1
00:00:05,906 --> 00:00:08,305
Ако желиш да се приближиш тигру

2
00:00:08,306 --> 00:00:09,806
набави слона.

3
00:00:13,806 --> 00:00:16,005
Али ови слонови носе камере

4
00:00:16,006 --> 00:00:16,706
и са њима

5
00:00:16,707 --> 00:00:21,206
снимили су најинтимније
слике тигрова икада виђених.

6
00:00:29,206 --> 00:00:30,306
У последњем програму

7
00:00:30,307 --> 00:00:33,406
открили су легло од четири младунца.

8
00:00:38,406 --> 00:00:42,106
Гледали смо како их мајка штити од непријатеља.

9
00:00:50,706 --> 00:00:54,406
Видели смо како је ловила да им обезбеди храну.

10
00:00:56,806 --> 00:00:59,105
Полако су почели да стичу вештине

11
00:00:59,106 --> 00:01:01,606
били су потребни за живот у шуми.

12
00:01:04,306 --> 00:01:06,505
Али ништа их није припремило за тај дан

13
00:01:06,506 --> 00:01:10,706
да је опасан странац стигао до њихове водене рупе.

14
00:01:19,206 --> 00:01:21,605
Животи младунаца су у опасности.

15
00:01:21,606 --> 00:01:23,705
Њихова мајка није у јазбини

16
00:01:23,706 --> 00:01:25,806
и није виђен данима.

17
00:01:27,206 --> 00:01:31,205
Леопард пије из рупе у близини.

18
00:01:31,206 --> 00:01:33,906
Леопарди убијају тигриће.

19
00:01:36,506 --> 00:01:38,705
Младунци сада имају 8 месеци

20
00:01:38,706 --> 00:01:40,605
и могли су да поднесу праву борбу

21
00:01:40,606 --> 00:01:43,806
али одрастао леопард је страшни противник.

22
00:01:53,406 --> 00:01:58,406
На срећу, чини се да је све што је желела било пиће.

23
00:02:16,206 --> 00:02:17,705
Са прошлошћу опасности

24
00:02:17,706 --> 00:02:21,305
младунци морају да се носе са више рутинских проблема.

25
00:02:21,306 --> 00:02:26,006
Шта је, на пример, најбољи начин да се изађе из јазбине.

26
00:02:44,506 --> 00:02:47,106
Уосталом, није тако тешко.

27
00:02:49,906 --> 00:02:52,606
Сада је време за игру.

28
00:02:58,106 --> 00:03:01,305
Чување хладноће је главна преокупација.

29
00:03:01,306 --> 00:03:06,906
Влажан песак на засенченом месту је право место за то.

30
00:03:12,806 --> 00:03:16,005
Уринирају директно у базен

31
00:03:16,006 --> 00:03:18,405
који скрива њихов мирис од предатора

32
00:03:18,406 --> 00:03:22,506
посебно неопходна мера опреза када је мајка одсутна.

33
00:03:25,406 --> 00:03:27,606
Младунци су и даље нервозни.

34
00:03:29,606 --> 00:03:32,306
Не усуђују се да одлутају далеко од јазбине.

35
00:03:43,806 --> 00:03:45,906
Екипа са камерским слоновима

36
00:03:46,006 --> 00:03:48,405
постају забринути за безбедност мајке

37
00:03:48,406 --> 00:03:50,606
и одлучи да крене у потрагу за њом.

38
00:03:52,506 --> 00:03:57,205
Методички истражују њену територију
у центру резервата тигрова Пенч

39
00:03:57,206 --> 00:04:00,405
али то је површина од око 10 квадратних миља

40
00:04:00,406 --> 00:04:02,906
и унутар ње, она је могла бити било где.

41
00:04:04,106 --> 00:04:08,106
Слонови могу доћи до скоро сваког
место до којег ће тигрица вероватно доћи

42
00:04:08,156 --> 00:04:12,406
и камере се могу укључити
у тренутку када се види животиња.

43
00:04:13,606 --> 00:04:16,104
Али ово није оно што су се надали да ће пронаћи

44
00:04:16,105 --> 00:04:18,605
још један леопард, овог пута мужјак

45
00:04:18,805 --> 00:04:21,105
а недалеко од јазбине младунаца.

46
00:04:24,505 --> 00:04:27,904
Индијски леопард је ноторно тајновит

47
00:04:27,905 --> 00:04:29,204
а ретко се виђа

48
00:04:29,205 --> 00:04:32,104
али у Пенчу су далеко бројнији од тигрова.

49
00:04:32,105 --> 00:04:35,004
Они су права претња за све младунче тигрића

50
00:04:35,005 --> 00:04:37,205
који су изгубили заштиту своје мајке.

51
00:04:39,905 --> 00:04:41,404
Упркос опасностима

52
00:04:41,405 --> 00:04:44,504
младунци већи део дана проводе ван јазбине.

53
00:04:44,505 --> 00:04:48,004
Чини се да им то што су четворка даје самопоуздање.

54
00:04:48,005 --> 00:04:52,004
У овом узрасту, два брата и
две сестре се добро слажу

55
00:04:52,005 --> 00:04:53,705
а ретко се свађају.

56
00:04:54,905 --> 00:04:57,504
Сада су без хране много дана

57
00:04:57,505 --> 00:04:59,704
и мора да су веома гладни

58
00:04:59,705 --> 00:05:01,404
и да ствар буде још гора

59
00:05:01,405 --> 00:05:04,405
њихов омиљени плен се појављује у близини.

60
00:05:06,605 --> 00:05:11,004
Младунци овако млади немају
нада да ће ухватити тако брз плен

61
00:05:11,005 --> 00:05:13,105
али нема штете у покушају.

62
00:05:22,705 --> 00:05:25,704
То је прилика да испробате неке од техника

63
00:05:25,705 --> 00:05:28,105
учили су гледајући своју мајку.

64
00:05:31,505 --> 00:05:34,105
Они праве све исправне потезе.

65
00:05:37,905 --> 00:05:40,105
Али немају стрпљења.

66
00:05:46,205 --> 00:05:49,804
Младунци морају дуго да остану без хране

67
00:05:49,805 --> 00:05:51,804
али ако се мајка ускоро не врати

68
00:05:51,805 --> 00:05:54,405
брзо ће изгубити стање.

69
00:05:58,805 --> 00:06:03,204
Следећег дана, посада чује алармне позиве јелена у близини

70
00:06:03,205 --> 00:06:05,404
то би могло значити да је тигар у близини

71
00:06:05,405 --> 00:06:08,605
па су слонови кренули да истражују.

