1
00:00:23,761 --> 00:00:25,262
Rustig op de set.

2
00:00:25,346 --> 00:00:27,264
Oké, iedereen. Rustig op de set.

3
00:00:27,348 --> 00:00:29,016
Scène één, neem er 10. Markering.

4
00:00:35,981 --> 00:00:38,776
En actie!

5
00:00:40,110 --> 00:00:42,863
Het kantoor van Joel Levison.

6
00:00:42,946 --> 00:00:45,741
Nee, het spijt me, hij is er nog niet.
Mag ik een boodschap aannemen?

7
00:00:46,617 --> 00:00:49,536
- Ja, meneer Levy, ik zal hem vertellen dat u gebeld heeft.
- Sandy, zeg dat nooit.

8
00:00:49,620 --> 00:00:52,831
Hij is óf in conferentie, óf in vergadering.
Hij is altijd binnen.

9
00:00:52,915 --> 00:00:55,250
- Wie was dat?
- Een Larry Levy?

10
00:00:55,334 --> 00:00:56,752
Geweldig.

11
00:00:56,835 --> 00:00:59,129
Ik hoop dat er niets was
in de handel vanmorgen. Was dat zo?

12
00:00:59,213 --> 00:01:01,590
- Nou, ik weet het niet. De post is laat.
- Nou, ga ze halen.

13
00:01:01,673 --> 00:01:05,427
Nu! Ik wil ze hier terug
voordat hij arriveert.

14
00:01:20,692 --> 00:01:23,070
Griffioen. Griffioen, hallo.

15
00:01:23,153 --> 00:01:24,863
Griffioen, hallo. A-A-Adam Simon.

16
00:01:24,947 --> 00:01:28,283
- Het is de bedoeling dat we elkaar pas volgende week ontmoeten, maar...
- Ik wist niet dat we elkaar volgende week zouden ontmoeten.

17
00:01:28,367 --> 00:01:31,245
Nou, ik wilde gewoon het zaadje planten
in je hoofd, zodat -

18
00:01:31,328 --> 00:01:33,288
Ik ben volgeboekt.
Ik kan momenteel geen toon horen.

19
00:01:33,372 --> 00:01:36,667
Stel je dit voor. het is een planeet in de verte,
verre toekomst, een planeet met twee zonnen.

20
00:01:36,750 --> 00:01:39,211
- Wie speelt de zonen?
- Nee, nee. Zonnen. Grote zonneschijven.

21
00:01:39,294 --> 00:01:41,213
Luister, presenteer dit idee van Bonnie Sherow.

22
00:01:41,296 --> 00:01:44,466
Foto's die ze tegenwoordig maken
zijn allemaal MTV. Knippen, knippen, knippen, knippen.

23
00:01:44,550 --> 00:01:48,220
Het openingsshot van Welles' <i>Touch of Evil</i>
duurde zes en een halve minuut.

24
00:01:48,303 --> 00:01:50,514
- Zes en een halve minuut, Walter?
- Nou ja, drie of vier.

25
00:01:50,597 --> 00:01:53,851
Hij heeft het hele plaatje opgezet
met dat ene tracking shot.

26
00:01:53,934 --> 00:01:56,353
Mijn vader was de sleutelfiguur tijdens die shoot.

27
00:01:56,437 --> 00:02:00,399
Hé, hoe zit het met Absolute Beginners?
Man, dat was een buitengewoon schot.

28
00:02:00,482 --> 00:02:02,401
Wat was dat in vredesnaam? Nooit van gehoord.

29
00:02:02,484 --> 00:02:04,611
Het was de Juliaanse Tempel.
Het is een Engelse film, Walter.

30
00:02:04,695 --> 00:02:08,407
We hebben het over Amerikaanse films,
en Orson Welles was een meester.

31
00:02:08,490 --> 00:02:11,326
- Pellegrino, alstublieft.
- Ik heb Calistoga.

32
00:02:11,410 --> 00:02:13,495
- Buck, hoe gaat het?
- Goed. Hoe gaat het?

33
00:02:13,579 --> 00:02:15,789
Goed. Wat heb je voor mij?

34
00:02:15,873 --> 00:02:18,041
Oké, hier is het.

35
00:02:18,125 --> 00:02:20,169
De afgestudeerde pan! Twee.

36
00:02:20,252 --> 00:02:21,795
-O, goed. Goed.
- Luister nu.

37
00:02:21,879 --> 00:02:24,006
De drie opdrachtgevers zijn nog steeds bij ons -

38
00:02:24,089 --> 00:02:26,967
Dustin Hoffman, Anne Bancroft,
Katharine Ross.

39
00:02:27,050 --> 00:02:28,343
Mm-hmm.

40
00:02:28,427 --> 00:02:30,762
Vijfentwintig jaar later.
En dat geldt ook voor de karakters.

41
00:02:30,846 --> 00:02:34,516
Ben, Elaine en mevrouw Robinson.

42
00:02:34,600 --> 00:02:36,602
Ben en Elaine zijn nog steeds getrouwd.

43
00:02:36,685 --> 00:02:41,190
Ze wonen in een groot, oud, griezelig huis
ergens in Noord-Californië.

44
00:02:41,273 --> 00:02:44,485
- En mevrouw Robinson woont bij hen.
- Hmm.

45
00:02:44,568 --> 00:02:47,863
Haar bejaarde moeder, die een beroerte heeft gehad...

46
00:02:47,946 --> 00:02:49,490
Heeft mevrouw Robinson een beroerte gehad?

47
00:02:49,573 --> 00:02:51,492
Mevrouw Robinson heeft een beroerte gehad.
dus ze kan niet praten.

48
00:02:51,575 --> 00:02:53,494
- Wordt dit grappig?
- Ja, het zal grappig zijn. Donker.

49
00:02:53,577 --> 00:02:55,787
- Met een beroerte?
- En raar en grappig en met een beroerte.

50
00:02:55,871 --> 00:02:57,581
- Oké.
- Misschien is het geen beroerte.

51
00:02:57,664 --> 00:02:59,583
- Misschien is het... Ik weet niet wat het is.
- Hoe dan ook, ga verder.

52
00:02:59,666 --> 00:03:01,043
- Het is een soort ziekte.
- Oké.

53
00:03:01,126 --> 00:03:04,546
Ze is daarboven in de slaapkamer,
luisteren naar alles wat er gebeurt.

54
00:03:04,630 --> 00:03:06,715
Ze hebben een dochter
die net is afgestudeerd aan de universiteit.

55
00:03:06,798 --> 00:03:08,300
Dat is goed. Jong bloed.

56
00:03:08,383 --> 00:03:09,968
Tweeëntwintig, drieëntwintig jaar oud.

57
00:03:10,052 --> 00:03:11,970
- Zoals een Julia Roberts.
- Julia Roberts. Geweldig, geweldig, geweldig.

58
00:03:12,054 --> 00:03:14,473
Pardon. Wat wilde je van mij
te maken met deze scripts?

59
00:03:14,556 --> 00:03:15,974
- Dat gaat naar Bonnie Sherow.
- Oké.

60
00:03:16,058 --> 00:03:19,811
En vraag van de studiobeveiliging hoe
Adam Simon stapte op het perceel. Ik wil het weten.

61
00:03:19,895 --> 00:03:21,980
Oké. Adam Simon? Oké.

62
00:03:22,773 --> 00:03:24,191
- Oké?
- Ja, ga je gang.

63
00:03:24,274 --> 00:03:26,360
Julia Roberts komt thuis.
Hun dochter. De afgestudeerde.

64
00:03:26,443 --> 00:03:27,861
Ja. De nieuwe afgestudeerde.

65
00:03:27,945 --> 00:03:29,363
- Th-De nieuwe afgestudeerde.
- Het postdoctoraal.

66
00:03:29,446 --> 00:03:31,573
Griffin vond het geweldig.
Hij wilde gewoon dat ik het aan jou zou overlaten.

67
00:03:31,657 --> 00:03:34,785
- Het is een sterke groep menselijke overlevenden.
- Luister, schrijf dit voor mij op. Oké?

68
00:03:34,868 --> 00:03:37,079
Ze hebben geen geschiedenis, alleen mythologie.
Ze zijn alle technologische kennis kwijtgeraakt.

69
00:03:37,162 --> 00:03:40,374
Ik kan dit allemaal niet verwerken, tenzij jij
schrijf het op. Zou je het kunnen opschrijven?

70
00:03:40,457 --> 00:03:42,584
- Het gaat niet om woorden. Je moet het visualiseren.
- Wauw!

71
00:03:42,668 --> 00:03:45,003
O, mens.

72
00:03:46,588 --> 00:03:48,298
Jimmy?

73
00:03:48,382 --> 00:03:50,759
- Jimmy, gaat het? Wat is er gebeurd?
- Je moet kijken waar je heen gaat.

74
00:03:50,842 --> 00:03:52,761
- Vijfentwintig woorden of minder?
- Alles goed met je?

75
00:03:52,844 --> 00:03:54,763
Ik zou zeggen. Mijn naam is Jimmy Chase.

76
00:03:54,846 --> 00:03:56,765
- Alles goed met je? Open je ogen.
- Hè?

77
00:03:56,848 --> 00:04:00,102
- Gaat het?
- Hij kwam uit het niets en rende de auto in.

78
00:04:00,185 --> 00:04:02,354
- Ik heb de man nooit zien aankomen.
- Het is oké.

79
00:04:03,981 --> 00:04:05,482
Ja, het is oké.

80
00:04:05,566 --> 00:04:07,442
Hé, dat is Adam Simon.

81
00:04:07,526 --> 00:04:09,653
Hoe gaat het, jongen? Ik had net een...

82
00:04:09,736 --> 00:04:11,446
- Alles goed?
- Ja, het was goed.

83
00:04:11,530 --> 00:04:13,323
Weet je zeker dat alles in orde is?

84
00:04:17,995 --> 00:04:21,415
Rebecca De Mornay.
Eigenlijk zie je er veel beter uit.

85
00:04:21,498 --> 00:04:23,584
Eh, nee. Nee, ik ben Rebecca De Mornay niet.

86
00:04:23,667 --> 00:04:26,086
- Doodse bel.
- Bedankt. Hartelijk dank.

87
00:04:26,169 --> 00:04:29,006
Hé, weet jij waar
Het kantoor van Joel Levison is?

88
00:04:29,089 --> 00:04:31,967
De heer Levison? Hoofd van de studio? Ja.

89
00:04:32,050 --> 00:04:34,011
Het is behoorlijk, behoorlijk ontroerend.
Het zal je hart eruit rukken.

90
00:04:34,094 --> 00:04:38,599
Dit is het gebied waar wij beslissingen nemen
om zo'n foto groen licht te geven.

91
00:04:38,682 --> 00:04:41,476
Hier. We gaan
ongeveer 17 verdiepingen hoog, als we kunnen.

92
00:04:41,560 --> 00:04:43,812
We gaan doorgaan
gebruik van alle Sony-producten.

93
00:04:43,895 --> 00:04:46,481
Domo arigato voor de Sony-producten, eigenlijk.

94
00:04:46,565 --> 00:04:50,986
Sterker nog, als je iemand nodig hebt om sashimi te eten
met jou, bel me, want -

95
00:04:51,069 --> 00:04:52,487
Hier is Levison, hier.

96
00:04:52,571 --> 00:04:55,490
- Kom met me mee naar mijn kantoor.
- Ik moet weten dat je het ziet.

97
00:04:57,117 --> 00:04:59,703
- Braaf meisje.
- Verkeer vanuit Malibu was onmogelijk.

98
00:04:59,786 --> 00:05:01,288
- Goedemorgen, Joël.
- Goedemorgen, Celia.

99
00:05:01,371 --> 00:05:03,582
- Sandy, parkeer de auto, alsjeblieft.
- Oké.

100
00:05:03,665 --> 00:05:06,418
- Goedemorgen, Marty, Annie, Frank.
- Hoi.

101
00:05:07,502 --> 00:05:09,004
Wat doen die Jappen hier?

102
00:05:09,087 --> 00:05:12,007
Wat gaat dit allemaal betekenen
zullen er hier ongeveer koppen rollen?

103
00:05:12,090 --> 00:05:13,759
De bank zet ons op scherp.

104
00:05:13,842 --> 00:05:16,928
De zoon van Harvey Goldman komt uit de kast
uit Boston en ik vind het niet leuk.

105
00:05:17,012 --> 00:05:20,140
Reggie Goldman is een pieppiep.
Het kan niet ernstig zijn.

106
00:05:20,223 --> 00:05:23,644
- Toch een behoorlijk acteur.
- Er zijn hier wat veranderingen gaande.

107
00:05:23,727 --> 00:05:27,648
Het is altijd de manier. Gebeurd
bij Paramount drie jaar geleden.

108
00:05:27,731 --> 00:05:29,941
Columbia gaat er nu doorheen.

109
00:05:30,025 --> 00:05:32,194
Ik hoor dat we Griffin willen vervangen.

110
00:05:32,277 --> 00:05:33,528
- Griffioen?
- Mm-hmm.

111
00:05:33,612 --> 00:05:36,865
- Ik geloof het niet. Met wie?
- Berg. Kirkpatrick. Misschien Larry Levy.

112
00:05:36,948 --> 00:05:38,325
Ja.

113
00:05:38,408 --> 00:05:41,953
Ja, nou, ik wil het weten
waarom de beveiliging zo laks is. Dat is waarom.

114
00:05:42,037 --> 00:05:44,956
Ik praat er later met je over.
Ik zit midden in een pitch. Oké.

115
00:05:45,040 --> 00:05:47,250
- Luister, ga je gang.
- Ja, oké, oké.

116
00:05:47,334 --> 00:05:50,253
- Een tv-ster gaat op safari in Afrika.
- Zoals een Donna Mills of een Joan Collins.

117
00:05:50,337 --> 00:05:53,256
Je hebt het over een tv-ster
in een grote film?

118
00:05:53,340 --> 00:05:55,384
Nee, geen echte tv-ster.
Het zou gespeeld worden door een filmster.

119
00:05:55,467 --> 00:05:56,385
Een filmster die een televisiester speelt
in een grote film.

120
00:05:56,468 --> 00:06:01,056
- Goldie, Julia, Michelle, Bette, Lily, Dolly.
- Julia Roberts. Dolly Parton zou goed zijn.

121
00:06:01,139 --> 00:06:03,725
Weet je, ik hou van Goldie. Ik vind Goldie leuk.

122
00:06:03,809 --> 00:06:06,395
- Geweldig. Omdat we een relatie hebben.
- <i>Goldie gaat naar Afrika.</i>

123
00:06:06,478 --> 00:06:07,396
Dat zou geweldig zijn.

