1 00:01:27,334 --> 00:01:28,667 Couldn't sleep? 2 00:01:29,000 --> 00:01:30,334 Not really. 3 00:01:31,167 --> 00:01:34,251 Should we skip it today? 4 00:01:35,251 --> 00:01:39,875 Don't worry about it. I'll make time again. 5 00:01:41,000 --> 00:01:43,042 No, let's do it today. 6 00:01:44,418 --> 00:01:48,209 But are you sure? If it's not him... 7 00:01:49,292 --> 00:01:51,000 I'm sure. 8 00:02:34,251 --> 00:02:36,376 Marie, it's almost time. 9 00:02:44,750 --> 00:02:46,583 I'll go check. 10 00:03:14,292 --> 00:03:16,500 Should I go in first? 11 00:03:17,084 --> 00:03:18,126 Yeah. 12 00:03:18,750 --> 00:03:21,376 Laval is there. Ready? 13 00:03:21,959 --> 00:03:22,959 Ready. 14 00:03:23,292 --> 00:03:25,542 Put that away. 15 00:03:42,542 --> 00:03:43,542 Hello. 16 00:03:48,542 --> 00:03:50,251 Are you in trouble? 17 00:03:51,251 --> 00:03:52,667 Are you looking for someone? 18 00:03:54,126 --> 00:03:56,376 Do you understand French? 19 00:03:56,959 --> 00:03:58,792 English? 20 00:04:03,251 --> 00:04:07,750 Well, the manager is here, so if you need something... 21 00:07:23,750 --> 00:07:25,000 Who are you? 22 00:07:29,292 --> 00:07:30,875 What do you want? 23 00:08:18,583 --> 00:08:20,709 My daughter-she was killed. 24 00:08:21,209 --> 00:08:22,292 What? 25 00:08:34,459 --> 00:08:36,459 "Marie Bachelet, 8 years old" 26 00:08:36,583 --> 00:08:39,084 "Body found in the Senart Forest" 27 00:08:39,209 --> 00:08:41,334 "Approximately one week post-mortem" 28 00:08:41,750 --> 00:08:44,834 "16 stab wounds all over her body" 29 00:08:44,959 --> 00:08:47,400 "Fractures on her right wrist and left middle finger," 30 00:08:47,470 --> 00:08:48,625 "indicating life response" 31 00:08:48,834 --> 00:08:51,292 "Severe injuries to abdomen and head" 32 00:08:51,418 --> 00:08:53,542 "Multiple wounds and subcutaneous bruising" 33 00:08:53,667 --> 00:08:56,500 "Cause of death: massive blood loss" 34 00:08:56,625 --> 00:09:00,959 "Loss of one-third of her brain, 80% of organs removed..." 35 00:09:01,084 --> 00:09:05,750 "Face unrecognizable, identified through dental records" 36 00:09:05,875 --> 00:09:08,834 What does that have to do with me? 37 00:09:12,459 --> 00:09:15,583 You were the accountant for the Minard Foundation, correct? 38 00:09:16,792 --> 00:09:20,959 The foundation was dissolved long ago. 39 00:09:21,292 --> 00:09:23,084 I have nothing to do with it anymore. 40 00:09:23,376 --> 00:09:25,875 My daughter was kidnapped by a member of the foundation. 41 00:09:26,000 --> 00:09:27,042 It wasn't me. 42 00:09:30,792 --> 00:09:34,418 Then who was it? There's no way you wouldn't know. 43 00:09:34,542 --> 00:09:38,583 Why would the foundation kidnap your daughter? 44 00:09:41,042 --> 00:09:42,667 Don't play dumb. 45 00:09:42,959 --> 00:09:46,209 I didn't do it. I don't know that girl. 46 00:09:56,959 --> 00:09:59,126 What are you doing? Stop it. 47 00:10:00,167 --> 00:10:01,959 What do you want? 48 00:10:02,084 --> 00:10:04,500 Confess. Do you want to die here? 49 00:10:04,625 --> 00:10:05,709 No... 50 00:10:05,917 --> 00:10:08,792 Don't rush. We have time. 51 00:10:09,376 --> 00:10:11,583 I just scared him a little. 52 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 Hey. 53 00:10:24,251 --> 00:10:26,042 You'll regret this. 54 00:10:36,959 --> 00:10:39,583 Hey, someone, help me! 55 00:10:39,709 --> 00:10:43,251 It's no use. No one lives nearby. 56 00:10:45,292 --> 00:10:46,625 We need to go. 57 00:10:47,376 --> 00:10:48,750 Is it time? 58 00:11:17,959 --> 00:11:21,792 Sayoko, how can I ever thank you? 59 00:11:22,376 --> 00:11:26,000 It's been a long road, but we're almost there. 60 00:11:26,209 --> 00:11:27,459 Yeah. 61 00:11:38,581 --> 00:11:40,619 Do you have headaches? 62 00:11:41,099 --> 00:11:42,099 Yes. 63 00:11:43,796 --> 00:11:45,405 And nausea too. 64 00:11:49,031 --> 00:11:50,949 It's probably due to anxiety. 65 00:11:51,449 --> 00:11:56,973 Staying in an environment where you don't speak the language 66 00:11:57,043 --> 00:11:59,500 can provoke reactions in anyone. 67 00:12:00,140 --> 00:12:01,858 Don't worry. 68 00:12:02,038 --> 00:12:04,376 I will prescribe some sedatives. 69 00:12:05,355 --> 00:12:06,693 Thank you very much. 70 00:12:15,045 --> 00:12:17,483 Have you been living in France for long? 71 00:12:17,662 --> 00:12:18,662 What? 72 00:12:24,026 --> 00:12:26,913 Don't you have anxiety yourself, doctor? 73 00:12:28,072 --> 00:12:30,110 It happens to me too. 74 00:12:32,228 --> 00:12:34,016 What do you do about it? 75 00:12:47,992 --> 00:12:50,769 Do you talk with other Japanese? 76 00:12:51,868 --> 00:12:54,426 Or do you have access to powerful medications... 77 00:12:55,325 --> 00:12:57,283 That doctors can easily obtain? 78 00:12:58,302 --> 00:12:59,441 Mr. Yoshimura. 79 00:13:00,480 --> 00:13:01,480 Yes? 80 00:13:02,238 --> 00:13:05,235 Have you ever had any medication allergies? 81 00:13:05,794 --> 00:13:06,794 No. 82 00:13:07,073 --> 00:13:09,411 I will prescribe a week of treatment. 83 00:13:11,768 --> 00:13:14,585 How do you manage, doctor? 84 00:13:15,065 --> 00:13:16,883 It's a bit complicated. 85 00:13:19,081 --> 00:13:21,958 Sorry for bringing this up. 86 00:13:27,313 --> 00:13:29,391 Where are you from, doctor? 87 00:13:34,266 --> 00:13:35,564 I was born in Japan. 88 00:13:37,123 --> 00:13:38,482 From Tokyo. 89 00:13:39,281 --> 00:13:40,639 And your family? 90 00:13:41,349 --> 00:13:43,656 My father is in Tokyo. 91 00:13:43,796 --> 00:13:47,353 - And your mother? - My mother passed away. 92 00:13:48,851 --> 00:13:50,030 I see. 93 00:13:50,929 --> 00:13:51,929 I'm sorry. 94 00:13:54,046 --> 00:13:55,405 I was inappropriate. 95 00:14:00,519 --> 00:14:02,438 Why did you come here? 96 00:14:05,135 --> 00:14:08,032 I came to pursue a dream. 97 00:14:09,491 --> 00:14:11,548 And eventually I stayed. 98 00:14:12,727 --> 00:14:15,964 That's impressive. 99 00:14:16,703 --> 00:14:19,241 To follow a dream for so long. 100 00:14:23,936 --> 00:14:24,936 This treatment. 101 00:14:26,434 --> 00:14:28,871 You will take a pill now. 102 00:14:30,729 --> 00:14:32,408 I have what you need in stock. 103 00:14:34,625 --> 00:14:35,784 Very well. 104 00:14:52,887 --> 00:14:53,887 Take it. 105 00:15:01,798 --> 00:15:05,295 Are you sure it's not poison? 106 00:15:09,111 --> 00:15:10,190 I'm joking. 107 00:16:48,209 --> 00:16:49,251 Hey. 108 00:16:52,126 --> 00:16:53,167 Hey! 109 00:16:55,750 --> 00:16:57,376 I know you can hear me. 110 00:17:00,000 --> 00:17:01,334 Answer me. 111 00:17:03,709 --> 00:17:04,917 Hey. 112 00:17:08,209 --> 00:17:10,542 I need to go to the bathroom. 113 00:17:11,042 --> 00:17:12,667 Please. 114 00:17:14,709 --> 00:17:15,834 Fine. 115 00:17:16,959 --> 00:17:19,667 Do you expect me to go here? 116 00:17:22,376 --> 00:17:24,209 You look familiar. 