1 00:00:01,566 --> 00:00:03,655 Џексон: Последњи дан тренинга. 2 00:00:03,699 --> 00:00:05,048 Последњи дан Тим лајање наређења. 3 00:00:05,092 --> 00:00:07,268 Последњи дан када могу да нас отпусте у тренутку. 4 00:00:07,311 --> 00:00:10,358 Последњи дан њиховог снимања свака мана за потомство. 5 00:00:10,401 --> 00:00:12,012 То је некако горко-слатко. 6 00:00:12,055 --> 00:00:13,361 Не. Само слатко. 7 00:00:13,404 --> 00:00:15,058 [ смеје се ] Извините. Извините. 8 00:00:15,102 --> 00:00:16,581 момци, престани да се извињаваш. 9 00:00:16,625 --> 00:00:18,670 Ви момци јесте коначно успео, 10 00:00:18,714 --> 00:00:19,671 а ја ћу бити одмах иза тебе. 11 00:00:19,715 --> 00:00:21,108 Видите, додатни месец пролетеће. 12 00:00:21,151 --> 00:00:22,370 Ви то знате. 13 00:00:22,413 --> 00:00:24,589 Сада, да ли ће Тим урадити било шта посебно 14 00:00:24,633 --> 00:00:26,896 обележити спомен ваша последња заједничка смена? 15 00:00:26,939 --> 00:00:28,071 Не свесно. 16 00:00:28,115 --> 00:00:29,072 знаш, кад кренеш даље 17 00:00:29,116 --> 00:00:31,031 од важног однос, 18 00:00:31,074 --> 00:00:34,860 постоје кораци које треба да предузмете да обезбеди здрав растанак. 19 00:00:34,904 --> 00:00:37,602 Прорадићемо сваки од њих. 20 00:00:37,646 --> 00:00:39,517 Ух, како, ако не зна ти то радиш? 21 00:00:39,561 --> 00:00:41,476 Трицкери. ћао. 22 00:00:41,519 --> 00:00:44,087 то је... Да. 23 00:00:44,131 --> 00:00:45,175 Са ким ћеш се возити данас? 24 00:00:45,219 --> 00:00:46,611 Немам појма. 25 00:00:46,655 --> 00:00:48,961 Греи је заузет, а Смитти тетовирање на леђима. 26 00:00:49,005 --> 00:00:50,789 то је -- Да. Не питај. 27 00:00:50,833 --> 00:00:52,922 Дакле, ми смо ван ТО-а, и претпостављам 28 00:00:52,965 --> 00:00:54,489 Завршавам своју почетничку годину на рецепцији. 29 00:00:54,532 --> 00:00:55,664 Хух. Лопез: Чизма. 30 00:00:57,927 --> 00:00:59,102 Где је наша опрема? 31 00:00:59,146 --> 00:01:01,148 Чекај, шта? 32 00:01:01,191 --> 00:01:03,019 Започели смо ово путовање заједно. 33 00:01:03,063 --> 00:01:04,325 Мислим да то треба да прекинемо на тај начин. 34 00:01:04,368 --> 00:01:05,587 зар не? 35 00:01:05,630 --> 00:01:06,588 Да. 36 00:01:06,631 --> 00:01:08,155 Онда идемо. 37 00:01:08,198 --> 00:01:12,072 ♪♪ 38 00:01:12,115 --> 00:01:13,421 Мислио сам да смо тесни. 39 00:01:13,464 --> 00:01:14,509 Јеси ли? 40 00:01:14,552 --> 00:01:15,553 Ум, јесмо. 41 00:01:15,597 --> 00:01:17,468 то је -- Мислим, зашто? ста? 42 00:01:17,512 --> 00:01:19,122 Рекао си ваш професор етике 43 00:01:19,166 --> 00:01:20,732 она треба да дође по вожња заједно? 44 00:01:20,776 --> 00:01:21,733 бр. 45 00:01:21,777 --> 00:01:22,778 Мм. Ми -- Не. 46 00:01:22,821 --> 00:01:24,214 Нисмо ни, ух, разговарај о томе, 47 00:01:24,258 --> 00:01:25,868 али ја морам проћи овај разред, 48 00:01:25,911 --> 00:01:29,045 тако да је супер важно она данас неће бити стрељана. 49 00:01:29,089 --> 00:01:30,394 Без обећања. 50 00:01:30,438 --> 00:01:31,961 Јашеш са мном, возиш се ролеркостер. 51 00:01:32,004 --> 00:01:33,528 Ок, Најла, знам да... 52 00:01:33,571 --> 00:01:35,312 Здраво. Добро јутро. Добро јутро. 53 00:01:35,356 --> 00:01:37,401 Ух, професоре Рајан, ово је детектив Најла Харпер, 54 00:01:37,445 --> 00:01:38,620 мој официр за обуку. 55 00:01:38,663 --> 00:01:39,621 Речено ми је ти ћеш ићи 56 00:01:39,664 --> 00:01:41,013 у вожњи заједно са нама данас. 57 00:01:41,057 --> 00:01:42,711 Надам се да је то у реду. 58 00:01:42,754 --> 00:01:45,017 Нисам желео да те ставим у незгодан положај тако што вас питам, 59 00:01:45,061 --> 00:01:46,932 али ваш командир сата је рекао да бисте се осећали превареним 60 00:01:46,976 --> 00:01:48,238 ако нисам вози се са тобом, па... 61 00:01:48,282 --> 00:01:50,066 И био је у праву. 62 00:01:50,110 --> 00:01:51,154 [ смеје се ] 63 00:01:51,198 --> 00:01:52,155 Ух, хоћемо ли? Мм. 64 00:01:52,199 --> 00:01:54,331 У реду. 65 00:01:54,375 --> 00:01:56,159 Харпер: Дакле, ти, ух, потпишите сву папирологију 66 00:01:56,203 --> 00:01:57,508 то говори то ми нисмо одговорни 67 00:01:57,552 --> 00:01:59,293 ако сте осакаћени или убијен? 68 00:01:59,336 --> 00:02:00,946 јесам. Чинило се мало претерано. 69 00:02:00,990 --> 00:02:02,339 Мм. Не, није. 70 00:02:02,383 --> 00:02:04,167 Мислим, даћемо све од себе да те заштитим, 71 00:02:04,211 --> 00:02:06,952 али не можемо гарантовати своју сигурност. 72 00:02:06,996 --> 00:02:10,173 Бићете изложени свима исте опасности као и ми. 73 00:02:10,217 --> 00:02:13,611 Па, више фармера умире сваке године него полицајци. 74 00:02:13,655 --> 00:02:15,091 Нисам морао да потпишем одрицање од одговорности 75 00:02:15,135 --> 00:02:16,527 ићи у бербу јабука. 76 00:02:16,571 --> 00:02:18,094 То је зато што ниси бирајући их 77 00:02:18,138 --> 00:02:19,139 из сецкалице. 78 00:02:19,182 --> 00:02:20,401 Нолан: Ух, хеј, 79 00:02:20,444 --> 00:02:21,924 да ли сте икада видели телесна камера изблиза? 80 00:02:21,967 --> 00:02:23,055 бр. 81 00:02:23,099 --> 00:02:24,405 Па, јесу увек трчи, 82 00:02:24,448 --> 00:02:26,537 ух, док заправо су нам потребни. 83 00:02:26,581 --> 00:02:27,886 Укључујемо их, онда почињу да снимају, 84 00:02:27,930 --> 00:02:29,279 и они се враћају два минута 85 00:02:29,323 --> 00:02:30,672 тако да можемо ухватити било шта од тога акција у последњем тренутку. 86 00:02:30,715 --> 00:02:32,804 Ох, ипак јесу увек сломљена 87 00:02:32,848 --> 00:02:34,850 кад год пандури прећи линију. 88 00:02:34,893 --> 00:02:36,895 Били бисте изненађени колико полицајаца 89 00:02:36,939 --> 00:02:39,028 заправо желе камера за тело. 90 00:02:39,071 --> 00:02:40,334 Ох. на тај начин, 91 00:02:40,377 --> 00:02:42,205 то олакшава да се оповргнути жалбе. 92 00:02:42,249 --> 00:02:44,773 у реду, онда вам неће сметати 93 00:02:44,816 --> 00:02:47,297 ако снимим вожња уз себе -- 94 00:02:47,341 --> 00:02:48,298 као истраживачко средство. 95 00:02:48,342 --> 00:02:49,169 Нема проблема. 96 00:02:50,474 --> 00:02:52,041 [ смеје се ] 97 00:02:52,084 --> 00:02:53,912 Све док ти искључите га 98 00:02:53,956 --> 00:02:56,437 када смо ударили у стриптиз клуб за ручак на бази шведског стола. 99 00:02:59,266 --> 00:03:00,528 Она се шали. 100 00:03:00,571 --> 00:03:02,704 Тај бифе је ужасан у том стриптиз клубу. 101 00:03:02,747 --> 00:03:04,314 ♪ Вау, ох, ох, ох Спремни за полазак? 102 00:03:04,358 --> 00:03:06,447 ♪ Ох, ох, ох, ох, ох 103 00:03:06,490 --> 00:03:11,234 ♪ Ја ћу победити за тебе као што знам да желиш да урадим ♪ 104 00:03:11,278 --> 00:03:12,496 [ камере пиштају ] 105 00:03:12,540 --> 00:03:13,976 Имаш ли своје? Да. 106 00:03:14,019 --> 00:03:15,630 У реду. 107 00:03:15,673 --> 00:03:17,240 Ово нам је последња смена заједно. 108 00:03:17,284 --> 00:03:18,459 То је лудо, а? 109 00:03:18,502 --> 00:03:19,982 Не баш. 110 00:03:20,025 --> 00:03:21,331 Хајде. 111 00:03:21,375 --> 00:03:22,593 Мислим, јахали смо раме уз раме 112 00:03:22,637 --> 00:03:24,116 већ више од годину дана.[ Мотор се покреће ] 113 00:03:24,160 --> 00:03:26,075 А ускоро ће бити нови новајлија седи на том месту, 114 00:03:26,118 --> 00:03:28,643 нервира ме до срања по 12 сати дневно. 115 00:03:28,686 --> 00:03:31,559 Дакле, нећеш уопште промашити са мном? 116 00:03:31,602 --> 00:03:33,256 то је посао, не срећни час. 117 00:03:33,300 --> 00:03:35,563 Мм. Порицање. Провери. 118 00:03:36,868 --> 00:03:38,130 ста? Хмм? 119 00:03:38,174 --> 00:03:39,262 Ништа. 120 00:03:39,306 --> 00:03:45,921 ♪♪ 121 00:03:46,965 --> 00:03:49,664 Дакле, ти предајеш пуно радно време? 122 00:03:49,707 --> 00:03:52,188 Не. Само ноћи и викендом. 123 00:03:52,232 --> 00:03:54,756 Мој дневни посао је парница за грађанска права. 124 00:03:54,799 --> 00:03:56,584 А онда следи предавање, писање, 125 00:03:56,627 --> 00:03:57,933 хитове кабловске вести. 126 00:03:57,976 --> 00:03:58,934 када спаваш? 127 00:03:58,977 --> 00:04:00,457 Слееп? Шта је то? 128 00:04:00,501 --> 00:04:02,242 Ох, да ли си то радио у мом разреду у понедељак? 129 00:04:02,285 --> 00:04:04,156 [ смеје се ] ста? 130 00:04:04,200 --> 00:04:05,201 Не. Ух, не. 131 00:04:05,245 --> 00:04:06,289 Понекад, ја само... Држим трептај 132 00:04:06,333 --> 00:04:08,117 заиста дуго. 133 00:04:08,160 --> 00:04:09,858 Ти сигурно лажеш свог учитеља да ли је пут овде? 134 00:04:09,901 --> 00:04:10,989 Заправо, сада то чујем то наглас, 135 00:04:11,033 --> 00:04:12,164 Желео бих да ревидирам свој одговор. 136 00:04:12,208 --> 00:04:14,036 Да. Ух-хух. 137 00:04:14,079 --> 00:04:16,038 Дакле, ух, с обзиром на то колико је заузето ти си, 138 00:04:16,081 --> 00:04:18,214 зашто одвајати време за вожњу? 139 00:04:18,258 --> 00:04:21,217 Па, завршавам књигу о будућности полиције. 140 00:04:21,261 --> 00:04:24,176 Хеј, шта би ти рекао највећи изазов 141 00:04:24,220 --> 00:04:26,483 суочаваш се из дана у дан? 142 00:04:26,527 --> 00:04:28,616 Финдинг безбедно купатило. 143 00:04:28,659 --> 00:04:30,095 Ух, то је... то је истина. 144 00:04:30,139 --> 00:04:32,359 Мислим, не можемо да користимо купатило из безбедносних разлога. 145 00:04:32,402 --> 00:04:34,099 Врата морају да оду од пода до плафона. 146 00:04:34,143 --> 00:04:36,145 И локација купатила, такође веома важна, 147 00:04:36,188 --> 00:04:38,321 тако да нас не види много људи како улазимо и излазимо. 