124
00:06:07,479 --> 00:06:09,815
<i>- Goldie gaat naar Afrika.
- Goldie gaat naar Afrika.</i>

125
00:06:09,898 --> 00:06:11,900
- En ze wordt aanbeden.
- Aanbeden?

126
00:06:11,983 --> 00:06:13,610
- Nou, ze is gevonden door deze stam -
- Ja?

127
00:06:13,694 --> 00:06:16,613
Van kleine mensen. Maar dan
ze moet terug naar haar leven.

128
00:06:16,697 --> 00:06:18,782
Ze is gevonden door deze stam
en zij aanbidden haar.

129
00:06:18,865 --> 00:06:21,243
O, ik zie het. het is zoiets als
een God moet gek zijn,

130
00:06:21,326 --> 00:06:23,412
behalve de colafles
nu een televisie-actrice.

131
00:06:23,495 --> 00:06:25,831
Ja, het klopt precies.
Het is Out of Africa en Pretty Woman.

132
00:06:25,914 --> 00:06:28,250
- Nou, maar weet je wat?
- Ze moet beslissen of -

133
00:06:28,333 --> 00:06:30,252
- Weet je wat we kunnen doen?
- om bij het tv-programma te blijven

134
00:06:30,335 --> 00:06:32,963
- of red deze hele Afrikaanse stam.
- Het zou een man kunnen zijn.

135
00:06:33,046 --> 00:06:35,340
- Hé, waar is het kantoor van Griffin Mill?
- Hier.

136
00:06:35,424 --> 00:06:38,343
- Hé, jij bent Martin Scorsese.
- Nee, maar ik ken Harvey Keitel.

137
00:06:38,427 --> 00:06:41,930
Ja, ik weet dat je dat doet.
Hé, ik hield van Cape Fear.

138
00:06:42,013 --> 00:06:43,807
Mijn vader werkte ook voor Hitchcock.

139
00:06:43,890 --> 00:06:46,935
- Ja?
- Touw. Het was een meesterwerk.

140
00:06:47,018 --> 00:06:49,938
Verhaal was niet goed.
Hij schoot het hele ding zonder snijwonden.

141
00:06:50,021 --> 00:06:51,940
Ik haat al dat knippen, knippen, snijden.

142
00:06:52,023 --> 00:06:54,151
Oh ja, hoe zit het met Bertolucci?

143
00:06:54,234 --> 00:06:57,112
Die geweldige trackingshot met Winger
in Sheltering Sky?

144
00:06:57,195 --> 00:06:58,572
Ik heb het niet gezien.

145
00:07:00,949 --> 00:07:03,034
<i>Touch of Evil</i>, dat was het.
Welles, Hitchcock-

146
00:07:03,118 --> 00:07:05,412
- Ik ben hier al sinds 20.00 uur.
- Jij zat in de commissaris, Whitney.

147
00:07:05,495 --> 00:07:08,039
Ik heb mijn nek uitgestoken om deze baan voor je te krijgen.
Met wie was je?

148
00:07:08,123 --> 00:07:12,794
- Ik was daar met A-Alan Rudolph.
- Wat deed je met Alan Rudolph?

149
00:07:12,878 --> 00:07:16,131
Hij vroeg mij om koffie
en hij vertelde me dit idee dat hij had.

150
00:07:16,214 --> 00:07:18,759
Whitney, jij bent mijn assistent.
Met schrijvers bemoei je je niet.

151
00:07:18,842 --> 00:07:21,595
Ik raakte er niet bij betrokken. Ik was gewoon
luisterend naar dit geweldige idee dat hij had.

152
00:07:21,678 --> 00:07:24,306
- Ik zei hem dat hij het aan jou moest geven.
- Wat is jouw pitch?

153
00:07:24,389 --> 00:07:26,057
Maakt de politiek je bang?

154
00:07:26,141 --> 00:07:29,311
Politiek maakt mij niet bang.
Radicale politiek maakt mij bang.

155
00:07:29,394 --> 00:07:31,271
- Dit is -
- Politiek politiek maakt me bang.

156
00:07:31,354 --> 00:07:32,606
Beleefd politiek radicaal.

157
00:07:32,689 --> 00:07:34,191
- Is het grappig?
- Het is grappig.

158
00:07:34,274 --> 00:07:36,651
- Het is een grappig politiek ding.
- En het is ook een thriller.

159
00:07:36,735 --> 00:07:38,612
- Is het een thriller?
- En allemaal tegelijk.

160
00:07:38,695 --> 00:07:41,323
- Dus, eh, wat is het verhaal?
- Nou, ik wil Bruce Willis.

161
00:07:41,406 --> 00:07:43,074
Ik denk dat ik met hem kan praten.

162
00:07:43,158 --> 00:07:46,286
Het is een verhaal over een senator.
In eerste instantie een slechte senator.

163
00:07:46,369 --> 00:07:48,997
Hij reist door het land
op het dubbeltje van het land, weet je,

164
00:07:49,080 --> 00:07:50,665
zoals die Sununu-man vroeger deed.

165
00:07:50,749 --> 00:07:53,293
Ik zie. Dus het is een soort van
een cynische, politieke thriller-komedie?

166
00:07:53,376 --> 00:07:55,837
Ja, maar het heeft een hart,
Euh, op de juiste plek.

167
00:07:55,921 --> 00:07:58,340
En hoe dan ook, hij krijgt een ongeluk.

168
00:07:58,423 --> 00:08:01,426
- Een ongeluk?
- Ja, en hij wordt helderziend.

169
00:08:01,510 --> 00:08:03,553
- Als een helderziende.
- O, ik begrijp het.

170
00:08:03,637 --> 00:08:06,723
Het is dus een soort helderziende,
politieke thriller-komedie met een hart.

171
00:08:06,807 --> 00:08:08,266
Met een hart.

172
00:08:08,350 --> 00:08:11,061
Niet anders dan Spook
ontmoet Mantsjoerijse kandidaat.

173
00:08:11,144 --> 00:08:14,648
- Ga door, ga door, ik luister.
- Hoe dan ook, hij kan de gedachten van mensen lezen.

174
00:08:14,731 --> 00:08:18,026
En als hij in de gedachten van de president komt,
het is helemaal leeg.

175
00:08:18,109 --> 00:08:20,445
- Helemaal leeg!
- Kan ik iets voor je halen?

176
00:08:20,529 --> 00:08:22,739
- Ik wil graag een biertje, alstublieft.
- We hebben geen bier.

177
00:08:22,823 --> 00:08:25,158
Eh, oké, wijn. Rode wijn, alstublieft.

178
00:08:26,743 --> 00:08:30,247
Natuurlijk wordt er op het einde iemand vermoord.
Dat doen ze altijd in politieke thrillers.

179
00:08:31,915 --> 00:08:34,835
- Griffin Mills kantoor.
- Ja, dat weet ik. Kun jij hem aantrekken?

180
00:08:34,918 --> 00:08:37,671
- Het is een intrigerend idee, Jim.
- Mag ik vragen wie er belt?

181
00:08:37,754 --> 00:08:39,965
<i>- Griffin Mill, alstublieft.</i>
- We moeten iemand heel gevaarlijk vinden.

182
00:08:40,048 --> 00:08:42,634
- Nou, hij is nu in vergadering.
- Je weet wel, Bruce Willis of Mel Gibson.

183
00:08:42,717 --> 00:08:44,386
- Geweldig. Laat me bij je terugkomen.
- Bedankt.

184
00:08:44,469 --> 00:08:46,054
- Pardon, meneer.
- Onzin, dame.

185
00:08:46,137 --> 00:08:47,973
- <i>Neemt hij contact met mij op?</i>
- Heb je mijn Binaca ergens gezien?

186
00:08:48,056 --> 00:08:50,392
<i>Weet je hoe vaak
Heb ik dat gehoord?</i>

187
00:08:50,475 --> 00:08:52,686
- Wie is dit?
<i>- Als hij niet terugbelt, vertel het hem dan</i> -

188
00:08:52,769 --> 00:08:54,688
- Griffin, ik heb dat script gelezen.
- Wie was dat?

189
00:08:54,771 --> 00:08:57,357
- Ik weet het niet. Dat zei hij niet.
- Het is een leuk idee. Alleen misschien een beetje zacht.

190
00:08:57,440 --> 00:08:59,359
Ik weet niet hoe het met je gaat
ga het doorzetten.

191
00:08:59,442 --> 00:09:02,904
De hoofdpersoon is een 50-jarige
vrouwelijke circusartiest. Een vuurvreter.

192
00:09:02,988 --> 00:09:05,198
Laat me de berichtgeving lezen.

193
00:09:05,282 --> 00:09:08,159
- Lunchen we nog steeds met Aaron Camp?
- Ja. Hoe laat?

194
00:09:08,243 --> 00:09:10,412
Ik heb het voor 13.00 uur gehaald.

195
00:09:10,495 --> 00:09:13,331
- Slechte dag?
- Hij heeft een writer's block.

196
00:09:15,292 --> 00:09:18,420
Griffin, je hebt een ontmoeting met Harders
en Frank South vanmiddag.

197
00:09:18,503 --> 00:09:19,838
- Hoe laat?
- Om 15.00 uur.

198
00:09:19,921 --> 00:09:22,215
Ik zal hier zijn. Zet die van vanochtend
vergaderingen op de computer.

199
00:09:22,299 --> 00:09:24,301
- Oké.
- Bedankt.

200
00:09:24,384 --> 00:09:26,803
- Ga je nu?
- Nee. Ik ga naar Levison.

201
00:09:26,887 --> 00:09:30,348
Ik zie je daar. Bestel mij
een Caesarsalade en Crystal Geyser.

202
00:09:30,432 --> 00:09:33,435
Bedankt.

203
00:09:38,773 --> 00:09:40,108
- Oké, om vijf uur?
- Mm-hmm.

204
00:09:40,191 --> 00:09:41,943
- Bedankt, Sandy.
- Doei.

205
00:09:42,027 --> 00:09:44,487
- Hallo, Sandy. Hallo, Celia.
- Griffin, je mag daar niet naar binnen.

206
00:09:44,571 --> 00:09:46,072
Hij is in vergadering.

207
00:09:46,156 --> 00:09:48,658
Dus ik denk, weet je,
dertien in een dozijn hier, nietwaar?

208
00:09:48,742 --> 00:09:51,077
- Het is in orde, Celia.
- Ken je deze?

209
00:09:51,161 --> 00:09:55,123
Ik denk niet dat je Reg Goldman hebt ontmoet.
Je kent zijn vader, Harvey.

210
00:09:55,206 --> 00:09:58,710
Ja natuurlijk. Hallo, Reg.
Van de bank in Boston. Rechts.

211
00:09:58,793 --> 00:10:00,879
Reg is hier een paar weken.

212
00:10:00,962 --> 00:10:02,464
Geweldig.

213
00:10:02,547 --> 00:10:05,717
- Zaken of plezier?
- Een beetje van beide, hoop ik.

214
00:10:06,551 --> 00:10:08,887
Reg denkt erover om te kopen
in productie, Griffin.

215
00:10:08,970 --> 00:10:10,722
Echt waar?

216
00:10:10,805 --> 00:10:13,308
Ja. Beats werken. Nietwaar, Griffioen?

217
00:10:13,391 --> 00:10:15,769
Toch graag tennissen.
Speel jij tennis?

218
00:10:15,852 --> 00:10:19,147
Tennis? Nee, nee, nee, ik, uh -
Ik heb het te druk voor -

219
00:10:19,230 --> 00:10:23,318
Kijk, ik vroeg het Walter net,
Kent u Meg Ryan?

220
00:10:23,401 --> 00:10:25,403
Weet je of ze iemand ziet?

221
00:10:26,696 --> 00:10:29,074
Eh, ja, Reg, ze is getrouwd.

222
00:10:30,158 --> 00:10:31,660
Shit.

223
00:10:31,743 --> 00:10:34,412
Hoe zit het met Winona Ryder?

224
00:10:35,205 --> 00:10:39,334
Ehm, nou, weet je, eigenlijk...
Walter is de man om mee te praten.

225
00:10:39,417 --> 00:10:41,169
Walter heeft ieders nummer.

226
00:10:41,252 --> 00:10:44,464
- Was er iets?
- Eh, nee. Je hebt het heel druk.

227
00:10:45,882 --> 00:10:49,219
Ik wil dat nummer, verdomme.
Ik wil dat nummer.

228
00:10:49,302 --> 00:10:53,098
O, jongen. Hoe zit het met deze hier?
Heeft ze iets gedaan?

229
00:10:54,099 --> 00:10:55,600
Celia.

230
00:10:56,893 --> 00:10:59,813
Griffin, vraag het niet.

231
00:10:59,896 --> 00:11:04,359
Vraag niet: 'Je weet het niet',
Of vraag je niet: "Ik wil het niet weten"?

232
00:11:04,442 --> 00:11:06,528
Vraag het gewoon niet.

233
00:11:07,988 --> 00:11:12,283
Kijk, als het... Als het Reggie Goldman is
waar u zich zorgen over maakt, vergeet het maar.

234
00:11:12,367 --> 00:11:15,286
Maar wees aardig voor hem. Hij vertegenwoordigt
veel geld voor dit bedrijf.

235
00:11:15,370 --> 00:11:18,373
Het is niet Reggie Goldman waar ik me zorgen over maak.

236
00:11:18,456 --> 00:11:19,874
Het is Larry Levy.

237
00:11:19,958 --> 00:11:21,835
Larry Levy?

238
00:11:21,918 --> 00:11:24,379
Larry Levy is bij Fox, nietwaar?

239
00:11:26,256 --> 00:11:28,008
Kom op, Celia.

240
00:11:28,091 --> 00:11:31,678
<i>-- Sandy, er is een oproep voor Celia op lijn één.</i>

241
00:11:31,761 --> 00:11:35,306
- Moet ik op zoek naar een baan?
-Celia, ben je daar?

242
00:11:35,390 --> 00:11:37,183
Het kantoor van Joel Levison.

243
00:11:37,267 --> 00:11:39,769
O, Bram. Ja.

244
00:11:39,853 --> 00:11:41,229
Wat?

245
00:11:41,312 --> 00:11:43,898
Nee, we konden Anjelica Huston niet contracteren
voor dat project.

246
00:11:43,982 --> 00:11:45,942
Ze is geboekt voor de komende twee jaar.

247
00:11:46,026 --> 00:11:47,944
Ja, als een spookverhaal,

248
00:11:48,028 --> 00:11:50,238
maar dat is niet zoals Ghost.

249
00:11:50,321 --> 00:11:51,906
- Nou, niet. - Nee.
- Wat kan zijn -

250
00:11:51,990 --> 00:11:53,867
Wij zouden moeten zijn -
Ik begrijp wat je zegt.

