1
00:00:02,420 --> 00:00:05,920
మీకు కథ తెలుసని మీరు అనుకుంటున్నారు,
కానీ అది ఎలా ముగుస్తుందో మీకు మాత్రమే తెలుసు.

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,390
కథ యొక్క హృదయాన్ని పొందడానికి,
మీరు ప్రారంభానికి తిరిగి వెళ్ళాలి.

3
00:02:26,310 --> 00:02:28,730
అతని మెజెస్టి, రాజు.

4
00:02:51,250 --> 00:02:56,430
నా ప్రభువులు మరియు కౌన్సిలర్లు,
చేయడానికి చాలా పని ఉంది.

5
00:02:57,090 --> 00:03:01,850
గతంలో నిర్వహించే వారు
ప్రభుత్వ పగ్గాలు నన్ను మోసం చేశాయి.

6
00:03:02,470 --> 00:03:06,940
చాలా పనులు చేశారు
నాకు తెలియకుండా లేదా నా ఆమోదం లేకుండా.

7
00:03:07,100 --> 00:03:11,900
కానీ అలాంటి చర్యలు
భవిష్యత్తులో ఆగిపోతుంది.

8
00:03:12,940 --> 00:03:16,360
మీ గ్రేస్ నియమించబడుతుంది
కౌన్సిల్ అధ్యక్షుడు.

9
00:03:17,660 --> 00:03:21,120
డ్యూక్ ఆఫ్ సఫోల్క్‌తో సంయుక్తంగా.

10
00:03:22,160 --> 00:03:23,950
మహనీయుడు.

11
00:03:24,160 --> 00:03:26,790
అతి త్వరలో మళ్లీ సమావేశమవుతాం.

12
00:03:26,960 --> 00:03:31,130
అన్న విషయాలపై చర్చించేందుకు
మన హృదయాలకు దగ్గరగా ఉండేవి.

13
00:03:40,890 --> 00:03:42,430
ఒక మాట.

14
00:03:45,100 --> 00:03:46,600
ఇది నాకు చాలా సంతోషాన్ని కలిగించినప్పటికీ ...

15
00:03:46,770 --> 00:03:49,940
...వోల్సే ఇప్పుడు ఇక్కడ లేడని
మన మధ్య, ఇంకా--

16
00:03:50,110 --> 00:03:55,900
ఆయన లేకపోయినా..
అతను మీకు ఆందోళన కలిగించలేదా?

17
00:03:56,820 --> 00:03:57,900
ఎలా అయితే?

18
00:03:58,070 --> 00:04:01,490
అతను సాధించబడ్డాడు,
కాని రాజద్రోహానికి కాదు.

19
00:04:02,780 --> 00:04:04,290
అంటే అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

20
00:04:04,450 --> 00:04:08,670
మరియు అతను జీవించి ఉన్నంత కాలం, అతను అలాగే ఉంటాడు
రాజ్యానికి మరియు మనకు ప్రమాదం.

21
00:04:08,920 --> 00:04:12,340
అతను దూరంగా యార్క్‌లో ఉన్నాడు. అవమానకరంగా.

22
00:04:12,500 --> 00:04:14,170
మీరు ప్రమాదాన్ని అతిశయోక్తి చేస్తారని నేను భావిస్తున్నాను.

23
00:04:14,340 --> 00:04:17,630
మరియు నేను అనుకుంటున్నాను
అది నీకు అర్థం కావడం లేదు.

24
00:04:18,170 --> 00:04:21,010
రాజు, మీకు తెలిసినట్లుగా,
సులభంగా తన మనసు మార్చుకోగలడు.

25
00:04:21,220 --> 00:04:25,350
మరియు అతను చేస్తే,
వోల్సీ ఎప్పుడైనా ఈ కోర్టుకు తిరిగి వస్తే...

26
00:04:25,520 --> 00:04:29,230
...మా ఇద్దరికీ తగినంత కారణం ఉంటుంది
అతని ప్రతీకారానికి భయపడండి.

27
00:04:47,830 --> 00:04:52,380
ఇది సహించరానిది.
మేము పైకప్పును సరిచేయాలి.

28
00:04:52,710 --> 00:04:55,380
దేనితో మరియు ఎవరి ద్వారా?

29
00:04:55,550 --> 00:05:00,010
మా దగ్గర డబ్బు లేదు
మరియు రక్తపాత సేవకులు లేరు.

30
00:05:02,090 --> 00:05:05,890
ఖచ్చితంగా, రాజు మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ ఉద్దేశించలేదు
ఇంత నీచంగా జీవించాలా?

31
00:05:06,060 --> 00:05:08,770
అన్ని తరువాత,
మీరు ఇప్పటికీ యార్క్ ఆర్చ్ బిషప్.

32
00:05:09,730 --> 00:05:12,770
బాగా,
బహుశా అది రాజు తప్పు కాదు.

33
00:05:14,110 --> 00:05:17,780
నాకు కారణం ఉంది
పాత ప్రవచనాన్ని గుర్తుంచుకోవడానికి:

34
00:05:18,360 --> 00:05:23,740
"ఆవు ఎద్దును ఎక్కినప్పుడు,
అప్పుడు, పూజారి, నీ పుర్రె జాగ్రత్త."

35
00:05:24,200 --> 00:05:26,280
ఆ ఆవు అన్నే బోలిన్ అని మీ ఉద్దేశమా?

36
00:05:26,490 --> 00:05:27,790
నిజానికి అలా.

37
00:05:28,040 --> 00:05:30,000
అందుకే నేను ఆమెకు వ్రాస్తున్నాను
ఈ లేఖ.

38
00:05:32,420 --> 00:05:34,580
ఆమె కారణం అయినా
మన కష్టాలన్నీ?

39
00:05:34,750 --> 00:05:39,550
సరే, అవును, ఆమె కారణం కాబట్టి,
ఆమె నివారణ కూడా కావచ్చు.

40
00:05:40,260 --> 00:05:44,550
నేను ఆమెను ఒప్పించాలి
నేను ఆమెకు శత్రువును కాదు, స్నేహితుడిని.

41
00:05:44,890 --> 00:05:48,600
నా దగ్గర ఆ ఉత్తరం ఇంకా ఉంది
ఆమె నాకు బహుమతి ఇస్తానని వాగ్దానం చేసింది...

42
00:05:48,770 --> 00:05:54,100
నా బాధలు మరియు ప్రయత్నాల కోసం
అటువంటి సమయంలో ఆమె కిరీటం అవుతుంది.

43
00:05:54,270 --> 00:05:56,020
ఆ సమయంలో నాకు గుర్తున్నట్టుంది...

44
00:05:56,190 --> 00:05:58,610
...ఆమె వాగ్దానం చేస్తుందని మీరు అనుకున్నారు
కాకుండా వినోదభరితంగా.

45
00:05:58,820 --> 00:06:01,070
బాగా, అవును, బహుశా నేను చేసాను.

46
00:06:02,280 --> 00:06:07,530
అప్పటి నుండి
నేను నా హాస్యాన్ని కోల్పోయాను.

47
00:06:07,700 --> 00:06:12,120
సర్ థామస్, మీరు మిమ్మల్ని అనుమతించడాన్ని నేను గమనించాను
మీ కార్యాలయం యొక్క ఉచ్చులు ఏవీ లేవు.

48
00:06:12,330 --> 00:06:17,170
నేను దాని శక్తిని ప్రదర్శించేంత వ్యర్థం కాదు,
మాస్టర్ క్రోమ్‌వెల్.

49
00:06:17,340 --> 00:06:21,340
కానీ నేను మీకు ఇది చెప్తున్నాను,
నేను పూర్తిగా ఉపయోగించాలని అనుకుంటున్నాను.

50
00:06:25,300 --> 00:06:29,470
-ఎటువంటి ప్రభావం అని నేను అడగవచ్చా?
- ఇక్కడ, ఉదాహరణకు.

51
00:06:30,310 --> 00:06:33,980
ఇక్కడ ఒక ఉపన్యాసం యొక్క నివేదిక ఉంది
ఇటీవల కేంబ్రిడ్జిలో ఇచ్చిన...

52
00:06:34,140 --> 00:06:37,060
ఒక నిర్దిష్ట హ్యూ లాటిమర్ ద్వారా.

53
00:06:37,230 --> 00:06:40,980
విశ్వవిద్యాలయంలో సీనియర్ సభ్యుడు.
మరియు నేను కోట్ చేస్తున్నాను:

54
00:06:41,190 --> 00:06:45,950
"మిస్టర్ లాటిమర్ ఆ పవిత్ర గ్రంథాన్ని చెప్పాడు
ఆంగ్ల భాషలో చదవాలి...

55
00:06:46,110 --> 00:06:51,330
... క్రైస్తవ ప్రజలందరిలో
పూజారి లేదా సామాన్యుడు అయినా.

56
00:06:52,000 --> 00:06:53,960
ఆయనపై మండిపడ్డారు
చిత్రాల బంగారు పూత...

57
00:06:54,120 --> 00:06:59,340
...తీర్థయాత్రల నిర్వహణ,
మరియు మూఢ భక్తి.

58
00:07:00,710 --> 00:07:04,090
మనుషులందరూ పూజారులేనని...

59
00:07:04,260 --> 00:07:09,300
... మరియు మాకు అవసరం లేదు
భూమిపై పూజారులు లేదా పోప్‌ల కోసం."

60
00:07:11,140 --> 00:07:13,600
కాలం మారింది,
మాస్టర్ క్రోమ్‌వెల్.

