1
00:02:17,486 --> 00:02:23,595
<i>Hola, Charlie. Son las cuatro y media. tomo
La clase de Beth terminó porque tiene una audición.</i>

2
00:02:23,992 --> 00:02:25,948
<i>Lo siento, no puedo cocinar.</i>

3
00:02:26,161 --> 00:02:29,870
<i>- Hazme un favor y no cocines.
- Compórtate.</i>

4
00:02:59,736 --> 00:03:01,806
¿Dónde has estado pasando el rato?

5
00:03:02,030 --> 00:03:03,986
Frankie.

6
00:03:11,038 --> 00:03:14,394
¿Por qué todos llegan a tiempo?
si quieren un préstamo?

7
00:03:14,667 --> 00:03:17,864
- ¿No lo quieres?
- Aquí con ese dinero.

8
00:03:21,674 --> 00:03:24,825
- Estas fechas ya no son posibles.
- Abandonar.

9
00:03:30,307 --> 00:03:32,696
- Lo lamento.
- Paulie también llegó tarde.

10
00:03:32,935 --> 00:03:35,688
- ¿Llegó tarde?
- No tenía suficientes camareros.

11
00:03:35,938 --> 00:03:38,327
Es tu primo, pero va demasiado lejos.

12
00:03:38,565 --> 00:03:42,194
- Lo sé todo al respecto.
- Tuve que hacer las reservas.

13
00:03:42,486 --> 00:03:45,717
La gente realmente no lo sabe
¿Qué tan mala es la comida aquí?

14
00:03:45,989 --> 00:03:48,947
El baño de mujeres se inundó
durante el almuerzo.

15
00:03:49,201 --> 00:03:54,753
Y el viejo está arriba de mal humor.
Dice que le están robando.

16
00:03:55,123 --> 00:03:59,514
- Como siempre.
- Lo dice en serio. Él revisa los recibos.

17
00:03:59,919 --> 00:04:02,752
¿Está haciendo eso hoy? ¿Paulie lo sabe?

18
00:04:03,006 --> 00:04:07,522
Sí. Se acabó la diversión.
Será mejor que tengas cuidado también.

19
00:04:12,473 --> 00:04:15,590
- ¿Nicky ya llegó?
- Eso también es demasiado tarde.

20
00:04:15,852 --> 00:04:18,969
ya ha pasado una semana
No hay Marlboro en la máquina expendedora.

21
00:04:19,230 --> 00:04:21,585
Y el J3 de la máquina de discos está atascado.

22
00:04:27,947 --> 00:04:32,816
Y esa puta con la que estás coqueteando
Pertenece a Johnny Mack.

23
00:04:33,160 --> 00:04:36,311
¿Quién está coqueteando? ¿Qué he hecho?

24
00:04:38,374 --> 00:04:40,330
¿Qué he hecho?

25
00:04:55,098 --> 00:04:57,248
¿Está Paulie aquí?

26
00:05:10,739 --> 00:05:14,414
-¿Finalmente vas a hacer algo?
- Ya voy.

27
00:05:14,701 --> 00:05:17,534
- Ahora. Apresúrate.
- Ya estoy aquí.

28
00:05:21,708 --> 00:05:26,145
Eso es bueno, Charlie.
Ha sido una buena semana.

29
00:05:27,088 --> 00:05:29,921
$195. ¿Cuanto quieres?

30
00:05:31,092 --> 00:05:34,004
- Paga $15 por un taxi.
- Bien.

31
00:05:35,429 --> 00:05:38,785
- ¿Pagó Paulie?
- ¿Cuál Paulie?

32
00:05:39,934 --> 00:05:41,970
¿Quieres pedir algo más?

33
00:05:42,186 --> 00:05:45,861
Soy Paulie.
Si quieres algo más, llámame.

34
00:05:46,273 --> 00:05:49,868
- ¿Qué número ganó la lotería?
- ¿En Brooklyn? 417.

35
00:05:50,152 --> 00:05:52,620
- ¿Qué comiste? 325?
- No, 417.

36
00:05:52,863 --> 00:05:55,093
- Conmigo no.
- 325.

37
00:05:55,366 --> 00:05:57,561
- Así es.
-Porra.

38
00:06:01,455 --> 00:06:03,650
Walter, la mesa seis está esperando.

39
00:06:08,712 --> 00:06:12,182
¿Están bien sus préstamos�?
Sólo dime si necesitas algo.

40
00:06:12,466 --> 00:06:16,379
¿Ronnie te lo advirtió?
para el viejo? Lo digo en serio.

41
00:06:17,596 --> 00:06:21,635
Deja eso.
Ese es el trasero de mi prima.

42
00:06:21,933 --> 00:06:27,530
Familia. Esta no es una celda sucia en Caracas.
Esto es Estados Unidos.

43
00:06:31,109 --> 00:06:34,897
- ¿Dónde están mis mejillones?
- Necesito señales.

44
00:06:35,196 --> 00:06:37,152
Apresúrate.

45
00:06:42,286 --> 00:06:44,754
Callarse la boca. Ahora come.

46
00:06:44,997 --> 00:06:50,025
<i>Patty, disfruta el escarol'.
Vito, come. Yo me ocupé de todo</i>

47
00:06:56,717 --> 00:06:58,708
¿Está sabroso el bistec?

48
00:07:00,888 --> 00:07:03,118
¿Quién sirve la mesa grande?

49
00:07:03,349 --> 00:07:06,227
-Paulie tal vez.
-Paulia.

50
00:07:09,855 --> 00:07:12,369
-Walter está borracho.
-¿Walter el cocinero?

51
00:07:13,609 --> 00:07:16,726
¿Conoces a otro Walter aquí?

52
00:07:16,987 --> 00:07:19,706
- Tomó vodka.
- ¿Qué hay de malo en esto?

53
00:07:19,948 --> 00:07:22,178
Esto no es lo que ordenó.

54
00:07:22,409 --> 00:07:25,287
¿Quién le daría algo a ese borracho?

55
00:07:25,537 --> 00:07:30,133
Todos los camareros lo saben mejor.
Quizás un ayudante.

56
00:07:30,458 --> 00:07:32,688
¿El grupo de la mesa ocho?

57
00:07:33,420 --> 00:07:35,809
- Quiero ver la factura.
- Yo tengo eso.

58
00:07:36,047 --> 00:07:37,685
- Muéstrale.
- ¿Por qué?

59
00:07:37,882 --> 00:07:41,477
Porque estás haciendo algo.
La mitad de la comida no está ahí.

60
00:07:41,803 --> 00:07:45,478
¿Entonces no? ¿Apostamos por ello?

61
00:07:45,765 --> 00:07:49,155
Si contiene más de seis platos,
tu ganas.

62
00:07:49,978 --> 00:07:54,017
Hay doce sobre la mesa
incluyendo tres filetes.

63
00:07:54,315 --> 00:07:58,433
Apostaría el doble
que no tenga ni un solo filete.

64
00:07:58,736 --> 00:08:03,014
Sólo ten cuidado con lo que dices.
Pierdes esa apuesta.

65
00:08:03,324 --> 00:08:05,280
Dame tu folleto.

66
00:08:05,993 --> 00:08:10,225
Te habría dado diez dólares.

67
00:08:10,539 --> 00:08:14,578
Seis platos.
Eres un bastardo codicioso.

68
00:08:14,960 --> 00:08:19,397
- Eres un bastardo codicioso.
- Te daría diez dólares.

69
00:08:19,715 --> 00:08:22,673
Tuve que conformarme con eso
después de mi alta?

70
00:08:22,926 --> 00:08:26,043
Calma. Ese viejo bastardo no sabe nada.

71
00:08:26,305 --> 00:08:29,456
Le das de comer vodka al cocinero.
entonces no hace recibos.

72
00:08:29,725 --> 00:08:33,001
dentro de la hora
él con el rostro en la carne.

73
00:08:33,270 --> 00:08:37,309
Entonces tengo que cocinar
y arruino otra camisa cara.

74
00:08:37,607 --> 00:08:40,167
¿Quieres dejar de jugar conmigo?

75
00:08:40,402 --> 00:08:42,358
¿Engañarte?

76
00:08:44,155 --> 00:08:46,146
No te engañé.

77
00:08:46,366 --> 00:08:50,154
- Te daría diez dólares.
- No quiero diez dólares.

78
00:08:50,453 --> 00:08:54,287
Quiero mi trabajo. No guardas dinero
más atrás. ¿Comprendido?

79
00:08:54,582 --> 00:08:58,621
- Está vacío.
- ¿Real? Lo digo en serio.

80
00:09:00,922 --> 00:09:05,154
Cuelga tu pajarita recta.
Eres un vago también.

81
00:09:06,844 --> 00:09:08,800
- ¿Tan bien?
- Adelante.

82
00:09:12,225 --> 00:09:15,740
- ¿Tienes mi consejo?
- Aún no he terminado, Waldo.

83
00:09:16,020 --> 00:09:19,330
El dueño quiere hablar contigo.
cuando hayas terminado aquí.

84
00:09:23,277 --> 00:09:25,507
Y tú, cabrón...

85
00:09:26,530 --> 00:09:28,566
Robaste mis mejillones.

86
00:09:30,743 --> 00:09:32,779
Paulie, no lo engañes.

87
00:09:42,921 --> 00:09:46,436
Realmente no nos estamos haciendo ricos aquí.

88
00:09:47,092 --> 00:09:50,721
De esta manera
nunca conseguirás tu propio negocio.

89
00:09:57,060 --> 00:10:02,009
- Nos matamos trabajando por nada.
- Me gustaría terminar esto.

90
00:10:04,818 --> 00:10:06,774
Adiós, Carlos.

91
00:10:08,571 --> 00:10:10,527
¿Carlos?

92
00:10:19,791 --> 00:10:23,784
Nos despidió.
Por ese proyecto de ley de la mesa grande.

93
00:10:24,086 --> 00:10:27,601
Tiene que morir.
Muérete, viejo bastardo.

94
00:10:27,882 --> 00:10:30,601
Puedes caer muerto. Este era mi trabajo.

95
00:10:33,220 --> 00:10:37,054
no me culpes
de lo que hizo ese viejo.

96
00:10:37,349 --> 00:10:40,580
- Quiero irme.
- Nos morimos de hambre en esa rótula.

97
00:10:40,853 --> 00:10:44,528
Crecer.

98
00:10:47,401 --> 00:10:50,996
Pasaron por encima de nosotros.
Podemos conseguir algo mejor.

99
00:10:51,280 --> 00:10:55,637
Podemos hacerlo mil veces mejor
conseguir. Ahora piensa en grande.

100
00:10:55,951 --> 00:10:58,704
No te preocupes tanto
por un trabajo estúpido.

101
00:10:58,954 --> 00:11:02,264
¿Por qué debería preocuparme?

102
00:11:02,541 --> 00:11:05,180
Tengo deudas con seis tiendas,
préstamos...

103
00:11:05,418 --> 00:11:09,969
También tengo préstamos.
¿Y esos pendejos de esas tiendas?

104
00:11:10,298 --> 00:11:13,495
No tienes trabajo.
No pueden cobrarle dinero.

105
00:11:13,760 --> 00:11:17,673
¿Por qué no puedes ceder?
que es tu culpa?

106
00:11:17,972 --> 00:11:19,849
- ¿Culpa?
- Sí.

107
00:11:20,058 --> 00:11:22,014
Entonces ¿qué he hecho mal?

108
00:11:23,519 --> 00:11:26,397
- ¿Qué dijiste?
- Entonces ¿qué he hecho mal?

109
00:11:26,648 --> 00:11:31,768
Ronnie dijo que no deberías robar.
Lo hiciste. Por eso me despidieron.

110
00:11:32,111 --> 00:11:34,181
¿Entiendes eso? Eso estuvo mal.

111
00:11:34,405 --> 00:11:39,433
No sabía que me atraparían.
Entonces hubiera sido mi culpa.

112
00:11:39,785 --> 00:11:43,698
Pero no pensé que me atraparían
ser, para que su trabajo estuviera seguro.

113
00:11:43,998 --> 00:11:48,116
- ¿No lo entiendes, Charlie?
- Asqueroso bastardo.

114
00:11:48,419 --> 00:11:50,933
No me toques.

115
00:11:51,171 --> 00:11:54,322
- Mira lo que le hiciste a mi traje.
- Lo lamento.

116
00:11:55,134 --> 00:11:58,570
¿Para qué necesitas un bonito traje?
No tienes trabajo.

117
00:11:58,846 --> 00:12:00,802
- ¿Qué estás diciendo?
- Vamos.

118
00:12:02,516 --> 00:12:05,872
Di eso de nuevo.

119
00:12:06,144 --> 00:12:08,612
Di lo que acabas de decir otra vez.

120
00:12:09,356 --> 00:12:11,995
Sobre mi traje.
Dime lo que no necesito.

121
00:12:12,651 --> 00:12:16,041
- Entonces dilo.
- ¿Para qué necesitas un bonito traje?

122
00:12:16,321 --> 00:12:18,596
No tienes trabajo.

123
00:12:21,076 --> 00:12:23,829
Así es. ¿Y por qué es eso?

124
00:12:27,791 --> 00:12:29,668
Aquí está tu botón.

125
00:12:30,627 --> 00:12:35,496
Vamos. vamos a la
Ve a ver el amanecer, como en los viejos tiempos.

126
00:12:37,926 --> 00:12:41,316
Luego beberemos un coñac
como verdaderos caballeros.

127
00:12:43,806 --> 00:12:46,274
Te diré algo.

128
00:12:47,518 --> 00:12:51,033
no tengo tiempo
para ver el amanecer.

129
00:12:51,314 --> 00:12:53,987
¿Comprendido? No tengo tiempo.

130
00:13:17,923 --> 00:13:20,278
Puedo dar algunas clases más de aeróbic.

131
00:13:21,635 --> 00:13:24,024
Buscan modelos para un anuncio.

132
00:13:24,262 --> 00:13:27,299
Entonces lo haría la próxima semana.
gana algo extra.

133
00:13:30,060 --> 00:13:35,180
Wallach quiere $300 o dales
pasarlo a una agencia de cobranza.

134
00:13:36,524 --> 00:13:41,120
También podemos recortar.
Comemos fuera de casa con demasiada frecuencia.

135
00:13:42,864 --> 00:13:45,139
- ¿Vas a cocinar?
- Puedo cocinar.

136
00:13:45,450 --> 00:13:47,964
No puedes cocinar.

137
00:13:57,003 --> 00:13:59,233
Esto es increíble.

138
00:13:59,463 --> 00:14:02,455
Ella tiene desde hace once meses
de multas de estacionamiento.

139
00:14:02,717 --> 00:14:05,231
- La maldita perra.
- ¿OMS?

140
00:14:05,469 --> 00:14:08,905
Moza simpática. ¿Quién más?
El Buick todavía está a mi nombre.

141
00:14:12,268 --> 00:14:14,418
Entonces ella tiene que pagar.