148 00:04:38,365 --> 00:04:39,583 [ Радио статички пуцкета ] 149 00:04:39,627 --> 00:04:40,976 Отпремање: 7-Адам-15, 150 00:04:41,019 --> 00:04:44,109 стамбени аларм за провалу, 1330 Монровија. 151 00:04:44,153 --> 00:04:46,111 То је сто долара случајни окидач. 152 00:04:46,155 --> 00:04:47,461 То је тежак пас. 153 00:04:47,504 --> 00:04:49,376 Она је -- она ​​се шали. 154 00:04:49,419 --> 00:04:51,116 Не. Нема шансе да одувамо позив сервиса. 155 00:04:51,160 --> 00:04:52,117 [радио бипови] 156 00:04:52,161 --> 00:04:53,858 Копирај. Одговарање. 157 00:04:53,902 --> 00:04:55,033 [статично пуцкетање] 158 00:04:55,077 --> 00:04:56,426 Луси: Видиш ли себе као мој ментор? 159 00:04:57,601 --> 00:04:59,690 Не. Ја сам твој ТО. 160 00:04:59,734 --> 00:05:02,214 Мој посао је да се уверим да јеси није опасно неспособан 161 00:05:02,258 --> 00:05:05,087 кад сутра изађеш на улицу без надзора. 162 00:05:05,130 --> 00:05:06,262 знаш, када сам био почетник, 163 00:05:06,306 --> 00:05:07,350 Једва сам чекао да изађе на условну казну. 164 00:05:07,394 --> 00:05:09,178 Ох, узбуђен сам. 165 00:05:09,221 --> 00:05:10,832 веруј ми. 166 00:05:10,875 --> 00:05:14,096 Али такође знам колико је важно признати свој губитак 167 00:05:14,139 --> 00:05:16,185 када пролазите кроз овако нешто. 168 00:05:16,228 --> 00:05:17,491 „Признајући ваш губитак"? 169 00:05:17,534 --> 00:05:18,970 Хмм. 170 00:05:19,014 --> 00:05:21,451 Шта је ово, неки "Интро то Псицх" затварање БС? 171 00:05:21,495 --> 00:05:23,279 Није БС. 172 00:05:23,323 --> 00:05:25,237 То је широко коришћен психолошки модел 173 00:05:25,281 --> 00:05:27,805 да помогне људима да се носе са крајем везе. 174 00:05:27,849 --> 00:05:29,329 Веза? 175 00:05:29,372 --> 00:05:31,548 Партнерство. Менторство. 176 00:05:31,592 --> 00:05:32,767 Како год хоћете назовите то. 177 00:05:32,810 --> 00:05:34,246 Види, не желим назови то како год. 178 00:05:34,290 --> 00:05:36,074 Није да ме нећеш видети сутра на станици. 179 00:05:36,118 --> 00:05:37,859 Знаш шта је тамо разговарати о? 180 00:05:37,902 --> 00:05:39,339 Много. 181 00:05:39,382 --> 00:05:41,253 Имам листу. 182 00:05:41,297 --> 00:05:42,603 па... Листа? 183 00:05:44,909 --> 00:05:47,608 Знате, бацање смећа је 250 долара казне. 184 00:05:47,651 --> 00:05:50,001 Вреди тога. 185 00:05:50,045 --> 00:05:51,394 шта се смејеш о? 186 00:05:51,438 --> 00:05:54,397 Па, били смо у порицању, 187 00:05:54,441 --> 00:05:57,444 али сада смо прешли у бес. 188 00:05:57,487 --> 00:05:58,880 То је већи напредак. 189 00:06:03,232 --> 00:06:04,189 Хвала. 190 00:06:04,233 --> 00:06:06,322 [ Радио ћаскање ] 191 00:06:06,366 --> 00:06:07,541 Извлачи ме канцеларију. 192 00:06:07,584 --> 00:06:09,238 мислим, не само за данас. 193 00:06:09,281 --> 00:06:10,631 Мислим, могао си одбио ме од програма 194 00:06:10,674 --> 00:06:12,807 после тог првог дана. 195 00:06:12,850 --> 00:06:14,243 Дугујем ти своју каријеру. 196 00:06:14,286 --> 00:06:15,897 ♪ Признајем, не мрзи плаиа... ♪ 197 00:06:15,940 --> 00:06:17,812 Задовољио бих се сендвичем. Близу смо Пхиллипеа. 198 00:06:17,855 --> 00:06:19,422 Али ти само доручковао. 199 00:06:19,466 --> 00:06:20,902 Ти испитујеш трудна дама? 200 00:06:20,945 --> 00:06:22,294 Не, госпођо. Не, госпођо. 201 00:06:22,338 --> 00:06:23,600 ста? 202 00:06:24,819 --> 00:06:26,298 Бићеш мама. 203 00:06:27,038 --> 00:06:29,258 И? 204 00:06:29,301 --> 00:06:30,912 не знам. мислим... 205 00:06:30,955 --> 00:06:34,002 од тада се много тога догодило почели смо заједно. 206 00:06:34,045 --> 00:06:36,134 Знао сам да ће мој ТО бити важно за моју каријеру, 207 00:06:36,178 --> 00:06:38,441 али...не знам. 208 00:06:38,485 --> 00:06:40,138 Нисам схватао колико је важно био би у мом животу. 209 00:06:40,182 --> 00:06:41,792 ♪ Можда сијају, али када се угасе светла... ♪ 210 00:06:41,836 --> 00:06:44,229 Остави слатке ствари. Довољно ми је мучно. 211 00:06:44,273 --> 00:06:45,709 [ смеје се ] 212 00:06:47,929 --> 00:06:48,799 Фиона: Јесте ли прочитали мој рад? 213 00:06:49,974 --> 00:06:51,454 јесам. 214 00:06:51,498 --> 00:06:52,977 Ја те заправо пратим на друштвеним мрежама. 215 00:06:53,021 --> 00:06:54,979 Ох. И? 216 00:06:55,023 --> 00:06:58,069 Направио бих много реформи ти се залажеш за, 217 00:06:58,113 --> 00:07:00,332 али неки једноставно нису заснован на стварности. 218 00:07:00,376 --> 00:07:02,726 Па, можда и не твоја стварност. 219 00:07:02,770 --> 00:07:04,685 Гледај, или хоћеш моје мишљење или не. 220 00:07:04,728 --> 00:07:07,470 Ако сте овде само да потврдите своју тачку гледишта, 221 00:07:07,514 --> 00:07:08,819 онда ћу престати ангажовање. 222 00:07:08,863 --> 00:07:10,168 Не, не, не, не. То није оно што тражим. 223 00:07:10,212 --> 00:07:12,475 Ја-ја сам само навикао да ми одбијем главу 224 00:07:12,519 --> 00:07:14,434 кад год предлажем промену статуса кво. 225 00:07:14,477 --> 00:07:15,957 па... Па, био би изненађен 226 00:07:16,000 --> 00:07:18,089 колико полицајаца заправо зна систем мора да се промени, 227 00:07:18,133 --> 00:07:20,004 али само се осећам немоћним да се то догоди. 228 00:07:20,048 --> 00:07:21,441 Хмм. 229 00:07:21,484 --> 00:07:23,399 [ Врата се затварају ] 230 00:07:23,443 --> 00:07:25,140 Власник куће је укључио аларм случајно. 231 00:07:25,183 --> 00:07:26,097 Сто долара. 232 00:07:26,141 --> 00:07:27,359 Само ми то стави на картицу. 233 00:07:27,403 --> 00:07:29,187 Дакле, вас двоје слажете се? ха? 234 00:07:29,231 --> 00:07:30,232 Моја два учитеља? 235 00:07:30,275 --> 00:07:31,363 Мм. Да. 236 00:07:31,407 --> 00:07:32,756 Вежемо се исмевајући вас. 237 00:07:32,800 --> 00:07:34,802 Ох. Изванредно. Дозволите ми да се упустим у то. 238 00:07:34,845 --> 00:07:35,585 Јесте ли приметили колико сам био 239 00:07:35,629 --> 00:07:37,457 кажете "свиђа ми се" у последње време? 240 00:07:37,500 --> 00:07:39,720 [Биштање аларма] 241 00:07:39,763 --> 00:07:40,851 Отмица детета. 242 00:07:40,895 --> 00:07:42,940 Осумњичени вози златни Тацома камион. 243 00:07:42,984 --> 00:07:44,246 Број таблице 244 00:07:44,289 --> 00:07:47,162 2-Краљица-Роберт-Ида-4-4-5. 245 00:07:47,205 --> 00:07:48,163 Жртва је киднапована из... 246 00:07:48,206 --> 00:07:49,730 Болница Цити оф Ангелс. 247 00:07:49,773 --> 00:07:51,209 Колико година? 248 00:07:51,253 --> 00:07:53,385 Ух...пет сати. 249 00:07:57,477 --> 00:07:58,434 Ево нас. 250 00:07:58,478 --> 00:08:00,436 [ Мотор стартује ] 251 00:08:00,480 --> 00:08:03,526 [ лопатице ротора зврцају ] 252 00:08:03,570 --> 00:08:04,571 Аир Тхрее се сада подиже. 253 00:08:04,614 --> 00:08:05,746 Ја сам 10-9-7. 254 00:08:05,789 --> 00:08:08,836 Потрага за сумњивим возилом. 255 00:08:08,879 --> 00:08:11,795 Ух, новорођена девојчица је нестала пре 20 минута. 256 00:08:11,839 --> 00:08:13,971 Болница прегледа снимак надзора. 257 00:08:14,015 --> 00:08:15,843 Чекај, немој све бебе добити ЛоЈацк ових дана? 258 00:08:15,886 --> 00:08:18,106 Да, пронађен је у лифту, одсечен. 259 00:08:18,149 --> 00:08:19,760 Ко је власник Тацома? 260 00:08:19,803 --> 00:08:22,240 Ух, то би био отац -- Јаред Иоунг. 261 00:08:22,284 --> 00:08:23,981 Изгледа да пролазе неуредан развод. 262 00:08:24,025 --> 00:08:26,244 Био је у посети болници раније тог дана, 263 00:08:26,288 --> 00:08:27,768 али обезбеђење га је натерало да оде. 264 00:08:27,811 --> 00:08:29,247 Можда је постојала нека врста претње. 265 00:08:29,291 --> 00:08:31,032 Па, шта, вратио се унутра и управо је узео бебу? 266 00:08:31,075 --> 00:08:32,903 Јаред овде има прилично богату криминалну историју. 267 00:08:32,947 --> 00:08:34,818 Много наркотика --ух, поседовање наркотика, 268 00:08:34,862 --> 00:08:37,125 поседовање за продају, под утицајем. 269 00:08:37,168 --> 00:08:38,822 Мм, само тип кога желиш бринући о свом новорођенчету. 270 00:08:38,866 --> 00:08:40,171 Па, цео град га тражи. 271 00:08:40,215 --> 00:08:41,172 Неће далеко стићи. 272 00:08:41,216 --> 00:08:43,566 Дакле, ова беба која је, ух, 273 00:08:43,610 --> 00:08:45,089 цео град је мобилисан пронаћи -- 274 00:08:45,133 --> 00:08:46,526 да ли је она којим случајем бела? 275 00:08:48,005 --> 00:08:49,529 Издајемо доста Амбер Алертс 276 00:08:49,572 --> 00:08:50,965 за децу боје, исто тако. 277 00:08:52,619 --> 00:08:53,707 Да ли имате дете? 278 00:08:53,750 --> 00:08:55,404 кћери. 279 00:08:55,447 --> 00:08:56,753 И, ух, сигуран си твоја ћерка 280 00:08:56,797 --> 00:08:58,581 привукао би исту пажњу као његов син? 281 00:08:59,451 --> 00:09:01,105 Из медија? бр. 282 00:09:01,149 --> 00:09:05,109 Али овде, ми... исто тако тешко гледамо. 283 00:09:05,153 --> 00:09:06,850 Госпођо Иоунг, ово је детектив Лопез. 284 00:09:06,894 --> 00:09:08,765 Овде сам у потрази за твојом бебом. 285 00:09:08,809 --> 00:09:09,984 Госпођа Јанг: [ломи глас] Мораш да је нађеш. 286 00:09:10,027 --> 00:09:11,246 Да, госпођо, чинимо све што можемо, 287 00:09:11,289 --> 00:09:12,726 али ми треба твоја помоћ. 288 00:09:12,769 --> 00:09:14,554 Има ли где да је твој муж одведе? 289 00:09:14,597 --> 00:09:15,729 Живи у Белл Гарденс. 290 00:09:15,772 --> 00:09:17,078 Да, госпођо. 291 00:09:17,121 --> 00:09:18,645 Имамо полицајце на путу до његовог стана, 292 00:09:18,688 --> 00:09:21,517 али ако га нема, где би он био? 293 00:09:21,561 --> 00:09:24,346 Куповином дроге, ако има новца. 