61
00:07:14,680 --> 00:07:19,810
ఇప్పుడు నేను ప్రమాదం మరియు ప్రమాదాన్ని స్పష్టంగా చూస్తున్నాను
అటువంటి ఓపెన్-డోర్ పాలసీలో చేరి...

62
00:07:19,980 --> 00:07:23,820
...ఈ కొత్త వింతల వైపు,
తప్పుడు శాఖలు.

63
00:07:25,190 --> 00:07:29,410
మీరు సంస్కర్తలందరినీ ఖండిస్తున్నారు
మతోన్మాదులా?

64
00:07:29,660 --> 00:07:32,120
వోల్సే వారి పట్ల చాలా మృదువుగా ఉన్నాడు.

65
00:07:35,370 --> 00:07:37,710
ఉండకూడదని నా ఉద్దేశం.

66
00:07:38,750 --> 00:07:41,040
మీరు వాటిని కాల్చివేస్తారా?

67
00:07:45,760 --> 00:07:48,640
"ఈ నమ్మకం పోప్ మరియు మతాధికారులు
ప్రత్యేక శక్తి కలిగి...

68
00:07:48,800 --> 00:07:51,180
... మరియు అధికారం
గ్రంథానికి విరుద్ధం.

69
00:07:51,350 --> 00:07:54,180
రాజు
భూమిపై దేవుని ప్రతినిధి...

70
00:07:54,350 --> 00:07:56,390
... మరియు అతని చట్టం దేవుని చట్టం.

71
00:07:57,390 --> 00:07:59,230
పాలకుడు
దేవునికి మాత్రమే జవాబుదారీ...

72
00:07:59,400 --> 00:08:04,190
...మరియు అతని సబ్జెక్టుల విధేయత
దేవునికి అవసరమైన విధేయత.

73
00:08:07,240 --> 00:08:10,160
చర్చి మరియు పోప్ కోసం
యూరప్ రాకుమారులను పాలించడానికి...

74
00:08:10,320 --> 00:08:14,540
...అన్ని అవమానాల కంటే అవమానం మాత్రమే కాదు
కానీ దైవిక క్రమం యొక్క విలోమం.

75
00:08:15,580 --> 00:08:20,460
దేవుని పేరు మీద ఒక రాజు మరియు ఒక చట్టం
ప్రతి రంగంలో."

76
00:08:20,670 --> 00:08:23,670
ఈ పుస్తకం నాకు ఒక పుస్తకం,
మరియు రాజులందరికీ.

77
00:08:24,920 --> 00:08:27,090
మరియు అలాంటి ఇతర పుస్తకాలు ఉన్నాయి.

78
00:08:27,260 --> 00:08:30,090
పుస్తకాలు వివరాలు
అధికార దుర్వినియోగం, అధికారాలు...

79
00:08:30,260 --> 00:08:33,680
...మతాచార్యుల అత్యాశ
మీ మెజెస్టి రాజ్యంలో.

80
00:08:33,850 --> 00:08:36,890
వోల్సే పుస్తకాలు
ఉద్దేశపూర్వకంగా మీ నుండి దాచబడింది.

81
00:08:42,400 --> 00:08:43,730
నేను వాటిని చదవాలనుకుంటున్నాను.

82
00:08:44,770 --> 00:08:46,440
ఇప్పుడు నేనే అధికారం చేపట్టాను...

83
00:08:46,610 --> 00:08:50,070
నేను పగలు రాత్రి పని చేస్తాను
విషయాలు పరిష్కరించడానికి అవసరమైతే.

84
00:08:50,240 --> 00:08:51,740
నా రద్దుతో సహా.

85
00:08:53,450 --> 00:08:56,790
నేను ఇప్పుడు మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ప్రతిదీ భిన్నంగా ఉంటుంది.

86
00:09:02,580 --> 00:09:04,340
అతని మెజెస్టి రాజు.

87
00:09:12,800 --> 00:09:16,260
-రాయబారి చాపుయ్స్.
-యువర్ మెజెస్టి.

88
00:09:16,760 --> 00:09:19,480
నువ్వు చాలా సమర్థుడని విన్నాను
మరియు తెలివైన దౌత్యవేత్త.

89
00:09:20,770 --> 00:09:25,150
నాలాగే, మీకు కూడా తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అన్ని కొత్త మత వివాదాలు.

90
00:09:25,360 --> 00:09:29,820
నేను కలిగి ఉన్న కొన్ని కొత్త మతవిశ్వాశాల గురించి నాకు తెలుసు
అక్కడ మరియు ఇక్కడ పుట్టుకొచ్చింది, ఖచ్చితంగా.

91
00:09:30,820 --> 00:09:34,490
పోప్ మరియు అతని కార్డినల్స్ మాత్రమే ఉంటే
వారి వ్యర్థమైన ఆడంబరాన్ని పక్కన పెట్టవచ్చు...

92
00:09:34,660 --> 00:09:37,410
... మరియు దాని ప్రకారం జీవించడం ప్రారంభించండి
సువార్తల ఆజ్ఞలకు...

93
00:09:37,580 --> 00:09:38,750
మరియు ప్రారంభ తండ్రులు.

94
00:09:40,660 --> 00:09:42,330
మీ మహానుభావుడు నాకు బాగా తెలుసు...

95
00:09:42,500 --> 00:09:45,000
...ఒక వాదన మధ్యలో ఉంది
అతని పవిత్రతతో.

96
00:09:47,550 --> 00:09:50,050
నేను నా గురించి మాట్లాడటం లేదు.

97
00:09:50,340 --> 00:09:52,380
మీరు చూడండి, లూథర్ దాడి చేసినప్పుడు
వైస్...

98
00:09:52,550 --> 00:09:55,760
మరియు మతాధికారుల అవినీతి,
అతను చెప్పింది నిజమే.

99
00:09:55,930 --> 00:09:58,810
అతను ఆగి ఉంటే, మరియు వెళ్ళలేదు
మతకర్మలను నాశనం చేసేందుకు...

100
00:09:58,970 --> 00:10:01,770
... మరియు అందువలన న, నేను కలిగి ఉంటుంది
అతని రక్షణలో నా కలం ఎత్తాను...

101
00:10:01,930 --> 00:10:03,520
... అతనిపై దాడి చేయడం కంటే.

102
00:10:05,060 --> 00:10:08,190
సంస్కరణ అవసరం
చర్చిలో స్పష్టంగా ఉంది.

103
00:10:09,150 --> 00:10:14,200
దానిని ప్రోత్సహించాల్సిన బాధ్యత చక్రవర్తికి ఉంది.
నేను నా స్వంత డొమైన్‌లో చేస్తాను.

104
00:10:16,280 --> 00:10:19,790
మాకు ఈ అవకాశం లభించినందుకు సంతోషిస్తున్నాను
అభిప్రాయాలను మార్పిడి చేసుకోవడానికి.

105
00:10:21,080 --> 00:10:23,660
-యువర్ మెజెస్టి.
- రాయబారి.

106
00:10:29,050 --> 00:10:32,220
- మీకు చాలా సమయం ఉందని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
- ఏమి చేయాలి?

107
00:10:32,380 --> 00:10:34,930
- ఏమీ చేయకు.
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

108
00:10:35,090 --> 00:10:37,720
నువ్వు ఉండకూడదు కదా
దేశాన్ని నడుపుతున్నారా?

109
00:10:37,890 --> 00:10:40,180
నేను దానిని నార్ఫోక్‌కి వదిలివేస్తున్నాను.
అతను మరింత ప్రాక్టీస్ చేసాడు.

110
00:10:40,350 --> 00:10:44,100
ఏ సందర్భంలో, సమావేశాలు
రాయబారులతో, అనంతమైన దుర్భరమైన.

111
00:10:44,310 --> 00:10:46,730
వారంతా అబద్దాలు, కపటులు,
మరియు మధ్య వయస్కులైన పురుషులు.

112
00:10:46,900 --> 00:10:48,690
వారు స్త్రీలుగా ఉండటాన్ని మీరు ఇష్టపడతారా?

113
00:10:48,860 --> 00:10:51,400
నా స్నేహితుడు, అందరూ రాయబారులు అయితే
అందమైన స్త్రీలు...

114
00:10:51,570 --> 00:10:55,240
...నేను నా దేశానికి సేవ చేస్తాను
పగలు మరియు రాత్రి.

115
00:10:56,030 --> 00:10:58,410
- ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.
-మీ దయ.

116
00:10:58,620 --> 00:11:01,240
నా వార్డును సమర్పించనివ్వండి,
మిస్ కేథరీన్ బ్రూక్.

117
00:11:01,410 --> 00:11:03,200
-సర్ ఆంథోనీ నివెర్ట్.
- మిస్ కేథరిన్.

118
00:11:03,370 --> 00:11:05,620
-సార్.
-ఆంథోనీ మా అత్యుత్తమ గుర్రపు సైనికులలో ఒకరు.

119
00:11:05,830 --> 00:11:08,250
నేను పడిపోయినప్పుడు తప్ప.

120
00:11:08,420 --> 00:11:09,920
- మీరు మీ నడకను ఆస్వాదిస్తున్నారా?
-అవును.

121
00:11:10,090 --> 00:11:12,630
బాగుంది.
అప్పుడు నేను నిన్ను ఇక ఆలస్యం చేయను.

122
00:11:13,760 --> 00:11:16,260
అబ్బాయిలు, మీ వెనుకభాగంలో ఉంచండి.

123
00:11:19,050 --> 00:11:22,600
- చాలా చిన్న విషయం, ఆమె కాదా?
- నిజానికి, ఆమె.

124
00:11:22,850 --> 00:11:24,270
నేను ఆమెను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.