251
00:11:53,950 --> 00:11:56,327
Het zou Unnatural Lives heten.
Het is iets bovennatuurlijks.

252
00:11:58,496 --> 00:12:01,249
Joël. Griffioen Molen. Vriendin van Jennifer.

253
00:12:01,332 --> 00:12:02,709
Nee, nee.

254
00:12:02,792 --> 00:12:04,419
- Jij bent Griffin Mill?
- Ja.

255
00:12:04,502 --> 00:12:06,254
- Echt?
- Goed je te zien. Ik ben een grote fan van jou.

256
00:12:06,337 --> 00:12:08,089
- Ik heb die stropdas.
- Dat doe je?

257
00:12:08,173 --> 00:12:11,092
- Meneer Mill, hoe gaat het vandaag?
- Oké. Hoe gaat het, Natalie?

258
00:12:15,722 --> 00:12:17,724
- Heb je voor mij besteld?
- Ja.

259
00:12:18,725 --> 00:12:20,477
- Hé, Griffioen.
- Hallo allemaal.

260
00:12:20,560 --> 00:12:21,686
- Hoi.
- Hoe is het met je?

261
00:12:21,770 --> 00:12:24,105
- Lunchen met de vijand, hmm?
- Oeh!

262
00:12:24,189 --> 00:12:28,026
- Kom op.
- Wat horen we nu over Larry Levy?

263
00:12:29,319 --> 00:12:30,862
Larry Levy?

264
00:12:30,945 --> 00:12:33,198
Als hij een half brein had, zou hij gevaarlijk zijn.

265
00:12:34,908 --> 00:12:37,327
Aaron zegt dat hij naar de studio komt.

266
00:12:37,410 --> 00:12:39,287
Aäron zegt, hè?

267
00:12:39,370 --> 00:12:41,289
Waarom zou je iets geloven wat hij zegt?

268
00:12:41,372 --> 00:12:44,501
Nou, hij zei het.
Het is de autoriteit waarmee hij het zei.

269
00:12:44,584 --> 00:12:46,127
- Hij is daar.
- WHO?

270
00:12:46,211 --> 00:12:48,630
Met Anjelica Huston en John Cusack.

271
00:12:48,713 --> 00:12:49,881
- Levy?
- Ja.

272
00:12:49,964 --> 00:12:52,884
Hij zit er tot over zijn hoofd in.
Hij gaat daar verdrinken.

273
00:12:54,469 --> 00:12:56,387
Hij is een echte gouden jongen
bij Fox tegenwoordig.

274
00:12:56,471 --> 00:13:00,850
Heb je dat ding bij hem gezien?
in Variatie vorige week? Het waren twee pagina's.

275
00:13:00,934 --> 00:13:02,977
-Anjelica. Griffioen Molen.
- O, hallo.

276
00:13:03,061 --> 00:13:05,146
- Goed je te zien. Je ziet er geweldig uit.
- Jij ook.

277
00:13:05,230 --> 00:13:07,941
- Hé, Johnny. Griffioen Molen. Grote fan van je.
- Ja.

278
00:13:08,024 --> 00:13:10,985
- Ben je dit jaar in Telluride?
- Waarschijnlijk in Park City.

279
00:13:11,069 --> 00:13:13,488
- Geweldig. We zien je daar.
- Oké.

280
00:13:13,571 --> 00:13:15,156
Ai-yi-yi.

281
00:13:15,240 --> 00:13:16,908
Wat gebeurt er met Glass Box?

282
00:13:16,991 --> 00:13:20,078
Kunnen we ergens over praten?
anders dan Hollywood voor de verandering?

283
00:13:20,161 --> 00:13:21,704
- Ja.
- Wij zijn goed opgeleide mensen.

284
00:13:21,788 --> 00:13:23,957
- Zeker.
- Zeker, Griffin.

285
00:13:28,419 --> 00:13:30,255
- Ik bel je later.
- Oké.

286
00:13:31,464 --> 00:13:32,966
Doei.

287
00:14:02,912 --> 00:14:04,831
Moet je hier niet met iemand over praten?

288
00:14:04,914 --> 00:14:06,332
- Wat?
- Deze ansichtkaarten.

289
00:14:06,416 --> 00:14:08,293
- Je hebt er vijf gekregen in twee weken.
- Zeven eigenlijk.

290
00:14:08,376 --> 00:14:10,962
Griffin, waarom ga je niet gewoon
met de studiobeveiliging praten?

291
00:14:11,045 --> 00:14:13,298
Ik moet Walter Stuckel bellen
en wat zeg je?

292
00:14:13,381 --> 00:14:16,050
‘Walter, luister, die van iemand
mij brieven met gifpennen sturen

293
00:14:16,134 --> 00:14:19,554
en ik zou graag willen dat jij mij maakt
het voorwerp van meer spot en misbruik,

294
00:14:19,637 --> 00:14:21,764
nu de zaken echt wankel zijn
voor mij hier."

295
00:14:21,848 --> 00:14:25,018
- Nee, dat denk ik niet, Jan.
- Ik denk dat ze van een schrijver komen.

296
00:14:25,101 --> 00:14:27,312
- Welke?
- Maak uw keuze.

297
00:14:29,689 --> 00:14:32,192
- Is er nog iets?
- Ja. Uw advocaat heeft gebeld.

298
00:14:32,275 --> 00:14:34,319
Hij wil dat je naar een feestje komt
vanavond bij hem thuis.

299
00:14:34,402 --> 00:14:36,196
Haal mij eruit.
Zeg hem dat ik in een screening zit.

300
00:14:36,279 --> 00:14:39,616
- Niet die advocaat. het is Dick Mellen.
- O, Dick. Hoe laat?

301
00:14:39,699 --> 00:14:41,826
Cocktails om 19.30 uur.
Diner om 20.00 uur. Breng een datum mee.

302
00:14:41,910 --> 00:14:44,204
- Als ik er godverdomme nog één moet lezen -
- Oh, en Bonnie Sherow is hier voor je.

303
00:14:44,287 --> 00:14:46,664
- Gevoelig mannelijk bindingsscript.
- Stuur haar naar binnen.

304
00:14:46,748 --> 00:14:47,999
O, hier is ze.

305
00:14:48,082 --> 00:14:50,793
Griffin, kunnen we naar de Springs gaan?
dit weekend?

306
00:14:50,877 --> 00:14:52,754
Ik wil masseren.

307
00:14:52,837 --> 00:14:55,798
Ik wil lang genieten
in een heet mineraalbad.

308
00:14:55,882 --> 00:14:58,885
En ik wil margarita's hebben
intraveneus toegediend.

309
00:14:58,968 --> 00:15:01,346
Ik heb vanavond een feestje bij Dick Mellen.
Wil je komen?

310
00:15:01,429 --> 00:15:03,806
O God. Filmsterren en machtsspelers.

311
00:15:03,890 --> 00:15:05,934
- En wodka.
- Zeker.

312
00:15:06,935 --> 00:15:10,188
Het wordt een vroeg diner
en daarna gaan we naar mijn huis.

313
00:15:10,271 --> 00:15:11,773
- Kunnen we?
- Ja.

314
00:15:24,619 --> 00:15:28,665
En Brokaw ziet er zo uit
hij heeft absoluut geen retentie.

315
00:15:28,748 --> 00:15:31,793
Maar Ted Koppel ziet er losjes uit
en hij gaat er achteraan en graaft erin

316
00:15:31,876 --> 00:15:33,836
en hij wordt niet zo gemakkelijk weggegooid.

317
00:15:35,922 --> 00:15:37,840
Oh.

318
00:15:37,924 --> 00:15:40,468
- Hoi. Hoe is het met je?
- Hallo, Griffioen.

319
00:15:40,551 --> 00:15:42,804
Marlee, dit is Bonnie Sherow.

320
00:15:42,887 --> 00:15:46,724
Ze las Tales of Fury, en...

321
00:15:46,808 --> 00:15:48,726
- O!
- Ik vond het geweldig.

322
00:15:48,810 --> 00:15:50,228
- Dat is geweldig.
- Het was geweldig.

323
00:15:50,311 --> 00:15:53,564
- En ik denk dat je perfect bent voor Ariel.
- Bedankt. Dat denk ik ook.

324
00:15:53,648 --> 00:15:55,108
Ja.

325
00:15:55,191 --> 00:15:58,278
We gingen het gewoon maken
een paar wijzigingen in het derde bedrijf.

326
00:15:58,361 --> 00:16:00,363
- Je zou een vergadering moeten regelen.
- Ja.

327
00:16:00,446 --> 00:16:03,199
- Ja, ja. Denk je niet?
- Ja, zeker. J-Ja.

328
00:16:03,283 --> 00:16:05,952
- Omdat je mijn nummer hebt?
- Ja, absoluut.

329
00:16:07,036 --> 00:16:10,039
Pardon. Ik ga hallo zeggen
voor deze mensen hier.

330
00:16:10,123 --> 00:16:12,458
Je praat er niet over
scriptwijzigingen op feesten.

331
00:16:12,542 --> 00:16:13,751
Oké, het spijt me.

332
00:16:13,835 --> 00:16:17,505
Het was goed dat je kwam.
Zie je er niet mooi uit, uh...

333
00:16:17,588 --> 00:16:20,258
- Je kent Bonnie Sherow.
- B - Natuurlijk. Hoe gaat het, lieverd?

334
00:16:20,341 --> 00:16:23,678
- Het is goed je te zien. TriStar toch?
- Nee, ze is in de studio.

335
00:16:23,761 --> 00:16:26,347
Ja, dat is wat ik bedoelde.
En wat dacht je van, eh...

336
00:16:26,431 --> 00:16:29,017
Breng meneer Mill een martini.
En, Konijntje, hoe zit het met...

337
00:16:29,100 --> 00:16:30,852
- Eigenlijk neem ik een Ramliisa.
- Oké.

338
00:16:30,935 --> 00:16:34,022
- Ik neem een ​​martini.
- Oké. Eén van elk.

339
00:16:34,105 --> 00:16:35,690
Rod Steiger is hier.

340
00:16:35,773 --> 00:16:39,110
Waarom doe je het niet? - Waarom doe je het niet?
Praat met hem over het Rudolph-project.

341
00:16:39,193 --> 00:16:43,698
Hij is er niet zo enthousiast over, maar kijk eens of je dat wel doet
kan hem zover krijgen dat hij het tenminste leest.

342
00:16:43,781 --> 00:16:45,950
- Oké.
- Weet je wie hier is? Harry Belafonte.

343
00:16:46,034 --> 00:16:47,618
-Harrie!
- Ik hou van Harry Belafonte.

344
00:16:47,702 --> 00:16:49,495
Kom even hallo zeggen, wil je?

345
00:16:49,579 --> 00:16:51,372
Harry, zeg hallo tegen een paar mensen.

346
00:16:51,456 --> 00:16:53,875
- Griffin Mill en Bunny.
- Hallo, Harry. Goed je te zien.

347
00:16:53,958 --> 00:16:56,419
- Hoi. Bonnie Sherow.
- Ze is gewoon gek op je.

348
00:16:56,502 --> 00:16:58,171
Ik ben een grote fan van jou.

349
00:16:58,254 --> 00:17:00,965
Ik zag dat je het accepteerde
de Nelson Mandela Courage Award.

350
00:17:02,300 --> 00:17:07,055
Wie was die man uit Ghostbusters?
Uh, je weet wel, de slechterik in Ghostbusters.

351
00:17:07,138 --> 00:17:08,931
Ik - ik - Je hebt mij. Dat was niet -

352
00:17:09,015 --> 00:17:11,100
Ik heb dit, eh -

353
00:17:12,685 --> 00:17:15,438
Deze Po - Ik heb deze ansichtkaart.

354
00:17:15,521 --> 00:17:17,565
Je weet wel, het soort intimidatie.
Maar weet je.

355
00:17:17,648 --> 00:17:20,943
Ik niet. Zeg eens.
Waar heb je het over?

356
00:17:21,027 --> 00:17:24,530
Nou, ik - het is een schrijver
Ik moet weggepoetst zijn.

357
00:17:24,614 --> 00:17:27,784
Mensen, haal iets te eten.
Er staan ​​daar een paar mooie dingen.

358
00:17:27,867 --> 00:17:30,203
- We zijn aan het wegkwijnen.
- Dat zullen we over een paar minuten doen. Bedankt.

359
00:17:30,286 --> 00:17:32,789
- Jouw handen zijn net zo koud als de mijne.
- Mijn handen zijn ijskoud.

360
00:17:32,872 --> 00:17:35,500
- Wil je er één van?
- Eh, ik denk van niet.

361
00:17:35,583 --> 00:17:37,043
Die, daar.

362
00:17:37,126 --> 00:17:39,337
Geen bedreigingen? Je hebt het over bedreigingen?

363
00:17:39,420 --> 00:17:41,422
Nou nee.

364
00:17:41,506 --> 00:17:43,383
Y-Ja - Ik weet het niet.

365
00:17:44,300 --> 00:17:45,843
Hij is kwaad.

366
00:17:45,927 --> 00:17:50,348
Ik dacht dat schrijvers jouw lange pak waren.
Jij bent de directeur van de schrijver, nietwaar?

367
00:17:50,431 --> 00:17:52,433
Ben je mij een droom aan het pitchen?

368
00:17:52,517 --> 00:17:55,436
De manier waarop je dat zegt, dat maakt mij
denk dat je niet echt oprecht geïnteresseerd bent.

369
00:17:55,520 --> 00:17:57,230
Nou, het hangt ervan af
hoe goed de droom is, Jeff.

370
00:17:58,564 --> 00:18:00,149
Levy is hier.

371
00:18:03,319 --> 00:18:06,948
- Controleer de mensen daar, oké?
- Dick. Dick. Wat doet hij hier?

372
00:18:07,031 --> 00:18:09,867
-Goudblum? Hij is een vriend.
- Nee. Larry Levy.

373
00:18:09,951 --> 00:18:13,121
- Hij kwam met Sally. Hij is een vriend -
- Wat is er aan de hand met mijn werk?

374
00:18:13,204 --> 00:18:16,749
Ik bedoel, weet je, Larry Levy...
Overal waar ik kijk, zit hij in mijn gezicht.

375
00:18:16,833 --> 00:18:20,878
Larry Levy is in opkomst.
Dat is wat bezoekers doen. Ze komen in je gezicht.

376
00:18:20,962 --> 00:18:24,132
Jij bent ook een bezoeker.
Je kunt hem aan. Maak je er geen zorgen meer over.

377
00:18:24,215 --> 00:18:26,217
Dus de geruchten zijn waar?

378
00:18:26,300 --> 00:18:28,302
Geruchten zijn altijd waar. Dat weet je.

379
00:18:28,386 --> 00:18:31,305
- Ik ben altijd de laatste die ervan hoort.
- Jij bent de laatste die het gelooft.

