggie ima osjećaje.

726
00:40:24,770 --> 00:40:26,249
[Fabian] Hmm.

727
00:40:26,685 --> 00:40:31,080
Ali ne seri
sudoper na ovome, prijatelju, znaš?

728
00:40:32,081 --> 00:40:35,476
Renata je ta koja te stvara
odraditi cijelu pjesmu i plesati.

729
00:40:35,563 --> 00:40:38,305
Ne, ne, ne.
Renata je simptom, u redu?

730
00:40:38,392 --> 00:40:39,915
Maggie je bolest.

731
00:40:41,961 --> 00:40:43,745
Uvijek je mislila glupa žena
bila je u pravu

732
00:40:43,832 --> 00:40:46,269
o svakoj prokletoj stvari
možda griješite.

733
00:40:48,228 --> 00:40:50,448
Nisam trebao slijediti
njezino prokleto vodstvo.

734
00:40:52,537 --> 00:40:54,147
Pa, reći ću ti nešto.

735
00:40:54,277 --> 00:40:56,366
Znate zbog čega sam sretan?

736
00:40:56,454 --> 00:41:00,588
Sretan sam što netko osjeća
na isti način kao i ja.

737
00:41:01,807 --> 00:41:03,548
Biste li vjerovali
kad bih ti rekao

738
00:41:03,635 --> 00:41:05,375
da me Maggie ubola
straga?

739
00:41:05,463 --> 00:41:07,726
A ja nisam
govoreći figurativno.

740
00:41:07,813 --> 00:41:12,034
Mislim, ona doslovno
zapeo me kao svinju.

741
00:41:12,121 --> 00:41:13,471
Tipično.

742
00:41:13,601 --> 00:41:16,212
[Negan] Znaš,
kad sam bio dijete,

743
00:41:16,299 --> 00:41:17,736
moj omiljeni ujak,
ujak skuter,

744
00:41:17,866 --> 00:41:19,694
Bog blagoslovio njegovu dušu,

745
00:41:19,781 --> 00:41:21,914
vidiš, naučio me riječ

746
00:41:22,001 --> 00:41:24,960
koristiti za žene
baš kao i Maggie.

747
00:41:25,395 --> 00:41:28,573
I sigurno se kladim
da znaš tu riječ.

748
00:41:28,660 --> 00:41:30,226
Oh, dovraga, da, brate.

749
00:41:30,488 --> 00:41:32,011
Ta Maggie je jedan vrag
od jebenog--

750
00:41:32,098 --> 00:41:33,055
[staklo se razbija]

751
00:41:33,142 --> 00:41:35,014
[Cockenspiel i Titicaca
režanje]

752
00:41:38,321 --> 00:41:41,281
Ti si govno.

753
00:41:41,368 --> 00:41:43,457
Ti si govno
da se pas usra

754
00:41:43,544 --> 00:41:46,025
nakon što pojede
svoje prokleto sranje!

755
00:41:46,329 --> 00:41:48,244
Misliš da ćeš
ubiti Maggie?

756
00:41:48,331 --> 00:41:50,769
odgovori mi! Reci mi istinu!

757
00:41:51,334 --> 00:41:52,684
Negan!

758
00:41:52,771 --> 00:41:55,208
-[Titicaca ljutito reži]
-Negan, spusti pištolj.

759
00:41:56,339 --> 00:41:59,821
Ovaj seronja želi
ubiti Maggie.

760
00:42:00,169 --> 00:42:02,345
Oh, i, usput, i ti.

761
00:42:02,476 --> 00:42:03,782
[Renata] Fabian, je li to istina?

762
00:42:03,869 --> 00:42:06,132
[Fabian] Ne!
Sranje! On laže!

763
00:42:06,262 --> 00:42:07,829
Ti to ne znaš.

764
00:42:08,438 --> 00:42:10,179
- Znam ubojicu.
-[Fabian] Kunem se!

765
00:42:10,266 --> 00:42:12,051
[Negan] Ni riječi više.

766
00:42:12,181 --> 00:42:15,010
Ali ne morate biti jedan.

767
00:42:16,316 --> 00:42:17,883
Nazovite to hobijem.

768
00:42:18,579 --> 00:42:20,886
Jedan od kojih sam užasno van sebe
prakse na.

