1
00:00:02,420 --> 00:00:06,670
మీకు కథ తెలుసని మీరు అనుకుంటున్నారు,
కానీ అది ఎలా ముగుస్తుందో మీకు మాత్రమే తెలుసు.

2
00:00:06,840 --> 00:00:11,340
కథ యొక్క హృదయాన్ని పొందడానికి
మీరు ప్రారంభానికి తిరిగి వెళ్ళాలి.

3
00:02:11,170 --> 00:02:12,300
మీ దయ.

4
00:02:12,470 --> 00:02:15,720
అతని ఎమినెన్స్, కార్డినల్ కాంపెగ్గియో.

5
00:02:27,770 --> 00:02:30,230
లోరెంజో, నా పాత స్నేహితుడు.

6
00:02:30,400 --> 00:02:32,900
నా ప్రియమైన వోల్సే.

7
00:02:33,860 --> 00:02:34,900
రండి.

8
00:02:35,070 --> 00:02:39,080
నీ దయ తప్పక క్షమించాలి
నా అసమర్థత.

9
00:02:39,240 --> 00:02:44,160
దేవుడు నాకు గౌట్ ఇచ్చాడు
ఒక గొప్ప విచారణగా.

10
00:02:53,050 --> 00:02:57,340
ఇప్పుడు, హిజ్ మెజెస్టి చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారు ...

11
00:02:57,510 --> 00:03:00,010
...అది చట్టబద్ధమైన కోర్టు
వెంటనే ఏర్పాటు చేయండి...

12
00:03:00,180 --> 00:03:02,600
...కేసును గుర్తించడానికి
అతని రద్దు కోసం.

13
00:03:02,810 --> 00:03:04,270
నిజానికి, నిజానికి.

14
00:03:04,430 --> 00:03:08,400
నాకు పోప్ వ్రాతపూర్వక కమిషన్ ఉంది
ఈ విషయంపై నిర్ణయం తీసుకోవడానికి.

15
00:03:08,560 --> 00:03:12,440
మరియు నా నిర్ణయం నుండి,
అప్పీల్ ఉండదు.

16
00:03:13,070 --> 00:03:15,030
ఇంకా...

17
00:03:16,400 --> 00:03:17,820
మీ దయకు కొంత నీరు ఉంటే.

18
00:03:18,910 --> 00:03:20,450
నీరు.

19
00:03:21,450 --> 00:03:23,950
కొద్దిగా వైన్‌తో కలిపి ఉండవచ్చు.

20
00:03:27,580 --> 00:03:28,630
మరి ఇంతకీ...?

21
00:03:30,420 --> 00:03:32,710
మీరు మరియు నేను పాత స్నేహితులం.

22
00:03:32,880 --> 00:03:36,840
మరియు మేమిద్దరం ప్రపంచంలోని మనుషులం,
కార్డినల్ వోల్సే.

23
00:03:37,050 --> 00:03:39,720
నాకు ఒక కొడుకు కూడా ఉన్నాడు
నాతో ప్రయాణం చేసేవాడు.

24
00:03:39,890 --> 00:03:41,220
మరి అలా?

25
00:03:41,930 --> 00:03:47,140
అతని పవిత్రత రాజును సంతృప్తి పరచాలని కోరుకుంటుంది,
అయితే కష్టం కావచ్చు.

26
00:03:47,350 --> 00:03:50,110
కానీ మన అందరి ప్రయోజనాల కోసం,
అది మంచిది కాదేమో...

27
00:03:50,270 --> 00:03:54,280
...మీరు మరియు నేను ప్రయత్నించి ఒప్పించాలంటే
అతని విడాకులు వదులుకుంటారా?

28
00:03:54,900 --> 00:03:59,990
ఖచ్చితంగా ఈ అమ్మాయిపై అతని అభిరుచి
కాలక్రమేణా మారిపోతుంది మరియు మసకబారుతుంది...

29
00:04:00,160 --> 00:04:02,870
...అలాంటి అభిరుచులన్నీ అనివార్యంగా చేస్తాయి.

30
00:04:03,080 --> 00:04:05,830
మీ ఎమినెన్స్ ఉండవచ్చని నేను భయపడుతున్నాను
అజ్ఞానంతో ఇక్కడ కొనసాగాడు.

31
00:04:06,000 --> 00:04:09,170
నన్ను కొన్ని విషయాలు చేయనివ్వండి
మీకు సాదాసీదా.

32
00:04:09,830 --> 00:04:12,840
మీరు రాజును మంజూరు చేయకపోతే
అతని విడాకులు...

33
00:04:13,000 --> 00:04:17,340
...ఇంగ్లాండులో పాపల్ అధికారం
సర్వనాశనం అవుతుంది.

34
00:04:18,510 --> 00:04:21,010
మీరు గుర్తుంచుకోవాలి,
జర్మనీలో ఎక్కువ భాగం...

35
00:04:21,180 --> 00:04:24,180
... ఇప్పటికే మారింది
రోమ్ నుండి విడిపోయారు.

36
00:04:24,350 --> 00:04:27,020
ఇక్కడ కూడా అదే జరగవచ్చు.

37
00:04:27,180 --> 00:04:31,100
ఇది అర్థం అవుతుంది
రాజ్యం యొక్క మొత్తం నాశనము.

38
00:04:37,030 --> 00:04:41,450
వారు చేయగలిగిన ప్రమాదం ఏదైనా ఉందా
మీ వివాహం చెల్లుబాటు అవుతుందా?

39
00:04:41,610 --> 00:04:45,790
వోల్సే నాకు పోప్ హామీ ఇచ్చారు
ఇప్పటికే నాకు అనుకూలంగా నిర్ణయం తీసుకుంది.

40
00:04:45,950 --> 00:04:48,790
విచారణ కోసమే
ప్రదర్శనల...

41
00:04:48,960 --> 00:04:51,790
...చక్రవర్తిని శాంతింపజేసే మార్గం.

42
00:04:52,540 --> 00:04:55,880
అప్పుడు మేము ప్రణాళిక ప్రారంభించవచ్చు
పెళ్లి?

43
00:04:56,050 --> 00:04:57,960
అవును.

44
00:04:58,670 --> 00:05:01,050
అవును, నా ప్రేమ.

45
00:05:06,720 --> 00:05:10,390
అలాగే ప్రదర్శనల కోసం,
ఇంకేదో ఉంది.

46
00:05:11,440 --> 00:05:14,810
కాసేపు,
నేను కేథరీన్ టేబుల్‌ను పంచుకోవాలి.

47
00:05:15,440 --> 00:05:18,070
మరియు కొన్నిసార్లు ఆమె మంచం.

48
00:05:21,360 --> 00:05:23,820
-ఆమె మంచం?
- ఇది ఏమీ కాదు.

49
00:05:24,410 --> 00:05:28,830
నా లాయర్లు ఇప్పుడే నాకు సలహా ఇచ్చారు
లేకుంటే కౌంటర్సూట్ రిస్క్ కావచ్చు.

50
00:05:29,000 --> 00:05:31,710
నేను నటించడం కనిపించింది
ఆమె వైవాహిక హక్కులకు వ్యతిరేకంగా.

51
00:05:31,870 --> 00:05:35,380
అది ఏమీ లేదని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ భార్యతో తిరిగి పడుకోవాలా?

52
00:05:36,340 --> 00:05:38,090
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
జరగబోతుందా?

53
00:05:38,670 --> 00:05:41,340
సాధారణంగా ఏమి జరుగుతుంది.

54
00:05:41,930 --> 00:05:44,260
మీరు నన్ను ఎంత తక్కువ విశ్వసిస్తున్నారు.

55
00:05:45,260 --> 00:05:47,260
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

56
00:05:47,430 --> 00:05:49,770
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

57
00:05:59,480 --> 00:06:03,110
దీనికి కేథరిన్ తప్పేమీ కాదు.
నేను కూడా కాదు.

58
00:06:03,360 --> 00:06:05,950
కానీ వాస్తవం ఏమిటంటే, ఎక్సలెన్స్,
మేము దేవుని నియమాన్ని ఉల్లంఘించాము ...

59
00:06:06,120 --> 00:06:08,910
... దాని కోసం ఉండవచ్చు
పంపిణీ లేదు.

60
00:06:10,290 --> 00:06:14,290
ఎంత లోతుగా ఉందో మీకు అర్థమవుతుంది
ఇది నా మనస్సాక్షిని తాకుతుంది...

61
00:06:14,500 --> 00:06:17,210
... మరియు ఎంత త్వరగా
నాకు అది పరిష్కారం కావాలి.

62
00:06:17,420 --> 00:06:20,460
నేను చేస్తాను. నేను సానుభూతి వ్యక్తం చేస్తున్నాను.

63
00:06:20,630 --> 00:06:22,970
అతని పవిత్రత సహజంగానే.

64
00:06:23,130 --> 00:06:25,930
కానీ అతని పవిత్రత కూడా సూచిస్తుంది
మీ మహానీయుడికి...

65
00:06:26,090 --> 00:06:27,890
...మరొక సాధ్యం పరిష్కారం.

66
00:06:30,270 --> 00:06:33,890
నేను ఇప్పటికే దానిని స్పష్టంగా చెప్పాను
మీ మహనీయులకు --

67
00:06:34,060 --> 00:06:35,810
లేదు, ఇది అదే కాదు, నా స్నేహితుడు.

68
00:06:36,060 --> 00:06:39,520
ఇది తప్పక పరిష్కారం
చాలా దయచేసి హిజ్ మెజెస్టి.

69
00:06:39,730 --> 00:06:41,070
ఇది ఏమిటి?

70
00:06:41,610 --> 00:06:44,150
ఆయన పవిత్రతకు తెలుసు
రాణి యొక్క గొప్ప భక్తి.

71
00:06:44,320 --> 00:06:48,660
ఆమె దాని గురించి, తన ప్రేమ గురించి చెప్పింది
దేవుని తల్లి కోసం, సాధువుల కోసం.

72
00:06:48,830 --> 00:06:51,830
మరియు ఆమె మెజెస్టి అని అతను ఆశ్చర్యపోతాడు
ఒప్పించవచ్చు...

73
00:06:52,040 --> 00:06:55,540
...జీన్ డి వలోయిస్ లాగా,
లూయిస్ XII భార్య...

74
00:06:56,500 --> 00:06:59,040
ఆమె వివాహాన్ని వదులుకోవడానికి...

75
00:06:59,250 --> 00:07:01,920
...మరియు ఒక సన్యాసి మఠానికి తిరోగమనం.

76
00:07:04,840 --> 00:07:06,340
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, వోల్సే?

77
00:07:07,430 --> 00:07:10,100
బాగా, అది ఖచ్చితంగా ఉంటుంది
విషయాలను వేగవంతం చేయండి.

78
00:07:10,260 --> 00:07:13,350
ఇది విచారణ యొక్క బాధను మాకు కాపాడుతుంది.

79
00:07:13,560 --> 00:07:15,180
మరియు అది స్వచ్ఛందంగా ఉంటుంది కాబట్టి ...