125
00:11:28,900 --> 00:11:31,150
మీరు ప్రవాసంలో ఉన్నారు, మిస్టర్ ఫిష్?

126
00:11:31,400 --> 00:11:32,610
అవును సార్.

127
00:11:32,780 --> 00:11:35,740
ఇది కార్డినల్ వోల్సే యొక్క ఆనందం
నన్ను హాలండ్‌లో ఉంచడానికి...

128
00:11:35,900 --> 00:11:38,360
... భయంతో నేను నిజం మాట్లాడతాను.

129
00:11:39,950 --> 00:11:42,290
కాబట్టి మీరు ఎందుకు తిరిగి రావడానికి ప్రయత్నించారు?

130
00:11:42,450 --> 00:11:45,960
నేను అనుకున్నాను, సార్, అది కార్డినల్‌తో
పడిపోయింది మరియు పంపబడింది ...

131
00:11:46,120 --> 00:11:49,630
...ఈ దేశంలో పరిస్థితులు
మంచి కోసం మార్చబడవచ్చు.

132
00:11:49,790 --> 00:11:51,460
మరింత సహనం.

133
00:11:53,460 --> 00:11:55,630
మీకు ఈ దేశంలో స్నేహితులు ఉన్నారా?

134
00:11:55,800 --> 00:11:58,800
-అఫ్ కోర్స్, సర్, ఒక ఆంగ్లేయుడిగా.
- కోర్టులో?

135
00:12:03,010 --> 00:12:04,470
కోర్టులో మీకు స్నేహితులు ఉన్నారా?

136
00:12:11,190 --> 00:12:15,150
మీరు రచయిత అని నిరాకరిస్తున్నారా
ఈ పని యొక్క...

137
00:12:15,480 --> 00:12:18,490
...బిచ్చగాళ్ల కోసం ఒక విన్నపం?

138
00:12:19,280 --> 00:12:20,320
లేదు సార్.

139
00:12:22,280 --> 00:12:23,410
ఇది ఏమిటి?

140
00:12:23,620 --> 00:12:25,830
సార్, మహానీయులకు ఒక విజ్ఞప్తి...

141
00:12:26,000 --> 00:12:29,790
... చాలా భయంకరమైన వాటిని తీర్చడానికి
మరియు చర్చి యొక్క అపకీర్తి దుర్వినియోగాలు.

142
00:12:29,960 --> 00:12:32,500
మీరు సూచించినట్లున్నారు
చర్చి యొక్క నిజమైన లక్ష్యం ...

143
00:12:32,670 --> 00:12:37,670
...అన్ని అధికారాన్ని, ప్రభువును స్వాధీనం చేసుకోవడం,
రాజు నుండి విధేయత మరియు గౌరవం.

144
00:12:37,840 --> 00:12:40,720
నిజానికి, మీరు మరింత ముందుకు వెళ్ళండి.
మీరు చర్చి అని వాదిస్తున్నారు...

145
00:12:40,930 --> 00:12:44,010
... తిరుగుబాటుకు మూలం
మరియు రాజుకు వ్యతిరేకంగా అవిధేయత.

146
00:12:44,180 --> 00:12:45,680
మిస్టర్ ఫిష్ మీకు లేదా?

147
00:12:50,810 --> 00:12:54,730
మరియు ఇక్కడ, మిస్టర్ ఫిష్, నేను చేయగలిగితే.

148
00:12:55,690 --> 00:12:58,190
మీరు ఎక్సక్షన్లు అంటున్నారు
ప్రజల నుంచి తీసుకున్న...

149
00:12:58,360 --> 00:13:00,820
...ఇవ్వలేదు
ఒక రకమైన, తాత్కాలిక యువరాజుకి...

150
00:13:00,990 --> 00:13:04,530
...కానీ
"ఒక క్రూరమైన, పైశాచిక రక్తపాతం...

151
00:13:05,080 --> 00:13:09,500
...రక్తం తాగింది
క్రీస్తు యొక్క అమరవీరులు మరియు సెయింట్స్."

152
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
మిస్టర్ ఫిష్, సిగ్గుపడండి.

153
00:13:13,170 --> 00:13:16,210
ఎవరి కోసం
ఈ క్రూరమైన, పైశాచిక రక్తపాతాలు...

154
00:13:16,380 --> 00:13:19,380
...అయితే అభిషేకించిన పూజారులు
మా పవిత్ర చర్చి.

155
00:13:19,760 --> 00:13:22,010
మనకు చూపించే వారు
స్వర్గానికి మార్గం.

156
00:13:22,760 --> 00:13:26,720
అయితే, మీరు దానిని నమ్మరు
గాని, మీరు, మిస్టర్ ఫిష్?

157
00:13:32,690 --> 00:13:34,400
మీరు ఎవరు?

158
00:13:36,070 --> 00:13:41,530
నేను క్రిస్టియన్ మనిషిని,
శాశ్వతమైన ఆనందం యొక్క బిడ్డ ...

159
00:13:42,030 --> 00:13:45,070
... అర్హతల ద్వారా
క్రీస్తు యొక్క చేదు అభిరుచి.

160
00:13:45,700 --> 00:13:48,290
ఇది సంతోషకరమైన సమాధానం.

161
00:13:51,040 --> 00:13:53,620
ఇది కూడా మతవిశ్వాశాల.

162
00:14:06,720 --> 00:14:08,930
ఇది ఏమిటి? ఆమె ఏం చేసింది?

163
00:14:09,600 --> 00:14:11,100
ఆమె ఊదా రంగులో ఉంది.

164
00:14:12,100 --> 00:14:13,940
మరియు పర్పుల్ అనేది రాయల్టీ యొక్క రంగు.

165
00:14:20,900 --> 00:14:22,280
మీకు తెలుసా, నేను కొన్నిసార్లు కోరుకుంటాను ...

166
00:14:22,450 --> 00:14:25,070
...అందరు స్పెయిన్ దేశస్థులు
సముద్రం అడుగున ఉండేవి.

167
00:14:26,120 --> 00:14:27,280
మిస్ట్రెస్ బోలిన్...

168
00:14:27,450 --> 00:14:30,450
... మీరు రాణిని దుర్వినియోగం చేయకూడదు
అటువంటి భాషతో గౌరవించండి.

169
00:14:30,660 --> 00:14:33,000
నేను కేథరిన్‌ని ఏమీ పట్టించుకోను.

170
00:14:33,160 --> 00:14:36,790
నేను ఆమెను ఉరితీసినట్లు చూడాలనుకుంటున్నాను
ఆమెను నా యజమానురాలుగా గుర్తించడం కంటే.

171
00:14:47,180 --> 00:14:50,810
-అదేనా?
-అవును, మీ మెజెస్టి.

172
00:14:50,970 --> 00:14:52,180
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

173
00:15:03,360 --> 00:15:05,570
ఇది ఏమిటి, మిస్టర్ క్రోమ్‌వెల్?

174
00:15:06,110 --> 00:15:08,450
మహిమాన్వితుడు, నేను...

175
00:15:09,370 --> 00:15:10,700
మిస్టర్ క్రోమ్‌వెల్.

176
00:15:11,580 --> 00:15:15,580
నేను మీ మెజెస్టి యొక్క మన్ననను తప్పక వేడుకోవాలి,
మరియు క్షమాపణ, నా ముందు ...

177
00:15:15,790 --> 00:15:17,120
కొనసాగండి.

178
00:15:18,130 --> 00:15:21,800
నాకు కారణం ఉంది, ఇటీవల,
వాల్తామ్ అబ్బే సందర్శనలో...

179
00:15:21,960 --> 00:15:24,220
... అక్కడ నేర్చుకున్న స్నేహితుడితో మాట్లాడటానికి.

180
00:15:24,380 --> 00:15:27,180
గురించి మాట్లాడుకున్నాం
మీ మెజెస్టి యొక్క గొప్ప విషయం.

181
00:15:29,600 --> 00:15:32,100
మేము నిర్ధారణకు వచ్చాము
మీ మహనీయుల సలహాదారులు...

182
00:15:32,260 --> 00:15:34,680
...కాకపోవచ్చు, బహుశా,
విషయానికి చేరువ అవ్వండి...

183
00:15:34,850 --> 00:15:36,890
... అత్యంత అనుకూలమైన మార్గంలో
దాన్ని పరిష్కరించడానికి.

184
00:15:37,100 --> 00:15:39,190
- మీ ఉద్దేశ్యం కోర్టుల ద్వారా?
-అవును.

185
00:15:39,360 --> 00:15:43,820
మీ మెజెస్టికి బాగా తెలుసు,
రాజులు చట్టానికి అతీతంగా ఉంటారు.

186
00:15:43,980 --> 00:15:47,700
వారు దేవునికి మాత్రమే జవాబు చెప్పగలరు,
వారికి అభిషేకం చేసేవారు.

187
00:15:48,320 --> 00:15:53,040
కాబట్టి విషయం కాదని మాకు అనిపిస్తుంది,
మరియు ఎప్పుడూ చట్టబద్ధమైనది కాదు.

188
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
ఇది వేదాంతపరమైనది.

189
00:16:01,340 --> 00:16:03,880
అయితే ఆ సందర్భంలో,
దానిపై ఎవరు తీర్పు చెప్పాలి?

190
00:16:05,840 --> 00:16:07,510
మేము సూచిస్తాము ...

191
00:16:07,680 --> 00:16:10,890
...ఆ యువర్ మెజెస్టి
వేదాంతవేత్తల అభిప్రాయాన్ని కాన్వాస్ చేయండి...

192
00:16:11,050 --> 00:16:13,390
...యూరోప్‌లోని కళాశాలల్లో.

