1
00:00:05,422 --> 00:00:07,838
(DRAMATIKUS ZENEKARI ZENE)

2
00:01:12,739 --> 00:01:15,026
(AZ ajtó nyikorog)

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,983
(FOTOTT SIKÍTÁS)

4
00:01:20,205 --> 00:01:22,544
(A DRÁMAI ZENE FOLYTATÓDIK)

5
00:01:25,544 --> 00:01:27,126
(MORGÁS)

6
00:01:27,212 --> 00:01:30,250
(SIKÍTOTT)

7
00:01:32,593 --> 00:01:34,801
FÉRFI: <i>Kay, ébredj!</i>

8
00:01:34,886 --> 00:01:38,220
Gyerünk, Kay. El fogsz késni.

9
00:01:39,558 --> 00:01:43,302
Ez legalább fél órát vesz igénybe
hogy eljussak a testvéredhez.

10
00:01:43,395 --> 00:01:47,139
nekem ez volt...
Megint rémálmom volt.

11
00:01:48,567 --> 00:01:51,105
Valami volt utánam.

12
00:01:51,862 --> 00:01:54,479
Seth tegnap este hívott,
miután lefeküdtél.

13
00:01:54,573 --> 00:01:57,941
Aggódott, hogy nem jössz vissza
műsorának megnyitójára.

14
00:01:58,702 --> 00:02:00,739
Természetesen biztosítottam, hogy mi leszünk.

15
00:02:00,829 --> 00:02:03,867
Azt mondta, hogy biztosan jól érezze magát,

16
00:02:03,957 --> 00:02:06,074
és nem kell aggódnia semmiért.

17
00:02:07,169 --> 00:02:08,751
- David!
- Mit?

18
00:02:08,837 --> 00:02:11,750
Lehet, hogy rossz idő van elmenni.
Talán várnunk kellene.

19
00:02:11,840 --> 00:02:15,208
Ne hülyéskedj. Ez egy tökéletes idő.

20
00:02:15,302 --> 00:02:18,511
Ráadásul a nyaralás pontosan az
amire most szüksége van.

21
00:02:18,597 --> 00:02:21,556
Egyszerűen nem érzem jól magam, hogy elmenjek.

22
00:02:21,642 --> 00:02:24,055
Tudod mi a problémád?

23
00:02:24,144 --> 00:02:25,760
Te munkamániás vagy.

24
00:02:25,854 --> 00:02:28,062
Aggódom a műsor miatt.

25
00:02:28,148 --> 00:02:29,980
tudom.

26
00:02:30,067 --> 00:02:33,185
Ez az oka
megint rémálmaid vannak.

27
00:02:33,278 --> 00:02:36,396
Tudod, Eric sok mindenre ment
nehéz lesz megszerezni ezt a helyet.

28
00:02:36,490 --> 00:02:41,656
És attól, ahogy kiadja,
ez a következő legjobb dolog a paradicsomban.

29
00:02:41,745 --> 00:02:45,079
Ráadásul csak az orvosa rendelte.

30
00:02:45,165 --> 00:02:47,248
Egy hét van hátra a patkányversenytől.

31
00:02:47,334 --> 00:02:49,951
És garantálom,
ezekre már nem lesz szükséged.

32
00:02:54,424 --> 00:02:57,963
Na, gyerünk. Lépj tovább. el fogunk késni!

33
00:03:00,847 --> 00:03:03,840
(lágy fuvolazene)

34
00:03:11,024 --> 00:03:12,731
(TELEFONCSÖRGÉS A HÁTTÉRBEN)

35
00:03:12,818 --> 00:03:17,108
(A ZENE FOLYTATÓDIK, A BESZÉD HALLHATATLAN)

36
00:04:25,015 --> 00:04:28,508
Norman telefonált.
Úton van, hogy értünk.

37
00:04:28,602 --> 00:04:31,720
Miért ez az őrült rohanás nyaralni?

38
00:04:32,939 --> 00:04:36,273
Ez az egyetlen alkalom
hogy McNally átadhatja nekünk a házat.

39
00:04:36,359 --> 00:04:39,978
Ez az egyetlen alkalom, hogy David
elrángathatja a nővéremet a munkából.

40
00:04:40,071 --> 00:04:42,734
Eric, én is aggódom
a nővéredről úgy, ahogy vagy.

41
00:04:42,824 --> 00:04:46,534
De egy egész hét Kay mellett
nem az én ötletem a nyaralásról.

42
00:04:48,413 --> 00:04:51,781
Miért nem tudunk soha megúszni egyedül?
csak mi ketten?

43
00:04:51,875 --> 00:04:53,912
Mi a helyzet a tavalyi floridai utazással?

44
00:04:54,002 --> 00:04:57,962
Egy horgásztábor az Evergladesben
nem egy romantikus kiruccanás.

45
00:04:59,257 --> 00:05:03,092
Csak egyszer szeretnék elmenni valahova
ahol valójában van szállodájuk.

46
00:05:03,178 --> 00:05:06,671
Ez egy szálloda volt Mexikóvárosban
és akkor egyedül voltunk.

47
00:05:10,727 --> 00:05:15,222
Ez négy éve volt, de nem
számolj, mert ez volt a nászutunk.

48
00:05:15,315 --> 00:05:18,899
Nos, ígérem, ez lesz
egy nyaralás, amit soha nem fog elfelejteni.

49
00:05:18,985 --> 00:05:21,193
Soha egyiket sem felejtettem el, hidd el.

50
00:05:22,781 --> 00:05:26,525
- Viszed a horgászfelszerelésedet?
- Fogadj.

51
00:05:26,618 --> 00:05:30,282
Egy sziget a semmi közepén
halász álma kell legyen.

52
00:05:30,372 --> 00:05:32,614
Ettől féltem.

53
00:05:32,707 --> 00:05:33,948
A fenébe is!

54
00:05:34,042 --> 00:05:35,954
(DRÁMAI ZENE)

55
00:05:51,560 --> 00:05:53,517
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

56
00:06:27,554 --> 00:06:30,046
Gyerünk, Kay!
Az autó meg van rakva. Készen állunk az indulásra.

57
00:06:43,695 --> 00:06:46,483
(REPÜLŐGÉP MOTOROK A HÁTTÉRBEN)

58
00:06:49,284 --> 00:06:52,277
- Biztos, hogy mindent elbírsz?
- Minden ellenőrzés alatt áll.

59
00:06:52,370 --> 00:06:54,703
Győződjön meg róla, hogy Cheryl megkapja
azokon a helyeken csütörtök előtt.

60
00:06:54,789 --> 00:06:57,623
- Nyugi, megoldom.
- Szerdán hívlak.

61
00:06:57,709 --> 00:07:00,747
Milliószor elmondtam.
A szigeten nincs telefonszolgáltatás.

62
00:07:00,837 --> 00:07:02,669
Csak gondoltam valamire.

63
00:07:02,756 --> 00:07:05,373
Elfelejtettem megkérdezni McNallyt
hogyan juthat el a házhoz.

64
00:07:05,467 --> 00:07:07,299
Ez McNallyból jött tegnap este.

65
00:07:07,385 --> 00:07:09,627
Ő vigyázott
az összes kellékből, amire szüksége lesz.

66
00:07:09,721 --> 00:07:11,633
Van útbaigazítás a házhoz.

67
00:07:11,723 --> 00:07:14,716
Jó nyaralást
és ne törődj semmivel.

68
00:07:14,809 --> 00:07:18,553
- Visszahozok a kifogott halakból.
- Ne fáradj. utálom a halat!

69
00:07:23,818 --> 00:07:26,026
(A PROPELLER INDUL)

70
00:07:34,204 --> 00:07:36,742
Nos, most már nincs visszaút.

71
00:07:36,831 --> 00:07:39,198
nyaralsz,
akár tetszik, akár nem.

72
00:07:42,045 --> 00:07:44,833
(UPBEAT ZENE)

73
00:08:03,400 --> 00:08:05,392
mi a baj?