769
00:42:20,973 --> 00:42:22,757
Negan, ovo nije šala.

770
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
Ne, ti si šala!

771
00:42:24,933 --> 00:42:27,457
Hrvat, bio je
prokleti luđak,

772
00:42:27,545 --> 00:42:29,416
ali bio je u pravu
o jednoj stvari.

773
00:42:29,503 --> 00:42:33,812
Ti i tvoji ljudi?
Mekano kao mače govno.

774
00:42:35,727 --> 00:42:37,642
Posljednja prilika, Negan.

775
00:42:37,729 --> 00:42:39,861
Ovako ne radimo stvari.

776
00:42:40,470 --> 00:42:43,343
Upravo tako ja radim stvari.

777
00:42:44,039 --> 00:42:46,172
Mi ne ubijamo.

778
00:42:46,651 --> 00:42:48,000
[pucnjevi]

779
00:42:48,696 --> 00:42:52,700
[dramatična glazba]

780
00:42:52,831 --> 00:42:56,661
[Titicaca ljutito reži]

781
00:42:58,924 --> 00:43:02,710
[dramatična glazba]

782
00:43:03,276 --> 00:43:06,496
Ideš sa mnom, Negan!

783
00:43:06,932 --> 00:43:08,368
Uhićeni ste!

784
00:43:08,455 --> 00:43:12,851
[smijeh] Ispao si
vašeg prirodnog uma.

785
00:43:13,416 --> 00:43:15,505
Srušit ću svaku dušu

786
00:43:15,636 --> 00:43:18,770
tko uopće razmišlja o
ponovno me zatvarajući u kavez.

787
00:43:23,209 --> 00:43:25,777
Negan, misliš ti
možeš li se zajebavati sa mnom?

788
00:43:27,430 --> 00:43:31,304
Ti si jadan, slomljen čovjek.

789
00:43:33,088 --> 00:43:34,829
vraćam se.

790
00:43:34,960 --> 00:43:36,918
S ljudima i oružjem.

791
00:43:37,049 --> 00:43:39,442
I ti ćeš poći s nama.

792
00:43:43,229 --> 00:43:44,796
Hej, mačkice.

793
00:43:47,450 --> 00:43:48,974
Dovedite svoju vojsku.

794
00:43:54,762 --> 00:43:56,808
-[Titicaca reži]
-[lupaju se vrata]

795
00:43:58,287 --> 00:44:02,509
[dramatična glazba]

796
00:44:04,946 --> 00:44:09,168
[Titicaca reži]

797
00:44:14,782 --> 00:44:18,699
[Titicaca reži]

798
00:44:18,830 --> 00:44:22,007
[dramatična glazba]

799
00:44:26,141 --> 00:44:27,142
[Misteriozna glazba svira]

800
00:44:27,273 --> 00:44:28,491
[Zviždanje u daljini]

801
00:44:28,578 --> 00:44:29,362
[Puška zvecka]
-Upozoravam te!

802
00:44:33,192 --> 00:44:34,715
-Želite li čitati?

803
00:44:34,846 --> 00:44:35,847
Jeste li već bili ovdje?

804
00:44:37,849 --> 00:44:38,937
Ne u ovom životu nego
u drugom.

805
00:44:40,155 --> 00:44:41,200
-Maggie!

806
00:44:45,073 --> 00:44:46,074
- Ja sam Negan.

807
00:44:46,161 --> 00:44:47,206
-Maggie.

808
00:44:48,468 --> 00:44:50,078
- Drago mi je, Margaret.

809
00:44:50,165 --> 00:44:52,864
[Misteriozna glazba se nastavlja]

810
00:44:56,694 --> 00:44:58,173
- Što se događa u mom baru?

811
00:44:58,304 --> 00:44:59,566
- Pa, drago mi je što ste pitali.

812
00:44:59,653 --> 00:45:03,526
-U redu.
-Slijedi me.

813
00:45:03,613 --> 00:45:05,267
-Koliko često u
"Walking Dead" svemir

814
00:45:05,354 --> 00:45:07,487
stigneš li snimiti scenu

815
00:45:07,617 --> 00:45:11,230
gdje svi imaju
zabavljati se zajedno i uživati ​​u životu?