193
00:16:13,560 --> 00:16:15,350
వారి వాక్యం
ఉచ్ఛరిస్తారు...

194
00:16:15,520 --> 00:16:17,850
మరియు అమలు చేయవచ్చు
చిన్న పరిశ్రమతో.

195
00:16:18,020 --> 00:16:20,650
మరియు ఆ సాధారణ కొలత ద్వారా ...

196
00:16:20,810 --> 00:16:24,900
...మీ మహనీయులని నేను విశ్వసిస్తున్నాను
కలత చెందిన మనస్సాక్షి శాంతించవచ్చు.

197
00:16:25,400 --> 00:16:28,200
పేపర్ రాస్తావా
మీ వాదనను చూపిస్తున్నారా?

198
00:16:29,410 --> 00:16:33,080
-మీ మెజెస్టి నన్ను విశ్వసిస్తే అలా చేయండి.
-లేదు, అలా చేయమని నేను మీకు ఆజ్ఞాపించాను.

199
00:16:34,030 --> 00:16:35,870
అప్పుడు నేను నీకు ఆజ్ఞాపిస్తాను,
రాజ ఏజెంట్‌గా...

200
00:16:36,040 --> 00:16:37,790
...యూరోప్‌లోని విశ్వవిద్యాలయాలను సందర్శించండి.

201
00:16:38,750 --> 00:16:42,420
నాకు వారి వేదాంత అభిప్రాయం కావాలి
అధ్యాపకులు వీలైనంత త్వరగా.

202
00:16:46,760 --> 00:16:49,220
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ క్రోమ్‌వెల్.

203
00:17:25,960 --> 00:17:28,840
ఇంకా సమయం ఉంది
మిస్టర్ ఫిష్, మీ మతవిశ్వాశాల గురించి విరమించుకోవడానికి.

204
00:17:30,800 --> 00:17:37,220
మీరు మీ అభిప్రాయాలను అంగీకరిస్తే
తప్పుదారి పట్టించారు, చెడ్డవారు...

205
00:17:37,720 --> 00:17:39,810
...దేవుని చట్టానికి విరుద్ధం...

206
00:17:39,980 --> 00:17:43,650
...అప్పుడు మీరు తప్పించబడతారు
మీరు లేకపోతే భరించవలసి ఉంటుంది.

207
00:17:46,730 --> 00:17:49,820
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, మీ పాపాలను గుర్తించండి.

208
00:17:50,650 --> 00:17:53,820
దేవుడు మిమ్మల్ని తిరిగి స్వాగతిస్తాడు
తన మడతలోకి.

209
00:17:54,780 --> 00:17:56,530
తిరస్కరించు.

210
00:17:58,330 --> 00:18:00,540
రీకాంట్, మీకు ఇంకా కొంత సమయం ఉంది.

211
00:18:03,370 --> 00:18:08,880
ప్రభువు నా కాపరి,
నేను ఏమీ కోరుకోలేను.

212
00:18:09,050 --> 00:18:14,340
అతను ఆకుపచ్చ పచ్చిక బయళ్లలో నాకు ఆహారం ఇస్తాడు,
అతను నన్ను మంచినీటికి నడిపిస్తాడు.

213
00:18:14,510 --> 00:18:17,970
నేను ఇప్పుడు నడవాలి
మృత్యువు నీడ లోయలో...

214
00:18:18,310 --> 00:18:23,060
...అయినా నేను ఏ కీడుకు భయపడను,
ఎందుకంటే నువ్వు నాతో ఉన్నావు.

215
00:18:23,640 --> 00:18:27,820
నీ కర్ర మరియు నీ గొర్రెలు,
వారు నన్ను ఓదార్చారు.

216
00:18:28,480 --> 00:18:32,190
నువ్వు నాకు టేబుల్ సిద్ధం చేస్తున్నావు,
నా శత్రువులకు వ్యతిరేకంగా.

217
00:18:34,490 --> 00:18:38,490
నా శిరస్సు నీవు తైలముతో అభిషేకిస్తున్నావు,
మరియు నా కప్పు నిండుగా నింపును.

218
00:18:39,870 --> 00:18:45,710
ఓహ్, నీ ప్రేమపూర్వక దయ మరియు దయను తెలియజేయండి
నా జీవితంలో అన్ని రోజులు నన్ను అనుసరించండి ...

219
00:18:46,330 --> 00:18:51,010
...నేను నివసించవచ్చు
ఎప్పటికీ ప్రభువు మందిరంలో.

220
00:20:10,130 --> 00:20:12,130
నా దగ్గర ఏదో ఉంది
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

221
00:20:13,250 --> 00:20:16,420
నేను నిర్ణయించుకున్నాను
మిమ్మల్ని మరియు మీ కుటుంబాన్ని ఉత్సాహపరిచేందుకు.

222
00:20:16,970 --> 00:20:19,970
మీరు సృష్టించబడాలి
ఎర్ల్ ఆఫ్ విల్ట్‌షైర్ మరియు ఓర్మోండే...

223
00:20:20,140 --> 00:20:23,470
...మరియు నేను నిన్ను కూడా నియమిస్తున్నాను
లార్డ్ ప్రివీ సీల్.

224
00:20:24,390 --> 00:20:26,430
జార్జ్ లార్డ్ రోచ్‌ఫోర్డ్ అవుతాడు...

225
00:20:26,600 --> 00:20:28,890
...మరియు కౌన్సిల్ సభ్యునిగా చేయండి.

226
00:20:29,100 --> 00:20:32,980
మహిమాన్వితుడు, నేను మాటల కోసం ఓడిపోయాను.

227
00:20:34,650 --> 00:20:37,650
నీ అనుగ్రహం ఎడతెగనిది.

228
00:20:40,660 --> 00:20:43,910
నాకు కూడా చాలా ఆశలు ఉన్నాయి
మిస్టర్ క్రోమ్‌వెల్ కోసం.

229
00:20:44,080 --> 00:20:47,790
నేను సంతోషిస్తున్నాను. అతను కుటుంబానికి స్నేహితుడు.

230
00:20:48,660 --> 00:20:51,000
అతని థీసిస్ మీకు తెలుసు.

231
00:20:52,420 --> 00:20:56,050
మీరు పోప్‌ను సందర్శించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు బోలోగ్నాలో చక్రవర్తి.

232
00:20:56,670 --> 00:20:59,170
మీరు వాటిని ఉంచాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మా కొత్త కేసు.

233
00:21:05,350 --> 00:21:08,060
దయచేసి నాకు చెప్పండి
మీరు ఆశను కోల్పోరు.

234
00:21:09,480 --> 00:21:11,520
ఇది నిజం, నేను ...

235
00:21:11,690 --> 00:21:14,230
నేను ఎప్పటినుండో ఊహించేది రాజు...

236
00:21:14,440 --> 00:21:17,990
...అతని కోర్సును అభ్యసించిన తర్వాత
కొంత కాలానికి, వెనుదిరుగుతాను...

237
00:21:18,150 --> 00:21:21,530
...తన మనస్సాక్షికి లొంగిపోతాను,
మరియు అతని లక్ష్యాన్ని మార్చుకోండి ...

238
00:21:22,160 --> 00:21:24,830
...అతను ఇంతకుముందు చాలాసార్లు చేసాడు.

239
00:21:24,990 --> 00:21:29,710
నేను నా హృదయంతో నమ్మాను
అతను కారణం తిరిగి ఉంటుంది.

240
00:21:29,870 --> 00:21:32,040
కానీ ఇప్పుడు నేను--

241
00:21:32,710 --> 00:21:36,710
మేడమ్, నేను నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాను. దారి ఇవ్వకండి.

242
00:21:38,380 --> 00:21:42,890
లేదు, ఎక్సలెన్స్.
నేను ఎప్పటికీ దారి ఇవ్వను.

243
00:21:46,680 --> 00:21:49,680
మీరు చేసిన దానికి ధన్యవాదాలు
నా తండ్రి కోసం.

244
00:21:49,850 --> 00:21:52,390
నా మొత్తం కుటుంబం కోసం.

245
00:21:53,560 --> 00:21:55,230
ఇంకా ఉంది.

246
00:21:57,690 --> 00:22:01,570
నేను మార్పులు చేసాను
యార్క్ ప్లేస్‌లోని వోల్సే యొక్క పాత ప్యాలెస్‌కు.

247
00:22:02,280 --> 00:22:04,240
మీకు నచ్చిందని చెప్పారు.

248
00:22:05,370 --> 00:22:07,620
నేను మీకు ఇస్తున్నాను.

249
00:22:14,920 --> 00:22:16,540
ఇది ఏమిటి?

250
00:22:17,750 --> 00:22:19,250
నేను నిన్ను అసంతృప్తికి గురిచేశానా?

251
00:22:20,010 --> 00:22:21,420
నం.

252
00:22:22,050 --> 00:22:25,390
నేను మాత్రమే సంతోషంగా ఉంటాను
మీరు ఎప్పుడైనా నన్ను ప్రేమించడం మానేస్తే.

253
00:22:26,010 --> 00:22:29,640
లండన్ కరిగిపోవాలి
ముందుగా థేమ్స్ లోకి.

254
00:22:40,610 --> 00:22:43,820
ఇది ఇప్పుడు ప్రతిదీ
లేడీ అన్నే కోసం?

255
00:22:45,780 --> 00:22:48,450
సర్ థామస్, ఇది మీకు గుర్తు చేయలేదా
వివాహ విందు యొక్క?

256
00:22:49,410 --> 00:22:51,910
ఏమీ అక్కర్లేదని నాకు అనిపిస్తోంది
కానీ పూజారి...