294 00:09:24,389 --> 00:09:25,826 А ако није? 295 00:09:25,869 --> 00:09:27,958 Јаред ће учинити све да добијем поправку, 296 00:09:28,002 --> 00:09:30,526 укључујући продају наше бебе. 297 00:09:30,570 --> 00:09:31,788 [ лопатице хеликоптера зврцају ] 298 00:09:34,225 --> 00:09:35,662 Златни купељ, два блока горе. 299 00:09:35,705 --> 00:09:36,619 [ Гуме шкрипе, окретање мотора ] 300 00:09:36,663 --> 00:09:40,362 ♪♪ 301 00:09:40,405 --> 00:09:42,582 Негативно. Тексашке плоче. 302 00:09:43,974 --> 00:09:45,193 Пет сати стар. 303 00:09:45,236 --> 00:09:46,760 Та јадна мајка мора да силази с ума. 304 00:09:48,805 --> 00:09:49,850 да погодим... 305 00:09:49,893 --> 00:09:51,329 мислите ако родитељи имао како треба 306 00:09:51,373 --> 00:09:52,809 прорадио њихово раздвајање, 307 00:09:52,853 --> 00:09:54,245 цела ова ствар могло избећи? 308 00:09:54,289 --> 00:09:58,032 Не. Мама мора да оде што даље од њега. 309 00:09:58,075 --> 00:10:00,338 Али мислим да имам лакши приступ 310 00:10:00,382 --> 00:10:01,775 на ресурсе за саветовање и ментално здравље 311 00:10:01,818 --> 00:10:03,428 могао спречити овакве ситуације. 312 00:10:03,472 --> 00:10:05,692 Наравно. Али већина момака ипак не би ишао. 313 00:10:05,735 --> 00:10:07,302 Да, зато што стигматизујемо здравље, 314 00:10:07,345 --> 00:10:10,000 третирајте га као мање важно од физичког здравља. 315 00:10:10,044 --> 00:10:11,828 Смешно је да предају секс у школама, 316 00:10:11,872 --> 00:10:14,352 али не и како бити у вези. 317 00:10:14,396 --> 00:10:15,919 Волео бих да ме неко научи како бити у овој. 318 00:10:15,963 --> 00:10:17,486 Ох, тако смо у вези. 319 00:10:19,706 --> 00:10:21,577 Дакле, шта је фокус ваше књиге? 320 00:10:21,621 --> 00:10:23,666 Ух, поновно проналажење полиције -- 321 00:10:23,710 --> 00:10:25,276 са ограниченијим мандата. 322 00:10:25,320 --> 00:10:26,887 Амин на то. 323 00:10:26,930 --> 00:10:29,019 Да ли се слажете са одузимањем ресурса полицији? 324 00:10:29,063 --> 00:10:31,674 Ако то смањи наше оптерећење, онда да, апсолутно. 325 00:10:31,718 --> 00:10:33,545 Да, стално се жалимо на то. 326 00:10:33,589 --> 00:10:35,765 Полиција је постала хватаљка за све проблеме града. 327 00:10:35,809 --> 00:10:40,335 Од нас се очекује да будемо полицајци, ух, психолози, 328 00:10:40,378 --> 00:10:42,859 социјални радници, наставници, посредници. 329 00:10:42,903 --> 00:10:44,644 А они само нас тренирају за један од тих послова. 330 00:10:44,687 --> 00:10:46,689 Златни камион. Два аута испред. 331 00:10:46,733 --> 00:10:47,429 То је он. 332 00:10:49,300 --> 00:10:50,562 Контрола, 7-Адам-15. 333 00:10:50,606 --> 00:10:52,782 Имамо очи на сумњиво возило Амбер Алерт. 334 00:10:52,826 --> 00:10:55,176 Крећући се на запад на Пику, пролазећи поред Вестлејка. 335 00:10:55,219 --> 00:10:58,222 7-Адам-19, улази на Олимпиц, пролази Ардмор. 336 00:10:58,266 --> 00:11:00,703 7-Адам-07, долази западно од Вилшира и Римпауа -- 337 00:11:00,747 --> 00:11:02,139 креће у пресретање са фронта. 338 00:11:02,183 --> 00:11:04,315 Аир Тхрее одговара. Иде западно од Белл Гарденса. 339 00:11:04,359 --> 00:11:06,840 ЕТА до ваше локације -- отприлике шест минута. 340 00:11:06,883 --> 00:11:08,755 Можете ли паралелно да сумњате док не видим? 341 00:11:08,798 --> 00:11:09,930 Потврдно. 342 00:11:09,973 --> 00:11:11,192 Паралелно? 343 00:11:11,235 --> 00:11:12,802 Да, пратимо споредним улицама и уличицама. 344 00:11:15,152 --> 00:11:16,545 Ох, тако да те не примети и трчи? 345 00:11:16,588 --> 00:11:18,025 Тачно. Последња ствар коју желимо 346 00:11:18,068 --> 00:11:19,722 да ли јури кроз саобраћај са бебом у колима, 347 00:11:19,766 --> 00:11:20,854 посебно пошто нема шансе 348 00:11:20,897 --> 00:11:22,246 тамо има ауто седиште за бебе. 349 00:11:22,290 --> 00:11:23,639 Не, само ћемо сачекати док имамо довољно јединица, 350 00:11:23,683 --> 00:11:24,814 а онда ћемо убаците га. 351 00:11:24,858 --> 00:11:26,729 Раскрсница напред. Још га имамо? 352 00:11:26,773 --> 00:11:28,122 Да, он је око пола аутомобила испред, 353 00:11:28,165 --> 00:11:29,384 али он убрзава. 354 00:11:29,427 --> 00:11:30,951 Можда нас је видео пре него што смо дошли на ред. 355 00:11:30,994 --> 00:11:32,735 ♪♪ 356 00:11:32,779 --> 00:11:34,737 7-Адам-19, Максвел и Пико. 357 00:11:34,781 --> 00:11:36,521 Западно од мете -- чекајући да прође. 358 00:11:40,264 --> 00:11:42,702 Осумњичени је управо прошао. Брзина -- 50 миља на сат. 359 00:11:42,745 --> 00:11:43,877 Прећи ћемо на паралелу на северу. 360 00:11:43,920 --> 00:11:45,095 Копирај то. 361 00:11:45,139 --> 00:11:46,401 Зашто једноставно не поставити блокада на путу? 362 00:11:46,444 --> 00:11:48,011 Блокада путева се сматра смртоносном мером. 363 00:11:48,055 --> 00:11:49,012 Нисам то знао. 364 00:11:49,056 --> 00:11:50,187 Да, постоји велика шанса 365 00:11:50,231 --> 00:11:51,972 очајан возач ће забити барикаду на путу. 366 00:11:52,015 --> 00:11:53,277 Цлеар! 367 00:11:53,321 --> 00:11:54,757 Не користимо их осим ако немамо другог избора. 368 00:11:54,801 --> 00:11:56,063 Хајде, хајде. Пази, пази! 369 00:11:56,106 --> 00:11:57,673 [ Гуме шкрипе ] 370 00:11:57,717 --> 00:11:58,413 Не могу да видим око камиона. 371 00:11:58,456 --> 00:11:59,631 Покрет! Имам га. 372 00:11:59,675 --> 00:12:00,807 Покрет! Хеј! Добио сам га после овог аута. 373 00:12:00,850 --> 00:12:02,983 Сачекај. Ево га. Имам га. 374 00:12:05,420 --> 00:12:07,465 Видите ли га? Не. 375 00:12:07,509 --> 00:12:09,816 Па, можда -- можда се окренуо около када смо се заглавили. 376 00:12:09,859 --> 00:12:11,469 7-Адам-19, изгубили смо визуелно. 377 00:12:11,513 --> 00:12:12,775 Имаш ли га на оку? 378 00:12:12,819 --> 00:12:14,734 Негативно. Нисмо поново набавили визуелни. 379 00:12:14,777 --> 00:12:16,692 Где дођавола је ли то ваздушни брод? 380 00:12:16,736 --> 00:12:18,825 Пилот: Аир Тхрее је изнад главе. Долазак на лице места. 381 00:12:18,868 --> 00:12:20,652 Колико је осумњичени 20? 382 00:12:20,696 --> 00:12:22,654 Изгубили смо визуелно. Пико, источно од Максвела. 383 00:12:22,698 --> 00:12:24,874 Могуће је да се искључио и кренуо на север или југ. 384 00:12:24,918 --> 00:12:26,528 Копирај то. Идемо у орбиту. 385 00:12:26,571 --> 00:12:31,533 ♪♪ 386 00:12:31,576 --> 00:12:33,100 Контакт. 387 00:12:33,143 --> 00:12:34,928 Сумњиво возило сада иде северно од Ливингстона. 388 00:12:34,971 --> 00:12:36,625 Понављам, северно од Ливингстона. 389 00:12:36,668 --> 00:12:38,322 Копирај. На нашем путу. 390 00:12:38,366 --> 00:12:40,672 Брзина је отприлике 65. 391 00:12:40,716 --> 00:12:41,717 Изгледа да иде за аутопут. 392 00:12:41,761 --> 00:12:44,067 [ Гуме шкрипе ] 393 00:12:46,635 --> 00:12:47,723 Сачекај. 394 00:12:47,767 --> 00:12:49,420 Осумњичени је само са стране друго возило. 395 00:12:49,464 --> 00:12:51,074 Изгубио је контролу. 396 00:12:51,118 --> 00:12:53,250 [ судари аутомобила ] 397 00:12:53,294 --> 00:12:54,817 Реци ми да није наш момак. 398 00:12:54,861 --> 00:12:56,427 Управо је ТЦ ушао телефонски стуб. 399 00:12:56,471 --> 00:12:58,429 видиш ли у камиону? 400 00:12:58,473 --> 00:12:59,691 Негативно. 401 00:13:01,041 --> 00:13:02,390 [ лопатице хеликоптера зврцају ] 402 00:13:02,433 --> 00:13:04,609 [ Гуме цвиле ] 403 00:13:09,092 --> 00:13:10,441 [ шкрипе кочница ] 404 00:13:11,616 --> 00:13:12,661 Харпер: Руке! Нолан: Полиција! 405 00:13:15,272 --> 00:13:16,926 Покажи ми руке! 406 00:13:16,970 --> 00:13:18,145 Где ти је ћерка? 407 00:13:18,188 --> 00:13:19,668 Џаред: Шта? 408 00:13:19,711 --> 00:13:21,452 Нолан: Држи руке где их можемо видети. 409 00:13:25,674 --> 00:13:27,110 Нема клинца. Овде нема клинца! 410 00:13:27,154 --> 00:13:28,285 Нема клинца! 411 00:13:28,329 --> 00:13:29,678 твоја беба, где је она 412 00:13:29,721 --> 00:13:31,158 У болници са својом мамом. 413 00:13:31,201 --> 00:13:32,246 Луси: Зашто си онда трчао? 414 00:13:32,289 --> 00:13:33,813 Тим: Пиштољ и дрога. 415 00:13:36,163 --> 00:13:37,773 Фиона: Ако нема беба, ко зна? 416 00:13:43,039 --> 00:13:44,040 [ лопатице хеликоптера зврцају ] 417 00:13:44,084 --> 00:13:45,476 Никада нисам мислио Био бих разочаран 418 00:13:45,520 --> 00:13:47,827 мет-глава није била збрињавање новорођенчета. 419 00:13:47,870 --> 00:13:49,132 Али претпостављам да још увек има доста времена 420 00:13:49,176 --> 00:13:50,960 да он забрља детињство овог детета, 421 00:13:51,004 --> 00:13:52,135 када је вратимо. 422 00:13:53,310 --> 00:13:54,355 Ако је вратимо. 423 00:13:54,398 --> 00:13:56,357 [ Радио ћаскање ] 424 00:13:56,400 --> 00:13:58,750 Знаш, кад год ти треба Костими за Ноћ вештица 425 00:13:58,794 --> 00:14:00,230 за Лопеза млађег, 426 00:14:00,274 --> 00:14:02,711 моја мама их има на десетине у складишту. 427 00:14:02,754 --> 00:14:05,583 Говорим о полицијским униформама за свако доба. 428 00:14:05,627 --> 00:14:07,324 Никад ниси желео ништа друго? 429 00:14:09,109 --> 00:14:11,459 Астронаут? Ниња? 430 00:14:11,502 --> 00:14:12,852 Ниња астронаут? [ смеје се ] 431 00:14:12,895 --> 00:14:15,637 Мислим, то би било кул, али...мнх-мнх. 432 00:14:15,680 --> 00:14:16,681 бр. 433 00:14:16,725 --> 00:14:18,945 Ваљда само хтео да ми буде тата. 434 00:14:18,988 --> 00:14:21,077 То је било као мој начин осећајући блискост са њим 435 00:14:21,121 --> 00:14:22,122 када није био у близини. 