142
00:14:14,645 --> 00:14:19,002
¿Cómo puedes decir eso?
Ella recibe su dinero de mí.

143
00:14:20,109 --> 00:14:22,782
Son casi 2.000 dólares.

144
00:14:23,028 --> 00:14:25,588
Ella estaciona en la acera.

145
00:14:26,365 --> 00:14:28,401
Devuelve el coche.

146
00:14:28,700 --> 00:14:32,898
Tiene tres hermanos gigantes.
Eso iniciaría una guerra.

147
00:14:33,205 --> 00:14:36,481
- ¿Qué vas a hacer entonces?
- Estaré bien.

148
00:14:36,750 --> 00:14:39,184
¿Entonces de qué te quejas?

149
00:14:39,419 --> 00:14:41,535
¿Por qué eres tan cabrón?

150
00:14:47,677 --> 00:14:49,633
¿Fue eso un accidente?

151
00:14:49,846 --> 00:14:52,155
¿Fue eso un accidente?

152
00:14:52,390 --> 00:14:54,984
No me parece.

153
00:14:57,729 --> 00:14:59,685
¿Por qué hiciste eso ahora?

154
00:15:08,573 --> 00:15:10,529
Lo lamento.

155
00:15:12,535 --> 00:15:14,491
Puedes golpear.

156
00:15:17,832 --> 00:15:20,551
Buscar trabajo seguramente te hará bien.

157
00:15:20,793 --> 00:15:25,309
- Entonces recuperas tus reflejos.
- Ya lo recuperé.

158
00:16:44,541 --> 00:16:49,410
Charlie Morán. ¿Cómo estás?

159
00:16:51,090 --> 00:16:54,207
- No tuve mucha suerte allí.
- ¿Quién lo hace?

160
00:16:54,468 --> 00:16:57,540
- ¿Cómo está Cooky?
- Eso es cosa del pasado.

161
00:16:58,513 --> 00:17:01,073
- Qué vergüenza.
- No es gran cosa.

162
00:17:01,308 --> 00:17:03,742
¿Y qué estás haciendo?

163
00:17:03,977 --> 00:17:06,810
- Estoy esperando.
- ¿En cuál?

164
00:17:07,063 --> 00:17:09,657
- Trabajar.
- Seré honesto.

165
00:17:09,900 --> 00:17:13,734
Mi negocio también va mal.
Mis ganancias han bajado un 35 por ciento.

166
00:17:14,029 --> 00:17:20,218
Si realmente te apetece, puedes hacer un par.
obtenga servicios conmigo como camarero.

167
00:17:20,618 --> 00:17:22,290
¿Como camarero?

168
00:17:22,495 --> 00:17:25,407
- ¿Parezco un camarero?
- Te ofrezco trabajo.

169
00:17:25,665 --> 00:17:28,737
-¿Me contratarás como camarero?
-¿Estás enojado conmigo?

170
00:17:29,002 --> 00:17:33,518
- No quiero trabajar en tu restaurante...
- Hazme un favor. Láser encendido.

171
00:17:35,383 --> 00:17:37,339
Maldito furtivo.

172
00:17:39,971 --> 00:17:44,283
Tal vez deberías ser camarero
Trabaja hasta que encuentres algo mejor.

173
00:17:44,600 --> 00:17:47,114
Diana, basta.

174
00:17:48,062 --> 00:17:49,575
Fue sólo una idea.

175
00:17:49,772 --> 00:17:53,162
Así puedo guardar todos mis consejos.

176
00:17:53,442 --> 00:17:56,434
y en 20 años
¿Puedo iniciar mi propio negocio?

177
00:17:56,695 --> 00:17:58,651
Es un trabajo honesto.

178
00:17:59,907 --> 00:18:06,301
Sé lo que significa desde hace mucho tiempo.
si alguien tiene un trabajo honesto para ti.

179
00:18:06,705 --> 00:18:08,935
- ¿Y entonces qué?
- Que es un trabajo de mierda.

180
00:18:09,166 --> 00:18:12,875
También podemos prescindir de un restaurante.
mudarse al campo.

181
00:18:13,170 --> 00:18:16,162
Puedes gestionar un negocio.
Estoy buscando trabajo.

182
00:18:16,423 --> 00:18:20,211
No voy a iniciar sesión en Maine.

183
00:18:20,510 --> 00:18:23,343
Cuando salimos de la ciudad,
Tengo mi propio negocio.

184
00:18:23,597 --> 00:18:26,555
¿Cuándo verás a tu hijo?

185
00:18:26,808 --> 00:18:28,844
Arreglaré algo.

186
00:18:29,811 --> 00:18:34,407
- ¿Desde cuándo te preocupas por mi hijo?
- Siempre lo ha hecho.

187
00:18:35,692 --> 00:18:39,367
¿Te molesta que tu Vinny
¿Solo te ves una vez por semana?

188
00:18:39,654 --> 00:18:41,610
Por supuesto que eso me molesta.

189
00:18:42,490 --> 00:18:46,881
Cuando rompimos por primera vez,
Lo veía cada dos días.

190
00:18:47,203 --> 00:18:50,195
lo llevé al zoológico
o el ferry.

191
00:18:50,456 --> 00:18:53,334
- Le compré helado.
- ¿Y?

192
00:18:53,584 --> 00:18:58,214
Cooky y sus estúpidos hermanos
Me puso negro toda la semana.

193
00:18:58,547 --> 00:19:01,300
Sin piedad.
Entonces cuando él estaba conmigo,

194
00:19:01,550 --> 00:19:04,986
No dijo nada y hizo pucheros todo el día.

195
00:19:08,724 --> 00:19:11,397
Sería diferente si fuera nuestro hijo.

196
00:19:18,192 --> 00:19:20,911
Ahora no.

197
00:19:21,987 --> 00:19:25,900
Quizás más tarde, pero no ahora.

198
00:19:27,617 --> 00:19:29,972
¿Por qué no ahora?

199
00:19:30,203 --> 00:19:33,400
porque actualmente
de pie con la espalda contra la pared.

200
00:19:33,665 --> 00:19:36,577
No tengo trabajo.
¿Qué más puedo decir?

201
00:19:36,835 --> 00:19:39,827
No tengo trabajo.
No tengo dinero. ¿Comprendido?

202
00:19:40,088 --> 00:19:42,318
tengo dos prestamos

203
00:19:42,549 --> 00:19:47,418
un alguacil quiere embargar mi salario
Instálelo tan pronto como me paguen.

204
00:19:47,762 --> 00:19:50,515
Tengo que alimentar a mi ex esposa y a mi hijo.

205
00:19:50,765 --> 00:19:53,757
Escúchate a ti mismo.
Siempre yo. "Tengo que...

206
00:19:54,018 --> 00:19:56,612
No juegues conmigo.

207
00:19:56,854 --> 00:19:59,766
- No lo haré.
- ¿Qué quieres? ¿Discutiendo?

208
00:20:00,024 --> 00:20:03,653
- Cállate.
- ¿Qué deseas?

209
00:20:04,028 --> 00:20:07,987
Voy a mendigar en la calle.

210
00:20:08,407 --> 00:20:11,080
solo necesito un momento
a la gente normal.

211
00:20:13,871 --> 00:20:15,350
¿Charlie?

212
00:20:16,373 --> 00:20:19,490
-Charlie.
- ¿Qué es?

213
00:20:19,752 --> 00:20:20,901
¿Qué?

214
00:20:21,086 --> 00:20:23,077
¿Qué es?

215
00:20:23,297 --> 00:20:26,369
¿Qué es ahora? Sólo di la palabra.

216
00:20:26,633 --> 00:20:28,863
- Estoy embarazada.
- Ven aquí.

217
00:20:29,636 --> 00:20:31,991
Ven aquí.

218
00:20:33,223 --> 00:20:36,135
Ven aquí. Ahora mismo.

219
00:20:36,393 --> 00:20:38,304
Ahora mismo.

220
00:20:38,520 --> 00:20:42,229
O no, no importa.

221
00:20:58,081 --> 00:21:01,517
El abuelo tenía cientos de pájaros.
aquí en el techo.

222
00:21:01,793 --> 00:21:06,389
Tenía diferentes tipos.
Tenía palomas elegantes, pintails,

223
00:21:06,714 --> 00:21:10,070
delfines mulares, monjas...
¿Sabes qué son las monjas?

224
00:21:10,343 --> 00:21:12,493
Esas son palomas.

225
00:21:12,720 --> 00:21:17,157
Tenía el rebaño más bonito del barrio.

226
00:21:17,475 --> 00:21:21,184
Hubo guerras por esas palomas.
El abuelo estaba aquí con un palo.

227
00:21:21,479 --> 00:21:23,674
Actuó así para atraerlos de regreso.

228
00:21:23,898 --> 00:21:28,528
Por lo demás siempre estaba ocupado
Limpiar excrementos de paloma.

229
00:21:29,153 --> 00:21:31,428
De verdad y de verdad.

230
00:21:37,911 --> 00:21:43,747
Vinny. Dile a papá que tiene que hacerlo.
escucha. La prima Paulie tiene una idea.

231
00:21:44,126 --> 00:21:47,721
el me lo agradecera
Yo salvándolo de Sal.

232
00:21:48,005 --> 00:21:51,042
- Encontraré mi propio trabajo.
- ¿Pista?

233
00:21:51,299 --> 00:21:55,008
¿Quién habla de un trabajo?
Estoy hablando de un trabajo.

234
00:21:55,303 --> 00:21:59,182
- No estoy participando.
- ¿Cómo puede simplemente decir que no?

235
00:21:59,474 --> 00:22:01,465
No sé.

236
00:22:01,685 --> 00:22:06,440
Es un gran botín.
Fácil, y mi pareja es una profesional.

237
00:22:06,773 --> 00:22:09,003
Un verdadero profesional.

238
00:22:09,275 --> 00:22:13,826
Eres un aficionado y yo también.
No somos verdaderos ladrones.

239
00:22:18,576 --> 00:22:21,693
¿Dónde estabas ahora?
Tengo que ir de compras.

240
00:22:21,954 --> 00:22:25,833
- No te preocupes tanto.
- Vamos, cariño.

241
00:22:30,504 --> 00:22:33,860
- Excelente.
- Vamos, cariño.

242
00:22:42,308 --> 00:22:45,744
Pronto te hará pagar impuestos.

243
00:22:46,020 --> 00:22:49,729
Son todos iguales.
Quieren que veas todo en pequeño.

244
00:22:50,024 --> 00:22:53,255
Después de unas semanas sin trabajo,
Probablemente tú también hagas eso.

245
00:22:53,527 --> 00:22:58,647
Propinas, salarios y lo que robaste,
Ganaste 600 a la semana.

246
00:22:58,991 --> 00:23:02,984
¿Cómo volverás a llegar allí?

247
00:23:03,286 --> 00:23:07,074
- Una noche de fiesta cuesta unos 100 dólares.
- Más que eso.

248
00:23:07,374 --> 00:23:12,494
Me gusta hacerlo bien.
Langosta, vino, unas sambucas...

249
00:23:12,837 --> 00:23:16,671
Si solo gasto 100, es una ganga.
Como si hubiera robado 50.

250
00:23:16,967 --> 00:23:19,879
Pronto el dinero ya no será un problema.

251
00:23:20,136 --> 00:23:24,049
- Tengo un buen negocio.
- ¿Y entonces qué?

252
00:23:24,349 --> 00:23:26,738
Soy dueño de parte de un pura sangre.

253
00:23:26,976 --> 00:23:29,444
- ¿Un qué?
- Un pura sangre.

254
00:23:30,563 --> 00:23:35,512
Un caballo de carreras. junto con tommy
Botondo y Jimmy El Hombre del Queso.

255
00:23:35,860 --> 00:23:38,738
Le pagamos al hombre 5.000 dólares.

256
00:23:38,988 --> 00:23:42,264
- ¿Cómo consigues 5000 dólares?
- Prestado.

257
00:23:42,533 --> 00:23:46,287
- ¿En la calle? ¿Te sientes bien?
- Podemos hacer un movimiento.

258
00:23:46,579 --> 00:23:49,013
Únase a nosotros y sus preocupaciones monetarias se acabarán.

259
00:23:49,248 --> 00:23:52,524
¿Qué sabes o
¿A Jimmy The Cheese Man ahora le gustan los caballos?

260
00:23:52,793 --> 00:23:56,866
No necesito saber nada al respecto.
Este caballo es una estafa.

261
00:23:57,172 --> 00:24:00,767
el padre
ganó el Belmont Stakes.

262
00:24:01,051 --> 00:24:05,090
tales años
costará al menos 600.000 dólares.

263
00:24:05,389 --> 00:24:08,540
Eso es todo.
Sólo pagamos 15.000.

264
00:24:08,809 --> 00:24:11,642
Parecía un robo comprar este caballo.

265
00:24:11,895 --> 00:24:15,604
¿Tienes algo así?
¿Has oído hablar de la inspiración artificial?

266
00:24:15,899 --> 00:24:18,015
Eso no sólo funciona para las personas.

267
00:24:18,235 --> 00:24:22,353
Los caballos también son posibles.
ser inspirado artificialmente.

268
00:24:22,656 --> 00:24:28,208
Supongamos que tienes un par de caballos.
que valen un millón.

269
00:24:28,578 --> 00:24:31,331
No lo dejas simplemente follar en el prado.

270
00:24:31,581 --> 00:24:35,494
¿Con qué frecuencia sucede?
¿Que te lastimaste un músculo mientras follabas?

271
00:24:35,794 --> 00:24:40,629
Y cuando esos grandes sementales están cachondos,
podrían patear a la madre yegua.

272
00:24:40,965 --> 00:24:46,244
- ¿Has perdido alrededor de un millón?
- ¿Qué quieres decir ahora?

273
00:24:46,596 --> 00:24:51,067
Jimmy el hombre del queso son amigos.
con el mozo de cuadra de ese caballo.

274
00:24:52,393 --> 00:24:55,226
Tenemos el esperma de ese campeón.

275
00:24:55,479 --> 00:25:00,758
El mozo de cuadra sacó el caballo.
Lo hizo en el establo.

276
00:25:01,485 --> 00:25:03,874
Eso es lo que consiguió la madre de mi caballo.

277
00:25:04,113 --> 00:25:06,343
Puedes apostar.
Sabes lo que significa.

278
00:25:06,574 --> 00:25:11,125
Lo que está en juego es su primera carrera.
contra Starry Hope muy alta.

279
00:25:11,453 --> 00:25:14,650
Según sus papeles
su padre era un pedazo de mierda,

280
00:25:14,915 --> 00:25:18,112
pero ella tiene el gen de campeona, Charlie.

281
00:25:20,254 --> 00:25:22,529
¿Gen campeón?

282
00:25:23,715 --> 00:25:27,754
Los caballos no son personas.
Son lo que son cuando nacen.

283
00:25:28,053 --> 00:25:31,602
En los caballos está en los genes.

284
00:25:33,600 --> 00:25:38,390
Es el gen el que corre.
El caballo no tiene nada que ver con eso.