117 00:17:26,542 --> 00:17:29,126 We've definitely met somewhere. 118 00:17:30,875 --> 00:17:32,292 Haven't we? 119 00:17:34,376 --> 00:17:36,376 If we have, just say so. 120 00:17:38,167 --> 00:17:41,292 Maybe I can help you. 121 00:17:41,418 --> 00:17:43,418 I'm on your side. 122 00:17:44,167 --> 00:17:46,583 I'm sorry about your daughter. 123 00:17:48,376 --> 00:17:50,709 That's why I want to help. 124 00:17:52,875 --> 00:17:55,709 Please, let me go to the bathroom. 125 00:17:55,834 --> 00:17:57,500 I'm going to wet myself. 126 00:18:02,126 --> 00:18:05,834 It's... number two. Please. 127 00:18:08,500 --> 00:18:10,505 This isn't something that can be brushed off... 128 00:18:10,575 --> 00:18:12,292 ...as a "mistaken identity." 129 00:18:15,000 --> 00:18:17,126 Hey, are you listening? 130 00:18:58,625 --> 00:19:00,709 You two better remember this. 131 00:19:02,167 --> 00:19:03,709 I'll clean you up. 132 00:19:05,418 --> 00:19:08,084 If you stay like that, you'll get sick. 133 00:19:16,167 --> 00:19:17,418 Stop it. 134 00:20:12,376 --> 00:20:13,959 Should we give him food? 135 00:20:14,292 --> 00:20:17,209 It'd be a problem if he died too soon. 136 00:21:53,418 --> 00:21:54,959 "Marie Bachelet, 8 years old" 137 00:21:55,084 --> 00:21:57,792 "Body found in the forest of S�nart" 138 00:21:57,917 --> 00:22:00,000 "Deceased for approximately one week" 139 00:22:00,500 --> 00:22:03,542 "16 stab wounds on the entire body" 140 00:22:22,000 --> 00:22:25,084 "Psychiatric Department - Consultation Room" 141 00:23:31,376 --> 00:23:32,959 Is something wrong? 142 00:23:33,376 --> 00:23:35,459 No, I'm fine. Thank you. 143 00:23:35,583 --> 00:23:38,334 I just finished my consultation and thought I'd rest a bit. 144 00:23:39,376 --> 00:23:42,376 Is Dr. Durand your attending physician? 145 00:23:42,875 --> 00:23:43,875 Yes. 146 00:23:49,750 --> 00:23:52,625 Are you Mr. Bachelet? 147 00:23:52,959 --> 00:23:53,959 Yes. 148 00:23:55,376 --> 00:23:59,376 Allow me to introduce myself. I am Sayoko Niijima. 149 00:23:59,875 --> 00:24:02,209 I'm a psychiatrist here. 150 00:24:03,418 --> 00:24:06,292 Do you have five minutes? 151 00:24:30,625 --> 00:24:32,709 Are you Bachelet? 152 00:24:36,667 --> 00:24:37,750 Isn't that right? 153 00:24:45,709 --> 00:24:47,042 What? 154 00:24:47,500 --> 00:24:49,900 Albert Bachelet. 155 00:24:49,970 --> 00:24:52,959 I remember seeing that name on the foundation's roster. 156 00:24:54,084 --> 00:24:55,167 So? 157 00:24:55,418 --> 00:24:57,875 You were a member of the circle, weren't you? 158 00:24:59,459 --> 00:25:00,513 What are you talking about? 159 00:25:00,583 --> 00:25:02,583 Your name was on the roster. 160 00:25:05,167 --> 00:25:07,875 I just had some acquaintances there. 161 00:25:08,209 --> 00:25:09,709 What do you mean? 162 00:25:10,500 --> 00:25:12,792 What do you mean by "circle"? 163 00:25:14,875 --> 00:25:18,600 I was with the foundation a long time ago too, 164 00:25:18,870 --> 00:25:20,000 but that's unrelated. 165 00:25:20,126 --> 00:25:21,376 Tell me. 166 00:25:24,709 --> 00:25:27,875 It was a circle focused on child welfare. 167 00:25:28,376 --> 00:25:32,418 It was formed by volunteers from the Minard Foundation. 168 00:25:32,542 --> 00:25:34,459 Child welfare? 169 00:25:35,709 --> 00:25:36,750 A facility. 170 00:25:36,875 --> 00:25:40,084 Did you know about the facility? 171 00:25:40,209 --> 00:25:42,625 And about the trafficking of children? 172 00:25:42,750 --> 00:25:43,875 That's just a rumor. 173 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Is it, really? 174 00:25:45,084 --> 00:25:48,459 If it's true, then the mastermind must be Guerin. 175 00:25:48,583 --> 00:25:49,792 That's nonsense. 176 00:25:49,917 --> 00:25:53,625 I heard that unsold children were killed. 177 00:25:53,750 --> 00:25:56,000 Whether he did it himself... 178 00:25:56,126 --> 00:26:00,709 But it's something that couldn't happen without Guerin's orders. 179 00:26:01,000 --> 00:26:02,625 Do you have any proof? 180 00:26:02,750 --> 00:26:05,167 You should know. 181 00:26:05,292 --> 00:26:07,084 You were investigating the foundation. 182 00:26:07,209 --> 00:26:11,459 You reached out to him, trying to sell information to the press. 183 00:26:11,583 --> 00:26:14,126 What happened between you and Guerin? Why did you leave? 184 00:26:14,251 --> 00:26:15,459 Well? 185 00:26:16,834 --> 00:26:18,167 Albert. 186 00:26:18,959 --> 00:26:21,959 You said that this guy was the culprit. 187 00:26:22,084 --> 00:26:25,292 Who's Guerin? I haven't heard about him. 188 00:26:26,750 --> 00:26:28,500 I don't want to talk about it. 189 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Why not? 190 00:26:32,084 --> 00:26:33,418 He's a scumbag. 191 00:26:33,875 --> 00:26:38,875 But he has power, and no one dared oppose him. 192 00:26:39,000 --> 00:26:41,251 Everyone was under his control. 193 00:26:41,875 --> 00:26:44,709 So you tried to get close to him and join the group? 194 00:26:45,167 --> 00:26:47,625 No, I infiltrated them. 195 00:26:48,084 --> 00:26:50,959 To sell stories to the press? 196 00:26:51,084 --> 00:26:52,500 No, that's not it. 197 00:26:52,625 --> 00:26:54,603 It was an investigation. 198 00:26:54,683 --> 00:26:56,875 If something interesting came up, I'd report on it. 199 00:26:57,000 --> 00:26:59,292 I'm a journalist. 200 00:27:00,042 --> 00:27:01,917 And what did you find? 201 00:27:02,042 --> 00:27:03,875 Nothing. 202 00:27:04,000 --> 00:27:06,167 It was all just rumors. 203 00:27:06,459 --> 00:27:09,251 Then what's the issue? 204 00:27:09,376 --> 00:27:10,542 There isn't one. 205 00:27:10,667 --> 00:27:14,959 You fled from the foundation. You must've uncovered some secret. 206 00:27:15,209 --> 00:27:19,376 You escaped, and as retaliation, your daughter was killed. 207 00:27:19,500 --> 00:27:20,500 It's your fault. 208 00:27:20,625 --> 00:27:21,625 Stop it! 209 00:27:24,084 --> 00:27:26,583 So the circle was real, wasn't it? 210 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 Yes. 211 00:27:28,292 --> 00:27:31,583 But the rumor about child trafficking was false. 212 00:27:31,709 --> 00:27:33,709 What about Guerin? 213 00:27:35,875 --> 00:27:38,084 I haven't exposed anything. 214 00:27:38,209 --> 00:27:39,042 It's a misunderstanding. 215 00:27:39,167 --> 00:27:42,917 If I explain it to Guerin, he'll understand. 216 00:27:43,209 --> 00:27:44,376 Is that so? 217 00:27:52,084 --> 00:27:53,667 Do you really need an explanation? 218 00:27:55,542 --> 00:27:57,292 You want revenge, don't you? 219 00:28:15,834 --> 00:28:19,251 I'm sorry for involving you, Sayoko. 220 00:28:19,834 --> 00:28:22,334 If Guerin's involved, it's dangerous. 221 00:28:24,000 --> 00:28:26,084 Our lives could be at stake. 