1
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
Ayağa qalxmaq vaxtıdır, adam.

2
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
-Yaxşı, ata.
- Buyurun.

3
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
Tezliklə burada olmalıdır.

4
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
- Məncə, siyahı tərtib etməliyəm.
- Nə demək istəyirsən?

5
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- Ad günü hədiyyələriniz üçün?
- Bəli.

6
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
Yalnız əldə etdiyinizi bilirsiniz
bir neçə şey, elə deyilmi?

7
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
Bəli, bilirəm. Sadəcə baxmaq üçün
və daha yaxşı seçim edə bilmək üçün oxu.

8
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
Yaxşı, bu ağıllıdır.
Bəli, siyahı hazırlayın.

9
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
Hər şeyi yaza bilərsiniz
düşünürsən?

10
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
- Mən belə düşünürəm.
- Yaxşı. Bu yaxşıdır.

11
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- Burada necəsən, kişi?
- Tamam.

12
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
Bu gün sonra parka gedə bilərikmi?

13
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
Xeyr, mən Oklendə getməliyəm.
Yaxşı, bəlkə, görərik.

14
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
Mənə bir öpüş ver.

15
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
Səninlə sonra danışaram.

16
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
bağışlayın.

17
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
Oh, bağışlayın...

18
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...kimsə nə vaxt
bunu təmizləyəcəksən?

19
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
Bəs Y?
Y. Bu barədə danışdıq.

20
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
Bu, "xoşbəxtlikdə" bir məndir.
"Xoşbəxtlik"də Y yoxdur. Bu I.

21
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>Mən Kris Qardnerəm.</i>

22
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>Atamla ilk dəfə tanış oldum</i>
<i>28 yaşım olanda.</i>

23
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>Və mən qərar verdim</i>
<i>gənc uşaq kimi...</i>

24
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<i>... mənim uşaqlarım olanda...</i>

25
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>... mənim uşaqlarım biləcəkdi</i>
<i>onların atası kim idi.</i>

26
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>Bu, mənim həyat hekayəmin bir hissəsidir.</i>

27
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>Bu hissə "Avtobusa minmək" adlanır.</i>

28
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
Bu nədir?

29
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
Bu zaman maşınıdır, elə deyilmi?

30
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
Zaman maşını kimi görünür.

31
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
Bu zaman maşını kimi görünür.
Bu zaman maşınıdır. Məni də özünlə apar.

32
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>Bu maşın...</i>

33
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>... bu maşın qucağımda...</i>

34
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
Bu adamın zaman maşını var.

35
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
Keçmişdə səyahət edir
bu maşınla və...

36
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>bu, zaman maşını deyil.</i>

37
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>Bu, portativdir</i>
<i>sümük sıxlığı skaneri.</i>

38
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<i>Dolanmaq üçün satdığım tibbi cihaz.</i>

39
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
İmkan üçün təşəkkür edirik
sizinlə müzakirə etmək.

40
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- Mən bunu yüksək qiymətləndirirəm.
- Bizə sadəcə lazım deyil, Kris.

41
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
Lazımsız və bahalıdır.

42
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- Yaxşı, bəlkə növbəti...
- Təşəkkür edirəm.

43
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>Bir az daha sıx şəkil verdi</i>
<i>iki dəfə pulla rentgendən.</i>

44
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- Hey.
- Hey, balam.

45
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- Nə olub?
- Yox, heç nə.

46
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
Bax, mən bu gün Kristoferi ala bilmirəm.

47
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
Oh, yox, yox, Chris.
7-də qayıdıram.

48
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
Mən bilirəm. Mən Oklendə getməliyəm.

49
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
Mən Kristoferi evə aparmalıyam,
onu yedizdir, yuyun...

50
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
...onu yatağa sal,
və 7-də bura qayıdacaqsan?

51
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- Bəli.
- Bu gün vergi qanunu ilə bağlı bildiriş aldıq.

52
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- Bununla bağlı nə edəcəksən?
- Bax, bunu etməliyik.

53
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
<i>O maşını görürsən? Biri</i>
<i>üstündə gözəl sarı ayaqqabı ilə?</i>

54
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>Bu mənimdir.</i>

55
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>Xəstəxanaların yaxınlığında parkinq yoxdur.</i>

56
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<i>Belə olur</i>
<i>həmişə tələsik olduğunuz zaman.</i>

57
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
Hər halda sağ olun. Çox.

58
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
- Bəlkə növbəti rüb.
- Mümkündür.

59
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>Mən ən azı iki skaner satmalı idim</i>
<i>bir aylıq kirayə və uşaq baxçası.</i>

60
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<i>Daha birini satmalıyam...</i>

61
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>... bütün bu biletləri ödəmək üçün</i>
<i>qabaq şüşəsimin altında.</i>

62
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>Problem...</i>

63
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>... Bir müddətdir heç birini satmıram.</i>

64
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
Nə vaxtdan bəyənmirsən
makaron və pendir?

65
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
Doğulduğundan?

66
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- Bu nədir?
- Nə?

67
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- Bu nədir?
- Bu, Kristofer üçün hədiyyədir.

68
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- Kimdən?
- Cynthia işdən.

69
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
Böyüklər üçündür. Kris bundan istifadə edə bilməz.
O bilmirdi.

70
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
Nə güman edirsən
onunla etmək?

71
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
Hər tərəfi eyni rəngdə edin.

72
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
Vergiləri ödəmisiniz?

73
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
Xeyr, edəcəyəm
uzadılması faylı olmalıdır.

74
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- Artıq uzadılması üçün müraciət etmisiniz.
- Bəli, yaxşı, başqasını da verməliyəm.

75
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
Yəni... 650 dollardır.
Gələn ay alacağam.

76
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
Bu, maraq deməkdir, hə?

77
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- Bəs penalti?
- Hə, bir az.

78
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
Bax, niyə mənə bunu etməyə icazə vermirsən?
Yaxşı, rahatla. Yaxşı?

79
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
- Bura gəl. Sakit ol.
- İşimə qayıtmalıyam.

80
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
Gəlin yatmağa hazırlaşaq.
Hey, boşqabını lavaboya qoyun.

81
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>Bir neçə gün əvvəl məni təqdim etdilər</i>
<i>istədiyim hesabatla...</i>

82
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... hərtərəfli audit, əgər istəyirsinizsə,</i>
<i>iqtisadi vəziyyətimiz.</i>

83
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<i>Bunu bəyənməyəcəksiniz. xoşuma gəlmədi.</i>

84
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>Lakin biz həqiqətlə üzləşməliyik...</i>

85
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>... və sonra işə gedin</i>
<i>işləri dəyişdirmək üçün.</i>

86
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>Və bu barədə səhv etməyin,</i>
<i>biz onları döndərə bilərik.</i>

87
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<i>Federal büdcə nəzarətdən kənardadır.</i>

88
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>Və biz qaçaq defisitlərlə üzləşirik</i>
<i>demək olar ki, 80 milyard dollar...</i>

89
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>... bu büdcə ili üçün</i>
<i>30 sentyabrda başa çatır.</i>

90
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>Bu kəsir daha böyükdür</i>
<i>1957-ci ildə bütün federal büdcə.</i>

91
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<i>Və demək olar ki, 80 milyard dollar...</i>

92
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>... biz faiz ödəyəcəyik</i>
<i>bu il dövlət borcu üzrə.</i>

93
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>İyirmi il əvvəl, 1960-cı ildə...</i>

94
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>... federal hökumətimizin əmək haqqı cədvəli</i>
<i>13 milyard dollardan az idi.</i>

95
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<i>Bu gün 75 milyarddır.</i>

96
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>Bu 20 il ərzində əhalimiz</i>
<i>cəmi 23,3 faiz artıb...</i>

97
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
Qardaş, sənə iki sualım var:

98
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
sən nə edirsən?
Bəs siz bunu necə edirsiniz?

99
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- Mən birja makleriyəm.
- Birja makler. Oh, allah.

100
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
Kollecə getməli idi
birja brokeri olmaq, hə?

101
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
Gərək yoxdur. Yaxşı olmaq lazımdır
rəqəmlərlə və insanlarla yaxşı.

102
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- Bu qədər.
- Hey, sən bax.

103
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
Maşınıma yapışmağınıza icazə verim
həftə sonu üçün.

104
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
- Amma bazar ertəsinə ehtiyacım var.
- Sayğacı qidalandırın.

105
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>O anı hələ də xatırlayıram.</i>

106
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>Onların hamısı baxdı</i>
<i>mənim üçün çox xoşbəxtəm.</i>

107
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
<i>Niyə mən belə görünə bilmədim?</i>

108
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
6-da evə getməyə çalışacağam.

109
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
Bir broker firmasının yanında dayanacağam
işdən sonra.

110
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- Nəyə görə?
- Orada bir iş görmək istəyirəm.

111
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
Bəli? Hansı iş?

112
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
Bilirsən, mən zaman...

113
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
Mən uşaq olanda keçə bilirdim
bir həftə ərzində riyaziyyat kitabı.

114
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
Odur ki, gedib baxacam
orda nə iş gördülər.

115
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
Hansı iş?

116
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
Birja brokeri.

117
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- Birja makler?
- Bəli.

118
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
Astronavt deyil?

119
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
Mənimlə belə danışma, Linda.

120
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
Mən aşağı enib buna baxacağam,
və mən bunu gün ərzində edəcəyəm.

121
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
Yəqin etməlisən
satış zənglərinizi edin.

122
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
Mənə deməyinə ehtiyacım yoxdur
satış zənglərim haqqında, Linda.

123
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
Mən onlardan üçü aldım
lənətə gəlmiş ofis hələ açılmamışdan əvvəl.

124
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
yadınızdadırmı
kirayə gələn həftə bitəcək?

125
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
Yəqin ki, yox.

126
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
Artıq iki ayı geridə qoymuşuq.

127
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
Gələn həftə üç ay borcumuz olacaq.

128
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
Mən ikiqat növbə çəkirdim
artıq dörd aydır, Chris.

129
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
Sadəcə müqavilənizdə olanı satın.
Bizi bu işdən uzaqlaşdırın.

130
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
Linda, mən bunu etməyə çalışıram.

131
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
Mən bunu etməyə çalışıram
ailəm üçün...

132
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
...sizin üçün və Kristofer üçün.

133
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
Sənə nə olub?

134
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
Linda.

135
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
Linda.

136
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>Həyatımın bu hissəsi</i>
<i>"Axmaq olmaq" adlanır.</i>

137
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
Sizdən bir yaxşılıq istəyə bilərəm, xanım?

138
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
Bunu burda qoysam zəhmət olmaz
cəmi beş dəqiqə səninlə?

139
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
Orada görüşüm var
və mən bunu daşımaq istəmirəm...

140
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
...kiçik görünür.

141
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
Budur bir dollar və mən sizə verəcəyəm
geri qayıdanda daha çox pul.

142
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
Yaxşı? Dəyərli deyil.
Heç bir yerdə sata bilməzsiniz.

143
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
Hətta sata bilmirəm və bu mənim işimdir.
Yaxşı? Geri dön.

144
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- Chris? Tim Brophy, Resurslar.
- Bəli. necesen

145
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
- Məni izlə.
- Bəli, cənab.

146
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
Gəl görüm səni tapa biləcəyəmmi?
təcrübəmiz üçün ərizə.

147
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
Qorxuram ki, sizin üçün edə biləcəyimiz tək şey budur.
Bax, bura peyk ofisidir.

148
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
Cey Twistle əsas ofisdə,
o, Witter Resources-a nəzarət edir.

149
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
Demək istəyirəm ki, mən... Bilirsən,
Mən sadəcə bu ofisəm.

150
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
Gördüyünüz kimi, bizdə çox şey var
buradakı tətbiqlər, belə ki...

151
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
Adətən məndə CV vərəq var,
amma deyəsən heç yerdə tapa bilmirəm.

152
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>Biz...</i>
- Çox sağ olun.

153
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
getməliyəm.

154
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
Mən bunu geri gətirəcəyəm.

155
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- Təşəkkür edirəm.
- Tamam.