285
00:25:38,730 --> 00:25:42,484
¿Cómo pagará sus préstamos?

286
00:25:42,776 --> 00:25:45,529
- Especialmente ahora.
- Como dije.

287
00:25:45,779 --> 00:25:49,658
Con las más bellas,
crack más fácil jamás visto.

288
00:25:50,366 --> 00:25:56,043
Al menos conoce al hombre.
No tienes nada que perder.

289
00:25:56,414 --> 00:25:58,723
Tenemos una fecha límite, Charlucc'.

290
00:25:58,958 --> 00:26:03,873
Starry Hope se publicará en unas pocas semanas y
Necesito mucho dinero para apostar.

291
00:26:04,213 --> 00:26:07,523
Hay mucho dinero por ganar.

292
00:26:12,930 --> 00:26:16,161
- Deberías tener un permiso.
- ¿Para qué?

293
00:26:16,434 --> 00:26:19,824
Cagar en la calle.
Pareces un caballo.

294
00:26:37,287 --> 00:26:40,324
¿Estás seguro de que se puede confiar en él?

295
00:27:09,986 --> 00:27:11,942
Ese es Barney.

296
00:27:12,864 --> 00:27:14,900
¿Qué estás haciendo?

297
00:27:15,116 --> 00:27:20,634
Arreglo relojes aquí en el Bronx.
Los anticuarios me dan trabajo.

298
00:27:21,664 --> 00:27:25,498
Especialmente campanadas.
Eso paga bastante bien.

299
00:27:25,793 --> 00:27:28,751
- Carillón.
- Lo escuché.

300
00:27:32,132 --> 00:27:35,363
- ¿Todavía puedes abrir cajas fuertes?
- Alguno.

301
00:27:35,844 --> 00:27:38,597
Abriré el que está en cuestión.

302
00:27:38,847 --> 00:27:41,315
¿Cuáles no puedes abrir?

303
00:27:44,311 --> 00:27:46,267
¿Cuál?

304
00:27:47,481 --> 00:27:52,999
Bancos. Grandes joyeros. aquellos con
un sistema electrónico de seguridad.

305
00:27:53,362 --> 00:27:58,117
No soy un gran ladrón de cajas fuertes.
Soy un cerrajero experto.

306
00:27:59,075 --> 00:28:03,227
La gente compra con medio millón.
una caja fuerte a la que no puedo entrar.

307
00:28:04,372 --> 00:28:08,081
- ¿Pero definitivamente puedes abrir este?
- Si no es cableado, sí.

308
00:28:08,376 --> 00:28:12,688
- Tu amigo dice que no está cableado.
- Por supuesto que no. Lo he visto.

309
00:28:15,717 --> 00:28:18,436
¿Alguna vez te has sentado?

310
00:28:20,513 --> 00:28:22,981
Allá por el 47.

311
00:28:23,224 --> 00:28:26,022
Estuve en Green Haven durante cinco años.

312
00:28:26,269 --> 00:28:29,067
¿Qué es todo esto?

313
00:28:31,107 --> 00:28:34,463
¿Necesitas referencias?
Cumplí cinco años.

314
00:28:34,735 --> 00:28:37,249
Cinco años. Fin de la historia.

315
00:28:38,406 --> 00:28:41,045
'47, Charlie.

316
00:28:41,534 --> 00:28:44,412
¿Está tu coche afuera?

317
00:28:44,662 --> 00:28:48,814
Apresúrate.
Allí está la policía con grúas.

318
00:28:49,124 --> 00:28:51,240
Grúas.

319
00:28:53,796 --> 00:28:57,345
Él es el único agente.
que ella misma se engancha.

320
00:28:59,510 --> 00:29:01,740
Ese es mi auto.

321
00:29:02,804 --> 00:29:05,682
- Lo moveré.
- Hacia arriba.

322
00:29:05,932 --> 00:29:09,322
Esto no está bien y lo sabes.

323
00:29:09,603 --> 00:29:14,119
Si llego aquí antes de que me levanten,
tienes que dejarme ir.

324
00:29:14,482 --> 00:29:17,235
recibo un cupon
pero no debes arrastrarme lejos.

325
00:29:17,485 --> 00:29:21,478
- Llévatelo.
- Maldito sea mi auto.

326
00:29:26,286 --> 00:29:28,242
Idiota.

327
00:29:37,922 --> 00:29:41,471
Ese bastardo debería haberme dejado ir.

328
00:29:41,759 --> 00:29:45,877
Él nunca hace eso. el tiene
El coche de monseñor Ryan fue remolcado

329
00:29:46,180 --> 00:29:49,775
mientras decía misa.
El hombre está poseído.

330
00:29:50,059 --> 00:29:52,812
Debería morir de hemorroides.

331
00:29:53,062 --> 00:29:56,850
Seran 100 dolares
por el remolque y 25 por el recibo.

332
00:29:57,149 --> 00:30:00,107
Y ese gordo bastardo
viene aquí todas las tardes

333
00:30:00,361 --> 00:30:04,240
orinar en mi baño
y bebe mi whisky gratis.

334
00:30:08,410 --> 00:30:11,402
Hay dos cerraduras de primera clase.
en ese edificio.

335
00:30:11,663 --> 00:30:16,532
Necesito una hora para eso.
El resto es un juego de niños.

336
00:30:16,877 --> 00:30:20,347
Sobre ese callejón
También ven al otro techo.

337
00:30:20,630 --> 00:30:25,499
Si rompemos esa caja fuerte
y no hay nada en ello, entonces te haré algo, Paulie.

338
00:30:25,844 --> 00:30:31,282
Te garantizo que hay algo en ello.
Duerme sobre ello.

339
00:30:31,641 --> 00:30:34,758
Primero dime qué tan seguro estás
de los 50.000 dólares.

340
00:30:35,019 --> 00:30:38,807
Hacen entregas a una pequeña empresa.
contra pago en efectivo.

341
00:30:39,107 --> 00:30:41,860
Y hay 15 camiones.

342
00:30:42,110 --> 00:30:45,659
- ¿Todo va a la caja fuerte?
- Los bancos cierran por la noche.

343
00:30:45,947 --> 00:30:50,737
Los ingresos del viernes permanecen ahí
todo el fin de semana. Ya dije eso.

344
00:30:52,578 --> 00:30:54,534
¿Está loco?

345
00:30:55,414 --> 00:30:58,406
- ¿Qué quieres decir?
- Parece loco.

346
00:30:58,668 --> 00:31:03,219
- Fideos y rollito primavera. ¿Cuántos?
-¿Estás bien, Barney?

347
00:31:03,547 --> 00:31:06,015
Esa mierda te matará.

348
00:31:06,258 --> 00:31:10,490
Vende hepatitis instantánea.
Son microbios cálidos.

349
00:31:10,804 --> 00:31:13,955
Charlie, estamos perdiendo a nuestro socio.

350
00:31:15,601 --> 00:31:20,470
Este tonto compró un caballo.
¿Por qué haces esto?

351
00:31:23,692 --> 00:31:25,683
Vamos, Charlie.

352
00:31:28,280 --> 00:31:33,035
Si esto sigue así tendré que irme.
cuatro años para comprar un perro lazarillo.

353
00:31:33,368 --> 00:31:39,045
Tengo 58 años. Tengo un hijo retrasado de 25 años.
que mi esposa no puede dejar ir.

354
00:31:39,416 --> 00:31:43,375
tengo una casa grande
con una pequeña hipoteca.

355
00:31:43,670 --> 00:31:48,903
Eso puede dar algo si no hay demasiado.
Los negros vienen a vivir al barrio.

356
00:31:49,259 --> 00:31:52,774
necesito algo bueno
para el futuro de ese niño.

357
00:31:53,054 --> 00:31:55,249
- Algo bueno.
- Precisamente.

358
00:31:55,473 --> 00:31:57,941
Con seguridad.

359
00:31:58,184 --> 00:32:02,462
¿Dónde vas a poner realmente ese caballo?

360
00:32:02,772 --> 00:32:06,242
- Vives en Carmine Street, ¿verdad?
- En la pista de carreras.

361
00:32:06,526 --> 00:32:10,678
No es una mascota.
Es un caballo de carreras.

362
00:32:12,114 --> 00:32:15,231
¿alguna vez has
estado en la carcel?

363
00:32:15,493 --> 00:32:20,965
¿Estás loco? ¿Me veo como lo hago?
puede permitirse? No soy duro.

364
00:32:21,332 --> 00:32:25,928
Entonces un mono del bosque me agarra
por detrás en la ducha.

365
00:32:26,253 --> 00:32:28,483
- No importa.
- Eso no es gracioso.

366
00:32:28,714 --> 00:32:31,672
me estoy poniendo nervioso
de toda esa charla sobre la cárcel.

367
00:32:32,968 --> 00:32:35,277
¿Estás dentro, Charlie, o no?

368
00:32:38,390 --> 00:32:40,460
¿Hay dinero en esa caja fuerte?

369
00:32:40,684 --> 00:32:43,994
Sí, por décima vez.

370
00:32:44,271 --> 00:32:48,230
- No comas esa mierda.
- Basta. ¿Qué estás haciendo...?

371
00:32:48,525 --> 00:32:52,803
- No es bueno para ti.
- Pagué dos dólares por eso.

372
00:33:07,544 --> 00:33:09,535
¿Quiénes son?

373
00:33:09,754 --> 00:33:12,473
¿Esos chinos? Pertenecen a Eddie.

374
00:33:14,634 --> 00:33:16,864
¿A qué sabe el calamar?

375
00:33:21,265 --> 00:33:25,178
¿Todavía puedes conseguir entradas?
para el combate de boxeo?

376
00:33:25,478 --> 00:33:29,676
- Déjame saber cuánto.
- Te llamaré mañana.

377
00:33:30,816 --> 00:33:33,205
Simplemente deja de fumar.

378
00:33:40,909 --> 00:33:44,948
<i>- ¿No vas a comer scungilli hoy?
- Me duele el estómago.</i>

379
00:33:45,247 --> 00:33:47,442
Quiero comer sin condimentar por un tiempo.

380
00:33:49,710 --> 00:33:52,861
Puedes usar un micrófono de este tipo.
esconderse debajo de esa salsa.

381
00:33:53,130 --> 00:33:55,644
Eres el policía.
Ese es tu territorio.

382
00:33:55,882 --> 00:33:59,158
Ya no. ¿No lees el periódico?

383
00:34:00,053 --> 00:34:05,127
Todos los agentes son arrestados.
Y la mafia está ocupada con los testigos.

384
00:34:05,475 --> 00:34:09,354
Tienes razón. Todo está al revés.

385
00:34:09,646 --> 00:34:11,921
El mundo entero está patas arriba.

386
00:34:14,567 --> 00:34:19,083
Escucha, escuché
que estás teniendo problemas con Carlucci.

387
00:34:21,032 --> 00:34:23,830
Dale un mordisco también, Bunky.

388
00:34:24,077 --> 00:34:26,033
Es sabroso.

389
00:34:36,297 --> 00:34:40,131
Los peces gordos se están poniendo nerviosos.
¿Lo entiendes?

390
00:34:41,093 --> 00:34:45,723
Tenemos que mantenerlos dulces.

391
00:34:46,515 --> 00:34:48,904
Serán 150.000 dólares.

392
00:34:49,143 --> 00:34:51,976
Recógelo en el lugar habitual.

393
00:34:52,229 --> 00:34:56,017
- De eso se trata. ¿Bien?
- Tienes razón.

394
00:35:40,276 --> 00:35:43,507
- Te conozco. Tu...
- Mi coche fue remolcado.

395
00:35:43,779 --> 00:35:45,371
- Y tú eres Jinty.
- Ginty.

396
00:35:45,573 --> 00:35:47,768
- Eso es lo que estoy diciendo.
- ¿Qué estás haciendo?

397
00:35:47,992 --> 00:35:53,305
No te preocupes, Gint.
Esto es para ti.

398
00:35:55,166 --> 00:35:59,205
- No lo estás envenenando, ¿verdad?
- Es medicina para caballos.

399
00:35:59,503 --> 00:36:01,414
Llénalo.

400
00:36:02,423 --> 00:36:06,052
ellos dan eso
a caballos estreñidos.

401
00:36:06,343 --> 00:36:08,459
¿Cuantos paquetes le dan a un caballo?

402
00:36:08,679 --> 00:36:13,309
Uno. Un paquete disuelve el hormigón.

403
00:36:13,642 --> 00:36:16,031
¿Funciona rápidamente?

404
00:36:16,270 --> 00:36:18,226
No es lento.

405
00:36:35,497 --> 00:36:37,374
Otro.

406
00:36:53,890 --> 00:36:55,926
Correcto. 1013.

407
00:36:56,267 --> 00:36:58,861
Castle Hill y Westchester Avenue.

408
00:36:59,103 --> 00:37:02,812
Hay un oficial aquí que necesita ayuda.

409
00:37:03,524 --> 00:37:06,118
Rápido.

410
00:37:50,320 --> 00:37:54,438
Un policía se cagó en los pantalones.

411
00:37:54,741 --> 00:37:57,380
Mierda en sus pantalones.

412
00:38:06,252 --> 00:38:08,208
Se cagó en los pantalones.

413
00:38:09,422 --> 00:38:12,653
Es policía.
Se cagó en los pantalones.

414
00:38:13,676 --> 00:38:15,155
Mierda en sus pantalones.

415
00:38:40,577 --> 00:38:44,695
Lindo. esta un poco deteriorado
y necesita una mano de pintura.

416
00:38:53,131 --> 00:38:55,087
Es divertido.

417
00:38:56,384 --> 00:38:57,817
Es divertido.

418
00:39:00,889 --> 00:39:02,845
Es viejo. Me gusta eso.

419
00:39:06,436 --> 00:39:09,872
- ¿Cómo estás?
- Estaré allí.

420
00:39:12,859 --> 00:39:16,772
lo pondré de inmediato
una máquina pulidora en la cocina.

421
00:39:17,071 --> 00:39:20,905
tu lo pintaste
y pulí los cubiertos.

422
00:39:21,200 --> 00:39:23,509
Ahora todavía tenemos que poder comprarlo.

423
00:39:26,080 --> 00:39:28,435
Todavía está a la venta.

424
00:39:29,834 --> 00:39:32,792
Ya ni siquiera buscas trabajo.

425
00:39:34,255 --> 00:39:37,486
Después de la próxima semana
Puede que tenga mucho dinero.

426
00:39:39,134 --> 00:39:41,090
Entonces no necesito un trabajo.

427
00:39:42,262 --> 00:39:44,218
¿Paulie tiene algo que ver con esto?

428
00:39:48,060 --> 00:39:51,814
- ¿En realidad?
- Tiene algo que ver con eso.

429
00:39:52,105 --> 00:39:55,700
Espero que no vengas por Linwood.
Él no está allí.

430
00:39:55,984 --> 00:39:59,738
¿No está él allí?
Sólo vinimos a almorzar.