222 00:28:27,667 --> 00:28:30,917 After coming this far, you're giving up? 223 00:28:32,500 --> 00:28:33,750 No way... 224 00:28:35,709 --> 00:28:37,251 Think carefully. 225 00:28:39,292 --> 00:28:40,709 What do you want to do? 226 00:28:41,292 --> 00:28:42,834 What are you afraid of? 227 00:28:44,084 --> 00:28:46,583 If you need me, I'll help. 228 00:28:47,042 --> 00:28:50,376 Just say what you want to do. 229 00:28:57,959 --> 00:29:00,500 Is it a problem if I stay with you? 230 00:29:02,959 --> 00:29:04,959 You don't want my help? 231 00:29:06,042 --> 00:29:07,500 That's not it. 232 00:29:07,750 --> 00:29:09,334 If you don't want it... 233 00:29:09,917 --> 00:29:11,251 Just say so. 234 00:29:13,583 --> 00:29:15,667 I'm sorry, Sayoko. 235 00:29:20,376 --> 00:29:22,792 We'll do this together, right? 236 00:29:23,292 --> 00:29:25,583 Let's find Guerin. 237 00:29:39,667 --> 00:29:40,709 What's that? 238 00:29:42,875 --> 00:29:44,917 Is it Guerin's location? 239 00:29:45,500 --> 00:29:46,625 Yes, it is. 240 00:29:47,500 --> 00:29:49,042 He's not in Paris. 241 00:29:49,459 --> 00:29:53,209 His dream was to live in the countryside. 242 00:30:02,542 --> 00:30:04,042 What are you doing? 243 00:30:05,542 --> 00:30:07,625 Some associates are coming over. 244 00:30:07,750 --> 00:30:10,251 We'll cross-check the information about Guerin. 245 00:30:12,042 --> 00:30:14,959 You're bringing them here? Are you out of your mind? 246 00:30:29,542 --> 00:30:34,084 You know what kind of man Guerin is, right? 247 00:30:34,209 --> 00:30:37,000 Do you think he'll spill anything? 248 00:31:53,959 --> 00:31:55,292 Mr. Guerin. 249 00:31:56,917 --> 00:31:58,709 Is anyone there? 250 00:32:30,750 --> 00:32:32,167 Quite a catch. 251 00:32:32,292 --> 00:32:33,334 The rabbits are... 252 00:32:44,209 --> 00:32:47,084 You have impressive skills. 253 00:32:47,625 --> 00:32:49,251 I can teach you shooting. 254 00:32:49,376 --> 00:32:52,459 No, that kind of stuff isn't for me. 255 00:32:53,583 --> 00:32:55,042 Here. 256 00:32:55,167 --> 00:32:58,251 Thank you, Michel. 257 00:32:59,251 --> 00:33:00,251 Alright. 258 00:33:00,334 --> 00:33:01,334 See you around. 259 00:33:01,418 --> 00:33:02,459 Mr. Guerin. 260 00:33:03,251 --> 00:33:04,542 Take care. 261 00:33:04,667 --> 00:33:06,042 You too. 262 00:33:25,418 --> 00:33:28,000 Who are you? What are you doing in my house? 263 00:33:28,292 --> 00:33:31,292 I'm Albert Bachelet, from the foundation. 264 00:33:31,917 --> 00:33:33,418 Bachelet? 265 00:33:35,625 --> 00:33:37,459 Ah, Albert, is it? 266 00:33:38,084 --> 00:33:40,126 It's been a long time. 267 00:33:41,042 --> 00:33:42,542 Why are you here? 268 00:33:43,042 --> 00:33:46,667 Sorry to intrude. We had no other way. 269 00:33:47,376 --> 00:33:49,709 No other way? For what? 270 00:33:50,583 --> 00:33:52,500 Could you come with us? 271 00:33:53,042 --> 00:33:54,292 What for? 272 00:33:54,709 --> 00:33:56,875 There's no time to explain. 273 00:33:57,709 --> 00:33:59,709 And you are? 274 00:33:59,834 --> 00:34:00,834 An associate. 275 00:34:02,709 --> 00:34:04,292 Pierre Guerin. 276 00:34:04,709 --> 00:34:07,459 Former head of the Minard Foundation. 277 00:34:07,959 --> 00:34:10,667 Your notorious reputation precedes you. 278 00:34:11,084 --> 00:34:14,209 No matter where you hide, you'll be found eventually. 279 00:34:14,334 --> 00:34:16,750 You must be ready to face the consequences. 280 00:34:16,875 --> 00:34:19,084 Ah, I see. 281 00:34:19,459 --> 00:34:23,376 The mistress of a disgraced executive, here for revenge? 282 00:34:23,500 --> 00:34:25,542 She has nothing to do with the foundation. 283 00:34:25,667 --> 00:34:27,875 Then why bring up such a topic? 284 00:34:28,209 --> 00:34:29,583 That's... 285 00:34:30,959 --> 00:34:32,376 Mr. Guerin? 286 00:34:33,926 --> 00:34:35,644 I heard something-are you alright? 287 00:34:59,042 --> 00:35:00,583 Who are you people? 288 00:35:04,167 --> 00:35:06,959 Albert, I get it. 289 00:35:07,500 --> 00:35:09,334 Put that thing away. 290 00:35:17,959 --> 00:35:19,875 Put it in here? 291 00:35:21,042 --> 00:35:22,500 Ah, damn. 292 00:35:23,084 --> 00:35:26,834 To think I'd be dealing with this at my age. 293 00:37:00,625 --> 00:37:01,959 We did it. 294 00:37:02,292 --> 00:37:03,542 Hurry. 295 00:37:35,750 --> 00:37:37,625 Well, Laval. 296 00:37:37,750 --> 00:37:40,875 To meet you again in these circumstances... 297 00:37:42,292 --> 00:37:44,042 Damn, not again. 298 00:37:57,583 --> 00:37:59,792 My daughter-you killed her. 299 00:37:59,917 --> 00:38:00,583 What? 300 00:38:00,709 --> 00:38:01,542 He... 301 00:38:01,667 --> 00:38:03,084 He didn't say. 302 00:38:03,209 --> 00:38:07,209 He said "he fled the foundation, afraid of you." 303 00:38:07,334 --> 00:38:09,126 Afraid of me? Ridiculous. 304 00:38:09,583 --> 00:38:12,834 Is that supposed to be irony? 305 00:38:12,959 --> 00:38:15,500 You threatened him, didn't you? 306 00:38:15,625 --> 00:38:18,376 To keep him from exposing your secrets. 307 00:38:18,500 --> 00:38:20,084 What are you talking about? 308 00:38:20,875 --> 00:38:23,292 The secrets of the Circle. 309 00:38:23,418 --> 00:38:25,709 What Circle? What secrets? 310 00:38:27,667 --> 00:38:29,959 Albert, explain this. 311 00:38:30,459 --> 00:38:33,042 He's the one who said it. 312 00:38:35,040 --> 00:38:37,959 Were you investigating the foundation? 313 00:38:38,542 --> 00:38:42,042 No, I was just gathering information. 314 00:38:42,750 --> 00:38:44,418 Did you find anything? 315 00:38:44,792 --> 00:38:45,959 Nothing. 316 00:38:46,292 --> 00:38:47,376 Isn't that right? 317 00:38:50,459 --> 00:38:52,209 Listen, Albert. 318 00:38:53,500 --> 00:38:56,167 I thought of you as a friend. 319 00:38:57,084 --> 00:38:58,917 I hope you felt the same. 320 00:38:59,042 --> 00:39:00,126 Yes. 321 00:39:00,709 --> 00:39:03,500 Then why would you treat a friend like this? 322 00:39:03,625 --> 00:39:04,625 No... 323 00:39:16,251 --> 00:39:20,251 I just don't understand, Mr. Guerin. 324 00:39:21,292 --> 00:39:23,292 What's the real truth? 325 00:39:24,209 --> 00:39:26,209 Trust me. 326 00:39:26,792 --> 00:39:29,084 We've been friends for years. 327 00:39:29,418 --> 00:39:33,750 I'll tell you the truth. They sold children overseas... 328 00:39:33,875 --> 00:39:37,834 and disposed those who couldn't be sold. That's the truth. 329 00:39:37,959 --> 00:39:40,251 You must be insane. 330 00:39:41,959 --> 00:39:49,205 He tried to expose it to the media but fled in fear of retaliation. 331 00:39:49,330 --> 00:39:53,289 You kidnapped his daughter and killed her as an example. 332 00:39:54,414 --> 00:39:57,038 Did you fill his head with such nonsense? 333 00:39:57,163 --> 00:39:58,174 No, I didn't. 334 00:40:00,996 --> 00:40:03,709 Your story is completely absurd. 335 00:40:06,292 --> 00:40:07,667 What did you do? 336 00:40:08,459 --> 00:40:10,959 Be honest about your own mistakes. 