156
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>Skanerimi hippi qıza etibar edirəm.</i>
<i>Niyə bunu etdim?</i>

157
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
bağışlayın. bağışlayın.

158
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<i>Dediyim kimi, həyatımın bu hissəsi</i>
<i>"Axmaq olmaq" adlanır.</i>

159
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
hey! hey! hey! Hərəkət etmə!
Hərəkət etmə! Qalın...!

160
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
Dayan! Dayan!

161
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
Hərəkət etmə!
Bunu dayandır...! Qatarı dayandırın!

162
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
Dayan! Dayan!

163
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<i>Proqram cəmi 20 nəfəri əhatə etdi</i>
<i>altı aydan bir.</i>

164
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>Biri işə düşdü.</i>

165
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i>Sonra üç boş sətir var idi</i>
<i>daha çox təhsili sadalamaq üçün "orta məktəb".</i>

166
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>Mənə bu qədər sətir lazım deyildi.</i>

167
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
Çalışın və yatın. gecdir.

168
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>Bu, cəmi 3 düym olan tapmacadır</i>
<i>hər tərəfdən 3 düym...</i>

169
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>... çoxsaylı rənglərdən ibarətdir</i>
<i>burulub döndüyünüz...</i>

170
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... və əldə etməyə çalışın</i>
<i>hər tərəfdən düz rəngə.</i>

171
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<i>Bu kiçik kub</i>
<i>1981-ci ilin hədiyyə sensasiyasıdır.</i>

172
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>Asanlıqla həll edəcəyinizi gözləməyin.</i>

173
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>Baxmayaraq ki, biz qarşılaşdıq</i>
<i>USF-də bir riyaziyyat professoru...</i>

174
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>... o, cəmi 30 dəqiqə vaxt sərf etdi.</i>

175
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<i>Bu, mənim əldə etdiyim qədərdir</i>
<i>mənimki.</i>

176
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>Gördüyünüz kimi,</i>
<i>Hələ çox yolum var.</i>

177
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>Bu, Jim Finnerty hesabatıdır</i>
<i>Richmondda KJSF üçün.</i>

178
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
Hey, oyan.

179
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
Yemək.

180
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
- Salam, ana.
- Əlvida, balam.

181
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
- Onsuz qayıt, xahiş edirəm.
- Hə, gedirəm.

182
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
Buna görə də davam et, onunla vidalaş,
çünki mən onsuz qayıdıram.

183
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
Əlvida və sağlıq.

184
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
Əlavə etmək lazım deyil
"yaxşı qurtuluş" hissəsi.

185
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
Salam, ana.

186
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
sağol.

187
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
P-P-Y kimi yazılıb, amma belədir
"xoşbəxtlikdə" bir mən olmalı idi.

188
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- Sifətdir?
- Yox, əslində isimdir.

189
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
Amma düz yazılmayıb.

190
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
- "Sikdirmək" düz yazılıb?
- Bəli, düz yazılıb.

191
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
Amma bu şüarın bir hissəsi deyil,
buna görə də bunu öyrənməməlisən.

192
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
Bu qəzəbi göstərmək üçün böyüklər sözüdür
və başqa şeylər.

193
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- Amma ondan istifadə etmə, hə?
- Tamam.

194
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
Bu nə deyir
çantanızın arxasında?

195
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
ləqəbim.

196
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
Biz ləqəbləri seçirik.

197
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- Oh, hə? Nə deyir?
- "Hot Rod."

198
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- Sizin ləqəbiniz var idi?
- Bəli.

199
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- Nə?
- "On Qalon Baş."

200
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- Bu nədir?
- Mən Texas yaxınlığındakı Luiziana ştatında böyümüşəm.

201
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
Hamı kovboy papağı taxır.
On gallon isə böyük papaqdır.

202
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
O vaxt mən ağıllı idim,
ona görə də məni On Qalon Baş adlandırdılar.

203
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- O papağı Hoss taxır.
- Hoss?

204
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
Hoss Cartwright <i>Bonanza.</i> haqqında

205
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- Siz <i>Bonanza</i>nı necə tanıyırsınız?
- Xanım Çuda baxırıq.

206
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- Uşaq baxçasında <i>Bonanza</i>ya baxırsınız?
- Bəli.

207
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
Nə vaxt? Nə vaxt baxırsan?

208
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- Qəlyanaltıdan sonra? Yatdıqdan sonra?
- <i>Sevgi qayığı.</i>-dan sonra

209
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
Ad günüm üçün siyahı hazırladım.

210
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- Bəli, orda nə geyinmisən?
- Basketbol və ya qarışqa ferması.

211
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- Deyir, televizora baxır.
- Oh, tarix üçün kiçik televiziya.

212
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i>Sevgi qayığı?</i>
- Tarix üçün. Dəniz.

213
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
Bu Dəniz Qüvvələri deyil.

214
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
Demək, bilərdi
evdə televizora baxmaq.

215
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
Biz sizə ayda 150 dollar ödəyirik.
Əgər ətrafda oturacaqsa...

216
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
...bütün günü televizora baxmaq,
onu buradan aparırıq.

217
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
Başqa uşaq baxçasında daha çox pul ödəyin
Əgər Navy TV-ni bəyənmirsinizsə.

218
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
Onsuz da gecikdirirsən.
Siz şikayət edin. şikayət edirəm.

219
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
Heç olmasa iti yuxarıya qoya bilərsən
otağınızda və ya başqa bir şeydə?

220
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
sağol.

221
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>Gözləyirdim</i>
<i>Witter Resursunun rəhbəri Jay Twistle...</i>

222
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<i>... adı çox gözəl səslənən,</i>
<i>sanki mənə iş verib qucaqlayacaq.</i>

223
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>Mən sadəcə ona yaxşı olduğumu göstərməli idim</i>
<i>rəqəmlərlə və insanlarla yaxşı münasibət.</i>

224
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- Sabahınız, cənab Tvistl.
- Sabahiniz xeyir.

225
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- Cənab Tvistl, Kris Qardner.
- Salam.

226
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
Mən şəxsən bunu atmaq istədim
və tanış olun.

227
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
Fikirləşdim ki, səni içəri girərkən yaxalayacam.
Müzakirə etmək fürsətini istərdim...

228
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
...zəif cəhətlər kimi görünə bilər
ərizəmdə.

229
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
Bununla başlayacağıq və sizə zəng edəcəyik
oturmaq istəsək.

230
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
- Bəli, cənab. Gözəl gününüz var.
-Sən də.

231
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>Hə, necəsən?</i>

232
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
Bu Chris Gardner zəng edir
Dr Delsey üçün.

233
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
Bəli, bir az gecikirəm
satış zəngi üçün.

234
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
Mən maraqlandım ki...
Bəli, Osteo National.

235
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
Sağ. Biz hələ də...? Yarım saat?

236
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
Bəli. gözəl. gözəl.
sağ olun, sağ olun.

237
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
hey! hey!

238
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
hey!

239
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>Həyatımın bu hissəsi...</i>

240
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
- Gözləyin!
- <i>... bu hissə burada...</i>

241
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>... bu, "Qaçış" adlanır.</i>

242
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
hey! hey!

243
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
Gözləyin!

244
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
hey! Gözləyin!

245
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>Bu, mənim oğurlanmış maşınım idi.</i>

246
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<i>Birlikdə olmadığı halda</i>
<i>onları da satan bir oğlan.</i>

247
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i>Bu çətin idi...</i>

248
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>... çünki tək mən idim</i>
<i>onları Bay Area-da satırlar.</i>

249
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>Mən bütün həyat qənaətimizi xərclədim</i>
<i>bu şeylər haqqında.</i>

250
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<i>Belə idi</i>
<i>inqilabi maşın.</i>

251
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- Hiss edirsən, balam?
- Bəli.

252
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
Bütün işlərimi mənə tapşırdınız.

253
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>Bilmədiklərim</i>
<i>həkimlər və xəstəxanalar...</i>

254
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<i>... onları nəzərdən keçirərdi</i>
<i>lazımsız dəbdəbələr.</i>

255
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>Hətta ev sahibindən də soruşdum</i>
<i>şəkil çəkmək üçün.</i>

256
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>Beləliklə, birini itirsəm, bu, itirmək kimi olardı</i>
<i>bir aylıq ərzaq məhsulları.</i>

257
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
Hey, hey! Gözləyin! Gözləyin!

258
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
Hey, bura qayıt!

259
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
Hey, adam, mən...

260
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- O kimdir?
- O adamdır...

261
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
-Unutmusan?
- Nəyi unut?

262
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
Siz güman etmirsiniz
bunlardan hər hansı birinə sahib olmaq.

263
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
- Hə, bilirəm.
- İndi ikiniz var.

264
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
hey.

265
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
Hey, ana.

266
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
Bir, iki, üç!

267
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- Bu basketboldur!
- Hey, hey. Nə demək istəyirsən?

268
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
Sən bunu bilmirsən
bu basketboldur.

269
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
Bu qarışqa ferması ola bilər. Bu ola bilərdi
mikroskop və ya başqa bir şey ola bilər.

270
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- Yox, elə deyil.
- Orada, orada.

271
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
Yaxşı, gəl.
Onu aç. Onu aç.

272
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- O kağız bir az ağırdır, hə?
- Bəli, amma başa düşdüm.

273
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
Məni görməli idin
bu gün orada.

274
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
Kimsə skaner oğurlayıb.
Mən qoca qızı aşağı salmalı oldum...

275
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
Nə olursa olsun.

276
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- Nə?
- Nə olursa olsun, Kris.

277
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
Nə cəhənnəm
münasibətiniz var?

278
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
- "Nə olursa olsun" nə?
- Hər gün bir lənətə gəlmiş hekayə var.

279
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
Hey, Roy. Roy!

280
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
Kiçik xalçanızı döyə bilərsiniz
burda heç kim olmayanda?

281
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
Hər yerdə toz və zibil var.

282
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- Evimi təmiz saxlamağa çalışıram.
- Hey, bir saniyə gözlə.

283
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
Bax, Linda, rahatla.

284
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
Biz bu işdən çıxacağıq.
Hər şey yaxşı olacaq, hə?

285
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
Əvvəl dedin,
hamilə qalanda. "Yaxşı olacaq."

286
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- Deməli, indi mənə güvənmirsən?
- Nə olursa olsun. Mənə əhəmiyyət vermir.

287
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
- Taksi!
- Cənab Tvistl.

288
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- Hə, salam.
- Salam. Chris Gardner.

289
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
Bəli, salam. Qulaq as.
Mən sizin üçün nə edə bilərəm?

290
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
üçün ərizə verdim
Təxminən bir ay əvvəl təcrübə proqramı...

291
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
...və mən sadəcə sevərdim
səninlə qısaca oturmaq...

292
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
Dinlə, mən gedirəm
Noe Vadisinə, Chris.

293
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- Özünə yaxşı bax.
- Cənab Tvistl.

294
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
Əslində mən yoldayam
Noe Vadisinə də.

295
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
Bir gəzinti paylaşsaq necə olar?

296
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
-Yaxşı, içəri gir.
- Yaxşı.

297
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
Mən Dəniz Qüvvələrində olanda
Həkim işləyirdim...

298
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
...qolf oynamağı sevən,
hər gün saat...

299
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
...və mən əslində edərdim
tibbi prosedurları yerinə yetirmək ...

300
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
...o məni ofisdə qoyub gedəndə.

301
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
Ona görə də mən bir mövqedə olmağa öyrəşmişəm
qərar verməli olduğum yerdə və...

302
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
Cənab Tvistl, qulaq asın.
Bu, çox mühüm...

303
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
üzr istəyirəm. üzr istəyirəm.
Bu şey mümkün deyil.

304
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- Mən bacarıram.
- Yox, bacarmazsan. Heç kim edə bilməz.

305
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
- Bu axmaqlıqdır.
- Xeyr, mən bunu edə biləcəyimə tam əminəm.

306
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- Yox, bacarmazsan.
- Qoy baxım.

307
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
Bura ver.

308
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
Oh, bəli. Oh, vay,
sən onu həqiqətən qarışdırdın.

309
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
Bağışlayın.