436 00:14:22,165 --> 00:14:24,298 Да ли је то било много? Да. 437 00:14:24,341 --> 00:14:26,866 Мислим, био је детектив када сам се родио, 438 00:14:26,909 --> 00:14:29,259 покушавајући да стекне име за себе. 439 00:14:29,303 --> 00:14:31,087 Пуно дугих сати. 440 00:14:31,131 --> 00:14:32,306 Али ти си био близу. 441 00:14:32,349 --> 00:14:33,960 Да, на крају. 442 00:14:34,003 --> 00:14:36,919 Мама је била некако сама док нисам имао 12 година. 443 00:14:36,963 --> 00:14:39,226 И тада је кренуо горе, добио стабилније сате. 444 00:14:39,269 --> 00:14:40,967 Мм. 445 00:14:41,010 --> 00:14:44,144 мислим, Увек сам га волео... 446 00:14:44,187 --> 00:14:46,929 немојте ме погрешно схватити -- чак и када није био у близини. 447 00:14:46,973 --> 00:14:50,063 имам пуно сјајне успомене, знаш? 448 00:14:50,106 --> 00:14:51,629 наравно. 449 00:14:51,673 --> 00:14:54,458 Знаш, ти и Весли сте биће сјајни родитељи. 450 00:14:54,502 --> 00:14:56,591 Знам. 451 00:14:56,634 --> 00:14:58,201 то је само... 452 00:14:58,245 --> 00:15:00,247 Обоје смо тако умотани у нашим случајевима, 453 00:15:00,290 --> 00:15:03,380 једва налазимо време да заједно вечерамо. 454 00:15:03,424 --> 00:15:05,121 Како да одвојимо време за дете? 455 00:15:05,165 --> 00:15:08,298 Весли је напуњен. Нађи себи дадиљу. 456 00:15:08,342 --> 00:15:09,734 Или три. 457 00:15:09,778 --> 00:15:11,040 Дакле странац могу да подигнем своје дете? 458 00:15:11,084 --> 00:15:12,302 мислим, неће бити странца 459 00:15:12,346 --> 00:15:14,870 када их упознаш, знаш 460 00:15:14,914 --> 00:15:17,046 Види, ниси први детектив 461 00:15:17,090 --> 00:15:19,179 да морају да избалансирају посао са клинцем. 462 00:15:19,222 --> 00:15:20,571 Причај са Харпером о томе како је то урадила. 463 00:15:22,182 --> 00:15:25,098 Лопез: Харпере, можеш ли десет-три на резервни канал? 464 00:15:26,838 --> 00:15:29,406 Наравно, идите на 11. Не снимај ово. 465 00:15:30,320 --> 00:15:31,626 [Камера се искључује] 466 00:15:33,497 --> 00:15:35,847 Требаш ми да ми даш реалне ствари о нечему. 467 00:15:35,891 --> 00:15:37,153 Како је било тешко да се вратим на посао 468 00:15:37,197 --> 00:15:38,589 након што се Лила родила? 469 00:15:39,895 --> 00:15:41,157 искрено, једва се сећам. 470 00:15:41,201 --> 00:15:42,942 Скоро сам умро рађање, па... 471 00:15:44,073 --> 00:15:46,902 Али, ух, то је -- то није десиће ти се. 472 00:15:46,946 --> 00:15:51,037 Г-Рађање може бити дивно искуство, 473 00:15:51,080 --> 00:15:53,343 Речено ми је. 474 00:15:53,387 --> 00:15:54,562 Дефинитивно добити епидурална. 475 00:15:54,605 --> 00:15:56,912 Не брини. Ја нисам лудак. 476 00:15:56,956 --> 00:15:59,219 Размишљам да закажем Ц, али сам забринут 477 00:15:59,262 --> 00:16:00,611 да су шавови и све 478 00:16:00,655 --> 00:16:03,136 ће ме држати без посла још дуже. 479 00:16:03,179 --> 00:16:05,007 Бринула сам се због исте ствари, али знаш шта? 480 00:16:05,051 --> 00:16:06,269 Ионако имам шавове... 481 00:16:06,313 --> 00:16:08,097 само не у мом стомаку. 482 00:16:08,141 --> 00:16:09,751 У реду. Врати нас назад на канал један. 483 00:16:09,794 --> 00:16:11,666 Ш-- ја-ја-- мислим да желим ово да чујем. 484 00:16:13,059 --> 00:16:14,799 Реци ми истину... 485 00:16:14,843 --> 00:16:16,671 Хоћу ли да се каким? 486 00:16:16,714 --> 00:16:18,368 И ја сам напољу. 487 00:16:18,412 --> 00:16:19,500 Вау. 488 00:16:19,543 --> 00:16:20,631 [ смеје се ] 489 00:16:20,675 --> 00:16:22,242 Волео бих да могу да кажем не. 490 00:16:22,285 --> 00:16:24,157 Зашто једноставно не бисмо могли да урадимо то у сумрак 491 00:16:24,200 --> 00:16:25,593 јесу још '50-их? 492 00:16:25,636 --> 00:16:27,029 [ смеје се ] питао сам. 493 00:16:27,073 --> 00:16:29,858 Очигледно јесте „крајње неетички“. 494 00:16:29,901 --> 00:16:32,556 Сгт. Греи: детективи, јеси ли готов? 495 00:16:32,600 --> 00:16:33,557 Обојица: Да, господине. 496 00:16:38,649 --> 00:16:41,739 Морамо изгледати безосјећајно, шали се док нема клинца. 497 00:16:41,783 --> 00:16:43,045 Не, разумем. Сигуран сам да је тешко 498 00:16:43,089 --> 00:16:45,091 радити ове врсте случајева. 499 00:16:45,134 --> 00:16:46,831 Позиви који укључују децу су најгори. 500 00:16:46,875 --> 00:16:48,181 Не можете а да не помислите, шта да су моји? 501 00:16:48,224 --> 00:16:49,269 Мм. 502 00:16:49,312 --> 00:16:50,313 да, ја немам деце, 503 00:16:50,357 --> 00:16:52,359 али ја се осећам исто 504 00:16:52,402 --> 00:16:54,578 сваки пут други Црни клинац пуца од полиције. 505 00:16:56,363 --> 00:16:58,017 [Компјутерски бипови] 506 00:16:59,018 --> 00:17:01,585 Ох. Болница је послала снимак отмице. 507 00:17:03,326 --> 00:17:04,719 Не можете јој видети лице. 508 00:17:06,503 --> 00:17:07,896 Лопез: То је једноставно застрашујуће. 509 00:17:07,939 --> 00:17:09,898 Странац отимајући своју бебу 510 00:17:09,941 --> 00:17:11,073 када нисте ту да их заштитите. 511 00:17:11,117 --> 00:17:12,379 Не брини. 512 00:17:12,422 --> 00:17:14,076 Ја ћу лично пази на своје дете 513 00:17:14,120 --> 00:17:15,208 док не одеш болницу. 514 00:17:15,251 --> 00:17:16,774 Боље ти је. 515 00:17:16,818 --> 00:17:18,428 Да ли имају личну карту на киднапера? 516 00:17:18,472 --> 00:17:19,342 Не још. 517 00:17:19,386 --> 00:17:20,735 Слушај ме. 518 00:17:20,778 --> 00:17:23,694 Наћи ћемо је, у реду? 519 00:17:23,738 --> 00:17:25,174 И то беба биће добро. 520 00:17:25,218 --> 00:17:26,480 видећеш. 521 00:17:26,523 --> 00:17:29,787 [ лопатице хеликоптера зврцају ] 522 00:17:31,876 --> 00:17:33,269 Немамо времена за ово. 523 00:17:33,313 --> 00:17:35,402 Сваки минут губимо чекајући идентификацију ове жене 524 00:17:35,445 --> 00:17:36,925 је тренутак када би могла да повреди ово дете -- 525 00:17:36,968 --> 00:17:38,274 или још горе. 526 00:17:38,318 --> 00:17:39,275 Гледај, мораш поправи главу 527 00:17:39,319 --> 00:17:40,233 у случају да ово крене лоше. 528 00:17:40,276 --> 00:17:42,104 Ја сам на квадрат. 529 00:17:42,148 --> 00:17:45,064 Чињеница да сте то управо рекли значи да ниси. 530 00:17:46,369 --> 00:17:48,067 Гледај, имао си среће на досадашњем послу. 531 00:17:49,590 --> 00:17:51,548 Не. У реду. 532 00:17:51,592 --> 00:17:54,508 жао ми је. То -- То је испало погрешно. 533 00:17:54,551 --> 00:17:55,900 Прошао си кроз пакао - 534 00:17:55,944 --> 00:17:58,512 ствари које би се поквариле много полицајаца ветерана. 535 00:17:58,555 --> 00:18:01,080 Али мртво дете је другачије. 536 00:18:01,123 --> 00:18:04,039 Мртво дете мења те заувек. 537 00:18:05,562 --> 00:18:06,781 [Уздаси] 538 00:18:06,824 --> 00:18:09,218 Заиста се надам последњој смени заједно 539 00:18:09,262 --> 00:18:10,524 не завршава са тим. 540 00:18:10,567 --> 00:18:13,222 Да. И ја. 541 00:18:13,266 --> 00:18:14,528 [ Радио ћаскање ] 542 00:18:14,571 --> 00:18:16,530 Добро, па шта је следеће на твојој листи? 543 00:18:19,620 --> 00:18:23,276 [ Оштро удахне ] У реду. 544 00:18:23,319 --> 00:18:24,668 „Окружите се људима 545 00:18:24,712 --> 00:18:27,149 који подржавају, цене, и дају вам енергију", 546 00:18:27,193 --> 00:18:30,239 што...можда ће морати да сачека касније. 547 00:18:30,283 --> 00:18:32,850 Онда, ух, "Размислите о наученим лекцијама - 548 00:18:32,894 --> 00:18:36,463 и добро и лоше -- и изразите захвалност." 549 00:18:37,812 --> 00:18:39,944 У реду. 550 00:18:39,988 --> 00:18:42,556 Дакле, шта сам те научио на чему сте захвални? 551 00:18:42,599 --> 00:18:44,601 Ум...хмм. 552 00:18:46,429 --> 00:18:49,258 Да не нагађам себе. 553 00:18:49,302 --> 00:18:51,304 Да, рано, 554 00:18:51,347 --> 00:18:54,481 један твој поглед би ме могао одвести у ритам. 555 00:18:54,524 --> 00:18:55,917 Дан обичне одеће. Мм-хмм. 556 00:18:55,960 --> 00:18:57,962 Али научио сам да верујем својим инстинктима, 557 00:18:58,006 --> 00:19:00,704 чак и ако иду против онога што би ти урадио, 558 00:19:00,748 --> 00:19:02,880 што ће бити пресудно за тајни рад. 559 00:19:04,795 --> 00:19:06,797 Озбиљан си бити УЦ? 560 00:19:06,841 --> 00:19:08,930 Да. 561 00:19:08,973 --> 00:19:10,714 Зашто? Зар не мислите Јесам ли довољно чврст? 562 00:19:10,758 --> 00:19:12,455 Не, не ради се о томе бити тврд. 563 00:19:12,499 --> 00:19:14,718 Мислим, види, тврд си колико и они. 564 00:19:14,762 --> 00:19:18,679 То је само ти си...осетљив. 565 00:19:19,680 --> 00:19:20,811 [ руга се ] јеси! 566 00:19:20,855 --> 00:19:22,770 Види шта се десило са Тамаром. 567 00:19:22,813 --> 00:19:26,034 Дао си јој свој ауто, за гласно плакање. 568 00:19:26,077 --> 00:19:27,340 А данас -- 569 00:19:27,383 --> 00:19:30,081 данас, цела ова потреба да поново проживим прошлу годину, 570 00:19:30,125 --> 00:19:31,300 причати о наша осећања. 571 00:19:31,344 --> 00:19:33,694 Случајно мислим да брига о људима, 572 00:19:33,737 --> 00:19:36,914 повезивање са њима је оно што ме чини добрим полицајцем. 573 00:19:36,958 --> 00:19:38,133 Има. 574 00:19:38,177 --> 00:19:39,830 Само није добар УЦ. 575 00:19:39,874 --> 00:19:41,615 Гледај, да радим на тајном задатку, 576 00:19:41,658 --> 00:19:44,705 мораш умети да лажеш у нечије лице -- 577 00:19:44,748 --> 00:19:46,315 натерај их да верују ти си њихов најбољи пријатељ 578 00:19:46,359 --> 00:19:49,231 а затим их убоди позади. 579 00:19:49,275 --> 00:19:51,277 Само мислим да немаш тај убиствени инстинкт. 