380
00:18:31,389 --> 00:18:33,307
Dat heb ik je al eerder verteld.

381
00:18:33,391 --> 00:18:34,809
Dus ik ben eruit?

382
00:18:34,892 --> 00:18:37,895
Niet uit. Maar je kunt beter beginnen
denk aan een huisgenoot.

383
00:18:37,979 --> 00:18:41,107
Ontspannen. Jij kunt dit aan.
Je kunt hem voor je laten werken.

384
00:18:41,190 --> 00:18:43,192
- Pardon.
-Larry?

385
00:18:43,276 --> 00:18:46,070
Dick. Sorry dat ik je feestje verpest.

386
00:18:46,154 --> 00:18:48,322
- Ken jij iedereen?
- Dat zal ik doen voordat de avond voorbij is.

387
00:18:48,406 --> 00:18:51,534
Dat zul je. Dat zul je inderdaad doen.
Het is een goede mensenmassa.

388
00:18:53,995 --> 00:18:55,830
- Geweldig feest, Dick.
- Goed.

389
00:18:55,913 --> 00:18:58,916
- Heb je wat te eten gekregen?
- Eigenlijk nog niet.

390
00:19:02,295 --> 00:19:04,422
Hm. Luister hiernaar. Luister hiernaar.

391
00:19:04,505 --> 00:19:07,341
'Hij tilt haar jurk op. Ze kust hem harder.

392
00:19:07,425 --> 00:19:11,179
Hij stopt zijn handen in haar onderbroek.
Ze pakt zijn schouders vast.

393
00:19:11,262 --> 00:19:16,017
Hij trekt haar jurk tot boven haar middel.
Hij wrijft over haar brede, zachte buik.

394
00:19:16,100 --> 00:19:19,187
Langzaam duwt hij haar slipje
tot aan haar knieën.

395
00:19:19,270 --> 00:19:20,813
Ze is flauw van hartstocht.

396
00:19:20,897 --> 00:19:23,858
Ze kromt haar rug
en hij laat haar op de plank zakken.

397
00:19:23,941 --> 00:19:26,027
De paarden snuiven en hinniken.

398
00:19:26,110 --> 00:19:28,654
Ook zij lijken haar passie te voelen.

399
00:19:28,738 --> 00:19:31,240
De camera beweegt naar binnen
op de neusgaten van het paard

400
00:19:31,324 --> 00:19:33,743
terwijl de buckboard begint te trillen."

401
00:19:33,826 --> 00:19:35,369
O, mijn God.

402
00:19:35,453 --> 00:19:38,372
Kun je dat geloven?
Steve heeft dat script aanbevolen.

403
00:19:38,456 --> 00:19:40,374
Hij zegt dat ze er erg enthousiast over zijn
bij Universal.

404
00:19:40,458 --> 00:19:42,543
Ze gaan een biedoorlog voeren.

405
00:19:42,627 --> 00:19:46,214
Ik heb vandaag een pitch gehoord. het was niet slecht.
Ik zit echter vast bij een verhaalpunt.

406
00:19:46,297 --> 00:19:47,757
Ik ben verhaalredacteur. Ga.

407
00:19:47,840 --> 00:19:50,843
New Yorkse stad. Madison Avenue.
Groot reclamebureau.

408
00:19:50,927 --> 00:19:54,055
Een accountmanager geeft een presentatie
aan iemand die hij als klant wil.

409
00:19:54,138 --> 00:19:56,516
De klant belooft contact met hem op te nemen.

410
00:19:56,599 --> 00:19:59,101
- Moet het reclame zijn?
- Dat is het probleem niet.

411
00:19:59,185 --> 00:20:02,813
De accountmanager blijft wachten
dat de klant hem terugbelt,

412
00:20:02,897 --> 00:20:06,692
om hem te vertellen wat hij van het idee vond,
om hem te vertellen of hij de baan heeft gekregen of niet.

413
00:20:06,776 --> 00:20:09,195
- Maar de klant belt nooit.
- Mm-hmm.

414
00:20:09,278 --> 00:20:12,198
De accountmanager dus
wordt zo boos, zo gefrustreerd,

415
00:20:12,281 --> 00:20:14,075
dat hij obsessief wordt

416
00:20:14,158 --> 00:20:16,577
en hij besluit de klant gek te maken.

417
00:20:16,661 --> 00:20:19,997
- Wat doet hij?
- Stuurt hem bedreigende ansichtkaarten.

418
00:20:20,081 --> 00:20:21,999
Het is niet belangrijk.

419
00:20:22,083 --> 00:20:23,543
Hier is het probleem.

420
00:20:23,626 --> 00:20:28,839
Hoe lang denk je
de accountmanager valt de klant lastig

421
00:20:29,840 --> 00:20:32,134
voordat hij gevaarlijk wordt?

422
00:20:32,218 --> 00:20:35,263
- Moet het reclame zijn?
- Hoe lang?

423
00:20:35,346 --> 00:20:37,098
Oké, als ik het was...

424
00:20:38,015 --> 00:20:40,518
- Een maand?
- Drie maanden.

425
00:20:40,601 --> 00:20:43,896
Nee, nee, nee. Meer. Vijf maanden.
Ik bedoel, om gevaarlijk te zijn, vijf maanden.

426
00:20:43,980 --> 00:20:45,273
Dat dacht ik. Vijf maanden.

427
00:20:45,356 --> 00:20:47,400
- Wie is de schrijver?
- Ik weet het niet.

428
00:20:47,483 --> 00:20:50,611
Je kent de schrijver niet
wie heeft jou het idee gepitcht?

429
00:20:50,695 --> 00:20:54,156
Uh, zijn naam, ik weet het niet.
Het zijn een paar kinderen, uh...

430
00:20:55,157 --> 00:20:57,451
- TV-schrijvers.
- Hmm.

431
00:20:58,286 --> 00:21:02,039
Kunnen we nu naar bed?
Ik begin te rimpels.

432
00:21:07,211 --> 00:21:09,714
Oké.

433
00:21:09,797 --> 00:21:11,674
- Tot morgenmiddag.
- Absoluut.

434
00:21:11,757 --> 00:21:13,134
Burt? Larry LEVY-

435
00:21:13,217 --> 00:21:15,970
Ik hoop dat je mij niet meer herinnert, en als dat wel zo is,
Ik hoop dat er geen harde gevoelens zijn.

436
00:21:16,053 --> 00:21:19,098
- Ik werkte destijds alleen voor Kastner.
- Ja, klopt.

437
00:21:24,228 --> 00:21:26,063
- Bedankt.
- Groetjes.

438
00:21:26,147 --> 00:21:29,150
- Wie is dat?
- Een directeur bij Fox.

439
00:21:29,233 --> 00:21:31,235
Of was dat in ieder geval tot dit ontbijt.

440
00:21:39,744 --> 00:21:41,662
Goedemorgen, meneer Mill.
Welkom bij Geoffrey's.

441
00:21:41,746 --> 00:21:43,998
Hallo, Susan. Hoe is het met je? Ik ben bij Joël.

442
00:21:45,249 --> 00:21:48,336
- Hallo, Burt. Griffioen Molen.
- Hoi, Griffin. Goed je te zien.

443
00:21:48,419 --> 00:21:50,463
- Griffioen. Leuk je te zien vanmorgen.
- Hallo, Charles. Hoe is het met je?

444
00:21:50,546 --> 00:21:52,089
Lul.

445
00:21:52,173 --> 00:21:53,841
- Eén van een ras, ja.
- Hmm.

446
00:21:53,924 --> 00:21:55,134
Hallo, Kathy.

447
00:21:55,217 --> 00:21:58,346
Nee, eigenlijk behoort hij niet tot een ras.
Er is een heel ras van hen.

448
00:21:58,429 --> 00:21:59,805
- Ze fokken ze eigenlijk.
- Ja.

449
00:21:59,889 --> 00:22:02,850
Joel, je raakt je gevoel kwijt,
het plannen van deze bijeenkomsten zo dicht bij elkaar.

450
00:22:02,933 --> 00:22:05,603
De man had geen tijd
om zijn ontbijt af te maken.

451
00:22:05,686 --> 00:22:07,605
Hij had al gegeten. Staat vroeg op.

452
00:22:07,688 --> 00:22:08,981
Ja.

453
00:22:09,065 --> 00:22:12,193
- Je bent gisteravond naar Mellen geweest, hoor ik.
- Kunt u dit alstublieft wegnemen? Ja, dat deed ik.

454
00:22:12,276 --> 00:22:14,445
- Hoe gaat het met hem?
- Ik wil graag een Vittel-water.

455
00:22:15,738 --> 00:22:17,865
Het gaat goed met hem.

456
00:22:17,948 --> 00:22:20,284
Je bent vroeg vertrokken. Waarom?

457
00:22:20,368 --> 00:22:23,371
We moesten werken aan de, uh...
op het museumfeest.

458
00:22:24,455 --> 00:22:27,041
Ik zal niet voor Larry Levy werken.

459
00:22:27,124 --> 00:22:29,251
Ik vraag het je niet.

460
00:22:30,878 --> 00:22:34,382
Ik rapporteer aan jou.
Als ik aan Larry Levy moet rapporteren, neem ik ontslag.

461
00:22:36,550 --> 00:22:38,219
Je kunt niet stoppen.

462
00:22:38,302 --> 00:22:40,054
Ik laat je niet stoppen.

463
00:22:40,137 --> 00:22:42,056
Je hebt anderhalf jaar de tijd
op uw contract,

464
00:22:42,139 --> 00:22:46,602
en ik zal je aanklagen wegens overtreding als je dat niet doet
elke dag met een glimlach op kantoor verschijnen.

465
00:22:47,603 --> 00:22:49,647
Waarom Levy?

466
00:22:49,730 --> 00:22:51,357
Levy was beschikbaar.

467
00:22:52,483 --> 00:22:54,944
Hij is goed in materiaal.
Je bent goed met schrijvers.

468
00:22:55,027 --> 00:22:57,738
Wij zijn een team.
Hij is een nieuw lid van het team. Dat is alles.

469
00:22:58,656 --> 00:23:00,825
Hij kan ons er allemaal goed uit laten zien.

470
00:23:00,908 --> 00:23:03,994
Dit is een rood wijnglas. Mag ik
mijn water in een waterglas, alsjeblieft?

471
00:23:05,204 --> 00:23:06,831
Goed?

472
00:23:07,498 --> 00:23:09,917
Ik zal erover moeten nadenken, Joël.

473
00:23:10,000 --> 00:23:11,877
Ik wil vanmiddag een antwoord.

474
00:23:11,961 --> 00:23:14,588
Nou, ik moet naar Palmdale.

475
00:23:14,672 --> 00:23:17,675
De directeur van De Eenzame Kamer
maakt het Lily moeilijk.

476
00:23:18,884 --> 00:23:22,430
- Ik ben rond 17.00 uur terug.
- Bel dus na 17.00 uur.

477
00:23:22,513 --> 00:23:23,973
Ik neem contact met je op.

478
00:23:24,056 --> 00:23:26,976
Maar ik zei: je bent niet gegaan...
Je bent niet genoeg gestorven.

479
00:23:27,059 --> 00:23:29,228
Hij zit dus nog steeds vast.

480
00:23:40,531 --> 00:23:42,199
Griffioen.

481
00:23:42,283 --> 00:23:44,285
- Ja.
- <i>Joel Levison op lijn twee.</i>

482
00:23:44,368 --> 00:23:46,287
- Zal ik hem doorverbinden?
- Nee, nee. Ik kom bij hem terug.

483
00:23:46,370 --> 00:23:48,289
<i>Je wilt dat ik het Joel Levison vertel
Neem je contact met hem op?</i>

484
00:23:48,372 --> 00:23:49,623
- Ja.
- Ja, meneer.

485
00:23:49,707 --> 00:23:52,209
Ik wil niet horen wat hij te zeggen heeft.

486
00:24:01,218 --> 00:24:04,346
- Hoe is dit hier terechtgekomen?
- De post?

487
00:24:04,430 --> 00:24:07,308
Ja, maar hier staat geen poststempel op.
Deze werd met de hand afgeleverd.

488
00:24:07,391 --> 00:24:09,310
Niet voor mij. Het kwam met de post.

489
00:24:09,393 --> 00:24:11,228
Jimmy!

490
00:24:11,312 --> 00:24:13,189
Hè?

491
00:24:13,272 --> 00:24:16,525
Weet jij hier iets van?
Wie heeft het afgeleverd? Waar het vandaan kwam?

492
00:24:17,067 --> 00:24:18,903
Postkamer?

493
00:24:18,986 --> 00:24:21,489
Ja, maar ik wil het weten
hoe het in de verdomde postkamer terechtkwam.

494
00:24:21,572 --> 00:24:24,450
- Zoek het voor mij uit en neem contact met mij op.
- Oké. Zeker.

495
00:24:24,533 --> 00:24:26,368
Jij gaat met hem mee.

496
00:24:26,452 --> 00:24:29,371
- Wil je dat ik naar de postkamer ga?
- Ja, ik wil dat je naar de postkamer gaat.

497
00:24:29,455 --> 00:24:34,084
En nu je toch daar bent, zou ik dat graag willen
een kopie van The Lonely Room herschrijft.

498
00:24:34,168 --> 00:24:35,878
In witte pagina's. Geen kleur.

499
00:24:36,921 --> 00:24:39,465
- En zoek uit hoe dit in mijn mail terecht is gekomen.
- Ja, meneer.

500
00:24:39,548 --> 00:24:43,344
- Je krijgt je eigen telefoons, neem ik aan?
- Ja, ik kan mijn eigen telefoon krijgen, Jan.

501
00:24:49,809 --> 00:24:51,143
Zoon van een teef.

502
00:24:51,227 --> 00:24:55,314
Vijf maanden. Eén, twee, drie, vier, vijf.

503
00:24:55,397 --> 00:24:56,941
April.

504
00:24:58,609 --> 00:25:02,196
Staanplaatsen. Richard Velder. David Lucas.

505
00:25:02,279 --> 00:25:03,906
Adam Zilverstein.

506
00:25:05,074 --> 00:25:06,826
Bill Lindstrom. David Kahane.

507
00:25:06,909 --> 00:25:08,744
Sam Potenza.

508
00:25:14,124 --> 00:25:15,960
Inkomend.

509
00:25:19,630 --> 00:25:21,215
Inkomend.

510
00:25:21,298 --> 00:25:23,342
Niet-beantwoorde oproepen.

511
00:25:23,425 --> 00:25:26,136
Opnieuw Bill Lindstrom.

512
00:25:26,220 --> 00:25:28,722
Nancy Franklin. Zou geen vrouw zijn.