74
00:08:05,485 --> 00:08:08,228
Ismersz engem és a repülést.

75
00:08:08,321 --> 00:08:13,282
- Mindig repülsz.
- Igen, de nem az ilyen gépeken.

76
00:08:36,683 --> 00:08:38,299
Itt van.

77
00:08:40,854 --> 00:08:44,188
- Víz veszi körül.
- A legtöbb sziget igen.

78
00:08:44,274 --> 00:08:47,267
(KAMERA KATTINTÁSAI)

79
00:09:28,234 --> 00:09:30,647
Azt hittem, ez kellett
hogy napsütéses és meleg legyen.

80
00:09:30,737 --> 00:09:33,150
Eric valószínűleg azt hiszi, itt napos és meleg van.

81
00:09:35,075 --> 00:09:37,567
Ezt nézd meg. Ez gyönyörű!

82
00:09:38,912 --> 00:09:41,199
Eric, ha ez vicc, az nem vicces.

83
00:09:41,289 --> 00:09:43,702
miről beszélsz? Ez a paradicsom.

84
00:09:43,792 --> 00:09:46,705
McNally szerint itt van a legjobb horgászat
az egész tengerparton.

85
00:09:46,795 --> 00:09:48,957
Van ebben igazság, Mr Marsh?

86
00:09:49,047 --> 00:09:54,213
Régen, évekkel ezelőtt. Már nem annyira.

87
00:09:54,302 --> 00:09:56,510
Csak mi vagyunk itt?

88
00:09:56,596 --> 00:09:58,588
A turisták egy része a szezonban kivonul

89
00:09:58,681 --> 00:10:01,515
de nincs itt senki
ebben az évszakban.

90
00:10:01,601 --> 00:10:03,968
értem miért.

91
00:10:04,062 --> 00:10:06,805
Úgy érzem, már jártam itt.

92
00:10:09,109 --> 00:10:13,228
Nem te vagy az első, akit ezt hallok,
és nem te leszel az utolsó.

93
00:10:13,321 --> 00:10:16,439
Ez a sziget egy olyan hely
az emberek álmodoznak.

94
00:10:16,533 --> 00:10:19,025
Szóval Eric, hova menjünk innen?

95
00:10:19,119 --> 00:10:21,987
Nos, McNally térképe szerint
van egy erőd a tengerparton.

96
00:10:22,080 --> 00:10:24,914
A ház körülbelül egy mérfölddel van mögötte.
Azt mondja, nem hagyhatjuk ki.

97
00:10:24,999 --> 00:10:26,956
Biztos viccelsz. Egy mérföld?

98
00:10:27,043 --> 00:10:29,080
Egy mérföldet kell gyalogolnunk ezzel a sok cuccal?

99
00:10:29,170 --> 00:10:32,663
Ez mind része az üzletnek.
Nincs szennyezés, nincs gond.

100
00:10:32,757 --> 00:10:34,840
Csak a természet szépsége és mi négyünk.

101
00:10:34,926 --> 00:10:37,589
Nem igaz, Mr Marsh?

102
00:10:37,679 --> 00:10:40,672
Nem sokat búcsúzik, igaz?

103
00:10:42,517 --> 00:10:46,056
Különös benyomásom volt
ő sem nagyon szereti a turistákat.

104
00:10:48,356 --> 00:10:51,315
(GENTLE ZENE)

105
00:11:22,765 --> 00:11:25,178
Ez a hely borzongat.

106
00:11:25,268 --> 00:11:28,386
Ha a falak beszélni tudnak, ez a régi erőd
elég sok mesélnivalója lenne.

107
00:11:30,940 --> 00:11:33,227
Úgy érzem, valaki figyel minket.

108
00:11:33,318 --> 00:11:36,561
Hallottad az öreg Marsh-t. Nincs senki
négyünk kivételével a szigeten.

109
00:11:36,654 --> 00:11:39,067
Senki sem él, vagyis.

110
00:11:42,202 --> 00:11:45,491
DÁVID: Mondok egyet. Ez a tökéletes
hely, ahol el lehet távolodni mindentől.

111
00:11:45,580 --> 00:11:47,697
BROOKE: Igen, ha megtörténik
hogy homoki rák legyen.

112
00:11:47,790 --> 00:11:49,497
ERIC:
Nincs benned kalandszellem, Brooke.

113
00:11:49,584 --> 00:11:52,122
Nincs szükségem kalandra. Járdák kellenek.

114
00:11:52,212 --> 00:11:54,078
(SIRÁLYOK HAJTAK)

115
00:12:03,056 --> 00:12:04,467
Szerinted ez mi volt?

116
00:12:04,557 --> 00:12:08,016
Nos, McNally térképe szerint
színház volt.

117
00:12:08,102 --> 00:12:11,937
Milyen furcsa! Egy kis kultúra
a vadonban.

118
00:12:13,024 --> 00:12:14,811
Talán az utolsó filmemet játszották ott.

119
00:12:14,901 --> 00:12:17,985
Ez egy jó lehetőség,
figyelembe véve a hely állapotát.

120
00:12:30,708 --> 00:12:33,166
Hé, azt akarod, hogy vigyelek?

121
00:12:33,253 --> 00:12:36,291
Gyerünk! Meg tudod csinálni
az összes látnivalót, miután elhelyezkedtünk.

122
00:12:42,220 --> 00:12:44,257
Mi olyan érdekes?

123
00:12:44,347 --> 00:12:46,760
Nem ismeri fel az épületet?

124
00:12:46,849 --> 00:12:48,681
Nem. Kell?

125
00:12:48,768 --> 00:12:52,011
Én festettem azt az épületet.
Még mindig a stúdiómban van.

126
00:12:52,105 --> 00:12:54,267
Most festettél valamit
az úgy nézett ki.

127
00:12:54,357 --> 00:12:57,600
Gyerünk. Menjünk, mielőtt élve megesznek minket.

128
00:13:09,580 --> 00:13:12,414
BROOKE:
Meghalok, Eric. nem fogom megcsinálni.

129
00:13:12,500 --> 00:13:15,038
Csak tarts ki.
Ott elhaladtunk a csónakház mellett

130
00:13:15,128 --> 00:13:17,620
szóval nem lehet sokkal tovább.

131
00:13:26,180 --> 00:13:28,513
Nos, ott van.

132
00:13:28,599 --> 00:13:30,386
BROOKE: Ez a ház?

133
00:13:30,476 --> 00:13:33,560
McNallynak igaza volt, amikor azt mondta
nem hagyhatta ki.

134
00:13:34,480 --> 00:13:36,142
Ez egyfajta...

135
00:13:36,232 --> 00:13:39,270
szerintem "lemerült"
a keresett szó.

136
00:13:42,322 --> 00:13:45,531
(GENTLE ZENE)

137
00:14:11,934 --> 00:14:14,096
Hűha!

138
00:14:15,104 --> 00:14:17,847
- Nagyon szép.
- Ez fantasztikus.

139
00:14:17,940 --> 00:14:20,603
Ó, ez nagyszerű.

140
00:14:21,736 --> 00:14:24,604
Eric, soha többé nem fogok kételkedni benned.

141
00:14:24,697 --> 00:14:26,734
Nézd meg ennek a helynek a méretét, jó?

142
00:14:26,824 --> 00:14:29,316
Szóval McNally ezt csinálja
minden pénzével.

143
00:14:29,410 --> 00:14:31,151
Biztos neki is sok van belőle.

144
00:14:31,245 --> 00:14:33,703
A fa idebent
egyszerűen gyönyörű.

145
00:14:33,790 --> 00:14:35,531
Megyek, megnézem lent.

146
00:14:35,625 --> 00:14:37,912
- Akar valaki felmenni az emeletre?
- Jönni akarok!

147
00:14:38,002 --> 00:14:39,834
Menjünk.

148
00:14:41,964 --> 00:14:44,456
(DRÁMAI ZENE)

149
00:14:53,768 --> 00:14:55,430
Az enyém, az enyém.