310
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
Deyəsən fırlanan ətrafında işləyir,
buna görə də mərkəzi hissələr heç vaxt hərəkət etmir.

311
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
Əgər mərkəzdə sarıdırsa,
bu sarı tərəfdir.

312
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
Mərkəzdə qırmızıdırsa,
qırmızı tərəfi budur.

313
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- Tamam.
- Deməli... Siz yavaşlaya bilərsiniz.

314
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
Dinlə, biz bütün günü maşınla gəzə bilərik.
Bunu edə biləcəyinizə inanmıram.

315
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- Bəli, edə bilərəm.
- Yox, bacarmazsan.

316
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- Bəli, edə bilərəm.
- Yox, bacarmazsan.

317
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
Mən sizə deyirəm, heç kim edə bilməz.

318
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
Görürsən? Mən heç etdiyim şey budur.

319
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
Demək olar ki, bu tərəfiniz var.

320
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
Müqəddəs inək.

321
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- Demək olar ki, sizdə də var idi.
- Mən alacam.

322
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
Buna bax.

323
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
Demək olar ki, oradasınız.

324
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710.
- Bu mənəm.

325
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
Yaxşı iş.

326
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- Sağol.
- Bəli. tezliklə görüşərik.

327
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
Hara gedirsiniz, ser?

328
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Bağışlayın, ser.
Xahiş edirəm hara gedirsən?

329
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
İki... Bir neçə blok.

330
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
- Sadəcə çevir.
- Tamam.

331
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
hey! Dayan! hey!

332
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- Hara gedirsən? Bura gəl!
- Xeyr!

333
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- Yox, yox, yox!
- Göt, pulumu ver!

334
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- Pulumu ver.
- Zəhmət olmasa dayan.

335
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
- Xahiş edirəm, xahiş edirəm, xahiş edirəm!
- Orospu oğlu.

336
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
Zəhmət olmasa! O sənə pul verməli idi!

337
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- Bura gəl!
- üzr istəyirəm.

338
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- Çox üzr istəyirəm.
- Mən sənin götünü vuracağam!

339
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- Bağışlayın!
- İdiot.

340
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
səni alacam!

341
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
Mən səni öldürəcəm!
Mən səni öldürəcəm!

342
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
hey!

343
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
Dur, ey orospu çocuğu!

344
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
Onu dayandırın!

345
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
Onu dayandırın!

346
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<i>Qapılar bağlanır.</i>

347
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>Lütfən, qapılardan uzaq durun.</i>

348
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
Xeyr! Xeyr! Xeyr!

349
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
Xeyr!

350
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>Salam?</i>
- Hey, hə.

351
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
Bağışlayın, bacarmadım
evə vaxtında çat.

352
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>Kris, növbəmi buraxdım.</i>
- Hə, bilirəm. Buna görə üzr istəyirəm.

353
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
Bax, mən indi yoldayam.
Kristoferlə yaxşısan?

354
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<i>Mən gedirəm. Chris, mən gedirəm.</i>

355
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- Nə?
- <i>Dediklərimi eşitdinizmi?</i>

356
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
Əşyalarım bir yerdə,
və oğlumuzu götürürəm ...

357
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
...və biz indi gedəcəyik.

358
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>Telefonu yerə qoyacam.</i>

359
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
- Linda, bir dəqiqə gözlə. Tut, tut...
- <i>Mən gedəcəm. Biz ayrılırıq.</i>

360
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<i>Mən elə o vaxt başladım</i>
<i>Thomas Jefferson haqqında düşünürəm...</i>

361
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... Müstəqillik Bəyannaməsi...</i>

362
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>... və yaşamaq hüququmuzla bağlı hissə,</i>
<i>azadlıq və xoşbəxtlik axtarışı.</i>

363
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>Və düşündüyümü xatırlayıram.</i>

364
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<i>O, hardan bildi</i>
<i>orada "izləmə" hissəsini qoymaq üçün?</i>

365
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>Bəlkə də xoşbəxtlik bir şeydir</i>
<i>biz bunu ancaq təqib edə bilərik.</i>

366
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>Və bəlkə də biz həqiqətən edə bilərik</i>
<i>heç vaxt...</i>

367
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>... nə olursa olsun.</i>

368
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
<i>O bunu haradan bildi?</i>

369
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
Linda. Linda.

370
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- Salam?
- <i>Kris.</i>

371
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- Bu kimdir?
- <i>Cey Tvistl.</i>

372
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- Hey.
- <i>Dean Witter.</i>

373
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
Bəli, əlbəttə. necesen

374
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<i>Mən yaxşıyam. Qulaq as, sən hələ də varmı</i>
<i>içəri girib danışmaq istəyirsiniz?</i>

375
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
Bəli, ser. Tamamilə.

376
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<i>Sənə nə deyəcəm. Buyurun</i>
<i>sabahdan sonra, səhər.</i>

377
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<i>Biz təcrübə keçmək üçün müsahibə alırıq.</i>
<i>Qələm və kağızınız var?</i>

378
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
Bəli. Bəli, edirəm.

379
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- Bir saniyə saxlayın.
- <i>Yaxşı.</i>

380
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>Salam?</i>

381
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>Kris?</i>
- Davam et. Məndə biri var.

382
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<i>Bu nömrəni yazın ki, edə biləsiniz</i>
<i>katibimə zəng et, Cenisə.</i>

383
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>O, sizə bütün xüsusiyyətləri verə bilər.</i>
- Bəli.

384
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>Yaxşı, 415.</i>
- 415.

385
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864.</i>
- 864.

386
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>0256.</i>
- 0256.

387
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
- <i>Bəli, artırma 4796.</i>
- 4796.

388
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- <i>Doğru. Sabah ona zəng edin.</i>
- Bəli, cənab. 415-864-0256.

389
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>Yaxşı, dostum.</i>
- Yaxşı, bəli.

390
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- Çox sağ olun.
- <i>Tezliklə görüşəcəyik.</i>

391
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.

392
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
4796. Janice.

393
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- Chris.
- Hey.

394
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
sən...? Gördünüzmü
Linda və Kristofer?

395
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- Xeyr. Dünən axşam oyunu tutdunuz?
- Yox, yox.

396
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
Siz bunu görmədiniz, 118, 1...?

397
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
Bağışlayın, Linda etdi
və Kristofer bura girir?

398
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- Yox, mən onları görməmişəm.
- 119-120. İkiqat əlavə vaxt.

399
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
Moons üçlük vurur
17 saniyə qalıb.

400
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
Wayne, Wayne, Wayne.

401
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
Səninlə danışa bilmirəm
indi rəqəmlər haqqında.

402
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- Rəqəmlərlə bağlı probleminiz nədir?
- <i>864-2...</i>

403
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- Və mənə borcunuz var.
- Bəli.

404
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
Mənə 14 dollar borcun var.

405
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
Mən bunu sənə çatdıracağam.

406
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
Mənə pul lazımdır.
Mənə pul lazımdır.

407
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
On dörd rəqəmdir.

408
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
Hey, heç vaxt oğlumu götürmə
yenə məndən uzaq.

409
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- Məni eşidirsən?
- Məni rahat burax!

410
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
Oğlumu aparmayın
yenə məndən.

411
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
başa düşürsən
sənə nə deyirəm?

412
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
Nə vaxt məndən uzaqlaşma
mən səninlə danışıram. Məni eşidirsən?

413
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- Ayrılmaq istəyirsən?
- Bəli.

414
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- Getmək istəyirsən?
- Bəli, mən getmək istəyirəm!

415
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
Cəhənnəm get burdan,
sonra, Linda.

416
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
Cəhənnəm get burdan.
Kristofer mənimlə qalır.

417
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
Sürüyən sənsən
bizi aşağı. Məni eşidirsən?

418
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- Çox zəifsən.
- Yox, mən daha xoşbəxt deyiləm.

419
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
- Mən sadəcə xoşbəxt deyiləm!
- Onda get xoşbəxt ol, Linda!

420
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
Sadəcə get xoşbəxt ol.

421
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
Amma Kristofer mənimlə yaşayır.

422
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- Dayan!
- Dediklərimi eşitdin?

423
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
Kristofer mənimlə yaşayır!

424
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
hey. Hadi, gedək.

425
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- Necəsən, xanım Çu?
- Salam.

426
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
- Ana haradadır?
- Bax, əşyalarını götür.

427
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
Amma o, mənə dedi
bu gün məni almağa gəlir.

428
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
Bəli, bilirəm.

429
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
Əvvəllər anamla danışdım.
Hər şey yaxşıdır, yaxşı?

430
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
Bu gecə harada yatıram?

431
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
Sizdən bir şey soruşum.
xoşbəxtsən?

432
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- Bəli.
- Yaxşı. Çünki mən xoşbəxtəm.

433
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
Əgər sən xoşbəxtsənsə, mən də xoşbəxtəmsə,
onda bu yaxşı şeydir, elə deyilmi?

434
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- Bəli.
- Yaxşı.

435
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
Sən mənimlə yatırsan.

436
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
Sən evdə qalırsan,
hara aidsən, yaxşı?

437
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
Kristofer.

438
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
Hey, qulaq as. Mənə kirayə lazımdır.

439
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
Mən daha gözləyə bilmirəm.

440
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
Bəli, mən buna yaxşıyam, Çarli.
Mən alacam.

441
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
Niyə iki məhəllə keçmirsən?
Mission Inn motelində?

442
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
Burada ödədiyinizin yarısıdır.

443
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
Qulaq as, Chris. Sənə ehtiyacım var
səhər buradan.

444
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
Mən güman edirəm
sabah burdan gedecek?

445
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
Mənə rəssamlar gəlir.

446
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
-Yaxşı, bax. Mənə daha çox vaxt lazımdır.
- Xeyr.

447
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
Yaxşı, özüm çəkəcəyəm.

448
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
Yaxşı, amma mən sadəcə... bir az almalıyam
daha çox vaxt... Mən oğlumu bura qaldırdım.

449
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
Yaxşı. Bir həftə.
Və siz onu rəngləyin.

450
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
Chris Gardner?

451
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
Bəli. Nə oldu?

452
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- San Fransisko şəhərinə ödənilməlidir.
- Tam məbləğ olmalıdır?

453
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
Hər park biletini ödəməlisən,
əks halda qalarsan.

454
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
Bütün əldə etdiyim budur.

455
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
9:30-da yoxlayırıq
sabah səhər.

456
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- Nə?
- Bu iş aydınlaşana qədər qalmalısan.

457
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
yox.

458
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
Yox, mən burada gecələyə bilmərəm.

459
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
- Oğlumu götürməliyəm.
- Sabah 9:30-da yoxlayırıq.

460
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
Cənab, Dekanda iş müsahibəm var
Sabah səhər saat 10:15-də Witter.

461
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- Mən qala bilmərəm...
- Sabah səhər 9:30.

462
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
Mən nə etməliyəm
oğlumla?

463
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
- Başqa bacaran varmı...?
- Mən ona qulluq edirəm.

464
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
Ola bilsin ki, gedib yeyək
Sosial Xidmətlər onu götürür.

465
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
Yaxşı.
Zəhmət olmasa, mənə zəng edə bilərəmmi?

466
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- Salam.
- <i>Salam.</i>

467
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
nə istəyirsən?

468
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
Kristoferi götürməlisən
uşaq baxçasından. bacarmıram.

469
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
Sadəcə onu gecə saxla və mən...
Və... Sadəcə bir gecə.

470
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>Nə oldu?</i>

471
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
Mən onu götürəcəm
sabah uşaq baxçasından.

472
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
düz gedəcəm...
Siz sadəcə...

473
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
Onu buraxa bilərsiniz
və mən onu götürəcəyəm.

474
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- Xeyr.
- <i>Buyurun, Linda.</i>

475
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>Niyə belə edirsən?</i>
- Yox, mən onu parka aparmaq istəyirəm.

476
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
Qızıl Qapıya
sabah baxımdan sonra.

477
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
- Necədir?
- O yaxşıdır.

478
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
Yaxşı, sadəcə... Yaxşı,
onu parka apar...

479
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
...və onu geri qaytarın, yaxşı?