72
00:06:09,305 --> 00:06:11,104
Док се приближавају позивима

73
00:06:11,105 --> 00:06:14,305
камере за слонове се укључују даљински.

74
00:06:16,705 --> 00:06:20,804
Камера на пртљажнику, прва на лицу места, проналази тигра

75
00:06:20,805 --> 00:06:24,304
али то није мајка младунаца.
Мушко је.

76
00:06:24,305 --> 00:06:28,405
Ако је странац, могао би да убије младунце.

77
00:06:29,205 --> 00:06:32,904
Камера на пртљажнику може снимати са слона или са земље

78
00:06:32,905 --> 00:06:36,605
а на унутрашњој моћи се још више приближава.

79
00:06:40,105 --> 00:06:41,604
То је добра вест.

80
00:06:41,605 --> 00:06:43,304
Ово је пуњач

81
00:06:43,305 --> 00:06:46,505
отац младунаца и самим тим њихов заштитник.

82
00:06:53,405 --> 00:06:56,604
Име је добио по навици да јуриша на слонове

83
00:06:56,605 --> 00:07:00,805
али сада их само опомиње са неколико режања.

84
00:07:04,705 --> 00:07:09,004
Неустрашиви отац је управо оно што младунцима тренутно треба

85
00:07:09,005 --> 00:07:11,204
он ће држати подаље све ривалске мужјаке

86
00:07:11,205 --> 00:07:12,505
ко би им могао наудити.

87
00:07:21,805 --> 00:07:24,704
Али проблеми младунаца никако нису готови.

88
00:07:24,705 --> 00:07:28,305
Мајка их никада није оставила тако дуго као ово пре.

89
00:07:39,805 --> 00:07:42,704
Следећег дана потрага за њом се наставља.

90
00:07:42,705 --> 00:07:46,505
Слонови су се раздвојили да би се ширили широм територије.

91
00:07:47,405 --> 00:07:49,304
Онда искорак

92
00:07:49,305 --> 00:07:52,805
свежи трагови пугова недалеко од њених младунаца.

93
00:07:54,205 --> 00:07:57,304
Отисци стопала могу идентификовати појединачног тигра.

94
00:07:57,305 --> 00:07:59,504
Махути који јашу слонове кажу

95
00:07:59,505 --> 00:08:02,205
ови изгледају као мајке младунаца.

96
00:08:03,405 --> 00:08:05,605
Свакако су веома свеже.

97
00:08:09,605 --> 00:08:11,905
А ту је и женски тигар.

98
00:08:18,105 --> 00:08:23,104
Она означава мирис што сугерише
да је ово заиста њена територија.

99
00:08:23,105 --> 00:08:26,405
Али само ближи поглед ће потврдити њен идентитет.

100
00:08:33,405 --> 00:08:35,205
Она је мајка.

101
00:08:37,505 --> 00:08:39,805
Зашто је отишла је мистерија.

102
00:08:43,505 --> 00:08:47,604
Махути кажу да је чудан мушки тигар
је виђен у резервату

103
00:08:47,605 --> 00:08:50,804
и помисли да је можда отишла да покуша да га намами

104
00:08:50,805 --> 00:08:52,005
од младунаца.

105
00:08:54,405 --> 00:08:56,905
Породица је сада поново окупљена.

106
00:09:04,905 --> 00:09:07,704
Иако је одлазак тада био ризик

107
00:09:07,705 --> 00:09:11,005
вероватно је било мање од два зла.

108
00:09:14,205 --> 00:09:17,604
Нега (Цхрисом) не само да помаже у чишћењу младунаца

109
00:09:17,605 --> 00:09:20,705
даје им толико потребну сигурност.

110
00:09:28,505 --> 00:09:33,104
Тигрица је учинила изванредно
посао у подизању сва четири младунца

111
00:09:33,105 --> 00:09:35,304
али и даље постоји велики ризик.

112
00:09:35,305 --> 00:09:38,504
Половина рођених тигрића умире

113
00:09:38,505 --> 00:09:41,705
пре него што напуне годину дана из једног или другог узрока.

114
00:09:46,905 --> 00:09:48,404
Леопард се вратио.

115
00:09:48,405 --> 00:09:51,304
Да ли ће ризиковати да сиђе на пиће

116
00:09:51,305 --> 00:09:54,305
сада када се тигрица вратила у резиденцију?

117
00:10:23,205 --> 00:10:25,605
Она мисли боље.

118
00:10:34,905 --> 00:10:39,904
А онда видимо да је леопард
има своју породицу коју треба да штити.

119
00:10:39,905 --> 00:10:42,105
Два петомесечна младунчета.

120
00:10:44,605 --> 00:10:48,705
Она их одводи до мање опасног дела шуме.

121
00:11:02,105 --> 00:11:06,204
За снимање живота неких од
остали становници шуме

122
00:11:06,205 --> 00:11:09,505
слонови престају са другим врстама шпијунских камера.

123
00:11:14,305 --> 00:11:18,404
Брвнара се може ставити на тло и оставити да ради сама.

124
00:11:18,405 --> 00:11:23,104
Укључиће се кад год
било шта велико се креће испред њега.

125
00:11:23,105 --> 00:11:26,704
Многе од ових камера су постављене
око територије тигрица

126
00:11:26,705 --> 00:11:29,105
и пажљиво позициониран.

127
00:11:41,705 --> 00:11:45,804
Пегави јелени се редовно хватају овим љубазним камерама

128
00:11:45,805 --> 00:11:48,805
они су једна од омиљених намирница тигрова.

129
00:11:53,205 --> 00:11:55,104
Са гладним младунцима за храњење

130
00:11:55,105 --> 00:11:57,704
тигрица мора брзо да нађе оброк.

131
00:11:57,705 --> 00:12:00,005
Али у близини нема јелена.

132
00:12:14,705 --> 00:12:17,104
Сада док тражи плен

133
00:12:17,105 --> 00:12:19,304
младунци често путују са њом.

134
00:12:19,305 --> 00:12:22,804
На тај начин она може да посећује удаљене делове своје територије

135
00:12:22,805 --> 00:12:25,504
где се јелени некада нису ловили

136
00:12:25,505 --> 00:12:27,205
па су мање на опрезу.

137
00:12:32,105 --> 00:12:35,603
Пегави јелени често деле стражарске дужности са мајмунима.

138
00:12:35,604 --> 00:12:37,904
То одговара обема странама.

139
00:12:38,404 --> 00:12:40,903
Али код водене рупе је другачије.