150
00:14:57,188 --> 00:14:59,475
Ó, fiú!

151
00:15:01,526 --> 00:15:04,564
Pálinka. Kedvenc fajtám. Mmm.

152
00:15:07,990 --> 00:15:09,447
Kaviár, jaj!

153
00:15:09,534 --> 00:15:11,776
Ez egy kicsit nyilvánvaló, nem mondod?

154
00:15:12,870 --> 00:15:15,578
Biztosan valakinek a játszószobája.

155
00:15:18,501 --> 00:15:21,209
Te és Kay fogadd el.
Nem tenne jót nekem.

156
00:15:21,295 --> 00:15:24,413
Eric horgászni jött.

157
00:15:24,507 --> 00:15:27,375
Whisky, Scotch, Cognac!

158
00:15:29,303 --> 00:15:30,919
Gin.

159
00:15:32,390 --> 00:15:33,380
(kikiált)

160
00:15:33,474 --> 00:15:36,091
(ÓRAKETTÉS)

161
00:15:37,687 --> 00:15:39,474
(AZ ajtó nyikorog)

162
00:15:49,115 --> 00:15:50,651
<i>Voilà!</i>

163
00:15:54,203 --> 00:15:55,865
Ez szép.

164
00:15:57,665 --> 00:15:58,951
Hm.

165
00:16:01,169 --> 00:16:03,126
(FÉGZETES ZENE)

166
00:16:06,466 --> 00:16:08,298
(kopogás)

167
00:16:13,139 --> 00:16:15,051
Visszajöttem, hogy figyelmeztesselek.

168
00:16:19,937 --> 00:16:22,099
Mire figyelmeztet minket?

169
00:16:22,190 --> 00:16:26,355
A parti őrség jelentése szerint
vihar száll felfelé az öbölből.

170
00:16:26,444 --> 00:16:28,936
Kiszámíthatatlanok ebben az évszakban.

171
00:16:29,030 --> 00:16:30,612
Az időjárás számomra jónak tűnik.

172
00:16:30,698 --> 00:16:33,065
A dolgok nem mindig azok, aminek látszanak.

173
00:16:33,159 --> 00:16:35,993
Régen ezen a szigeten éltem.
Tudom, mire képes egy vihar.

174
00:16:37,747 --> 00:16:40,740
Minden oldalról rád jön,

175
00:16:40,833 --> 00:16:43,826
lehetetlenné tenni, hogy leszálljak egy repülőgépre.

176
00:16:43,920 --> 00:16:47,709
Szerintem megragadjuk a lehetőséget.

177
00:16:48,674 --> 00:16:50,040
Illessze magát.

178
00:16:52,970 --> 00:16:54,962
De ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.

179
00:16:58,643 --> 00:17:01,556
Ez egy furcsa srác.

180
00:17:03,814 --> 00:17:05,555
Gyerünk, ünnepeljünk.

181
00:17:30,800 --> 00:17:33,133
(SÍTOTT)

182
00:17:51,696 --> 00:17:56,066
(DRÁMAI ZENE)

183
00:18:02,290 --> 00:18:05,909
Most kezdesz hangokat hallani
amelyek nem léteznek, Wally.

184
00:18:07,587 --> 00:18:10,330
A következő dolog, hogy látni fogsz dolgokat
az nincs ott.

185
00:18:11,799 --> 00:18:15,839
Túl sok időt töltesz
egyedül ezeken a szigeteken, öreg.

186
00:18:15,928 --> 00:18:18,170
(DRÁMAI ZENE)

187
00:18:18,264 --> 00:18:21,553
Amire szükséged van, az egy társ.
Ez kell neked.

188
00:18:21,642 --> 00:18:23,258
Egy nő.

189
00:18:26,272 --> 00:18:28,355
Vagy talán egy kutya.

190
00:18:32,570 --> 00:18:34,607
(SÍTOTT)

191
00:18:36,407 --> 00:18:39,241
(A DRÁMAI ZENE FOLYTATÓDIK)

192
00:18:53,090 --> 00:18:54,206
Ah!

193
00:18:54,300 --> 00:18:56,713
(DRÁMAI ZENE HIRTELEN ROBBANÁSA)

194
00:19:00,181 --> 00:19:02,343
- Gyerünk srácok.
- Elment az eszed.

195
00:19:02,433 --> 00:19:04,550
(NEVETÉS)

196
00:19:04,644 --> 00:19:06,180
Ideje felébredned.

197
00:19:06,270 --> 00:19:09,013
Épp meg akartalak fordítani
és a másik oldalát is megsütjük.

198
00:19:09,106 --> 00:19:12,770
Kérsz ​​valamit inni?
Felrohanok a házhoz.

199
00:19:12,860 --> 00:19:15,068
- Nem.
- Biztos vagy benne?

200
00:19:15,154 --> 00:19:17,396
Mit szólnál valami ennivalóhoz?

201
00:19:17,490 --> 00:19:20,403
- Semmi, köszönöm.
- Oké.

202
00:19:24,830 --> 00:19:28,699
ERIC: ... egészen odakint.
Négy mérföldre...

203
00:19:28,793 --> 00:19:32,036
Gyerünk, srácok. Egyáltalán nincs hideg.

204
00:19:32,129 --> 00:19:35,418
- Gyerünk.
- Mindegy. Mindegy.

205
00:19:35,508 --> 00:19:37,841
(HULLÁMOK TÖRTÉNEK A PARTON)

206
00:20:03,369 --> 00:20:06,362
(LÉPÉSEK)

207
00:20:08,374 --> 00:20:09,706
(KIKAPCSOLJA a VILÁGÍTÁST)

208
00:20:18,134 --> 00:20:21,298
Találtunk egy jelzőfegyvert, amit használhatunk
hátha... nagy bajban vagy.

209
00:20:21,387 --> 00:20:23,003
(NEVETÉS)

210
00:20:23,097 --> 00:20:25,054
Miféle nagy baj?

211
00:20:25,141 --> 00:20:29,476
Trópusi viharok.
Irányíthatatlan, kiszámíthatatlan.

212
00:20:29,562 --> 00:20:31,519
Nem bízhatsz bennük.

213
00:20:31,605 --> 00:20:33,642
Ezért használták
hogy nőkről nevezzék el őket.

214
00:20:33,733 --> 00:20:35,474
Ó!

215
00:20:36,318 --> 00:20:38,981
Tudja, ezen a helyen még lift is van.

216
00:20:41,991 --> 00:20:43,732
Vágd ki!

217
00:20:43,826 --> 00:20:46,569
- Meddig eszünk?
- Tíz perc.

218
00:20:46,662 --> 00:20:48,528
Jó.

219
00:20:48,622 --> 00:20:51,456
Megnézem, szüksége van-e Davidnek segítségre.

220
00:20:51,542 --> 00:20:54,580
Mosolyogj, Kay. Ön nyaral.

221
00:21:05,848 --> 00:21:08,511
(A HULLÁMOK CSOPORTJÁK)

222
00:21:15,149 --> 00:21:18,313
Az életemért, Kay,
Nem értem, mi zavar.

223
00:21:18,402 --> 00:21:20,439
Ez az új stílus, amit festesz, nem új

224
00:21:20,529 --> 00:21:23,363
és ha engem kérdezel,
nagy hibát követsz el.

225
00:21:23,449 --> 00:21:25,941
nem téged kérdezlek.

226
00:21:27,703 --> 00:21:29,990
Egyébként honnan veszed az ötletedet?

227
00:21:30,080 --> 00:21:32,447
Azt festem, amit látok.

228
00:21:32,541 --> 00:21:35,284
Nem, nem. Azt fested, amit álmodsz.

229
00:21:37,713 --> 00:21:42,708
Pont a csúcs felé tartottál,
akkor bedobod ezt a szürrealista baromságot.

230
00:21:42,802 --> 00:21:45,419
Természetesen a kritikusok
szét fognak tépni benneteket.