431
00:40:00,739 --> 00:40:03,811
Sólo dile que pasamos por aquí.

432
00:40:05,035 --> 00:40:07,265
-¿Beaujolais?
-¿Beaujolais?

433
00:40:07,787 --> 00:40:10,255
- Sí.
-Beaujolais. Una botella entera.

434
00:40:13,793 --> 00:40:17,991
- Perdiste tu trabajo por su culpa.
- Quizás quiera compensarte.

435
00:40:21,801 --> 00:40:25,396
- ¿Cuándo vas a superarlo?
- ¿Superarlo?

436
00:40:29,559 --> 00:40:34,110
Ustedes podrían hacer eso.
A los italianos les queda poca ropa.

437
00:40:34,814 --> 00:40:37,692
- Según Nicky compraste un caballo.
-Nicky?

438
00:40:37,942 --> 00:40:42,697
- Nicky La Nariz. Un caballo de carreras, dijo.
- Somos tres.

439
00:40:43,030 --> 00:40:46,147
Escucha, Paulie. Tienes 28.

440
00:40:46,408 --> 00:40:50,401
Tu madre debería simplemente parar
para lavar tu ropa.

441
00:40:50,704 --> 00:40:55,141
Los ricos tienen caballos de carreras.
Los jefes de la mafia tienen caballos de carreras.

442
00:40:55,459 --> 00:40:57,848
Pero no los camareros, Paulie.

443
00:40:58,921 --> 00:41:02,675
- ¿El dinero proviene de un usurero?
- De Pañal. 5000.

444
00:41:02,966 --> 00:41:05,275
- ¿Cuánto pagas?
- 200 por semana.

445
00:41:05,510 --> 00:41:08,707
No puedes quejarte de eso.
¿Y si no lo tienes?

446
00:41:08,972 --> 00:41:12,248
Tienes que ver este caballo.
Estará caminando en unas semanas.

447
00:41:12,517 --> 00:41:16,715
Este caballo me va a hacer ganar dinero.
Lo siento.

448
00:41:17,022 --> 00:41:20,571
No te deseo ninguna desgracia,
pero escucha.

449
00:41:20,859 --> 00:41:26,058
Creo que esto no vale nada.

450
00:41:27,490 --> 00:41:31,927
- Será mejor que no fumes.
- ¿Tú también estás empezando?

451
00:41:33,371 --> 00:41:37,080
Debería haber sido más duro contigo.

452
00:41:39,335 --> 00:41:41,644
Tus primos al final estarán mejor.

453
00:41:41,879 --> 00:41:45,633
- ¿Nicky está mejor?
- Tiene una casa en Staten Island.

454
00:41:45,925 --> 00:41:48,439
Es mi primo, pero es un imbécil.

455
00:41:48,678 --> 00:41:51,476
¿Oh sí? Compra un coche nuevo cada año.

456
00:41:51,722 --> 00:41:54,282
Ni siquiera es napolitano.

457
00:41:54,517 --> 00:41:59,830
Es totalmente su madre. Genovés.
No vale nada.

458
00:42:00,189 --> 00:42:03,101
Él mismo se limpia los zapatos.
Eso no es un éxito.

459
00:42:03,359 --> 00:42:05,668
Entonces, ¿qué es el éxito?

460
00:42:09,031 --> 00:42:14,549
Saber gastar el dinero. tengo
Nunca bebí un mal brandy.

461
00:42:14,912 --> 00:42:18,461
tome prestado $500
para ver a Sinatra en el Jardín.

462
00:42:18,749 --> 00:42:24,665
Estaba sentado casi al lado de Tony Bennett.
Eso es éxito.

463
00:42:28,842 --> 00:42:31,834
¿Dónde está esa solicitud de empleo esta noche?

464
00:42:32,095 --> 00:42:34,529
Cercano.

465
00:42:36,266 --> 00:42:38,336
No vas a solicitar un trabajo.

466
00:42:38,560 --> 00:42:40,516
No.

467
00:42:41,813 --> 00:42:46,170
Ya ni siquiera lo intentas
mentir bien.

468
00:42:46,484 --> 00:42:49,635
Es insultante que mientas tan claramente.

469
00:42:50,571 --> 00:42:53,927
Mañana empezaré con borrón y cuenta nueva

470
00:42:54,200 --> 00:42:57,670
y te mentiré mejor.

471
00:42:58,371 --> 00:43:00,327
Bien.

472
00:43:01,707 --> 00:43:04,016
- Bailemos.
- No en esto.

473
00:43:04,251 --> 00:43:06,719
Vinnie, ¿puedes tocar algo de música?

474
00:43:06,962 --> 00:43:08,918
Todo estará bien.

475
00:43:36,616 --> 00:43:38,572
No te vayas.

476
00:43:39,327 --> 00:43:43,115
- ¿Adónde?
- Adónde vas.

477
00:43:43,415 --> 00:43:47,090
¿Cómo puedes pedirme que no vaya?
si no sabes a donde ir?

478
00:43:48,461 --> 00:43:52,898
Estás cometiendo un error, Charlie.

479
00:44:08,689 --> 00:44:10,645
Aquí lo tienes.

480
00:44:11,317 --> 00:44:13,467
¿Qué opinas?

481
00:44:13,694 --> 00:44:16,527
- ¿Qué opinas?
- ¿Qué quieres decir?

482
00:44:16,781 --> 00:44:22,617
El último piso es difícil.
Tenemos que pasarlo como gatos.

483
00:44:22,995 --> 00:44:24,553
Espera aquí.

484
00:44:44,016 --> 00:44:46,132
¿Qué opinas?

485
00:44:47,477 --> 00:44:49,468
Es un perdedor.

486
00:44:49,688 --> 00:44:54,808
Pero tiene cuidado.
Y parece bien preparado.

487
00:45:02,367 --> 00:45:05,723
- ¿Qué opinas?
- Está bien preparado.

488
00:45:05,995 --> 00:45:10,546
- No, ¿qué te parece?
- ¿De cuál? ¿El callejón?

489
00:45:17,924 --> 00:45:20,757
Ok�. Comience.

490
00:45:22,136 --> 00:45:25,367
- ¿Para qué es esto?
- No te preocupes.

491
00:45:25,640 --> 00:45:30,031
Finge ser ligero y camina
dentro como si la tienda fuera tuya.

492
00:45:46,952 --> 00:45:48,544
¿Qué hay aquí?

493
00:45:48,746 --> 00:45:52,785
Herramientas, sabroso salami,
unos termos de café.

494
00:45:53,083 --> 00:45:54,960
Tiene buen apetito.

495
00:45:55,168 --> 00:45:57,636
Después de tres horas te mueres de hambre.

496
00:45:58,547 --> 00:46:01,619
- Me estoy haciendo pedazos.
- Toma esto.

497
00:46:06,221 --> 00:46:11,136
- ¿Tengo una camiseta limpia en alguna parte?
- En la silla de la cocina.

498
00:46:16,564 --> 00:46:21,797
¿Conoces Sueño Confiable?
Es una potra de cuatro años.

499
00:46:23,279 --> 00:46:28,672
Ella corre en la tercera carrera en Aqueduct.
1200 metros. Lo hizo en un minuto 11.

500
00:46:30,787 --> 00:46:33,381
Vale la pena apostar.

501
00:46:34,373 --> 00:46:36,250
Este es un buen caballo.

502
00:46:38,002 --> 00:46:41,233
- ¿Debería encender la televisión?
- No importa.

503
00:46:41,505 --> 00:46:46,101
No puedo pensar con esos idiotas
Saltando arriba y abajo mientras grita.

504
00:46:52,975 --> 00:46:55,330
¿Tengo un pañuelo limpio, mamá?

505
00:46:55,644 --> 00:46:57,714
En el cajón.

506
00:46:57,938 --> 00:47:01,487
Es un bonito corte de pelo.
Me alegro de haberte convencido.

507
00:47:12,035 --> 00:47:14,674
Al menos fume cigarrillos con filtro.

508
00:47:16,873 --> 00:47:19,228
Y el alcohol tampoco es bueno para ti.

509
00:47:19,459 --> 00:47:22,417
Un poco de whisky es saludable.

510
00:47:26,132 --> 00:47:28,885
los cigarrillos
No me dará un infarto.

511
00:47:29,344 --> 00:47:34,577
Los 37 años de fregar suelos
manos y rodillas

512
00:47:34,933 --> 00:47:38,369
Para esas zorras ricas de Park Avenue, sí.

513
00:47:38,645 --> 00:47:42,433
¿Lo tomas todas las noches?
¿Cargar basura después de cenar?

514
00:47:42,732 --> 00:47:46,008
o en la cuerda
¿Sacó un montaplatos?

515
00:47:46,277 --> 00:47:51,305
- Lo sé. Tu brazo derecho está más gordo.
-El doble de grueso que el izquierdo.

516
00:47:51,657 --> 00:47:54,490
Elevadores con mancuernas de cinco pisos.
levantarse.

517
00:47:54,744 --> 00:47:58,259
Puedes lidiar con los ladrones con eso.
cuando me haya ido.

518
00:47:59,957 --> 00:48:02,471
Otro año más.

519
00:48:03,836 --> 00:48:08,956
Dentro de un año habré cumplido 20 años.
Lo dejaremos y nos mudaremos a Phoenix.

520
00:48:09,300 --> 00:48:14,090
Buen aire, sol.
Incluso te enseñaré a jugar golf.

521
00:48:15,347 --> 00:48:19,465
Con ese brazo tuyo
conseguirás esa pelota en alguna parte.

522
00:48:19,768 --> 00:48:22,521
¿Qué vas a hacer, Walter?

523
00:48:23,605 --> 00:48:26,199
Tienda de licores.

524
00:48:27,734 --> 00:48:30,726
Casa grande, como una hacienda.

525
00:48:30,987 --> 00:48:35,105
Incluso instalaré un montaplatos.
para mantener tu brazo en forma.

526
00:48:35,408 --> 00:48:38,639
¿Y el de tu exigua pensión policial?

527
00:48:38,912 --> 00:48:43,702
- Ahorré algo de dinero.
- ¿Es por eso que llevas una grabadora contigo?

528
00:48:44,042 --> 00:48:46,476
¿Para vigilar tus ahorros?

529
00:48:51,799 --> 00:48:57,192
Es sólo para protección.
En caso de que algo salga mal.

530
00:48:58,514 --> 00:49:00,982
Esta pequeña máquina...

531
00:49:01,225 --> 00:49:05,184
Me da un poco más de seguridad.
¿Entiendo?

532
00:49:05,479 --> 00:49:11,076
Si algo sale mal,
Ya no tengo a nadie.

533
00:49:12,486 --> 00:49:14,954
Yo sé eso.

534
00:49:17,491 --> 00:49:19,447
Aféitate.

535
00:49:21,996 --> 00:49:24,032
Ok�. ¿Cerras la puerta?

536
00:49:24,248 --> 00:49:26,204
Sí. Adelante.

537
00:49:34,258 --> 00:49:39,048
- Sobre tu estómago.
- Tengo miedo a las alturas.

538
00:49:42,557 --> 00:49:44,707
- Vamos.
- No puedo hacerlo sin una red.

539
00:49:44,935 --> 00:49:48,371
Esta fue tu idea.

540
00:50:19,635 --> 00:50:21,591
Bien hecho, Charly.

541
00:50:39,822 --> 00:50:42,734
- Adelante.
- ¿Por qué yo?

542
00:50:42,991 --> 00:50:45,949
¿Por qué? Eres el mono. Vamos.

543
00:50:47,621 --> 00:50:49,612
Abrázame, Charlie.

544
00:50:49,831 --> 00:50:53,870
Es una caja de hojalata. Pan comido.

545
00:50:54,169 --> 00:50:59,197
- ¿Hay mujeres en esto?
- Esté atento, Paulie.

546
00:51:29,495 --> 00:51:31,611
Barney, ¿qué es eso?

547
00:51:36,585 --> 00:51:40,544
- Es el teléfono.
- Paulie, cállate.

548
00:51:41,382 --> 00:51:43,338
Barney, ¿qué es eso?

549
00:51:44,969 --> 00:51:47,199
Podrían ser tantas cosas.

550
00:51:47,930 --> 00:51:50,524
- Quizás sea un número equivocado.
- Sí.

551
00:52:04,404 --> 00:52:06,838
<i>Habrá 150.000 dólares.</i>

552
00:52:07,073 --> 00:52:11,510
<i>Recogerlo en el lugar habitual.
De eso se trata, ¿verdad?</i>

553
00:52:13,246 --> 00:52:15,760
Ese era el chinche Eddie Grant.

554
00:52:16,750 --> 00:52:18,706
Es el 21 de septiembre.

555
00:52:20,420 --> 00:52:25,448
Las 11 y 25 de la noche. conseguiré el
Entrega mensual en calle Oeste.

556
00:52:27,427 --> 00:52:32,455
Luego a Queens Village por el dinero.
para entregárselo al inspector Ed Burns,

557
00:52:32,807 --> 00:52:35,685
cuya voz estará más tarde en esta cinta.

558
00:52:38,062 --> 00:52:42,453
Espero que me guste esta cinta
Se puede borrar en Phoenix en un año.

559
00:52:45,987 --> 00:52:50,299
gays sadomasoquistas
Utilice edificios antiguos como este.

560
00:52:50,616 --> 00:52:55,132
eso es personal
lo que estás leyendo allí.

561
00:52:55,454 --> 00:52:58,491
Son tipos enormes.
Llevan cuero.

562
00:53:10,510 --> 00:53:14,105
Se dejaron llevar por completo
y se matan a golpes...

563
00:53:14,389 --> 00:53:19,463
Sólo cállate.
Tú mismo suenas como un maricón.

564
00:53:26,901 --> 00:53:30,530
Alguien viene.

565
00:53:34,701 --> 00:53:38,250
- Esconder. Coge las maletas.
- Vamos, Paulie.

566
00:53:38,538 --> 00:53:41,132
- ¿Cuántos?
- Un hombre.

567
00:53:41,374 --> 00:53:42,887
- ¿Agente?
- Sólo un hombre.

568
00:53:51,092 --> 00:53:54,926
Alguno de los jefes debe haber olvidado algo.
Yo lo solucionaré.

569
00:53:55,221 --> 00:53:58,531
- Haremos un farol para salir.
- Tengo que orinar.

570
00:53:58,808 --> 00:54:00,082
Tranquilo.

571
00:54:01,769 --> 00:54:04,124
Maldición. La escalera de cuerda.

572
00:54:41,141 --> 00:54:43,575
Quédate quieto o disparo.

573
00:54:59,492 --> 00:55:01,608
Barney, no se mueve.

574
00:55:02,453 --> 00:55:04,967
¿Qué vamos a hacer aquí? Salir.

575
00:55:05,206 --> 00:55:08,278
Si todavía respira,
Deberíamos llamar a una ambulancia.

576
00:55:08,542 --> 00:55:11,375
- Al menos no es un asesinato.
- ¿Asesinato?