140
00:12:40,904 --> 00:12:44,004
Тамо није сваки мајмун пријатељ.

141
00:12:45,604 --> 00:12:50,004
Лог-цам открива да макаки заправо терају јелене.

142
00:12:54,904 --> 00:12:57,704
Чак и највећи јелени се повлаче.

143
00:13:04,904 --> 00:13:06,803
Пошто је јелен полетео

144
00:13:06,804 --> 00:13:10,704
макаки морају да се ослоне на сопствене вештине надзора.

145
00:13:13,304 --> 00:13:15,504
Тигар означава опасност.

146
00:13:20,804 --> 00:13:23,904
Два тигра су очигледно застрашујући призор.

147
00:13:27,104 --> 00:13:31,204
А пет сигурно мора бити најгора ноћна мора сваког мајмуна.

148
00:13:43,604 --> 00:13:46,004
Пегави јелени чују комешање.

149
00:13:48,504 --> 00:13:52,504
Али тигрица није посебно узнемирена.

150
00:13:55,104 --> 00:13:58,404
Ова стара шума од тиковине врви од живота.

151
00:14:04,204 --> 00:14:05,603
Ако настави да се креће

152
00:14:05,604 --> 00:14:08,004
добиће много више шанси.

153
00:14:15,504 --> 00:14:18,204
Овде има много тога за изабрати.

154
00:14:45,004 --> 00:14:46,104
Она има једну.

155
00:14:48,804 --> 00:14:52,903
За тигрове се генерално каже да успевају само 1 пут од 10

156
00:14:52,904 --> 00:14:56,303
али ова тигрица убија у просеку сваки трећи покушај.

157
00:14:56,304 --> 00:14:58,003
Она мора бити добра.

158
00:14:58,004 --> 00:15:00,403
Њени младунци већ имају огроман апетит

159
00:15:00,404 --> 00:15:02,003
а док је напусте

160
00:15:02,004 --> 00:15:04,304
биће тежи 8 пута више.

161
00:15:06,104 --> 00:15:07,403
Чак и на овој величини

162
00:15:07,404 --> 00:15:12,304
свако младунче троши око 2 килограма
меса у једном седењу.

163
00:15:15,804 --> 00:15:18,503
Слонови се свакодневно купају.

164
00:15:18,504 --> 00:15:20,903
Раде пет сати у низу

165
00:15:20,904 --> 00:15:24,504
онда је остатак дана њихов.

166
00:15:35,304 --> 00:15:36,803
У врело лето

167
00:15:36,804 --> 00:15:41,204
ови свакодневни ритуали доносе толико потребно олакшање од врућине.

168
00:15:45,404 --> 00:15:48,203
Младунци такође воле расхлађење

169
00:15:48,204 --> 00:15:50,803
али базен код јазбине није велики

170
00:15:50,804 --> 00:15:52,303
а кад им се мајка придружи

171
00:15:52,304 --> 00:15:55,304
ствари могу постати мало гужве.

172
00:16:20,804 --> 00:16:22,303
Упркос врућини

173
00:16:22,304 --> 00:16:24,503
лето је добро доба године

174
00:16:24,504 --> 00:16:26,904
за неке од шумских животиња.

175
00:16:29,104 --> 00:16:34,003
Ово су међу најређим медведима лењивци.

176
00:16:34,004 --> 00:16:37,803
Они излазе само током
дан на најусамљенијим местима

177
00:16:37,804 --> 00:16:41,204
али шпијунска камера је била ту да их сними.

178
00:16:43,304 --> 00:16:46,304
Гуштају се палим хлебним плодовима.

179
00:17:09,804 --> 00:17:13,604
Дивље свиње су такође делимичне према хлебном воћу.

180
00:17:18,904 --> 00:17:21,603
Већина животиња се плаши медведа лењивих

181
00:17:21,604 --> 00:17:24,403
али не очигледно дивље свиње

182
00:17:24,404 --> 00:17:27,304
бар не када је около хране.

183
00:17:40,604 --> 00:17:42,503
Иако има доста за све

184
00:17:42,504 --> 00:17:46,804
некад је потребно да медведи покажу ко је газда

185
00:17:53,104 --> 00:17:55,203
медведићи раде

186
00:17:55,204 --> 00:17:57,703
где стоје по редоследу кљукања.

187
00:17:57,704 --> 00:17:59,604
Они су по природи агресивна створења

188
00:17:59,605 --> 00:18:02,303
и суочиће се чак и са највећим предаторима

189
00:18:02,304 --> 00:18:04,304
али не смеју да показују страх.

190
00:18:14,904 --> 00:18:20,103
Ипак, за младе ствари
понекад добити једноставно превише

191
00:18:20,104 --> 00:18:21,704
и време је за повлачење.

192
00:18:27,604 --> 00:18:31,803
Тигрови су се померили са својих
мала када се скупља

193
00:18:31,804 --> 00:18:34,103
до пространијег базена за купање.

194
00:18:34,104 --> 00:18:36,503
Акумулација коју су изградили локални људи

195
00:18:36,504 --> 00:18:39,303
обезбедиће им воду током целе године.

196
00:18:39,304 --> 00:18:41,904
То је одлично место за расхлађивање.

197
00:18:46,404 --> 00:18:49,804
Самбарски јелени такође осећају врућину.

198
00:19:01,804 --> 00:19:05,103
Дивље свиње такође уживају у купању од блата

199
00:19:05,104 --> 00:19:07,603
и комбиновање волеја са оброком

200
00:19:07,604 --> 00:19:10,104
само удвостручује задовољство.

201
00:19:20,904 --> 00:19:23,103
Купање у блату је очигледно пријатно

202
00:19:23,104 --> 00:19:25,603
али такође помаже животињи да се ослободи крпеља

203
00:19:25,604 --> 00:19:28,004
и други кожни паразити.

204
00:19:39,104 --> 00:19:43,004
Тигрица још није нашла савршено место.

205
00:19:44,504 --> 00:19:46,704
Њени младунци се одлучују за хлад.

206
00:19:53,704 --> 00:19:55,803
Тигрови су једна од ретких мачака

207
00:19:55,804 --> 00:19:57,803
који заправо уживају у пливању

208
00:19:57,804 --> 00:20:01,103
и обично бирају брлоге близу воде.

209
00:20:01,104 --> 00:20:03,803
Док током лета путују по својим територијама

210
00:20:03,804 --> 00:20:05,703
крећу се што је брже могуће

211
00:20:05,704 --> 00:20:07,103
кроз сувље делове

212
00:20:07,104 --> 00:20:10,704
да се дође до ловишта која имају добре базене за купање.