480
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
Yaxşı, oğlumu mənə qaytarın.

481
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>Yaxşı?</i>

482
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<i>Linda?</i>

483
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
Mən onu saat 6-da geri gətirəcəyəm.

484
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
Yaxşı, yaxşı.

485
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
təşəkkür edirəm.

486
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
sağol.

487
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
yaxşıyam?

488
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
bağışlayın. bağışlayın.

489
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
Bəli, etdim.

490
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
Cənab Qardner.

491
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
Bu yolla.

492
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
Elə orada olacaq.

493
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
Bunun kimisi nədir?

494
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
Chris Gardner.

495
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
Chris Gardner.

496
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
necesen Sabahiniz xeyir.

497
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
Chris Gardner. Chris Gardner.
Sizi yenidən görmək xoşdur.

498
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
Chris Gardner. Zövq.

499
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
Mən orda oturmuşam
son yarım saatdır...

500
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
...hekayə ilə çıxış etməyə çalışıram...

501
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
...bu mənim burada olmağımı izah edərdi
belə geyinmişdi.

502
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
Və mən bir hekayə ilə çıxış etmək istədim
keyfiyyətləri nümayiş etdirəcək...

503
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
...hamınızın burada heyran olduğuna əminəm,
ciddilik və ya çalışqanlıq kimi.

504
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
Komanda oyunu, bir şey.
Və heç nə düşünə bilmədim.

505
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
Deməli, həqiqət...

506
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...Mən həbs olundum
parklanma biletlərinin ödənilməməsinə görə.

507
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
Dayanacaq biletləri?

508
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
Və mən bura qədər qaçdım
Polk Station, polis bölməsi.

509
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
Nə edirdin
həbs olunmazdan əvvəl?

510
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
Mən mənzilimi rəngləyirdim.

511
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
İndi qurudu?

512
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
Ümid edirəm ki.

513
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
Jay deyir ki, sən olduqca qərarlısan.

514
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
Çöldə gözləyirdi
binanın qarşısı...

515
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
...40 kiloluq gizmo ilə
bir aydan çoxdur.

516
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- Dedi ki, ağıllısan.
- Yaxşı, mən belə düşünməyi xoşlayıram.

517
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
- Bəs siz bu işi öyrənmək istəyirsiniz?
- Bəli, əfəndim, öyrənmək istəyirəm.

518
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
Artıq öyrənməyə başlamısınız
öz başına?

519
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
Tamamilə.

520
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- Jay?
- Bəli, cənab.

521
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
Neçə dəfə
Chrisi görmüsən?

522
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
Mən bilmirəm.
Görünür, biri həddən artıq çoxdur.

523
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- O, heç belə geyinibmi?
- Xeyr.

524
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
Xeyr. Gödəkçə və qalstuk.

525
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
Məktəbdə sinifinizdə birinci?

526
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- Orta məktəb?
- Bəli, cənab.

527
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
- Sinifdə neçə nəfər var?
- On iki.

528
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
Kiçik bir şəhər idi.

529
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- deyəcəm.
- Amma mən radar sinfində də birinci idim...

530
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
...Dəniz Qüvvələrində,
və bu 20 nəfərlik bir sinif idi.

531
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
Mən bir şey deyə bilərəmmi?

532
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
Mən belə bir insanam...

533
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
...Mənə bir sual versəniz,
və cavabını bilmirəm...

534
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
...Sənə deyəcəyəm
ki, mən bilmirəm.

535
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
Amma sizə mərc edirəm nə.

536
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
Cavabı necə tapacağımı bilirəm,
və cavabını tapacağam.

537
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
Bu kifayət qədər ədalətlidirmi?

538
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
Chris.

539
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
Nə deyərdiniz
bir oğlan müsahibəyə girsəydi...

540
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
...köynəksiz...

541
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
...və mən onu işə götürdüm?
Siz nə deyərdiniz?

542
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
O, olmalı idi
həqiqətən gözəl şalvar.

543
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
Chris, bunu necə etdiyini bilmirəm
zibil adamı kimi geyinib...

544
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...amma sən onu çıxardın.
- Təşəkkür edirəm, cənab Tvistl.

545
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
Hey, indi mənə Cey deyə bilərsiniz.
Tezliklə sizinlə danışacağıq.

546
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
Yaxşı, mən sənə xəbər verəcəyəm, Cey.

547
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
"Mənə xəbər verəcəksən, Jay"?
Nə demək istəyirsən?

548
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
Bəli, sənə zəng edəcəm
sabah nə vaxtsa...

549
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
nə danışırsan...?
Bunun üçün məni ovladın.

550
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- Sən burda dayandın...
- Qulaq as, maaş yoxdur.

551
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- Xeyr.
- Mənim bundan xəbərim yox idi.

552
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
Mənim şəraitim
bəzilərini dəyişdi...

553
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
...və olacağıma əmin olmalıyam...
- Yaxşı. tamam.

554
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
Bu gecə.

555
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
Yerinizi dolduracağam and içirəm. söz verirəm.

556
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
Geri çəkilsəniz, nə bilirsiniz
Mən tərəfdaşlara bənzəyəcəyəm?

557
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
Bəli, eşşək... A-deşik.

558
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
Bəli, bir eşşək A-deşik, bütün yol.

559
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
Sən bir iş parçasısan.

560
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
Bu gecə.

561
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i>Maaş yox idi.</i>

562
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>Hətta ağlabatan vəd də deyil</i>
<i>bir iş.</i>

563
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>Sonunda bir təcrübəçi işə götürüldü</i>
<i>20 nəfərlik proqramdan.</i>

564
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<i>Əgər o oğlan olmasaydın...</i>

565
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>... hətta müraciət edə bilməzdiniz</i>
<i>altı aylıq təlim...</i>

566
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>... başqa brokerə.</i>

567
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>Mənim əldə edə biləcəyim yeganə resurs</i>
<i>altı ay ərzində...</i>

568
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<i>... mənim altı skanerim olardı,</i>
<i>hələ də satmağa cəhd edə bilərdim.</i>

569
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>Əgər hamısını satsaydım,</i>
<i>bəlkə də keçə bilərik.</i>

570
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- Onu tutdum. onu tutdum.
- O, yatıb.

571
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
Yaxşı.

572
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
Yaxşı, balam.

573
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
anladım.

574
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
Nyu Yorka gedirəm.

575
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
Bacımın sevgilisi...

576
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
...restoran açdı,
və orada mənim üçün bir iş tapa bilərlər.

577
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
Beləliklə, mən Nyu-Yorka gedirəm, Chris.

578
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
Kristofer mənimlə qalır.

579
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
Mən onun anasıyam, bilirsən?

580
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
Anasının yanında olmalıdır.

581
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
Mən ona sahib olmalıyam, elə deyilmi?

582
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
Bilirsən
sən onun qayğısına qala bilməzsən.

583
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
Pul üçün nə edəcəksən?

584
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
Müsahibəm var idi
Dean Witter-də təcrübə keçmək üçün...

585
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
...və mən başa düşdüm.

586
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
Beləliklə, mən fərqlənəcəyəm
proqramımda.

587
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
Təcrübəçidən geriyə satıcı.

588
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
Xeyr, deyil.

589
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
getməliyəm.

590
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
Ona onu sevdiyimi söylə, tamam?

591
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>Və...</i>

592
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
Bilirəm ki, onun qayğısına qalacaqsan, Chris.

593
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
Mən bunu bilirəm.

594
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
- <i>Dean Witter.</i>
- Bəli, salam.

595
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
Bəli, mesaj buraxmaq istərdim
cənab Jay Twistle üçün.

596
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>Adınız?</i>
- Bəli, mənim adım Kris Qardnerdir.

597
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
Mesaj belədir:

598
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
Çox sağ olun
məni proqrama dəvət etdiyinə görə.

599
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
Mən bunu həqiqətən yüksək qiymətləndirirəm və olardım
dəvətinizi qəbul etməkdən çox məmnunam.

600
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>Hamısı budur?</i>

601
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
Bəli, belədir.

602
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>Yaxşı.</i>
- Təşəkkür edirəm.

603
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>Sağol.</i>

604
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
- Bununla diqqətli olun.
- Nə?

605
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
Diqqətli olun... Davam edin.

606
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- Biz oradayıq?
- Bəli.

607
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- Hey, bilirsən bu gün nədir?
- Bəli.

608
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- Nə?
- şənbə.

609
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
- Bilirsən şənbə nədir, elə deyilmi?
- Bəli.

610
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- Nə?
- Basketbol.

611
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- Bir az basketbol oynamağa getmək istəyirsən?
- Tamam.

612
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
Yaxşı, sonra gedərik
sümük sıxlığı skaneri satılır.

613
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- Bəs buna necə? Bunu etmək istəyirsən?
- Xeyr.

614
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
Hey, baba. Mən peşəkar gedirəm.

615
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
Mən peşəkar gedirəm.

616
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
tamam.

617
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
Bəli, bilmirəm, bilirsiniz.

618
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
Yəqin ki, siz də yaxşı olacaqsınız
olduğum kimi.

619
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
Bir növ belə işləyir,
bilirsən. Mən orta səviyyədən aşağı idim.

620
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
Bilirsən, yəqin ki, olacaqsan
sonda dərəcə...

621
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
...ətrafda bir yerdə,
bilirsən, deməli...

622
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...Mən həqiqətən... Siz əla olacaqsınız
çox şey, sadəcə bu deyil.

623
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
Mən sənin çəkməni istəmirəm
bütün gecə-gündüz bu top.

624
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- Yaxşı?
- Yaxşı.

625
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
tamam.

626
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
Yaxşı, davam et.

627
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
hey.

628
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
Heç vaxt kimsənin sənə deməsinə icazə vermə...

629
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
...bir şey edə bilməzsən.

630
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
Heç mən də yox.

631
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- Yaxşı?
- Yaxşı.

632
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
Bir xəyalınız var ...

633
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
...onu qorumalısan.

634
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
İnsanlar bir şey edə bilməz
özləri...

635
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
...sənə demək istəyirlər
sən bunu edə bilməzsən.

636
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
Bir şey istəyirsənsə,
get al. Dövr.

637
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
gedək.

638
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
Ata, biz niyə motelə köçdük?

639
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
sənə dedim. Çünki alıram
daha yaxşı iş.

640
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
- Sən mənə güvənməlisən, hə?
-Sənə güvənirəm.

641
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
Yaxşı, burada.
Hadi, gəl. Davam et.

642
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
Ata, ana nə vaxt qayıdacaq?

643
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
Ata, ana nə vaxt qayıdacaq?

644
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
Bilmirəm, Kristofer.

645
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
Ata, buna qulaq as.

646
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
Bir gün bir kişi <i>batırdı</i>
suda.

647
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
Bir qayıq gəlib dedi:
"Hər hansı köməyə ehtiyacınız var?"

648
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
Dedi: “Xeyr, təşəkkür edirəm.
Allah məni xilas edəcək”.

649
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
Sonra başqa bir qayıq gəldi.
Dedi: “Köməyə ehtiyacınız varmı?”

650
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
Və dedi: “Xeyr, təşəkkür edirəm.
Allah məni xilas edəcək”.

651
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
Sonra boğuldu,
və cənnətə getdi.

652
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
Və dedi: “Allahım!
niyə məni xilas etmədin?"

653
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
Allah dedi: “Mən səni göndərdim
iki böyük qayıq, ey dumey."

654
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
xoşunuza gəlirmi?

655
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
Bəli, çox gülməli, adam.
Mənə əlini ver.

656
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- Çox sağ olun, cənab.
- Bəli, cənab.

657
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- Satış fakturasını burada aldınız.
- Bəli.

658
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
Sizə lazım olan bütün məlumatlar.

659
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
Çox sağ olun
biznesiniz üçün.

660
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
təşəkkür edirəm.

661
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
Yüz, 200,
20, 40, 45, 46...

662
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.

663
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
təşəkkür edirəm.

664
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- Hey, onlardan birini istəyirsən?
- Yox, eybi yoxdur.

665
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
Buyurun, bir dənə ala bilərsiniz.
Hansı biri?