513
00:25:28,806 --> 00:25:30,724
David Kahane.

514
00:25:30,808 --> 00:25:32,351
Bill Lindstrom.

515
00:25:32,434 --> 00:25:35,145
O, kom op. Sorteren, sorteren, sorteren, sorteren.

516
00:25:35,229 --> 00:25:36,814
Kom op.

517
00:25:38,107 --> 00:25:41,151
Kom op, kom op.
Kahane. Kahane. Kahane. Lindstrom.

518
00:25:41,235 --> 00:25:43,362
Lindstrom. Witte pagina's.

519
00:25:44,405 --> 00:25:48,284
"Lindstrom. Disney. Strategische planning."

520
00:25:48,367 --> 00:25:49,660
Zou hem niet zijn.

521
00:25:49,743 --> 00:25:52,204
Hoe heette die andere man?

522
00:25:53,289 --> 00:25:56,876
Kahane. Kahane. "J" "K"

523
00:25:56,959 --> 00:25:58,752
Kalchime.

524
00:25:58,836 --> 00:26:00,546
Kahane.

525
00:26:00,629 --> 00:26:02,798
"Niet geproduceerd." Ik heb je!

526
00:27:00,564 --> 00:27:03,609
- Hallo?
- Ja, hallo. Is David Kahane daar, alstublieft?

527
00:27:03,692 --> 00:27:04,944
David!

528
00:27:09,198 --> 00:27:10,866
Daaf!

529
00:27:12,368 --> 00:27:15,245
<i>Hallo? Ik ben echt Sony. Ik vergat het.
Hij is weg.</i>

530
00:27:15,329 --> 00:27:16,580
- O, ik begrijp het.
<i>- Wie is dit?</i>

531
00:27:16,664 --> 00:27:18,499
Dit is Griffin Mill.

532
00:27:18,582 --> 00:27:19,959
O, de dode man.

533
00:27:20,042 --> 00:27:22,419
- Wat zei je net?
- Hm?

534
00:27:22,503 --> 00:27:25,089
- O, niets.
- Dat ik een dode man ben.

535
00:27:25,172 --> 00:27:29,176
<i>Het is maar een bijnaam die David voor je heeft.</i>

536
00:27:29,259 --> 00:27:30,844
O. Ik zie.

537
00:27:30,928 --> 00:27:33,055
Dat is een grappige bijnaam.

538
00:27:33,138 --> 00:27:37,017
Dus ik neem aan dat het je man is
vindt mij niet zo leuk.

539
00:27:37,101 --> 00:27:39,269
<i>Ik heb geen echtgenoot.</i>

540
00:27:39,353 --> 00:27:41,605
Ik denk dat David mij niet zo leuk vindt.

541
00:27:41,689 --> 00:27:43,899
<i>David is naar de bioscoop.</i>

542
00:27:43,983 --> 00:27:45,734
Wanneer komt hij terug?

543
00:27:45,818 --> 00:27:48,070
<i>Als de film voorbij is, neem ik aan.</i>

544
00:27:48,153 --> 00:27:50,698
En jij bent?

545
00:27:50,781 --> 00:27:52,950
- Juni.
- Juni?

546
00:27:53,033 --> 00:27:55,869
Daar gaan we. Je wilt mijn achternaam weten.

547
00:27:55,953 --> 00:27:58,414
<i>Nou, je kunt het niet uitspreken.
Niemand kan dat.<.i></i>

548
00:27:58,497 --> 00:27:59,915
Probeer mij.

549
00:27:59,999 --> 00:28:01,667
Gudmundsdottir.

550
00:28:01,750 --> 00:28:03,252
"Goodmanzdochter."

551
00:28:03,335 --> 00:28:06,588
<i>- Gudmundsdottir.</i>
- Gudmundsdottir.

552
00:28:06,672 --> 00:28:09,258
- Hoe is dat?
- Hé, je bent heel goed.

553
00:28:09,341 --> 00:28:10,801
Bedankt.

554
00:28:12,261 --> 00:28:14,596
Wat zeggen mensen meestal?

555
00:28:14,680 --> 00:28:15,848
Vraag het maar niet.

556
00:28:15,931 --> 00:28:20,894
<i>Alles van "Gooddogzwater"
naar "Goulashwallop."</i>

557
00:28:22,896 --> 00:28:25,232
- Ben jij Engels?
- Ja.

558
00:28:25,315 --> 00:28:27,484
Nou nee. Nee, niet echt.

559
00:28:27,568 --> 00:28:30,738
Waar ben je?
soort van niet van?

560
00:28:30,821 --> 00:28:34,742
Nou, wil je het lange verhaal?
of de korte?

561
00:28:34,825 --> 00:28:36,952
<i>- De lange.
- Nee, je zou het nooit geloven.</i>

562
00:28:37,036 --> 00:28:39,246
De korte is IJsland

563
00:28:39,329 --> 00:28:42,249
IJsland. Ik wist het niet
iedereen kwam uit IJsland.

564
00:28:42,332 --> 00:28:44,668
Ik dacht dat het gewoon een blok ijs was.

565
00:28:44,752 --> 00:28:47,087
- Het is eigenlijk heel groen.
- Echt?

566
00:28:47,171 --> 00:28:49,590
- Mm-hmm.
- Ik dacht dat dat Groenland was.

567
00:28:49,673 --> 00:28:51,633
Nee. Groenlands erg ijskoud.

568
00:28:51,717 --> 00:28:54,303
<i>IJsland is erg groen.</i>

569
00:28:54,386 --> 00:28:58,265
<i>Ze wisselden van naam om de Vikingen voor de gek te houden,
die hun vrouwen probeerden te stelen.</i>

570
00:28:58,348 --> 00:28:59,516
O, ik zie het.

571
00:28:59,600 --> 00:29:02,519
Nee. Blauwe zee.

572
00:29:02,603 --> 00:29:04,563
- Rode Zee.
- Nee, nee, nee.

573
00:29:04,646 --> 00:29:06,190
Geen rood.

574
00:29:06,273 --> 00:29:09,401
- Je bent een schilder.
- Hoe raad je het?

575
00:29:11,528 --> 00:29:13,822
Naar welke film ging David kijken?

576
00:29:13,906 --> 00:29:17,701
<i>Eh, hij ging naar de Rialto in Pasadena.
Hij gaat daar altijd heen.</i>

577
00:29:17,785 --> 00:29:19,578
Wat is er te zien?

578
00:29:19,661 --> 00:29:22,539
Eh, fietsendief, denk ik.

579
00:29:23,999 --> 00:29:26,376
Het is een goede film. Heb je het gezien?

580
00:29:27,586 --> 00:29:29,880
<i>Nee, ik ga niet naar de film.</i>

581
00:29:29,963 --> 00:29:31,965
Dat doe je niet? Waarom niet?

582
00:29:33,008 --> 00:29:35,552
O...

583
00:29:39,223 --> 00:29:40,849
Het leven is te kort.

584
00:29:41,809 --> 00:29:43,519
Ik moet nu ophangen.

585
00:31:09,313 --> 00:31:11,231
David Kahane.

586
00:31:11,315 --> 00:31:13,483
Nee, je hebt de verkeerde man, man.

587
00:31:30,167 --> 00:31:32,711
- Wauw. Vond je het niet leuk?
- Het is een buitenlandse film.

588
00:31:34,671 --> 00:31:36,798
David Kahane.

589
00:31:36,882 --> 00:31:38,508
Griffioen Molen.

590
00:31:39,259 --> 00:31:41,428
Griffioen Molen.

591
00:31:41,511 --> 00:31:43,096
Ja?

592
00:31:43,180 --> 00:31:45,182
Geweldige film, hè?

593
00:31:45,265 --> 00:31:47,184
Zo verfrissend om zoiets te zien

594
00:31:47,267 --> 00:31:52,189
na al die politiefilms
en, weet je, dingen die we doen.

595
00:31:53,941 --> 00:31:55,692
Misschien maken we hier wel een remake van.

596
00:31:55,776 --> 00:31:59,112
- Je zou het waarschijnlijk een happy end geven.
- O, nee, nee. Wij zouden het puur houden.

597
00:31:59,196 --> 00:32:01,114
Puur, toch.

598
00:32:01,198 --> 00:32:02,783
Wil je het schrijven?

599
00:32:03,700 --> 00:32:05,994
- Maak geen grapjes over mij, Mill.
- Ik doe niet met je mee.

600
00:32:06,078 --> 00:32:09,748
- Ik zei dat ik contact met je op zou nemen, nietwaar?
- Ja. Ongeveer zes maanden geleden.

601
00:32:09,831 --> 00:32:12,251
- Ik dacht dat je het vergeten was.
- En jij was boos.

602
00:32:13,961 --> 00:32:15,379
Misschien.

603
00:32:15,462 --> 00:32:16,838
Wil je erover praten?

604
00:32:17,714 --> 00:32:20,384
- Oké, zeker.
- Geweldig.

605
00:32:21,134 --> 00:32:23,637
Laten we de studio een drankje voor ons laten kopen.

606
00:32:26,098 --> 00:32:29,977
Nou ja, als je het niet erg vindt waar dan ook
Je hebt geen problemen met de maitre d',

607
00:32:30,060 --> 00:32:31,812
Ik weet een bar verderop in de straat.

608
00:32:31,895 --> 00:32:33,313
Laten we gaan.

609
00:32:39,361 --> 00:32:42,864
Ben je ooit in Japan geweest?

610
00:32:42,948 --> 00:32:47,035
Ja, ik was daar ooit
op een locatiescout met Steven Spielberg.

611
00:32:47,119 --> 00:32:49,705
Ik heb daar een jaar gewoond.

612
00:32:49,788 --> 00:32:51,999
- Studiejaar in het buitenland.
- Geweldig.

613
00:32:52,082 --> 00:32:54,668
Weet je, ik wou dat ik dat had gedaan.

614
00:32:54,751 --> 00:32:58,171
Nou, ik denk er veel over na.
Ik zal het nooit vergeten.

615
00:32:58,255 --> 00:33:00,757
Je zou erover moeten schrijven.

616
00:33:00,841 --> 00:33:03,135
Dat deed ik. Weet je het niet meer?

617
00:33:04,594 --> 00:33:06,138
Wat?

618
00:33:07,222 --> 00:33:08,640
<i>Arigato.</i>

619
00:33:08,724 --> 00:33:12,436
Mijn idee over de Amerikaanse student
dat gaat naar Ja - Japan.

620
00:33:13,603 --> 00:33:16,773
Dat was mijn pitch, degene die jij was
zou contact met mij opnemen.

621
00:33:16,857 --> 00:33:19,026
Je weet het niet meer, hè?

622
00:33:19,109 --> 00:33:20,861
Natuurlijk herinner ik het mij.

623
00:33:22,362 --> 00:33:25,490
- Je hebt nooit meer contact met mij opgenomen.
- Luisteren.

624
00:33:26,742 --> 00:33:29,745
Ik was een klootzak. Oké?

625
00:33:29,828 --> 00:33:32,122
Het hoort bij de baan.

626
00:33:32,205 --> 00:33:34,207
Het spijt me. Dat ben ik echt.

627
00:33:36,460 --> 00:33:39,796
Ik weet hoe boos je moet zijn geweest,
en ik zal het goedmaken met je.

628
00:33:39,880 --> 00:33:41,465
Dat is waarvoor ik hier ben.

629
00:33:42,007 --> 00:33:43,800
Ik ga je een deal geven, David.

630
00:33:43,884 --> 00:33:45,093
♪ Laten we opnieuw beginnen ♪

631
00:33:45,177 --> 00:33:49,222
Ik ga niet garanderen dat ik het ga halen
de film, maar ik ga je een kans geven.

632
00:33:49,306 --> 00:33:52,017
♪ Laten we de tijd vergeten ♪

633
00:33:52,100 --> 00:33:56,355
Laten we gewoon stoppen
Al dat ansichtkaartengedoe, oké?

634
00:33:57,647 --> 00:34:01,860
Ik ben hier om te zeggen dat ik graag opnieuw wil beginnen.

635
00:34:03,945 --> 00:34:05,238
Vrienden.

636
00:34:05,322 --> 00:34:07,199
♪ Laten we opnieuw beginnen ♪

637
00:34:07,282 --> 00:34:10,243
Rot op, Mill. Je bent een leugenaar.

638
00:34:10,327 --> 00:34:12,079
Je gaat over de schreef, David.

639
00:34:12,162 --> 00:34:14,373
Je bent hier niet gekomen
om De fietsendief te zien.

640
00:34:15,123 --> 00:34:17,584
Je kwam binnen vijf minuten
voordat de foto eindigde.

641
00:34:17,667 --> 00:34:19,669
Struikelde bijna over mijn voeten.

642
00:34:21,755 --> 00:34:25,300
Wat heb je gedaan, mijn huis gebeld? Hè?

643
00:34:25,384 --> 00:34:27,302
Heb je met de ijskoningin gesproken?

644
00:34:28,970 --> 00:34:32,224
Je zou haar leuk vinden, Mill. Ze lijkt veel op jou.

645
00:34:32,307 --> 00:34:34,101
Allemaal hart.

646
00:34:39,856 --> 00:34:41,983
Je staat op mijn lijst, vriend.

647
00:34:42,067 --> 00:34:44,069
Niets gaat dat veranderen.

648
00:34:47,948 --> 00:34:49,741
Tot ziens op de volgende rol, klootzak.

649
00:34:49,825 --> 00:34:51,576
♪ Laten we opnieuw beginnen vanaf het begin ♪

650
00:34:51,660 --> 00:34:54,746
♪ Laten we de tijd vergeten ♪

651
00:34:54,830 --> 00:34:57,582
♪ Dat je bijna mijn hart brak ♪

652
00:34:58,250 --> 00:35:02,337
♪ Ga overal heen waar we weer zijn geweest ♪

653
00:35:02,421 --> 00:35:07,134
♪ Laten we opnieuw beginnen ♪

654
00:35:24,401 --> 00:35:27,654
♪ Laten we opnieuw beginnen ♪

655
00:35:27,737 --> 00:35:30,740
♪ Laten we opnieuw beginnen vanaf het begin ♪

656
00:35:39,332 --> 00:35:42,169
Dat is een mooie boot die je daar hebt,
film ex.

657
00:35:43,420 --> 00:35:45,130
Ik ben het, de schrijver.

658
00:35:45,213 --> 00:35:47,674
- Wil je nog steeds mijn verhaal kopen?
- Ik zei toch dat ik je een deal zou geven.

659
00:35:47,757 --> 00:35:50,552
Kom 's ochtends vroeg langs in de studio.
We zullen iets uitwerken.

660
00:35:50,635 --> 00:35:53,180
En aan wie zal ik het vragen?

661
00:35:53,263 --> 00:35:54,806
Larry Levy?