213
00:20:17,204 --> 00:20:19,203
Како се јун ближи крају

214
00:20:19,204 --> 00:20:22,403
врућина постаје заиста тешка за подношење

215
00:20:22,404 --> 00:20:26,403
средње дневне температуре могу достићи 45 у хладу.

216
00:20:26,404 --> 00:20:28,303
Али после купања

217
00:20:28,304 --> 00:20:30,603
вода која испарава из крзна

218
00:20:30,604 --> 00:20:35,704
хлади тело и доноси довољно олакшања
да животиња дрема.

219
00:20:36,704 --> 00:20:39,203
Када коначно стигне монсун

220
00:20:39,204 --> 00:20:41,904
није тренутак прерано.

221
00:21:12,503 --> 00:21:15,502
Као и што доноси добродошао пад температуре

222
00:21:15,503 --> 00:21:19,503
кише обнављају бране и базене у парку.

223
00:21:27,003 --> 00:21:29,603
Свуда има зеленила.

224
00:21:33,003 --> 00:21:37,102
Џиновске мреже златне кугле паукова од 2 метра

225
00:21:37,103 --> 00:21:38,803
виси између дрвећа.

226
00:21:46,203 --> 00:21:49,902
Ово су највеће паукове мреже на свету

227
00:21:49,903 --> 00:21:55,103
понекад се протежу кроз празнине од 6 метара.

228
00:21:56,203 --> 00:21:59,203
Слонови су обавезни да провале кроз њих.

229
00:22:05,403 --> 00:22:09,203
Сами пауци имају распон широк као људска рука

230
00:22:09,803 --> 00:22:13,403
али за слона нема никакве последице.

231
00:22:16,203 --> 00:22:19,302
Њихова мрежа је довољно јака да ухвати малу птицу

232
00:22:19,303 --> 00:22:23,003
али пауци се у ствари хране само инсектима.

233
00:22:26,503 --> 00:22:29,202
Младунци су стари нешто више од годину дана

234
00:22:29,203 --> 00:22:32,303
и имају апетит да одговарају њиховој величини.

235
00:22:35,803 --> 00:22:39,502
Али дошло је до значајне промене у њиховом понашању.

236
00:22:39,503 --> 00:22:43,002
Њихова игра сада укључује лажни лов

237
00:22:43,003 --> 00:22:46,303
са мајком која служи као мета.

238
00:23:08,303 --> 00:23:11,202
Ово је стилизована борба.

239
00:23:11,203 --> 00:23:13,302
Изгледа опасно агресивно

240
00:23:13,303 --> 00:23:17,303
али младунци у потпуности држе своје канџе.

241
00:23:22,603 --> 00:23:25,402
Мајка никада не учествује у њиховим борбеним играма

242
00:23:25,403 --> 00:23:29,503
али попустљиво толерише бурно понашање младунаца.

243
00:23:50,903 --> 00:23:53,502
Много времена проводе путујући.

244
00:23:53,503 --> 00:23:57,302
Пет тигрова скоро пуне величине у покрету заједно

245
00:23:57,303 --> 00:23:59,803
је заиста редак призор.

246
00:24:08,503 --> 00:24:10,802
Они су огромна сила.

247
00:24:10,803 --> 00:24:13,903
Ништа не остаје у близини да их изазове.

248
00:24:30,003 --> 00:24:31,802
Иако је сада хладније

249
00:24:31,803 --> 00:24:35,102
и даље се купају у најтоплијем делу дана.

250
00:24:35,103 --> 00:24:37,903
Води је тешко одољети.

251
00:24:53,503 --> 00:24:57,102
Младунци не обраћају пажњу на слонове

252
00:24:57,103 --> 00:24:59,702
тако да је могуће добити заиста интимну прилику

253
00:24:59,703 --> 00:25:01,603
од камере која се држи на пртљажнику.

254
00:25:11,703 --> 00:25:14,402
Напредак кроз шуму је спор

255
00:25:14,403 --> 00:25:18,503
јер се задржавају на скоро сваком базену или потоку.

256
00:25:33,503 --> 00:25:37,603
Нису сами у уживању
обиље воде.

257
00:25:41,203 --> 00:25:43,502
Мајмуни Лангур и њихове бебе

258
00:25:43,503 --> 00:25:46,303
изгледа да нема бриге на свету.

259
00:26:07,103 --> 00:26:11,703
Али за неке бебе, пиће није
најудобније од времена.

260
00:26:20,003 --> 00:26:21,402
За разлику од макака

261
00:26:21,403 --> 00:26:24,702
лангури су пријатељи пегавих јелена.

262
00:26:24,703 --> 00:26:27,402
Они деле задатак чувања страже

263
00:26:27,403 --> 00:26:28,903
за њиховог највећег непријатеља.

264
00:26:33,903 --> 00:26:38,903
Дошло је време да тигрица крене у одлучан лов.

265
00:26:44,003 --> 00:26:46,902
Једно од њених младунаца одлучује да пође са њом

266
00:26:46,903 --> 00:26:50,003
да добијем личну школарину.

267
00:27:02,903 --> 00:27:05,402
Остали радије олако

268
00:27:05,403 --> 00:27:08,602
сада почињу да се понашају као појединци

269
00:27:08,603 --> 00:27:10,502
свако доноси своје одлуке

270
00:27:10,503 --> 00:27:12,803
о томе шта треба да уради.

271
00:27:19,803 --> 00:27:22,902
Тигрица не мора далеко да тражи оброк.

272
00:27:22,903 --> 00:27:26,402
Она се налази у једном од продуктивних делова своје територије.

273
00:27:26,403 --> 00:27:28,302
Није била овде неко време

274
00:27:28,303 --> 00:27:32,103
тако да има више шансе да ухвати плен неспремну.

275
00:27:34,203 --> 00:27:37,303
Бујна шипражја пружа јој обиље заклона.

276
00:27:59,803 --> 00:28:02,402
Чини се да њен плен није забринут

277
00:28:02,403 --> 00:28:04,503
али не задуго.

278
00:28:07,703 --> 00:28:09,502
Младунче тек треба да учи

279
00:28:09,503 --> 00:28:12,402
да овакво понашање није оно што је потребно

280
00:28:12,403 --> 00:28:15,003
када мајка покушава да лови.

281
00:28:21,603 --> 00:28:24,803
Лангур шаље упозорење надалеко.

282
00:28:33,303 --> 00:28:36,603
Али младунче се ипак не смирује.