80
00:07:15,350 --> 00:07:17,850
...అది ఆమె మేనల్లుడిని కించపరచలేదు,
చక్రవర్తి.

81
00:07:18,020 --> 00:07:24,030
మరియు అదనంగా, అది కోరుకుంటాను
ఆమె మెజెస్టి గౌరవప్రదమైన పదవీ విరమణ.

82
00:07:26,650 --> 00:07:29,370
మీరు దీన్ని వెంటనే ఆమెకు పెడతారు.

83
00:07:30,120 --> 00:07:31,990
మహిమాన్వితుడు.

84
00:07:35,710 --> 00:07:39,830
విల్ యువర్ మెజెస్టి
కనీసం ప్రతిపాదనను పరిశీలించాలా?

85
00:07:40,000 --> 00:07:42,710
నేను మీకు నా సమాధానం ఇస్తాను
నిర్ణీత సమయంలో...

86
00:07:42,880 --> 00:07:47,220
నేను రాజుతో మాట్లాడిన తరువాత,
నా భర్త.

87
00:07:48,010 --> 00:07:50,220
తండ్రి, మీరు వింటారా
నా ఒప్పుకోలు తర్వాత?

88
00:07:50,390 --> 00:07:52,560
అవును, నా బిడ్డ.

89
00:07:57,810 --> 00:07:59,650
-యువర్ మెజెస్టి.
-యువర్ ఎమినెన్స్.

90
00:07:59,810 --> 00:08:01,730
మహనీయుడు.

91
00:08:03,520 --> 00:08:06,610
రాజుగారి ఇష్టానికి లొంగిపోమని వేడుకుంటున్నాను.

92
00:08:06,820 --> 00:08:09,240
- మరియు అతని సంకల్పం ఏమిటి?
-అతని ఎమినెన్స్ ప్రతిపాదించినట్లు.

93
00:08:09,410 --> 00:08:12,660
మీరు మత సంఘంలో చేరడం
మీరు ఎంచుకున్న...

94
00:08:12,830 --> 00:08:15,080
... మరియు ప్రతిజ్ఞ తీసుకోండి
శాశ్వత పవిత్రత.

95
00:08:15,240 --> 00:08:17,080
నువ్వు నాతో పవిత్రత గురించి మాట్లాడుతున్నావా?

96
00:08:17,250 --> 00:08:19,920
నీకు ఉంపుడుగత్తె లేదా
మరియు ఇద్దరు పిల్లలు, యువర్ ఎమినెన్స్?

97
00:08:20,120 --> 00:08:23,090
మీ మహనీయుడు ప్రవేశిస్తున్నారు
మీ సహజ జీవితంలో మూడవ కాలం.

98
00:08:23,250 --> 00:08:25,550
మీరు మొదటి రెండు గడిపారు
ఒక మంచి ఉదాహరణ.

99
00:08:25,710 --> 00:08:29,340
ఈ ఒక్క చర్యతో, మీరు చేయగలరు
మీ అన్ని మంచి చర్యలపై ముద్ర వేయండి.

100
00:08:29,510 --> 00:08:30,840
దయచేసి లేవండి, మీ దయ.

101
00:08:31,010 --> 00:08:33,350
అది కనిపించడం లేదు
నీ గౌరవప్రదమైన మనిషి కోసం...

102
00:08:33,510 --> 00:08:36,890
... బహిరంగంగా అడుక్కునేలా చూడాలి,
కారణం ఏదైనా.

103
00:08:40,900 --> 00:08:42,230
మహోన్నతము.

104
00:09:02,960 --> 00:09:05,460
-కాబట్టి మీరు కాంపెగ్గియోతో మాట్లాడారా?
-అవును.

105
00:09:05,670 --> 00:09:09,670
నేను సమాధానం చెప్పలేనని చెప్పాను
మీ మెజెస్టి అనుమతి లేకుండా.

106
00:09:09,880 --> 00:09:11,630
మరియు మీరు అతనికి ఏమి సమాధానం ఇస్తారు?

107
00:09:12,680 --> 00:09:15,300
- నేను అతనికి నిజం చెబుతాను.
- కేథరిన్.

108
00:09:16,390 --> 00:09:19,310
ఇప్పుడు ప్రపంచమంతా అంగీకరించింది
నాతో నీ వివాహం అన్యాయమని.

109
00:09:20,060 --> 00:09:22,100
మీరు కూడా దానిని గుర్తించాలి.

110
00:09:22,310 --> 00:09:25,480
కాబట్టి మీరు ముసుగు తీసుకోవడానికి అంగీకరిస్తే తప్ప,
నేను నిన్ను బలవంతం చేయాలి.

111
00:09:30,650 --> 00:09:32,990
నాకు మీ అనుమతి ఉందా
కాంపెగ్గియోతో మాట్లాడాలా?

112
00:09:35,780 --> 00:09:38,830
నేను అతనితో మాట్లాడను
మీరు నన్ను కోరుకోకపోతే.

113
00:09:56,100 --> 00:09:58,680
- నా లేడీ.
- లేడీ అన్నే.

114
00:09:58,850 --> 00:10:00,850
మాస్టర్ క్రోమ్‌వెల్.

115
00:10:02,940 --> 00:10:05,190
మీకు సందేశం ఉందా
రాజు నుండి?

116
00:10:05,650 --> 00:10:07,320
మేము ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

117
00:10:09,190 --> 00:10:12,700
పరస్పర స్నేహితుడు, మిస్టర్ ఫిష్,
ఇప్పుడు హాలండ్‌లో ప్రవాసంలో నివసిస్తున్నారు...

118
00:10:12,860 --> 00:10:14,610
...మీ కోసం నాకు బహుమతి పంపారు.

119
00:10:15,280 --> 00:10:17,370
అది ఏమిటి, మాస్టర్ క్రోమ్‌వెల్?

120
00:10:17,530 --> 00:10:22,210
క్రైస్తవ మనిషి యొక్క విధేయత
విలియం టిండేల్ ద్వారా.

121
00:10:22,750 --> 00:10:25,330
ఇందులో చాలా మంచి విమర్శలు ఉన్నాయి
పాపసీ యొక్క...

122
00:10:25,500 --> 00:10:28,340
... మరియు అహంకారం
మరియు పూజారుల దుర్వినియోగాలు.

123
00:10:28,500 --> 00:10:31,010
మీరు దానిని అత్యంత ప్రకాశవంతంగా కనుగొంటారు.

124
00:10:32,300 --> 00:10:35,800
కానీ ఎల్లప్పుడూ మరియు ఎల్లప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉండండి
మీరు దీన్ని ఎవరికి చూపిస్తారు.

125
00:10:35,970 --> 00:10:39,350
అది ఉండవచ్చని మీరు తెలుసుకోవాలి
దానిని కలిగి ఉండటానికి కూడా మతవిశ్వాశాలను లెక్కించారు.

126
00:10:39,510 --> 00:10:42,180
మరియు వోల్సే ఇప్పటికీ తగినంత ఆసక్తిని కలిగి ఉన్నాడు
మతోన్మాదులను విచారించడానికి...

127
00:10:42,350 --> 00:10:46,560
...మనం అంటారు
ఎవరు నిజమైన మతాన్ని స్వీకరించారు.

128
00:10:48,560 --> 00:10:50,400
నేను చేస్తాను.

129
00:10:50,570 --> 00:10:52,900
మరియు దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు,
మాస్టర్ క్రోమ్‌వెల్.

130
00:10:57,410 --> 00:10:59,080
వేచి ఉండండి.

131
00:11:03,160 --> 00:11:05,000
దయచేసి ఇది ఇస్తారా
రాజుకి?

132
00:11:06,330 --> 00:11:08,080
నా ప్రేమతో.

133
00:11:08,750 --> 00:11:10,550
నా లేడీ.

134
00:11:23,350 --> 00:11:25,770
ఇక్కడికి రండి.

135
00:11:29,110 --> 00:11:30,940
చికెన్.

136
00:11:32,780 --> 00:11:34,440
కోడిపిల్ల --

137
00:11:35,190 --> 00:11:36,950
మంచి చికెన్.

138
00:11:44,790 --> 00:11:46,750
పారిపోవద్దు.

139
00:11:51,630 --> 00:11:53,460
మీకు అర్థమైంది.

140
00:11:59,140 --> 00:12:01,050
నువ్వు నీ పేరు కూడా నాకు చెప్పలేదు.

141
00:12:02,220 --> 00:12:05,060
- జేన్.
- జేన్.

142
00:12:06,560 --> 00:12:08,350
కోర్టు నుంచి ఎందుకు వెళ్లిపోయారు?

143
00:12:11,810 --> 00:12:13,070
నీ చెల్లి చనిపోయినప్పుడు...

144
00:12:14,650 --> 00:12:19,240
నా సోదరి ఇంకా ఇక్కడే ఉంది, థామస్ టాలిస్.

145
00:12:19,660 --> 00:12:20,990
ఆమె నన్ను వదల్లేదు.

146
00:12:22,450 --> 00:12:25,290
ఆమె నన్ను వదిలి వెళ్ళదు.

147
00:12:38,170 --> 00:12:41,010
మీరు కూడా ఆమెను చూడవచ్చు, కాదా?

148
00:12:49,100 --> 00:12:52,150
నేను లండన్ నుంచి వచ్చేశాను.

149
00:12:52,310 --> 00:12:54,400
మరియు నేను నిజంగా నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
కోర్టుకు తిరిగి రావడానికి.

150
00:12:54,610 --> 00:12:55,940
ఎందుకు?

151
00:12:56,110 --> 00:12:58,690
నువ్వు నాకంటే నా చెల్లెల్ని ఎక్కువగా ఇష్టపడ్డావు.
నేను చెప్పగలను.

152
00:13:01,950 --> 00:13:04,870
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను, జేన్.

153
00:13:26,930 --> 00:13:28,850
మీరు ఏమి ఒప్పుకోవాలనుకుంటున్నారు?

154
00:13:30,140 --> 00:13:33,560
తండ్రీ, నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ప్రిన్స్ ఆర్థర్‌తో నా మొదటి వివాహం...

155
00:13:33,730 --> 00:13:35,230
...అతని అన్నయ్య.

156
00:13:35,440 --> 00:13:37,530
దాని గురించి నాకు తెలుసు. కొనసాగండి.

157
00:13:38,650 --> 00:13:40,570
అతను నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు.

158
00:13:40,740 --> 00:13:43,820
నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
మతకర్మ ప్రమాణం కింద...

159
00:13:44,450 --> 00:13:48,370
...నేను చెక్కుచెదరకుండా ఉన్నాను
comme venne dal ventre di Sua Madra.

160
00:13:49,540 --> 00:13:50,580
నేను స్పష్టంగా చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

161
00:13:50,750 --> 00:13:55,250
మీరు తాకబడలేదని మీరు అంటున్నారు
మరియు ప్రిన్స్ ఆర్థర్ చేత ఉల్లంఘించబడింది ...