337 00:40:11,084 --> 00:40:14,834 I did nothing wrong. I was abducted without explanation. 338 00:40:14,959 --> 00:40:16,917 They treated me terribly... 339 00:40:19,500 --> 00:40:20,917 Honestly. 340 00:40:22,542 --> 00:40:24,792 Miss, do you understand? 341 00:40:25,292 --> 00:40:26,709 Miss. 342 00:40:28,709 --> 00:40:33,625 I don't know what your goal is, but I'm innocent. 343 00:40:34,292 --> 00:40:35,875 Please, let me go. 344 00:40:55,459 --> 00:40:57,542 Your eyes-like a snake's. 345 00:40:59,625 --> 00:41:01,792 We'll end things here for today. 346 00:41:09,418 --> 00:41:10,750 Who's that woman? 347 00:41:11,750 --> 00:41:14,167 She seems to be Japanese. 348 00:41:21,667 --> 00:41:24,459 I may be confused, but I'm not lying... 349 00:41:25,000 --> 00:41:29,292 No matter what they say, our objective doesn't change. 350 00:41:29,683 --> 00:41:30,792 Isn't that right? 351 00:41:31,117 --> 00:41:32,117 Yes. 352 00:42:10,418 --> 00:42:13,834 Hey, I need to use the restroom. 353 00:42:16,625 --> 00:42:18,459 Albert, are you listening? 354 00:42:20,042 --> 00:42:22,500 Let me go to the restroom. 355 00:42:22,792 --> 00:42:24,500 It's useless. 356 00:42:24,625 --> 00:42:25,792 What is? 357 00:42:26,750 --> 00:42:29,167 Asking won't help. 358 00:42:35,084 --> 00:42:37,750 Please, let me go to the restroom. 359 00:42:42,667 --> 00:42:44,917 At least let me have that much. 360 00:42:45,042 --> 00:42:47,667 Are you stripping me of my dignity? 361 00:42:48,959 --> 00:42:51,583 What on earth is this? 362 00:42:56,292 --> 00:42:58,084 I've had enough. 363 00:42:59,292 --> 00:43:01,292 Enough already! 364 00:43:01,418 --> 00:43:03,167 Come here. 365 00:43:04,792 --> 00:43:07,709 Don't think you'll get away with this. 366 00:43:16,750 --> 00:43:19,917 Drink while you can. 367 00:43:31,834 --> 00:43:34,750 Couldn't sleep again? 368 00:43:34,875 --> 00:43:35,875 Yeah. 369 00:43:37,209 --> 00:43:40,292 You're impressive, always so calm. 370 00:43:40,418 --> 00:43:41,834 Not really. 371 00:43:42,834 --> 00:43:43,667 Is that so? 372 00:43:43,792 --> 00:43:44,792 Yes. 373 00:43:50,459 --> 00:43:52,583 Do you think we can see this through? 374 00:43:54,000 --> 00:43:55,292 Of course. 375 00:43:55,750 --> 00:43:58,334 Otherwise, it's meaningless. 376 00:44:10,459 --> 00:44:12,334 Who knows what will happen... 377 00:44:43,334 --> 00:44:44,459 Albert. 378 00:44:44,583 --> 00:44:45,750 I'm sorry. 379 00:44:49,376 --> 00:44:50,834 Alright? 380 00:44:50,959 --> 00:44:53,167 It's only a matter of time now. 381 00:44:53,750 --> 00:44:56,750 Don't be swayed by Guerin's words. 382 00:44:57,459 --> 00:45:00,792 Just a little more, this is the critical moment. 383 00:45:01,959 --> 00:45:03,084 Right. 384 00:45:05,792 --> 00:45:07,000 "Marie Bachelet, 8 years old." 385 00:45:07,126 --> 00:45:11,583 "Body found in the Senard Forest, deceased for about a week." 386 00:45:11,709 --> 00:45:15,209 "Sixteen stab wounds on the entire body." 387 00:45:15,334 --> 00:45:17,959 "Fractures in the right wrist and left middle finger." 388 00:45:18,084 --> 00:45:20,084 "Signs of life were present." 389 00:45:20,209 --> 00:45:22,875 "Severe injuries to the abdomen and head." 390 00:45:23,000 --> 00:45:25,418 "Multiple wounds and subcutaneous hemorrhages." 391 00:45:30,230 --> 00:45:33,646 The medication didn't work at all. 392 00:45:35,325 --> 00:45:36,603 Really? 393 00:45:41,039 --> 00:45:42,977 I think it's the end for me. 394 00:45:45,305 --> 00:45:47,752 All the French seem to be crooks. 395 00:45:48,771 --> 00:45:50,919 And the interpreters lie constantly. 396 00:45:52,597 --> 00:45:55,504 Everyone seems to want to see me fail. 397 00:45:58,122 --> 00:46:01,359 Do you want me to prescribe stronger medication? 398 00:46:04,555 --> 00:46:08,212 I never had an ideal like you had. 399 00:46:09,271 --> 00:46:12,927 I didn't follow a dream, like you have. 400 00:46:15,365 --> 00:46:16,723 What should I do? 401 00:46:19,201 --> 00:46:22,418 Maybe you should go back to Japan. 402 00:46:26,593 --> 00:46:28,332 If I go back to Japan... 403 00:46:30,679 --> 00:46:32,927 It will really be the end for me. 404 00:46:33,686 --> 00:46:34,845 The end? 405 00:46:36,314 --> 00:46:38,242 What are you talking about? 406 00:46:39,081 --> 00:46:41,199 Is that something that scares you? 407 00:46:42,288 --> 00:46:45,165 The real nightmare is when things never end, right? 408 00:46:46,803 --> 00:46:49,710 You already know that, Mr. Yoshimura. 409 00:46:51,369 --> 00:46:53,127 You can do it. 410 00:46:59,301 --> 00:47:00,301 Yes. 411 00:47:01,958 --> 00:47:03,317 I guess you're right. 412 00:47:08,601 --> 00:47:10,030 I understand. 413 00:47:54,266 --> 00:47:55,345 Sayoko? 414 00:47:57,143 --> 00:47:58,941 Sayoko, can you hear me? 415 00:48:00,739 --> 00:48:02,617 Aren't you at your computer? 416 00:48:05,874 --> 00:48:07,542 It's night here. 417 00:48:07,612 --> 00:48:08,991 Is it afternoon at your place? 418 00:48:10,529 --> 00:48:12,547 I don't have anything special to say. 419 00:48:14,765 --> 00:48:16,683 Can you hear me? 420 00:48:17,562 --> 00:48:20,240 Sayoko, show yourself. 421 00:49:21,500 --> 00:49:23,667 I have a suggestion. 422 00:49:27,084 --> 00:49:30,625 I've known him for a little while now, 423 00:49:30,959 --> 00:49:33,209 but I'm getting tired of this. 424 00:49:34,167 --> 00:49:37,500 Shall we put an end to this game? 425 00:49:37,917 --> 00:49:39,834 And how would we do that? 426 00:49:40,542 --> 00:49:43,126 Frame someone as the real culprit. 427 00:49:44,917 --> 00:49:47,126 But for what purpose? 428 00:49:47,667 --> 00:49:49,834 Don't you want to be free? 429 00:49:49,959 --> 00:49:51,959 What's your goal? 430 00:49:53,167 --> 00:49:55,292 Anyone will do. 431 00:49:55,709 --> 00:50:00,459 If we give you a new enemy, you'll be freed. 432 00:50:01,500 --> 00:50:05,209 Is there no one? A suitable person? 433 00:50:08,418 --> 00:50:12,209 Christian would be perfect. 434 00:50:12,667 --> 00:50:15,917 Christian Sammy? The head of security? 435 00:50:16,042 --> 00:50:18,167 He's a scumbag. 436 00:50:19,792 --> 00:50:21,292 Yeah, he really is. 437 00:50:21,418 --> 00:50:25,334 He treated women horribly. A beast. 438 00:50:26,418 --> 00:50:28,750 He's a perfect fit as the culprit. 439 00:50:29,875 --> 00:50:32,959 Alright, if you want him, then he's the one. 440 00:50:33,459 --> 00:50:37,042 Let's make sure our stories match up. 441 00:50:45,167 --> 00:50:48,209 Christian Sammy? Who's that? 442 00:50:48,334 --> 00:50:51,917 He was the head of security. 443 00:50:52,042 --> 00:50:56,709 You may not know this, but he's a real pervert. 444 00:50:56,959 --> 00:50:58,625 That's right. 445 00:50:59,459 --> 00:51:02,792 I was against keeping him at the foundation. 446 00:51:03,292 --> 00:51:07,667 I knew he'd eventually do something. 