666
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- Bunu bəyənirsən? Nə qədər?
- İyirmi beş qəpik.

667
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>Həyatımın bu hissəsi</i>
<i>"Staj" adlanır.</i>

668
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
1200 binadir
Medley Industrial və Sanko Oil.

669
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
Küçənin qarşısındakı bina
Lee-Ray Shipping-dir.

670
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
Bir neçə həftədən sonra
zəng vərəqələri alacaqsınız...

671
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...telefon nömrələri ilə
işçilərin...

672
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
...hər <i>Fortune 500</i> şirkətindən
maliyyə rayonunda.

673
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
Siz birləşəcəksiniz
60 <i>Fortune</i> şirkətindən.

674
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
Əsasən soyuqqanlı olacaqsınız
potensial müştərilər.

675
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
Ancaq nahar etmək lazımdırsa
onlarla səhər yeməyi ye...

676
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
...hətta onlar üçün uşaq baxımı, nə olursa olsun
onları tanış etmək lazımdır...

677
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
...paketlərimizlə. Sənə ehtiyacımız var
ehtiyaclarına və məqsədlərinə uyğun olmaq üçün...

678
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...bir çox maliyyə planlarımızdan birinə.
Əslində, sən onları içəri salırsan...

679
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
...balığı bişirəcəyik.

680
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
Bəziləriniz buradasınız
çünki kimisə tanıyırsan.

681
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
Bəziləriniz ona görə buradasınız
sən kimsə olduğunu düşünürsən.

682
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
Burada bir oğlan var
kim olacaq.

683
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
O adam o adam olacaq...

684
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
...kim bunu buna çevirə bilər.

685
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
Səkkiz yüz min
komissiya dolları ilə.

686
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
Sən, sən, mənə bunları çatdırmağa kömək et.

687
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
Bu sizin İnciliniz olacaq.

688
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
Onunla yeyəcəksən.

689
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- Onunla içəcəksən.
- <i>Sadə idi.</i>

690
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>X zənglərin sayı</i>
<i>perspektivlərin X sayına bərabərdir.</i>

691
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>X sayda perspektiv</i>
<i>müştərilərin X sayına bərabərdir.</i>

692
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>X müştəri sayı</i>
<i>dolların X sayına bərabərdir...</i>

693
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>... şirkətin cibində.</i>
- İdarə heyəti imtahanınız.

694
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
Keçən il təcrübə balımız var idi
yazılı imtahanda 96,4 faiz.

695
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
O seçilməmişdi.
Bu sadə bir keçid uğursuzluğu deyil.

696
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
Bu, istifadə etdiyimiz qiymətləndirmə vasitəsidir
ərizəçiləri ayırmaq.

697
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
Təhlükəsiz olun, yüz bal toplayın.

698
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
Yaxşı, bir az ara verək.
10-da qayıdın.

699
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
- Salam, cənab Frohm. Chris.
- Salam.

700
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- Chris, necəsən?
- Yaxşıyam. Necəsən?

701
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
-Yaxşı, soruşduğunuz üçün təşəkkür edirəm.
- Oradakı ilk gün. Bu həyəcanlı idi.

702
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
Sən hələ bizdən əl çəkmirsən,
sənsən?

703
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
Yox, ser. On dəqiqəlik fasilə.

704
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
Çıxın, tez dişləyin və sonra
board hazırlamaq üçün oraya qayıt.

705
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
Oh, kişi, özümü xatırlayıram.

706
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
Bizimki isə cəmi bir saat idi,
sizinki kimi üç deyil.

707
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
Biz dünya bazarlarına çıxmadıq,
vergi ilə məşğul deyildi ...

708
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
...və bu, yenə də baş ağrısı idi.
Yadınıza gələn gülməli.

709
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
Gözəl bir qız var idi
həmin sinifdə.

710
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
Adını xatırlaya bilmirəm,
amma üzü o qədər idi ki...

711
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
Mən köhnə dostumu görmüşəm.
zehmet olmasa?

712
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
- Yox, get.
- Sizinlə danışmağımız yaxşıdır, cənab.

713
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
Hey, göt.
yaxşısan, göt?

714
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
yaxşısan?
Nə düşünürdün?

715
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
Nə edirsən?
Mən səni öldürə bilərdim.

716
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
Mən küçəni keçməyə çalışıram.

717
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
- Yaxşı, yaxşısan?
- Bəli, bəli.

718
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- Ayaqqabım haradadır?
- Nə?

719
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- Ayaqqabımı çıxardın!
- Ayaqqabınızın harada olduğunu bilmirəm.

720
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- Mənim lənətə gəlmiş ayaqqabım haradadır?
- Bilmirəm.

721
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
hey.

722
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
- Gördünmü? Ayaqqabımı itirdim.
- Yox, üzr istəyirəm.

723
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
hey. Hey, hara gedirsən?

724
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
- Polisi gözləməliyik.
- İşə getməliyəm.

725
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
Hey, səni maşın vurub.
Xəstəxanaya get.

726
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
Mən rəqabətli təcrübədəyəm
Dean Witter-də.

727
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
Hey, kişi, bir ayaqqabını itirmisən.

728
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
Oh, bəli, təşəkkür edirəm. təşəkkür edirəm.

729
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
ata.

730
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- Ayaqqabın yoxdur.
- Hə, bilirəm.

731
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
- Nə baş verdiyini bilmək istəyirsən?
- Bəli.

732
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
Məni maşın vurdu.

733
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- Sizi maşın vurub?
- Bəli.

734
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- Harada?
- Ofisin yanında.

735
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- Yox, bədəninin harasında?
- Ayaqlarımın arxası kimi.

736
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
- Hey, sağol, Çu xanım.
- Sağol.

737
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- Küçədə idin?
- Hə, küçədə qaçırdım.

738
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
Bunu etmə. Zərər çəkə bilərsiniz.

739
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
Bəli, təşəkkür edirəm.

740
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
Növbəti dəfə bunu xatırlayacağam.

741
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
<i>Və mən yenə buradaydım.</i>

742
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i>Erkən görün.</i>
- İxtisaslı şəxslər olduğu halda...

743
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
...ixtisaslı şəxslər maraqlanır
investisiya və investisiya etmək üçün pul var.

744
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- İndi, Chris.
- Bəli, cənab.

745
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
Məni alarsan
bir qəhvə, zəhmət olmasa?

746
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>Frakesh üçün üstünlüklər,</i>
<i>ofis menecerimiz. Bütün gün.</i>

747
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
Mənim adım Chris Gardner
cənab Michael Andersonu çağırır.

748
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
Bəli, əfəndim, nahar edirik
əslində bu cümə axşamı.

749
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
Yaxşı, gələn dəfə.
Yaxşı, səni buna bağlayacağam.

750
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
Yaxşı, bəli, təşəkkür edirəm.

751
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
Kim mənə pişi almaq istəyər?

752
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- Chris?
- Bəli, cənab.

753
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i>Düşünmə hissi</i>
<i>və qiymətləndirilmir.</i>

754
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
Salam, cənab Ronald Frayer.

755
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
Sabahınız xeyir əfəndim.
Mənim adım Chris Gardner.

756
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
Mən Dekan Vitterdən zəng edirəm.

757
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
Bəli, mənim çox, çox dəyərlilərim var
vergi adlanan şey haqqında məlumat...

758
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
Tamam, sağ olun, cənab.

759
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<i>Sonra 4-cü yerdə avtobusa çatın</i>
<i>"xoşbəxtliyin" hərfini yaza bilmədikləri yer.</i>

760
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>Sonra şəhərlərarası.</i>

761
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>22 ev.</i>

762
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- Hey, Chris!
- Hey. Salam, Ralph.

763
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- Gözləyirəm.
- Yaxşı, bunu sənin üçün aldım, Ralf.

764
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
Mən bunu sənin üçün alacam.

765
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>Kim daha çox pul gətirdisə</i>
<i>adətən altı aydan sonra işə götürülürdü.</i>

766
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
Salam, Chris Gardner zəng edir
cənab Walter Hobb üçün.

767
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>Hamımız öz yolumuza çalışırdıq</i>
<i>müştəriləri imzalamaq üçün zəng vərəqlərini hazırlayın.</i>

768
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>Aşağıdan yuxarıya.</i>
- Bəli, cənab.

769
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>Qapıçıdan CEO-ya qədər.</i>
- Tamam.

770
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>7-yə qədər qalardılar,</i>
<i>amma məndə Kristofer var idi.</i>

771
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>Mən altı saat ərzində etməli oldum</i>
<i>doqquzda nə edirlər.</i>

772
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
Axşamınız xeyir, mənim adım Krisdir
Gardner. Dean Witterdən zəng edirəm.

773
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i>Vaxt itirməmək üçün...</i>

774
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>... Mən telefonu qapadmırdım</i>
<i>zənglər arasında.</i>

775
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
Tamam, çox sağ olun.

776
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<i>Mən bunu başa düşdüm</i>
<i>telefonu bağlamamaqla...</i>

777
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>... Daha səkkiz dəqiqə qazandım</i>
<i>bir gün.</i>

778
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
Sabahınız xeyir,
mənim adım Chris Gardner.

779
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- Din Vitterdən zəng edirəm.
- <i>Mən su içmirdim...</i>

780
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<i>... ona görə də vaxt itirmədim</i>
<i>hamamda.</i>

781
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
Bəli, almaq istərdim
fürsət...

782
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
Yaxşı, heç bir problem yoxdur, cənab.
Çox sağ olun.

783
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>Amma hətta bütün bunları etməklə...</i>

784
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<i>... iki aydan sonra hələ də yox idi</i>
<i>bir vərəqdə işləmək vaxtıdır.</i>

785
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
Biz özümüzü həqiqətən əmin hiss edirik
bu haqda da.

786
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>Walter Ribbonun ofisi.</i>

787
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
Bəli, salam, mənim adım Chris Gardnerdir.
Mən cənab Valter Ribbonu çağırıram.

788
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
- <i>Haqqında?</i>
- Bəli, xanım.

789
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
Dean Witterdən zəng edirəm.

790
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>Bir anlıq.</i>

791
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>Salam?</i>
- Cənab Ribbon.

792
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
Salam, ser. Mənim adım Chris Gardner.
Dean Witterdən zəng edirəm.

793
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
- <i>Bəli, Kris.</i>
- Bəli, cənab Ribbon...

794
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...Mən çox istərdim ki, fürsətim olsun
bəzi məhsullarımızı müzakirə etmək.

795
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
edə biləcəyimə əminəm
sizə bir az kömək olsun.

796
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>20 dəqiqəyə burada ola bilərsinizmi?</i>

797
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
- İyirmi dəqiqə. Tamamilə.
- <i>İndicə kimsə ləğv etdi.</i>

798
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>Sizə bir neçə dəqiqə vaxt verə bilərəm</i>
<i>49ers-dən əvvəl.</i>

799
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>Bazar ertəsi Gecəsi Futbolu, dostum.</i>
- Bəli, cənab. Çox sağ olun.

800
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>Tezliklə görüşənədək.</i>
- Əlvida.

801
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
bağışlayın. təşəkkür edirəm.

802
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- Chris, nə var?
- Salam, cənab Frakesh.

803
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
Hey, beş dəqiqən var?

804
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
Yaşıl işıq yandırdım
Walter Ribbondan...

805
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
Mən malları təqdim etməliyəm
Bromerə. Maşınımı köçürə bilərsən?

806
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
Bu, həqiqətən mənə kömək edərdi. Aktivdir
Samson, yarım blok, gümüş Kapriz.

807
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
Sadəcə onu digər tərəfə köçürün. Onlar
küçə süpürmək. Boşluqlar var.

808
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
Bunlara tutun.
İş masamda ehtiyat nüsxələri var.

809
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
Və bunu cəmləməlisən.

810
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
- Cimmi nə?
- Açarı cimmi etməlisən.

811
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
Digər qapılar isə açılmır.
Siz onu cimmi etməlisiniz.

812
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
Buyurun, mən onu döyürəm.

813
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
Oh, yox!

814
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
Buyurun.

815
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
- Budur fayl, cənab Ribbon.
- Təşəkkür edirəm.