162
00:13:55,460 --> 00:13:58,090
... మీరు గర్భం నుండి వచ్చినట్లు
మీ తల్లి గురించి?

163
00:13:58,880 --> 00:14:00,420
అవును, తండ్రి.

164
00:14:00,970 --> 00:14:05,760
కాబట్టి మీరు రాజుగారి మంచానికి వచ్చారు
ఒక కన్య, చెక్కుచెదరకుండా మరియు చెడిపోలేదా?

165
00:14:06,430 --> 00:14:08,100
అవును, తండ్రి.

166
00:14:10,060 --> 00:14:13,190
తండ్రీ, నేను వినయంగా చెబుతున్నాను...

167
00:14:14,480 --> 00:14:16,560
...నేను మీ అభ్యర్థనను అంగీకరించలేను.

168
00:14:16,730 --> 00:14:19,400
నేను నిజమైన మరియు చట్టబద్ధమైన భార్యను
అతని మెజెస్టి.

169
00:14:19,570 --> 00:14:21,440
కాబట్టి మీ ప్రతిపాదన
ఆమోదయోగ్యం కాదు.

170
00:14:22,570 --> 00:14:23,900
ఏం రావచ్చు...

171
00:14:24,110 --> 00:14:26,870
...నేను బ్రతుకుతాను, చనిపోతాను
దాంపత్యానికి ఆ వృత్తిలో...

172
00:14:27,030 --> 00:14:28,950
...దీనికి దేవుడు నన్ను పిలిచాడు.

173
00:14:31,250 --> 00:14:32,580
నాకు అర్థమైంది.

174
00:14:33,790 --> 00:14:38,380
ఇంకా, నేను మీకు అనుమతి ఇస్తున్నాను
ఒప్పుకోలు యొక్క ముద్రను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ...

175
00:14:38,590 --> 00:14:41,010
మరియు ప్రపంచం మొత్తానికి చెప్పండి
నేను మీకు ఏమి చెప్పాను.

176
00:15:01,150 --> 00:15:03,650
హెన్రీ మిమ్మల్ని తిరిగి కోర్టులో హాజరు కావాలనుకుంటున్నారు.

177
00:15:04,570 --> 00:15:06,950
అన్ని తరువాత, మీరు అతని సోదరి.

178
00:15:07,410 --> 00:15:10,910
నేను ఎలా తిరిగి రాగలను
అతను తన వ్యభిచారితో తనను తాను చాటుకుంటున్నప్పుడు?

179
00:15:11,830 --> 00:15:14,660
నేను ఆమోదిస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది
అతని హాస్యాస్పదమైన అనుసంధానం.

180
00:15:14,830 --> 00:15:18,330
మార్గరెట్, మీరు మరియు నేను తప్పక దానిలో ఉండాలి
రాజు దయ లేక మనం ఏమీ కాదు.

181
00:15:19,040 --> 00:15:20,340
అతను కోరుకున్న వారిని పెళ్లి చేసుకోనివ్వండి.

182
00:15:20,590 --> 00:15:23,420
ఇది ఎల్లప్పుడూ మీ తత్వశాస్త్రం,
అది కాదు, చార్లెస్?

183
00:15:24,010 --> 00:15:26,300
కాబట్టి చాలా సినికల్.

184
00:15:26,970 --> 00:15:29,850
అందుకే నువ్వు సహవాసం చేస్తున్నావా
ఆ డెవిల్ బోలీన్‌తో?

185
00:15:30,100 --> 00:15:33,100
మీరు అతన్ని ఒకసారి ఇష్టపడ్డారు
అతను మాకు తిరిగి కోర్టుకు సహాయం చేసినప్పుడు.

186
00:15:33,680 --> 00:15:35,850
లేదా మీరు విరక్తితో ఉన్నారా?

187
00:15:36,060 --> 00:15:39,690
అతని ఆట అంతా నేను చూడలేదు.
ఇప్పుడు నేను చేస్తున్నాను, నేను అతనిని తృణీకరించాను.

188
00:15:39,860 --> 00:15:44,110
అలాగే నేనూ. కానీ నేను వోల్సీని ఎక్కువగా ద్వేషిస్తున్నాను.

189
00:15:44,280 --> 00:15:47,200
- ఇది అనుకూల వివాహం.
-మాదిలా కాకుండా?

190
00:15:51,620 --> 00:15:54,450
లేదు. నేను నిన్ను ప్రేమించాను.

191
00:15:54,660 --> 00:15:56,580
నీకు తెలియదు
పదం యొక్క అర్థం.

192
00:15:57,460 --> 00:15:58,870
నువ్వు ప్రేమించవచ్చు...

193
00:15:59,080 --> 00:16:02,630
... బహుశా ఒక సంవత్సరం
లేదా ఒక నెల, ఒక రోజు...

194
00:16:04,050 --> 00:16:06,380
...ఒక గంట కూడా.

195
00:16:07,170 --> 00:16:09,220
మరియు ఆ గంటలో ...

196
00:16:09,390 --> 00:16:13,970
...మీరు ప్రేమిస్తున్నారని నేను నమ్ముతున్నాను
అలాగే లోతుగా...

197
00:16:15,310 --> 00:16:16,640
... ఏ మనిషి అయినా.

198
00:16:19,100 --> 00:16:24,190
కానీ ఆ గంట తర్వాత, మీరు ప్రేమించరు.

199
00:16:26,570 --> 00:16:28,610
నువ్వు మరొకరిని ప్రేమిస్తున్నావు...

200
00:16:29,410 --> 00:16:31,700
... ఆపై మరొకటి.

201
00:16:32,620 --> 00:16:34,830
నీ ప్రేమ...

202
00:16:36,580 --> 00:16:40,420
...అత్యంత ఉదారంగా ఉంది
ఎక్కడ అది చాలా బాధాకరం.

203
00:16:43,380 --> 00:16:45,090
-మార్గరెట్.
- మూర్ఖుడిని ఆడవద్దు.

204
00:16:45,250 --> 00:16:47,420
నువ్వు కావు.

205
00:17:08,780 --> 00:17:10,450
మహోన్నతము.

206
00:17:10,610 --> 00:17:12,740
నేను కార్డినల్ కాంపెగ్గియోని చూడాలి.

207
00:17:12,910 --> 00:17:17,290
నన్ను క్షమించు. నాన్న అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

208
00:17:19,290 --> 00:17:22,540
ఏ సందర్భంలో, ఇంకేమీ లేదు
అతను ప్రస్తుతానికి చేయగలడు.

209
00:17:22,710 --> 00:17:24,380
అతను కొన్ని నివేదికలను రోమ్‌కు పంపాడు ...

210
00:17:24,540 --> 00:17:27,590
... మరియు ప్రత్యుత్తరాల కోసం వేచి ఉండాలి
అతని పవిత్రత నుండి.

211
00:17:28,260 --> 00:17:30,220
మరి ఈలోగా...

212
00:17:30,380 --> 00:17:35,600
...నా పేద తండ్రికి విశ్రాంతి కావాలి
మరియు అతని బలాన్ని పునరుద్ధరించండి.

213
00:17:51,820 --> 00:17:54,570
- లేడీ అన్నే.
-శుభ సాయంత్రం, లేడీ అన్నే బోలిన్.

214
00:17:56,160 --> 00:17:59,830
-మిస్ట్రెస్ బోలిన్ ఉందా?
-అవును, ఆమె ఉంది.

215
00:18:00,000 --> 00:18:01,410
రాజు ఎవరి కోసం అమ్మాయి...

216
00:18:01,580 --> 00:18:05,130
...తన వివాహాన్ని త్యాగం చేస్తాడు
అత్యంత దయగల మరియు ప్రేమగల రాణికి.

217
00:18:05,290 --> 00:18:07,340
నేను అతనిని వాదించడానికి ప్రయత్నించాను
అతని కోర్సు ముగిసింది.

218
00:18:08,000 --> 00:18:11,470
కానీ నేను ఒక దేవదూత దిగుతున్నట్లు ప్రమాణం చేస్తున్నాను
స్వర్గం నుండి అతనిని నిలదీయలేకపోయాడు.

219
00:18:11,670 --> 00:18:15,010
వారు వస్తువులను తీసుకున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా
అంతిమ సంయోగానికి?

220
00:18:21,310 --> 00:18:25,310
నేను రాజుల నుండి ఒక పిటిషన్‌ను స్వీకరించాను
సఫోల్క్, నార్ఫోక్ మరియు లార్డ్ బోలీన్...

221
00:18:25,480 --> 00:18:28,650
... విడాకులకు మద్దతు ఉందని చెప్పారు
ఇంగ్లాండ్ ప్రజల.

222
00:18:28,820 --> 00:18:30,940
మీ ఎమినెన్స్ గా
త్వరగా కనుగొంటారు...

223
00:18:31,110 --> 00:18:34,660
...మీరు ఈ తలుపుల నుండి బయటకి అడుగు పెడితే
మరియు ప్రజలను చూసింది ...

224
00:18:34,820 --> 00:18:36,530
...అది స్పష్టమైన అబద్ధం.

225
00:18:36,740 --> 00:18:39,870
దీనికి విరుద్ధంగా,
ప్రజలు తమ రాణిని ప్రేమిస్తారు.

226
00:18:40,040 --> 00:18:42,540
మరియు వారికి ప్రతి కారణం ఉంది
అలా చేయడానికి.

227
00:18:50,130 --> 00:18:51,630
మీరు నన్ను క్షమించరా?

228
00:18:57,050 --> 00:19:00,890
- వోల్సే.
-ఆమె మెజెస్టి ఆఫర్‌ను తిరస్కరించింది.

229
00:19:02,270 --> 00:19:03,350
మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారా?

230
00:19:04,890 --> 00:19:06,400
అయితే, కాంపెగ్గియో నాకు చెబుతుంది...

231
00:19:06,560 --> 00:19:09,900
...పోప్ సిద్ధమయ్యాడని
ఏదైనా పిల్లలను చట్టబద్ధం చేయడాన్ని పరిశీలించడానికి...

232
00:19:10,070 --> 00:19:12,570
... మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
మిస్ట్రెస్ బోలీన్‌తో...

233
00:19:12,740 --> 00:19:14,650
...మీకు పెళ్లయిందా లేదా అని.

234
00:19:14,820 --> 00:19:16,740
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

235
00:19:16,910 --> 00:19:20,080
మీరు చేయవలసి ఉంటుంది
దాని కంటే చాలా మంచిది.

236
00:19:26,870 --> 00:19:29,080
నన్ను క్షమించు, రాయబారి మెన్డోజా.

237
00:19:35,420 --> 00:19:37,380
నేను ఈ కోర్టుకు కొత్త.

238
00:19:37,590 --> 00:19:39,720
ఈ మనుషులు ఎవరు
రాజుతో మాట్లాడుతున్నావా?

239
00:19:39,930 --> 00:19:44,020
లార్డ్ రోచ్‌ఫోర్డ్ తండ్రి
అన్నే బోలీన్, నార్ఫోక్ ఆమె మేనమామ.