231
00:21:45,513 --> 00:21:48,381
Ne figyelj rá.
Csak túl sok bort ivott.

232
00:21:48,474 --> 00:21:50,261
Tudom, miről beszélek.

233
00:21:50,351 --> 00:21:53,185
Rendeztem már elég reklámot
tudni, hogy van egy horog.

234
00:21:53,270 --> 00:21:56,763
Az embereknek kapcsolódniuk kell hozzá.
Valósnak kell lennie.

235
00:21:56,857 --> 00:21:59,190
Későre jár. megyek aludni.

236
00:21:59,944 --> 00:22:03,688
Ha hajnalban horgászni akarsz,
jobb lenne, ha te is aludnál egy kicsit.

237
00:22:03,781 --> 00:22:06,239
Igen, igazad van.

238
00:22:06,325 --> 00:22:08,317
- Jó éjszakát, David.
- Jó éjszakát, Brooke.

239
00:22:08,410 --> 00:22:10,276
Reggel találkozunk.

240
00:22:11,872 --> 00:22:14,285
Jó éjt, Kay. Reggel találkozunk.

241
00:22:20,631 --> 00:22:23,169
- Jó éjszakát, David.
- Jó éjszakát, Eric.

242
00:22:28,973 --> 00:22:30,965
Jó éjt, Kay.

243
00:22:33,018 --> 00:22:34,805
szeretlek.

244
00:22:37,147 --> 00:22:39,104
Jó éjt.

245
00:22:41,151 --> 00:22:44,315
Állítólag élvezed ezt.

246
00:22:48,200 --> 00:22:51,284
- Nem szeretek itt lenni.
- Miért nem?

247
00:22:51,370 --> 00:22:53,532
Csak van valami ezen a helyen.

248
00:22:53,622 --> 00:22:56,990
Bármennyire is utálom bevallani, Ericnek igaza van.

249
00:22:57,084 --> 00:23:00,122
Te építed ezt a falat
a depresszió körülötted.

250
00:23:00,212 --> 00:23:02,124
Ez a hely.

251
00:23:03,757 --> 00:23:06,374
Kúszik tőle a bőröm.

252
00:23:07,720 --> 00:23:10,929
(DÉGES)
Nem ez a hely, Kay, az isten szerelmére!

253
00:23:11,849 --> 00:23:14,341
Ezek azok az átkozott álmaid.

254
00:23:14,435 --> 00:23:17,769
Néha őszintén Istenhez,
Szerintem átcsúszol a határon.

255
00:23:23,694 --> 00:23:27,028
Nagy. Egyszerűen nagyszerű.

256
00:23:28,616 --> 00:23:30,778
Csodálatos nyaralás.

257
00:23:32,119 --> 00:23:34,657
(MENNYDÖR)

258
00:23:34,747 --> 00:23:38,582
Tudod mit gondolok?
Szerintem forduljon orvoshoz.

259
00:23:38,667 --> 00:23:40,909
Férjhez ment egyhez.

260
00:23:41,003 --> 00:23:43,416
Mármint pszichiáter.

261
00:23:43,505 --> 00:23:48,216
Valami zavarja őt, és az is
megterhelve a kapcsolatot.

262
00:23:48,302 --> 00:23:50,669
Láthatod az úton
bánnak egymással.

263
00:23:50,763 --> 00:23:53,972
Ez a legjobbakkal történik. El fog múlni.

264
00:23:56,226 --> 00:23:58,764
(GENTLE MELANKOLIKUS ZENE)

265
00:24:13,577 --> 00:24:15,113
Szia.

266
00:24:18,415 --> 00:24:20,327
Hé, sajnálom.

267
00:24:24,880 --> 00:24:29,591
Van valaha olyan érzésed, hogy...
Kay fél valamitől?

268
00:24:30,970 --> 00:24:33,633
Eric, megijed valamitől!

269
00:24:33,722 --> 00:24:37,056
Karrierje a küszöbön áll
mert nagy a nyomás.

270
00:24:43,148 --> 00:24:47,438
Mit gondolt David, amikor azt mondta
hogy lefesti az álmait?

271
00:24:47,528 --> 00:24:50,191
Láttad a munkáját.
Semmi értelme nem lehet belőle.

272
00:24:50,280 --> 00:24:53,990
Nem hiszem, hogy erre gondolt.
Szerintem ennél többről van szó.

273
00:24:54,076 --> 00:24:56,659
Félek, David.

274
00:24:56,745 --> 00:24:58,452
Mitől fél?

275
00:25:00,165 --> 00:25:02,657
Nem tudom megmagyarázni.

276
00:25:03,877 --> 00:25:06,745
Tudom, hogy őrülten hangzik

277
00:25:06,839 --> 00:25:11,083
de néha,
ahogy elalszom,

278
00:25:11,176 --> 00:25:15,170
- Úgy érzem...
- Mit érez?

279
00:25:18,017 --> 00:25:22,387
...hogy amikor felébredek,
az igazi életem eltűnik.

280
00:25:23,480 --> 00:25:26,439
Az álmaim átveszik a helyüket.

281
00:25:28,068 --> 00:25:32,278
Csak a te fejedben van, Kay. Nem az igazi.

282
00:25:34,241 --> 00:25:39,987
Tudod, ez csak egy a démonok közül
az a felület időnként.

283
00:25:40,080 --> 00:25:42,072
Mindannyiunknak megvannak.

284
00:25:42,166 --> 00:25:44,453
(VILLÁMSZÚRÁS)

285
00:25:50,507 --> 00:25:53,215
- Szeretlek, David.
- Én is szeretlek.

286
00:25:54,511 --> 00:25:57,629
(A ZENE HANGOSABBAN NÖVIK)

287
00:26:46,688 --> 00:26:49,226
(MENNYDÖR)

288
00:27:05,374 --> 00:27:08,242
(MENNYDÖR)

289
00:27:08,335 --> 00:27:11,419
(ERŐES ESŐ)

290
00:27:21,098 --> 00:27:22,930
(GYENGE CSATTANÁS)

291
00:27:40,409 --> 00:27:43,117
(GYENGE CSATTANÁS)

292
00:28:16,486 --> 00:28:19,229
(MENNYDÖR)

293
00:28:34,213 --> 00:28:36,205
(SZÉLLEL NYITOTT ABLAKTÖRZÉS)

294
00:28:47,726 --> 00:28:49,888
(AJTÓ RIKOR)

295
00:28:56,485 --> 00:28:59,603
(CSENDES DRÁMAI ZENE)

296
00:29:01,406 --> 00:29:04,149
(MENNYDÖR)

297
00:29:13,335 --> 00:29:15,497
(A ZENE HANGOSABBAN NÖVIK)

298
00:29:36,733 --> 00:29:39,476
(MENNYDÖR)

299
00:29:43,949 --> 00:29:45,986
(Csikorog)

300
00:29:47,035 --> 00:29:49,277
(HANGOS MENNYIRDÁS)

301
00:30:30,746 --> 00:30:33,614
(MENNYDÖR)

302
00:31:34,267 --> 00:31:35,849
(DRÁMAI ZENE HIRTELEN ROBBANÁSA)

303
00:31:55,080 --> 00:31:57,948
(FÜGG.SZÜNETET JELZŐ ZENE)

304
00:32:08,176 --> 00:32:10,919
(FÁJTOTT SÍVÁSOK)

305
00:32:11,012 --> 00:32:13,299
(GYORS IRÁNYÚ DISKORDÁNS ZENE)

306
00:33:01,813 --> 00:33:03,145
(Csikorog)

307
00:33:33,178 --> 00:33:35,921
(CSEND)

308
00:33:41,770 --> 00:33:45,389
Eric! Bent vagy?

309
00:34:21,877 --> 00:34:23,385
Eric?

310
00:34:53,174 --> 00:34:56,008
(ÓRAHANGOK)

311
00:35:02,309 --> 00:35:04,596
(FÜGG.SZÜNETET JELZŐ ZENE)

312
00:35:24,789 --> 00:35:26,325
(GASPS)

313
00:35:26,416 --> 00:35:28,658
mi a fenét csinálsz?
Majdnem kizártál.