580 00:19:54,193 --> 00:19:56,151 Јао. 581 00:19:56,195 --> 00:19:57,457 жао ми је. 582 00:19:57,500 --> 00:19:59,198 Али боље је сада чујеш. 583 00:19:59,241 --> 00:20:02,723 [ Радио ћаскање, сирена завија у даљини] 584 00:20:06,117 --> 00:20:08,859 у праву си. 585 00:20:08,903 --> 00:20:11,253 И ценим твоје поштење. 586 00:20:11,297 --> 00:20:12,863 Увек ми говориш истина, 587 00:20:12,907 --> 00:20:15,083 без обзира колико ће болно бити, 588 00:20:15,126 --> 00:20:17,259 и ти то заслужујеш од мене. 589 00:20:21,089 --> 00:20:26,007 Борио сам се да будем искрен са тобом цео дан. 590 00:20:26,050 --> 00:20:30,054 Крио сам се иза ове глупе контролне листе за затварање, 591 00:20:30,098 --> 00:20:32,100 покушавајући да скупим храброст да ти нешто кажем. 592 00:20:33,841 --> 00:20:35,321 У реду. 593 00:20:35,364 --> 00:20:36,409 ста? 594 00:20:44,155 --> 00:20:45,766 Имам осећања за тебе. 595 00:20:50,249 --> 00:20:52,686 Ух, као је--Види, прошли смо кроз много тога ове године. 596 00:20:52,729 --> 00:20:57,125 мислим... спасио си ми живот. 597 00:20:57,168 --> 00:20:59,519 А раније нисам хтео ништа да кажем 598 00:20:59,562 --> 00:21:02,565 јер нисам желео да те доведем у чудан положај. 599 00:21:02,609 --> 00:21:06,308 Али сада, мислим, мислим... 600 00:21:06,352 --> 00:21:09,877 Мислим да је разлог зашто си толико заштитнички настројен према мени и... 601 00:21:09,920 --> 00:21:11,966 и зашто не желиш да будем тајни полицајац 602 00:21:12,009 --> 00:21:13,446 је зато што... 603 00:21:15,752 --> 00:21:17,450 ...зато што и ти имаш осећања према мени. 604 00:21:20,496 --> 00:21:21,758 Луси, ја... 605 00:21:21,802 --> 00:21:24,761 Не, слушај, знам компликовано је. 606 00:21:24,805 --> 00:21:26,459 Ти си мој ТО. 607 00:21:26,502 --> 00:21:28,461 Ти си одговоран за мене. 608 00:21:28,504 --> 00:21:33,030 Знам да никада не би прешао ту границу, али... 609 00:21:33,074 --> 00:21:38,122 од сутра, ваљда... ниси, 610 00:21:38,166 --> 00:21:40,037 а ја... 611 00:21:40,081 --> 00:21:41,561 Ух -- Ех -- 612 00:21:44,346 --> 00:21:46,305 пре свега... 613 00:21:46,348 --> 00:21:48,307 Ја-ја само, као... 614 00:21:50,309 --> 00:21:51,092 Хвала. 615 00:21:51,135 --> 00:21:54,443 хм... ти си... 616 00:21:55,792 --> 00:21:57,794 Види, Луси, Ја сам -- поласкан сам. 617 00:21:57,838 --> 00:22:01,276 јесам. 618 00:22:01,320 --> 00:22:03,452 Ти си сјајна девојка. 619 00:22:03,496 --> 00:22:05,149 Жена. Жена. 620 00:22:05,193 --> 00:22:09,153 а ја... 621 00:22:09,197 --> 00:22:10,546 хм... 622 00:22:10,590 --> 00:22:11,591 [Уздаси] 623 00:22:11,634 --> 00:22:13,897 Срање. 624 00:22:13,941 --> 00:22:14,898 Слушај. 625 00:22:14,942 --> 00:22:17,727 [смеје се] 626 00:22:19,642 --> 00:22:21,470 Шалиш се?! 627 00:22:21,514 --> 00:22:23,429 Жао ми је! 628 00:22:23,472 --> 00:22:24,386 Шалиш се? 629 00:22:24,430 --> 00:22:25,474 Чекај, жао ми је. 630 00:22:25,518 --> 00:22:26,301 Ох, извини. 631 00:22:26,345 --> 00:22:28,216 Чекај. Само чекај. 632 00:22:28,259 --> 00:22:30,436 Лажи у лице - проверити. 633 00:22:30,479 --> 00:22:32,263 да помислиш да сам се заљубио у тебе -- 634 00:22:32,307 --> 00:22:33,743 дупла провера. 635 00:22:33,787 --> 00:22:35,702 Ох, и убости те позади 636 00:22:35,745 --> 00:22:37,268 када мислиш да смо најбољи пријатељи -- 637 00:22:37,312 --> 00:22:38,748 трострука провера. 638 00:22:38,792 --> 00:22:40,141 Погледај ме у лице... 639 00:22:40,184 --> 00:22:41,360 Не. ...и реци ми 640 00:22:41,403 --> 00:22:43,579 ти не мислиш да ја имам инстинкт убице 641 00:22:43,623 --> 00:22:45,407 да раде тајне послове. 642 00:22:45,451 --> 00:22:47,061 Погледај ме у лице. 643 00:22:47,104 --> 00:22:48,497 ♪♪ 644 00:22:52,327 --> 00:22:55,374 [ Радио ћаскање ] 645 00:23:02,163 --> 00:23:05,079 сада је чудно, зар не? 646 00:23:05,122 --> 00:23:06,428 Не. 647 00:23:07,647 --> 00:23:09,431 био сам само стављајући поенту. 648 00:23:09,475 --> 00:23:11,520 А ти то поткопаваш осећањем кривице. 649 00:23:18,745 --> 00:23:20,007 Харпер: Ти си полудео. 650 00:23:20,050 --> 00:23:21,791 Желиш да пробаш експеримент Камдена 651 00:23:21,835 --> 00:23:22,966 у Лос Анђелесу? 652 00:23:23,010 --> 00:23:24,446 жао ми је. Шта је Камденов експеримент? 653 00:23:24,490 --> 00:23:26,579 Ватра сви полицајци, 654 00:23:26,622 --> 00:23:28,232 натерајте их да се поново пријаве за своје послове. 655 00:23:28,276 --> 00:23:29,451 Ох, само то? 656 00:23:29,495 --> 00:23:31,801 [ смеје се ] Па, обоје сте добри полицајци. 657 00:23:31,845 --> 00:23:33,760 Вратио би се у полицију зачас. 658 00:23:33,803 --> 00:23:36,893 Али покретање нових провера стања сваког полицајца, 659 00:23:36,937 --> 00:23:39,200 посебно прочешљавање њихове објаве на друштвеним мрежама -- 660 00:23:39,243 --> 00:23:40,419 то ће се решити највећи део проблема. 661 00:23:40,462 --> 00:23:42,551 Вратили бисмо се изнуђена сила. 662 00:23:42,595 --> 00:23:45,293 мислим, пали бисте за 10%. 663 00:23:45,336 --> 00:23:46,990 Можда 20%. 664 00:23:47,034 --> 00:23:49,819 Али ти би се вратио боља сила. 665 00:23:49,863 --> 00:23:51,168 А шта је са клинцем то нестаје 666 00:23:51,212 --> 00:23:52,474 дан када смо сви отпуштени? 667 00:23:52,518 --> 00:23:55,172 Мислим, то се не би догодило преко ноћи. 668 00:23:55,216 --> 00:23:58,132 То би се дешавало постепено, у фазама. 669 00:23:58,175 --> 00:24:02,484 Али без веће акције, ствари никада неће бити боље. 670 00:24:02,528 --> 00:24:04,268 Сгт. Сива: 7-Адам-15, 671 00:24:04,312 --> 00:24:06,096 имамо личну карту могућег осумњиченог на Амбер Алерт. 672 00:24:06,140 --> 00:24:08,447 Презиме Циссане, име Рита. 673 00:24:08,490 --> 00:24:10,579 Супруг осумњичене је позвао хитну. 674 00:24:10,623 --> 00:24:12,494 Успоставите контакт да узме његову изјаву. 675 00:24:12,538 --> 00:24:14,540 Адреса се шаље у своју кутију. 676 00:24:14,583 --> 00:24:16,542 Копирај то. Имамо га. На нашем путу. 677 00:24:19,022 --> 00:24:21,329 Итан: Да, ако, ух... ја-ако она пружи руку, 678 00:24:21,372 --> 00:24:24,898 хм, молим те, молим те, молим те, позови ме. 679 00:24:24,941 --> 00:24:27,466 Ум...у реду. Да, не. Морам да идем. 680 00:24:30,599 --> 00:24:32,688 г. Циссане, Ја сам детектив Харпер. 681 00:24:32,732 --> 00:24:34,342 Ово је полицајац Нолан. 682 00:24:34,385 --> 00:24:37,606 Разумем да твоја жена, Рита, била је овде са бебом? 683 00:24:37,650 --> 00:24:39,652 Да, ја не... Не знам где је она. 684 00:24:39,695 --> 00:24:43,177 Покушао сам да позовем сви које знам. 685 00:24:43,220 --> 00:24:44,918 Покушао сам да је зауставим од одласка, 686 00:24:44,961 --> 00:24:48,617 али она је држала ту бебу, и било је... тако мало. 687 00:24:48,661 --> 00:24:51,402 Знам. Они могу да гледају тако крхка у тим годинама. 688 00:24:51,446 --> 00:24:52,839 Ух, причај нам о томе твоја жена. 689 00:24:52,882 --> 00:24:55,232 Постоји ли нешто што би могло су изазвали ово? 690 00:24:55,276 --> 00:24:58,105 Не знаш? 691 00:24:58,148 --> 00:25:02,762 Изгубили смо нашу ћерку Кејси, јутрос у СИДС. 692 00:25:02,805 --> 00:25:05,765 Рита је отишла у вртић да је проверим, 693 00:25:05,808 --> 00:25:09,290 а онда сам чуо врисак, па сам утрчао, 694 00:25:09,333 --> 00:25:13,816 а била је тако мирна... с-тако хладно. 695 00:25:13,860 --> 00:25:17,254 тако ми је жао. Господине, колико је имала година? 696 00:25:17,298 --> 00:25:18,778 Два месеца. 697 00:25:18,821 --> 00:25:21,084 Зато је твоја жена била данас у болници? 698 00:25:21,128 --> 00:25:23,565 Да, ми... тркали смо се са Кејсијем у Хитну помоћ, 699 00:25:23,609 --> 00:25:25,741 надајући се да могу нешто, али било је... 700 00:25:25,785 --> 00:25:27,569 било је прекасно. 701 00:25:27,613 --> 00:25:32,269 А онда је било толико, ух, питања и -- и форме. 702 00:25:32,313 --> 00:25:36,535 Требало ми је времена да схватим да је Рита отишла. 703 00:25:36,578 --> 00:25:38,624 Није се јављала на мобилни, па сам помислио можда с-она -- 704 00:25:38,667 --> 00:25:41,104 дошла је кући, али она није била овде, 705 00:25:41,148 --> 00:25:43,803 а онда се само појавила као да се ништа није десило, 706 00:25:43,846 --> 00:25:47,241 а она је била само... држећи ову малу бебу 707 00:25:47,284 --> 00:25:49,852 и зове је Кејси 708 00:25:49,896 --> 00:25:51,201 и говорећи да је све имало била велика грешка. 709 00:25:51,245 --> 00:25:52,333 [ њушка ] 710 00:25:52,376 --> 00:25:53,856 Ок, ух, ми ћемо морају покренути 711 00:25:53,900 --> 00:25:55,641 Протокол о смрти детета. 712 00:25:55,684 --> 00:25:57,077 Третирајте место као место злочина. 713 00:25:57,120 --> 00:26:00,820 Обавести Одељење за убиства, окружног тужиоца и ЦПС. 714 00:26:00,863 --> 00:26:02,735 Чекај, чекај, чекај, чекај. Нисмо убили нашу ћерку. 715 00:26:02,778 --> 00:26:03,649 Било је -- Било је -- Био је то СИДС. 716 00:26:03,692 --> 00:26:05,781 Да, господине. разумем. 717 00:26:05,825 --> 00:26:08,001 Не кажем да верујемо да си повредио своје дете, 718 00:26:08,044 --> 00:26:09,959 али имамо протоколе морамо да пратимо. 719 00:26:10,003 --> 00:26:12,048 Ех, господине, то је... тешка је чињеница 720 00:26:12,092 --> 00:26:13,876 оно што већина људи сматра бити СИДС 721 00:26:13,920 --> 00:26:16,575 је заправо случајно гушење 722 00:26:16,618 --> 00:26:19,055 од меке постељине или играчку. 