240
00:19:44,180 --> 00:19:47,100
డ్యూక్ ఆఫ్ సఫోల్క్ లాగా,
వారు వోల్సీకి బద్ధ శత్రువులు...

241
00:19:47,350 --> 00:19:49,020
... మరియు అది కోర్టులో అందరికీ తెలుసు.

242
00:19:49,190 --> 00:19:51,360
వారు ఏమీ ఆగిపోయేవారు
అతన్ని దించాలని.

243
00:19:51,520 --> 00:19:53,570
అయినా రాజు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నాడా?

244
00:19:53,730 --> 00:19:55,360
ఇంతకు ముందు కాదు, బహుశా.

245
00:19:56,360 --> 00:19:59,820
కానీ కార్డినల్
ఎప్పుడూ తక్కువ అంచనా వేయకూడదు.

246
00:20:02,120 --> 00:20:04,410
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు
రాజు విషయం?

247
00:20:05,040 --> 00:20:07,460
ఇది రహస్యం కాదు
అని చక్రవర్తి ఆగ్రహంతో...

248
00:20:07,620 --> 00:20:10,040
...రాజు ప్రవర్తనలో
రాణి వైపు.

249
00:20:10,540 --> 00:20:14,460
మరియు నేను మీకు గట్టి నమ్మకంతో చెప్పగలను
అతను తన పవిత్రతకు వ్రాసాడు ...

250
00:20:14,630 --> 00:20:18,130
...ఈ విషయం తేల్చాలని డిమాండ్ చేశారు
రోమ్‌లో, ఇక్కడ కాదు.

251
00:20:18,630 --> 00:20:22,140
అతను జోక్యం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించడు
ఏ ఇతర మార్గంలో?

252
00:20:22,350 --> 00:20:23,600
ఏ విధంగా?

253
00:20:23,760 --> 00:20:26,480
సరే, రాణి అయితే
త్యజించాలి...

254
00:20:26,640 --> 00:20:30,310
... అతను పరిగణించవచ్చు
ఆమె తరపున సైనిక జోక్యం?

255
00:20:30,480 --> 00:20:32,650
ఆయన అలా అనలేదు.

256
00:20:32,820 --> 00:20:35,570
- ఎవరైనా అతన్ని అడిగారా?
-లేదు.

257
00:20:38,150 --> 00:20:39,280
ఇంకా లేదు.

258
00:20:40,860 --> 00:20:43,280
-యువర్ మెజెస్టి.
-మార్గరెట్.

259
00:20:46,080 --> 00:20:49,670
ఆమె కాదు. ఆమె విలువైనది కాదు.

260
00:20:49,870 --> 00:20:52,580
ఆమె చౌకగా ఏమీ లేదు.

261
00:20:52,790 --> 00:20:55,500
కళ్ళు తెరవండి. ఆమెను చూడు.

262
00:20:55,670 --> 00:20:57,510
మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.

263
00:20:58,670 --> 00:21:00,970
మీ స్వంత వివాహాన్ని చూసుకోండి.

264
00:21:08,680 --> 00:21:10,600
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

265
00:21:11,650 --> 00:21:13,520
బర్నింగ్.

266
00:21:14,650 --> 00:21:17,530
అసహనంతో రగిలిపోతున్నారు.

267
00:22:09,080 --> 00:22:11,160
నా లేడీ, ఆర్చ్ బిషప్ వార్హామ్...

268
00:22:11,370 --> 00:22:14,580
మరియు బిషప్ టన్‌స్టాల్
మిమ్మల్ని చూడటానికి ఇక్కడ ఉన్నారు.

269
00:22:21,010 --> 00:22:22,420
నా ప్రభువులు.

270
00:22:22,590 --> 00:22:26,090
మీరు మధ్య ఉన్నారని నాకు అర్థమైంది
చట్టబద్ధమైన కోర్టు కోసం నా న్యాయవాది.

271
00:22:26,260 --> 00:22:30,180
గౌరవప్రదమైన వ్యక్తులుగా ఎవరి ప్రథమ కర్తవ్యం
దేవునికి మరియు మీ మనస్సాక్షికి...

272
00:22:30,350 --> 00:22:31,680
...మీకు స్వాగతం.

273
00:22:32,270 --> 00:22:35,270
- రాజు నిన్ను పంపాడా?
-అవును, మీ మెజెస్టి.

274
00:22:35,440 --> 00:22:36,770
మేము మీ క్లుప్తంగా చర్చించాలి.

275
00:22:36,980 --> 00:22:42,240
ఆయన మెజెస్టికి వ్యతిరేకంగా నాకు ఏమీ లేదు,
నేను నా అంతటితో ప్రేమిస్తున్నాను...

276
00:22:42,400 --> 00:22:44,610
... తన సలహాదారులకు వ్యతిరేకంగా మాత్రమే...

277
00:22:44,780 --> 00:22:48,120
... మరియు ఒక నిర్దిష్ట మహిళ దీని ఆశయం
ఒక రాజ్యాన్ని నాశనం చేస్తుంది.

278
00:22:49,280 --> 00:22:53,620
మేడమ్, మేము ఇక్కడ లేము
క్లుప్తంగా లేదా ఏదైనా చర్చించడానికి.

279
00:22:54,290 --> 00:22:56,420
-కానీ--
-మేము నివేదించడానికి ఇక్కడకు వచ్చాము, మేడమ్ ...

280
00:22:56,580 --> 00:23:00,130
...జీవితానికి వ్యతిరేకంగా జరిగిన కుట్రల పుకార్లు
హిజ్ మెజెస్టి విదేశాల్లో ఉన్నారు.

281
00:23:00,800 --> 00:23:03,300
మరియు వ్యతిరేకంగా కుట్రలు
కార్డినల్ కాంపెగ్గియో.

282
00:23:03,510 --> 00:23:05,800
అలాంటి ప్లాట్లు ఏవైనా ఉంటే
విజయం సాధించాలి...

283
00:23:06,010 --> 00:23:09,220
...అప్పుడు స్పష్టంగా మీరిద్దరూ
మరియు మీ కుమార్తె ...

284
00:23:09,390 --> 00:23:12,810
...అనుమానించబడతారు
ప్రమేయం.

285
00:23:16,230 --> 00:23:20,320
నేను రాజును నమ్మలేకపోతున్నాను
ఇలాంటి పుకార్లకు బలం చేకూరుస్తా...

286
00:23:20,480 --> 00:23:23,900
...ఆయనకు తెలుసు కాబట్టి, మీకు తెలిసినట్లుగా...

287
00:23:24,070 --> 00:23:27,990
...నా భర్త ప్రాణానికి నేను విలువ ఇస్తాను
నా స్వంతదాని కంటే కూడా చాలా ఎక్కువ.

288
00:23:28,160 --> 00:23:30,410
మేడమ్, ఇంకా ఉంది
మరొక ఫిర్యాదు.

289
00:23:31,160 --> 00:23:34,580
మీరు ఎగుడుదిగుడుగా ఉన్నారు మరియు మిమ్మల్ని మీరు చూపించుకోండి
ప్రజలకు చాలా ఎక్కువ.

290
00:23:34,790 --> 00:23:38,830
మీరు వారి ప్రశంసలకు సంతోషిస్తారు,
నవ్వుతూ, నవ్వుతూ మరియు వారి వైపు ఊపుతూ.

291
00:23:40,420 --> 00:23:43,050
అందువలన, మేము ఊహిస్తున్నాము
మీరు రాజును ద్వేషిస్తున్నారని.

292
00:23:43,260 --> 00:23:45,340
అలా ఎందుకు అనుకోవాలి?

293
00:23:45,550 --> 00:23:49,970
ఎందుకంటే మీరు ఇవన్నీ అంగీకరించరు
మీరు అతనితో పాపంలో జీవిస్తున్న సమయం.

294
00:23:50,180 --> 00:23:54,810
నిజానిజాలు వెల్లడైనప్పటికీ..
మీరు రాజు ప్రతిపాదనను అంగీకరించడానికి నిరాకరించారు...

295
00:23:54,980 --> 00:23:57,480
... ఒక మతపరమైన ఇంటికి పదవీ విరమణ చేయడం.

296
00:23:58,770 --> 00:24:00,860
అది మళ్ళీ.

297
00:24:01,020 --> 00:24:05,280
దానికి నేను ఇప్పటికే సమాధానం చెప్పాను.
దేవుడు నన్ను ఎన్నడూ సన్యాసి మఠానికి పిలవలేదు.

298
00:24:05,440 --> 00:24:08,860
నేను అతని మెజెస్టిని
నిజమైన మరియు చట్టబద్ధమైన భార్య.

299
00:24:09,070 --> 00:24:13,160
-మేడమ్, దేవుని ప్రేమ కోసం--
- అవును, దేవుని ప్రేమ కోసం.

300
00:24:13,330 --> 00:24:15,870
మీరే ఒకసారి చెప్పినట్లు,
మతగురువు.

301
00:24:16,040 --> 00:24:18,620
మీరు ప్రజలకు చెప్పారు
నా కేసు నిజమని మీకు తెలుసు.

302
00:24:18,790 --> 00:24:20,210
కాబట్టి, మీ మనసు మార్చినది ఏమిటి?

303
00:24:24,050 --> 00:24:25,380
అది వోల్సేనా?

304
00:24:26,300 --> 00:24:29,220
నాకు చెప్పండి, మీరు మీ స్థలాన్ని ఇష్టపడతారా?
ఈ భూమిలో...

305
00:24:29,380 --> 00:24:31,180
... స్వర్గంలో మీ స్థానం కంటే?

306
00:24:33,310 --> 00:24:35,680
- మీరు ఆరోపణలకు సమాధానం ఇవ్వలేదు.
-సార్.

307
00:24:36,850 --> 00:24:42,400
వసూలు చేయడం కష్టమని నేను భావిస్తున్నాను
మరియు నా స్వంత లాయర్లచే నిందించబడ్డాను.

308
00:24:42,610 --> 00:24:45,150
అందులో న్యాయం ఎక్కడుంది?

309
00:24:48,400 --> 00:24:52,410
నేను మీతో ఇక మాట్లాడను,
కానీ మీరు నా కోసం నటించరు.

310
00:25:43,040 --> 00:25:44,790
కేథరిన్.

311
00:25:46,380 --> 00:25:49,260
మీరు ఎందుకు కొనసాగుతారు
నాకు న్యాయం నిరాకరిస్తున్నారా?

312
00:25:49,460 --> 00:25:51,970
నువ్వు చాలా హృదయం లేనివాడివి.

313
00:25:52,630 --> 00:25:55,100
అలా ద్వేషంతో నిండిపోయింది.

314
00:25:58,720 --> 00:26:01,980
నేను ఇకపై నన్ను ఒప్పించలేను
మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని.

315
00:26:02,190 --> 00:26:04,060
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

316
00:26:04,230 --> 00:26:07,230
నేను నిన్ను ప్రేమించడం మానలేదు.
అది నీకు తెలుసు.