816
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- Çox sağ olun.
- Hə, sağ ol. Əla fikir.

817
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
Yox, yox, yox!

818
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
Rachel, Ristuccia ilə telefon əlaqəsi saxla
mənim üçün, xahiş edirəm.

819
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- Salam.
- Salam.

820
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
Mən Kris Qardnerəm. məndə var
cənab Ribbon ilə görüş.

821
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
Oh, sadəcə onun üçün darıxdın.

822
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
təşəkkür edirəm.

823
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- Bu nədir?
- Sadəcə bir çek doldururam...

824
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...bir neçə hesabı ödəməklə...

825
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
...və parklanma bileti.

826
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
Artıq maşınımız yoxdur.

827
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
Bəli, bilirəm.

828
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
Səni aparmalıyam
bu həftə sonu mənimlə.

829
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
Bir neçə həkim kabineti.

830
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
- Satış zənglərində, hə?
- Tamam.

831
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
Sonra, ola bilsin ki,
futbol oyununa gedəcəyik.

832
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- Doğrudanmı?
- Ola bilər.

833
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- Yaxşı?
- Yaxşı.

834
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
Hadi, bitir.

835
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
- Əminsən?
- Ola bilər.

836
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
Doğrudanmı?

837
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- Oyuna gətirirsən?
- Bəli, mən onu tərk etmək istəmirəm.

838
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
Və bəlkə
oyuna gedirik.

839
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- İndi hara gedirik?
- İşimlə bağlı kimisə görmək.

840
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
Mən başa düşmürəm.

841
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- Nə başa düşmürsən?
- Oyuna gedirik?

842
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
ola bilsin dedim
oyuna gedirik.

843
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- "Ola bilsin" nə deməkdir bilirsən?
- Yəqin ki, kimi.

844
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
Xeyr, "ehtimal" var deməkdir
getməyimiz üçün yaxşı şansdır.

845
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
"Ola bilər" deməkdir ki, biz,
olmaya bilərik.

846
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- “Yəqin” nə deməkdir?
- Bu o deməkdir ki, bizim yaxşı şansımız var.

847
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
Və "mümkün" nə deməkdir?

848
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- Mən bunun nə demək olduğunu bilirəm.
- Bu nə deməkdir?

849
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
Bu o deməkdir ki, biz getməyəcəyik
oyuna.

850
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- Necə bu qədər ağıllı oldun?
- Çünki sən ağıllısan.

851
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- Biz oradayıq?
- Bəli.

852
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- Cənab Ribbon.
- Bəli?

853
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
Necəsiniz, cənab?
Chris Gardner. Dekan Vitter.

854
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
- Oh, salam. salam.
- Bu mənim oğlum Kristoferdir.

855
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- Salam.
- Salam, Kristofer.

856
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- Burada nə edirsən?
- Üzr istəməyə gəldim...

857
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
...görüşümüzü qaçırdığınız üçün.
-Gəlmək lazım deyildi.

858
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
Məhəllədə idik
çox yaxın dostunu ziyarət etmək...

859
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
...və bu fürsətdən istifadə etmək istədim
vaxt ayırdığınız üçün təşəkkür edirəm.

860
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- Bilirəm, yəqin məni gözləmisən.
- Bir az.

861
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
Mən bilmənizi istəyirəm
ki, mən bunu təbii qəbul etmirəm.

862
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
Oh, gəl. Bu nədir?

863
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
Oh, bu, Osteo National-dır
sümük sıxlığı skaneri.

864
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
Aldığım şirkət
Witterdə işə getməzdən əvvəl.

865
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- Oyundan sonra görüşüm var.
- Oyuna gedirsən?

866
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- Bəli.
- Ola bilər.

867
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- Ola bilər.
- Biz də gedirik.

868
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
Oğlumu götürürəm, Tim.
12 yaşlı uşağım.

869
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
Biz yenicə gedirdik. Tim!

870
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
Dinlə, biz sənin yolundan çəkiləcəyik.

871
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
Yenə də çox sağ olun,
və keçən gün üçün üzr istəyirəm.

872
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
Və buna ümid edirəm
sonraya yenidən planlaşdıra bilərik.

873
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- Anladın.
- Çox sağ olun.

874
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
Siz qayğı göstərin. Buyurun.

875
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- Əlvida de, Chris.
- Salam.

876
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
Əlvida, Kristofer.

877
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
Hey, siz istəyirsiniz
bizimlə gəl?

878
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- Nə...? Şamdan?
- İndi gedirik. Bizimlə gəl.

879
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- Oturacaqlarınız haradadır?
- Biz... Biz yuxarı göyərtəyik.

880
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
Bir qutu aldıq. Buyurun.

881
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- Qutuda oturmaq istəyirsən?
- Xeyr.

882
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
Əslində qutu deyil.
Bu, bilirsiniz, şəxsi bölmədir.

883
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
Daha rahatdır.
getmək istəyirsən?

884
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- Tamam.
- Yaxşı, arxadakı uşaqlar.

885
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
Hey, bunu niyə qoymursan?
sənin maşınında?

886
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- Bəli, tamam. Əlbəttə, mütləq.
- Maşınımız yoxdur.

887
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- Oh, mənim...
- Nə olub?

888
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
Düşünürəm ki, məni arı sancıb.

889
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- Yaxşısan?
- Bəli. Yaxşılıq. Mən yaxşıyam.

890
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- Allergiyanız yoxdur, yoxsa başqa?
- Yox, yox, yox.

891
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- O səni haradan aldı?
- Tam başımın arxasında.

892
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- Yaxşısan?
- Bəli, yaxşıyam, Kristofer.

893
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- Acıdı?
- Kristofer, yaxşıyam.

894
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- Qoy baxım.
- Kristofer, geri otur. Geri otur.

895
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>Tomas Jefferson qeyd edir</i>
<i>bir neçə dəfə xoşbəxtlik...</i>

896
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<i>... Bəyannamədə</i>
<i>Müstəqillik.</i>

897
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>Qəribə söz kimi görünə bilər</i>
<i>həmin sənəddə olmaq...</i>

898
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>... lakin o, bir növ...</i> idi
<i>O, rəssam idi.</i>

899
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>İngilisləri çağırdı</i>
<i>"harmoniyamızı pozanlar."</i>

900
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<i>Və mən orada dayandığımı xatırlayıram</i>
<i>o gün...</i>

901
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>... haqqında düşünürəm</i>
<i>məni narahat edənlər.</i>

902
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>Suallarım var.</i>
<i>Bütün bunların yaxşı olub-olmaması.</i>

903
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i>Bunu bacarardımmı.</i>

904
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<i>Və Walter Ribbon</i>
<i>və onun Pacific Bell pensiya pulu...</i>

905
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... milyonlarla idi.</i>

906
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
Bəli!

907
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>Bu, başqa yerə gedən yol idi.</i>

908
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
Vay, bu...

909
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
Bu yoldur
burada futbol oyununa baxmaq üçün.

910
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- Buna görə çox sağ olun, həqiqətən.
- Hey, bu mənim üçün xoşdur, Chris.

911
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
Və cənab Ribbon, mən də təşəkkür etmək istəyirəm
mənə fürsət verdiyin üçün...

912
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
...aktivlərin idarə edilməsini müzakirə etmək
Dean Witterin imkanları...

913
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
...bizim inanırıq
çox üstün olmaq...

914
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
... getdiyiniz hər şeyə
Morgan Stanley-də.

915
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
Həqiqətən, düşünürəm ki, olacaqsan
uçmaq.

916
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
Boş nöqtə, Dean Witter olmalıdır
pensiya portfelinizi idarə edin.

917
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
Bilirsiniz, mənim heç bir fikrim yox idi
ki, sən orada təzə idin.

918
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
Mən səni sevirəm, amma şansım yoxdur
Mən sizə fondumuzu idarə etməyə icazə verəcəm.

919
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
Bu sadəcə baş verməyəcək
nə vaxtsa, dostum.

920
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
Deməli, bilirsən, gəl, rahatla.
Oyundan həzz alın. Get, get, get!

921
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
Bəli!

922
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
Bəli! Bəli!

923
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- Buyurun.
- Yaxşı.

924
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
Bir neçə fikrim var
artıq, mütləq.

925
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- Kris, səninlə sonra danışaram.
-Sənə zəng edəcəm.

926
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
Tanış olmaqdan məmnunam, Chris.
Mənə zəng et.

927
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
Bəli, tamamilə. təşəkkür edirəm.

928
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- Salam.
- Sağol, Kristofer.

929
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>Dörd aydan sonra biz satdıq</i>
<i>bütün skanerlərimiz.</i>

930
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>Deyəsən, biz buna nail oluruq.</i>

931
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
Nədir...

932
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
...dünyanın ən sürətli heyvanı?
- Dovşan.

933
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>Deyəsən yaxşı iş görürük.</i>

934
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>Bir günə qədər...</i>

935
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>... həmin gün...</i>

936
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<i>... o məktub məni gətirdi</i>
<i>yerə qayıdın.</i>

937
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>Həyatımın bu hissəsi</i> adlanır
<i>"Vergilərin ödənilməsi."</i>

938
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>Əgər siz onları ödəməmisinizsə...</i>

939
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>... hökumət yapışa bilər</i>
<i>əlləri sizin bank hesabınıza...</i>

940
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<i>... və pulunuzu götürün.</i>

941
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
ata.

942
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<i>Xəbərdarlıq yoxdur. Heç nə.</i>

943
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
Çox gec ola bilməz.
Bu mənim pulumdur.

944
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
Kimsə necə olacaq
sadəcə pulumu götür?

945
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
Mən... idim...

946
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
Qulaq as, mən...
Bütün pulum budur.

947
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
Siz mənim bank hesabıma girə bilməzsiniz...
Xeyr...

948
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>Sentyabrın 25-i idi.</i>

949
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>O günü xatırlayıram.</i>

950
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<i>Çünki o gündür</i>
<i>bildiyim...</i>

951
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>... cəmi 21 dollar var idi</i>
<i>və bank hesabımda 33 sent qalıb.</i>

952
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>Mən qırıldım.</i>

953
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- Hələ geyinmisən?
- Xeyr.

954
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
Chris! Chris!
Məni ələ salma, tamam, Kris?

955
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
Mən səni ovuşdurmuram, Ralf,
yaxşı? Mən alacam.

956
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
- O pul mənə sonra yox, indi lazımdır.
- Mən onu alanda sən də anlayırsan, Ralf.

957
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
İndi!

958
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
Hey, nə baş verir, kişi?

959
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
Wayne, almalıyam
səndən 14 dollar.

960
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
Düşündüm ki, indi sənə borclu deyiləm.

961
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- Nə? Niyə?
- Nə üçün?

962
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
Niyə düşünürsünüz
mənə pul borcum yoxdur?

963
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
Mən sənə köçməyə kömək etdim.

964
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
Sən məni iki məhəllə sürdün, Ueyn.

965
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
Bu 200 yarddır.

966
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
Dörd aydır, Ueyn.

967
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
Mənə pul lazımdır. Mənə pul lazımdır.
Mənə indi pul lazımdır.

968
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- Məndə yoxdur, a kişi. üzr istəyirəm.
- Get pulumu al.

969
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
- Wayne, anamı götür...
- Mən, həqiqətən, yox. 14 dollardır.

970
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
Bu mənim 14 dollarımdır!
Get pulumu al!

971
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- Bütün bunlar 14 dollara.
- Pulumu al, Ueyn.

972
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
Ata, mənə bax!

973
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
ata.

974
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
-Gedim?
- Əlbəttə, kişi. Niyə olmasın?

975
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- Burada qal.
- Ata, bax.

976
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- Yox, yox. Burada qalın.
- Ata.

977
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
Dediklərimi eşitdin?
Məni eşitdin?

978
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- Ata, hara gedirsən?
- Hey, mən nə dedim?

979
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
Ata!

980
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
Ata, gözləyin! Ata!

981
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- Ata.
- Mən...

982
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
Mən 60-cı illərə qayıtmalıyam, adam.
Mənim etmək istədiyim budur.