662
00:35:56,892 --> 00:36:00,687
Wat heeft Larry Levy hiermee te maken?
Hoe weet jij van Larry Levy?

663
00:36:00,770 --> 00:36:03,523
Lees je de transacties niet?
Zakenrubriek van de New York Times?

664
00:36:03,607 --> 00:36:05,525
Hij gaat verhuizen. Jij gaat verhuizen.

665
00:36:05,609 --> 00:36:08,195
Je kunt geen deal sluiten.
Dat is wat ze zeggen. Het nieuws van gisteren.

666
00:36:08,278 --> 00:36:10,489
Wacht even. Wacht even.

667
00:36:11,615 --> 00:36:14,242
Kan ik uw mobiele telefoon lenen? Hè?

668
00:36:14,326 --> 00:36:17,746
Eh, Larry Levy.
Ja, Larry, David Kahane hier.

669
00:36:17,829 --> 00:36:21,875
Luister, Larry, raad eens wie beloftes doet
over het laten maken van foto's

670
00:36:21,958 --> 00:36:24,544
voor schrijvers op parkeerplaatsen?

671
00:36:24,628 --> 00:36:27,631
Raad eens wat een domme klootzak-manager is

672
00:36:27,714 --> 00:36:31,009
probeert misbruik te maken van mij?

673
00:36:31,718 --> 00:36:34,638
Ik bedoel, besef je dat wel?
Hoe onstuitbaar is deze man?

674
00:36:35,639 --> 00:36:39,518
Weet je, ik kan niet wachten om het aan de wereld te vertellen

675
00:36:39,601 --> 00:36:43,146
dat toen Griffin Mill
kan de druk op het werk niet verminderen,

676
00:36:43,230 --> 00:36:46,024
hij rijdt naar Pasadena

677
00:36:46,107 --> 00:36:49,277
om ruzie te maken met schrijvers!

678
00:36:50,570 --> 00:36:52,656
Zeg tegen Larry Levy dat hij mij moet bellen.

679
00:36:52,739 --> 00:36:57,744
Het is bekend dat hij gaat beginnen met maken
Voor de verandering betekenisvolle foto's in de studio.

680
00:36:57,827 --> 00:37:01,081
Oké, laten we dit vergeten.
Dus stop gewoon met al die ansichtkaart-shit!

681
00:37:01,164 --> 00:37:03,500
Ik schrijf geen ansichtkaarten! Ik schrijf scripts!

682
00:37:03,583 --> 00:37:06,962
- We hebben het allebei mis, oké?
- Nee, je hebt het mis, vriend!

683
00:37:07,045 --> 00:37:09,673
Je zit er tot over je oren in.
Daarom verlies je je baan.

684
00:37:09,756 --> 00:37:12,842
En wat ga je dan doen. Hè?

685
00:37:12,926 --> 00:37:15,387
Ik kan schrijven. Wat kun je doen?

686
00:37:19,891 --> 00:37:21,893
Ik zei: laten we dit vergeten.

687
00:37:27,023 --> 00:37:29,192
AW, shit.

688
00:37:31,278 --> 00:37:33,280
Mill, alles goed?

689
00:37:33,363 --> 00:37:34,948
Alles goed met je?

690
00:37:41,913 --> 00:37:43,373
Houd het voor jezelf!

691
00:37:44,791 --> 00:37:46,960
Houd het voor jezelf!

692
00:37:47,460 --> 00:37:49,212
Houd het voor jezelf.

693
00:38:13,069 --> 00:38:14,571
Kahane?

694
00:39:34,984 --> 00:39:36,945
Weet je wat interessant is.

695
00:39:37,028 --> 00:39:39,239
<i>Ik bedoel, wie - wie schrijft dit nieuwe einde?</i>

696
00:39:39,322 --> 00:39:41,741
<i>Wie heeft het nieuwe einde geschreven
van</i> Fatale aantrekkingskracht?<i> Het publiek.</i>

697
00:39:41,825 --> 00:39:43,243
In dat geval -

698
00:39:43,326 --> 00:39:45,286
Meer dan een miljoen scenarioschrijvers,
en het publiek schreef dat einde.

699
00:39:45,370 --> 00:39:49,207
<i>Ja, maar wie zal zeggen wat dat zou zijn
wat je hebt gedaan als je het oorspronkelijke einde had verlaten?</i>

700
00:39:49,290 --> 00:39:51,209
- <i>Dat kun je niet zeggen.
- Je hebt gelijk. Dat kun je niet zeggen.</i>

701
00:39:51,292 --> 00:39:53,837
Maar je kunt wel zeggen dat het klaar is
bijna 300 miljoen wereldwijd

702
00:39:53,920 --> 00:39:56,339
met het geselecteerde einde
uit de testscreening.

703
00:39:57,090 --> 00:40:00,135
Larry Levy, ik geloof niet dat je dat hebt gedaan
ontmoette mijn assistent, Whitney Gersh.

704
00:40:00,218 --> 00:40:02,387
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Het is een groot genoegen je te ontmoeten.

705
00:40:02,470 --> 00:40:04,889
Leuk je te ontmoeten, Whitney.

706
00:40:04,973 --> 00:40:06,891
- Wat ben je aan het doen?
- Bonnie, hoe gaat het met je foto?

707
00:40:06,975 --> 00:40:08,893
- Vorige week getest. het gaat goed.

708
00:40:08,977 --> 00:40:10,395
- Hoe goed?
- Het was onze eerste test.

709
00:40:10,478 --> 00:40:13,022
- Ademde je moeilijk?
- Pardon, Walter.

710
00:40:13,106 --> 00:40:17,610
Eh, Joel, Griffin is er nog steeds niet, maar ik echt
Ik denk dat we deze bijeenkomst moeten starten.

711
00:40:17,694 --> 00:40:19,863
Oké, Celia. Bedankt.

712
00:40:22,532 --> 00:40:24,868
Herinner je je een film genaamd DOA?

713
00:40:24,951 --> 00:40:27,203
Zeker, dat doe ik. Eddie O'Brien en Pam Britton.

714
00:40:27,287 --> 00:40:30,457
Disney maakte een remake in '87 of '88.

715
00:40:30,540 --> 00:40:33,460
Ja, nou, ik denk dat we behoorlijk veel hebben
hier dezelfde situatie.

716
00:40:33,543 --> 00:40:35,754
Houd onze neuzen schoon, Walter.

717
00:40:36,379 --> 00:40:37,922
Ik zie dat je rood bent.

718
00:40:40,008 --> 00:40:42,927
Het is zonde om de foto te verspillen.
Het is een geweldig beeld.

719
00:40:43,011 --> 00:40:46,389
Wie zei dat we de foto verspillen?
Waar kwam dat vandaan?

720
00:40:46,473 --> 00:40:49,392
Weet je wat interessant is.
We hebben het allemaal te druk om films te gaan kijken.

721
00:40:49,476 --> 00:40:52,312
Griffin, je bent erg laat.
Ze wachten binnen.

722
00:40:52,395 --> 00:40:54,522
- Hier is uw vergaderagenda.
- Je zou het eens moeten proberen.

723
00:40:54,606 --> 00:40:57,525
Eigenlijk schouders wrijven
met de grote ongewassen.

724
00:40:57,609 --> 00:41:00,987
We moeten ze geven
het soort foto's dat ze willen,

725
00:41:01,070 --> 00:41:03,198
niet het soort van deze schrijvers
wil ze geven.

726
00:41:03,281 --> 00:41:06,618
Ik weet dat jullie geld uitgeven
veel tijd met schrijvers.

727
00:41:06,701 --> 00:41:10,497
Geloof me, dat heb je
mijn diepste medeleven, maar...

728
00:41:10,580 --> 00:41:13,708
- Hallo. Sorry dat ik te laat ben.
- Dat ben je zeker.

729
00:41:15,043 --> 00:41:17,545
-Jan, wil je even met je praten, alsjeblieft?
- Ja.

730
00:41:17,629 --> 00:41:20,924
- Een paar minuten op kantoor is prima.
- Zeker. Hoe gaat het?

731
00:41:21,007 --> 00:41:23,384
Griffin, je hebt het formele gemist
welkomstceremonie vanochtend.

732
00:41:23,468 --> 00:41:25,220
Je kent Larry Levy.

733
00:41:26,387 --> 00:41:27,806
Natuurlijk.

734
00:41:27,889 --> 00:41:30,433
- Hallo, Larry.
- Hallo, Griffioen.

735
00:41:30,517 --> 00:41:33,186
Larry kon uit Fox ontsnappen
een week eerder dan hij dacht

736
00:41:33,269 --> 00:41:35,396
en is sinds vanmorgen aan boord gekomen.

737
00:41:35,480 --> 00:41:38,024
Geweldig. Laten we, uh - Laten we beginnen.

738
00:41:39,192 --> 00:41:41,444
In feite was Larry rechtvaardig
midden in iets.

739
00:41:41,528 --> 00:41:43,696
O nee. Dat was ik niet.
Ik was gewoon de tijd aan het doden met wachten op Griffin.

740
00:41:43,780 --> 00:41:45,698
Oh. Nou nee. Finish.

741
00:41:45,782 --> 00:41:47,700
Wat zei je?

742
00:41:47,784 --> 00:41:51,538
Ik zei alleen dat ik nog geen schrijver heb ontmoet
die water in wijn kon veranderen,

743
00:41:51,621 --> 00:41:54,582
en we hebben een neiging
om ze zo te behandelen.

744
00:41:54,666 --> 00:41:57,126
Niet in deze studio.

745
00:41:57,669 --> 00:41:59,796
Een miljoen, miljoen en een half
voor deze scripts.

746
00:41:59,879 --> 00:42:01,923
Het is - het is gek.

747
00:42:02,006 --> 00:42:04,342
En ik denk vermijdbaar.

748
00:42:04,425 --> 00:42:05,844
Laat me je iets vragen.

749
00:42:05,927 --> 00:42:08,096
Wanneer was de laatste keer
Heb je een kaartje gekocht om een film te zien?

750
00:42:08,179 --> 00:42:11,182
- Je hebt echt je eigen geld betaald om het te zien?
- Gisteravond.

751
00:42:12,225 --> 00:42:14,310
In Pasadena. De Fietsendief.

752
00:42:14,394 --> 00:42:17,939
- Ben je naar The Bicycle Thief geweest?
- Ik hou van die film. het is een geweldige film.

753
00:42:18,022 --> 00:42:20,817
Het is een kunstfilm. Het telt niet.
We hebben het over filmfilms.

754
00:42:21,651 --> 00:42:23,111
Jezus, mensen.

755
00:42:23,194 --> 00:42:25,655
Het enige wat ik zeg is: er is veel
tijd en geld te besparen

756
00:42:25,738 --> 00:42:28,491
als we boven kwamen
met deze verhalen zelf.

757
00:42:28,575 --> 00:42:30,493
Waar komen deze verhalen vandaan, Larry?

758
00:42:30,577 --> 00:42:32,829
Overal. Overal.
Het maakt niet uit. Overal.

759
00:42:32,912 --> 00:42:35,748
De krant. Kies een verhaal. Elk verhaal.

760
00:42:35,832 --> 00:42:37,375
Oké.

761
00:42:39,252 --> 00:42:42,422
‘Immigranten protesteren tegen bezuinigingen
in het alfabetiseringsprogramma."

762
00:42:42,505 --> 00:42:45,967
De menselijke geest overwint economische tegenspoed.
Klinkt als Horatio Alger in de wijk.

763
00:42:46,050 --> 00:42:49,762
Zet Jimmy Smits erin en je hebt het
een sexy stand-and-deliver. Volgende.

764
00:42:49,846 --> 00:42:52,223
- Kom op.
- Larry, dit is niet mijn vakgebied.

765
00:42:52,307 --> 00:42:55,268
Het maakt niet uit.
Probeer het maar eens. Je kunt hier niet verliezen.

766
00:42:55,351 --> 00:42:57,937
Oké.

767
00:42:58,021 --> 00:43:02,191
Hoe zit het met, eh,
"Modderverschuiving doodt 60 mensen in sloppenwijken van Chili."

768
00:43:02,275 --> 00:43:06,070
Dat is goed. Triomf over de tragedie.
Klinkt als een John Boorman-foto.

769
00:43:06,154 --> 00:43:09,157
Geef er een happy end aan,
het script zal zichzelf schrijven.

770
00:43:09,240 --> 00:43:10,867
Bon. Hier, geef me het papier.

771
00:43:10,950 --> 00:43:13,244
Goh, ik weet het niet, Lar.

772
00:43:13,328 --> 00:43:15,038
Probeer het eens.

773
00:43:16,748 --> 00:43:20,168
"Verdere obligatieverliezen duwen de Dow Jones naar 7,15."

774
00:43:21,002 --> 00:43:22,962
Ik zie Connery als Bond.

775
00:43:23,046 --> 00:43:25,965
Dat is grappig. het is een goede zaak
Oliver Stone luisterde niet naar je.

776
00:43:26,049 --> 00:43:27,550
Waar zouden we zijn geweest?

777
00:43:27,634 --> 00:43:30,553
Nou ja, dat zouden we allemaal zijn geweest
bespaard dat ze Wall Street moesten doorstaan.

778
00:43:30,637 --> 00:43:32,972
Marty, wat heeft Wall Street wereldwijd gedaan?

779
00:43:33,056 --> 00:43:35,475
Zeventig, 75, misschien 80.

780
00:43:35,558 --> 00:43:38,937
Tachtig miljoen dollar,
een paar Oscars - niets om over te niezen.

781
00:43:39,020 --> 00:43:42,065
Ik denk dat Larry's punt goed is begrepen.
Laten we nu verder gaan.

782
00:43:42,148 --> 00:43:45,485
Griffin, kun je ons een update geven?
over het Taylor Hackford-project?

783
00:43:46,569 --> 00:43:48,488
Griffioen?

784
00:43:48,571 --> 00:43:50,114
Ja.

785
00:43:51,115 --> 00:43:53,826
Ik zat net te denken
wat een interessant concept is dit

786
00:43:53,910 --> 00:43:58,081
om de schrijver te elimineren
uit het artistieke proces.

787
00:43:59,165 --> 00:44:03,211
Als we maar van deze acteurs af kunnen komen
en regisseurs, misschien hebben we hier iets.

788
00:44:09,425 --> 00:44:11,094
Hallo, Walter.

789
00:44:11,177 --> 00:44:13,179
Doe alsof u thuis bent.

790
00:44:13,262 --> 00:44:17,266
Meneer Mill, ik begrijp dat u dat was
nogal laat vanmorgen.

791
00:44:17,350 --> 00:44:19,352
Alles goed met je?

792
00:44:19,435 --> 00:44:21,062
Het gaat goed met me.