283
00:29:01,503 --> 00:29:05,102
Младунче сада искушава стрпљење своје мајке до крајњих граница

284
00:29:05,103 --> 00:29:07,803
она га упозорава да је доста.

285
00:29:14,502 --> 00:29:17,301
Остали младунци су задовољни чекањем

286
00:29:17,302 --> 00:29:19,201
док не ухвати нешто.

287
00:29:19,202 --> 00:29:21,902
То показује колико су добро ухрањени.

288
00:29:29,302 --> 00:29:32,201
Њен плен се убрзо опусти.

289
00:29:32,202 --> 00:29:35,102
Базени почињу да се суше.

290
00:29:41,502 --> 00:29:44,201
Гаур, ретко дивље индијско говедо

291
00:29:44,202 --> 00:29:47,802
су довољно велики да склоне већину других људи који пију.

292
00:29:56,802 --> 00:29:59,501
Пегави јелени добијају наређења за марширање

293
00:29:59,502 --> 00:30:02,202
од стране доминантнијег јелена самбар.

294
00:30:18,602 --> 00:30:21,201
Мајка поново почиње

295
00:30:21,202 --> 00:30:24,902
али ће морати да се реши свог претерано одушевљеног младунчета.

296
00:30:32,802 --> 00:30:35,402
Овог пута, он добија поруку.

297
00:30:40,802 --> 00:30:44,601
Младунче почиње да разуме мајчино
мењање понашања.

298
00:30:44,602 --> 00:30:47,102
Сваки положај има своје посебно значење.

299
00:30:54,102 --> 00:30:56,501
Кад има мету на нишану

300
00:30:56,502 --> 00:30:59,502
ништа неће сломити њену концентрацију.

301
00:31:32,602 --> 00:31:35,501
Она је потпуно изненадила свој плен.

302
00:31:35,502 --> 00:31:37,302
Она га обара.

303
00:31:40,602 --> 00:31:42,102
То је јелен самбар.

304
00:31:47,502 --> 00:31:50,101
Она делимично угуши своју жртву

305
00:31:50,102 --> 00:31:51,701
али га не убија

306
00:31:51,702 --> 00:31:55,502
она ће искористити ову да свом младунчету одржи лекцију.

307
00:32:00,302 --> 00:32:02,701
Мајка га оставља да настави са тим.

308
00:32:02,702 --> 00:32:05,402
Али није сасвим сигуран шта да ради.

309
00:32:11,402 --> 00:32:15,501
Држање гаса је једно од најважнијих
важне ствари које мора да научи

310
00:32:15,502 --> 00:32:18,002
и добро почиње.

311
00:32:26,402 --> 00:32:30,101
Давање пола убијеног плена оваквом младунчету

312
00:32:30,102 --> 00:32:32,801
изгледа срцепарајуће хладно

313
00:32:32,802 --> 00:32:36,701
али учење да се носи са живим пленом је витални корак

314
00:32:36,702 --> 00:32:39,702
на путу да постане самосталан ловац.

315
00:32:48,202 --> 00:32:51,102
Мајка се вратила да пронађе остале младунце.

316
00:32:58,902 --> 00:33:01,801
Може да се сети тачно где их је оставила

317
00:33:01,802 --> 00:33:04,301
и дочекују је ударцима по глави

318
00:33:04,302 --> 00:33:08,902
гест који користе многе мачке, велике и мале.

319
00:33:30,702 --> 00:33:33,901
Потера ју је далеко одвела од младунаца

320
00:33:33,902 --> 00:33:35,801
али она тако добро познаје шуму

321
00:33:35,802 --> 00:33:38,901
да је у стању да их одведе директно назад у убиство

322
00:33:38,902 --> 00:33:41,102
најкраћим могућим путем.

323
00:33:47,002 --> 00:33:51,702
Младунче у међувремену прави
већина да убије само себе.

324
00:34:00,902 --> 00:34:03,601
Док му брат и сестре стигну

325
00:34:03,602 --> 00:34:05,602
почиње да осећа да је то његово

326
00:34:14,502 --> 00:34:16,102
младунци почињу ту и тамо

327
00:34:16,103 --> 00:34:18,401
да буду агресивни једни према другима

328
00:34:18,402 --> 00:34:21,502
посебно када има хране у близини.

329
00:34:52,502 --> 00:34:54,401
Док придошлице чекају свој ред

330
00:34:54,402 --> 00:34:58,202
своју фрустрацију распршују игром јурњаве.

331
00:35:18,402 --> 00:35:22,301
Леш је превелик да би једно младунче могло самостално да поједе

332
00:35:22,302 --> 00:35:25,502
тако да ће се на крају сви наситити.

333
00:35:34,202 --> 00:35:38,301
Младунче вуче леш у сенку жбуња

334
00:35:38,302 --> 00:35:40,902
и ствари почињу да се смирују.

335
00:36:04,602 --> 00:36:06,301
Док се младунци опуштају

336
00:36:06,302 --> 00:36:08,301
слонови их остављају

337
00:36:08,302 --> 00:36:12,102
и кренуо да тражи друге тигрове.

338
00:36:25,402 --> 00:36:28,001
Постоје извештаји да је отац младунаца.

339
00:36:28,002 --> 00:36:30,301
Пуњач се вратио у комшилук.

340
00:36:30,302 --> 00:36:33,201
Камера на пртљажнику га прва уочава

341
00:36:33,202 --> 00:36:37,202
и открива да је извршио изванредно убиство.

342
00:36:41,502 --> 00:36:45,601
Висок поглед са слона
леђа открива шта једе

343
00:36:45,602 --> 00:36:47,702
медвед лењивац.

344
00:36:56,202 --> 00:37:00,401
Убијање медведа лењивца показује само
какав је јак појединац.

345
00:37:00,402 --> 00:37:02,801
Медведи су страшне животиње

346
00:37:02,802 --> 00:37:06,102
и чак је познато да нападају тигрове.

347
00:37:18,902 --> 00:37:21,401
Мора да је било тешко убити медведа

348
00:37:21,402 --> 00:37:24,101
а чупање је свакако трајало

349
00:37:24,102 --> 00:37:28,502
јер резултат изгледа као тепих на шумском поду.

350
00:37:35,401 --> 00:37:38,300
Иако Цхаргер није отишао далеко

351
00:37:38,301 --> 00:37:40,700
ретко проводи време са породицом

352
00:37:40,701 --> 00:37:42,900
али његово присуство у суседству

353
00:37:42,901 --> 00:37:45,700
држи подаље младе мужјаке који траже територију

354
00:37:45,701 --> 00:37:47,701
који би могао напасти младунчад.