723 00:26:19,099 --> 00:26:22,276 Ух, сада, морамо фокусирај се на своју жену. 724 00:26:22,319 --> 00:26:24,147 Има ли где мислите можда је отишла? 725 00:26:24,191 --> 00:26:25,453 не знам. 726 00:26:25,496 --> 00:26:26,846 Ја сам се обратио свима могу да се сетим, 727 00:26:26,889 --> 00:26:29,413 али она заправо није сама у праву -- управо сада. 728 00:26:29,457 --> 00:26:31,459 Да ли је била депресивна у последње време? 729 00:26:31,502 --> 00:26:33,635 Да. Мислим, није била јело или спавање. 730 00:26:33,679 --> 00:26:36,420 Доктор је рекао да има, хм...ППД, 731 00:26:36,464 --> 00:26:38,466 али Рита је одбила било какву помоћ. 732 00:26:38,509 --> 00:26:40,337 Ух, да ли је била пуно пије? 733 00:26:40,381 --> 00:26:41,817 Било какав лек или лек? Не. 734 00:26:41,861 --> 00:26:44,211 Не, лекар је преписао антидепресиви, 735 00:26:44,254 --> 00:26:46,648 али Рита их није хтела узети. Толико сам уплашен да... 736 00:26:46,692 --> 00:26:48,345 Хвала, господине. У реду, хвала. 737 00:26:48,389 --> 00:26:49,999 Молим те немој је повредити. 738 00:26:50,043 --> 00:26:51,566 Она тренутно није при себи.[ Врата аута се отварају, затварају] 739 00:26:51,610 --> 00:26:53,437 Мораш ми то обећати нећеш је повредити, молим те. 740 00:26:54,917 --> 00:26:56,397 [ Мотор стартује ] 741 00:26:56,440 --> 00:26:58,704 [јецање] 742 00:26:58,747 --> 00:27:02,621 ♪♪ 743 00:27:07,103 --> 00:27:09,018 Ажурирано Амбер Алерт. 744 00:27:09,062 --> 00:27:11,281 Ново сумњиво возило је зелена Форд Фиеста. 745 00:27:11,325 --> 00:27:14,850 Регистарска таблица3-Паул-Цхарлес-Ида-0-2-6. 746 00:27:14,894 --> 00:27:16,983 Осумњичена је Рита Циссане. 747 00:27:17,026 --> 00:27:20,073 31-годишња белкиња која је изгубила бебу од СИДС-а. 748 00:27:23,859 --> 00:27:26,253 Овај случај је сва ноћна мора у мом ормару заједно. 749 00:27:26,296 --> 00:27:28,647 Знам. Извините. 750 00:27:28,690 --> 00:27:30,823 Како ћу икада дозволити свом детету ван мог видокруга? 751 00:27:30,866 --> 00:27:32,825 Са свим стварима које видимо на послу, 752 00:27:32,868 --> 00:27:34,261 ствари које знам о људима 753 00:27:34,304 --> 00:27:37,046 Види, ствари које видимо су изванредни. 754 00:27:37,090 --> 00:27:40,267 Видите, сваки дан се појављујемо на најгори дан људи. 755 00:27:40,310 --> 00:27:42,443 Видимо изузетак, не правило. 756 00:27:42,486 --> 00:27:45,098 Знам то овде горе, али... 757 00:27:45,141 --> 00:27:49,232 Види, да ли је дете са ти или Весли или дадиља, 758 00:27:49,276 --> 00:27:50,843 биће добро, ок? 759 00:27:50,886 --> 00:27:53,715 Толико је другачије од начина на који сам одрастао. 760 00:27:53,759 --> 00:27:55,978 Весли је одрастао од стране дадиље. 761 00:27:56,022 --> 00:27:59,721 Али када је моја мама отишла на посао, ставила ме је у задњу собу, 762 00:27:59,765 --> 00:28:02,855 а друге жене би ме провериле. 763 00:28:02,898 --> 00:28:05,858 Не могу тачно да оставим Лопеза Јр.у Холдингу сваког јутра. 764 00:28:05,901 --> 00:28:07,381 [ смеје се ] не знам. 765 00:28:07,424 --> 00:28:09,252 Смитти је изненађујуће мајчински. 766 00:28:09,296 --> 00:28:10,776 [ смеје се ] 767 00:28:10,819 --> 00:28:13,648 То је најстрашнија идеја икада сам чуо... 768 00:28:13,692 --> 00:28:15,737 и желим да буде тако лош ријалити. 769 00:28:15,781 --> 00:28:18,000 зар не? ја бих гледао дођавола од тога. 770 00:28:19,001 --> 00:28:21,525 Рита је негативна на све претходне 5150 задржавања, 771 00:28:21,569 --> 00:28:23,963 и нема регистрованог ватреног оружја на њено име. 772 00:28:24,006 --> 00:28:25,312 Ако доктор ове жене није могао доћи до ње, 773 00:28:25,355 --> 00:28:26,617 како ћеш? 774 00:28:26,661 --> 00:28:27,749 Мислим, ова жена је у кризи. 775 00:28:27,793 --> 00:28:29,185 Потребан јој је психијатар. 776 00:28:29,229 --> 00:28:30,578 Да, али беба потребан полицајац. 777 00:28:30,621 --> 00:28:32,754 Искрена истина је да немамо довољно информација 778 00:28:32,798 --> 00:28:34,103 да знам шта имамо посла са. 779 00:28:34,147 --> 00:28:35,714 Али то је сваки позив. 780 00:28:35,757 --> 00:28:37,367 То је стална борба да се ствари открију 781 00:28:37,411 --> 00:28:38,891 пре него што буде прекасно. 782 00:28:41,328 --> 00:28:43,373 Ух, 7-Адам-19, иди на канал девет. 783 00:28:44,331 --> 00:28:45,941 Иди на 7-Адам-19. 784 00:28:45,985 --> 00:28:47,726 Да ли сте проучавали постпорођајну депресију 785 00:28:47,769 --> 00:28:49,118 на твом психолошком смеру? 786 00:28:49,162 --> 00:28:53,514 Да. ППД је прилично чест, погађа 1 од 8 нових мама. 787 00:28:53,557 --> 00:28:56,038 У већини случајева осећају се уморно, сам, крив. 788 00:28:56,082 --> 00:28:57,692 Неки осећају недостатак привржености, а затим и кривицу 789 00:28:57,736 --> 00:28:58,998 јер се не осећам везаним. 790 00:28:59,041 --> 00:29:03,002 Неке обузима параноја - 791 00:29:03,045 --> 00:29:07,397 визије ужасних ствари које се дешавају њиховом сопственом детету. 792 00:29:07,441 --> 00:29:10,139 Видим да је Рита одбила лечење. 793 00:29:10,183 --> 00:29:12,489 То ми говори да она вероватно има посла са стидом, 794 00:29:12,533 --> 00:29:14,622 покушава да се избори сам, у изолацији. 795 00:29:14,665 --> 00:29:16,189 Сада додајте томе траума 796 00:29:16,232 --> 00:29:18,495 да њено дете не реагује. 797 00:29:18,539 --> 00:29:20,280 То би могло да изазове ментални слом. 798 00:29:20,323 --> 00:29:22,543 Ако је реч о екстремном случају ППД, што је ретко, 799 00:29:22,586 --> 00:29:25,328 можда размишља о томе да повреди себе или своју бебу. 800 00:29:25,372 --> 00:29:26,634 Тим. Греен Фиеста. 801 00:29:26,677 --> 00:29:27,809 Плоче се поклапају. То је наш ауто. 802 00:29:27,853 --> 00:29:28,810 Нолане, нашли смо Ритин ауто. 803 00:29:28,854 --> 00:29:31,508 21000 блок Манингема. 804 00:29:31,552 --> 00:29:33,641 На нашем путу. идемо. 805 00:29:33,684 --> 00:29:35,686 ♪♪ 806 00:29:38,167 --> 00:29:39,603 Луси: Контрола, 7-Адам-19, 807 00:29:39,647 --> 00:29:41,997 лоцирали смо Фиесту из ревидирано Амбер Алерт. 808 00:29:42,041 --> 00:29:44,608 21000 блок Манингема. 809 00:29:44,652 --> 00:29:46,610 [ Свира пријатна музика он стерео]Нема трагова осумњиченог или детета. 810 00:29:49,439 --> 00:29:51,441 Још је вруће. Мора да га је управо одбацила. 811 00:29:51,485 --> 00:29:53,400 Човек: Хеј. Гледаш за возача? 812 00:29:53,443 --> 00:29:54,880 Тим: Да, видиш где је отишла? 813 00:29:54,923 --> 00:29:57,143 Нах. Пролазио сам када је паркирала на ивичњаку. 814 00:29:57,186 --> 00:29:59,145 Пре колико времена? Отприлике пет минута. 815 00:29:59,188 --> 00:30:00,581 Довољно времена за Бутцха и мене заокружити блок. 816 00:30:00,624 --> 00:30:03,062 Да ли је имала беба са њом? Немам појма. 817 00:30:03,105 --> 00:30:05,629 Управо сам је гледао потпуно срушити то паркинг место. 818 00:30:05,673 --> 00:30:07,283 [Смеје се] Подсетио ме моје бивше жене. 819 00:30:07,327 --> 00:30:08,937 Ух, да, господине. Позовите нас 820 00:30:08,981 --> 00:30:10,852 ако се сећате било шта друго. У реду. 821 00:30:10,896 --> 00:30:13,159 Контрола, 7-Адам-19, имам возило, незаузето. 822 00:30:13,202 --> 00:30:15,161 Сведок каже да је осумњичени овде пре мање од пет минута. 823 00:30:15,204 --> 00:30:16,336 Она је пешке. 824 00:30:16,379 --> 00:30:17,685 Потребна нам је подршка и ваздушни брод 825 00:30:17,728 --> 00:30:18,773 обезбедити радијус од 10 блокова 826 00:30:18,817 --> 00:30:19,992 за претрагу мреже. 827 00:30:21,602 --> 00:30:22,908 ♪♪ 828 00:30:22,951 --> 00:30:24,039 Не свиђа ми се ово. 829 00:30:24,083 --> 00:30:25,084 Не би напустила ауто 830 00:30:25,127 --> 00:30:26,607 осим ако није престала са разлогом. 831 00:30:26,650 --> 00:30:28,261 Шансе су да неће бити добар. 832 00:30:28,304 --> 00:30:29,915 Морамо је брзо пронаћи. 833 00:30:33,788 --> 00:30:35,790 Ово је лудо. 834 00:30:35,834 --> 00:30:37,183 Нема шансе да је нађемо а беба на време. 835 00:30:37,226 --> 00:30:39,315 Имамо више јединица и ваздушни брод у потрази. 836 00:30:39,359 --> 00:30:40,273 Наћи ћемо их. 837 00:30:40,316 --> 00:30:41,752 Како? Могли би бити било где. 838 00:30:41,796 --> 00:30:43,885 Не. Пешке са новорођенчетом и петоминутна предност, 839 00:30:43,929 --> 00:30:45,582 она је дефинитивно у нашој мрежи. 840 00:30:45,626 --> 00:30:47,019 Неко ће је видети. 841 00:30:47,062 --> 00:30:50,457 Само...молите се да је нађемо пре него што уради нешто брзоплето. 842 00:30:50,500 --> 00:30:59,727 ♪♪ 843 00:30:59,770 --> 00:31:00,815 Горе десно. 844 00:31:00,859 --> 00:31:03,078 [ сирена цврчи ] 845 00:31:05,080 --> 00:31:07,126 Не она. 846 00:31:10,303 --> 00:31:11,478 Могу ли да дам предлог? 847 00:31:11,521 --> 00:31:12,914 наравно. 848 00:31:12,958 --> 00:31:14,829 Да ли би било од помоћи имати Ритин муж 849 00:31:14,873 --> 00:31:18,050 доведен овде за -- за кога је пронађена? 850 00:31:18,093 --> 00:31:19,573 То би могло бити опасно. 851 00:31:19,616 --> 00:31:21,575 Не знамо каква је ситуација била у кући, 852 00:31:21,618 --> 00:31:24,012 па чак и ако бебина смрт заиста било случајно, 853 00:31:24,056 --> 00:31:25,840 могло је бити брачна питања 854 00:31:25,884 --> 00:31:27,494 то је додало Ритином ППД-у. 855 00:31:27,537 --> 00:31:29,191 Упознали бисмо се џокер знак 856 00:31:29,235 --> 00:31:30,540 на већ слабу ситуацију. 