793
00:44:21,145 --> 00:44:22,939
Waardeer uw bezorgdheid.

794
00:44:24,774 --> 00:44:27,151
Wat kan ik voor je doen, Walter?

795
00:44:27,235 --> 00:44:30,446
Vertel me niet dat je hier bent gekomen
om mij een verhaal te pitchen.

796
00:44:30,530 --> 00:44:33,199
Dat is precies waarvoor ik gekomen ben.

797
00:44:33,282 --> 00:44:36,494
Het is ook een goede.
Het gaat over een schrijver. Soort van.

798
00:44:36,577 --> 00:44:38,246
David Kahane.

799
00:44:40,915 --> 00:44:43,167
David Kahane. Wie is David Kahane?

800
00:44:43,251 --> 00:44:44,711
O, je hebt hem ontmoet.

801
00:44:45,628 --> 00:44:47,964
- Nou, ik ontmoet veel schrijvers.
- Uh-huh.

802
00:44:48,047 --> 00:44:50,508
Maar deze specifieke schrijver die je ontmoette
werd gisteravond vermoord

803
00:44:50,591 --> 00:44:52,677
achterin het Rialto-theater in Pasadena.

804
00:44:52,760 --> 00:44:54,303
Vermoord?

805
00:44:54,387 --> 00:44:58,474
O, nu ik erover nadenk,
Pasadena is een net zo goede plek om te sterven als welke andere plek dan ook.

806
00:45:00,018 --> 00:45:01,728
Wat is het verhaal?

807
00:45:01,811 --> 00:45:03,813
Vijfentwintig woorden of minder?

808
00:45:03,896 --> 00:45:05,773
Oké.

809
00:45:05,857 --> 00:45:08,776
Filmdirecteur belt schrijver.
De vriendin van de schrijver zegt dat hij naar de film is.

810
00:45:08,860 --> 00:45:12,071
Exec gaat naar de film,
ontmoet schrijver, drinkt met schrijver.

811
00:45:12,155 --> 00:45:15,658
Schrijver krijgt conked en sterft
in tien centimeter vuil water.

812
00:45:15,742 --> 00:45:18,202
De filmdirecteur zit diep in de problemen.

813
00:45:19,328 --> 00:45:21,289
Wat denk je?

814
00:45:21,372 --> 00:45:23,082
Dat zijn meer dan 25 woorden.

815
00:45:23,166 --> 00:45:24,876
En het is onzin.

816
00:45:25,501 --> 00:45:27,628
Ja, nou, moord in Pasadena
vindt het geen onzin.

817
00:45:27,712 --> 00:45:29,672
Ze kregen een compleet rapport.

818
00:45:29,756 --> 00:45:32,925
Je ontmoette Kahane in de Rialto.
Je werd dronken met hem in een Japans restaurant.

819
00:45:33,009 --> 00:45:36,429
Hij vertrok eerder dan jij.
Dat is de laatste keer dat iemand hem levend heeft gezien.

820
00:45:36,512 --> 00:45:38,473
Behalve jij, misschien.

821
00:45:38,556 --> 00:45:41,267
Waarom ontken je dit?

822
00:45:43,019 --> 00:45:45,021
Wat vindt de politie?

823
00:45:45,104 --> 00:45:47,857
Ze denken dat het een mislukte overval is.

824
00:45:47,940 --> 00:45:50,860
Weet je, het raam van zijn auto was kapot.

825
00:45:50,943 --> 00:45:54,405
Hij verraste iemand
proberen de radio te pakken.

826
00:45:54,489 --> 00:45:56,866
Er was een gevecht. Hij werd vermoord.

827
00:45:56,949 --> 00:45:58,951
Ik heb hem niet vermoord, Walter.

828
00:46:00,036 --> 00:46:02,580
Maar ik ging naar hem toe.

829
00:46:02,663 --> 00:46:04,665
Ik weet dat ik zei dat ik het niet deed, maar ik deed het wel.

830
00:46:04,749 --> 00:46:06,793
Waarom heb je tegen mij gelogen?

831
00:46:06,876 --> 00:46:10,671
Nou... dit is geen goed moment voor mij.

832
00:46:10,755 --> 00:46:13,549
Heb je de geruchten niet gehoord?
Ik ben op weg naar buiten.

833
00:46:14,467 --> 00:46:17,136
Precies wat ik nodig heb -
nog een beetje controverse.

834
00:46:17,220 --> 00:46:19,222
Dit is geen goed moment, Walter.

835
00:46:20,515 --> 00:46:26,354
Kijk, ik ben verantwoordelijk voor de studiobeveiliging
in elke definitie van het woord,

836
00:46:26,437 --> 00:46:29,857
wat betekent dat het mijn werk is
om voor een studiomanager te zorgen,

837
00:46:29,941 --> 00:46:33,653
Moet hij dat zijn, zullen we zeggen,
onder verdenking van moord

838
00:46:33,736 --> 00:46:38,032
in een tijd waarin de winsten dalen
en het bedrijf is kwetsbaar voor een overname.

839
00:46:38,116 --> 00:46:41,285
Het is mijn taak om dit te behouden
heel, heel, heel, heel stil!

840
00:46:42,620 --> 00:46:44,747
Wil je helpen?

841
00:46:44,831 --> 00:46:47,708
- Natuurlijk.
- Stop dan met liegen.

842
00:46:47,792 --> 00:46:50,419
- Hoeveel ontmoetingen heb je met deze man?
- Een.

843
00:46:51,462 --> 00:46:53,589
- Gisterenavond niet meegeteld?
- Gisteravond niet meegerekend.

844
00:46:53,673 --> 00:46:56,467
Waarom ging je helemaal
naar Pasadena om hem te ontmoeten?

845
00:46:56,551 --> 00:46:59,470
Hij had een idee waarin ik geïnteresseerd was.
Ik wilde meteen met hem praten.

846
00:46:59,554 --> 00:47:02,140
Zijn vriendin. Ik denk het
zij was ook een vriendin van jou.

847
00:47:02,223 --> 00:47:03,808
Denk snel!

848
00:47:03,891 --> 00:47:07,019
Jezus Christus, Walter,
wat denk je? Wat is dit?

849
00:47:07,103 --> 00:47:10,273
Het is de derde graad. Als je het niet leuk vindt,
Wacht tot de politie vragen begint te stellen.

850
00:47:10,356 --> 00:47:13,818
- Ze zullen een stuk minder beleefd zijn dan ik!
- Ik ga naar de politie! Jij komt met mij mee!

851
00:47:13,901 --> 00:47:16,195
Nu ben je aan het acteren
alsof iemand schuldig is.

852
00:47:16,279 --> 00:47:18,239
Je bent niet schuldig, toch?

853
00:47:18,322 --> 00:47:20,533
Voor de laatste keer, ik ben geen moordenaar.

854
00:47:37,884 --> 00:47:39,635
Slecht nieuws?

855
00:47:39,719 --> 00:47:41,304
Wat?

856
00:47:41,387 --> 00:47:43,973
De fax. Is het slecht nieuws?

857
00:47:44,056 --> 00:47:45,308
Nee.

858
00:47:46,726 --> 00:47:48,352
Zaken zoals gewoonlijk.

859
00:47:49,979 --> 00:47:53,649
Het Hollywood-systeem
heeft David Kahane niet vermoord.

860
00:47:53,733 --> 00:47:56,861
Niet de film van 98 miljoen dollar.
Niet de acteur van 12 miljoen dollar.

861
00:47:56,944 --> 00:48:01,949
Zelfs niet de deal van een miljoen dollar
dat David Kahane nooit is geland.

862
00:48:02,783 --> 00:48:05,620
Nee, het meeste dat we op Hollywood kunnen pinnen

863
00:48:05,703 --> 00:48:08,372
is een aanval met de bedoeling te doden.

864
00:48:09,373 --> 00:48:14,212
Omdat de samenleving verantwoordelijk is
voor deze specifieke moord,

865
00:48:14,295 --> 00:48:16,505
en het is naar de samenleving waar we naar moeten kijken

866
00:48:16,589 --> 00:48:20,092
als we enige gerechtigheid willen hebben
voor dat misdrijf.

867
00:48:20,176 --> 00:48:23,095
Omdat iemand in de nacht

868
00:48:23,179 --> 00:48:25,139
David Kahane vermoord,

869
00:48:25,223 --> 00:48:27,808
en die persoon
zal de schuld moeten dragen.

870
00:48:29,143 --> 00:48:31,812
En als David nu hier was...

871
00:48:31,896 --> 00:48:34,440
Ik weet in mijn hart dat -
dat hij - h-hij zou zeggen...

872
00:48:35,816 --> 00:48:38,486
'Hou op, Phil.

873
00:48:38,569 --> 00:48:41,906
Wat heb je hiervan geleerd?
Heb jij hier iets van geleerd?"

874
00:48:42,740 --> 00:48:45,785
En ik zou zeggen: "Eh, ja, David,
Ik heb veel geleerd.

875
00:48:45,868 --> 00:48:48,955
Wij hier, uh, we nemen het vanaf hier over."

876
00:48:49,038 --> 00:48:52,500
En de volgende keer dat we verkopen
een script voor een miljoen dollar,

877
00:48:53,292 --> 00:48:56,754
de volgende keer dat we er een paar spijkeren
strontzakproducent tegen de muur, zullen we zeggen,

878
00:48:56,837 --> 00:48:58,839
"Dat is er weer eentje voor David Kahane!"

879
00:49:02,760 --> 00:49:04,762
David was met iets bezig
de dag dat hij stierf.

880
00:49:04,845 --> 00:49:07,390
Ik wil het graag met je delen.

881
00:49:08,140 --> 00:49:09,600
"Zwartheid.

882
00:49:09,684 --> 00:49:11,185
Een schurftige hond blaft.

883
00:49:11,894 --> 00:49:16,232
De deksels van vuilnisbakken worden opgetild
terwijl de verlatenen op straat op jacht gaan naar voedsel.

884
00:49:17,066 --> 00:49:19,568
Zoemend, terwijl een goedkope wekker afgaat.

885
00:49:19,652 --> 00:49:23,155
Interieur. Flophouse-kamer. Vroeg in de ochtend.

886
00:49:23,239 --> 00:49:26,367
Een volgschot beweegt
door de vuile kamer.

887
00:49:26,450 --> 00:49:29,996
Licht stroomt door gaten naar binnen
in de vergelende raamschermen.

888
00:49:30,079 --> 00:49:32,832
Motten dansen in de lichtstralen.

889
00:49:32,915 --> 00:49:36,168
Spoor naar beneden over de vloer. Het gerafelde vloerkleed.

890
00:49:36,252 --> 00:49:39,046
Stop bij een oude schoen.

891
00:49:39,130 --> 00:49:41,132
Het is leeg?

892
00:49:45,469 --> 00:49:47,471
Tot zover is hij gekomen.

893
00:49:48,597 --> 00:49:50,808
Dat is het laatste wat hij schreef.

894
00:49:52,101 --> 00:49:54,353
Tot ziens, Dave.

895
00:49:54,437 --> 00:49:56,522
Vervagen.

896
00:49:56,605 --> 00:49:58,149
Bedankt.

897
00:50:14,123 --> 00:50:17,126
Wie ben je? Je bent geen schrijver.

898
00:50:18,544 --> 00:50:20,921
Nee, ik-ik ben - ik ben G - ik ben Griffin Mill.

899
00:50:21,005 --> 00:50:22,715
- We spraken de avond dat David wa -
- O.

900
00:50:22,798 --> 00:50:25,718
Blauwe zee, witte zee.

901
00:50:25,801 --> 00:50:28,179
- Het bleek dat je gelijk had.
- Wat?

902
00:50:28,262 --> 00:50:30,598
Het was een rode zee.

903
00:50:30,681 --> 00:50:32,808
Oh. Ja.

904
00:50:34,769 --> 00:50:37,897
Jij bent de enige persoon die ik hier ken.

905
00:50:37,980 --> 00:50:40,983
Luister, het spijt me echt van David.

906
00:50:41,067 --> 00:50:44,403
Hij was... een talent.

907
00:50:45,529 --> 00:50:47,740
Denk je dat echt?

908
00:50:47,823 --> 00:50:50,242
Ik heb altijd vermoed dat hij...

909
00:50:51,077 --> 00:50:53,662
uniek ongetalenteerd.

910
00:50:55,206 --> 00:50:57,541
Maar het is aardig dat je dat zegt.
Leuk dat je komt.

911
00:50:57,625 --> 00:51:00,002
- Echt, dat hoefde niet.
- Nou, dat heb ik gedaan.

912
00:51:00,086 --> 00:51:04,131
Weet je, dat was ik waarschijnlijk
de laatste persoon die hem levend heeft gezien.

913
00:51:04,215 --> 00:51:06,759
Ja. De politie heeft het mij verteld.

914
00:51:06,842 --> 00:51:08,886
Nou ja, zeker niet de laatste.

915
00:51:08,969 --> 00:51:10,513
Nee.

916
00:51:12,264 --> 00:51:15,309
Ik weet zeker dat dit een vreselijke tijd voor je is.

917
00:51:15,393 --> 00:51:17,770
Is er iets dat je nodig hebt of -

918
00:51:17,853 --> 00:51:20,022
Nee, echt waar. ik -

919
00:51:20,106 --> 00:51:22,566
Ik voel me niet slecht.

920
00:51:22,650 --> 00:51:24,860
Het is net als toen mijn ouders stierven. ik -

921
00:51:25,694 --> 00:51:27,780
Ik voelde helemaal niets.

922
00:51:27,863 --> 00:51:29,448
Ze waren gewoon weg.

923
00:51:30,825 --> 00:51:33,911
Nou, ik weet zeker dat het nog niet is doorgedrongen.

924
00:51:33,994 --> 00:51:35,871
Dat was jaren geleden.

925
00:51:35,955 --> 00:51:38,207
- Nee, ik bedoelde David.
- Oh.

926
00:51:38,916 --> 00:51:40,626
O God.

927
00:51:40,709 --> 00:51:43,129
Deze mensen. Ik vind het hier niet leuk.

928
00:51:43,921 --> 00:51:46,799
Ze verwachten mij allemaal
om te treuren en te rouwen, en...

929
00:51:47,591 --> 00:51:49,468
Ik kan niet met ze praten.

930
00:51:51,470 --> 00:51:53,055
David is weg en...

931
00:51:54,056 --> 00:51:56,600
Ik ben al ergens anders.

932
00:51:56,684 --> 00:51:58,853
- Wil je me naar huis brengen?
- Wat?

933
00:51:59,645 --> 00:52:01,647
Wil je mij naar huis brengen?

934
00:52:02,481 --> 00:52:03,816
Zeker.

935
00:52:03,899 --> 00:52:05,443
Ik ben hier.