317
00:26:07,400 --> 00:26:09,480
అది నాకు తెలియదు.

318
00:26:10,150 --> 00:26:12,780
బహుశా మీరు ఉంచబడాలి
మా కూతురికి దూరంగా...

319
00:26:13,910 --> 00:26:16,320
మీరు విషాన్ని ప్రారంభించినట్లయితే
ఆమె మనసు నాకు వ్యతిరేకంగా ఉంది.

320
00:26:16,490 --> 00:26:18,990
ఎలా చెప్పగలవు
ఈ విషయాలు నాకు?

321
00:26:19,200 --> 00:26:22,790
ఈ సమయం తరువాత, అన్ని తరువాత
మేము ఒకరికొకరు అర్థం చేసుకున్నాము.

322
00:26:25,080 --> 00:26:27,170
నేను నిన్ను మాత్రమే అడుగుతున్నాను
సహేతుకంగా ఉండాలి.

323
00:26:27,340 --> 00:26:30,260
నేను సహేతుకంగా ఉన్నాను.
మీరు సహేతుకంగా ఉండరు.

324
00:26:47,110 --> 00:26:49,520
థామస్, మీకు నిజంగా ఏమి కావాలి?

325
00:26:50,480 --> 00:26:52,360
-కావాలా?
- జీవితంలో.

326
00:26:53,150 --> 00:26:54,200
మీకు ఏమి కావాలి?

327
00:26:55,530 --> 00:26:59,700
నాకు తెలియదు. ప్రయాణం, నేను అనుకుంటాను.

328
00:26:59,870 --> 00:27:02,790
సాహసం, నేను చేయగలిగితే.

329
00:27:03,000 --> 00:27:05,620
ప్రయాణమా? మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?

330
00:27:05,830 --> 00:27:07,290
మీరు వినలేదా?

331
00:27:07,460 --> 00:27:10,710
సముద్రాన్ని కనుగొన్నవారు
కొత్త లోకాలకు వెళ్లిపోయారు.

332
00:27:10,880 --> 00:27:16,510
కాబోట్ నుండి న్యూఫౌండ్లాండ్,
ఇతరులు అమెరికా, ఇండీస్.

333
00:27:16,680 --> 00:27:22,890
కొందరు చైనా, కాథే,
మార్కో పోలో యొక్క కల్పిత భూములు.

334
00:27:23,060 --> 00:27:24,680
కానీ మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?

335
00:27:34,070 --> 00:27:36,240
నేను ఇక్కడికి బయలుదేరాను...

336
00:27:37,070 --> 00:27:39,740
...జుట్టు అడవి అయినప్పటికీ
ఆకస్మిక దాడి మరియు ఉచ్చులు.

337
00:27:41,240 --> 00:27:47,040
కానీ నుదురు మనల్ని శాంతింపజేస్తుంది
అది మృదువైన మరియు సాదాగా ఉన్నప్పుడు.

338
00:27:47,210 --> 00:27:50,340
కళ్ళు చీకటి కొలనులు
మన ఓడకు ప్రమాదకరం...

339
00:27:50,540 --> 00:27:54,920
...వాటిలోకి లాగడం కోసం
ఓడ ధ్వంసం అవుతుంది.

340
00:27:55,510 --> 00:27:58,930
ముక్కు, మొదటి మెరిడియన్ లాగా,
మనల్ని క్రిందికి నడిపిస్తుంది...

341
00:27:59,090 --> 00:28:01,180
... ఐలాండ్స్ అదృష్టవంతులకు...

342
00:28:01,350 --> 00:28:03,770
...ఉబ్బిన పెదవులు.

343
00:28:03,930 --> 00:28:06,100
నేను ఇక్కడ యాంకర్ చేస్తాను...

344
00:28:07,100 --> 00:28:09,900
...మరియు సైరన్ పాటలు వినండి.

345
00:28:16,440 --> 00:28:18,610
ఆపై నౌకాయానం...

346
00:28:19,240 --> 00:28:21,450
... మహిమాన్వితమైన ప్రాంగణాన్ని దాటి
గడ్డం యొక్క.

347
00:28:22,530 --> 00:28:24,790
మనకు కొన్ని ద్వీపాలు ఎదురుకావచ్చు...

348
00:28:24,950 --> 00:28:28,250
... మేము క్రిందికి ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు
మీ భారతదేశం వైపు.

349
00:28:28,960 --> 00:28:32,090
మరియు మేము అట్లాంటిక్ నాభి వద్ద పాజ్ చేస్తాము.

350
00:28:32,920 --> 00:28:35,960
కానీ కరెంట్ మా పైలట్‌ను తీసుకువెళుతుంది...

351
00:28:36,130 --> 00:28:37,630
మరో అడవికి...

352
00:28:38,470 --> 00:28:40,640
... చాలా మంది ఓడ ధ్వంసమైన చోట...

353
00:28:40,840 --> 00:28:42,970
... మరియు ఇక ఎప్పటికీ పొందలేము.

354
00:28:59,610 --> 00:29:02,160
నాకు కొత్త నినాదం ఉంది.

355
00:29:03,240 --> 00:29:05,080
ఇది ఏమిటి?

356
00:29:08,250 --> 00:29:10,670
మీరు దానిని కనుగొనవలసి ఉంటుంది.

357
00:29:18,300 --> 00:29:20,180
ఎక్కడ ఉంది?

358
00:29:21,430 --> 00:29:25,810
రిబ్బన్ ముక్క మీద
ఎక్కడో దాక్కున్నాడు.

359
00:29:34,020 --> 00:29:38,690
ఇది ఇక్కడ ఉందా?

360
00:29:38,860 --> 00:29:40,530
నం.

361
00:29:47,290 --> 00:29:50,540
-అక్కడ?
-లేదు.

362
00:30:11,020 --> 00:30:12,850
ఇక్కడ కింద ఉందా?

363
00:30:13,810 --> 00:30:16,520
నేను ఎక్కువసేపు వేచి ఉండలేను.

364
00:30:16,690 --> 00:30:18,650
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

365
00:30:25,820 --> 00:30:28,370
మహిమాన్విత, తాజా జాప్యాలు ఉన్నాయి.

366
00:30:28,540 --> 00:30:30,080
కాంపెగ్గియోను ఎవరూ చూడలేరు.

367
00:30:30,250 --> 00:30:33,210
ఎక్కడ ఉంది? చెప్పు.

368
00:30:33,370 --> 00:30:36,170
ఎవరైనా ఉంటే ఏమి
ఉద్దేశపూర్వకంగా ఆగిపోతుందా?

369
00:30:36,330 --> 00:30:39,590
పనులు ఆలస్యం చేయడం, సాకులు చెప్పడం.

370
00:30:40,340 --> 00:30:41,670
కాంపెగ్గియో?

371
00:30:41,840 --> 00:30:46,220
కాదు కాదు, మరొకరు,
మీకు చాలా దగ్గరగా ఉన్న వ్యక్తి.

372
00:31:01,740 --> 00:31:03,900
నేను దానిని తాకుతున్నాను.

373
00:31:26,590 --> 00:31:29,300
“అలా ఉండబోతుంది.

374
00:31:29,470 --> 00:31:31,640
వారు గుసగుసలాడనివ్వండి."

375
00:31:40,070 --> 00:31:43,150
మీకు చాలా దగ్గరగా ఉన్న వ్యక్తి.

376
00:31:46,490 --> 00:31:49,490
నేను మిమ్మల్ని ముక్తసరిగా అడగాలనుకుంటున్నాను
కాంపెగ్గియో గురించి.

377
00:31:50,910 --> 00:31:52,740
మీరు అతనిని నమ్ముతారా?

378
00:31:53,910 --> 00:31:56,330
అతను రాజీ పడ్డాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

379
00:31:56,830 --> 00:31:59,920
ఎవరికి తెలుసు, బహుశా అతను పొందుతున్నాడు
చక్రవర్తి నుండి పెన్షన్.

380
00:32:00,090 --> 00:32:02,920
నాకు తెలిసినట్లుగా, లోరెంజో
పురుషుల యొక్క అతి తక్కువ పక్షపాతం.

381
00:32:03,090 --> 00:32:06,300
మరియు అతను వ్యక్తిగతంగా బాధపడ్డాడు
చార్లెస్ సైనికుల చేతుల్లో.

382
00:32:06,470 --> 00:32:08,800
వారు రోమ్‌లోకి ప్రవేశించినప్పుడు,
వారు అతని ఇంటిని దోచుకున్నారు.

383
00:32:08,970 --> 00:32:11,010
అతనికి ప్రేమ ఉందని నేను నమ్మను
చక్రవర్తి కోసం.

384
00:32:11,180 --> 00:32:13,060
అలాంటప్పుడు విచారణలో ఎందుకు జాప్యం చేస్తున్నాడు?

385
00:32:13,640 --> 00:32:18,310
బాగా, కొన్ని సాంకేతిక అంశాలు ఉన్నాయి
పరిష్కరించాలి, అంతే.

386
00:32:18,480 --> 00:32:21,310
నీ మహిమకి ఏమీ లేదు
గురించి ఆందోళన చెందాలి.

387
00:32:21,480 --> 00:32:23,780
దేవుడా!
ఇది కాంపెగ్గియో కాదు, ఇది మీరే.

388
00:32:24,360 --> 00:32:28,610
పనులను ఆలస్యం చేసేది మీరే.
ఈ విడాకుల విషయంలో మీరు చల్లగా ఉన్నారు.

389
00:32:28,820 --> 00:32:30,530
బహుశా మీరు దానిని ఎన్నడూ నమ్మలేదు.

390
00:32:30,700 --> 00:32:33,280
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు,
నా పక్షాన నటిస్తున్నాను.

391
00:32:33,450 --> 00:32:37,370
మహిమాన్విత, నేను మీ ముందు ప్రమాణం చేస్తున్నాను
మరియు నా గౌరవం మీద దేవుని ముందు ...

392
00:32:37,580 --> 00:32:39,370
...నేను నీ అతి వినయ సేవకుడను.

393
00:32:40,330 --> 00:32:43,880
మరియు భూమిపై నేను కోరుకునేది ఏదీ లేదు
మీ విడాకులను ముందుకు తీసుకెళ్లడం.

394
00:32:44,090 --> 00:32:46,880
మరియు దానిని ఆమోదించడానికి
నా నిరంతర అధ్యయనం...

395
00:32:47,050 --> 00:32:48,550
మరియు నా అత్యంత తీవ్రమైన కోరిక...

396
00:32:48,720 --> 00:32:52,050
... దాని కోసం నేను ఖర్చు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
నా జీవితం మరియు నా శరీరం మరియు నా రక్తం...

397
00:32:52,220 --> 00:32:54,010
...కాబట్టి నాకు సహాయం చెయ్యి దేవుడా.

398
00:33:10,200 --> 00:33:13,370
రండి, మీ దయ.
అంతగా దిగులు చెందకండి.