857 00:31:30,584 --> 00:31:32,151 Чекај, значи све је на теби? 858 00:31:32,194 --> 00:31:34,370 Мислим, без обзира шта нађеш када дођеш до ње, 859 00:31:34,414 --> 00:31:35,502 морате бити спремни да бавити се тиме? 860 00:31:35,545 --> 00:31:38,157 Шта -- шта ако успеш грешка? 861 00:31:38,200 --> 00:31:39,985 Морамо да живимо са тим. 862 00:31:40,028 --> 00:31:42,596 Ако можемо. 863 00:31:42,639 --> 00:31:45,207 Пилот: Све јединице, Аир Тхрее има очи упрте у осумњиченог. 864 00:31:45,251 --> 00:31:46,295 Мост у четвртој улици. 865 00:31:46,339 --> 00:31:49,037 Понови -- Мост у четвртој улици. 866 00:31:49,081 --> 00:31:51,257 Она има бебу. Она стоји на огради. 867 00:31:51,300 --> 00:31:53,824 Могући џемпер. Понављам, могући скакач. 868 00:31:53,868 --> 00:31:55,130 Ево нас. 869 00:31:55,174 --> 00:31:57,263 Контролишите, саветујте Ватру коју имамо могући скакач 870 00:31:57,306 --> 00:31:58,394 на мосту у Четвртој улици. 871 00:31:58,438 --> 00:31:59,700 Видите да ли имају на располагању црасх пад. 872 00:31:59,743 --> 00:32:03,051 Такође ће нам требати РА и резервне јединице, код 2 високог. 873 00:32:03,095 --> 00:32:09,362 ♪♪ 874 00:32:09,405 --> 00:32:12,278 [ лопатице хеликоптера зврцају ] 875 00:32:15,542 --> 00:32:17,370 [ Врата аутомобила се затварају ] 876 00:32:17,413 --> 00:32:19,285 Можда бих требао остани назад. 877 00:32:19,328 --> 00:32:20,677 Ух, на теби је, 878 00:32:20,721 --> 00:32:22,070 али пријатељско лице не у униформи 879 00:32:22,114 --> 00:32:23,854 могло би се заиста смирити ситуацију. 880 00:32:23,898 --> 00:32:25,291 Како хоћеш играти ово? 881 00:32:25,334 --> 00:32:26,031 Иди причај са њом. 882 00:32:26,074 --> 00:32:27,336 Јесте ли сигурни? 883 00:32:27,380 --> 00:32:28,947 Да, убацићу се ако треба. 884 00:32:31,645 --> 00:32:34,561 В-Зашто -- Зашто Нолан? 885 00:32:34,604 --> 00:32:38,217 Он има начин да се повеже са људи у кризним ситуацијама. 886 00:32:38,260 --> 00:32:40,610 Здраво, Рита. 887 00:32:40,654 --> 00:32:41,698 Ја сам Јохн. 888 00:32:41,742 --> 00:32:42,699 [Беба плаче] 889 00:32:42,743 --> 00:32:44,266 Како знаш моје име? 890 00:32:44,310 --> 00:32:45,659 Ух, Етхан ми је рекао. 891 00:32:45,702 --> 00:32:48,053 Веома је забринут о теби. 892 00:32:48,096 --> 00:32:50,011 добро сам. 893 00:32:50,055 --> 00:32:51,970 ко је то имаш ли тамо? 894 00:32:52,013 --> 00:32:53,275 Кејси. 895 00:32:53,319 --> 00:32:54,581 Ово је Кејси. 896 00:32:54,624 --> 00:32:56,017 Ох. 897 00:32:56,061 --> 00:32:57,714 Кејси изгледа мало хладно. 898 00:32:57,758 --> 00:32:59,673 Зашто је не унесемо унутра, са моста? 899 00:32:59,716 --> 00:33:00,587 бр. 900 00:33:00,630 --> 00:33:03,068 Она је добро са њена мама. 901 00:33:03,111 --> 00:33:05,157 Да ли вам смета ако ја само уверити се? 902 00:33:05,200 --> 00:33:06,375 Остани позади. 903 00:33:06,419 --> 00:33:07,420 Ок, да. Остаћу позади. 904 00:33:07,463 --> 00:33:08,769 Ми -- можемо само да разговарамо. 905 00:33:17,386 --> 00:33:18,170 Луси: Како је она? 906 00:33:18,213 --> 00:33:20,302 Ух, то је додирни и крени. 907 00:33:20,346 --> 00:33:22,000 What do you need?Keep them back. 908 00:33:22,043 --> 00:33:23,740 Не желимо уплашити је. 909 00:33:23,784 --> 00:33:25,742 Okay.Nolan: No, I know it can осећати се изоловано, 910 00:33:25,786 --> 00:33:27,440 бити родитељ да новорођенче... 911 00:33:27,483 --> 00:33:28,571 Она не гледа беба. 912 00:33:28,615 --> 00:33:30,312 Нолан: ...толико тога за научити. 913 00:33:30,356 --> 00:33:32,010 [ Baby fusses ]You never feel like шта радиш... 914 00:33:32,053 --> 00:33:33,576 Она то покушава увери себе 915 00:33:33,620 --> 00:33:35,317 да је то њена беба она држи. 916 00:33:35,361 --> 00:33:37,928 Да. Дубоко у себи, она зна да није. 917 00:33:37,972 --> 00:33:40,018 Шта се дешава када she figures out the truth? 918 00:33:40,061 --> 00:33:41,671 Тешко је рећи сигурно. 919 00:33:41,715 --> 00:33:43,195 It could break the spell or it могао да је пошаље преко ивице, 920 00:33:43,238 --> 00:33:44,544 буквално. 921 00:33:44,587 --> 00:33:46,328 Контрола, колики је ЕТА он Фире? 922 00:33:46,372 --> 00:33:47,590 Отпремање: три минута. 923 00:33:47,634 --> 00:33:49,157 Могло би и бити три сата. 924 00:33:49,201 --> 00:33:51,551 Нолан: Јеси ли жедан, Рита? 925 00:33:51,594 --> 00:33:52,247 Могу те добити мало воде. 926 00:33:52,291 --> 00:33:53,814 Нолан. 927 00:33:53,857 --> 00:33:55,294 Могу ли разговарати с њом? 928 00:33:55,337 --> 00:33:56,469 Хеј, Рита, ја ћу представити те 929 00:33:56,512 --> 00:33:57,992 мом пријатељу, Ангела, ок? 930 00:33:58,036 --> 00:33:59,472 У реду. 931 00:33:59,515 --> 00:34:00,995 Здраво, Рита. 932 00:34:01,039 --> 00:34:03,084 Ту сам да помогнем. 933 00:34:03,128 --> 00:34:04,129 Да ли је ово Кејси? 934 00:34:05,478 --> 00:34:07,045 Да. 935 00:34:07,088 --> 00:34:08,524 Волим то име. 936 00:34:08,568 --> 00:34:12,311 Мој вереник и ја не можемо да се сложимо на име за нашу бебу. 937 00:34:12,354 --> 00:34:13,921 Како сте изабрали? 938 00:34:13,964 --> 00:34:16,097 не знам. 939 00:34:16,141 --> 00:34:18,230 Када се родила, само је изгледао као Кејси. 940 00:34:18,273 --> 00:34:21,102 [ беба се буни ] 941 00:34:21,146 --> 00:34:22,756 Колико си далеко? 942 00:34:22,799 --> 00:34:24,497 14 недеља. 943 00:34:24,540 --> 00:34:27,108 већ сам уплашен о рађању. 944 00:34:27,152 --> 00:34:28,283 Бол. 945 00:34:28,327 --> 00:34:30,590 Не брини бол. 946 00:34:30,633 --> 00:34:34,289 Једном када ти ставе бебу у твојим рукама 947 00:34:34,333 --> 00:34:37,727 и гледаш доле у те лепе очи, 948 00:34:37,771 --> 00:34:39,555 све је вредело. 949 00:34:39,599 --> 00:34:43,124 Чуо сам сва новорођенчад имају плаве очи. 950 00:34:43,168 --> 00:34:44,647 Не Кејси. 951 00:34:44,691 --> 00:34:48,042 Тамно браон, одмах од почетка. 952 00:34:48,086 --> 00:34:50,784 Најневероватнији глава косе. 953 00:34:50,827 --> 00:34:51,654 надам се ако имам ћерку, 954 00:34:51,698 --> 00:34:53,439 она је рођена са косом. 955 00:34:53,482 --> 00:34:56,442 девојчица мог рођака, била је ћелава 956 00:34:56,485 --> 00:34:58,487 јер као први 18 месеци. 957 00:34:58,531 --> 00:35:00,141 Сви су мислили била је дечак. 958 00:35:00,185 --> 00:35:01,403 Волим да стављам 959 00:35:01,447 --> 00:35:03,884 Кејсијева коса у мале прасице. 960 00:35:03,927 --> 00:35:07,757 Она се увек бори са мном, али изгледа тако слатко. 961 00:35:07,801 --> 00:35:12,153 Рита, можеш ли нешто да урадиш за мене? 962 00:35:12,197 --> 00:35:13,763 Можеш ли погледати Кејси? 963 00:35:13,807 --> 00:35:15,896 Погледај само те лепе, смеђе очи. 964 00:35:15,939 --> 00:35:18,377 [Беба плаче] 965 00:35:18,420 --> 00:35:19,421 бр. 966 00:35:19,465 --> 00:35:20,596 Молим те, Рита. 967 00:35:20,640 --> 00:35:22,337 Требаш ми погледај у њене очи. 968 00:35:22,381 --> 00:35:24,426 [ лопатице хеликоптера зврцају ] 969 00:35:27,951 --> 00:35:30,606 [ Плакање се наставља ] 970 00:35:32,391 --> 00:35:35,959 није Кејси, је ли? 971 00:35:36,003 --> 00:35:37,961 [прекидање гласа] Не. 972 00:35:38,005 --> 00:35:40,138 бр. 973 00:35:40,181 --> 00:35:42,792 Ево. Имам је. 974 00:35:42,836 --> 00:35:45,491 Вратићу је њена мајка, ок? 975 00:35:49,103 --> 00:35:51,453 Реци јој (шмркће) жао ми је. 976 00:35:53,673 --> 00:35:55,065 Нолан: Хвала, Рита. 977 00:35:55,109 --> 00:35:57,242 То је била веома храбра ствар коју си урадио, 978 00:35:57,285 --> 00:35:59,287 а сада треба да пођеш са мном, ок? 979 00:36:00,593 --> 00:36:02,899 Моја беба је умрла. 980 00:36:02,943 --> 00:36:04,336 Знам. 981 00:36:04,379 --> 00:36:05,511 Тако ми је жао. 982 00:36:05,554 --> 00:36:07,730 [јецање] 983 00:36:07,774 --> 00:36:11,647 Хајде. Хајде. 984 00:36:13,519 --> 00:36:15,999 [Беба гугута] 985 00:36:16,043 --> 00:36:23,311 ♪♪ 986 00:36:29,274 --> 00:36:31,711 [Мотор се гаси] 987 00:36:31,754 --> 00:36:33,669 Па, хвала ти за данас. 988 00:36:33,713 --> 00:36:35,976 Ово је искуство нећу заборавити. 989 00:36:36,019 --> 00:36:38,108 Па, требало би да закажемо 990 00:36:38,152 --> 00:36:40,067 још један од ових малих вожњи 991 00:36:40,110 --> 00:36:41,895 да бисмо могли да наставимо разговор. 992 00:36:41,938 --> 00:36:43,505 Ох, то неће бити неопходно. 993 00:36:43,549 --> 00:36:44,637 [Камера се искључује] 994 00:36:44,680 --> 00:36:47,205 Књига је већ написана, зар не? 995 00:36:47,248 --> 00:36:49,119 Послао сам је свом издавачу прошле недеље. 996 00:36:49,163 --> 00:36:50,599 Мм. ста? 997 00:36:50,643 --> 00:36:52,122 Шта је онда било данас, онда? 998 00:36:52,166 --> 00:36:54,168 Само анегдота за обилазак књиге? 999 00:36:54,212 --> 00:36:56,562 Не, нисам знао да је дан завршиће како је било. 1000 00:36:56,605 --> 00:36:58,520 Али како написати књигу о полицији 1001 00:36:58,564 --> 00:36:59,608 а да то нисам видео изблиза? 1002 00:36:59,652 --> 00:37:01,610 Ох, видео сам то. веруј ми. 1003 00:37:01,654 --> 00:37:03,133 Данас је можда било моја прва вожња, 1004 00:37:03,177 --> 00:37:04,222 али ми није било први пут 1005 00:37:04,265 --> 00:37:05,788 седећи на задњем седишту пандурског аутомобила. 1006 00:37:05,832 --> 00:37:08,138 Схватам, али ако хоћеш поправити мотор, 1007 00:37:08,182 --> 00:37:09,792 зар не мислите да би било корисно погледати испод хаубе? 1008 00:37:09,836 --> 00:37:12,012 То је погрешна аналогија, Полицајац Нолан, 1009 00:37:12,055 --> 00:37:13,492 јер ауто није активно покушава да 1010 00:37:13,535 --> 00:37:14,710 спречити да то поправите. 