355
00:37:49,101 --> 00:37:53,200
Мушки младунци већ постају препознатљиви
од својих сестара

356
00:37:53,201 --> 00:37:55,200
њиховом моћнијом грађом.

357
00:37:55,201 --> 00:37:58,100
Мужјак са леве стране има ширу главу

358
00:37:58,101 --> 00:37:59,901
него његова сестра на десној страни.

359
00:38:02,601 --> 00:38:06,901
До сада су се младунци понашали на сличан начин.

360
00:38:07,801 --> 00:38:10,700
Међутим, на крају ће им се путеви разићи.

361
00:38:10,701 --> 00:38:14,300
Женке ће свака заузети а
територију близу њихове мајке

362
00:38:14,301 --> 00:38:16,500
али ће се мужјаци много даље удаљавати

363
00:38:16,501 --> 00:38:21,001
да пронађе и по потреби се бори
за своје територије.

364
00:38:21,901 --> 00:38:23,300
За сада међутим

365
00:38:23,301 --> 00:38:26,401
браћа и сестре се чврсто држе заједно.

366
00:38:32,601 --> 00:38:35,100
Имају још много да науче.

367
00:38:35,101 --> 00:38:37,900
Оба пола морају да знају да се боре

368
00:38:37,901 --> 00:38:41,500
женке да се заштите од нежељеног напредовања

369
00:38:41,501 --> 00:38:44,600
мужјаци да заузму или бране територију

370
00:38:44,601 --> 00:38:48,201
а браћа и сестре су одлични шпијунски партнери.

371
00:39:12,401 --> 00:39:13,800
Изгледа насилно

372
00:39:13,801 --> 00:39:15,300
али је прилично дисциплиновано

373
00:39:15,301 --> 00:39:17,401
а крв се никада не вади.

374
00:39:29,601 --> 00:39:32,900
Одрасли у борби користе потпуно исте потезе

375
00:39:32,901 --> 00:39:35,200
али са канџама

376
00:39:35,201 --> 00:39:39,101
а онда резултати оваквих обрачуна могу бити фатални.

377
00:40:07,201 --> 00:40:09,800
Али рај не траје вечно.

378
00:40:09,801 --> 00:40:13,900
Постоји узнемирујући извештај о другом одраслом мушкарцу.

379
00:40:13,901 --> 00:40:18,401
Можда ће ускоро требати и борба за игру младунаца
да буде нешто далеко озбиљније.

380
00:40:29,101 --> 00:40:31,500
Затим, на ивици територије младунаца

381
00:40:31,501 --> 00:40:34,000
уочен је чудан мужјак.

382
00:40:34,001 --> 00:40:37,301
Очигледно није навикао да види слонове.

383
00:40:44,001 --> 00:40:46,900
Тигрови могу путовати више од 130 миља

384
00:40:46,901 --> 00:40:50,200
тражећи место за успостављање сопствене територије.

385
00:40:50,201 --> 00:40:53,901
Такав странац ће убити младунчад ако му се пружи пола шансе.

386
00:40:58,901 --> 00:41:01,100
Младунци су сада довољно велики да се боре

387
00:41:01,101 --> 00:41:03,100
али у близини има чудног мужјака

388
00:41:03,101 --> 00:41:06,301
је ипак забрињавајући развој догађаја.

389
00:41:09,301 --> 00:41:13,500
Тигрови често користе пресушена корита река
као путеви кроз џунглу.

390
00:41:13,501 --> 00:41:15,200
И породица одмах детектује

391
00:41:15,201 --> 00:41:18,200
да је други тигар користио исти пут.

392
00:41:18,201 --> 00:41:20,400
Чињеница да прска тако високо

393
00:41:20,401 --> 00:41:23,201
сугерише да су посетиоци мушкарци.

394
00:41:25,701 --> 00:41:27,400
Тигрица спакује лице

395
00:41:27,401 --> 00:41:31,900
тако да мирис пређе преко а
посебно осетљив орган у њеном носу

396
00:41:31,901 --> 00:41:34,601
што јој омогућава да анализира мирис.

397
00:41:35,901 --> 00:41:46,401
Прскање омогућава свим тигровима у округу да буду свесни
једног другог присуства.

398
00:41:46,701 --> 00:41:51,901
Дрвеће се понаша као огласне табле и непознато
мирис се брзо примећује.

399
00:41:52,101 --> 00:41:55,701
Тако да породица зна да је стигао странац.

400
00:41:57,101 --> 00:41:59,700
Ретко се може видети тако интензивна реакција.

401
00:41:59,701 --> 00:42:02,800
Мајка прекрива туђ мирис својим

402
00:42:02,801 --> 00:42:05,901
да се јасно стави до знања да је она веома у резиденцији.

403
00:42:11,101 --> 00:42:13,000
У њеној жељи да обележи мирис

404
00:42:13,001 --> 00:42:15,001
она даје младунчету а.

405
00:42:22,501 --> 00:42:25,301
Свако дрво је по реду обележено мирисом.

406
00:42:38,301 --> 00:42:42,600
Тигрица води своје младунчад горе
корито реке удаљено од подручја

407
00:42:42,601 --> 00:42:43,900
што је брже могуће

408
00:42:43,901 --> 00:42:46,900
али туда је отишао странац.

409
00:42:46,901 --> 00:42:49,801
Она их може довести у опасност.

410
00:42:53,601 --> 00:42:55,801
Чак и овде има трагова мириса.

411
00:42:59,101 --> 00:43:00,800
Са чудним мужјацима около

412
00:43:00,801 --> 00:43:03,400
посада слона проверава Цхаргер

413
00:43:03,401 --> 00:43:04,701
отац младунаца.

414
00:43:06,001 --> 00:43:07,400
Изгледа да је доброг здравља

415
00:43:07,401 --> 00:43:11,201
иако прилично пригушен за тигра са таквом репутацијом.

416
00:43:12,101 --> 00:43:13,800
Онда на његовој страни

417
00:43:13,801 --> 00:43:16,601
знаци да је био у борби.

418
00:43:19,401 --> 00:43:22,100
Његов десни бок има трагове убода

419
00:43:22,101 --> 00:43:25,101
највероватније направљене канџама тигра.

420
00:43:32,401 --> 00:43:36,101
Такође делује неуобичајено нервозно.

421
00:43:47,401 --> 00:43:51,000
Тигрица и младунци су се удаљили од корита реке

422
00:43:51,001 --> 00:43:53,800
а сада имају друге ствари на уму.