314
00:35:28,752 --> 00:35:30,744
- Istenem, Eric. Megijesztettél.
- Sajnálom.

315
00:35:30,837 --> 00:35:32,829
Mit csinálsz odakint?

316
00:35:32,922 --> 00:35:34,914
Az egyik ablakon folyamatosan fújt a szél.

317
00:35:35,008 --> 00:35:37,216
- Mit csinálsz?
- A mennydörgés felébresztett.

318
00:35:37,302 --> 00:35:39,510
- Jól vagy?
- Most vagyok.

319
00:35:39,596 --> 00:35:41,007
- Eric?
- Mit?

320
00:35:41,097 --> 00:35:43,510
Ígérd meg, ha legközelebb megkapod
ki az ágyból, hogy megnézzen valamit

321
00:35:43,600 --> 00:35:45,637
- előbb felébresztesz?
- Miért?

322
00:35:45,727 --> 00:35:48,344
- Csak ígérd meg.
- Oké.

323
00:35:51,816 --> 00:35:54,149
(MENNYDÖR)

324
00:36:25,308 --> 00:36:28,972
(CSÁBÍTÓ ZENE)

325
00:36:48,331 --> 00:36:50,698
(FÉGZETES ZENE)

326
00:37:01,761 --> 00:37:03,468
(DRÁMAI ZENE)

327
00:37:14,524 --> 00:37:16,641
(HANGOSAN SIKOLT)

328
00:37:19,154 --> 00:37:21,521
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

329
00:37:29,080 --> 00:37:30,992
Nem rossz, mi?

330
00:37:35,170 --> 00:37:37,002
Dávid!

331
00:37:37,088 --> 00:37:39,045
Eric!

332
00:37:39,132 --> 00:37:41,670
- Most mi van?
- Meglátom, mi az.

333
00:37:44,387 --> 00:37:46,595
David!

334
00:37:48,224 --> 00:37:50,011
Eric!

335
00:37:53,772 --> 00:37:55,513
Hé, mi az?

336
00:37:55,607 --> 00:37:59,191
- Nem, engedj el!
- Mondd el, mi történt.

337
00:38:00,820 --> 00:38:03,904
Figyelj rám. Hé!

338
00:38:04,866 --> 00:38:06,528
Valószínűleg nem akart felébreszteni

339
00:38:06,618 --> 00:38:09,235
így korán kicsúszott
és elindult valahova a tengerpartra.

340
00:38:09,329 --> 00:38:11,912
- Nem így történt.
- Honnan a fenéből tudod?

341
00:38:11,998 --> 00:38:14,411
megálmodtam. Álmomban láttam az egészet.

342
00:38:14,501 --> 00:38:16,083
Ne kezdd ezt a szart, Kay.

343
00:38:18,505 --> 00:38:20,087
A lámpa ég.

344
00:38:20,173 --> 00:38:23,166
Valószínűleg rajta hagytam tegnap este
amikor itt voltam lent.

345
00:38:37,482 --> 00:38:40,395
A tegnap esti vihar
hagyott nekünk egy kis ajándékot.

346
00:38:40,485 --> 00:38:42,568
Micsoda rendetlenség.

347
00:38:44,572 --> 00:38:46,985
Kíváncsi vagyok, hogyan került ide a víz.

348
00:38:47,784 --> 00:38:50,618
A liftaknából jött.

349
00:39:15,061 --> 00:39:18,475
Úgy tűnik, onnan jött.
Biztos szivárgás lehet a tetőn.

350
00:39:22,193 --> 00:39:26,153
Aggódom, Eric. Mi van, ha valami
tényleg Dáviddal történt?

351
00:39:26,239 --> 00:39:28,401
Nem.

352
00:39:28,491 --> 00:39:31,404
Nem olyan, mintha felszállna
anélkül, hogy egy szót is szólna valakihez.

353
00:39:31,494 --> 00:39:33,702
Mondom, nem történt semmi.

354
00:39:33,788 --> 00:39:36,531
Valószínűleg a tengerparton van
az összes kamerájával, amije van.

355
00:39:38,585 --> 00:39:40,872
Meghalt.

356
00:39:40,962 --> 00:39:43,204
Ott történt.

357
00:39:43,298 --> 00:39:45,711
Régóta nem járt itt senki.

358
00:39:45,800 --> 00:39:47,587
David tegnap este itt volt.

359
00:39:47,677 --> 00:39:50,761
Nincs itt semmi
hanem egy lift és egy üres akna.

360
00:39:54,976 --> 00:39:57,559
Kezd kihűlni. Felmegyek az emeletre.

361
00:39:59,272 --> 00:40:02,185
Jobb lesz, ha felvesz egy ruhát
mielőtt halálra fagysz.

362
00:40:25,465 --> 00:40:28,128
(FÉGZETES ZENE)

363
00:40:52,617 --> 00:40:54,153
(Csikorog)

364
00:41:04,921 --> 00:41:06,878
Nincs itt fent semmi.

365
00:41:09,801 --> 00:41:11,838
(Csikorog)

366
00:41:22,021 --> 00:41:26,891
(SOFT FIERIEZES ZENE)

367
00:42:06,816 --> 00:42:09,775
(A ZENE HANGOSABBAN NÖVIK)

368
00:42:17,076 --> 00:42:19,159
ERIC: <i>Dávid!</i>

369
00:42:33,426 --> 00:42:34,837
David!

370
00:42:53,946 --> 00:42:56,029
David!

371
00:42:59,535 --> 00:43:01,822
(TŰZ RÖGTÉS)

372
00:43:14,425 --> 00:43:16,542
Hoztam egy kis kávét.

373
00:43:20,640 --> 00:43:22,848
jól vagy?

374
00:43:24,185 --> 00:43:26,802
Oké, nincs miért aggódni.

375
00:43:26,896 --> 00:43:28,853
David ott van valahol.

376
00:43:36,656 --> 00:43:39,114
Fogadok, hogy csak megbotlott
valami igazán érdekes

377
00:43:39,200 --> 00:43:41,908
és annyira belekeveredett
valószínűleg csak eltévedt.

378
00:43:46,082 --> 00:43:50,952
Volt már rémálmod?
ez olyan valóságos volt

379
00:43:51,045 --> 00:43:53,628
hogy azt hitted, hogy ez tényleg megtörténik?

380
00:43:53,714 --> 00:43:57,298
Persze, de ezek csak álmok.

381
00:43:58,136 --> 00:44:00,093
Nem igaziak.

382
00:44:01,973 --> 00:44:06,013
Ha mondok valamit,
megígéred, hogy nem mondod el Ericnek?

383
00:44:06,102 --> 00:44:07,593
Miért?

384
00:44:10,148 --> 00:44:12,606
Mert nem érti.

385
00:44:17,321 --> 00:44:21,065
(LÉPÉSEK)

386
00:44:29,292 --> 00:44:31,579
- Van rá jele?
- Nem.

387
00:44:32,503 --> 00:44:36,417
Föl-alá jártam
a part minden négyzetcentimétere. Semmi.

388
00:44:39,719 --> 00:44:43,087
Eric, David egyetlen ruhája sem ment el
kivéve a fürdőköpenyét.

389
00:44:43,181 --> 00:44:45,173
- Akkor mi van?
- Szerintem nem csak kint van

390
00:44:45,266 --> 00:44:47,303
- fényképezés!
- Mit gondolsz, mi történt?

391
00:44:47,393 --> 00:44:50,136
- Gondolod, hogy eltűnt a levegőben?
- Nem, csak azt mondom...

392
00:44:50,229 --> 00:44:52,221
Mindennek van logikus magyarázata.