983
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
Mən gənc olanda. Mən görmək istəyirəm
Jimi Hendrix o gitara odda edir.

984
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
Zaman maşınımı geri gətir!

985
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
Zaman maşınımı geri gətir!

986
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
- Ata, hara gedirik?
- Sakit ol.

987
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
Gedin əşyalarınızı alın. Get.

988
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- Chris?
- Bəli.

989
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
Doktor Telm sizinlə görüşmək üçün geri qayıda bilməz.
üzr istəyirəm.

990
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
İndi hara gedirik?

991
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
etməliyik... etməliyik
başqasını gör.

992
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
Mən yoruldum.

993
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
Mən bilirəm.

994
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
Deyəsən işləmir
indi.

995
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
- İndi getməliyəm, Chris.
- Yox, yox, yox.

996
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
Sadəcə mənə bir saniyə verin. Mən əminəm
Mən bunu başa düşə biləcəyəm.

997
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
Chris. Chris, sadəcə qayıt
işləyəndə.

998
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
- Yox, yox. Mən indi bunu düzəltməliyəm.
- Xeyr.

999
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
Bax, mən hələ də pul qoyacağam
ofisdə, yaxşı?

1000
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
Mən həqiqətən getməliyəm, Chris.

1001
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
təşəkkür edirəm. təşəkkür edirəm.

1002
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
Vaxt ayırdığınız üçün təşəkkür edirik.
Mən bunu yüksək qiymətləndirirəm.

1003
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
tezliklə görüşərik.

1004
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
Əşyalarımız niyə buradadır?

1005
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
ata.

1006
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- Gəl gedək. Buyurun.
- Harada?

1007
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- Burdan get.
- Niyə?

1008
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- Bu gecə burada qala bilmərik.
- Bəli, edə bilərik. Qapını aç!

1009
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- Dediklərimi eşitdin? gedək.
- Qapını aç!

1010
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
Hey, dediyimi eşitdin?
Dayandır.

1011
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
Dayandır.

1012
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
Buyurun.

1013
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
Buyurun.

1014
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<i>Ueyn!</i>

1015
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
Wayne!

1016
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
Wayne!

1017
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
Qalx. Ayağa qalx. Buyurun.

1018
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
Hara gedirik?

1019
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
- Ata, hara gedirik?
- Bilmirəm.

1020
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
Bu zaman maşını deyil.

1021
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
ata.

1022
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
Bu zaman maşını deyil.

1023
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
The guy said it was a time machine.
Bu zaman maşını deyil. O səhv edirdi.

1024
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- Hansı oğlan?
- Oğlan. Parkda idi.

1025
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
He said it was a time machine.

1026
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
Bəli, belədir.

1027
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
Xeyr, deyil.

1028
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- Elədir.
- Yox, elə deyil.

1029
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
Etməli olduğumuz tək şey itələməkdir
this black button right here.

1030
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
Onu itələmək istəyirsən?

1031
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
tamam.

1032
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
Buyurun.

1033
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
Gəl, adam.

1034
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
Elə burada.

1035
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
Bir dəqiqə gözləyin.
Hara getmək istəyirsən?

1036
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
Mən bilmirəm.
Əvvəlki yerdən.

1037
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
You gotta close your eyes.

1038
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
gözlərini yumursan. Mən görmək istəyirəm.

1039
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
Yaxşı, gəl.
Biz birlikdə itələyəcəyik.

1040
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
Gözlərini bağlamalısan.
Gözlərinizi yumun.

1041
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
Bir neçə saniyə çəkir.

1042
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
Oh, allahım.

1043
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
Aç, aç, aç!

1044
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- Bu nədir?
- Dinozavrlar.

1045
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- Harada?
- Bütün bu dinozavrları görmürsən?

1046
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
Ətrafa baxın.
Bütün bu dinozavrlara baxın.

1047
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- Onları görürsən?
- Bəli.

1048
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
gözləyin. Hadi, gəl.

1049
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- Gözləyin, diqqətli olun.
- Bu nədir?

1050
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
Yanğına girməyin.
Biz mağara adamlarıyıq.

1051
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
Bu atəşə ehtiyacımız var,
elektrik olmadığı üçün...

1052
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
...və bura soyuqdur, hə?

1053
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- Diqqət edin!
- Vay! Oh, canım... A <i>T. rex.</i>

1054
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
Əşyalarınızı alın.
Əşyalarınızı alın. Alın.

1055
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- Biz təhlükəsiz bir yer tapmalıyıq.
- Nə kimi?

1056
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
Bizə mağara lazımdır.

1057
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
Mağara?

1058
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- Bir mağara tapmalıyıq. Buyurun.
- Tamam.

1059
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
Hadi, gəl.

1060
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
Arxanıza baxın! Diqqət edin.

1061
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
Budur. Budur bir mağara. Buyurun.

1062
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
Burada, burada.
Get, get, get.

1063
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
Davam et. Daxil ol.

1064
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
Tələsin, tələsin, tələsin.

1065
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- Biz təhlükəsizik?
- Hə, mən belə düşünürəm.

1066
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
hey.

1067
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- Necəsən, Cey?
- Yaxşı gedirəm.

1068
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
aranız necədir?

1069
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- Yaxşı. yaxşıyam.
- Yaxşısan?

1070
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- Necəsən?
- Əla işləyirəm.

1071
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
Hara gedirsən?

1072
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
Mən... Sakramento.

1073
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
Çünki hərəkət etməyə çalışıram
bir neçə oğlan...

1074
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
Onlar PacBell-də,
və mən onları gətirməyə çalışıram...

1075
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
Onları bizə çatdırın.

1076
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
Beləliklə, məni tutdular
golf oynamağa gedir.

1077
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
Möhtəşəm.

1078
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
Hey, bir raundda qalib gəlsinlər.

1079
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
Deborah, kimsə səni istəyir.

1080
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- Harada?
- O çöldə. Xahiş edirəm mənimlə gəl.

1081
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- Salam.
- Necəsən?

1082
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- Sizə bir sual verə bilərəm?
- Əlbəttə.

1083
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
Bizə otaq lazımdır.

1084
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
Sadəcə bunu düzəldib satana qədər.

1085
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- Sadəcə şüşə işləri var.
- İcazə verin, sizi orada saxlayım.

1086
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- Kaş sənə kömək edə biləydim...
- Bu mənim oğlum Kristoferdir.

1087
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- Onun 5 yaşı var.
- Salam, balam.

1088
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- Bizə qalmağa yer lazımdır.
- Yaxşı, mən də sizə kömək etmək istərdim...

1089
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...amma biz bura kişiləri götürmürük.
Yalnız qadınlar və uşaqlardır.

1090
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
O, burada qala bilər, amma sən qalırsan
getmək üçün başqa bir yer tapmaq.

1091
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
Biz bir yerdə qalmalıyıq.

1092
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
Aldıq... Biz...

1093
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- Yaxşı, qulaq as.
- Bir yerin olmalı...

1094
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
Glide Memorial-ı sınayın.
Tikinti 5-də qeyd olunur.

1095
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
Buna görə tələsin. Bir xətt var.

1096
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- Bəs haradadır? Buyurun.
- Ellis və Cons.

1097
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
Hey, hamı. bizdə var
dörd yer qaldı və hamısı budur.

1098
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- Adam.
- Hey, gəl, adam.

1099
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- Buyurun.
- Buyurun, nə?

1100
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- Hey, mənim yerimdir.
- Geri çəkil.

1101
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
Gəl, bunu mənə etmə.
etməyin...

1102
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
Ata!

1103
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
Dayan! Parçala!
Parçala!

1104
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
Dayan! Dayan!

1105
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
Hər ikiniz sıradan çıxın.
Hər ikiniz.

1106
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
Mən ilk burada idim. Mənə dedilər
ki, vaxtında gəlməliydik.

1107
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
Mən bura vaxtında gəldim. sırada idim.

1108
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
İşdən gəldim, oğlumu aldım.

1109
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
Mən vaxtında burada idim.
Biz vaxtında burada idik!

1110
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
Qarşısında sıra ilə dilimlədi.

1111
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- Kim etdi?
- O etdi.

1112
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
Hadi, gəl, Rodni.
Buyurun. gedək. Sıradan çıxın.

1113
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
bu qədər. Artıq yox.

1114
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- Ən çox sevdiyiniz rəng hansıdır?
- Yaşıl.

1115
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
Yaşıl?

1116
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- Yaşıl nə xoşunuza gəlir?
- Ağaclar.

1117
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
Ağaclar. Başqa nə?

1118
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
Holly.

1119
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- Holli. holly nədir?
- Milad əşyaları.

1120
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
Milad əşyaları.

1121
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
Bu nədir?

1122
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
Deyəsən, yatmağımızı istəyirlər.

1123
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
Buyurun. Biz əmin olmalıyıq
Kapitan Amerika orada istidir.

1124
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
Nəfəs ala bilirmi?

1125
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- O yaxşıdır?
- Bəli.

1126
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- Skaner üzərində işləməliyəm...
- getmə.

1127
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
Yox, yox, yox. olacam
düz qapıdan kənarda.

1128
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
Yaxşı? Mən sadəcə orada olacağam.
Qapını bir az açıq qoyacağam.

1129
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
Və mən səni eşidə biləcəyəm
mənə zəng etsən.

1130
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
Mən evə getmək istəyirəm.

1131
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
Amma buna görə məcburam
skaner üzərində işləmək.

1132
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
Yaxşı?

1133
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
Mən ora çıxacağam.

1134
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
Qapını açıq qoyacağam.
Mən dərhal pilləkənlərlə qalxacağam.

1135
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
Səni eşidə biləcəyəm
mənə zəng etsən.

1136
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- Yaxşı?
- Yaxşı.

1137
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
Mənə güvənməlisən, hə?

1138
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
Mənə güvənməlisən.

1139
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
Mən sənə güvənirəm. Mən sənə güvənirəm.

1140
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
Mən sənə güvənirəm.

1141
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- Mən səni eşitmirəm.
-Sənə güvənirəm. Mən sənə güvənirəm.

1142
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
Mənə bir öpüş ver.

1143
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
- Bir azdan olacam, tamam?
- Yaxşı.

1144
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- Mən burda olacam.
- Tamam.

1145
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- Hələ də məni eşidirsən?
- Bəli.

1146
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- Məni eşidirsən?
- Bəli.

1147
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- Mənə güvənirsən?
- Bəli.

1148
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
- Bəli.
- Belə?

1149
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- Hə, qoy bunu...
- Onda belə gedirsən.

1150
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- Bu yaxşıdır?
- Bilmirəm. Siz nə düşünürsünüz?

1151
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
Yaxşı.

1152
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
gedək. Əşyalarınızı alın.

1153
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
- Ata, niyə qoymursan?
- Bacarmırıq.

1154
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
Bizdə olacaq
sonra başqa otaq.

1155
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
Get.

1156
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
Hey, Chris.

1157
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- Salam, sabahınız xeyir, cənab Frakesh.
- Nə var?

1158
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
İş səfəri.

1159
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
Həyat yoldaşınız Marta işləyir
PacBell də, düzdür?

1160
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- Bəli, edir.
- Və siz ikiniz də...

1161
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
...eyni zamanda təqaüdə çıxmaq istəyirsiniz?

1162
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
Biz təqaüdə çıxmaq istərdik
və həyat tərzimizi qoruyun...

1163
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
...çox vergi ödəmədən.

1164
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
Beləliklə, siz heç kimin əllərini istəmirsiniz
cibinizdə ancaq öz cibinizdə?

1165
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
tanışsınız
vergisiz bələdiyyə?

1166
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>İşimi tez bitirməyi öyrəndim.</i>

1167
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<i>Tez bitirməli idim.</i>

1168
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>Glide-də 5-ə qədər növbəyə çıxmaq üçün.</i>

1169
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
Buyurun.

1170
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
Buyurun.

1171
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
O avtobusu saxla! Avtobusu saxlayın!

1172
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
Mənim Kapitan Amerikam!

1173
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
Ata! Ata! Ata!

1174
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
Dayan! Sus! Sus!