577
00:55:11,629 --> 00:55:15,702
No hemos estado cerca de él.
Él cayó.

578
00:55:16,008 --> 00:55:20,001
Si alguien muere durante un delito,
es asesinato.

579
00:56:13,356 --> 00:56:15,950
Hay un policía muerto allí.

580
00:56:16,609 --> 00:56:19,965
¿Un agente? Maldición.

581
00:56:21,238 --> 00:56:23,957
- Tienes mucho que explicar.
- ¿Qué?

582
00:56:25,951 --> 00:56:28,181
¿Qué estás haciendo ahora?

583
00:56:28,412 --> 00:56:32,803
Casi lo tengo.
De todos modos, no cambia las cosas.

584
00:56:33,125 --> 00:56:36,674
no me voy
antes de que sacara algo.

585
00:56:47,514 --> 00:56:50,870
¿Qué hace un policía aquí después de medianoche?

586
00:56:51,143 --> 00:56:53,896
- No sé.
- ¿No? Hijo de puta.

587
00:56:54,146 --> 00:56:57,218
Lo sabes. Estoy seguro de que.

588
00:56:57,482 --> 00:56:59,598
Lo sabes, hijo de puta.

589
00:57:02,445 --> 00:57:04,959
Quizás no era un policía de verdad.

590
00:57:05,198 --> 00:57:10,591
Hay al menos 100 policías falsos paseando por ahí
que engañan al pueblo.

591
00:57:14,332 --> 00:57:16,766
-Charlie.
- Déjame en paz, Paulie.

592
00:57:18,211 --> 00:57:22,045
Tenía razón. Hay mucho dinero aquí.

593
00:57:22,340 --> 00:57:25,730
- Estamos dentro, Charlie.
- ¿Qué hay dentro?

594
00:57:26,010 --> 00:57:29,798
Hay un policía muerto allí.
Nos jodiste.

595
00:57:30,097 --> 00:57:33,931
- Nos jodiste.
- Eso no es cierto.

596
00:57:34,602 --> 00:57:37,435
Él lo sabe. Eso es seguro.
Vas a decirlo.

597
00:57:37,688 --> 00:57:42,682
- No hay nada que decir.
- ¿No? Mierda.

598
00:57:43,027 --> 00:57:47,976
Estás tan ocupado siendo estúpido
que ahora estamos conduciendo por una carretera principal.

599
00:57:48,324 --> 00:57:51,157
Deberías haberme dejado conducir.

600
00:57:56,665 --> 00:57:58,621
-Charlie.
- Paulie, cállate.

601
00:57:58,834 --> 00:58:00,790
Tengo que orinar.

602
00:58:02,713 --> 00:58:05,671
Charlie, tengo que orinar.

603
00:58:18,645 --> 00:58:21,955
Ya de niño tenía la vejiga débil.

604
00:58:22,232 --> 00:58:28,068
Deja tus problemas a un lado por un momento.
Necesitamos saber qué está pasando.

605
00:58:33,951 --> 00:58:38,183
Lo sé. Lo estoy haciendo mal.
Tienes que mantener la calma con él.

606
00:58:51,594 --> 00:58:55,223
Charlie, ¿qué estás haciendo?
Dile que vuelva a entrar.

607
00:58:55,514 --> 00:58:59,427
Cállate. Paulie, ven aquí.

608
00:59:01,478 --> 00:59:04,470
-Pauli, ven aquí.
-¡Charlie! La policía...

609
00:59:04,732 --> 00:59:07,530
Quiero saber qué está pasando.
Abandonar.

610
00:59:07,776 --> 00:59:10,768
- Estás ocultando algo.
- No es cierto.

611
00:59:11,029 --> 00:59:13,748
- ¿Qué estás haciendo?
- Callarse la boca. Abandonar.

612
00:59:13,991 --> 00:59:16,221
No estoy ocultando nada. Lo juro.

613
00:59:16,451 --> 00:59:19,170
Quiero una respuesta.
Quiero saber cómo funciona esto.

614
00:59:19,413 --> 00:59:22,689
- No estoy ocultando nada. Lo juro.
- No mientas.

615
00:59:22,958 --> 00:59:25,108
- Lo juro.
- ¿A tu hermano, Vito?

616
00:59:25,335 --> 00:59:29,328
Di "Vito puede tener cáncer de colon
cuando le miento a Charlie”.

617
00:59:29,631 --> 00:59:32,065
- Eso es injusto. vito...
- Dilo.

618
00:59:32,300 --> 00:59:36,134
"Vito puede tener cáncer de colon
cuando le miento a Charlie”.

619
00:59:40,350 --> 00:59:42,068
- Dilo.
- Vito puede...

620
00:59:42,268 --> 00:59:44,907
Me estás poniendo en un aprieto.

621
00:59:45,146 --> 00:59:46,738
Dígalo.

622
00:59:46,939 --> 00:59:51,012
No quería molestarte con detalles.
Puedo arreglarlo yo mismo.

623
00:59:51,319 --> 00:59:53,389
¿Qué exactamente?

624
00:59:53,613 --> 00:59:55,524
¿Entonces qué?

625
00:59:55,740 --> 00:59:57,970
Como Eddie Grant.

626
00:59:58,200 --> 01:00:01,636
- ¿Qué?
- Ya sabes, Eddie el chinche.

627
01:00:04,165 --> 01:00:06,360
¿Qué pasa con eso?

628
01:00:07,793 --> 01:00:12,742
No podemos engañarnos a nosotros mismos
mantener. Es su empresa.

629
01:00:13,716 --> 01:00:15,991
¿Qué sucede contigo?

630
01:00:19,930 --> 01:00:23,240
¿Qué sucede contigo?

631
01:00:24,434 --> 01:00:26,390
¿Qué sucede contigo?

632
01:00:29,981 --> 01:00:34,054
¿Qué tiene de malo el botín?
¿Como el de esta noche?

633
01:00:39,324 --> 01:00:42,043
Has estado viviendo con esa chica demasiado tiempo.

634
01:00:42,952 --> 01:00:46,024
No quería que te preocuparas.

635
01:00:46,289 --> 01:00:48,564
Yo os reuní.

636
01:00:55,006 --> 01:00:57,122
¿Quién te dio este consejo?

637
01:00:57,342 --> 01:00:59,572
Ruedas Frankie. Fuera del camino.

638
01:00:59,802 --> 01:01:03,875
- Entonces él sabe que tú hiciste esto.
- Lo manejé inteligentemente.

639
01:01:04,223 --> 01:01:09,217
Eddie, el chinche de cama. ¿Quién le puso ese nombre?
dado, sabía de lo que estaba hablando.

640
01:01:09,562 --> 01:01:13,953
- Corta a la gente en pedazos.
- ¿Qué quieres decir?

641
01:01:19,572 --> 01:01:21,847
Tenemos una oportunidad.

642
01:01:25,077 --> 01:01:27,307
No gastamos nada. ¿Comprendido?

643
01:01:32,042 --> 01:01:35,000
Tampoco debemos exagerar.

644
01:01:35,254 --> 01:01:38,530
- $100 por un traje...
- No gastamos nada.

645
01:01:38,799 --> 01:01:41,359
Ni un centavo. ¿Comprendido?

646
01:01:41,593 --> 01:01:46,872
Vale, no vamos a gastar nada.
Estaba pensando en algunos trajes.

647
01:01:47,224 --> 01:01:49,419
Cosas baratas.

648
01:01:51,478 --> 01:01:53,787
-Nada grande.
- Ni un centavo.

649
01:01:54,022 --> 01:01:56,775
¿Me entiendes? No gastamos nada.

650
01:01:57,275 --> 01:02:00,950
- Ni un centavo.
- ¿No es lindo? El idiota.

651
01:02:04,324 --> 01:02:07,396
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí. Vuelve a dormir.

652
01:02:07,952 --> 01:02:09,908
Estaré ahí mismo.

653
01:02:19,463 --> 01:02:21,181
La despertaste.

654
01:02:27,596 --> 01:02:32,795
Cálmate ahora. Si las cosas realmente van mal,
Pido ayuda.

655
01:02:33,143 --> 01:02:35,338
- ¿A quien?
-Pete.

656
01:02:35,854 --> 01:02:40,370
El tío Pete ayudará. el es mi padrino
y todavía lo llamo tío.

657
01:02:40,693 --> 01:02:43,844
- Trabaja para Eddie Grant.
- No puedes hacer nada.

658
01:02:49,952 --> 01:02:54,582
Antes no sabía nada sobre sobornos.
la policía. Lo juro.

659
01:02:54,915 --> 01:03:01,514
Pero el dinero estaba ahí. tu harías eso
Robó una tienda de dulces.

660
01:03:01,922 --> 01:03:05,756
A veces hay que correr un poco más de riesgo.

661
01:03:31,534 --> 01:03:36,050
Le daré $5,000 a quien me salve
que entrega a los ladrones. Corre la voz.

662
01:03:36,372 --> 01:03:38,328
- ¿Cinco?
- En efecto.

663
01:03:38,541 --> 01:03:43,057
- ¿Qué pasa con la policía?
- Ellos se cuidarán solos.

664
01:03:43,379 --> 01:03:44,812
Quiero a esos tipos.

665
01:04:05,484 --> 01:04:08,999
lo tienen
Encontrado en el hueco de un ascensor.

666
01:04:09,279 --> 01:04:13,352
Asuntos Internos lo investigará ahora.

667
01:04:13,658 --> 01:04:17,128
Hay más malas noticias.
Ritter llevaba un micrófono.

668
01:04:17,412 --> 01:04:21,485
Tienen el adhesivo
del micrófono encontrado.

669
01:04:23,084 --> 01:04:30,001
He trabajado durante 27 años para ahorrar algo de dinero.
para mí y mi familia. 27 años.

670
01:04:30,508 --> 01:04:35,104
Y debido a la inflación
se volvió cada vez menos valioso.

671
01:04:52,154 --> 01:04:54,110
Cálmate, Juan.

672
01:04:55,199 --> 01:04:59,431
- No bebo más de lo habitual.
- Tres martinis para el almuerzo.

673
01:04:59,745 --> 01:05:02,464
Luego masticas una cebolla cruda.
como si fuera una manzana.

674
01:05:02,706 --> 01:05:05,823
Pareces un cartel publicitario de ginebra.

675
01:05:16,136 --> 01:05:18,127
¿Quieres algo de beber?

676
01:05:18,347 --> 01:05:20,303
Estamos de servicio.

677
01:05:23,477 --> 01:05:27,948
¿Puedo preguntarte algo?
¿También estás de servicio?

678
01:05:32,527 --> 01:05:35,041
Sólo unas cuantas preguntas, señora Ritter.

679
01:05:36,489 --> 01:05:41,040
Bunky se comportó
un poco extraño los últimos meses?

680
01:05:41,369 --> 01:05:43,325
¿De lo contrario?

681
01:05:44,956 --> 01:05:49,552
¿Qué tiene eso que ver con un ladrón?
¿Quién lo empujó por el hueco de un ascensor?

682
01:05:51,796 --> 01:05:56,153
Llevaba consigo una grabadora.
¿Sabes algo sobre eso?

683
01:05:56,467 --> 01:05:59,425
¿Qué sabría yo sobre eso?
Eres el agente.

684
01:06:03,557 --> 01:06:05,832
¿Bunky tenía novia?

685
01:06:06,769 --> 01:06:08,919
¿Quiénes eran sus amigos?

686
01:06:09,146 --> 01:06:11,182
Nadie.

687
01:06:11,398 --> 01:06:13,354
A menudo iba a la iglesia.

688
01:06:15,486 --> 01:06:17,442
El Sagrado Corazón.

689
01:06:18,364 --> 01:06:20,798
Allí pasaba todo su tiempo libre.

690
01:06:21,033 --> 01:06:23,183
Tenía algunos amigos, ¿verdad?

691
01:06:24,369 --> 01:06:28,647
es importante
que encontremos alguna cinta.

692
01:06:30,125 --> 01:06:32,195
Está bien.

693
01:06:33,336 --> 01:06:36,408
Debe ser muy importante para ti.

694
01:06:41,761 --> 01:06:44,878
Los chicos de Asuntos Internos.
acabamos de estar aquí.

695
01:06:45,974 --> 01:06:49,171
Dos pollas universitarias.

696
01:06:50,353 --> 01:06:53,311
Fingieron haber nacido
y fueron criados en Ohio.

697
01:06:55,817 --> 01:06:59,253
Te diré lo mismo que les dije a ellos.

698
01:07:02,699 --> 01:07:07,056
Walter no bebía ni jugaba.

699
01:07:07,703 --> 01:07:10,171
Estaba en contra de la lotería.

700
01:07:10,414 --> 01:07:15,329
Hizo en su tiempo libre
novenas al Sagrado Corazón.

701
01:07:15,670 --> 01:07:18,138
¿Miraron en su habitación?

702
01:07:19,590 --> 01:07:22,343
- Yo no permitiría eso.
- Habrá que hacerlo.

703
01:07:22,593 --> 01:07:24,584
Es importante.

704
01:07:24,803 --> 01:07:27,363
¿Dónde está su habitación?

705
01:07:27,598 --> 01:07:30,431
Vas a la habitación de Walter.
no busques.

706
01:07:31,518 --> 01:07:33,952
Estamos registrando esta casa.

707
01:07:34,188 --> 01:07:37,658
Si te resistes,
No verás ni un centavo de su pensión.

708
01:07:38,317 --> 01:07:42,469
Váyanse los dos.

709
01:07:42,779 --> 01:07:47,455
Después de que te hayas ido
Estoy poniendo todo patas arriba aquí.

710
01:07:47,784 --> 01:07:49,854
<i>Entonces llamaré a The Daily News</i>

711
01:07:50,078 --> 01:07:55,869
para decirles cómo el nuevo
York trata a la madre de un héroe.

712
01:07:57,419 --> 01:07:59,694
Mi hermano es sacerdote.

713
01:07:59,921 --> 01:08:04,392
Un párroco a la antigua usanza
con pelo gris.

714
01:08:05,051 --> 01:08:10,171
Cuando estamos juntos en las noticias de la noche
Aparecen, toda la ciudad llora.

715
01:08:14,268 --> 01:08:19,296
Mi Walter era duro como el acero,

716
01:08:19,649 --> 01:08:22,209
y eso no lo heredó su padre.

717
01:08:23,653 --> 01:08:27,532
¿Quieres pelear?

718
01:08:30,242 --> 01:08:32,756
¿O vienes de mi casa?

719
01:09:06,027 --> 01:09:11,101
Siete, ocho y uno, dos, tres, cuatro...

720
01:09:27,382 --> 01:09:29,896
- ¿Qué haces aquí?
- Quiero hablar contigo.

721
01:09:30,134 --> 01:09:34,605
Tres, cuatro, sigue adelante.
Tina, ¿podrías hacerte cargo un momento?

722
01:09:36,182 --> 01:09:38,742
Están haciendo un comercial.
Tenemos que trabajar.