257
00:22:52,080 --> 00:22:56,330
...పెళ్లి ఉంగరాలు ఇవ్వడానికి
మరియు ఆశీర్వాదం చెప్పండి.

258
00:22:56,540 --> 00:22:58,960
అలా జరగకుండా దేవుడా!

259
00:23:00,590 --> 00:23:02,630
ఇది నా పని కాదు.

260
00:23:03,260 --> 00:23:04,760
ఛాన్సలర్‌గా నా కొత్త ఉద్యోగం...

261
00:23:04,930 --> 00:23:09,810
...పోరాటానికి నా వంతు కృషి చేస్తాను
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య ప్రయోజనాల కోసం.

262
00:23:11,310 --> 00:23:12,810
బహుశా రాజుగారి మహిమ...

263
00:23:12,980 --> 00:23:15,810
... ఎక్కువ మొగ్గు చూపుతుంది
మీకు తెలిసిన దానికంటే సంస్కర్తల వైపు.

264
00:23:15,980 --> 00:23:17,600
ఓహ్, నేను అలా అనుకోను.

265
00:23:18,150 --> 00:23:20,980
ఆయన మీకంటే నాకు బాగా తెలుసు,
శ్రేష్ఠత.

266
00:23:21,150 --> 00:23:24,070
అతని లోతైన ప్రవృత్తులు
సాంప్రదాయ మరియు విశ్వాసకులు.

267
00:23:24,240 --> 00:23:26,200
అతను బెదిరించవచ్చు
రోమ్‌తో విడిపోవడానికి...

268
00:23:26,990 --> 00:23:29,490
...కానీ అతను అలా చేస్తాడని నేను అనుకోను.

269
00:23:29,830 --> 00:23:31,950
మీరు సరైనవారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

270
00:23:32,120 --> 00:23:35,000
పరిణామాలు
ఊహించలేనంతగా ఉంటుంది.

271
00:23:39,960 --> 00:23:43,090
అంతా కదిలినట్లుంది
మీకు అనుకూలంగా, మీ దయ.

272
00:23:44,170 --> 00:23:46,720
నాకు చెడ్డ వార్త ఉంది.

273
00:23:46,880 --> 00:23:49,010
రాజు అని నాకు తెలుసు ...

274
00:23:49,180 --> 00:23:53,890
...వోల్సీని పంపారు
తన యొక్క ఇంటాగ్లియో పోర్ట్రెయిట్.

275
00:23:54,890 --> 00:23:56,520
కాబట్టి?

276
00:23:57,020 --> 00:24:00,190
కనుక ఇది సాంప్రదాయకంగా ఉంది
సద్భావనకు సంకేతం.

277
00:24:00,360 --> 00:24:02,980
ఇది సయోధ్యను సూచించవచ్చు.

278
00:24:03,190 --> 00:24:06,360
రాజును తేలికపరచడానికి ఒక చిన్న బహుమతి
మనస్సాక్షి అనేది ఒక సంకేతం కాదు...

279
00:24:06,530 --> 00:24:09,660
...అది యార్క్ బిషప్
తన పూర్వ వైభవాన్ని తిరిగి పొందుతుంది.

280
00:24:10,620 --> 00:24:12,330
ఈ విధంగా ఆలోచించండి.

281
00:24:12,490 --> 00:24:15,200
సాతాను స్వర్గం నుండి పడిపోయినప్పుడు,
అతను ఎప్పుడైనా తిరిగి ఆహ్వానించబడ్డాడా?

282
00:24:18,540 --> 00:24:19,880
మీరు ఉన్నారు.

283
00:24:21,840 --> 00:24:26,720
మీరు ప్రోత్సాహాన్ని అంగీకరించినట్లు నేను చూస్తున్నాను
మిస్టర్ క్రోమ్‌వెల్, మిస్టర్ వ్యాట్ నుండి.

284
00:24:28,220 --> 00:24:31,050
ప్రపంచం ఎంత పారదర్శకంగా ఉంది.

285
00:24:32,350 --> 00:24:35,220
కానీ నేను అలా చేయడంలో తప్పేముంది, టాలీస్?

286
00:24:38,230 --> 00:24:42,520
నేను అలా అనుకుంటున్నాను. అవును.
మీరు మీ స్వంత మనిషిగా ఉండాలి.

287
00:24:43,440 --> 00:24:46,940
మూర్ఖుడవు తల్లీస్. మీరు చేయరు
ఈ జారే ప్రపంచంలో ఎక్కువ కాలం జీవించండి...

288
00:24:47,150 --> 00:24:49,780
...ఒక గొప్ప వ్యక్తి మద్దతు లేకుండా.

289
00:24:50,660 --> 00:24:52,950
మీరు మిస్టర్ క్రోమ్‌వెల్ అనుకుంటున్నారు
గొప్ప మనిషి?

290
00:24:53,160 --> 00:24:56,910
లేదు, అతను రాబోయే వ్యక్తి అని నేను అనుకుంటున్నాను.
నా మాటలను గుర్తించండి.

291
00:25:06,090 --> 00:25:08,590
దాని విలువ ఏమిటి, నేను ఆమెను ఫక్ చేసాను.

292
00:25:26,110 --> 00:25:27,730
ఇది ఏమిటి, థామస్?

293
00:25:28,940 --> 00:25:32,450
నా లేఖకు సమాధానం వచ్చింది.

294
00:25:32,610 --> 00:25:34,700
మిస్ట్రెస్ బోలీన్ నుండి?

295
00:25:35,280 --> 00:25:37,290
ఆమె ఏం చెప్పింది?

296
00:25:38,700 --> 00:25:41,710
ఆమె రాజుతో మాట్లాడదని
నా తరపున.

297
00:25:44,290 --> 00:25:45,840
అప్పుడు మా ఆశలు తీరిపోతాయి.

298
00:25:47,960 --> 00:25:51,590
కాదు కాదు కాదు.

299
00:25:51,800 --> 00:25:56,010
రాయాలని నిశ్చయించుకున్నాను
మరో మహిళకు...

300
00:25:56,220 --> 00:26:02,980
...ఎవరు చాలా గొప్పవారు, చాలా గొప్పవారు
ఆ కొంటె వేశ్య కంటే.

301
00:26:05,020 --> 00:26:09,030
మరియు దయగా ఉండటానికి చాలా ఎక్కువ అవకాశం ఉంది.

302
00:26:21,040 --> 00:26:24,830
మేడమ్, రాజు ఇక్కడ ఉన్నారు.

303
00:26:39,510 --> 00:26:42,060
దయచేసి. కూర్చోండి.

304
00:26:42,310 --> 00:26:43,850
మహిమాన్వితుడు.

305
00:26:45,900 --> 00:26:48,190
విన్నాను కాబట్టి వచ్చాను
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

306
00:26:48,400 --> 00:26:51,690
మరియు అది అవసరం అని
వైద్యుడు మీకు రక్తస్రావం చేసాడు.

307
00:26:52,900 --> 00:26:56,070
- ఇప్పుడు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
- నేను చాలా బాగున్నాను.

308
00:26:56,280 --> 00:26:59,370
మీ మహనీయుడు దయగలవాడు
ఆందోళన చూపించడానికి.

309
00:27:02,540 --> 00:27:04,370
మా కూతురు ఎలా ఉంది?

310
00:27:05,420 --> 00:27:09,800
ఆమె నాకు ఖచ్చితమైన లాటిన్‌లో వ్రాస్తుంది
మరియు ఆమె గాలియర్డ్స్ నృత్యం చేస్తుందని నాకు చెబుతుంది...

311
00:27:09,960 --> 00:27:13,920
మరియు వీణను ఎక్కువగా వాయించగలడు
అందరి సంతృప్తి మరియు ఆనందం.

312
00:27:14,090 --> 00:27:17,840
- మీరు ఆమె గురించి గర్వపడాలి.
- నేను ఆమె గురించి గర్వపడుతున్నాను.

313
00:27:18,890 --> 00:27:20,560
మీరు ఆమెను కోర్టుకు ఆహ్వానించాలి.

314
00:27:20,720 --> 00:27:22,720
మీరు ఆమెను గమనించవచ్చు
డ్యాన్స్ మరియు ప్లే.

315
00:27:22,890 --> 00:27:25,940
- ఇది మీకు నచ్చవచ్చు.
-కేథరిన్, నేను--

316
00:27:26,100 --> 00:27:28,560
మీ చాలా మంది ఏజెంట్లు అని నేను విన్నాను...

317
00:27:28,730 --> 00:27:32,570
... కాన్వాస్ చేయడానికి విదేశాలకు పంపబడ్డారు
విడాకుల గురించి వేదాంతపరమైన అభిప్రాయం.

318
00:27:35,110 --> 00:27:37,820
ప్రతి పండితునికి
అది నీకు ఓటేస్తుంది...

319
00:27:37,990 --> 00:27:41,450
...నాకు వెయ్యి దొరికింది
ఎవరు నాకు ఓటు వేస్తారు.

320
00:28:00,760 --> 00:28:02,430
నా స్వామీ...

321
00:28:02,890 --> 00:28:06,480
...ప్రతిరోజు నేను బలవంతంగా చదవవలసి వస్తుంది
అసంతృప్తికి సంబంధించిన కొత్త నివేదికలు...

322
00:28:06,640 --> 00:28:09,440
... గందరగోళం మరియు ఆలస్యం
నా రాజ్యం అంతటా.

323
00:28:12,110 --> 00:28:14,730
నా ఖజానా ఖాళీగా ఉంది...