447 00:51:08,376 --> 00:51:09,834 And this is the result... 448 00:51:12,126 --> 00:51:14,709 I'm sorry about your daughter. 449 00:51:15,292 --> 00:51:18,376 I feel responsible for not taking action. 450 00:51:19,792 --> 00:51:23,792 I never thought he would go that far. 451 00:51:24,625 --> 00:51:26,209 To kill a young girl. 452 00:51:29,583 --> 00:51:33,583 He must have found your daughter's name in the foundation's records. 453 00:51:34,209 --> 00:51:36,418 What a horrible story. 454 00:51:39,792 --> 00:51:44,000 Christian Sammy... so you've found him. 455 00:51:58,084 --> 00:51:59,959 Let's bring him in. 456 00:52:00,875 --> 00:52:05,542 But we'll need restraints for two. We have to clear the area. 457 00:52:06,542 --> 00:52:08,084 Unfortunately. 458 00:52:51,459 --> 00:52:56,292 You decide who survives. 459 00:53:04,583 --> 00:53:05,583 Hey. 460 00:53:08,750 --> 00:53:10,709 This is not what we agreed on. 461 00:54:19,625 --> 00:54:22,292 What is this farce? 462 00:54:22,792 --> 00:54:27,292 We find Christian, then compare our testimonies. 463 00:54:29,875 --> 00:54:31,459 Do as you wish. 464 00:54:32,334 --> 00:54:34,583 What should I do? 465 00:54:35,042 --> 00:54:38,084 Monsieur Guerin will guide you. 466 00:54:46,251 --> 00:54:51,583 The foundation's documents should still be stored in the warehouse. 467 00:54:54,376 --> 00:54:56,667 You can doubt it if you like, 468 00:54:57,583 --> 00:54:59,500 but is there another way? 469 00:56:10,959 --> 00:56:12,292 Sayoko. 470 00:56:15,292 --> 00:56:16,834 Shall we go? 471 00:56:35,376 --> 00:56:36,917 You saved me. 472 00:56:37,667 --> 00:56:40,167 I couldn't get in touch with the foundation. 473 00:56:40,959 --> 00:56:43,084 The storage fees are paid, 474 00:56:43,542 --> 00:56:45,300 but since it's been untouched for a year, 475 00:56:45,370 --> 00:56:48,459 if things stay like this, it might... 476 00:56:50,042 --> 00:56:51,542 Be disposed of. 477 00:56:53,875 --> 00:56:55,126 Here you go. 478 00:56:55,542 --> 00:56:57,376 Call me when you're done. 479 00:58:09,750 --> 00:58:11,792 Look at the man on the right. 480 00:58:15,583 --> 00:58:17,418 Is that Christian? 481 00:58:17,542 --> 00:58:18,750 Yes. 482 00:59:07,625 --> 00:59:08,750 What is this? 483 00:59:20,583 --> 00:59:22,917 I don't know. 484 00:59:23,042 --> 00:59:26,834 It's probably a medical specimen collected by the foundation. 485 00:59:28,875 --> 00:59:31,792 Was human trafficking real? 486 00:59:32,167 --> 00:59:35,459 Did they kill the leftover children? 487 00:59:37,418 --> 00:59:39,875 Albert, listen carefully. 488 00:59:40,167 --> 00:59:42,376 You're being manipulated by a woman. 489 00:59:42,500 --> 00:59:47,500 I have nothing to do with your daughter, or Laval, or Christian. 490 00:59:47,792 --> 00:59:50,709 You've been fed lies. 491 00:59:52,709 --> 00:59:54,709 How do you explain this? 492 00:59:56,042 --> 00:59:59,292 It's just a specimen. It's nothing. 493 01:00:15,959 --> 01:00:17,126 Albert. 494 01:00:17,875 --> 01:00:19,542 You'll be noticed. 495 01:00:21,418 --> 01:00:22,625 Right. 496 01:00:27,000 --> 01:00:31,084 I killed Guerin. So what? 497 01:01:29,167 --> 01:01:32,000 I returned the key. The caretaker didn't notice. 498 01:01:32,292 --> 01:01:33,542 That's good. 499 01:01:40,167 --> 01:01:41,418 Is it Christian? 500 01:01:41,709 --> 01:01:43,000 Do you know him? 501 01:01:43,292 --> 01:01:44,334 No. 502 01:01:45,917 --> 01:01:47,418 Look closely. 503 01:01:51,292 --> 01:01:53,792 I recognize this gym. 504 01:03:01,376 --> 01:03:03,750 Who are you? Who sent you? 505 01:04:30,875 --> 01:04:32,500 Are you alright, Sayoko? 506 01:04:32,625 --> 01:04:34,126 Yes, I'm fine. 507 01:04:35,376 --> 01:04:36,750 I saved you. 508 01:04:36,875 --> 01:04:38,209 That's right. 509 01:04:38,709 --> 01:04:41,418 I saved you. 510 01:04:42,334 --> 01:04:44,418 Yes, let's hurry. 511 01:05:37,542 --> 01:05:38,999 Is he dead? 512 01:05:40,377 --> 01:05:42,222 This saves us the trouble of killing him. 513 01:05:45,376 --> 01:05:46,959 He's not dead. 514 01:06:04,959 --> 01:06:08,542 Christian Sammy, wake up. 515 01:06:09,625 --> 01:06:13,709 You were the head of security at the Minar Foundation, right? 516 01:06:13,834 --> 01:06:15,000 Can you hear me? 517 01:06:16,376 --> 01:06:18,792 You'll pay for your sins. 518 01:06:19,000 --> 01:06:20,792 There's no escape. 519 01:06:22,167 --> 01:06:23,459 What will you do? 520 01:07:21,000 --> 01:07:22,750 What's going on? 521 01:07:22,875 --> 01:07:25,750 Are you okay? Does anything hurt? 522 01:07:25,875 --> 01:07:29,000 No. What happened? 523 01:07:29,126 --> 01:07:30,418 Nothing. 524 01:07:30,959 --> 01:07:33,167 Nothing has happened yet. 525 01:07:58,251 --> 01:08:00,500 Where's Christian? 526 01:08:06,959 --> 01:08:09,000 We have to kill him. There's no other way. 527 01:08:29,292 --> 01:08:31,334 Is that really okay? 528 01:08:33,000 --> 01:08:35,875 Is this the outcome you wanted? 529 01:08:59,750 --> 01:09:01,750 It's a nightmare. 530 01:09:21,459 --> 01:09:26,875 If it's just a nightmare, I think I can endure it. 531 01:09:27,750 --> 01:09:32,583 I want to move forward. Will you accompany me? 532 01:09:41,667 --> 01:09:43,459 "Marie Baschere, 8 years old" 533 01:09:43,583 --> 01:09:45,700 "Body found in Senar Forest, 534 01:09:45,770 --> 01:09:47,500 "death occurred approximately one week ago" 535 01:09:47,917 --> 01:09:51,126 "16 stab wounds on the body" 536 01:09:51,251 --> 01:09:55,084 "Right wrist and left middle finger fractured" 537 01:09:55,209 --> 01:09:57,625 "Severe damage to the abdomen and head" 538 01:09:57,750 --> 01:10:00,126 "Multiple wounds and subcutaneous hemorrhage" 539 01:10:08,042 --> 01:10:11,542 "Last name: Yoshimura, First name: Saburo" 540 01:10:14,042 --> 01:10:16,292 "Died on April 18, 2023" 541 01:10:33,583 --> 01:10:36,167 It happened so suddenly... 542 01:10:36,583 --> 01:10:38,418 I couldn't stop it. 543 01:10:39,583 --> 01:10:41,334 It happened last night. 544 01:10:42,292 --> 01:10:44,376 Suddenly, he pulled out a knife... 545 01:10:44,500 --> 01:10:48,625 He said he was going to end it all and slit his throat. 546 01:11:10,750 --> 01:11:14,834 In the afterlife, he will no longer feel pain. 547 01:11:16,875 --> 01:11:21,709 My mother said it's filled with a soft light... 548 01:11:22,084 --> 01:11:25,917 It's a place where everyone can feel happy. 549 01:11:29,500 --> 01:11:31,834 In other words, eternity... 550 01:11:32,583 --> 01:11:35,000 It really exists there. 551 01:11:35,709 --> 01:11:39,542 It's almost tangible. 552 01:12:14,000 --> 01:12:15,667 Sayoko, are you going home? 553 01:12:15,792 --> 01:12:17,251 Why did you come? 554 01:12:17,376 --> 01:12:19,334 Just to distract myself. 555 01:12:19,459 --> 01:12:22,042 I start to feel strange when I'm over there. 