723
01:09:38,976 --> 01:09:43,128
Diane, necesito hablar contigo.
Vamos.

724
01:09:46,609 --> 01:09:48,679
¿Qué estás haciendo aquí?

725
01:09:48,903 --> 01:09:52,942
- ¿Quieres hacerte miembro?
- Tal vez. Se ve bien.

726
01:09:55,451 --> 01:09:57,646
Basta.

727
01:10:03,917 --> 01:10:07,626
Sacude tus músculos sueltos
y luego empezamos de nuevo.

728
01:10:08,630 --> 01:10:11,986
¿Cómo puedes involucrarme en esto?

729
01:10:13,385 --> 01:10:17,094
- No lo haré.
- Murió un policía.

730
01:10:17,389 --> 01:10:19,584
¿Oyes eso? Un hombre ha muerto.

731
01:10:19,808 --> 01:10:22,641
Bueno, grítalo a los cuatro vientos.

732
01:10:32,320 --> 01:10:35,073
Hay una salida.

733
01:10:36,699 --> 01:10:38,655
Tenemos $50.000.

734
01:10:39,577 --> 01:10:42,887
En el armario. Esa es nuestra salida.

735
01:10:44,540 --> 01:10:46,576
Podemos comprar nuestro restaurante.

736
01:10:46,792 --> 01:10:49,067
¿Estás loco?

737
01:10:49,295 --> 01:10:53,083
¿Qué vamos a hacer? en nuestro restaurante
¿Esperando a la policía?

738
01:10:53,382 --> 01:10:57,455
O un gángster psicótico
¿Quién viene a cortarte en pedazos?

739
01:10:59,221 --> 01:11:05,660
Escuchaste a ese tonto. el es uno
estúpido. Vive en un mundo de fantasía.

740
01:11:06,061 --> 01:11:08,529
Paulie no tiene nada que ver con eso.

741
01:11:09,356 --> 01:11:12,587
- Lo decidí yo mismo.
- Paulie te está utilizando.

742
01:11:12,860 --> 01:11:16,933
Eso es lo que obtienes por ser leal.
a tu familia. Él te está usando.

743
01:11:17,239 --> 01:11:22,188
¿Por qué siempre fallas?
llegar a ser una buena persona?

744
01:11:27,207 --> 01:11:29,926
Quizás eres demasiado amable.

745
01:11:30,168 --> 01:11:34,161
¿Soy demasiado amable?
¿Y tú qué eres? ¿Uno difícil?

746
01:11:34,506 --> 01:11:39,296
Comparado con los hombres en Maine
Tú y Paulie sois como niños mimados.

747
01:11:39,636 --> 01:11:46,508
Me enseñaron que los villanos son demasiado débiles.
para hacerlo de una manera honesta.

748
01:11:46,935 --> 01:11:50,769
Quizás así sea en Maine.
Pero aquí es diferente.

749
01:11:51,064 --> 01:11:53,100
Aquí es diferente.

750
01:11:54,901 --> 01:11:57,369
Esa es una excusa tan estúpida.

751
01:11:57,612 --> 01:12:00,251
Sólo un poquito...

752
01:12:01,115 --> 01:12:04,505
un poco diferente
y serías muy especial.

753
01:12:04,785 --> 01:12:09,097
Pero estás completamente estancado
en tu estúpida lealtad.

754
01:12:09,415 --> 01:12:12,532
tal vez quiera
No cambio en absoluto.

755
01:12:12,793 --> 01:12:14,749
¿Alguna vez has pensado en eso?

756
01:12:16,380 --> 01:12:20,373
Si no quiero cambiar,
¿Qué me estás haciendo entonces?

757
01:12:20,676 --> 01:12:24,305
¿Entonces por qué has estado conmigo tanto tiempo?

758
01:12:27,224 --> 01:12:29,499
Sabía que esto sucedería.

759
01:12:33,814 --> 01:12:37,727
Golpéame de nuevo. A ver si cambio.
Vamos, golpéame de nuevo.

760
01:12:47,410 --> 01:12:49,366
Déjame ir.

761
01:13:52,933 --> 01:13:56,608
Nicky Dum Dum lo sabe
quien robó mi dinero.

762
01:13:57,687 --> 01:13:59,518
Genial.

763
01:14:00,774 --> 01:14:03,447
¿Cómo es que no lo sabías?

764
01:14:04,235 --> 01:14:09,753
Mis muchachos hicieron lo mejor que pudieron.
Nicky lo supo primero. Bien por él.

765
01:14:10,116 --> 01:14:13,267
tal vez lo sabias
y no dijiste nada.

766
01:14:15,246 --> 01:14:18,875
- ¿De qué estás hablando?
- Alguien hizo clic.

767
01:14:19,167 --> 01:14:23,240
Era ese chico de Carmine Street.
Paulie.

768
01:14:24,422 --> 01:14:26,811
Tu sobrino.

769
01:14:27,049 --> 01:14:30,405
Paulie no roba cajas fuertes.
Él es camarero.

770
01:14:30,678 --> 01:14:34,512
Es un pedazo de escoria. Igual que su compañero.

771
01:15:05,670 --> 01:15:10,346
Otro que quiere poner las cosas difíciles
para cualquiera que no tenga un coche caro.

772
01:15:10,675 --> 01:15:13,030
Él simplemente está haciendo su trabajo.

773
01:15:33,156 --> 01:15:36,307
- ¿Por qué tuve que venir aquí?
- Entra.

774
01:15:36,576 --> 01:15:38,532
¿Qué es?

775
01:15:40,246 --> 01:15:42,840
Paulie. Lo atrapan.

776
01:15:44,500 --> 01:15:48,049
Lo siento.
Dejó el archivo atrás.

777
01:15:48,712 --> 01:15:51,021
- ¿Y luego?
- Huellas dactilares.

778
01:15:56,011 --> 01:15:58,366
Y él me curará.

779
01:15:59,431 --> 01:16:03,788
- Él no te traicionará. Eres familia.
- Somos primos segundos.

780
01:16:04,102 --> 01:16:08,300
Es lo mismo con los italianos.
como hermanos gemelos cuando aprenden.

781
01:16:08,607 --> 01:16:12,361
Y luego me harán
presionándote por tu nombre.

782
01:16:12,652 --> 01:16:18,966
Me presionarán mucho.
Y si me quedo callado, estarás a salvo.

783
01:16:21,745 --> 01:16:25,533
¿Cuanto quieres?

784
01:16:27,125 --> 01:16:29,480
No es lo que piensas.

785
01:16:30,628 --> 01:16:33,142
Sólo quiero esto para mi hijo.

786
01:16:34,549 --> 01:16:37,859
Le quitarán ese dinero a mi esposa en poco tiempo.

787
01:16:38,136 --> 01:16:41,128
Alguien tiene que cuidarlo
que ella reciba ese dinero.

788
01:16:41,389 --> 01:16:44,461
Debe haber otra manera.

789
01:16:44,725 --> 01:16:48,684
He estado pensando en ello durante horas.
No hay nadie más.

790
01:16:48,980 --> 01:16:52,450
- ¿Por qué no corres con el dinero?
- No puedo.

791
01:16:52,733 --> 01:16:57,045
No puedo simplemente dejarlos atrás.

792
01:16:57,780 --> 01:17:02,695
Y no puedo ir a ningún lado con un niño
de 25 años que todavía duerme en una cama infantil.

793
01:17:03,035 --> 01:17:05,344
No puedes hacerme esto.

794
01:17:05,579 --> 01:17:08,457
- Te ofreceré algo.
- Abre la puerta.

795
01:17:08,707 --> 01:17:11,460
- Tienes sentido del honor.
- Abre la puerta.

796
01:17:11,710 --> 01:17:14,941
- Lo huelo.
- Abre la puta boca.

797
01:17:18,467 --> 01:17:22,506
Es agua salada.
Briglia quiere fortalecer sus piernas.

798
01:17:22,804 --> 01:17:24,760
Él es del sur.

799
01:17:27,100 --> 01:17:29,853
Ella no se ve bien.

800
01:17:30,103 --> 01:17:33,539
tengo algo mas
Pagó 5.000 dólares por ello.

801
01:17:33,815 --> 01:17:40,254
Yo sé eso. Nunca antes había tenido un caballo.
visto con las piernas en un cubo de basura.

802
01:17:40,655 --> 01:17:42,850
¿Qué sabes sobre el entrenamiento de caballos?

803
01:17:43,074 --> 01:17:46,828
Eres camarero. Hago queso.

804
01:17:47,120 --> 01:17:50,874
- Sabemos algo sobre eso.
- ¿Puedes hacer queso?

805
01:17:52,000 --> 01:17:56,915
La semana pasada mi madre me envió
un poco de mozzarella tuya.

806
01:17:57,255 --> 01:18:02,283
No fue genial. Duro, y eso fue
No es la primera vez que me doy cuenta de eso.

807
01:18:02,635 --> 01:18:05,354
- Tu mozzarella a veces está dura.
-¿Estás loco?

808
01:18:05,596 --> 01:18:08,269
No vendemos mozzarella dura.

809
01:18:08,516 --> 01:18:11,269
Tan resistente como la suela de un zapato.

810
01:18:34,791 --> 01:18:39,581
-Paulino.
- Hola, tío Pete. Quería llamarte.

811
01:18:39,921 --> 01:18:41,877
Necesito hablar contigo.

812
01:18:47,804 --> 01:18:50,159
¿Cómo te atreves a robarle a Eddie Grant?

813
01:18:50,390 --> 01:18:54,463
Ni siquiera eres un verdadero ladrón.
Eres camarero.

814
01:18:58,273 --> 01:19:01,948
- ¿Me puedes ayudar?
- Yo también estoy en una situación difícil.

815
01:19:03,194 --> 01:19:06,470
Presta mucha atención,
porque tu vida depende de esto.

816
01:19:06,739 --> 01:19:10,209
Dime quien estaba ahí
O tu cabeza colgará justo en la puerta de tu madre.

817
01:19:10,493 --> 01:19:14,930
- No lo hace.
- Y luego se va a comer tranquilamente.

818
01:19:16,582 --> 01:19:18,538
Venir también.

819
01:19:23,047 --> 01:19:26,960
- ¿Y si hago clic?
- Entonces él todavía te atrapará.

820
01:19:30,304 --> 01:19:35,503
Me está paralizando.
Quiere aplastarme. ¿Y por qué?

821
01:19:36,435 --> 01:19:41,463
No violé a su hija.
No le escupí en la cara.

822
01:19:41,815 --> 01:19:45,967
Acabo de quitarle algo de dinero.

823
01:19:48,280 --> 01:19:50,510
De todos modos, esto no es necesario.

824
01:19:53,952 --> 01:19:55,908
Tengo que orinar.

825
01:20:02,460 --> 01:20:04,416
Vamos.

826
01:20:28,986 --> 01:20:31,261
¿Qué harías, Pete?

827
01:20:31,489 --> 01:20:33,320
¿I?

828
01:20:35,242 --> 01:20:38,632
Le pondría lejía a su espresso.

829
01:20:38,913 --> 01:20:43,111
¿Qué tengo que hacer? no puedo soportar la lejía
en el café de Eddie Grant.

830
01:20:44,668 --> 01:20:48,263
Pero tampoco puedo hacer clic.
Yo no soy así.

831
01:20:48,547 --> 01:20:51,300
nunca he
alguien aconsejó hacer clic.

832
01:20:51,550 --> 01:20:54,860
Pero los tiempos han cambiado.
La mafia también habla ahora.

833
01:20:55,137 --> 01:20:56,968
No puedo hacer eso.

834
01:21:02,602 --> 01:21:05,321
¿Qué pasa con mis cómplices?

835
01:21:07,524 --> 01:21:09,913
¿Quién sabe?

836
01:21:12,529 --> 01:21:14,679
¿Y el dinero?

837
01:21:14,906 --> 01:21:19,696
- ¿Cuánto obtuviste?
- Mi parte fue de 50.000 dólares.

838
01:21:20,036 --> 01:21:26,191
Dame 43.000 para dárselos a Eddie.
Diles que el resto se ha ido. Los locos...

839
01:21:27,919 --> 01:21:30,672
Probablemente ni siquiera lo cuente.

840
01:21:32,423 --> 01:21:34,379
¿Qué quieren?

841
01:21:36,719 --> 01:21:38,675
Esto no es una broma.

842
01:21:49,231 --> 01:21:51,381
Tenía un socio, Pete.

843
01:21:52,902 --> 01:21:55,370
Había alguien más allí.

844
01:21:55,613 --> 01:21:59,447
Un anciano del Bronx.
No le debo nada.

845
01:22:01,535 --> 01:22:06,973
Barney. Él hace relojes. colina del castillo y
Avenida Westchester en el Bronx.

846
01:22:07,791 --> 01:22:09,907
Un anciano.

847
01:22:10,127 --> 01:22:12,083
Un viejo ladrón.

848
01:22:15,757 --> 01:22:22,629
Paulie, nunca nada duele tanto.
como esperas. Te vuelves insensible.

849
01:22:23,056 --> 01:22:28,130
Luego, ata tu correa alrededor de tu muñeca y ve
al hospital más cercano.

850
01:22:28,478 --> 01:22:30,753
Tío Pete.

851
01:22:54,128 --> 01:22:58,326
¿Cómo te sientes al respecto?
Bed Bug se cortó el pulgar.

852
01:23:02,303 --> 01:23:07,582
Es como un jeque árabe.
con su bulldog loco.

853
01:23:07,933 --> 01:23:11,209
Por eso la Pequeña Italia tiene sus propias leyes.

854
01:23:11,478 --> 01:23:14,709
Es el único barrio de la ciudad.

855
01:23:14,982 --> 01:23:19,055
donde niños y ancianos
poder caminar por la calle de noche.

856
01:23:19,987 --> 01:23:22,376
¿Por qué las chinches
nos ha dado esto?

857
01:23:22,614 --> 01:23:26,402
Es un favor.
“Puedes recibir la lección”, dijo.

858
01:23:26,702 --> 01:23:28,658
"Manténgalo en la familia".

859
01:23:30,038 --> 01:23:34,907
Estúpidos bastardos. todos ellos son
lo mismo. Creen que son divertidos.

860
01:23:36,211 --> 01:23:38,964
- Ahí está.
- Lo tenemos.

861
01:24:56,539 --> 01:24:59,929
<i>Charlie, esto no es fácil para mí.</i>

862
01:25:01,169 --> 01:25:04,081
<i>Nuestro bebé necesita tener una buena vida.
puede empezar.</i>

863
01:25:04,339 --> 01:25:09,174
<i>Así que no me siento culpable de haberlo hecho.
toma la caja de zapatos con dinero.</i>

864
01:25:09,510 --> 01:25:16,063
<i>Te dejaré $5,000. con
Por 45.000 dólares el bebé tiene buenas posibilidades.</i>

865
01:25:17,435 --> 01:25:20,029
<i>Deberías estar feliz por eso.</i>

866
01:25:20,980 --> 01:25:25,178
<i>He estado pensando en cómo sería
vivir contigo</i>

867
01:25:25,484 --> 01:25:30,842
<i>La verdad es que no puedo vivir
con alguien en quien no confío.</i>

868
01:26:26,752 --> 01:26:29,903
- ¿Qué pasó?
- Me cortaron el pulgar.