324
00:28:14,900 --> 00:28:18,150
... మరియు మేము డబ్బు అప్పుగా తీసుకుంటున్నాము
కొరికే రేటు వద్ద.

325
00:28:20,490 --> 00:28:22,660
మీ గ్రేసెస్
ఈ మండలికి అధ్యక్షులు...

326
00:28:22,870 --> 00:28:25,620
... ఇంకా నేను ఏమీ వినను
ఈ విషయాలపై మీ నుండి.

327
00:28:25,790 --> 00:28:27,790
లేదా మరే ఇతర విషయం కాదు.

328
00:28:29,920 --> 00:28:33,630
-మీ మెజెస్టి నన్ను క్షమించాలి--
-అవును, నాకు తెలుసు. నేను నిన్ను ఎప్పుడూ క్షమించాలి.

329
00:28:33,800 --> 00:28:36,800
కానీ నేను నిన్ను క్షమించడంలో విసిగిపోయాను!

330
00:28:36,970 --> 00:28:42,800
సహా అన్నీ ఇచ్చాను
మిమ్మల్ని యువరాజుగా పిలుచుకునే హక్కు!

331
00:28:42,970 --> 00:28:44,810
మరియు నేను ప్రతిఫలంగా ఏమి పొందగలను?

332
00:28:48,140 --> 00:28:52,980
నేను కార్డినల్ ఫలించలేదని భావించాను,
స్వయం సేవ మరియు అత్యాశ...

333
00:28:53,150 --> 00:28:55,280
...మీరు నాకు చెప్పినట్లే.

334
00:28:55,480 --> 00:29:01,990
కానీ ఇప్పుడు నాకు భారం అర్థమైంది
అతను ఫిర్యాదు లేకుండా తీసుకువెళ్ళాడు.

335
00:29:02,990 --> 00:29:07,660
మీ మహిమ మరచిపోకూడదు
అతను మీ నుండి కూడా దొంగిలించాడని ...

336
00:29:08,330 --> 00:29:10,920
... మరియు అతను ప్రయోజనాలను అందించాడు
ఫ్రెంచ్...

337
00:29:11,120 --> 00:29:13,840
...ఇంగ్లండ్ కంటే కూడా పైనే.

338
00:29:14,500 --> 00:29:16,840
థామస్, మీరు అదే అనుకుంటున్నారా?

339
00:29:20,180 --> 00:29:25,180
కార్డినల్ అన్నది కచ్చితంగా నిజం
లెక్కకు మించిన vainglorious ఉంది.

340
00:29:26,220 --> 00:29:29,140
అది అతనికి విపరీతమైన హాని చేసింది...

341
00:29:29,560 --> 00:29:33,310
... మరియు అతనిని దుర్వినియోగం చేసింది
దేవుడు అతనికి ఇచ్చిన గణనీయమైన బహుమతులు.

342
00:29:34,020 --> 00:29:38,690
ఇంకా అతను మంచి మనిషి
మీ అందరికంటే...

343
00:29:38,860 --> 00:29:42,240
... నిర్వహణ కోసం
ఈ రాజ్యం యొక్క విషయాలు.

344
00:29:49,330 --> 00:29:52,710
- నేను అతనితో మాట్లాడతాను.
-అవును, మీరు తప్పక.

345
00:29:53,880 --> 00:29:56,380
రాయబారి చాపుయ్స్, యువర్ మెజెస్టి.

346
00:30:00,840 --> 00:30:02,380
రాయబారి.

347
00:30:02,550 --> 00:30:06,850
- మీ మెజెస్టి కోసం నా దగ్గర ఒక లేఖ ఉంది.
-చక్రవర్తి నుండి?

348
00:30:07,060 --> 00:30:10,390
నం. కార్డినల్ వోల్సీ నుండి.

349
00:30:10,890 --> 00:30:15,520
ఇది చాలా విచిత్రం.
అందులో ఏం చెబుతుందో తెలుసా?

350
00:30:16,230 --> 00:30:19,070
కార్డినల్ అందిస్తున్నారు
సామరస్యాన్ని సృష్టించడానికి...

351
00:30:19,230 --> 00:30:22,780
... నీకు మరియు అతనికి మధ్య,
చక్రవర్తి, మరియు రోమ్.

352
00:30:23,530 --> 00:30:27,410
తిరుగుబాటు సంకేతాలు వెలువడుతాయి
పాపల్ శాసనం రావడంతో...

353
00:30:27,580 --> 00:30:32,210
... హెన్రీని అన్నే బోలీన్‌ని విడిచిపెట్టమని ఆజ్ఞాపించాడు
మరియు అతని వివాహానికి తిరిగి వెళ్ళు.

354
00:30:33,370 --> 00:30:36,580
చక్రవర్తి సమర్పిస్తారు
అతని ఆర్థిక మరియు నైతిక మద్దతు...

355
00:30:36,750 --> 00:30:39,880
...మరియు వోల్సీని తిరిగి నియమించాలని పట్టుబట్టండి
ఛాన్సలర్ గా.

356
00:30:41,920 --> 00:30:43,800
ఇది పని చేయగలదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

357
00:30:45,090 --> 00:30:48,390
కార్డినల్ ఏమీ కాదు
తెలివితేటలు కాకపోతే.

358
00:30:50,430 --> 00:30:52,890
మీరు ఏర్పాటు చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఒక కొత్త పార్లమెంట్.

359
00:30:53,060 --> 00:30:55,400
ముఖ్యమైన పనులు చేయవలసి ఉంటుంది.

360
00:30:55,560 --> 00:30:57,730
నా ఖజానా ఖాళీగా ఉంది, ఒక విషయం కోసం.

361
00:30:57,900 --> 00:31:00,440
నీ ఆజ్ఞ ప్రకారం నేను చేస్తాను.

362
00:31:00,730 --> 00:31:03,610
కానీ నేను నిన్ను హెచ్చరించాలి
మీకు ఈ పార్లమెంటు దొరకకపోవచ్చు...

363
00:31:03,780 --> 00:31:06,950
...ఇంతకు ముందు లాగానే కంప్లైంట్.

364
00:31:07,120 --> 00:31:08,410
ఎలా అయితే?

365
00:31:08,580 --> 00:31:11,120
సరే, నేను తప్పక ఒప్పుకోవాలి
వారిలో ఉండటం కోసం...

366
00:31:11,290 --> 00:31:14,790
... ఎవరు ఎక్కువ సహనం కోసం పిలుపునిచ్చారు
మరియు వాక్ స్వాతంత్ర్యం...

367
00:31:15,460 --> 00:31:18,590
...అలా ఇచ్చిన స్వేచ్ఛ అని నేను భయపడుతున్నాను
మీ మహనీయుని దయతో...

368
00:31:18,750 --> 00:31:21,920
... ఇప్పుడు బహిరంగంగా దుర్వినియోగం చేయబడింది.

369
00:31:22,840 --> 00:31:25,970
చాలా భిన్నాభిప్రాయాలు వినిపిస్తున్నాయి
రాజ్యంలో...

370
00:31:26,130 --> 00:31:28,800
...ప్రధానంగా మతపరమైన విషయాలపై.

371
00:31:29,640 --> 00:31:31,470
సంస్కరణ కోసం పిలుపులు ఉన్నాయి.

372
00:31:40,610 --> 00:31:42,940
మీరు ఎన్ని కాల్చారు,
థామస్?

373
00:31:44,490 --> 00:31:45,950
ఆరు.

374
00:31:47,700 --> 00:31:54,000
అన్నీ చట్టబద్ధం,
అవసరమైన మరియు బాగా చేసారు.

375
00:31:54,620 --> 00:31:56,160
బాగా చేశారా?

376
00:31:57,120 --> 00:31:58,170
అవును, హ్యారీ.

377
00:32:08,640 --> 00:32:10,510
ఏం చెప్పాడు?

378
00:32:12,180 --> 00:32:13,850
బాగా, చాలా పదాలలో ...

379
00:32:14,100 --> 00:32:17,020
...అతను నాకు మొగ్గు చూపుతున్నాడని చెప్పాడు
వోల్సీని క్షమించడానికి...

380
00:32:17,190 --> 00:32:20,020
... మరియు అతనిని రాజరికం అనుకూలంగా పునరుద్ధరించండి.

381
00:32:23,360 --> 00:32:25,490
మరియు మీరు ఏమి చెప్పారు?

382
00:32:27,030 --> 00:32:30,660
నేను అతని మెజెస్టితో ఏకీభవించాను
కార్డినల్‌కు చాలా ప్రతిభ ఉందని.

383
00:32:30,870 --> 00:32:32,200
మీరు ఏమి చేసారు?

384
00:32:33,700 --> 00:32:37,500
నేను రాజుతో ఏకీభవించాను
హిస్ ఎమినెన్స్‌లో చాలా టాలెంట్స్ ఉన్నాయని.

385
00:32:42,500 --> 00:32:43,880
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

386
00:32:45,420 --> 00:32:47,050
నువ్వే మాట్లాడలేదా...

387
00:32:47,220 --> 00:32:49,760
... భయంకరమైన ప్రతీకారం
అతను మనపై కఠినంగా వ్యవహరిస్తాడు ...

388
00:32:49,930 --> 00:32:51,760
...అతనికి మళ్లీ అధికారం ఉంటే?

389
00:32:54,930 --> 00:32:58,690
లేదా మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని అనుకోకపోవచ్చు
అతని అనేక ప్రతిభలలో ఒకటిగా ఉండాలి.

390
00:32:59,140 --> 00:33:01,190
నేను నిజంగా చేస్తాను.