1175
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- Niyə xanımı içəri buraxmırsan?
- Hey, geri çəkil.

1176
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- Hey, a kişi, bu gözəl deyil.
- Yedəkləyin! Yedəkləyin!

1177
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
Buyurun.

1178
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
Ata, onu almalıyıq!

1179
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>Əhəmiyyətli olan</i>
<i>o azadlıq qatarı...</i>

1180
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>... dağlara dırmaşmaq lazımdır.</i>

1181
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>Biz hamımız dağlarla məşğul olmalıyıq.</i>

1182
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>Bilirsiniz, dağlar</i>
<i>bu çox yüksəklərə qalxır.</i>

1183
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
Və gedən dağlar
dərin və aşağı.

1184
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- Amin, vaiz!
- Bəli.

1185
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
Biz o dağların nə olduğunu bilirik,
burada Glide.

1186
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
Onlar haqqında mahnı oxuyuruq.

1187
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>Ya Rəbb, o dağı yerindən tərpətmə</i>

1188
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<i>Ona qalxmaq üçün mənə güc ver</i>

1189
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>Lütfən, tərpənməyin</i>
<i>O büdrəmə bloku</i>

1190
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
<i>Ancaq məni, ya Rəbb, onun ətrafında apar</i>

1191
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>Mənim yüklərim çox ağırlaşır</i>

1192
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i>Dözümləmək çətin görünür</i>

1193
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<i>Ancaq mən imtina etməyəcəyəm</i>
<i>Xeyr, yox</i>

1194
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>Çünki sən mənə söz vermişdin</i>

1195
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>Mənimlə dua qurbangahında görüşərdiniz</i>

1196
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>Rəbb o dağı yerindən tərpətmə</i>
- <i>O dağı yerindən tərpətməyin</i>

1197
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<i>Ancaq ona dırmaşmaq üçün mənə güc ver</i>

1198
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
İmtahan nə vaxtdır?

1199
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
Sabah.

1200
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
Hazırsan?

1201
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
Əlbəttə.

1202
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
Sağ olun, cənab.

1203
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
- Hey. Necəsən?
- Hey.

1204
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
Beləliklə, hər şeyi bitirdin,
yoxsa harasa getməlisən?

1205
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
Mən bir yerə getməliyəm.

1206
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
- Amma mən də hər şeyi bitirdim.
- Oh, yaxşı.

1207
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- Siz?
- Bəli.

1208
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
- Qrafiklərə münasibətiniz necədi?
- Asan.

1209
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
İnşa sualı ilə mübarizə apardım
arxada. Nə yazmısan?

1210
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- İnşa sualı?
- Bəli, arxada.

1211
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
Hey, Chris.

1212
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- Hey. Jeff, elə deyilmi? 49ers oyunu.
- Bəli.

1213
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
- Hə, mənə zəng edəcəkdin?
- Mən sizin nömrənizi heç vaxt almamışam.

1214
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
Budur mənim nömrəm.
Mənə zəng et, yaxşı?

1215
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
Bəli, ser. Tamamilə.
Çox sağ olun.

1216
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
Chris, sənin beş dolların var?
Cüzdanımı yuxarıda qoyub getdim.

1217
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
Qoy qaçıb onu tutam
sizin üçün, cənab Frohm.

1218
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
Xeyr, mən saat 4-də CAL Bankda olmalıyam,
və mən gecikmişəm.

1219
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
-Sənə qaytaracam, düzü.
- Beş yaxşıdır?

1220
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
Beş gözəldir. təşəkkür edirəm.
təşəkkür edirəm.

1221
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
bu qədər. Otaq kvotası budur.

1222
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
Daha yer yoxdur.
Çıxmalısan.

1223
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
Bu gün üçün belədir.
Sabah qayıt.

1224
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
Bütün otaqlar doludur.
Tamamilə doludur.

1225
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
bu qədər. Yalnız yola davam edin.
Sabah qayıt.

1226
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
Bəyəndiniz?

1227
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
iyirmi. Bir, iki, üç, dörd.

1228
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
Budur, sizin lampanız,
və ferrit nüvəli induktorunuz var.

1229
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- Nə qədər?
- Səkkiz dollar.

1230
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- Bu nədir?
- İşığı təmir etmək üçündür.

1231
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
Görə bilərəmmi?

1232
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
Bəli, əlbəttə. Sadəcə onu pozma.

1233
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
Bir otaqda yatmaq istəməyincə
ömrünün sonuna qədər mənimlə.

1234
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
Mən narahat deyiləm.

1235
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
Bəli, edəcəksən.

1236
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
niye yox
biraz yat, tamam?

1237
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
tamam.

1238
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- Kifayət qədər isti?
- Bəli.

1239
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
Yaxşı.

1240
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
Anam mənə görə getdi?

1241
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- Nə?
- Anam mənə görə getdi?

1242
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
Etmə... Heç düşünmə
kimi bir şey.

1243
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
Anam anama görə getdi.

1244
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
Və sənin heç bir şeyin yox idi
bununla məşğul olmaq, tamam?

1245
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
tamam.

1246
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
Sən yaxşı papasan.

1247
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
Yaxşı, get yat.

1248
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- Mən səni sevirəm.
- Mən də səni sevirəm.

1249
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
İndiyə qədər, çox yaxşı, Chris.

1250
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- İşləyir.
- Çox sağ olun.

1251
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>İki yüz əlli dollar.</i>
<i>Daha dörd həftə oksigen.</i>

1252
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
Yüz, 20, 40, 60, 80, 200.

1253
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
İyirmi, 30, 40, 50.

1254
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- Başqa bir şey?
- Yox, bu qədər.

1255
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
təşəkkür edirəm. təşəkkür edirəm.

1256
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- Hazırsan?
- Bəli.

1257
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
- Kilsə yerinə gedirik?
- Xeyr.

1258
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
Bəs biz hara gedirik?

1259
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- Yəqin ki, oteldə qalacaq.
- Otel?

1260
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
Sadəcə gecə üçün.

1261
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
Mağaraya qayıda bilərik
xoşunuza gəlsə.

1262
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
Xeyr, təşəkkür edirəm.

1263
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- Heç?
- Ümid edirəm yox.

1264
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
Niyə olmasın?

1265
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
Yaxşı, çünki bəzi şeylər əyləncəlidir
bunları ilk dəfə etdiyiniz zaman...

1266
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
...və sonra o qədər də çox deyil.

1267
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
- Avtobus kimi?
- Bəli, avtobus kimi.

1268
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<i>Bağışlayın. Düşünürəm ki, gülməməliyəm,</i>
<i>mən etməliyəm?</i>

1269
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>Bu, Müqəddəs Kitabda vəd olunub.</i>
<i>Papa deyir ki, bir gün tapacağıq.</i>

1270
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
<i>Hərçənd onun harada olduğunu bilmir.</i>

1271
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<i>Heç ev sahibi olmaq istəməzdinizmi</i>
<i>başqa insanlar kimi özünüzdən?</i>

1272
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>Əlbəttə.</i>

1273
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>Bəzən biz hərəkət edərkən</i>
<i>gecə...</i>

1274
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>... işıqlı evlərin yanından keçirik</i>
<i>və insanlar.</i>

1275
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<i>Bəzən edə bilərsiniz</i>
<i>onların gülüşünü eşidin...</i>

1276
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>Ertəsi gün, işdən sonra...</i>

1277
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>... yenicə çimərliyə getdik.</i>

1278
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>Hər şeydən uzaq.</i>

1279
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>Hər şey.</i>

1280
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
<i>Sadəcə Kristofer və mən.</i>

1281
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- Məni görmüsən?
- Bəli.

1282
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>Avtobuslardan və səs-küydən uzaqda...</i>

1283
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>... və daimi məyusluq</i>
<i>on qallon başımda...</i>

1284
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>... və özümdə.</i>

1285
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
- Chris, çox sağ ol.
- Yaxşı, sağ ol, Dean.

1286
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- Diqqətli ol.
- Bütün hərəkətləri düzgün etdiniz.

1287
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
Təşəkkürlər, Chris.

1288
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>Çünki mən gənc olanda...</i>

1289
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>... və mən tarix testindən A alacaqdım</i>
<i>və ya hər hansı...</i>

1290
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... Mən bu barədə xoş hisslər keçirərdim</i>
<i>mən ola biləcəyim hər şey.</i>

1291
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>Və sonra mən heç vaxt olmadım</i>
<i>onlardan hər hansı biri.</i>

1292
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- Hey, Chris.
- Hey.

1293
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- Necəsən, Cey?
- Yaxşıyam.

1294
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
Şayiələrə görə 31 hesaba imza atmısınız
bizim üçün Pacific Bell-dən.

1295
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
Bəli, bəli.

1296
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
Top oyununda bir neçə oğlanla tanış oldum,
bir neçə kart aldı. Mən işləmişəm.

1297
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
güman edirəm.

1298
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
Beləliklə, bir gün daha.

1299
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
Əsəbiləşirsiniz?

1300
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- Yox, yaxşıyam.
- Hə?

1301
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
Qulaq as, nə olursa olsun...

1302
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
...sən fantastik iş görmüsən, Chris.

1303
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
Mən bunu nəzərdə tuturam.

1304
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
Özünüzə qulluq edin.

1305
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
Bəli, cənab Conson.
Chris Gardner, Dean Witter.

1306
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
Bəli, ser. Sadəcə zəng
çox sağ olun...

1307
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...dəstəyə görə
keçən ay keçirilən seminarda.

1308
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
Bəli, ser. Tamamilə.

1309
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
Bəli, ser.

1310
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
Yox, cənab, bu qədər.

1311
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
Çox sağ olun. Əlvida.

1312
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
Chris. gəl.

1313
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- Salam, Chris.
- Cənab Frohm, sizi görməkdən məmnunam.

1314
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- Gözəl köynək.
- Sağ olun, cənab.

1315
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- Chris.
- Hey, Jay.

1316
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- Chris.
- Kris, otur, zəhmət olmasa.

1317
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
Fikirləşdim ki, bu gün köynək geyəcəm.

1318
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
Bilirsən,
son gün və hər şeydir.

1319
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
Yaxşı, təşəkkür edirəm. təşəkkür edirəm.
Biz bunu yüksək qiymətləndiririk.

1320
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
Amma...

1321
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
... sabah bir dənə geyin, yaxşı?

1322
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
Çünki sabah
ilk gününüz olacaq...

1323
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
...burada işləmək istəsən
broker kimi.

1324
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
Bunu istərdinmi, Chris?

1325
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
Bəli, ser.

1326
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
Yaxşı. Daha xoşbəxt ola bilməzdik.

1327
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
Xoş gəldiniz.

1328
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- Göründüyü qədər asan idi?
- Yox, ser. Yox, əfəndim, belə deyildi.

1329
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- Uğurlar, Chris.
- Təşəkkür edirəm. təşəkkür edirəm.

1330
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
Sağ olun, cənab.

1331
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
Oh, Chris.

1332
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
Demək olar ki, unutdum.

1333
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
təşəkkür edirəm.

1334
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>Həyatımın bu hissəsi...</i>

1335
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>... bu kiçik hissə...</i>

1336
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>... "Xoşbəxtlik" adlanır.</i>

1337
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
Kristofer. Kristofer.
Bura gəl.

1338
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
Beləliklə, nə qədər ...

1339
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
... planetlər var?

1340
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- Yeddi.
- Yeddi?

1341
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
Doqquz.

1342
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
Cəngəlliyin kralı kimdir?

1343
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
- Qorilla.
- Qorilla?

1344
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
Qorilla?

1345
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
Xeyr. Aslan.

1346
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
Oh, bəli. Aslan, aslan, aslan.

1347
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
Hey, ata, bunu dinlə.
Döymək, döymək.

1348
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- Orada kim var?
- Şelbi.

1349
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
Shelby kim?

1350
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>Şelbi dağın ətrafında gəlir</i>
<i>O gələndə</i>

1351
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- Taqqıltı.
- Orada kim var?

1352
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- Heç kim.
-Heç kim?

1353
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
Heç kim kim?

1354
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
İndi, gülməli. Mən bunu bəyənirəm.