423
00:43:53,801 --> 00:43:56,000
Стигли су до дела тиковине

424
00:43:56,001 --> 00:43:59,201
где је јелена посебно много.

425
00:44:01,401 --> 00:44:05,900
Ова отворена шума има неке од
највећа густина плена у Индији.

426
00:44:05,901 --> 00:44:08,400
Породица је заиста срећна

427
00:44:08,401 --> 00:44:09,901
да га имају на својој територији.

428
00:44:12,701 --> 00:44:15,000
Али са четири енергична младунца за храњење

429
00:44:15,001 --> 00:44:17,800
она заиста мора да лови у свакој прилици

430
00:44:17,801 --> 00:44:20,601
иначе ће почети да губе кондицију.

431
00:44:48,401 --> 00:44:51,500
Дуга трава јој омогућава да се врло брзо приближи

432
00:44:51,501 --> 00:44:53,301
и без виђења.

433
00:44:54,801 --> 00:44:57,700
По обичају, младунци се понашају бурно

434
00:44:57,701 --> 00:45:00,701
то је веза да привуче пажњу јелена.

435
00:45:04,101 --> 00:45:06,701
Изгледа да су то заборавили
њихова мајка покушава да лови.

436
00:45:21,201 --> 00:45:25,500
Али несвесно, младунци се понашају као одлични мамци

437
00:45:25,501 --> 00:45:28,601
одвраћајући пажњу јелена од њихове мајке.

438
00:45:31,601 --> 00:45:34,101
Још увек није виђена.

439
00:45:37,301 --> 00:45:39,601
Једном су на помоћи игре младунаца.

440
00:45:39,901 --> 00:45:43,601
Јелени једноставно не знају колико тигрова има около.

441
00:45:50,700 --> 00:45:53,500
Коначно, њихова мајка је у домету.

442
00:46:04,700 --> 00:46:05,799
Она има једну

443
00:46:05,800 --> 00:46:06,899
то је самбар.

444
00:46:06,900 --> 00:46:09,199
Изнова и изнова, она бира ово.

445
00:46:09,200 --> 00:46:10,699
Они су већи од пегавих јелена

446
00:46:10,700 --> 00:46:12,700
и самим тим направити више оброка.

447
00:46:20,200 --> 00:46:22,599
Она не треба да зове своје младунце

448
00:46:22,600 --> 00:46:23,700
видели су шта се догодило

449
00:46:23,701 --> 00:46:25,800
и одмах престао да свира.

450
00:46:33,000 --> 00:46:34,999
Она прави половичан покушај

451
00:46:35,000 --> 00:46:38,999
да сакрију тело да га сакрију
од лешинара и других лешинара.

452
00:46:39,000 --> 00:46:41,400
Очигледно је да намерава да то напусти.

453
00:46:52,500 --> 00:46:56,200
Мора да је убила овог само због својих младунаца.

454
00:47:02,400 --> 00:47:04,700
Прва на трупу је једна од женки

455
00:47:04,701 --> 00:47:07,499
и она одмах заузима положај.

456
00:47:07,500 --> 00:47:09,599
Још једном постоји шанса за вежбање

457
00:47:09,600 --> 00:47:12,500
шта је потребно да би био ловац.

458
00:47:14,800 --> 00:47:17,799
Каснији доласци су у неповољном положају.

459
00:47:17,800 --> 00:47:19,600
Финдер'с је чувар.

460
00:47:29,200 --> 00:47:34,299
Тигрица одлази да узме
одмор после толиког напора.

461
00:47:34,300 --> 00:47:37,399
Она се показује као веома изванредна мајка.

462
00:47:37,400 --> 00:47:39,199
У стању да убије тако лако

463
00:47:39,200 --> 00:47:41,599
али она сама не треба да се храни

464
00:47:41,600 --> 00:47:44,000
код многих њених убистава.

465
00:47:56,600 --> 00:47:58,299
Њена ћерка се понаша

466
00:47:58,300 --> 00:48:02,000
као да изнова убија јелена.

467
00:48:34,800 --> 00:48:38,799
Чини се да су њена сестра и браћа задовољни

468
00:48:38,800 --> 00:48:40,999
и она се стара да схвате

469
00:48:41,000 --> 00:48:43,100
чија је награда.

470
00:48:46,200 --> 00:48:49,299
Отварање тако великог трупа није лако сами

471
00:48:49,300 --> 00:48:52,500
па убрзо пушта једног од своје браће да јој се придружи.

472
00:49:02,200 --> 00:49:03,800
Витални задњи део нестаје

473
00:49:03,850 --> 00:49:08,100
како се заједно боре да секу
кроз јелену тврду кожу.

474
00:49:30,100 --> 00:49:32,299
После дана пуног акције

475
00:49:32,300 --> 00:49:34,600
слонови одмарају

476
00:49:36,500 --> 00:49:37,999
али следећег јутра

477
00:49:38,000 --> 00:49:41,300
тигрови су нестали.

478
00:49:44,200 --> 00:49:47,800
Прошло је три дана пре него што их слонови поново пронађу.

479
00:49:53,000 --> 00:49:56,399
Удаљени су од места где су последњи пут виђени

480
00:49:56,400 --> 00:49:58,699
и крећући се врло сврсисходно.

481
00:49:58,700 --> 00:50:01,799
Слонови морају брзо да путују да би били у току

482
00:50:01,800 --> 00:50:05,400
иако их то не спречава да грицкају
у покрету.

483
00:50:13,500 --> 00:50:14,999
Сви младунци су овде

484
00:50:15,000 --> 00:50:17,099
али од мајке ни трага

485
00:50:17,100 --> 00:50:21,100
и необично је да се тако далеко крећу без ње.

486
00:50:32,000 --> 00:50:34,299
Како им се слонови приближавају

487
00:50:34,300 --> 00:50:36,599
чини се да мало тога не треба да брине.

488
00:50:36,600 --> 00:50:39,700
Младунци су и даље разиграно расположени.

489
00:50:51,800 --> 00:50:55,800
Сутрадан се прекида варљивом смиреношћу.

490
00:51:08,600 --> 00:51:11,700
Када су младунци пронађени, они су и даље сами.

491
00:51:13,500 --> 00:51:15,899
Стигли су до једне бране у парку

492
00:51:15,900 --> 00:51:19,300
добар извор свеже воде током већег дела године.

493
00:51:23,100 --> 00:51:25,699
Ове бране су раштркане по парку

494
00:51:25,700 --> 00:51:27,999
су од непроцењиве вредности у сушнијим месецима.