869
01:26:30,172 --> 01:26:33,403
- ¿OMS?
- Duele mucho.

870
01:26:33,676 --> 01:26:37,225
- ¿Qué pasó?
- Bed Bug me cortó el pulgar.

871
01:26:37,513 --> 01:26:41,028
Jesús Cristo. Lo mataré.

872
01:26:41,308 --> 01:26:46,098
No, Charlucc'. Está loco.
Te cortará en pedazos.

873
01:26:46,438 --> 01:26:49,236
Duele mucho.

874
01:26:49,483 --> 01:26:52,634
¿Te dieron algo?

875
01:26:52,903 --> 01:26:55,212
Me dieron esto.

876
01:26:55,447 --> 01:26:58,120
Me dieron esto en el hospital.

877
01:26:58,367 --> 01:27:00,756
Pero lo tomé todo.

878
01:27:00,994 --> 01:27:03,633
- ¿Todo?
- No ayuda.

879
01:27:03,872 --> 01:27:05,828
Tomé todo.

880
01:27:06,875 --> 01:27:10,231
- No hice nada.
- ¿Le puedo ayudar en algo?

881
01:27:10,504 --> 01:27:12,574
Mi vida dependía de ello.

882
01:27:12,797 --> 01:27:17,188
no queria traicionarlo
pero se trataba de mi vida.

883
01:27:21,222 --> 01:27:24,294
Barney no es pariente.
No le debo nada.

884
01:27:24,559 --> 01:27:27,631
¿Traicionaste a Barney?
¿Y yo? Soy familia.

885
01:27:27,896 --> 01:27:29,852
¿Te presionaron?

886
01:27:30,064 --> 01:27:33,261
Ellos hicieron eso.

887
01:27:33,985 --> 01:27:35,976
Bajo mucha presión.

888
01:27:36,988 --> 01:27:41,140
Me cortaron el pulgar.

889
01:27:49,959 --> 01:27:52,678
¿Qué pasó aquí?

890
01:27:53,546 --> 01:27:56,538
Mira esa silla. ¿Qué pasó?

891
01:27:56,799 --> 01:27:59,393
Ella se fue con el dinero.

892
01:27:59,635 --> 01:28:04,231
¿Esa perra te robó?
¿Qué has hecho, Charlie?

893
01:28:04,556 --> 01:28:08,071
- Nada, no la golpeé.
- Así no es como funciona.

894
01:28:08,352 --> 01:28:11,424
Si no les das una paliza de vez en cuando,
te pisotean.

895
01:28:11,688 --> 01:28:15,966
No deberías golpearlos todo el tiempo.

896
01:28:16,276 --> 01:28:19,871
pero ocasionalmente,
para que conozcan su lugar.

897
01:28:20,489 --> 01:28:26,439
Como cuando te humillan
delante de tus amigos.

898
01:28:26,828 --> 01:28:32,186
Luego los golpeas con la espalda
mano. No delante de todos

899
01:28:32,542 --> 01:28:36,012
pero en el dormitorio.

900
01:28:38,965 --> 01:28:41,604
¿Qué soy yo? ¿Un idiota?

901
01:28:41,843 --> 01:28:43,993
Y uno más.

902
01:28:44,554 --> 01:28:47,591
¿Qué es esto? ¿Una broma?

903
01:28:47,849 --> 01:28:51,967
Solo ponte el abrigo
y no te despidas de nadie.

904
01:28:52,270 --> 01:28:54,306
¿Me entiendes?

905
01:29:01,362 --> 01:29:06,482
De esta manera se mantienen dóciles.
Si no les dejas decir adiós,

906
01:29:07,284 --> 01:29:11,562
ellos caminan afuera
con la cabeza gacha.

907
01:29:17,377 --> 01:29:19,811
Me cortaron el pulgar.

908
01:29:33,393 --> 01:29:36,908
Chinche, te mataré.

909
01:29:46,406 --> 01:29:48,362
El maldito...

910
01:29:54,664 --> 01:29:57,542
Lo sé. Paulie.

911
01:30:01,796 --> 01:30:03,946
Es mejor si no lo sabes.

912
01:30:05,466 --> 01:30:06,945
Aquí.

913
01:30:07,677 --> 01:30:12,831
Aquí tienes 1.000 dólares.
Te enviaré $200 cada semana.

914
01:30:13,182 --> 01:30:16,891
Nora, no me estrangules ahora.

915
01:30:19,647 --> 01:30:22,719
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

916
01:30:22,983 --> 01:30:25,781
¿Cómo he pasado toda mi vida?
hacer que suceda?

917
01:30:33,118 --> 01:30:36,554
¿Por qué siempre tenemos mala suerte?

918
01:30:36,830 --> 01:30:39,947
¿Por qué Barney?
¿Por qué siempre tenemos mala suerte?

919
01:30:40,208 --> 01:30:44,918
Tal vez no lo estaba
uno de los más inteligentes.

920
01:30:45,255 --> 01:30:48,850
Hice lo mejor que pude por nosotros tres.

921
01:31:00,437 --> 01:31:02,393
Tengo que irme.

922
01:32:16,010 --> 01:32:19,047
- Aquí.
- Tuve una pesadilla.

923
01:32:19,305 --> 01:32:21,500
¿Cómo te sientes?

924
01:32:23,351 --> 01:32:25,546
¿Cómo está tu mano?

925
01:32:25,770 --> 01:32:27,726
No lo sé todavía.

926
01:32:29,857 --> 01:32:32,087
Come algo. Eso sin duda te animará.

927
01:32:32,318 --> 01:32:34,388
Ciertamente.

928
01:32:38,282 --> 01:32:40,238
Aquí.

929
01:32:47,458 --> 01:32:50,018
- ¿Qué es?
- Viene de una lata.

930
01:32:50,252 --> 01:32:52,482
Es bueno para ti.

931
01:32:53,505 --> 01:32:55,461
¿Pan blanco?

932
01:32:56,758 --> 01:32:59,830
No es de extrañar que sean pedos pálidos.

933
01:33:02,556 --> 01:33:06,071
Tal vez ya me haya superado, ¿eh?

934
01:33:08,270 --> 01:33:11,342
Superan a la gente.

935
01:33:16,152 --> 01:33:21,510
Nuestras madres tenían razón.
Debes ceñirte a los de tu propia especie.

936
01:33:34,921 --> 01:33:37,560
¿Sabes lo que realmente me molesta?

937
01:33:40,218 --> 01:33:46,930
Tengo que ir a trabajar para ese idiota.
Tengo que ser chico de café en el club.

938
01:33:59,111 --> 01:34:01,466
- ¿Cómo estás?
- Bien.

939
01:34:02,906 --> 01:34:04,862
- ¿Todo bien?
- Sí.

940
01:34:35,480 --> 01:34:37,869
¿Tres bultos, Eddie?

941
01:34:42,320 --> 01:34:44,959
Cierre la puerta.

942
01:34:54,624 --> 01:34:56,580
Sentarse.

943
01:35:06,760 --> 01:35:08,751
No, ahí.

944
01:35:23,402 --> 01:35:26,314
¿Alguna vez escuchas cintas de casete?

945
01:35:26,572 --> 01:35:31,566
¿Esas correas que ves por todas partes?

946
01:35:36,206 --> 01:35:41,155
He estado pensando en como tu
y ese maestro hizo ese trabajo.

947
01:35:41,503 --> 01:35:43,698
Erais dos, ¿verdad?

948
01:35:49,052 --> 01:35:51,646
Barney. Ese es su nombre.

949
01:35:53,515 --> 01:35:57,224
Ese maestro al que le debes dos tercios
del dinero que diste.

950
01:35:59,145 --> 01:36:02,820
-¿Estás cómoda, Paulie?
- Sí.

951
01:36:03,149 --> 01:36:09,418
Cuéntame cómo lo hiciste.
¿Quién llevó todo arriba?

952
01:36:09,822 --> 01:36:14,976
¿Quién estaba al pendiente?
Quiero saber todos los detalles.

953
01:36:19,165 --> 01:36:22,794
Yo y la maestra, nosotros dos, nosotros...

954
01:36:23,085 --> 01:36:24,803
¿Dos?

955
01:36:25,004 --> 01:36:26,960
¿No tres?

956
01:36:29,925 --> 01:36:31,881
Dos.

957
01:36:32,845 --> 01:36:38,761
Sólo díselo con calma.
Lo repasaremos unas cuantas veces.

958
01:37:09,672 --> 01:37:11,628
<i>Diane, ¿eres tú?</i>

959
01:37:52,547 --> 01:37:55,345
¿A dónde vas?

960
01:37:56,551 --> 01:37:58,507
Aféitate.

961
01:38:23,119 --> 01:38:27,158
¿Por qué tuvimos que pasar por el apartamento?

962
01:38:27,457 --> 01:38:31,769
Barney llamó desde Chicago.
Esa era su parte.

963
01:38:32,086 --> 01:38:37,206
Acabas de recibir $50,000
¿Enviado a ese profesor retrasado?

964
01:38:37,550 --> 01:38:40,383
No seas tan egoísta.

965
01:38:40,636 --> 01:38:43,548
Tenía que hacer lo correcto.

966
01:38:43,806 --> 01:38:48,084
Un ladrón te regala un juguete.
y le das 50.000 dólares.

967
01:38:48,394 --> 01:38:52,387
No va a celebrar con eso.

968
01:38:52,690 --> 01:38:56,285
- Eres un egoísta.
- "Lo que estaba bien".

969
01:39:20,008 --> 01:39:23,159
- Eso es para ti. Ve a tomar una cerveza.
- Gracias.

970
01:39:24,888 --> 01:39:27,846
- ¿Qué estabas haciendo?
- Le di una propina.

971
01:39:29,350 --> 01:39:32,945
- Rico apestoso.
- Fue sólo un dólar.

972
01:39:36,899 --> 01:39:41,529
¿Qué hay de malo en eso? el esta parado ahi
respirar gases de escape durante todo el día.

973
01:39:41,863 --> 01:39:46,220
Hay que darles algo de vez en cuando,
entonces su día es bueno.

974
01:39:46,534 --> 01:39:50,971
Le dimos un buen día.
Que tengas una buena semana.

975
01:39:53,916 --> 01:39:56,350
Qué estrella eres.

976
01:40:03,050 --> 01:40:07,043
¿Por qué quieres ir a las gradas?
La casa club es mejor.

977
01:40:07,346 --> 01:40:09,337
Cuidado, hijo de puta.

978
01:40:09,556 --> 01:40:14,425
Toda la gente normal está en las gradas.
La casa club está llena de chivatos.

979
01:40:20,317 --> 01:40:23,753
Fuimos a las gradas, ¿no?

980
01:40:24,029 --> 01:40:26,827
La casa club es el mejor lugar.
para mirar.

981
01:40:27,073 --> 01:40:34,912
Toda la escoria está en las gradas.
Ahí es donde se contraen enfermedades.

982
01:40:35,373 --> 01:40:39,764
Un regalo.
El vuelo de medianoche a Miami.

983
01:40:40,086 --> 01:40:44,079
Hoy ganamos dinero y
Mañana nos vamos de fiesta a la playa.

984
01:40:44,382 --> 01:40:48,091
Vamos a disfrutar de la buena vida.

985
01:40:48,386 --> 01:40:50,820
Esperanza estrellada.

986
01:40:52,098 --> 01:40:56,410
- ¿Ves eso, "TR"? Eso significa en el entrenamiento.
- ¿De verdad y de verdad?

987
01:40:56,727 --> 01:41:01,005
¿Ves la "F"?
Eso significa potra.

988
01:41:01,315 --> 01:41:05,149
Las yeguas son yeguas.
Si dice "G", es un castrado.

989
01:41:05,444 --> 01:41:08,242
Fue entonces cuando le cortaron la polla.

990
01:41:08,489 --> 01:41:10,844
- Las bolas.
- La polla.

991
01:41:11,075 --> 01:41:14,988
Le cortan las pelotas, no la polla.

992
01:41:17,831 --> 01:41:24,543
Mira que malos caballos
ella corre. Eso será realmente pan comido.

993
01:41:25,923 --> 01:41:28,391
- ¿Qué tienes hoy?
- ¿Qué quieres decir?

994
01:41:28,634 --> 01:41:30,750
Actúas muy nervioso.

995
01:41:30,969 --> 01:41:35,997
Estoy emocionado. vamos por dinero
gana hoy. Siento que.

996
01:41:37,142 --> 01:41:39,576
- ¿Cómo vas a apostar?
- ¿Qué quieres decir?

997
01:41:39,811 --> 01:41:42,120
¿Vas a apostar por ella en todas las posiciones?

998
01:41:42,355 --> 01:41:45,347
No le traigas mala suerte
apostando por lugares.

999
01:41:45,609 --> 01:41:47,884
No tengas tanto cuidado.

1000
01:41:48,153 --> 01:41:51,225
Tienes la oportunidad de ganar.
Juega para ganar.

1001
01:41:51,489 --> 01:41:53,798
No hay nada de malo en ir a lo seguro.

1002
01:41:54,033 --> 01:41:59,391
Sea positivo. eso tiene que estar ahi otra vez
llegar a la cima, lo sé todo sobre eso.

1003
01:41:59,747 --> 01:42:02,341
Un whisky con hielo.
¿Qué deseas?

1004
01:42:02,583 --> 01:42:05,017
- Lo mismo de siempre.
- A JandB.

1005
01:42:08,256 --> 01:42:11,771
Esperanza estrellada. En cuarta posición inicial.
Bien.

1006
01:42:12,051 --> 01:42:18,206
Aquí están los colores de los jockeys.
para que puedas reconocer los caballos.

1007
01:42:18,599 --> 01:42:21,955
Vamos a ver. Chaqueta naranja, rosa...

1008
01:42:22,228 --> 01:42:23,820
- ¿Rosa qué?
- Yak.

1009
01:42:24,021 --> 01:42:26,899
- ¿Qué es un yak?
- La cosa alrededor de su cuello.

1010
01:42:27,149 --> 01:42:29,299
Eso es un yugo, estúpido.

1011
01:42:29,526 --> 01:42:30,845
Un yugo rosa.

1012
01:42:31,028 --> 01:42:37,422
Bloques rosas en los brazos.
Gorra naranja con pompón y palma rosa.

1013
01:42:39,286 --> 01:42:42,005
- Qué colores.
- ¿Qué es una bofetada?

1014
01:42:42,247 --> 01:42:44,715
- En la parte delantera de la gorra.
- Siempre haces esto.

1015
01:42:44,958 --> 01:42:48,348
Esa es una válvula. Eso es un yugo.
Dices "aplaudir" y "yak".