1011 00:37:16,103 --> 00:37:17,452 Ух, извините. 1012 00:37:19,759 --> 00:37:22,762 Види, схватам да је пут до стварне промене 1013 00:37:22,805 --> 00:37:24,764 изгледа скоро немогуће. 1014 00:37:24,807 --> 00:37:27,723 Мислим, полицијске управе јесу професионалци у кружењу вагона 1015 00:37:27,767 --> 00:37:30,291 када јавно мњење окреће се против њих. 1016 00:37:30,335 --> 00:37:33,076 Али обећавам ти, 1017 00:37:33,120 --> 00:37:35,427 једини начин ствари ће се заиста променити 1018 00:37:35,470 --> 00:37:37,820 је ако се пандури укрцају. 1019 00:37:37,864 --> 00:37:39,257 слажем се. 1020 00:37:39,300 --> 00:37:41,694 Али полицајци делују само када су активисти прави толико буке, 1021 00:37:41,737 --> 00:37:43,304 не могу се занемарити. 1022 00:37:43,348 --> 00:37:44,827 Као у Камдену. 1023 00:37:44,871 --> 00:37:47,177 Гледај, ти причаш са два полицајца 1024 00:37:47,221 --> 00:37:48,831 ко би хтео види да се ствари мењају, 1025 00:37:48,875 --> 00:37:51,834 и нисмо једини на станица која се овако осећа. 1026 00:37:51,878 --> 00:37:55,316 само мислим да... ух, можда бисте могли имати користи 1027 00:37:55,360 --> 00:37:57,753 из неких наших увида. 1028 00:38:01,931 --> 00:38:02,802 У реду. 1029 00:38:04,020 --> 00:38:05,674 Продао си ме. 1030 00:38:05,718 --> 00:38:07,676 Сјајно. Рећи ћу нареднику Греиу. 1031 00:38:07,720 --> 00:38:09,243 Сигуран сам да би волео будите део разговора. 1032 00:38:09,287 --> 00:38:10,853 Ох, хвала ти. 1033 00:38:10,897 --> 00:38:13,726 И хвала вам обојици на вожња уз. 1034 00:38:13,769 --> 00:38:15,336 Видимо се на часу. 1035 00:38:15,380 --> 00:38:16,642 Радујем се. 1036 00:38:19,732 --> 00:38:22,604 Мислим да је то добро прошло, узимајући у обзир све ствари. 1037 00:38:22,648 --> 00:38:24,780 Ох, да. Не, она је дефинитивно даћу ти "А." 1038 00:38:24,824 --> 00:38:26,608 -Мислиш? -Не. 1039 00:38:26,652 --> 00:38:28,349 Она ће те натерати да то зарадиш у разреду, 1040 00:38:28,393 --> 00:38:29,698 као и остатак њени ученици. 1041 00:38:29,742 --> 00:38:31,221 Поштено. Да. 1042 00:38:31,265 --> 00:38:32,701 Имате планове за остатак ноћи? 1043 00:38:32,745 --> 00:38:34,921 Грли моју ћерку све док јој није мука од тога 1044 00:38:34,964 --> 00:38:36,923 а онда је још грли. Звучи лепо. 1045 00:38:36,966 --> 00:38:37,924 Нолан. 1046 00:38:39,534 --> 00:38:41,101 Видимо се сутра. У реду. 1047 00:38:41,144 --> 00:38:42,929 господине. Па? 1048 00:38:42,972 --> 00:38:44,539 Како је прошло са професором Рајаном? 1049 00:38:44,583 --> 00:38:46,149 Добро, мислим. 1050 00:38:46,193 --> 00:38:48,021 Она ће те позвати причати о, ух, реформи полиције -- 1051 00:38:48,064 --> 00:38:49,283 за њену књигу. 1052 00:38:49,327 --> 00:38:51,372 [ смеје се ] 1053 00:38:51,416 --> 00:38:53,766 Ти јој показујеш мој пут да се вратим код мене за вожњу? 1054 00:38:53,809 --> 00:38:54,810 Не, господине. бр. 1055 00:38:54,854 --> 00:38:55,811 Само знам колико сте посвећени 1056 00:38:55,855 --> 00:38:57,900 да би ствари биле боље. 1057 00:38:57,944 --> 00:39:00,294 Чак и ако то значи да треба признајте да сте погрешили што сте то урадили. 1058 00:39:00,338 --> 00:39:02,383 Ох. Ух, извини? 1059 00:39:03,515 --> 00:39:05,691 Када сам икада погрешио? 1060 00:39:05,734 --> 00:39:08,998 Па, ништа не долази у обзир ум од руке. 1061 00:39:09,042 --> 00:39:11,784 Претпостављам да је то било једном рекао си ако успем, 1062 00:39:11,827 --> 00:39:14,352 ваша кућа би била „преплављена средовечним губитницима 1063 00:39:14,395 --> 00:39:18,530 тражим 'Еат Праи Лове' пут ка поновном проналаску." 1064 00:39:18,573 --> 00:39:20,836 Записао сам. 1065 00:39:20,880 --> 00:39:23,839 још ниси успео, Полицајац Нолан. 1066 00:39:23,883 --> 00:39:26,233 Да, господине. 1067 00:39:26,276 --> 00:39:26,973 Лаку ноћ, господине. 1068 00:39:27,016 --> 00:39:29,410 Лаку ноћ. 1069 00:39:29,454 --> 00:39:31,412 Лопез: Једва чекам да изађем ове униформе. 1070 00:39:31,456 --> 00:39:32,935 Хеј, хвала још једном за јашући са мном. 1071 00:39:32,979 --> 00:39:34,154 Шалиш се? 1072 00:39:34,197 --> 00:39:35,895 Не бих то пропустио за свет. 1073 00:39:35,938 --> 00:39:38,376 И сада крај је смене, 1074 00:39:38,419 --> 00:39:40,813 а ви више нисте новајлија. 1075 00:39:40,856 --> 00:39:42,292 [ Дубоко издахне ] 1076 00:39:42,336 --> 00:39:43,946 какав је осећај? 1077 00:39:43,990 --> 00:39:45,992 Нестварно. 1078 00:39:46,035 --> 00:39:48,124 Мислим, све у мом животу је био усмерен ка 1079 00:39:48,168 --> 00:39:52,607 доводи ме до овог тренутка, и...сада је ту. 1080 00:39:52,651 --> 00:39:54,392 Некако не могу да верујем, да будем искрен. 1081 00:39:54,435 --> 00:39:57,525 Па, честитам. 1082 00:39:57,569 --> 00:39:59,222 Заслућио си то. 1083 00:39:59,266 --> 00:40:00,485 ♪ Нисам могао да видим шуму за дрвеће ♪ 1084 00:40:00,528 --> 00:40:03,444 ♪ Превише празнина са стране 1085 00:40:03,488 --> 00:40:05,925 ♪ Али наставио сам да мењам све моје цигарете за заласке сунца ♪ 1086 00:40:05,968 --> 00:40:06,969 ♪ Сада постајем богатији све време ♪ 1087 00:40:07,013 --> 00:40:08,841 Успели смо. 1088 00:40:08,884 --> 00:40:10,712 Не. Успео си. 1089 00:40:13,411 --> 00:40:14,934 Шта је ово? 1090 00:40:14,977 --> 00:40:17,545 То је копија ваша коначна оцена. 1091 00:40:17,589 --> 00:40:19,460 Ја сам то написао пре наше данашње смене. 1092 00:40:19,504 --> 00:40:21,854 Као Дан обичне одеће. 1093 00:40:21,897 --> 00:40:23,812 Само овај пут, Нисам морао да га преписујем. 1094 00:40:23,856 --> 00:40:25,466 Мм. 1095 00:40:25,510 --> 00:40:26,772 ♪ Бићу млад пре него што умрем 1096 00:40:26,815 --> 00:40:28,469 „Официр Чен ме је импресионирао 1097 00:40:28,513 --> 00:40:30,471 са сваком одлуком коју је донела данас. 1098 00:40:30,515 --> 00:40:32,604 недостајаће ми јашући с њом." 1099 00:40:32,647 --> 00:40:34,344 ♪ Погрешићу раније У праву сам ♪ 1100 00:40:34,388 --> 00:40:37,870 ♪ Стално се пуним моје препуно срце, да ♪ 1101 00:40:37,913 --> 00:40:40,220 Не допушташ никоме икада ти кажем 1102 00:40:40,263 --> 00:40:42,440 не можеш нешто да урадиш. 1103 00:40:42,483 --> 00:40:44,180 Чак ни ја. 1104 00:40:44,224 --> 00:40:45,747 ♪ Сада видим само лепоту од грмљавине ♪ 1105 00:40:45,791 --> 00:40:47,183 Да, господине. 1106 00:40:47,227 --> 00:40:48,271 ♪ Нека све то спере [ Дубоко удахне ] 1107 00:40:48,315 --> 00:40:51,666 Пети корак - прихватање. 1108 00:40:51,710 --> 00:40:54,495 Наша контролна листа је комплетна. [ смеје се ] 1109 00:40:54,539 --> 00:40:56,845 Хм...јесам поклон за тебе. 1110 00:40:58,238 --> 00:41:00,719 То је хвала. 1111 00:41:00,762 --> 00:41:03,156 За сваку лекцију Морао сам да научим. 1112 00:41:03,199 --> 00:41:05,767 Ух, да га сада отворим? 1113 00:41:05,811 --> 00:41:06,986 Апсолутно. 1114 00:41:07,029 --> 00:41:07,726 Мм-хмм. 1115 00:41:07,769 --> 00:41:08,988 У реду. 1116 00:41:09,031 --> 00:41:10,468 ♪ Бићу глуп пре него што постанем мудар 1117 00:41:10,511 --> 00:41:12,208 [ Поп ] 1118 00:41:12,252 --> 00:41:13,558 ♪ Погрешићу пре него што сам у праву ♪ [ цереће се ] 1119 00:41:13,601 --> 00:41:14,733 [ Оштро издахне ] 1120 00:41:14,776 --> 00:41:17,344 [смеје се] Било је сјајно, господине. 1121 00:41:17,387 --> 00:41:20,303 Видимо се сутра...Луци. 1122 00:41:21,479 --> 00:41:23,393 Видимо се сутра, Тим.[ Врата се отварају] 1123 00:41:23,437 --> 00:41:24,960 ♪ Смејаћу се и плакаћу [ Врата се затварају ] 1124 00:41:25,004 --> 00:41:26,788 [ смеје се ] 1125 00:41:26,832 --> 00:41:27,833 Спремни за славље? 1126 00:41:27,876 --> 00:41:29,791 Ви то знате. [ смеје се ] 1127 00:41:29,835 --> 00:41:33,839 Дакле, да. Било је савршен начин за завршетак године. 1128 00:41:33,882 --> 00:41:35,057 [ Нејасан разговор ] 1129 00:41:35,101 --> 00:41:36,058 Тачно. 1130 00:41:36,102 --> 00:41:37,495 Где идеш? 1131 00:41:39,018 --> 00:41:40,889 Ух, кући. 1132 00:41:40,933 --> 00:41:42,891 Не, ниси. 1133 00:41:42,935 --> 00:41:44,980 Долазиш на вечеру са Лилом и са мном. 1134 00:41:45,024 --> 00:41:47,505 Ух, то је -- то је веома лепо од тебе, али ја сам добро. 1135 00:41:47,548 --> 00:41:49,071 Не, ниси. 1136 00:41:49,115 --> 00:41:51,160 Осећаш се као неуспех јер иду даље 1137 00:41:51,204 --> 00:41:52,988 а ти ниси. 1138 00:41:53,032 --> 00:41:55,251 Али хоћеш. 1139 00:41:55,295 --> 00:41:56,775 ценим то, али ти, ух, 1140 00:41:56,818 --> 00:41:59,125 сигурно не морају да ме воде на вечеру из сажаљења. 1141 00:41:59,168 --> 00:42:01,344 Није штета када плаћате. 1142 00:42:01,388 --> 00:42:02,607 ♪ Наставићу да пуним... 1143 00:42:02,650 --> 00:42:04,260 П-Па, како да кажем не на то? 1144 00:42:04,304 --> 00:42:06,132 Не можеш. 1145 00:42:06,175 --> 00:42:07,829 Идем покупити Лила. 1146 00:42:07,873 --> 00:42:10,745 Резервација је на моје име на Мерцаду. 1147 00:42:10,789 --> 00:42:13,356 И очекујем мршаву маргариту чекам кад стигнем. 1148 00:42:13,400 --> 00:42:14,227 Да, госпођо. Мм-хмм. 1149 00:42:14,270 --> 00:42:16,272 И, хм... 1150 00:42:16,316 --> 00:42:17,273 Хвала. 1151 00:42:17,317 --> 00:42:18,492 Нема на чему. 1152 00:42:20,233 --> 00:42:20,712 [ Врата аутомобила се затварају ] 1153 00:42:24,846 --> 00:42:27,762 --Натписи од ВИТАЦ-- 1154 00:42:27,806 --> 00:42:33,812 ♪♪ 1155 00:42:33,855 --> 00:42:39,818 ♪♪ 1156 00:42:39,861 --> 00:42:45,867 ♪♪ 1157 00:42:45,911 --> 00:42:51,743 ♪♪