816
00:45:11,317 --> 00:45:13,493
- To je samo zabava.

817
00:45:13,580 --> 00:45:16,409
♪♪

818
00:45:16,496 --> 00:45:18,890
- Za Dillarda.
-I mrtvi odred!

819
00:45:18,977 --> 00:45:20,805
– Bilo je ljudi
na stupu za skidanje.

820
00:45:20,935 --> 00:45:22,284
[navijanje]

821
00:45:22,371 --> 00:45:24,417
Bilo je lažnog pića
biti pijan.

822
00:45:24,547 --> 00:45:26,375
-Opijamo se zajedno,

823
00:45:26,462 --> 00:45:28,595
a to je jedno
meni najdražih scena.

824
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Negan? Negan?

825
00:45:30,815 --> 00:45:32,860
[smijeh]

826
00:45:32,947 --> 00:45:35,515
-Bila je
nekada zabavni tinejdžer

827
00:45:35,602 --> 00:45:37,386
koji je volio
dobro se zabaviti.

828
00:45:37,517 --> 00:45:40,955
Ovo je način da pokažemo
da ima puno više slobode

829
00:45:41,086 --> 00:45:43,392
jer tko Maggie može biti.

830
00:45:43,479 --> 00:45:45,786
- Osjećam da Maggie zaslužuje
nasmiješiti se.

831
00:45:45,873 --> 00:45:47,483
-I akcija!

832
00:45:47,614 --> 00:45:48,789
-Imali su cjelinu
karaoke stvar, zar ne?

833
00:45:48,920 --> 00:45:51,836
- Volim karaoke.
Volim pjevati.

834
00:45:51,923 --> 00:45:53,794
-A ja sam veliki obožavatelj karaoka.

835
00:45:53,881 --> 00:45:55,927
-Mislim da je moja omiljena pjesma
je Madonna, "Like a Prayer".

836
00:45:56,057 --> 00:45:59,278
-Kada su glasovi na mjestu,
Bacit ću malo "Starmana".

837
00:45:59,408 --> 00:46:02,150
Kad nisu,
Ja ću "China Girl."

838
00:46:02,237 --> 00:46:05,284
-Nismo uopće vježbali
i upravo skočio s litice

839
00:46:05,371 --> 00:46:07,155
kad su se kamere vrtjele.
-[Zviždanje]

840
00:46:07,242 --> 00:46:10,463
- Bilo je jako zabavno.

841
00:46:10,593 --> 00:46:14,119
-The Dead City Band je
sljedeći korak.

842
00:46:14,249 --> 00:46:16,730
-Raul svira bas.
sviram gitaru.

843
00:46:16,817 --> 00:46:18,427
- Bio bih u njemu.
Radio bih sve instrumente.

844
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
Ne mogu igrati
svi instrumenti.

845
00:46:20,516 --> 00:46:22,170
samo kažem,
ako je ovo svijet mašte...

846
00:46:22,301 --> 00:46:23,519
- Pitam se
ako Jeffrey nešto glumi.

847
00:46:23,650 --> 00:46:25,739
[smijeh]
To bi bilo nevjerojatno.

848
00:46:25,826 --> 00:46:28,046
- Uh, ja ću ići s
olovni trokut.

849
00:46:28,133 --> 00:46:30,265
- Htjela sam to reći.
-Pravo?

850
00:46:30,352 --> 00:46:32,354
-Mogao bih...
Mogao bih kao Will Ferrell,

851
00:46:32,441 --> 00:46:34,269
Skeč "Saturday Night Live".
-Da, da, da, da.

852
00:46:34,356 --> 00:46:35,836
-"Još trokuta!"

853
00:46:35,967 --> 00:46:37,403
-Više trokuta, da.
-Još kravljeg zvona.

854
00:46:37,533 --> 00:46:39,927
- Bio je to sjajan način

855
00:46:40,014 --> 00:46:43,496
za cijelu postavu "Mrtvog grada".
da samo skinu kosu

856
00:46:43,626 --> 00:46:45,019
i slaviti
umjesto brige.

857
00:46:45,150 --> 00:46:46,020
[Klicanje i pljesak]

858
00:46:46,107 --> 00:46:47,761
- Tako zabavno!

859
00:46:54,463 --> 00:47:02,820
[outro glazba]