391
00:33:01,650 --> 00:33:05,650
అందుకే సాగు చేస్తున్నాను
రాజు యొక్క మంచి దయ.

392
00:33:12,570 --> 00:33:15,870
మీ మహిమాన్వితుడు తెలుసుకుని సంతోషిస్తాడు
పారిస్ విశ్వవిద్యాలయం...

393
00:33:16,040 --> 00:33:20,370
...అన్నిటికంటే గొప్ప బహుమతి,
మీకు అనుకూలంగా ప్రకటించింది.

394
00:33:20,540 --> 00:33:21,580
మరియు ఇటలీ?

395
00:33:21,750 --> 00:33:24,210
నేను అక్కడ విశ్వవిద్యాలయాలు అంగీకరిస్తున్నాను
విభజించబడ్డాయి.

396
00:33:24,380 --> 00:33:28,720
కానీ పాడువా, ఫ్లోరెన్స్ మరియు వెనిస్
మీ మెజెస్టి కోసం అన్నీ ప్రకటించబడ్డాయి.

397
00:33:36,720 --> 00:33:40,600
స్పెయిన్? కేథరీన్ దేశం?

398
00:33:40,770 --> 00:33:42,600
స్పెయిన్ వ్యతిరేకంగా ఉంది.

399
00:33:44,110 --> 00:33:45,770
మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారా?

400
00:33:47,780 --> 00:33:49,110
మరియు మీరు, నా ప్రభువా.

401
00:33:50,110 --> 00:33:54,120
చూడ్డానికి వచ్చా
చక్రవర్తి మరియు అతని పవిత్రత?

402
00:33:54,620 --> 00:33:55,700
ఎలా ఉన్నారు?

403
00:33:56,780 --> 00:34:00,460
మహిమాన్విత,
చక్రవర్తి నన్ను చూడటానికి నిరాకరించాడు.

404
00:34:01,080 --> 00:34:02,790
మరియు అతని పవిత్రత?

405
00:34:03,500 --> 00:34:07,630
పోప్ నాకు ఈ శాసనం ఇచ్చారు,
మీ మెజెస్టికి తీసుకురావడానికి.

406
00:34:13,840 --> 00:34:14,970
అది ఏమి చెబుతుంది?

407
00:34:23,310 --> 00:34:25,020
శాసనం మీ మహిమాన్వితని నిర్దేశిస్తుంది...

408
00:34:25,230 --> 00:34:27,770
... లేడీ అన్నే బోలీన్‌ని ఆర్డర్ చేయడానికి
మీ కోర్టును విడిచిపెట్టడానికి.

409
00:34:29,280 --> 00:34:31,990
ఇది అనుమతించడానికి నిరాకరిస్తుంది
పునర్వివాహానికి మీ మహనీయుల అనుమతి...

410
00:34:32,150 --> 00:34:36,160
... పాపల్ క్యూరియా ఉండగా
మీ మెజెస్టి కేసును నిర్ణయిస్తోంది.

411
00:34:46,790 --> 00:34:48,630
మిస్టర్ వ్యాట్.

412
00:34:48,800 --> 00:34:50,960
- నేను బిజీగా ఉన్నాను.
- మీరు చూడవలసిన వ్యక్తి ఉన్నారు.

413
00:34:51,130 --> 00:34:54,380
-ఇప్పుడు కాదు, మిస్టర్ వ్యాట్.
-ఇది కార్డినల్‌కు సంబంధించినది.

414
00:34:58,510 --> 00:35:00,390
మీ మహనీయులు.
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

415
00:35:00,560 --> 00:35:02,850
నా ప్రభూ, నేను నిన్ను అడుగుతాను
చాలా గొప్ప ఉపకారం.

416
00:35:03,020 --> 00:35:04,190
ఇవి సమస్యాత్మక సమయాలు.

417
00:35:04,350 --> 00:35:06,350
నాకు అనిపిస్తోంది
కొన్ని త్రైమాసికాల్లో...

418
00:35:06,520 --> 00:35:10,020
... ఇప్పుడు ఒక కఠోరమైన ఉంది
మరియు మన పవిత్ర చర్చికి బహిరంగ శత్రుత్వం.

419
00:35:10,190 --> 00:35:13,360
-మేము జర్మనీలో కనుగొన్నట్లుగా--
- మరియు నేను ఏమి చేయాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు?

420
00:35:13,530 --> 00:35:16,860
గొప్ప ప్రభావాన్ని ఉపయోగించమని నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను
మీరు ఇక్కడ కోర్టులో ఉన్నారు...

421
00:35:17,030 --> 00:35:20,990
...ఇంగ్లండ్‌ను అంచు నుండి వెనక్కి లాగడానికి
విపత్తు మరియు వినాశనం.

422
00:35:21,160 --> 00:35:25,040
మనమందరం భరించే ప్రేమ కోసం
క్రీస్తు మరియు అతని అపొస్తలుల కోసం.

423
00:35:25,210 --> 00:35:27,040
ఏ అపొస్తలులు?

424
00:35:27,210 --> 00:35:31,380
క్రీస్తుకు అపొస్తలులు ఉన్నారని నేను నమ్మను,
సెయింట్ పీటర్ కూడా కాదు.

425
00:35:31,550 --> 00:35:33,340
ఆ మనుష్యులందరూ చార్లటన్లు ...

426
00:35:33,510 --> 00:35:36,800
...ఎవరు క్రీస్తుని అనుసరించినట్లు నటించారు
మరియు అతని పేరు మీద మాట్లాడండి.

427
00:35:36,970 --> 00:35:40,050
మరియు వారు ఒక చర్చిని నిర్మించారు
వారి అబద్ధాల మీద.

428
00:35:44,350 --> 00:35:45,730
దేవుని తల్లి.

429
00:35:47,230 --> 00:35:51,570
మీ గౌరవం, మీ గౌరవం,
చాలా కృతజ్ఞతతో.

430
00:35:51,730 --> 00:35:53,530
సర్, ఇది అగస్టస్ డి అగస్టినిస్.

431
00:35:53,690 --> 00:35:55,450
ఒక ప్రైవేట్ వైద్యుడు
థామస్ వోల్సీకి.

432
00:35:55,610 --> 00:35:58,700
వోల్సే?
అతని గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

433
00:35:58,870 --> 00:36:04,580
సార్, వోల్సే సహాయం కోరినట్లు నాకు తెలుసు
చక్రవర్తి మరియు p--

434
00:36:04,830 --> 00:36:07,250
- పోప్?
- అవును, మీ గౌరవం ...

435
00:36:07,420 --> 00:36:10,590
...ఆయన పవిత్రత పోప్.
హిజ్ మెజెస్టికి వ్యతిరేకంగా.

436
00:36:10,840 --> 00:36:13,630
- వారు సంభాషించారా?
- అవును, అవును, అవును.

437
00:36:14,630 --> 00:36:15,720
మరి ఎవరు?

438
00:36:15,880 --> 00:36:19,430
వోల్సీ కుట్ర పన్నాడు
క్వీన్ కేథరీన్‌తో...

439
00:36:19,590 --> 00:36:23,640
...ఎందుకంటే అది ఒక్కటే మార్గం అని చెప్పాడు
అతను కావచ్చు...

440
00:36:23,890 --> 00:36:25,100
-అధికారంలోకి పునరుద్ధరించబడింది.
-అవును.

441
00:36:27,270 --> 00:36:28,770
ఈ విషయం రాజుకు తెలియాలి.

442
00:36:33,610 --> 00:36:37,150
ఇప్పుడు మీకు నిజం తెలుసు,
మీరు అతనికి వ్యతిరేకంగా చర్య తీసుకోవాలి.

443
00:36:40,570 --> 00:36:42,490
అతను మరియు అతని తోటి పూజారులు
మరియు పీఠాధిపతులు...

444
00:36:42,660 --> 00:36:45,290
... వారు నియంత్రించగలరని అనుకుంటున్నాను
మీ మెజెస్టి రాజ్యం.

445
00:36:45,450 --> 00:36:47,960
వారు మీ కంటే ఉన్నతమైనవారని.

446
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
మరియు సూచనలను తీసుకోవడం ద్వారా
పోప్ నుండి...

447
00:36:51,670 --> 00:36:55,960
... వోల్సీ నటన కాదు
విదేశీ దేశానికి ఏజెంట్‌లా?

448
00:36:56,670 --> 00:36:58,470
పోప్ యొక్క ఊహ...

449
00:36:58,630 --> 00:37:02,970
... అతను మీకు చెప్పగలడని ఆలోచిస్తూ,
మీరు, ఏమి చేయాలి.

450
00:37:19,990 --> 00:37:22,820
వోల్సే, సార్.
రాజు పేరుతో.

451
00:37:23,030 --> 00:37:25,330
- లేవండి.
- మంచం నుండి బయటపడండి.

452
00:37:25,490 --> 00:37:29,500
- లేదు, లేదు.
- అతను ఏమీ చేయలేదు.

453
00:37:31,210 --> 00:37:33,920
థామస్ వోల్సే, మీరు అరెస్టు చేయబడ్డారు
రాజు ఆజ్ఞ మేరకు...

454
00:37:34,090 --> 00:37:36,170
...మరియు రాజద్రోహం నేరం మోపబడింది.

455
00:37:36,340 --> 00:37:38,840
మీరు లండన్‌కు తీసుకెళ్లబడతారు,
మీరు ఎక్కడ ప్రయత్నించబడతారు.

456
00:37:39,010 --> 00:37:41,840
-అక్కడ, అక్కడ, జోన్.
-కాపలాదారులు.