1016
01:42:48,628 --> 01:42:52,541
Estás mezclando todo.
Siempre y cuando apuestes por el caballo adecuado.

1017
01:42:54,092 --> 01:43:00,167
Me preocupa cómo luce el jockey.
El Hombre del Queso lo hace parecer un cobarde.

1018
01:43:00,557 --> 01:43:04,345
¿Qué te importan esos colores?
¿Ganará este caballo?

1019
01:43:04,644 --> 01:43:07,602
¿Ganará ella?
Me pregunta si ella ganará.

1020
01:43:07,856 --> 01:43:12,486
Te reíste del gen campeón,
pero ella lo tiene.

1021
01:43:12,819 --> 01:43:17,415
- ¿El gen campeón?
- Ese sirviente que sacó al semental.

1022
01:43:17,740 --> 01:43:21,528
No estaba dando cuerda a su reloj.

1023
01:43:32,254 --> 01:43:35,963
- Eres un pájaro extraño.
- Después de la carrera me besarás.

1024
01:43:36,258 --> 01:43:40,410
Eres un pájaro extraño, Gibonni.

1025
01:43:44,975 --> 01:43:47,170
Cálmate, cariño.

1026
01:43:54,860 --> 01:43:57,693
Adentro. Bien hecho.

1027
01:44:23,429 --> 01:44:25,579
<i>-Vamos.
- Están listos.</i>

1028
01:44:25,807 --> 01:44:27,763
Están listos.

1029
01:44:32,271 --> 01:44:35,707
<i>- Persian Rug toma la delantera.
- Vamos, Esperanza Estrellada.</i>

1030
01:44:35,983 --> 01:44:38,451
<i>Esperanza Estrellada llega desde dentro.</i>

1031
01:44:44,825 --> 01:44:47,703
<i>Starry Hope toma la delantera.</i>

1032
01:44:47,953 --> 01:44:49,830
Esperanza estrellada.

1033
01:45:14,729 --> 01:45:16,845
Mira, Paulie.

1034
01:45:21,152 --> 01:45:23,143
Vamos, niña. Paulie, mira.

1035
01:45:24,447 --> 01:45:27,120
- Por favor.
- Esperanza estrellada...

1036
01:45:29,285 --> 01:45:31,674
<i>Esperanza estrellada en el exterior...</i>

1037
01:45:38,086 --> 01:45:41,761
<i>- Dile que ganó.
- Este resultado no es oficial.</i>

1038
01:45:43,007 --> 01:45:46,522
Dile que ganó.

1039
01:45:46,802 --> 01:45:48,872
Es un acabado fotográfico.

1040
01:45:49,805 --> 01:45:52,956
Padre nuestro que estás en los cielos...

1041
01:46:01,650 --> 01:46:05,245
¿Quieres ir a algún lado?
¿Te gustaria ir a tomar algo?

1042
01:46:05,529 --> 01:46:08,248
- Quiero ir a Miami.
- ¿Quieres ir a Miami?

1043
01:46:08,490 --> 01:46:11,562
Hace calor allí.

1044
01:46:13,954 --> 01:46:16,673
Sentarse. Tengo que orinar.

1045
01:46:16,915 --> 01:46:18,792
- Aquí.
- Bien. Apurarse.

1046
01:46:19,001 --> 01:46:22,835
- Sí. Quédate ahí.
- Sí, date prisa.

1047
01:46:36,810 --> 01:46:39,165
Con una longitud de nariz.

1048
01:46:39,396 --> 01:46:41,387
Una nariz estúpida.

1049
01:46:42,357 --> 01:46:46,270
Ella hizo lo mejor que pudo.
¿Qué haces al respecto?

1050
01:46:47,612 --> 01:46:50,809
Sería bueno
para tener una foto del final.

1051
01:46:51,074 --> 01:46:53,713
No necesito una foto.

1052
01:46:54,744 --> 01:46:58,020
El dinero va y viene.
Todo estará bien.

1053
01:46:58,289 --> 01:47:04,125
Tienes que dejar que las cosas sucedan.
y ser deportista.

1054
01:47:05,588 --> 01:47:08,307
- ¿Tienes un dólar?
- Son sólo 50 centavos.

1055
01:47:13,512 --> 01:47:15,343
Aquí.

1056
01:47:15,764 --> 01:47:17,720
Gracias.

1057
01:47:22,980 --> 01:47:26,290
No le diste propina.
Ese pobre desgraciado.

1058
01:47:26,567 --> 01:47:31,482
- No soy Sinterklaas.
- Déjame decirte algo.

1059
01:47:31,863 --> 01:47:35,981
No te preocupes.
Si ganas, será mucho dinero.

1060
01:47:36,284 --> 01:47:40,835
Sólo gané $20.000.

1061
01:47:44,960 --> 01:47:48,999
Sabía que tenías algo del dinero de Barney.
había retenido.

1062
01:47:49,297 --> 01:47:52,414
tengo en todas las posiciones
apuesta por la Esperanza Estrellada.

1063
01:47:54,719 --> 01:47:59,747
Por eso perdió.
Le trajiste mala suerte.

1064
01:48:09,400 --> 01:48:12,631
Esa es una boca de incendios.
No podemos estacionar aquí.

1065
01:48:12,904 --> 01:48:15,543
Basta. ¿Debería dar la vuelta a la manzana?

1066
01:48:15,781 --> 01:48:19,899
- Es un cupón de $25.
- Vale la pena.

1067
01:48:20,202 --> 01:48:24,354
estaríamos en camino
Tengo que ir a Miami.

1068
01:48:24,665 --> 01:48:28,101
- Hace calor allí.
- Primero tomemos una copa.

1069
01:48:29,420 --> 01:48:31,376
Uno entonces.

1070
01:48:31,588 --> 01:48:34,466
Uno. Ciertamente.

1071
01:48:35,008 --> 01:48:37,681
Para mí un R�my con agua.

1072
01:48:37,928 --> 01:48:41,204
- Lo mismo para mí.
- Podría haber sido peor.

1073
01:48:41,473 --> 01:48:46,149
Podría haber sido peor.
Después de todo, tengo mi restaurante.

1074
01:48:47,437 --> 01:48:49,393
En el restaurante.

1075
01:48:50,357 --> 01:48:52,917
En el restaurante.

1076
01:48:56,154 --> 01:48:59,988
- Esa fue nuestra bebida. Vamos.
- ¿Por qué tanta prisa?

1077
01:49:00,283 --> 01:49:04,037
¿No podemos tomar una copa aquí en paz?

1078
01:49:07,874 --> 01:49:10,069
aún no te he preguntado

1079
01:49:10,919 --> 01:49:13,149
- cómo está tu padre.
- Bien.

1080
01:49:13,379 --> 01:49:16,416
- ¿Bien?
- Está bien.

1081
01:49:17,216 --> 01:49:20,765
- Todo estará bien.
- Tengo que decirte algo.

1082
01:49:30,604 --> 01:49:34,040
Realmente lamento todas las situaciones.

1083
01:49:34,316 --> 01:49:37,513
No te preocupes por eso.

1084
01:49:38,362 --> 01:49:43,231
Todo estará bien.
Excepto que Diane se ha ido.

1085
01:49:43,575 --> 01:49:48,091
Y tu mano también estará bien.

1086
01:49:50,916 --> 01:49:54,511
- Te amo.
- Para siempre.

1087
01:49:57,756 --> 01:50:00,190
Está bien, vámonos.

1088
01:50:00,425 --> 01:50:02,381
Guarda tu dinero. Yo pago.

1089
01:50:09,100 --> 01:50:13,013
- Guárdalo.
-¿Podemos salir a caminar?

1090
01:50:16,191 --> 01:50:19,740
- ¿Por qué?
- Tengo que decirte algo.

1091
01:50:21,696 --> 01:50:24,369
Sólo di la palabra.

1092
01:50:31,497 --> 01:50:35,649
Algo debe haber pasado en el Bronx.

1093
01:50:35,960 --> 01:50:39,270
¿Los policías que arrestaron a Barney?

1094
01:50:39,547 --> 01:50:42,141
Debieron haber hecho un trato.

1095
01:50:42,383 --> 01:50:46,899
¿Qué quieres decir?
¿De qué estás hablando?

1096
01:50:48,180 --> 01:50:50,740
Bed Bug sabe de ti.

1097
01:50:52,351 --> 01:50:54,342
¿Qué?

1098
01:50:55,479 --> 01:50:58,755
Traidor asqueroso y sucio.

1099
01:51:00,192 --> 01:51:04,026
Incluso Superman habría cedido.

1100
01:51:04,321 --> 01:51:08,758
Superman no habría podido
guarda silencio. Estaba tan asustado.

1101
01:51:10,535 --> 01:51:12,730
Eres un idiota.

1102
01:51:12,954 --> 01:51:17,948
Ganamos hoy.
Podemos ir a Miami.

1103
01:51:18,293 --> 01:51:21,012
- ¿Sabes que?
- Podemos ir a Miami.

1104
01:51:21,254 --> 01:51:25,452
¿Sabes que? Diana tenía razón.
No vales nada.

1105
01:51:25,759 --> 01:51:29,035
No vales nada.
Me jodiste.

1106
01:51:29,304 --> 01:51:32,057
Podemos ir a Miami.

1107
01:51:40,732 --> 01:51:45,010
<i>Recogerlo en el lugar habitual.
De eso se trata, ¿verdad?</i>

1108
01:51:45,319 --> 01:51:48,629
<i>Ese era el chinche Eddie Grant.</i>

1109
01:51:48,906 --> 01:51:50,862
<i>Es 21 de septiembre.</i>

1110
01:51:52,577 --> 01:51:58,846
<i>Las once y veinticinco de la noche. conseguiré el
entrega mensual en West Street.</i>

1111
01:52:00,584 --> 01:52:05,783
<i>Luego a Queens Village por el dinero.
para ser entregado al inspector Ed Burns,</i>

1112
01:52:06,131 --> 01:52:09,123
<i>cuya voz más tarde
estará en esta cinta.</i>

1113
01:52:11,345 --> 01:52:15,338
<i>Espero que me guste esta cinta
se puede borrar en Phoenix en un año.</i>

1114
01:53:16,659 --> 01:53:20,572
- Este es un club privado.
- Quiero hablar con Eddie Grant.

1115
01:53:32,341 --> 01:53:34,297
Está en la trastienda.

1116
01:53:50,317 --> 01:53:52,148
¿Eres Charlie Morán?

1117
01:53:52,944 --> 01:53:56,698
Eres uno de esos bastardos
quien robó mi dinero.

1118
01:53:57,949 --> 01:54:00,417
Creciste por aquí, ¿no?

1119
01:54:00,660 --> 01:54:02,616
calle carmín

1120
01:54:03,955 --> 01:54:07,948
Eso es lo mismo.
Hay que respetar el barrio.

1121
01:54:09,210 --> 01:54:13,169
Si la gente empieza a robarle a Eddie Grant,
el barrio está muriendo.

1122
01:54:13,464 --> 01:54:19,334
Ya nadie sabe del bien y del mal.
Antes de que te des cuenta, los negros se harán cargo.

1123
01:54:19,720 --> 01:54:23,474
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tengo una cinta de ese policía muerto.

1124
01:54:24,642 --> 01:54:27,156
eso te puede ayudar.

1125
01:54:28,562 --> 01:54:30,359
¿Vienes a amenazarme?

1126
01:54:30,564 --> 01:54:34,079
Así es. He venido a amenazarte.

1127
01:54:35,110 --> 01:54:39,023
La última persona que me habló así,
También vino del Pueblo.

1128
01:54:39,323 --> 01:54:41,837
Lo envié a casa en un paquete.

1129
01:54:42,075 --> 01:54:45,784
no tenia correa
por lo que sería encarcelado durante 20 años.

1130
01:54:46,079 --> 01:54:48,513
Te daré algunos consejos.

1131
01:54:48,749 --> 01:54:51,468
<i>Estás actuando como un mamífero.</i>

1132
01:54:51,710 --> 01:54:56,261
Entras aquí sin respeto.
para el club. Eres un mocoso.

1133
01:54:56,590 --> 01:55:00,788
Eres medio irlandés
eso puede tener algo que ver con eso.

1134
01:55:02,012 --> 01:55:04,606
Te daré esto a cambio de esa cinta.

1135
01:55:06,474 --> 01:55:10,945
me prometí a mi mismo
que me limpio el agujero con esta mano.

1136
01:55:11,729 --> 01:55:16,883
Y nadie más que el Papa
sale de aquí con esa mano.

1137
01:55:22,407 --> 01:55:27,083
Yo soy el Papa. esto es tal vez
tu iglesia, pero en este momento

1138
01:55:27,411 --> 01:55:31,927
Soy el Papa de Greenwich Village,
porque tengo una cinta. ¿Comprendido?

1139
01:55:38,172 --> 01:55:41,881
Me gustas. Tienes coraje.
No puedo enojarme por eso.

1140
01:55:44,511 --> 01:55:46,467
¿Café, Eddie?

1141
01:56:02,279 --> 01:56:04,235
¿Tres bultos, Eddie?

1142
01:56:14,374 --> 01:56:16,729
Tu azúcar ya está ahí, Charlie.

1143
01:56:57,124 --> 01:57:00,355
Lejía. Le puse lejía a su espresso.

1144
01:57:05,841 --> 01:57:08,401
- Tienes una oportunidad. Rápido.
- ¿Qué estabas haciendo?

1145
01:57:08,635 --> 01:57:12,708
¿Qué quieres decir?
Arriesgué mi cuello por ti.

1146
01:57:13,015 --> 01:57:15,483
Camine despacio y discretamente.

1147
01:57:15,726 --> 01:57:18,286
- Excelente.
- Tenemos una oportunidad.

1148
01:57:18,979 --> 01:57:20,935
Tenemos boletos para Miami.

1149
01:57:22,399 --> 01:57:24,754
Podría haber sido mucho peor.

1150
01:57:24,985 --> 01:57:29,263
Tenemos al menos $20.000.
El futuro parece mejor.

1151
01:57:29,572 --> 01:57:33,929
- No eres sabio.
- ¿De qué estás hablando?

1152
01:57:34,244 --> 01:57:38,283
- El futuro realmente parece mejor.
- Bueno, seguro.

1153
01:57:38,581 --> 01:57:40,697
Lo tuve, Paulie.

1154
01:57:40,917 --> 01:57:45,911
Sólo lo hice por ti.

1155
01:57:46,881 --> 01:57:50,874
- Para mí. Lo sé todo al respecto.
- Y una cosa más. Me necesitas.

1156
01:53:01,180 --> 01:53:05,014
Sin mí, seguirías robando cambio.

1157
01:53:05,140 --> 01:53:08,291
Yo soy el emprendedor.

1158
01:55:31,660 --> 01:55:34,732
Subtítulos Texto de visión:
Elke Bryssinckx

1159
01:58:02,881 --> 01:58:08,874
Resincronización. � 2018 Anónimo.