399
00:33:16,740 --> 00:33:19,750
నా అసహనాన్ని మీరు అర్థం చేసుకున్నారు.

400
00:33:21,370 --> 00:33:23,750
అది నువ్వు కాదని నాకు తెలుసు.

401
00:33:24,250 --> 00:33:26,340
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

402
00:33:26,500 --> 00:33:29,340
నాకు మీరు చాలా కాలంగా తెలుసు.

403
00:33:32,390 --> 00:33:34,890
రండి, ఇతర విషయాలు మాట్లాడుకుందాం.

404
00:33:38,270 --> 00:33:41,100
దేవుని శరీరం ద్వారా, మాస్టర్ మోర్.

405
00:33:48,280 --> 00:33:51,780
"రాజుగారికి కోపం
మరణం అంటే."

406
00:33:57,660 --> 00:33:58,950
మహిమాన్వితుడు.

407
00:34:04,670 --> 00:34:07,210
మీరు రోమ్ వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
మిస్టర్ క్రోమ్‌వెల్.

408
00:34:07,380 --> 00:34:10,300
మీరు బలవంతం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
సమర్పణ లోకి అతని ఫకింగ్ హోలీనెస్.

409
00:34:10,470 --> 00:34:13,800
అవసరమైతే, అతనికి చెప్పడం
అతను నాకు రద్దు చేయకపోతే...

410
00:34:13,970 --> 00:34:16,390
...ఇంగ్లండ్ ఉపసంహరించుకుంటుంది
దాని సమర్పణ రోమ్...

411
00:34:16,550 --> 00:34:19,140
... మరియు నేను ఉపసంహరించుకుంటాను
అతనికి నా విధేయత.

412
00:34:19,310 --> 00:34:21,810
మరియు అతనికి తెలుసని నిర్ధారించుకోండి
ఇది పనికిమాలిన ముప్పు కాదు.

413
00:34:22,310 --> 00:34:25,610
నా ఉద్దేశ్యం మరియు నేను చేస్తాను
అతను నన్ను సంతృప్తిపరచకపోతే.

414
00:34:30,150 --> 00:34:32,110
డ్యూక్ ఆఫ్ సఫోల్క్‌ని పంపండి.

415
00:34:32,280 --> 00:34:34,820
మై లార్డ్ డ్యూక్,
రాజు మిమ్మల్ని పిలుస్తాడు.

416
00:34:34,990 --> 00:34:36,410
చార్లెస్.

417
00:34:39,660 --> 00:34:41,250
నేను మీ కోసం ఒక పనిని కలిగి ఉన్నాను.

418
00:34:41,410 --> 00:34:44,080
మీరు పారిస్ వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు కింగ్ ఫ్రాన్సిస్‌ని వెతకండి.

419
00:34:44,250 --> 00:34:46,250
అతనిని నిశితంగా ప్రశ్నించండి
కాంపెగ్గియో గురించి.

420
00:34:46,420 --> 00:34:50,130
అతనికి ఎలాంటి లావాదేవీలు ఉన్నాయో అడగండి
అతనితో, అతను ఎలాంటి వ్యక్తి.

421
00:34:50,300 --> 00:34:52,970
అతను నిజాయితీపరుడా? అతనికి ఉందా
పోప్ కావాలనే ఆశయాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

422
00:34:53,130 --> 00:34:56,840
మరియు అతని వద్ద ఉందా అని అడగండి
చక్రవర్తితో ఏదైనా రహస్య వ్యవహారాలు ఉన్నాయా?

423
00:34:57,010 --> 00:34:58,430
నేను వెంటనే బయలుదేరుతాను.

424
00:34:58,600 --> 00:35:00,350
మరియు, చార్లెస్ ...

425
00:35:04,520 --> 00:35:05,940
...వోల్సీ గురించి అతనిని అడగండి.

426
00:35:07,440 --> 00:35:10,280
నేను ప్రతిదీ తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
అతనికి అతని గురించి తెలుసు.

427
00:35:10,480 --> 00:35:12,030
మీకు అర్థమైందా?

428
00:35:12,650 --> 00:35:14,950
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
వోల్సీ ఎవరి వైపు.

429
00:35:25,670 --> 00:35:27,670
సర్ థామస్.

430
00:35:31,500 --> 00:35:33,550
అత్యంత దయగల సార్వభౌమ మహిళ.

431
00:35:34,670 --> 00:35:36,880
నేను బిషప్ ఫిషర్‌ని తీసుకువచ్చాను
నిన్ను చూడాలని.

432
00:35:37,050 --> 00:35:40,680
అతను మీకు అందించగలడని నేను నమ్ముతున్నాను
నిజమైన మరియు అంకితమైన న్యాయవాది.

433
00:35:40,850 --> 00:35:42,390
ధన్యవాదాలు, సర్ థామస్.

434
00:35:45,980 --> 00:35:47,900
మహిమాన్వితుడు.

435
00:35:49,900 --> 00:35:51,900
దయచేసి.

436
00:35:58,490 --> 00:36:02,200
లార్డ్ బిషప్, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు నా కోసం నటించాలనుకుంటున్నారా?

437
00:36:02,910 --> 00:36:06,160
మీరు ప్రమాదాల గురించి తెలుసుకోవాలి
మరియు మీరు ఎదుర్కొనే ఇబ్బందులు.

438
00:36:06,910 --> 00:36:10,920
మీరు ఉంటే నేను అర్థం చేసుకుంటాను
శాంతి మరియు ప్రశాంతతను ఇష్టపడతారు.

439
00:36:11,170 --> 00:36:13,920
సౌమ్య మేడమ్, ఏమి శాంతి
లేదా ప్రశాంతత ఉండవచ్చు...

440
00:36:14,090 --> 00:36:17,260
...న్యాయం లేకుండా
మరియు దేవుని ప్రేమ?

441
00:36:19,090 --> 00:36:21,550
మీపై ఉన్న కేసును నేను అధ్యయనం చేశాను
చాలా జాగ్రత్తగా.

442
00:36:21,760 --> 00:36:25,020
వారు నిస్సందేహంగా వాస్తవాన్ని నొక్కి చెబుతారు
పోప్ యొక్క కాలం...

443
00:36:25,180 --> 00:36:28,900
... రాజును వివాహం చేసుకోవడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించడానికి
సాంకేతికంగా లోపం ఉంది...

444
00:36:29,060 --> 00:36:30,400
...అందువల్ల చెల్లదు.

445
00:36:31,310 --> 00:36:36,440
కానీ పరిష్కరించడానికి స్పష్టమైన మార్గం
అలాంటి సాంకేతిక లోపం ఏదైనా...

446
00:36:36,610 --> 00:36:39,450
...ప్రకటించడం కాదు
వివాహం శూన్యం మరియు శూన్యం ...

447
00:36:40,200 --> 00:36:44,870
...కానీ తాజాగా జారీచేయాలి
మరియు మరింత పరిపూర్ణమైన పంపిణీ.

448
00:36:45,040 --> 00:36:47,960
ఏ సందర్భంలోనైనా,
ఇంత సుదీర్ఘ స్థలం కొనసాగింపు...

449
00:36:48,120 --> 00:36:50,790
... వివాహాన్ని నిజాయితీగా చేసింది.

450
00:36:50,960 --> 00:36:53,420
మరియు సూత్రం
సప్లేట్ ఎక్లెసియా--

451
00:36:53,590 --> 00:36:55,630
"చర్చి అందించనివ్వండి."

452
00:36:55,840 --> 00:37:00,260
--తాను మంచి చేసింది
పోప్ పంపిణీలో ఏదైనా లోపాలు.

453
00:37:00,430 --> 00:37:02,640
అప్పుడు మేము గెలుస్తామని మీరు అనుకుంటున్నారా?

454
00:37:02,850 --> 00:37:04,260
మేము వాదనను గెలవవచ్చు, అవును.

455
00:37:04,430 --> 00:37:08,640
కానీ నేను నటించలేను
అది మనకు చాలా ఉపయోగపడుతుంది.

456
00:37:10,480 --> 00:37:12,730
మేము ఇంకా ప్రయత్నిస్తాము.

457
00:37:13,980 --> 00:37:15,980
ఉల్లాసంగా ఉండండి మేడమ్...

458
00:37:16,650 --> 00:37:20,360
...ఎందుకంటే మనం పక్షమే
దేవదూతల.

459
00:37:24,490 --> 00:37:26,620
హృదయాలు ట్రంప్‌లు.

460
00:37:30,670 --> 00:37:32,000
ఇది ఏమిటి?

461
00:37:32,630 --> 00:37:33,960
నేను క్రోమ్‌వెల్ నుండి విన్నాను.

462
00:37:35,500 --> 00:37:39,010
చివరికి అతనికి ప్రవేశానికి అనుమతి లభించింది
పోప్‌కి కానీ నిరాశతో రాశాడు.

463
00:37:39,170 --> 00:37:40,170
ఎందుకు?

464
00:37:40,380 --> 00:37:43,260
అతను క్లెమెంట్‌ను నమ్మడు
నా కోసం ఏమైనా చేస్తాను.

465
00:37:44,640 --> 00:37:48,640
అతను చెప్పాడు, "అది అతని పేటర్‌నోస్టర్‌లో ఉండవచ్చు,
కానీ అది అతని మతంలో ఏమీ లేదు."

466
00:37:48,810 --> 00:37:51,100
పోప్ ప్రార్థన చేయవచ్చు
నా సమస్యలను పరిష్కరించడానికి నాకు.

467
00:37:51,270 --> 00:37:54,690
కానీ అతను వ్యక్తిగతంగా కట్టుబడి ఉండడు
దాని గురించి ఏదైనా చేయడం.

468
00:37:58,780 --> 00:38:00,280
చూపించు.

469
00:38:02,780 --> 00:38:03,910
నాకు చూపించు.

470
00:38:26,470 --> 00:38:31,140
పోప్ పాస్ అయినప్పుడు మేము ఆయనకు వినోదం అందించాము.
మరియు నేను కాంపెగ్గియోతో వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడాను.

471
00:38:32,020 --> 00:38:34,060
అతను చాలా జాగ్రత్తగా ఉన్నాడు.

472
00:38:34,230 --> 00:38:37,150
అయితే ఆయన మాట్లాడిన కొన్ని మాటల్లో కూడా..
అతను విడిపోయాడని నేను అనుకున్నాను.

473
00:38:37,360 --> 00:38:38,690
ఏ విధంగా విడదీయబడింది?

474
00:38:38,900 --> 00:38:41,820
అతను ఒక ముఖం చూపిస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను
కానీ మరొకటి దాచిపెడుతుంది.

475
00:38:42,030 --> 00:38:45,570
వ్యవహరించాలని కోరారు
ఒక విషయంతో అతను రహస్యంగా తృణీకరిస్తాడు.

476
00:38:46,740 --> 00:38:50,160
కాబట్టి రాజుగారికి నా సలహా,
నా తమ్ముడు...