556 01:12:32,000 --> 01:12:33,834 Where's Christian now? 557 01:12:33,959 --> 01:12:36,251 Same, that beast. 558 01:12:38,000 --> 01:12:39,500 I have this too. 559 01:12:49,709 --> 01:12:51,167 What will you do? 560 01:12:51,709 --> 01:12:53,834 We can't keep him here. 561 01:12:54,126 --> 01:12:56,792 We can't just carry him around either. 562 01:12:57,834 --> 01:12:59,875 So many difficult problems. 563 01:13:07,334 --> 01:13:11,334 I never thought I'd get this far. It's thanks to you. 564 01:13:11,459 --> 01:13:13,834 That's not true. 565 01:13:14,167 --> 01:13:15,917 No, it's because of you. 566 01:13:17,042 --> 01:13:19,167 I feel calm when I'm with you. 567 01:13:20,292 --> 01:13:22,834 The fog in my heart starts to clear. 568 01:13:26,875 --> 01:13:29,126 You have magical powers. 569 01:13:32,750 --> 01:13:35,709 Do you remember when we first met? 570 01:13:36,267 --> 01:13:37,267 Yes. 571 01:13:41,000 --> 01:13:45,292 You gave me hope again when I was at rock bottom. 572 01:13:49,167 --> 01:13:53,706 Is your therapy still going on? 573 01:14:00,783 --> 01:14:02,700 It's almost over, right? 574 01:14:03,886 --> 01:14:04,886 Yes. 575 01:14:09,660 --> 01:14:11,935 What will you do after this is over? 576 01:14:16,269 --> 01:14:19,870 I don't know. I haven't thought about it. 577 01:14:21,119 --> 01:14:22,789 I want to visit Japan. 578 01:14:27,552 --> 01:14:29,411 Maybe it's a bit too far. 579 01:14:40,519 --> 01:14:41,613 Albert. 580 01:14:41,784 --> 01:14:42,784 Albert. 581 01:14:44,416 --> 01:14:46,376 This is it. It's over. 582 01:14:46,875 --> 01:14:49,418 Stay here. Don't move. 583 01:14:54,755 --> 01:14:56,300 Sorry Sir, 584 01:14:56,480 --> 01:14:58,418 I was in the supermarket over there. 585 01:14:58,542 --> 01:14:59,542 Is this your car? 586 01:14:59,667 --> 01:15:00,667 Yes. 587 01:15:00,750 --> 01:15:02,500 No parking here. 588 01:15:02,897 --> 01:15:04,496 I didn't know that. 589 01:15:06,667 --> 01:15:07,959 Are you unloading something? 590 01:15:08,292 --> 01:15:09,412 Are you unloading something? 591 01:15:12,042 --> 01:15:13,750 OK. Your driver's license, please. 592 01:15:20,167 --> 01:15:21,167 Thank you. 593 01:15:24,583 --> 01:15:25,750 You're Japanese? 594 01:15:25,875 --> 01:15:26,875 Yes. 595 01:15:27,522 --> 01:15:30,500 Japan? Very nice culture. 596 01:15:30,849 --> 01:15:31,959 I like manga. 597 01:15:32,084 --> 01:15:33,084 I like it too. 598 01:15:33,167 --> 01:15:34,792 Saint Seiya. 599 01:15:34,917 --> 01:15:36,875 I like it too! 600 01:15:37,750 --> 01:15:40,959 You have a nice culture but please, respect the rules. 601 01:15:41,084 --> 01:15:42,209 Sorry. 602 01:15:42,334 --> 01:15:43,459 Goodbye. 603 01:16:44,176 --> 01:16:44,865 And you? 604 01:16:44,935 --> 01:16:46,354 Nothing new? 605 01:16:46,723 --> 01:16:48,472 No, nothing new. 606 01:16:48,891 --> 01:16:50,110 Oh, really? 607 01:16:50,659 --> 01:16:51,788 The hospital? 608 01:16:51,948 --> 01:16:53,506 Are you still working there? 609 01:16:53,806 --> 01:16:54,806 Yes. 610 01:16:57,163 --> 01:17:00,080 I thought it would last longer. 611 01:17:00,859 --> 01:17:04,835 I was naive. 612 01:17:05,554 --> 01:17:06,813 But here, everything is easy. 613 01:17:09,351 --> 01:17:12,607 Like just before falling asleep. 614 01:17:15,145 --> 01:17:16,903 One can forget everything. 615 01:17:18,222 --> 01:17:19,520 It's probably better this way. 616 01:17:24,356 --> 01:17:27,852 When your visa expires, will you come back? 617 01:17:28,811 --> 01:17:29,811 I don't know. 618 01:17:32,028 --> 01:17:33,407 Come back. 619 01:17:34,406 --> 01:17:36,304 We don't have to live together. 620 01:17:37,203 --> 01:17:39,181 There are ways to make a marriage last. 621 01:17:40,460 --> 01:17:42,178 There are ways to continue. 622 01:17:55,126 --> 01:17:59,750 If you don't answer the questions, I'll cut off one finger at a time. 623 01:18:00,500 --> 01:18:02,418 Next, I'll cut off your arms. 624 01:18:04,292 --> 01:18:06,000 Christian Sammy. 625 01:18:06,126 --> 01:18:09,875 You were the head of security at the Minar Foundation, right? 626 01:18:24,709 --> 01:18:27,334 I'll go outside for a bit. I'll be right back. 627 01:18:27,459 --> 01:18:29,459 I'm really going to do it. 628 01:20:07,750 --> 01:20:09,750 Do you hate me that much? 629 01:20:12,084 --> 01:20:14,500 You can still speak. 630 01:20:15,084 --> 01:20:17,625 I wasted three days for nothing. 631 01:20:25,292 --> 01:20:27,042 Let's make a deal. 632 01:20:40,167 --> 01:20:41,875 I know that girl. 633 01:20:43,084 --> 01:20:44,500 Where did you see her? 634 01:20:46,292 --> 01:20:47,522 In a video, 635 01:20:47,592 --> 01:20:49,492 back when I was still with the foundation. 636 01:20:51,126 --> 01:20:54,709 A video? What kind of video? 637 01:20:55,376 --> 01:20:57,792 Do you think I'll talk for free? 638 01:20:58,376 --> 01:21:02,209 Without expecting anything in return? 639 01:21:18,209 --> 01:21:19,625 Do whatever you want. 640 01:21:20,834 --> 01:21:23,750 It'll be a problem for you if I die. 641 01:21:24,459 --> 01:21:28,792 If you don't answer, that man won't let you go. 642 01:21:29,084 --> 01:21:32,000 Your fingers will be gone. 643 01:21:33,292 --> 01:21:37,792 But if you cooperate, you'll be saved. 644 01:21:43,583 --> 01:21:45,292 Without guarantee? 645 01:21:49,376 --> 01:21:50,792 Alright. 646 01:21:52,583 --> 01:21:54,750 Let's do it this way. 647 01:21:56,583 --> 01:21:58,167 "It was a mistaken identity." 648 01:21:59,084 --> 01:22:00,209 Okay? 649 01:22:00,750 --> 01:22:03,292 No matter what he asks you... 650 01:22:03,542 --> 01:22:06,709 Do not admit that you're Christian. 651 01:22:08,042 --> 01:22:09,542 What are you after? 652 01:22:22,583 --> 01:22:25,583 You don't need that. Leave it there. 653 01:22:27,583 --> 01:22:28,959 Let's kill him. 654 01:22:31,126 --> 01:22:33,418 He says he has something to discuss. 655 01:22:38,376 --> 01:22:39,418 What? 656 01:22:53,000 --> 01:22:54,292 It was mistaken identity. 657 01:22:54,418 --> 01:22:55,459 What did you say? 658 01:22:55,709 --> 01:22:59,126 I'm Fran�ois Barthes. 659 01:23:00,917 --> 01:23:02,542 It's a mistake. 660 01:23:02,667 --> 01:23:04,959 Why are you saying that now? 661 01:23:05,084 --> 01:23:07,334 You guys looked like beasts, 662 01:23:08,167 --> 01:23:11,084 I didn't think I'd be able to reason with you. 663 01:23:14,500 --> 01:23:17,251 I can tell you where Christian is. 664 01:23:23,750 --> 01:23:25,667 What do you want to know about him? 665 01:23:27,292 --> 01:23:29,792 What was happening in the circle? 666 01:23:29,917 --> 01:23:31,542 That's right, isn't it? 667 01:23:32,000 --> 01:23:33,042 That's correct. 