495
00:51:28,000 --> 00:51:29,400
Чак и у ово доба године

496
00:51:29,401 --> 00:51:31,900
тигрови их сматрају неодољивим.

497
00:51:35,800 --> 00:51:38,499
Као и обично, младунци их користе као тоалете

498
00:51:38,500 --> 00:51:43,099
па прикривајући знакове који би могли
открију своје присуство другом тигру.

499
00:51:43,100 --> 00:51:44,399
Са одсутном мајком

500
00:51:44,400 --> 00:51:46,100
веома су рањиви.

501
00:52:05,300 --> 00:52:07,599
Нађу играчку, балван.

502
00:52:07,600 --> 00:52:10,400
Али њихова игра је прилично пригушена.

503
00:52:17,800 --> 00:52:19,299
Кад њихове мајке нема

504
00:52:19,300 --> 00:52:21,499
младунци се понашају веома различито.

505
00:52:21,500 --> 00:52:24,300
Тиши су и далеко мање самоуверени.

506
00:52:32,600 --> 00:52:35,899
Избегавају намерно скретање пажње на себе

507
00:52:35,900 --> 00:52:38,199
и обично остају на истом месту.

508
00:52:38,200 --> 00:52:40,899
Чињеница да су још увек у покрету сугерише

509
00:52:40,900 --> 00:52:42,900
да су поремећени.

510
00:52:52,100 --> 00:52:56,100
Прошло је 3 дана од када је њихова мајка последњи пут виђена.

511
00:53:01,400 --> 00:53:04,100
Слонови почињу још једну потрагу за њом.

512
00:53:08,900 --> 00:53:10,100
Као тигрови

513
00:53:10,101 --> 00:53:13,299
дивљач у парку је потпуно неометана

514
00:53:13,300 --> 00:53:16,099
присуством слонова.

515
00:53:16,100 --> 00:53:17,799
Упркос њиховој великој величини

516
00:53:17,800 --> 00:53:20,100
могу бити изненађујуће тихи.

517
00:53:26,800 --> 00:53:28,399
Слонови су прихваћени

518
00:53:28,400 --> 00:53:32,300
као само још један безазлени становник шуме.

519
00:53:34,900 --> 00:53:38,200
Али нека створења овде су далеко од безопасних.

520
00:53:48,000 --> 00:53:51,400
Поново је уочен чудан мужјак.

521
00:53:54,800 --> 00:53:56,599
Он је млади тигар

522
00:53:56,600 --> 00:53:59,400
који вероватно тражи неку своју територију.

523
00:54:08,699 --> 00:54:10,398
Младунци нису далеко

524
00:54:10,399 --> 00:54:12,999
и изгледа да су похватали мирис мужјака.

525
00:54:17,399 --> 00:54:18,898
Са повређеним пуњачем

526
00:54:18,899 --> 00:54:21,398
уљез је вероватно довољно самоуверен

527
00:54:21,399 --> 00:54:23,699
да остави свој траг.

528
00:54:27,299 --> 00:54:30,098
Ово је опасна ситуација за младунце

529
00:54:30,099 --> 00:54:32,199
јер њихове мајке нигде нема.

530
00:54:45,299 --> 00:54:47,498
Слонови су још једном кренули

531
00:54:47,499 --> 00:54:50,599
да виде да ли могу да нађу мајку младунаца.

532
00:54:58,899 --> 00:55:03,198
Коначно је откривају у једном од њених старих јазбина.

533
00:55:03,199 --> 00:55:04,799
Ово је веома умирујуће.

534
00:55:10,999 --> 00:55:13,298
Али изгледа да нешто није у реду.

535
00:55:13,299 --> 00:55:15,599
Она је необично покорна.

536
00:55:21,099 --> 00:55:22,498
Онда ћемо сазнати зашто.

537
00:55:22,499 --> 00:55:25,098
Има рану у грудима

538
00:55:25,099 --> 00:55:27,699
то јој очигледно изазива неку невољу.

539
00:55:40,299 --> 00:55:43,798
Такав рез је могао бити узрокован роговима њеног плена

540
00:55:43,799 --> 00:55:46,298
или из борбе са другим тигром.

541
00:55:46,299 --> 00:55:49,999
Свежа је и очигледно озбиљна повреда.

542
00:55:51,599 --> 00:55:53,098
Она је у лошем стању

543
00:55:53,099 --> 00:55:55,399
и очајнички му је потребан одмор.

544
00:56:00,799 --> 00:56:04,599
Ово објашњава зашто је своје младунчад оставила на миру.

545
00:56:06,399 --> 00:56:08,098
Младунци су и даље у покрету

546
00:56:08,099 --> 00:56:11,699
и стижу до преграђене реке у центру парка.

547
00:56:19,399 --> 00:56:22,798
Младунци ретко одлутају далеко од места где их је мајка оставила.

548
00:56:22,799 --> 00:56:26,098
Али можда схватајући да они
су сада веома сами

549
00:56:26,099 --> 00:56:28,099
изгледа да желе да наставе да се крећу.

550
00:56:40,499 --> 00:56:43,698
Још су премлади да би преживели без мајке

551
00:56:43,699 --> 00:56:47,099
па ће њихова будућност зависити од тога да се она брзо опорави.

552
00:56:57,999 --> 00:57:01,799
Они чине све што могу да не буду откривени

553
00:57:06,899 --> 00:57:08,899
али све је џабе.

554
00:57:22,099 --> 00:57:23,898
Чудан мужјак се појавио

555
00:57:23,899 --> 00:57:26,898
недалеко од места где су младунци нашли трагове мириса.

556
00:57:26,899 --> 00:57:29,799
Ово је "преблизу за удобност".

557
00:57:37,799 --> 00:57:42,498
Њихова једина опција је да ставе као
велика удаљеност између њих и њега

558
00:57:42,499 --> 00:57:44,599
колико је то могуће.

559
00:57:54,099 --> 00:57:56,698
Младунци су преживели упркос свим изгледима

560
00:57:56,699 --> 00:57:59,299
али сада су у великој опасности.

561
00:58:01,499 --> 00:58:03,098
Са оба родитеља повређена

562
00:58:03,099 --> 00:58:05,098
и скитница на слободи

563
00:58:05,099 --> 00:58:08,699
требаће им чудо да се провуку.

564
00:58:13,099 --> 00:58:15,099
У следећем Шпијун у џунгли

565
00:58:15,299 --> 00:58:18,699
сазнаћемо да ли их срећа држи.