477
00:38:50,370 --> 00:38:52,540
...అతిగా నమ్మకం ఉంచకూడదు
ఏ మనిషిలోనైనా...

478
00:38:52,710 --> 00:38:54,830
...ఒక వేళ అతను మోసపోవాలి.

479
00:38:55,540 --> 00:38:57,710
మరి మీరు కూడా అదే చెబుతారా
కార్డినల్ వోల్సీ యొక్క?

480
00:39:02,260 --> 00:39:05,550
ఆయన ఎమినెన్స్‌కి వ్యతిరేకంగా నాకు ఏమీ లేదు.

481
00:39:05,720 --> 00:39:07,260
అయితే కాదు.

482
00:39:07,430 --> 00:39:10,770
కానీ మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
అతని వైఖరి విడాకుల పట్ల?

483
00:39:11,770 --> 00:39:14,390
నేను చెప్పగలను,
అతను విడాకులు తీసుకోవాలనుకున్నాడు ...

484
00:39:14,560 --> 00:39:17,100
...ఎందుకంటే అతనికి ప్రేమ లేదు
రాణి కోసం.

485
00:39:18,480 --> 00:39:20,270
అదే సమయంలో...

486
00:39:21,110 --> 00:39:22,860
అదే సమయంలో...?

487
00:39:23,030 --> 00:39:26,570
అతను కలిగి ఉన్నాడని నా అభిప్రాయం
పోప్‌తో అద్భుతమైన మేధస్సు.

488
00:39:26,740 --> 00:39:30,030
ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకుంటారు.
మరియు కార్డినల్ కాంపెగ్గియోతో కూడా.

489
00:39:30,200 --> 00:39:32,700
అందువలన, అతను కలిగి ఉంటే
వారితో అలాంటి అవగాహన...

490
00:39:32,870 --> 00:39:35,460
... మరియు వారు పట్టించుకోరు
విషయాన్ని ముందుకు తీసుకెళ్లేందుకు...

491
00:39:35,620 --> 00:39:37,790
...అప్పుడు, నీతో ముక్తసరిగా మాట్లాడటానికి...

492
00:39:38,000 --> 00:39:41,920
...రాజు తీయాలి అనుకుంటున్నాను
దాని పట్ల తనకున్న దగ్గరి ఆసక్తి.

493
00:39:46,090 --> 00:39:48,390
అదే నా సలహా.

494
00:39:50,390 --> 00:39:52,140
మహిమాన్వితుడు.

495
00:39:59,730 --> 00:40:01,070
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

496
00:40:02,070 --> 00:40:04,650
నేను తప్పకుండా సేవ చేస్తాను
అతని తాజా ఉంపుడుగత్తె.

497
00:40:05,650 --> 00:40:09,320
ఇప్పుడు, అతను ఎందుకు అలా చేయాల్సి వచ్చింది
అతనికి ఇంత అందమైన భార్య ఎప్పుడు?

498
00:40:09,910 --> 00:40:11,740
మీరు అతనిని అడగాలి, మాన్సియర్.

499
00:40:15,910 --> 00:40:17,580
నీకు ఎప్పుడూ వద్దు
అతనికి తిరిగి చెల్లించాలా?

500
00:40:17,790 --> 00:40:21,590
వాస్తవానికి, ఎల్లప్పుడూ. నేను స్త్రీని.

501
00:40:22,170 --> 00:40:24,130
అప్పుడు నాతో పడుకో.

502
00:40:28,840 --> 00:40:30,180
మీకు నచ్చితే.

503
00:40:31,350 --> 00:40:32,680
అయితే ముందు చెప్పు...

504
00:40:33,680 --> 00:40:35,810
...మీ అందమైన భార్య ఎలా ఉంది?

505
00:40:36,640 --> 00:40:38,940
-ఆమె--
-ఆమె నాలాగే ఉంది, కాదా?

506
00:40:39,770 --> 00:40:42,360
మీకు వ్యవహారాలు ఉన్నాయి మరియు ఆమె దానిని విస్మరిస్తుంది.

507
00:40:43,440 --> 00:40:49,160
ప్రతీకారం లేదా బాధ కోసం ప్రేమించటానికి,
అది ఏమిటి?

508
00:40:50,360 --> 00:40:54,540
మనసును గాయపరుస్తుంది.
మరియు ఆత్మ, అది తగ్గిపోతుంది.

509
00:40:56,870 --> 00:40:59,170
ఆత్మ చిన్నదవుతుంది.

510
00:40:59,330 --> 00:41:01,960
మరియు బహుశా అది కూడా చనిపోతుంది.

511
00:41:16,100 --> 00:41:19,020
-మీ దయ.
-మీ దయ.

512
00:41:20,020 --> 00:41:21,690
మమ్మల్ని వదిలేయండి.

513
00:41:28,820 --> 00:41:30,400
విచారణ వస్తోంది.

514
00:41:30,610 --> 00:41:33,910
నిజానికి, మీ దయ.

515
00:41:49,590 --> 00:41:52,510
నేను దానిని మీకు మళ్ళీ స్పష్టంగా చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

516
00:41:53,340 --> 00:41:55,430
మీరు విడాకులు ఇవ్వడానికి నిరాకరిస్తే..

517
00:41:56,510 --> 00:42:00,060
...మీరు ఒక అద్భుతాన్ని రేకెత్తిస్తారు
పోప్‌పై అభిప్రాయం...

518
00:42:00,230 --> 00:42:04,110
పాపల్ కోర్టులకు వ్యతిరేకంగా,
మరియు పాపసీకి వ్యతిరేకంగా.

519
00:42:04,270 --> 00:42:09,190
నేను పవిత్ర తండ్రికి కట్టుబడి ఉన్నాను
ఈ విషయంలో సత్యం మరియు న్యాయం కోసం.

520
00:42:09,360 --> 00:42:12,110
మరియు అది, మీ దయ,
నేను చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను ...

521
00:42:12,280 --> 00:42:13,740
... దేవుడు నా సాక్షిగా.

522
00:42:13,910 --> 00:42:16,450
మీకు ఇంకా అర్థం కానట్టుంది.

523
00:42:16,620 --> 00:42:18,740
కాబట్టి నేను మీ కోసం దానిని స్పెల్లింగ్ చేయనివ్వండి.

524
00:42:18,950 --> 00:42:21,290
మీరు కనుగొనడంలో విఫలమైతే
రాజుకు అనుకూలంగా...

525
00:42:21,540 --> 00:42:24,130
మీరు రాజును కోల్పోతారు...

526
00:42:24,290 --> 00:42:27,710
... మరియు భక్తి
అతని రాజ్యం యొక్క రోమ్.

527
00:42:27,880 --> 00:42:31,300
మరియు మీరు నన్ను కూడా పూర్తిగా నాశనం చేస్తారు.

528
00:42:31,470 --> 00:42:33,680
మరియు నేను అనుమతించలేను.

529
00:42:33,880 --> 00:42:36,220
నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నాను.

530
00:42:39,100 --> 00:42:42,980
నీకు నమ్మకం ఉండాలి,
కార్డినల్ వోల్సే.

531
00:42:45,100 --> 00:42:47,270
దేవుడు నాకు సహాయం చెయ్యి.

532
00:42:57,700 --> 00:43:02,000
నా స్వామీ, ఇది స్పష్టమైంది
వోల్సే తీవ్రంగా రాజీ పడ్డాడని...

533
00:43:02,160 --> 00:43:06,330
... మరియు ఇకపై అనుబంధాన్ని ఆస్వాదించదు
అతను అతని మెజెస్టితో పంచుకునేవాడు.

534
00:43:06,500 --> 00:43:09,670
రాజుకి అనుమానం
అతని మొదటి మంత్రి.

535
00:43:09,840 --> 00:43:11,960
మరియు మనం ప్రోత్సహించాలి
ఆ అనుమానాలు.

536
00:43:12,170 --> 00:43:14,840
అతన్ని దించే సమయం వచ్చింది.

537
00:43:15,010 --> 00:43:16,180
ఇక్కడ ఒక కరపత్రం ఉంది.

538
00:43:16,800 --> 00:43:21,020
మీరు చూడండి, ఇది అతని పదవిలో ఉన్న కాలాన్ని అపహాస్యం చేస్తుంది
అహంకార సమయం, వ్యర్థం...

539
00:43:21,220 --> 00:43:24,850
...అణచివేత మరియు అసమర్థ విధానాలు.

540
00:43:25,020 --> 00:43:26,650
ఇది పంపిణీకి సిద్ధంగా ఉంది.

541
00:43:26,850 --> 00:43:29,860
అరెస్టుకు పిలుపునిస్తాం
వోల్సీ మరియు అతని ఏజెంట్ల...

542
00:43:30,020 --> 00:43:33,030
...వారి పత్రాలను స్వాధీనం చేసుకోవడం
మరియు సమగ్ర పరిశీలన...

543
00:43:33,240 --> 00:43:35,320
... అతని పరిపాలన.

544
00:43:35,490 --> 00:43:40,200
ఆయన అవినీతి బయట పడుతుంది
మరియు రాజద్రోహం హామీ.

545
00:43:40,370 --> 00:43:44,040
మిగిలి ఉన్నదంతా, బోలిన్, మీ కోసం
రాజుకు నిరూపించడానికి కూతురు...

546
00:43:44,290 --> 00:43:46,670
...అని అతని అనుమానాలన్నీ
సమర్థించబడుతున్నాయి.

547
00:43:47,960 --> 00:43:51,670
ఆపై కార్డినల్
తన శత్రువులకు నగ్నంగా ఉంటాడు.

548
00:43:53,300 --> 00:43:56,050
- ఇంగ్లండ్‌కు.
- ఇంగ్లండ్‌కు.

549
00:44:26,910 --> 00:44:29,420
-క్రీస్తు.
- క్షమించండి సార్. క్షమించండి.

550
00:44:29,580 --> 00:44:31,790
-నన్ను క్షమించండి.
- తెలివితక్కువ కుక్క!

551
00:45:19,550 --> 00:45:20,590
-ఆమేన్.
-ఆమేన్.

552
00:45:20,760 --> 00:45:21,800
-ఆమేన్.
-ఆమేన్.

553
00:45:21,970 --> 00:45:24,930
నేను ఈ న్యాయస్థానాన్ని ప్రకటిస్తున్నాను...

554
00:45:25,100 --> 00:45:29,600
... అతని పవిత్రతచే నియమించబడినది,
పోప్ క్లెమెంట్, ఇప్పుడు సెషన్‌లో ఉన్నారు.

555
00:45:29,770 --> 00:45:33,650
మరియు ఇక్కడ చెప్పబడినదంతా
ప్రమాణం ప్రకారం చెప్పబడింది...

556
00:45:33,860 --> 00:45:36,230
... మరియు సమక్షంలో
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుని.

557
00:45:37,780 --> 00:45:42,410
నేను ఆయన మహిమను పిలుస్తున్నాను
ఈ విషయం గురించి ముందుగా మాట్లాడాలి.