668 01:23:35,292 --> 01:23:37,299 If that's the case, 669 01:23:37,492 --> 01:23:40,292 you won't get any answers by interrogating him. 670 01:23:42,792 --> 01:23:46,875 You'll need to meet the highest authority of the circle. 671 01:23:47,000 --> 01:23:48,625 What are you trying to say? 672 01:23:49,292 --> 01:23:50,750 Meet Deborah. 673 01:23:50,875 --> 01:23:51,917 No. 674 01:23:54,709 --> 01:23:55,959 Who? 675 01:23:56,418 --> 01:23:59,542 Deborah Minar. 676 01:23:59,875 --> 01:24:02,042 She's the founder of the foundation. 677 01:24:02,418 --> 01:24:03,500 Is she alive? 678 01:24:03,625 --> 01:24:04,834 Of course. 679 01:24:06,542 --> 01:24:09,167 But when the foundation was dissolved... 680 01:24:09,292 --> 01:24:14,667 They could easily fabricate articles saying she's dead. 681 01:24:16,251 --> 01:24:18,167 Deborah Minar. 682 01:24:19,709 --> 01:24:22,625 You finally made it this far. 683 01:24:27,167 --> 01:24:28,167 Sayoko. 684 01:24:28,292 --> 01:24:31,875 You can't get the truth from Deborah. 685 01:24:32,583 --> 01:24:34,500 She's from another dimension. 686 01:24:34,625 --> 01:24:39,709 The truth and lies merge together, you can't tell them apart. 687 01:24:39,834 --> 01:24:43,000 Deborah's goal has always been consistent. 688 01:24:43,292 --> 01:24:44,625 Even if it looks distorted... 689 01:24:44,750 --> 01:24:45,875 Shut up! 690 01:24:46,000 --> 01:24:47,251 Let's listen. 691 01:24:47,875 --> 01:24:49,167 Continue. 692 01:24:58,959 --> 01:25:01,292 She selected children. 693 01:25:02,084 --> 01:25:04,834 Children to be adopted by the rich and... 694 01:25:04,959 --> 01:25:06,376 The rest. 695 01:25:08,084 --> 01:25:09,583 For the circle... 696 01:25:10,459 --> 01:25:12,999 The important thing was not the children, 697 01:25:13,279 --> 01:25:14,576 but their organs. 698 01:25:15,792 --> 01:25:18,917 Kidneys, livers, pancreases. 699 01:25:19,042 --> 01:25:22,042 Eyeballs, hair. 700 01:25:22,500 --> 01:25:25,750 The younger they are, the higher the price they fetch. 701 01:25:27,042 --> 01:25:29,334 Deborah is a former surgeon. 702 01:25:29,875 --> 01:25:32,251 That's why she's in that business. 703 01:25:33,000 --> 01:25:37,792 Her skill with a scalpel is legendary. 704 01:25:38,750 --> 01:25:41,251 It's a cruelty that's almost beautiful. 705 01:25:41,875 --> 01:25:45,376 Sayoko, our opponent is a real devil. 706 01:25:45,500 --> 01:25:47,667 Where can we meet her? 707 01:25:49,542 --> 01:25:52,042 Should I take you there? 708 01:25:53,459 --> 01:25:55,959 You can see for yourself. 709 01:25:58,334 --> 01:25:59,625 Where is she? 710 01:26:01,792 --> 01:26:05,376 Where your daughter took her last breath. 711 01:26:09,500 --> 01:26:13,792 Deborah is there, and probably Christian as well. 712 01:26:15,334 --> 01:26:17,709 It's a trap, Sayoko. 713 01:26:17,834 --> 01:26:19,084 Don't trust it. 714 01:26:19,209 --> 01:26:21,792 There are no other clues. 715 01:26:23,875 --> 01:26:25,875 Are you avoiding Deborah? 716 01:26:27,000 --> 01:26:28,000 No. 717 01:26:44,750 --> 01:26:46,917 Laura might be there. 718 01:26:48,500 --> 01:26:49,750 Laura? 719 01:26:50,667 --> 01:26:52,042 My wife. 720 01:26:54,042 --> 01:26:57,000 She had an important position. 721 01:26:59,084 --> 01:27:00,583 In the circle. 722 01:27:01,500 --> 01:27:04,792 Deborah liked her and stayed by her side. 723 01:27:04,917 --> 01:27:08,042 She became one of her followers. 724 01:27:08,167 --> 01:27:11,251 But my wife would never give up our daughter. 725 01:27:11,376 --> 01:27:13,625 If I had known... 726 01:27:13,750 --> 01:27:16,209 I would have absolutely refused. 727 01:27:16,875 --> 01:27:18,875 But why...? 728 01:27:35,750 --> 01:27:38,667 Things weren't going well with my wife. 729 01:27:40,418 --> 01:27:43,292 Our daughter was often left alone. 730 01:27:44,376 --> 01:27:46,625 If only I had been closer. 731 01:29:17,209 --> 01:29:20,209 Child trafficking in a place like this... 732 01:29:28,792 --> 01:29:31,542 Deborah and the others should be here. 733 01:29:31,667 --> 01:29:33,875 There are a few armed men as well. 734 01:29:35,500 --> 01:29:37,000 Wait here. 735 01:29:37,126 --> 01:29:41,251 I'll talk to them. I'll signal you when the time is right. 736 01:29:41,376 --> 01:29:43,917 What are you planning? 737 01:29:45,000 --> 01:29:47,542 You'll have to trust me. 738 01:29:48,667 --> 01:29:50,667 Exactly five minutes. 739 01:29:51,042 --> 01:29:55,750 If I'm late, set fire to it, and shoot anyone who comes out. 740 01:29:55,875 --> 01:29:57,709 Shoot them all. 741 01:30:00,292 --> 01:30:01,376 Understood. 742 01:30:02,000 --> 01:30:04,084 Christian, five minutes. 743 01:30:04,209 --> 01:30:04,917 Okay. 744 01:30:05,042 --> 01:30:06,459 Christian? 745 01:30:10,667 --> 01:30:11,917 Is it you? 746 01:30:12,042 --> 01:30:13,126 No. 747 01:30:13,834 --> 01:30:15,000 Did you kill my daughter? 748 01:30:15,126 --> 01:30:16,459 I didn't kill her. 749 01:30:18,084 --> 01:30:19,792 I just filmed it. 750 01:30:20,167 --> 01:30:22,084 Filmed? What did you film? 751 01:30:22,750 --> 01:30:25,376 Stop. You already know. 752 01:30:26,209 --> 01:30:27,792 The children, right? 753 01:30:36,583 --> 01:30:40,126 Filming them as their organs are harvested. 754 01:30:41,459 --> 01:30:43,709 Selling it to collectors. 755 01:30:46,542 --> 01:30:48,917 Your daughter was treated the same way. 756 01:30:51,000 --> 01:30:54,583 I know because I filmed it. 757 01:30:55,875 --> 01:30:58,126 I clearly remember that face. 758 01:30:59,126 --> 01:31:00,959 It was unrecognizable. 759 01:31:04,292 --> 01:31:06,292 Don't talk nonsense. 760 01:31:07,959 --> 01:31:09,042 Damn it. 761 01:31:09,750 --> 01:31:11,750 I've been deceived. 762 01:31:12,750 --> 01:31:14,750 This is how I ended up here. 763 01:31:19,750 --> 01:31:20,917 That guy... 764 01:31:21,418 --> 01:31:27,126 He even brought up the video, trying to manipulate me. 765 01:31:27,500 --> 01:31:29,000 He deserved to die. 766 01:31:34,334 --> 01:31:36,917 Let's go. 767 01:31:38,167 --> 01:31:39,251 Where to? 768 01:31:40,000 --> 01:31:42,500 Your wife is waiting, right? 769 01:32:48,625 --> 01:32:49,875 Sayoko. 770 01:32:50,500 --> 01:32:51,875 Where is she? 771 01:34:58,959 --> 01:35:01,042 Marie, oh Marie. 772 01:35:04,959 --> 01:35:07,459 Marie Basher, age 8. 773 01:35:07,583 --> 01:35:11,167 Body found in Senar Forest. 774 01:35:11,292 --> 01:35:14,292 Dead for about one week. 775 01:35:14,750 --> 01:35:18,334 16 stab wounds on the body. 776 01:35:19,292 --> 01:35:23,042 Right wrist and left middle finger fractured. 777 01:35:23,167 --> 01:35:24,459 No sign of life present. 778 01:35:24,583 --> 01:35:27,459 Significant damage to the abdomen and head. 779 01:35:27,583 --> 01:35:30,459 Multiple wounds and subcutaneous bruising. 780 01:35:30,583 --> 01:35:36,084 Cause of death: Extensive blood loss. 781 01:35:36,500 --> 01:35:38,917 Lost one third of the brain matter. 