457
00:37:42,010 --> 00:37:45,970
కన్నీళ్లు లేవు.
నాకు కన్నీళ్లు లేవు, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

458
00:37:48,180 --> 00:37:49,350
నన్ను క్షమించు.

459
00:37:51,520 --> 00:37:53,520
మీరు చాలా లేదు కోసం
నన్ను గుర్తుంచుకోవడానికి.

460
00:37:54,360 --> 00:38:00,530
లేదు. నాకు ఒక జీవితం మరియు దానిలో ప్రతిదీ ఉంది
మిమ్మల్ని గుర్తుంచుకోవడానికి.

461
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
గార్డ్స్, అతనికి సంకెళ్ళు.

462
00:38:11,710 --> 00:38:13,250
బాగా, బాగా, బ్రాండన్.

463
00:38:15,540 --> 00:38:19,050
నేను శ్రద్ధగా భగవంతుడిని సేవిస్తే
నేను రాజుకు సేవ చేసినట్లు...

464
00:38:19,210 --> 00:38:22,880
...అతను నన్ను వదులుకోడు
నా నెరిసిన వెంట్రుకలలో.

465
00:38:29,720 --> 00:38:31,390
ముందుకు సాగండి.

466
00:38:39,570 --> 00:38:40,610
జోన్.

467
00:38:42,900 --> 00:38:43,990
జోన్.

468
00:38:47,240 --> 00:38:50,040
తెలియజేయవలసి వచ్చినందుకు చింతిస్తున్నాను
మహనీయుడు...

469
00:38:50,200 --> 00:38:54,040
...నేను ఇకపై కొనసాగించలేను
ఈ కోర్టులో చక్రవర్తికి సేవ చేయడానికి.

470
00:38:55,290 --> 00:39:01,630
ఇక్కడ చాలా ద్వేషం ఉంది
పవిత్రమైన మరియు సత్యమైన ప్రతిదానికీ...

471
00:39:02,130 --> 00:39:05,760
...అది నర్మగర్భంగా మాట్లాడే వారు
నన్ను దూరం చేసాయి.

472
00:39:10,310 --> 00:39:12,430
మీరు నిందలు వేయరు.

473
00:39:14,100 --> 00:39:18,310
మీరు ఎల్లప్పుడూ నాకు సేవ చేసారు
జ్ఞానం మరియు దయతో.

474
00:39:18,810 --> 00:39:20,780
నేను దానిని మరచిపోను.

475
00:39:21,730 --> 00:39:23,950
నా ప్రేమను నా మేనల్లుడికి పంపు.

476
00:39:25,400 --> 00:39:28,280
నేను హిస్ హైనెస్‌కి తెలియజేస్తాను
మీ దుస్థితి గురించి...

477
00:39:28,450 --> 00:39:33,120
మరియు దుర్మార్గం మరియు దయలేనితనం
మీ పట్ల అతని మెజెస్టి.

478
00:39:36,420 --> 00:39:38,460
అవును, అతనికి చెప్పు.

479
00:39:39,670 --> 00:39:44,130
కానీ ఇది కూడా, నేను భరించే ప్రేమ కోసం
ఈ దేశం అలాగే అతని.

480
00:39:45,340 --> 00:39:49,550
అతను బలాన్ని ఉపయోగించాలని అనుకోకూడదు
అతని మెజెస్టి లేదా అతని ప్రజలకు వ్యతిరేకంగా.

481
00:39:50,350 --> 00:39:55,640
ఇది వ్యతిరేకంగా పాపం అవుతుంది
నా మనస్సాక్షి మరియు దేవునికి వ్యతిరేకంగా.

482
00:41:46,460 --> 00:41:49,880
ప్రభూ, మేము మాట్లాడలేదు ...

483
00:41:50,050 --> 00:41:53,680
... మనం చేయవలసినంత కాలం లేదా తరచుగా.

484
00:41:55,220 --> 00:41:58,180
నేను తరచుగా ఉన్నాను
ఇతర వ్యాపారం గురించి.

485
00:42:00,600 --> 00:42:05,270
నాకు క్షమాపణ కావాలంటే,
నేను దానిని అడగాలి ...

486
00:42:05,440 --> 00:42:09,190
కానీ నేను చేసిన అన్నింటికీ...

487
00:42:11,950 --> 00:42:18,620
... మరియు నేను ఇంకా చేయవలసిన అన్నింటికీ,
క్షమాపణ ఉండదు.

488
00:42:25,500 --> 00:42:29,800
ఇంకా, నేను చెడు మనిషిని కానని అనుకుంటున్నాను.

489
00:42:39,470 --> 00:42:42,270
దుష్టులు బిగ్గరగా ప్రార్థించినా...

490
00:42:42,440 --> 00:42:44,650
... మరియు తపస్సు కోరండి...

491
00:42:44,810 --> 00:42:50,940
... మరియు తాము ఆలోచించండి
నాకంటే స్వర్గానికి దగ్గరగా.

492
00:42:51,110 --> 00:42:54,990
నేను దాని ద్వారాలను చూడను, ప్రభూ.

493
00:42:56,120 --> 00:43:00,290
వినరు కూడా
మోక్షానికి సంబంధించిన మీ మధురమైన మాటలు.

494
00:43:06,250 --> 00:43:10,050
నేను శాశ్వతత్వాన్ని చూశాను, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను ...

495
00:43:15,340 --> 00:43:18,680
...కానీ అది కలలో,
మరియు ఉదయం అంతా పోయింది.

496
00:43:29,020 --> 00:43:33,280
నేనేమిటో నాకు తెలుసు.

497
00:43:34,070 --> 00:43:40,200
మరియు నేను నా పేద ఆత్మను విసిరేస్తాను
నీ క్షమాపణ మీద...

498
00:43:41,700 --> 00:43:47,540
...పూర్తి జ్ఞానంలో
నేను ఎవరికీ అర్హుడిని కాదని...

499
00:43:47,710 --> 00:43:50,380
...మీ ప్రేమగల చేతుల్లో.

500
00:44:21,700 --> 00:44:24,370
నరకానికి స్వాగతం.

501
00:45:30,480 --> 00:45:32,440
మిస్టర్ క్రోమ్‌వెల్.

502
00:45:35,690 --> 00:45:37,480
మహిమాన్విత...

503
00:45:45,490 --> 00:45:49,410
కార్డినల్ వోల్సీ చనిపోయాడు.

504
00:45:57,920 --> 00:45:59,920
అది విన్నందుకు క్షమించండి.

505
00:46:01,220 --> 00:46:03,180
అతను జీవించి ఉండేవాడిని.

506
00:46:07,010 --> 00:46:09,180
ఎలా చనిపోయాడు?

507
00:46:14,020 --> 00:46:16,320
తన ప్రాణం తీశాడు.

508
00:46:21,860 --> 00:46:25,740
ఎవ్వరికీ తెలియకూడదు.
మీకు అర్థమైందా?

509
00:46:26,740 --> 00:46:30,540
ఎవరూ లేరు. ఎప్పుడూ.

510
00:46:37,670 --> 00:46:41,470
నేను నా ఆట పూర్తి చేస్తాను మరియు మేము మాట్లాడతాము.

511
00:46:48,510 --> 00:46:49,890
వెళ్ళు.

512
00:46:54,060 --> 00:46:55,690
వెళ్ళు.

513
00:46:56,770 --> 00:46:58,690
వెళ్ళు!

514
00:47:30,560 --> 00:47:34,440
సర్ థామస్, నేను ఇప్పుడే విన్నాను.

515
00:47:34,600 --> 00:47:37,810
అతని మెజెస్టి ఆజ్ఞ ప్రకారం,
15 మంది సీనియర్ మతాధికారులు...

516
00:47:38,020 --> 00:47:40,770
...అరెస్టు చేశారు
వోల్సీ అధికారాన్ని గుర్తించినందుకు.

517
00:47:41,030 --> 00:47:43,440
శాసనం కూడా ఉంది
పార్లమెంట్ ముందు...

518
00:47:43,610 --> 00:47:46,320
...విషయాలలో గుర్తిస్తుంది
తాత్కాలిక మరియు ఆధ్యాత్మిక...

519
00:47:46,530 --> 00:47:50,910
...రాజు చట్టానికి అతీతుడు
మరియు దేవునికి మాత్రమే లెక్క చెప్పాలి.

520
00:47:52,790 --> 00:47:54,830
ఏమి చేయవచ్చు?

521
00:47:56,830 --> 00:48:01,800
నాకు ఒక విషయం గుర్తుకు వస్తోంది
వోల్సే ఒకసారి నాతో చెప్పాడు.

522
00:48:03,300 --> 00:48:07,630
నేను రాజుకు మాత్రమే చెప్పాలి
అతను చేయగలిగినది చేయకూడదు.

523
00:48:08,680 --> 00:48:14,140
"సింహానికి తన బలం తెలిస్తే..
అతన్ని ఎవరూ నియంత్రించలేరు."

524
00:48:17,440 --> 00:48:20,150
మేము నిలబడి ఉన్నాము
అగాధం అంచున.

525
00:48:21,110 --> 00:48:23,820
మనకు ఏమి జరుగుతుందో దేవునికి తెలుసు.

526
00:49:42,400 --> 00:49:44,230
నాకు నువ్వు కావాలి.

527
00:50:42,620 --> 00:50:45,750
- నేను వస్తాను.
-లేదు, మీరు చేయకూడదు.

528
00:51:04,140 --> 00:51:09,780
బహుశా మీరు ఒక మార్గాన్ని ఊహించవచ్చు
అతని ఆసక్తిని ఎక్కువ కాలం ఉంచుకోవాలా?