558
00:45:52,580 --> 00:45:55,840
మీ మహానుభావులకు బాగా తెలుసు
నేను ఇక్కడ ఉండడానికి కారణం ఏమిటి.

559
00:45:56,670 --> 00:45:59,590
ఇది నాకు ఉన్న కొన్ని స్క్రప్ల్స్‌కు సంబంధించినది
నా పెళ్లికి సంబంధించి...

560
00:45:59,800 --> 00:46:01,880
...ఇది నా మనస్సాక్షిని కుదిపేస్తుంది.

561
00:46:03,010 --> 00:46:07,890
నేను విస్తృతంగా సంప్రదించాను
సత్యాన్ని కనుగొనడానికి.

562
00:46:08,100 --> 00:46:13,100
మరియు నేను లేవీయకాండములో చదివాను
అది దేవుని చట్టానికి విరుద్ధమని...

563
00:46:13,310 --> 00:46:17,270
... మరియు ఒక పాపం,
నేను నా సోదరుడి భార్యను వివాహం చేసుకున్నాను.

564
00:46:18,690 --> 00:46:20,030
మీ మహనీయులు...

565
00:46:20,280 --> 00:46:24,490
...ప్రశ్నించేది నేను మాత్రమే కాదు
నా వివాహం యొక్క చెల్లుబాటు.

566
00:46:24,660 --> 00:46:26,530
నా బిషప్‌లందరూ నా సందేహాలను పంచుకున్నారు...

567
00:46:27,620 --> 00:46:31,210
...మరియు వారు ఒక పిటిషన్‌పై సంతకం చేశారు
విషయాన్ని ప్రశ్నించడానికి.

568
00:46:31,460 --> 00:46:34,170
నా ప్రభువా, నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్తున్నాను ...

569
00:46:34,330 --> 00:46:37,540
...నేను నా పేరు మీద సంతకం చేయలేదు
అటువంటి ఏదైనా పత్రానికి.

570
00:46:38,670 --> 00:46:42,050
-మరియు అది అక్కడ కనిపిస్తే--
-కోర్ట్ మిమ్మల్ని మాట్లాడమని ఆహ్వానించలేదు.

571
00:46:42,220 --> 00:46:45,720
అక్కడ కనిపిస్తే..
అప్పుడు బిషప్ టన్‌స్టాల్ రాశారు...

572
00:46:45,930 --> 00:46:47,220
...నా సమ్మతి లేకుండా.

573
00:46:47,470 --> 00:46:49,310
రాజుకు నేల ఉంది. కూర్చోండి సార్.

574
00:46:49,470 --> 00:46:52,230
- కూర్చోండి.
- నేను ఇప్పుడు మీతో వాదించబోవడం లేదు.

575
00:46:54,940 --> 00:46:56,730
అన్ని తరువాత, మీరు ఒక మనిషి మాత్రమే.

576
00:46:59,730 --> 00:47:02,320
ప్రధాన సమస్య విషయానికొస్తే..

577
00:47:02,490 --> 00:47:06,950
...ఇంతసేపు ఎందుకు వెయిట్ చేశావని అడిగితే
ఈ ప్రశ్నను విచారణకు తీసుకురావడానికి...

578
00:47:07,160 --> 00:47:09,580
...నేను నిజాయితీగా సమాధానం ఇస్తాను.

579
00:47:09,740 --> 00:47:13,580
అది గొప్ప ప్రేమ అని
ఆమె మెజెస్టి కోసం నేను భరించాను ...

580
00:47:13,750 --> 00:47:16,040
...నేను అలా చేయకుండా నిరోధించింది.

581
00:47:17,170 --> 00:47:20,840
ఇది నేనే, నేనే,
అన్ని బాధ్యతలను ఎవరు భరిస్తారు...

582
00:47:21,010 --> 00:47:25,590
...తొలగించే నా మనస్సాక్షి కోసం
మరియు నన్ను అనుమానిస్తుంది.

583
00:47:26,390 --> 00:47:28,260
కోర్టు పెద్దలు...

584
00:47:28,470 --> 00:47:33,680
...నేను ఒక విషయం అడుగుతున్నాను
మరియు ఒక విషయం మాత్రమే.

585
00:47:35,270 --> 00:47:36,730
న్యాయం.

586
00:47:44,860 --> 00:47:48,070
కాసేపట్లో న్యాయస్థానం పిలుపునిస్తుంది
రాణి మహిమ...

587
00:47:48,240 --> 00:47:50,120
...రాజు ప్రకటనకు సమాధానమివ్వడానికి.

588
00:47:50,280 --> 00:47:53,290
అయితే ముందుగా నేను కోర్టుకు చెప్పాలి...

589
00:47:53,870 --> 00:47:57,710
... రాణి కోరింది,
ఆమె సలహాదారుల ద్వారా...

590
00:47:58,080 --> 00:48:02,460
... సమర్థతను ప్రశ్నించడానికి
ఆమె కేసును విచారించడానికి ఈ కోర్టు.

591
00:48:03,130 --> 00:48:07,300
ఇంకా, ఆమె ప్రశ్నిస్తుంది
ఆమె న్యాయమూర్తుల నిష్పాక్షికత.

592
00:48:07,550 --> 00:48:10,260
చివరకు, ఆమె వాదిస్తుంది
ఈ విషయం చేతిలో ఉందని...

593
00:48:10,430 --> 00:48:12,470
...అత్యున్నత అధికారం,
అంటే పోప్...

594
00:48:12,640 --> 00:48:15,640
...అందువలన
రోమ్‌లో మాత్రమే ప్రయత్నించవచ్చు.

595
00:48:16,310 --> 00:48:18,980
ఇప్పుడు, మొదటి విషయానికి వస్తే.

596
00:48:19,900 --> 00:48:21,820
కార్డినల్ కాంపెగ్గియో మరియు I
నిర్ధారించగలరు...

597
00:48:21,980 --> 00:48:25,570
... మనకు అవసరమైనవి ఉన్నాయని
ఆయన పవిత్రత నుండి అనుమతి...

598
00:48:25,740 --> 00:48:27,820
...ఈ విషయాన్ని ఇక్కడ ప్రయత్నించండి.

599
00:48:27,990 --> 00:48:34,330
ఇంకా, మేము ఏదైనా భావనను తిరస్కరిస్తాము
మా వైపు పక్షపాతం...

600
00:48:34,540 --> 00:48:39,460
... మరియు ఇక్కడ కేసును ప్రయత్నించడం కొనసాగుతుంది
మేము నియమించబడ్డాము.

601
00:48:39,630 --> 00:48:45,670
కాబట్టి నేను ఆమె మెజెస్టిని పిలుస్తాను,
క్వీన్ కేథరీన్, కోర్టును ఉద్దేశించి.

602
00:49:01,940 --> 00:49:02,980
నా ప్రభువు.

603
00:49:06,570 --> 00:49:07,650
సర్.

604
00:49:12,870 --> 00:49:15,040
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను...

605
00:49:15,200 --> 00:49:18,040
...అందరి ప్రేమ కోసం
అది మా మధ్య జరిగింది...

606
00:49:18,210 --> 00:49:21,080
...నాకు న్యాయం మరియు హక్కు కల్పించండి.

607
00:49:21,290 --> 00:49:24,880
నాకు కొంచెం జాలి మరియు కరుణ ఇవ్వండి,
ఎందుకంటే నేను పేద స్త్రీని మరియు అపరిచితుడిని.

608
00:49:25,090 --> 00:49:27,550
...మీ ఆధిపత్యం నుండి బయటపడింది.

609
00:49:27,710 --> 00:49:31,220
ఇక్కడ నాకు మిత్రుడు లేడు
మరియు చిన్న సలహా.

610
00:49:31,840 --> 00:49:34,970
నేను నీ దగ్గరకు పారిపోతాను,
ఈ రాజ్యంలో న్యాయానికి అధిపతిగా.

611
00:49:36,100 --> 00:49:38,350
నేను దేవుణ్ణి మరియు ప్రపంచం మొత్తాన్ని పిలుస్తాను
సాక్షిగా...

612
00:49:38,520 --> 00:49:42,600
...నేను మీ దగ్గరకు వచ్చాను అని
నిజమైన, వినయపూర్వకమైన మరియు విధేయత గల భార్య...

613
00:49:42,810 --> 00:49:46,070
...మీ ఇష్టానికి ఎప్పుడూ సౌకర్యంగా ఉంటుంది
మరియు ఆనందం.

614
00:49:46,230 --> 00:49:49,070
నేను వారందరినీ ప్రేమించాను
నీ కొరకు నీవు ప్రేమించిన వారిని.

615
00:49:49,240 --> 00:49:50,650
నాకు కారణం ఉన్నా లేకపోయినా...

616
00:49:50,820 --> 00:49:55,120
...వారు నా స్నేహితులు కదా
లేదా శత్రువులు.

617
00:49:58,370 --> 00:50:01,250
నా ద్వారా, మీరు కలిగి ఉన్నారు
చాలా మంది పిల్లలు...

618
00:50:01,420 --> 00:50:05,040
...అది దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టినప్పటికీ
ఈ ప్రపంచం నుండి వారిని పిలవడానికి.

619
00:50:05,590 --> 00:50:07,750
కానీ మీరు మొదట నన్ను కలిగి ఉన్నప్పుడు ...

620
00:50:08,630 --> 00:50:10,420
నేను దేవుడిని నా న్యాయమూర్తిగా తీసుకుంటాను...

621
00:50:12,050 --> 00:50:15,390
...నేను నిజమైన పనిమనిషిని
మనిషి స్పర్శ లేకుండా.

622
00:50:17,140 --> 00:50:19,430
మరి ఇది నిజమో కాదో...

623
00:50:20,930 --> 00:50:24,440
...నేను మీ మనస్సాక్షికి ఉంచాను.

624
00:50:43,920 --> 00:50:45,790
- ఇప్పుడు, ఆమె ఏమి చేస్తోంది?
- అవమానం.

625
00:50:52,470 --> 00:50:56,300
కేథరీన్, ఇంగ్లాండ్ రాణి,
తిరిగి కోర్టులోకి రండి.

626
00:50:59,970 --> 00:51:02,270
మళ్లీ కోర్టులోకి రండి.

627
00:51:04,480 --> 00:51:07,400
బహుశా మీ మెజెస్టి
వెనక్కి తిరగాలి. మీరు పిలుస్తున్నారు.

628
00:51:07,560 --> 00:51:10,730
ఈ కోర్టులో నాకు అర్థం లేదు.
అందుచేత నేను ఇక్కడ ఉండను.

629
00:51:10,900 --> 00:51:13,320
ఇంగ్లండ్ రాణి కేథరీన్...

630
00:51:13,490 --> 00:51:15,820
...మళ్లీ కోర్టులోకి రండి.

631
00:51:38,510 --> 00:51:41,100
ఆమె పాపల్ చట్టం ముఖంలో ఉమ్మివేస్తుంది.

632
00:51:41,310 --> 00:51:44,140
ఆమె ఈ కోర్టును ధిక్కరించారు.