782 01:35:39,750 --> 01:35:42,667 80% of the organs were removed. 783 01:35:43,376 --> 01:35:45,709 The face was unrecognizable. 784 01:35:46,292 --> 01:35:50,500 Identified by the dental records. 785 01:35:52,875 --> 01:35:55,126 Marie Basher, 8 years old. 786 01:35:55,251 --> 01:35:58,709 Body found in Senar Forest. 787 01:35:59,126 --> 01:36:01,376 Dead for about one week. 788 01:36:03,209 --> 01:36:04,376 Hello? 789 01:36:04,709 --> 01:36:07,000 No, they haven't come yet. 790 01:36:07,875 --> 01:36:10,709 Don't worry, I'll stop them. 791 01:36:11,334 --> 01:36:13,834 Yeah, don't worry. 792 01:36:20,209 --> 01:36:21,792 Jake, are you okay? 793 01:36:22,667 --> 01:36:26,000 Jake, can you hear me? 794 01:36:27,042 --> 01:36:28,126 Jake! 795 01:36:29,875 --> 01:36:32,209 The face was unrecognizable. 796 01:36:32,792 --> 01:36:37,000 Identified by the dental records. 797 01:36:38,292 --> 01:36:40,500 Marie Basher, 8 years old. 798 01:36:40,625 --> 01:36:43,834 Body found in Senar Forest. 799 01:36:43,959 --> 01:36:46,459 Dead for about one week. 800 01:36:46,750 --> 01:36:49,750 16 stab wounds on the body. 801 01:37:14,126 --> 01:37:17,418 My daughter was killed here. 802 01:37:18,500 --> 01:37:21,959 My daughter was killed here. 803 01:37:23,625 --> 01:37:27,126 My daughter was killed here. 804 01:37:28,709 --> 01:37:31,875 My daughter was killed here. 805 01:37:32,000 --> 01:37:33,750 I didn't know. 806 01:37:34,959 --> 01:37:36,459 Your daughter too? 807 01:37:38,583 --> 01:37:39,875 Sayoko. 808 01:37:43,542 --> 01:37:47,042 My daughter was killed here. 809 01:37:48,418 --> 01:37:51,917 My daughter was killed here. 810 01:38:53,126 --> 01:38:54,376 Laura. 811 01:38:55,292 --> 01:38:56,625 Don't come. 812 01:39:00,292 --> 01:39:01,875 Why did you come? 813 01:39:02,583 --> 01:39:04,042 Where is Deborah? 814 01:39:04,418 --> 01:39:06,709 She's dead. A long time ago. 815 01:39:07,084 --> 01:39:08,834 She took her own life. 816 01:39:11,000 --> 01:39:12,126 It's okay. 817 01:39:13,042 --> 01:39:14,334 What about Jake? 818 01:39:15,042 --> 01:39:18,000 Jake? The tough guy? 819 01:39:18,126 --> 01:39:18,959 Yes. 820 01:39:19,084 --> 01:39:20,376 He's dead. 821 01:39:32,251 --> 01:39:33,583 Damn it. 822 01:39:49,792 --> 01:39:51,709 Did you take Deborah's place? 823 01:39:51,959 --> 01:39:54,126 You wouldn't understand. 824 01:39:55,959 --> 01:39:58,209 You brought Marie here? 825 01:40:00,959 --> 01:40:03,167 Don't worry. 826 01:40:10,500 --> 01:40:13,583 You didn't love that girl. 827 01:40:14,959 --> 01:40:17,292 That girl hated her parents too. 828 01:40:20,209 --> 01:40:23,042 What should I have done? 829 01:40:24,459 --> 01:40:27,875 To you, she might have been an innocent girl... 830 01:40:28,959 --> 01:40:31,167 But to me, she was completely different. 831 01:40:32,084 --> 01:40:36,500 She looked at me with cold, accusing eyes. 832 01:40:38,750 --> 01:40:41,709 You told me, "Consult Deborah." 833 01:40:46,875 --> 01:40:49,459 I don't know what happened after I gave her up. 834 01:40:49,583 --> 01:40:53,251 It's what you wanted. I just turned a blind eye. 835 01:40:56,042 --> 01:40:58,209 What more could I have done? 836 01:41:02,667 --> 01:41:04,500 I need to talk to this man. 837 01:41:04,625 --> 01:41:06,875 I'll be there in a moment. 838 01:41:07,209 --> 01:41:12,542 Could you go ahead? It's the room at the back. 839 01:41:13,000 --> 01:41:15,834 Elin is there. 840 01:41:17,917 --> 01:41:19,917 Play that game. 841 01:41:21,000 --> 01:41:24,000 Okay? It's fine. 842 01:41:36,000 --> 01:41:39,000 I've spent a year with Jake, 843 01:41:39,418 --> 01:41:43,834 but I still can't replace Deborah. 844 01:41:44,667 --> 01:41:49,834 She was a terrible demon, a charismatic leader. 845 01:41:50,750 --> 01:41:52,834 I don't want to become that. 846 01:41:59,167 --> 01:42:01,542 Is this the end? 847 01:42:04,583 --> 01:42:06,459 What do you think? 848 01:42:08,917 --> 01:42:10,792 Is all of this real? 849 01:42:15,126 --> 01:42:18,834 If this is the end, then you're finished too. 850 01:42:21,000 --> 01:42:24,000 Albert, I'm not afraid anymore. 851 01:42:48,750 --> 01:42:51,084 It's over... 852 01:42:51,792 --> 01:42:53,459 But it's fine this way. 853 01:42:54,959 --> 01:42:56,126 Finally. 854 01:42:57,500 --> 01:42:59,126 It was Laura. 855 01:43:00,084 --> 01:43:02,126 She brought her daughter here. 856 01:43:02,625 --> 01:43:05,667 Deborah selected her, and Guerin killed her. 857 01:43:05,792 --> 01:43:07,542 Maybe your daughter too. 858 01:43:08,875 --> 01:43:10,376 Are you satisfied? 859 01:43:11,459 --> 01:43:13,709 It's all because of you. 860 01:43:17,750 --> 01:43:19,917 Now, it's just you left. 861 01:43:44,251 --> 01:43:46,251 This is your last meal. 862 01:43:53,875 --> 01:43:56,042 You're joking, right, Sayoko? 863 01:43:57,292 --> 01:43:59,459 We're all the same. 864 01:44:09,750 --> 01:44:14,167 I just mediated the video sales on orders. 865 01:44:15,084 --> 01:44:17,875 You were the one who arranged it, right? 866 01:44:18,000 --> 01:44:20,792 I didn't know what kind of video it was. 867 01:44:22,709 --> 01:44:24,959 You sold your own daughter. 868 01:44:26,084 --> 01:44:29,292 Stop it, I'm a victim too. 869 01:44:30,334 --> 01:44:32,000 Stop, stop it. 870 01:44:32,459 --> 01:44:34,500 We did the revenge together. 871 01:44:36,500 --> 01:44:38,800 You want to see the video of your daughter... 872 01:44:38,870 --> 01:44:40,209 ...being dissected alive. 873 01:44:41,583 --> 01:44:43,418 Don't you? 874 01:44:43,542 --> 01:44:45,126 No, stop it. 875 01:44:48,376 --> 01:44:49,875 Stop, Sayoko. 876 01:44:54,376 --> 01:44:55,625 Albert... 877 01:44:56,709 --> 01:44:57,875 I... 878 01:44:58,334 --> 01:45:00,042 I saw it. 879 01:45:22,667 --> 01:45:25,750 Why did you do this to me? 880 01:45:30,875 --> 01:45:33,459 You are the one I hate the most. 881 01:45:38,583 --> 01:45:39,709 Wait. 882 01:45:40,209 --> 01:45:42,251 Sayoko, it's a lie, right? 883 01:45:42,376 --> 01:45:44,376 Don't leave me! 884 01:47:20,180 --> 01:47:21,658 After all, 885 01:47:22,158 --> 01:47:25,155 This distance might do us good. 886 01:47:27,612 --> 01:47:29,850 I'm nostalgic for life in Paris. 887 01:47:32,148 --> 01:47:34,865 I'm sure we got along well. 888 01:47:38,042 --> 01:47:42,422 You know, just the two of us, 889 01:47:42,492 --> 01:47:44,615 we might have managed to get through it. 890 01:47:48,212 --> 01:47:52,028 But well, let's forget the past. 891 01:47:55,205 --> 01:48:00,207 Just seeing your calm face through the screen... 892 01:48:00,277 --> 01:48:02,507 ...from time to time reassures me. 893 01:48:04,995 --> 01:48:06,813 It's a little moment of comfort. 894 01:48:10,609 --> 01:48:13,333 You were the one who sold your daughter. 895 01:48:15,496 --> 01:48:16,539 What was that?