393
00:44:52,315 --> 00:44:54,477
ERIC: <i>Úgy beszélsz, mint egy bolond.</i>

394
00:44:54,567 --> 00:44:56,604
<i>Nem akarok ezen vitatkozni, oké?</i>

395
00:44:58,154 --> 00:45:02,649
<i>Ha visszajön, az nagyszerű.
Ha nem, akkor kimegyek és megkeresem.</i>

396
00:45:13,878 --> 00:45:15,961
Nézd, sajnálom.

397
00:45:21,135 --> 00:45:22,797
Bocsáss meg?

398
00:45:49,205 --> 00:45:51,197
David!

399
00:45:52,124 --> 00:45:54,332
David!

400
00:45:59,090 --> 00:46:01,047
David!

401
00:46:01,133 --> 00:46:03,967
Válnunk kellene, Eric.
Elpazaroljuk az energiánkat.

402
00:46:06,138 --> 00:46:07,845
Minden rendben.

403
00:46:09,058 --> 00:46:11,721
Bemegyek a szárazföldbe, és körbejárok az erőd felé.

404
00:46:11,811 --> 00:46:14,178
Felmész a partra
és visszafelé az erőd felé.

405
00:46:14,272 --> 00:46:16,434
Nem bírtunk tovább pár óránál.

406
00:46:16,524 --> 00:46:18,436
Dél körül találkozunk ott.

407
00:46:18,526 --> 00:46:20,893
- Mi van, ha nem találjuk meg?
- Meg fogjuk találni.

408
00:46:26,575 --> 00:46:30,990
(CSENDES SZÍNES ZENE)

409
00:47:12,955 --> 00:47:14,867
BROOKE: David!

410
00:47:35,102 --> 00:47:37,094
David!

411
00:48:01,003 --> 00:48:02,665
ERIC: David!

412
00:48:05,049 --> 00:48:07,257
David!

413
00:48:14,100 --> 00:48:15,887
(FÜGG.SZÜNETET JELZŐ ZENE)

414
00:48:41,252 --> 00:48:43,414
(METALLIC CLANGING)

415
00:48:45,506 --> 00:48:47,498
David?

416
00:49:15,744 --> 00:49:18,111
(CSENDES SZÍNES ZENE)

417
00:49:48,777 --> 00:49:50,609
(A ZENE HANGOSABBAN NÖVIK)

418
00:50:10,466 --> 00:50:12,207
(A ZENE elhalkul)

419
00:50:17,806 --> 00:50:19,923
David!

420
00:50:26,732 --> 00:50:29,440
(HULLÁM CSATOTT A PARTON)

421
00:50:40,204 --> 00:50:41,866
ERIC: David!

422
00:50:44,792 --> 00:50:46,249
David!

423
00:50:56,428 --> 00:50:58,761
(FÉGZETES ZENE)

424
00:51:08,065 --> 00:51:10,148
(A ZENE HANGOSABBAN NÖVIK)

425
00:51:19,243 --> 00:51:21,451
(A ZENE HANGOSABBAN NÖVIK)

426
00:51:40,097 --> 00:51:42,840
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

427
00:51:52,151 --> 00:51:53,813
(rövid zihálás)

428
00:51:55,112 --> 00:51:56,978
(A ZENE HANGOSABBAN NÖVIK)

429
00:52:03,704 --> 00:52:05,616
(DISKORDÁNS ZENE)

430
00:52:08,584 --> 00:52:10,075
(SIKÍTOK)

431
00:52:13,922 --> 00:52:15,413
(A sikoltozás FOLYTATÓDIK)

432
00:52:16,300 --> 00:52:18,633
(SIRÁLYOK HAJTAK)

433
00:52:34,151 --> 00:52:37,189
- Mit fogsz csinálni?
- Gyújts néhány fáklyát.

434
00:52:37,279 --> 00:52:39,487
Beadtad neki a tablettákat, ahogy mondtam?

435
00:52:39,573 --> 00:52:41,690
Betettem őket a kávéba, amit felvittem neki.

436
00:52:41,784 --> 00:52:43,571
Jó.

437
00:52:46,914 --> 00:52:48,530
Várj egy percet!

438
00:52:52,670 --> 00:52:55,037
Eric, Kay látta a gyilkost álmában.

439
00:52:55,130 --> 00:52:58,123
Meg van róla győződve
ha újra elalszik, mind meghalunk.

440
00:52:58,217 --> 00:53:00,049
- Hagyd abba, Brooke.
- Miért nem hallgatsz?

441
00:53:00,135 --> 00:53:02,843
Hadd mondjak valamit
nem tudsz a nővéremről.

442
00:53:02,930 --> 00:53:05,263
Amikor gyerekek voltunk,
apám adott neki egy cicát egy karácsonykor.

443
00:53:05,349 --> 00:53:07,807
Két nappal később anyám megtalálta
az állat a húsfagyasztóban

444
00:53:07,893 --> 00:53:10,636
a garázsban tartottuk, halálra fagyva.

445
00:53:10,729 --> 00:53:13,187
Kay azt mondta, valami álmában megtette.

446
00:53:14,108 --> 00:53:16,942
A szüleim küldték
16 éves koráig pszichiáterhez

447
00:53:17,027 --> 00:53:18,689
rémálmai miatt.

448
00:53:18,779 --> 00:53:22,648
Talán ez a furcsa érzékenység
ez teszi őt olyan képzőművészné

449
00:53:22,741 --> 00:53:24,778
de nincs benne semmi
hogy köze van Dávid halálához.

450
00:53:24,868 --> 00:53:28,282
Ami megölte, az nem volt rémálom.
Valami nagyon valóságos volt.

451
00:53:28,372 --> 00:53:29,988
Eric!

452
00:53:43,679 --> 00:53:46,012
(FLARES)

453
00:53:56,608 --> 00:53:59,146
(FLARES)

454
00:54:24,970 --> 00:54:29,214
- Mit csinálsz?
- Több kávét kér.

455
00:54:30,726 --> 00:54:32,683
mi a baj?

456
00:54:34,396 --> 00:54:36,729
Nem érzem jól, amit tettünk.

457
00:54:52,706 --> 00:54:55,119
Pihenned kellene, Kay.

458
00:54:55,209 --> 00:54:57,292
nem akarok aludni.

459
00:54:58,170 --> 00:55:00,503
Nem érted. Láttam, Eric.

460
00:55:00,589 --> 00:55:02,581
- Mit látott?
- A dolog, ami megölte Davidet.

461
00:55:02,674 --> 00:55:04,210
- Hogyan?
- Egy álomban!

462
00:55:04,301 --> 00:55:06,338
- Ez lehetetlen, Kay.
- Láttam!

463
00:55:06,428 --> 00:55:09,762
Megpróbálta becsukni a liftajtót
és odakint várt rá.

464
00:55:09,848 --> 00:55:12,682
Kay, meg kell értened
szörnyű sokkot kaptál.

465
00:55:12,768 --> 00:55:15,761
Mindannyiunknak van,
de veszélyes túl messzire vinni.

466
00:55:15,854 --> 00:55:18,562
- Úgy értem, az álmaid...
- Egy álom! Csak egy.

467
00:55:18,649 --> 00:55:20,891
Ugyanaz az álom újra és újra.

468
00:55:20,984 --> 00:55:23,818
- Akkor kezdődött, amikor abban a házban laktunk.
- Ez évekkel ezelőtt volt.

469
00:55:23,904 --> 00:55:26,567
Papa nekem adta a cicát. sikítva ébredtem.

470
00:55:26,657 --> 00:55:28,774
Emlékszem rá, messzire, rám jött,

471
00:55:28,867 --> 00:55:32,861
a hang, amit kiadott.
Szörnyű dolgokat művelt.

472
00:55:32,955 --> 00:55:35,663
És minél többet álmodtam róla,
annál valóságosabb lett.

473
00:55:37,543 --> 00:55:41,036
A színház, én festettem.
Az álomban volt.

474
00:55:41,129 --> 00:55:43,542
És ilyen volt ennek a háznak a bejárati ajtaja is.

475
00:55:48,262 --> 00:55:50,254
Mi?

476
00:55:50,347 --> 00:55:54,591
Királynő valami... királynő.

477
00:55:57,104 --> 00:56:02,520
Látod, pont olyan volt
előérzet volt azokban az években.

478
00:56:03,944 --> 00:56:05,936
én hoztam létre.

479
00:56:06,029 --> 00:56:10,615
És folytatom is
amíg már nincs szüksége rá, hogy életet adjak neki.

480
00:56:14,955 --> 00:56:17,322
Adtam neked valamit, amitől elalszol.

481
00:56:20,335 --> 00:56:22,201
Ez csak valami fenobarbar.

482
00:56:22,296 --> 00:56:24,288
- Nem!
- A saját érdekedben van, Kay.

483
00:56:24,381 --> 00:56:25,588
Nem, nem!

484
00:56:25,674 --> 00:56:28,417
Egy kis alvás után jobban fogod érezni magad.

485
00:56:28,510 --> 00:56:30,126
Te bántod őt!

486
00:56:30,220 --> 00:56:31,882
(SIKÍTOTT)

487
00:56:31,972 --> 00:56:34,385
- Kay!
- Nem, nem!

488
00:56:35,684 --> 00:56:38,472
(SIRAT) Nem, nem, nem!

489
00:56:39,730 --> 00:56:42,473
<i>Nem! Kérem!</i>

490
00:57:01,960 --> 00:57:03,667
Alszik.

491
00:57:03,754 --> 00:57:06,371
- Miért nem küldtek segítséget?
- Nem tudom.

492
00:57:06,465 --> 00:57:09,583
Talán soha nem látták a fáklyákat.

493
00:57:09,676 --> 00:57:12,635
Lehet, hogy Marshnak igaza van.
Talán nem tudnak repülni ebben az időben.

494
00:57:12,721 --> 00:57:14,633
Nem kellene legalább a testet leszedni?

495
00:57:14,723 --> 00:57:16,760
Nem. Látniuk kell
ahogy megtaláltuk.

496
00:57:16,850 --> 00:57:20,560
- Csak várunk.
- Napok óta nem jön vissza senki.

497
00:57:20,646 --> 00:57:22,012
Mi a fenét várunk?

498
00:57:22,105 --> 00:57:25,815
Bármi is történt Dáviddal
hogy valamelyikünkkel megtörténjen?

499
00:57:25,901 --> 00:57:28,314
Mi van, ha minden igaz, amit Kay mondott?

500
00:57:28,403 --> 00:57:30,235
Nem az!

501
00:57:30,322 --> 00:57:32,609
Mi a helyzet a színházzal a festményén?

502
00:57:32,699 --> 00:57:36,534
Amikor lementünk a pincébe,
nem tudtad kitalálni, hogyan került be az eső.

503
00:57:36,620 --> 00:57:39,203
Kay tudott a liftajtókról
mielőtt még látta őket.

504
00:57:39,289 --> 00:57:41,155
- Honnan tudta?
- Ne csináld ezt, Brooke.

505
00:57:41,249 --> 00:57:44,538
- Mi a helyzet a pincevilágítással?
- Mondtam már, valószínűleg bekapcsolva hagytam.

506
00:57:44,628 --> 00:57:45,664
Valószínűleg?

507
00:57:45,754 --> 00:57:48,622
Az álmok nem rángatják ki a férfiakat az ágyból
az éjszaka közepén.

508
00:57:48,715 --> 00:57:52,459
Ez nem egy rémálomból való dolog.
Valaki igazi és élő.

509
00:58:01,144 --> 00:58:03,932
- Hát persze!
- Mi az?

510
00:58:05,899 --> 00:58:07,891
Volt itt valaki
négyünkön kívül.

511
00:58:07,985 --> 00:58:09,942
- WHO?
- Marsh.

512
00:58:10,028 --> 00:58:13,237
De... láttuk távozni.

513
00:58:13,323 --> 00:58:14,985
Mi?

514
00:58:16,284 --> 00:58:19,493
Talán az oka
nem azért repült ide, hogy segítsen nekünk

515
00:58:19,579 --> 00:58:23,949
mert már itt van. Soha nem ment el.

516
00:58:24,042 --> 00:58:25,749
(HIRTELEN KÍMÉRETŐ ZENE ROBBANÁSA)

517
00:58:27,254 --> 00:58:29,416
Több fáklyának kell lennie
lent a csónakházban.

518
00:58:29,506 --> 00:58:31,293
Kérlek, ne hagyj békén.

519
00:58:31,383 --> 00:58:33,090
Minden rendben lesz a házban.

520
00:58:33,176 --> 00:58:36,294
Csak zárd be az ajtót, és győződj meg róla
nem nyitod ki semmire.

521
00:58:36,388 --> 00:58:39,677
Nem leszek sokáig. megígérem. Rendben?

522
00:58:47,941 --> 00:58:50,354
(DRÁMAI ZENE)

523
00:58:59,327 --> 00:59:02,161
(GENTLE ZENE)

524
00:59:45,373 --> 00:59:48,207
(FÉGZETES ZENE)

525
00:59:58,178 --> 01:00:01,046
(NEHÉS LÉLEGZÉS)

526
01:01:20,010 --> 01:01:22,969
(A HÁTTÉRBEN A HULLÁMOK ÖSSZECSUKÁSA)

527
01:01:33,607 --> 01:01:36,771
(FÉGZETES ZENE)

528
01:02:10,560 --> 01:02:12,597
Szent ég.

529
01:02:38,463 --> 01:02:41,752
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

530
01:02:56,815 --> 01:02:57,896
(Csikorog)

531
01:02:57,983 --> 01:02:59,770
(HANGOS BANG)

532
01:03:08,952 --> 01:03:11,365
Fogd meg magad, Eric.

533
01:03:18,295 --> 01:03:20,582
(Csikorog)

534
01:03:29,347 --> 01:03:32,260
(A HULLÁMOK CSOPORTJÁK)

535
01:03:46,698 --> 01:03:48,530
A fenébe.

536
01:04:33,745 --> 01:04:36,488
(FÁJTOTT SÍVÁSOK)

537
01:04:36,581 --> 01:04:39,164
(GYORS IRÁNYÚ DRÁMAZENE)

538
01:04:43,797 --> 01:04:46,540
(GENTLE MELANKOLIKUS ZENE)

539
01:04:57,894 --> 01:04:59,635
(SIKÍTOK)

540
01:04:59,729 --> 01:05:01,721
(GYORS IRÁNYÚ DRÁMAZENE)

541
01:05:17,747 --> 01:05:19,659
Eric!

542
01:05:23,461 --> 01:05:25,202
Eric!

543
01:05:27,298 --> 01:05:30,291
(MENNYDÖR)

544
01:05:35,432 --> 01:05:37,765
(FÁJTOTT SÍVÁSOK)

545
01:05:50,864 --> 01:05:53,447
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

546
01:06:07,213 --> 01:06:09,205
(VILLÁMSZÚRÁS)

547
01:06:12,010 --> 01:06:13,672
(ERŐES ESŐ)

548
01:07:45,061 --> 01:07:46,552
Eric?

549
01:08:15,758 --> 01:08:17,624
(HIRTELEN SÍVÁS)

550
01:08:20,221 --> 01:08:21,837
(FÉGZETES ZENE)

551
01:08:28,771 --> 01:08:31,013
(HIRTELEN KÍMÉRETŐ ZENE ROBBANÁSA)

552
01:09:17,403 --> 01:09:19,315
(HANGOS BANG)

553
01:10:04,742 --> 01:10:05,823
királynő.

554
01:10:07,829 --> 01:10:09,946
Valami királynő!

555
01:10:10,915 --> 01:10:13,202
(A ZENE HANGOSABBAN NÖVIK)

556
01:10:29,308 --> 01:10:33,097
(SIKÍTOK)

557
01:10:41,279 --> 01:10:43,441
(GYORS IRÁNYÚ DRÁMAZENE)

558
01:10:54,375 --> 01:10:56,708
(ÜVEGZÉPÍTÉS)

559
01:11:21,319 --> 01:11:23,106
(A ZENE elhalkul)

560
01:11:29,660 --> 01:11:32,573
(SIRÁLYOK HAJTAK)

561
01:11:45,092 --> 01:11:46,924
Brooke!

562
01:11:57,647 --> 01:11:59,559
Eric!

563
01:12:25,091 --> 01:12:27,048
(CSENDES SZÍNES ZENE)

564
01:12:38,354 --> 01:12:40,016
(DRÁMAI ZENE HIRTELEN ROBBANÁSA)

565
01:12:43,901 --> 01:12:44,891
Nem...

566
01:12:46,445 --> 01:12:48,277
(A ZENE HANGOSABBAN NÖVIK)

567
01:12:59,375 --> 01:13:01,162
(GASPS)

568
01:13:10,011 --> 01:13:11,923
(DRÁMAI ZENE HIRTELEN ROBBANÁSA)

569
01:13:13,431 --> 01:13:15,514
(SIKÍTOK)

570
01:13:44,086 --> 01:13:46,499
mondtam nekik.

571
01:14:09,195 --> 01:14:11,562
(CSENDES DRÁMAI ZENE)

572
01:14:22,458 --> 01:14:25,041
(A ZENE HANGOSABBAN NÖVIK)

573
01:14:41,060 --> 01:14:42,517
én mondom.

574
01:14:42,603 --> 01:14:44,515
mindent tudok rólad...

575
01:14:48,442 --> 01:14:50,274
...amit akarsz.

576
01:15:12,466 --> 01:15:15,209
(A ZENE HANGOSABBAN NÖVIK)

577
01:15:36,198 --> 01:15:38,110
(A ZENE elhalkul)

578
01:15:45,458 --> 01:15:47,745
(CATTOGÁS)

579
01:16:06,187 --> 01:16:08,474
Csak maradj ébren.

580
01:16:09,857 --> 01:16:12,065
Csak ennyit kell tennie.

581
01:16:32,463 --> 01:16:34,580
Csak maradj ébren.

582
01:16:49,313 --> 01:16:52,056
(HANGOS FÉM CSATTANÁS)

583
01:17:03,244 --> 01:17:06,078
(LIHEG)

584
01:17:16,841 --> 01:17:19,333
(ERŐES ESŐ)

585
01:17:19,426 --> 01:17:21,884
(VILLÁMSZÚRÁS)

586
01:17:33,065 --> 01:17:35,648
(VILLÁMSZÚRÁS)

587
01:17:55,880 --> 01:17:58,543
(SÍTOTT)

588
01:18:33,209 --> 01:18:35,201
(CSENDES SZÍNES ZENE)

589
01:19:05,491 --> 01:19:07,733
"Nincs karakter,

590
01:19:07,826 --> 01:19:09,818
„Bármilyen jó és jó,

591
01:19:09,912 --> 01:19:12,325
"de gúnyolódással elpusztítható,

592
01:19:13,624 --> 01:19:16,207
„Bármilyen szegény és esztelen is.

593
01:19:16,293 --> 01:19:18,250
"Figyeld meg a szamarat, például:

594
01:19:18,337 --> 01:19:19,953
"a karaktere tökéletes..."

595
01:19:20,047 --> 01:19:21,333
(DURGOZÁS)

596
01:19:21,423 --> 01:19:23,210
"...ő a legjobb választás..."

597
01:19:23,300 --> 01:19:25,383
(CSENDES SZÍNES ZENE)

598
01:19:50,202 --> 01:19:51,363
(HIRTELEN ROBBANÁS)

599
01:19:51,453 --> 01:19:53,661
(ÜVEGZÉPÍTÉS)

600
01:19:54,957 --> 01:19:57,074
(MENNYDÖR)

601
01:20:03,882 --> 01:20:06,124
Ó, maradj ébren.

602
01:20:08,012 --> 01:20:09,628
Maradj ébren.

603
01:20:16,979 --> 01:20:19,346
(DISKORDÁNS ZENE)

604
01:20:31,410 --> 01:20:33,697
(ÜVEGZÉPÍTÉS)

605
01:20:33,787 --> 01:20:35,323
(VILLÁMSZÚRÁS)

606
01:20:56,810 --> 01:20:58,722
(FÜGG.SZÜNETET JELZŐ ZENE)

607
01:21:06,028 --> 01:21:07,690
Ah!

608
01:21:26,173 --> 01:21:27,914
(VILLÁMSZÚRÁS)

609
01:21:30,219 --> 01:21:32,506
(ELEKTROMOS SZIKRÁK)

610
01:22:15,222 --> 01:22:17,054
(DURGOZÁS)

611
01:22:17,141 --> 01:22:19,224
(FÜGG.SZÜNETET JELZŐ ZENE)

612
01:22:23,397 --> 01:22:25,389
(DURGOZÁS)

613
01:22:26,191 --> 01:22:27,898
Hagyj békén!

614
01:22:38,954 --> 01:22:40,991
(GENTLE ZENE)

615
01:23:37,054 --> 01:23:39,512
(FÜGG.SZÜNETET JELZŐ ZENE)

616
01:23:58,575 --> 01:24:00,362
(A ZENE HANGOSABBAN NÖVIK)

617
01:24:02,496 --> 01:24:05,034
(Zörög)

618
01:24:18,512 --> 01:24:20,549
(DRÁMAI ZENE HIRTELEN ROBBANÁSA)

619
01:24:24,184 --> 01:24:27,598
(CATTOGÁS)

620
01:24:27,688 --> 01:24:29,771
(GYORS IRÁNYÚ DRÁMAZENE)

621
01:24:34,903 --> 01:24:36,769
(SIKÍTOK)

622
01:25:10,063 --> 01:25:11,725
(A ZENE elhalkul)

623
01:25:19,239 --> 01:25:20,730
Nem!

624
01:25:20,824 --> 01:25:22,531
(LÖVÉS)

625
01:25:22,618 --> 01:25:24,154
(RECSEN)

626
01:25:27,164 --> 01:25:29,781
(GYORS IRÁNYÚ DRÁMAZENE)

627
01:25:48,143 --> 01:25:49,850
(köhögés)

628
01:26:08,205 --> 01:26:10,743
(A ZENE HANGOSABBAN NÖVIK)

629
01:26:20,384 --> 01:26:22,296
(MORGÁS)

630
01:26:25,013 --> 01:26:26,470
(SIKÍTOK)

631
01:26:26,556 --> 01:26:28,843
(MORGÁS)

632
01:26:39,236 --> 01:26:41,478
NŐ: <i>Kay, ébredj!</i>

633
01:26:43,240 --> 01:26:45,732
<i>Hé, álmosfej. Mindannyian várunk.</i>

634
01:26:45,826 --> 01:26:49,319
Egész nap az ágyban fogsz feküdni?

635
01:26:49,413 --> 01:26:52,156
A bátyád már
elkezdte kinyitni az ajándékait.

636
01:26:52,249 --> 01:26:55,367
Ha nem érsz le hamarosan,
ő is kinyitja a tiédet.

637
01:26:56,920 --> 01:26:59,333
Mi a baj, tök?

638
01:26:59,423 --> 01:27:01,210
rosszat álmodtam.

639
01:27:03,969 --> 01:27:05,835
Siess, Kay. Mindenről hiányzik.

640
01:27:05,929 --> 01:27:08,512
Egy billió ajándék van
a karácsonyfa alatt neked.

641
01:27:08,598 --> 01:27:10,305
Egy billió és egy.

642
01:27:10,392 --> 01:27:13,635
A Mikulásnak biztosan tetszett
azokat a sütiket, amiket hagytál,

643
01:27:13,729 --> 01:27:16,767
mert biztosan hozott neked egy különleges ajándékot.

644
01:27:17,524 --> 01:27:19,891
- (CAT MIAOWS)
- Boldog karácsonyt, Kay.

645
01:27:19,985 --> 01:27:22,648
(FÉGZETES ZENE)