936
00:52:42,188 --> 00:52:44,857
Deze zijn erg interessant. Ik vind ze leuk.

937
00:52:44,940 --> 00:52:46,650
Wil je iets drinken?

938
00:52:46,734 --> 00:52:48,694
Nee, bedankt.

939
00:52:48,777 --> 00:52:50,863
- Waar laat je zien?
- Hm?

940
00:52:50,946 --> 00:52:52,698
Galerij. Welke galerij? Wie is uw dealer?

941
00:52:52,781 --> 00:52:55,034
Ik heb geen dealer.

942
00:52:55,117 --> 00:52:57,495
Ik kon deze niet verkopen.
Ze zijn nooit klaar.

943
00:52:57,578 --> 00:52:59,747
Biccy?

944
00:52:59,830 --> 00:53:01,165
Nee, bedankt.

945
00:53:01,248 --> 00:53:02,708
Ze zijn nooit klaar?

946
00:53:02,791 --> 00:53:05,377
Nee, het is precies wat ik doe.

947
00:53:05,461 --> 00:53:07,213
Voor mezelf.

948
00:53:07,296 --> 00:53:08,839
Wat ik voel.

949
00:53:10,007 --> 00:53:12,676
U stelt veel vragen, meneer Mill.

950
00:53:12,760 --> 00:53:14,220
Net als de politie.

951
00:53:14,303 --> 00:53:16,680
Dat is alles wat ze deden. Stel vragen.

952
00:53:18,224 --> 00:53:20,017
Ze vroegen me veel over jou.

953
00:53:20,100 --> 00:53:21,977
- Hebben ze dat gedaan?
- Mm-hmm.

954
00:53:22,061 --> 00:53:25,898
Hoe lang kennen wij elkaar al,
als je ooit eerder in het huis was geweest.

955
00:53:25,981 --> 00:53:28,984
Nou ja, ik denk dat ze dat wel moeten doen
stel die vragen.

956
00:53:29,068 --> 00:53:30,945
Ik zie niet waarom.

957
00:53:31,028 --> 00:53:33,030
Want dat is wat de politie doet.

958
00:53:34,198 --> 00:53:36,325
- Mag ik je een vraag stellen?
- Zeker.

959
00:53:37,493 --> 00:53:41,372
Waarom was het zo belangrijk om David te zien?
die nacht? Wat was er zo urgent?

960
00:53:43,999 --> 00:53:46,669
Nou, hij vertelde me een verhaal
een paar maanden geleden en -

961
00:53:46,752 --> 00:53:49,213
- Het Japan-verhaal, toch?
- Ja. Het Japan-verhaal.

962
00:53:49,296 --> 00:53:53,050
Ik vond het destijds leuk, maar er was werk aan,
vooral het einde.

963
00:53:53,133 --> 00:53:55,719
Ik zat die dag in mijn kantoor

964
00:53:55,803 --> 00:53:58,931
en het viel me opeens op
hoe je het einde kunt laten werken.

965
00:53:59,014 --> 00:54:01,183
Dus, wat was het?

966
00:54:01,267 --> 00:54:04,270
- Wat?
- Jouw idee voor het einde.

967
00:54:05,646 --> 00:54:07,815
Omhoog.

968
00:54:07,898 --> 00:54:09,275
- Omhoog?
- Omhoog.

969
00:54:09,358 --> 00:54:11,777
- Wat betekent dat?
- In tegenstelling tot naar beneden. Stemmingen.

970
00:54:11,860 --> 00:54:14,321
- Oh.
- Weet je, blij in plaats van verdrietig.

971
00:54:14,405 --> 00:54:16,198
Hoopvol in plaats van deprimerend.

972
00:54:16,991 --> 00:54:19,910
- Wat vond je van zijn einde?
- Ik heb het nooit gelezen.

973
00:54:21,662 --> 00:54:24,456
- Heb je het nooit gelezen?
- Nee.

974
00:54:24,540 --> 00:54:26,709
Ik hou niet van lezen.

975
00:54:26,792 --> 00:54:28,377
Houd je van boeken?

976
00:54:28,460 --> 00:54:30,129
Ik hou van woorden.

977
00:54:30,212 --> 00:54:31,964
En brieven.

978
00:54:32,047 --> 00:54:34,550
Maar ik ben niet zo dol op hele zinnen.

979
00:54:34,633 --> 00:54:36,260
Hm.

980
00:54:36,343 --> 00:54:37,886
Dus, wat dacht hij?

981
00:54:38,887 --> 00:54:42,641
Eigenlijk liep hij bij mij weg.
Ik denk niet dat David mij erg leuk vond.

982
00:54:42,725 --> 00:54:46,729
Ik denk dat hij gewoon niet van happy endings hield.

983
00:54:50,482 --> 00:54:52,234
Zet je gezicht hier.

984
00:54:53,944 --> 00:54:55,487
Geweldig.

985
00:54:57,656 --> 00:55:00,159
Wat ben je aan het doen?
Je gaat mij toch niet schilderen?

986
00:55:00,242 --> 00:55:03,621
Misschien plaats ik je in een van mijn schilderijen.

987
00:55:03,704 --> 00:55:07,249
Er is er één die ik wil doen
van een IJslandse held.

988
00:55:07,333 --> 00:55:10,419
Hij is een dief en hij is gemaakt van vuur.

989
00:55:10,502 --> 00:55:13,088
- Maar dat vind je misschien niet leuk.
- Waarom niet?

990
00:55:13,797 --> 00:55:15,716
Omdat je in de film zit.

991
00:55:15,799 --> 00:55:19,845
En in de films kun je dat niet hebben
dieven als helden, jij ook?

992
00:55:19,928 --> 00:55:21,180
O, dat weet ik niet.

993
00:55:21,263 --> 00:55:24,058
Wij hebben een lange traditie
van gangsters in films.

994
00:55:24,141 --> 00:55:27,311
Oh ja, maar dat moet altijd
lijden voor hun misdaden, nietwaar?

995
00:55:28,771 --> 00:55:31,065
Nou, we moeten boeten voor onze misdaden,
zouden we dat niet moeten doen?

996
00:55:31,148 --> 00:55:35,235
Ik weet het niet. Ik denk dat ik dat weet
je een misdaad hebt begaan, lijdt genoeg.

997
00:55:36,028 --> 00:55:40,199
Als je er geen last van hebt,
dan was het misschien toch geen misdaad.

998
00:55:41,283 --> 00:55:43,911
Hoe dan ook, wat voor verschil maakt het?

999
00:55:43,994 --> 00:55:47,289
Het heeft niets te maken
met hoe de dingen werkelijk zijn.

1000
00:55:51,377 --> 00:55:53,295
Dat geloof je toch niet echt?

1001
00:55:53,379 --> 00:55:56,632
Ik weet niet wat ik geloof, meneer Mill.

1002
00:55:57,675 --> 00:56:00,636
Het is gewoon wat ik voel.

1003
00:56:02,137 --> 00:56:05,140
Je weet wat je bent,
Juni, hoe heet je ook?

1004
00:56:06,266 --> 00:56:07,810
Je bent een pragmatische anarchist.

1005
00:56:09,103 --> 00:56:11,230
- Ben ik dat?
- Dat is wat jij bent.

1006
00:56:11,313 --> 00:56:13,440
Ik wist het nooit zeker.

1007
00:56:17,903 --> 00:56:20,906
Zou ik dit zomaar kunnen ophalen? Ja?

1008
00:56:21,490 --> 00:56:23,075
Oh. het is zwaar. Oeh.

1009
00:56:23,158 --> 00:56:26,745
- Zevenendertig ons.
- Echt? O, kijk, kijk.

1010
00:56:26,829 --> 00:56:31,125
Ik wil mijn moeder bedanken, en haar moeder,
en de moeder van haar vader, die de...

1011
00:56:32,209 --> 00:56:33,877
Hallo.

1012
00:56:33,961 --> 00:56:35,796
Hallo.

1013
00:56:35,879 --> 00:56:37,756
- Maak kennis met rechercheur Susan Avery.
- Hoe gaat het met jou?

1014
00:56:37,840 --> 00:56:39,383
- Hallo, rechercheur.
- Sorry. Mijn partner.

1015
00:56:39,466 --> 00:56:41,093
- Willa Bezem.
- Graag gedaan.

1016
00:56:41,176 --> 00:56:42,594
Laten we hier naar binnen gaan.

1017
00:56:42,678 --> 00:56:45,597
Dit is de eerste echte filmstudio
Rechercheur Avery is geweest.

1018
00:56:45,681 --> 00:56:48,225
- Echt waar?
- Nou ja, afgezien van de Universal Tour.

1019
00:56:48,308 --> 00:56:51,228
Weet je, als mijn familie binnenkomt,
Ik neem ze altijd mee naar buiten.

1020
00:56:51,311 --> 00:56:54,773
Ik ben daar zo vaak geweest
het voelt alsof ik klaar ben om te regisseren.

1021
00:56:54,857 --> 00:56:57,609
Nou ja, waarschijnlijk wel
doen het beter dan de meeste filmstudenten

1022
00:56:57,693 --> 00:56:59,611
ze overhandigen de camera's
uit naar tegenwoordig.

1023
00:56:59,695 --> 00:57:02,281
Het spijt me dat ik je niet gebeld heb
toen ik hoorde dat Kahane dood was.

1024
00:57:02,364 --> 00:57:03,907
- Gehoord of gelezen?
- Lezen.

1025
00:57:03,991 --> 00:57:05,743
Waarom deed je dat niet?

1026
00:57:05,826 --> 00:57:08,912
Walter stelde mij dezelfde vraag
en ik wou dat ik er een beter antwoord op had,

1027
00:57:08,996 --> 00:57:11,749
maar alles wat ik kan zeggen
is dat ik er niet over heb nagedacht.

1028
00:57:11,832 --> 00:57:13,333
Mm.

1029
00:57:14,126 --> 00:57:16,336
Hoe wist je waar hij zou zijn?

1030
00:57:16,420 --> 00:57:18,714
Zijn vrouw vertelde me dat hij zag
De Fietsendief.

1031
00:57:18,797 --> 00:57:20,632
Zijn vriendin.

1032
00:57:20,716 --> 00:57:22,176
Vriendin.

1033
00:57:22,259 --> 00:57:24,178
Vriendin. Ik kende geen van beiden.

1034
00:57:24,261 --> 00:57:26,889
Ik voelde me rusteloos,
dus ik dacht, ik ga de film kijken,

1035
00:57:26,972 --> 00:57:30,142
en als hij daar was, zou ik met hem praten
over een baan waarvan ik dacht dat hij er goed voor was.

1036
00:57:30,225 --> 00:57:32,686
Dus je ging naar het theater,
je zag hem en -

1037
00:57:32,770 --> 00:57:35,689
We gingen wat drinken
op een Japanse plek die hij kende.

1038
00:57:35,773 --> 00:57:39,067
Het was een wild, ongelooflijk tafereel.
Het was net Tokio.

1039
00:57:39,151 --> 00:57:42,196
Maar hij vertrok voordat jij dat deed.
Waarom zijn jullie niet samen vertrokken?

1040
00:57:42,279 --> 00:57:44,907
Zoals ik al zei, het was een ongelooflijke scène.
Ik had een geweldige tijd.

1041
00:57:44,990 --> 00:57:46,825
Waarom bleef je dan niet langer?

1042
00:57:46,909 --> 00:57:51,121
Nou, de mensen stopten met zingen
en toen was het gewoon een bar, en ik drink niet.

1043
00:57:51,205 --> 00:57:52,539
Met hem gedronken.

1044
00:57:52,623 --> 00:57:54,124
Nou ja, als je in Rome bent.

1045
00:57:54,208 --> 00:57:56,668
- Kende je hem sociaal?
- Nee.

1046
00:57:56,752 --> 00:57:58,170
- In zijn huis geweest?
- Nee.

1047
00:57:58,253 --> 00:58:00,297
Weet je iets over hem persoonlijk?

1048
00:58:00,380 --> 00:58:02,132
- Nee.
- Griffioen.

1049
00:58:02,216 --> 00:58:05,219
Ik denk dat we je dat laten doen
ga nu weer aan het werk.

1050
00:58:07,596 --> 00:58:09,598
Er zit je iets dwars. Wat is het?

1051
00:58:09,681 --> 00:58:12,434
Nou, ik... ik moet het je gewoon vragen.

1052
00:58:12,518 --> 00:58:16,522
D-Heb je hem gezien?
op de parkeerplaats nadat je vertrok?

1053
00:58:16,605 --> 00:58:18,440
Nee. Ik heb op straat geparkeerd.

1054
00:58:18,524 --> 00:58:21,735
Ik rijd een Range Rover,
dus ik voel me altijd veiliger als het zichtbaar is.

1055
00:58:21,819 --> 00:58:24,238
Op straat,
wie gaat een raam ingooien?

1056
00:58:24,321 --> 00:58:25,739
Mm.

1057
00:58:25,823 --> 00:58:28,951
Je bedoelt, als je een waardeloze auto had,
Zou jij op de parkeerplaats geparkeerd hebben gestaan?

1058
00:58:29,034 --> 00:58:31,954
Als ik een slechte auto had,
Ik ben misschien een dode man.

1059
00:58:32,621 --> 00:58:36,291
Op de een of andere manier denk ik dat je een beetje bent
daarvoor te veel geluk. Bedankt.

1060
00:58:36,375 --> 00:58:37,793
Oké.

1061
00:58:37,876 --> 00:58:40,170
- Kom op. Wacht een seconde.
- Drieënzestig, neem er drie, mark.

1062
00:58:41,004 --> 00:58:42,589
Nu.

1063
00:58:43,257 --> 00:58:44,842
<i>Actie!</i>

1064
00:58:46,552 --> 00:58:48,887
Nee, verdomme, Peterson, luister naar mij.

1065
00:58:48,971 --> 00:58:52,391
<i>Ik ben er al een tijdje. Ik heb een neus.
Deze situatie stinkt.</i>

1066
00:58:52,474 --> 00:58:54,476
Het stinkt naar het bedrijf.

1067
00:58:54,560 --> 00:58:57,479
Dat klopt, Peterson, de verdomde CIA.
Heb je er ooit van gehoord?

1068
00:58:57,563 --> 00:58:58,981
Lily begrijpt waar ik het over heb.

1069
00:58:59,064 --> 00:59:00,983
Het is gewoon het soort operatie
die whizzkid neukt -

1070
00:59:01,066 --> 00:59:03,485
- Je begrijpt niet wat hij hier probeert.
- Ik denk van niet.

1071
00:59:03,569 --> 00:59:07,155
Ik vind het moeilijk om naar je argument te luisteren wanneer
Je begrijpt niet waar hij voor gaat.

1072
00:59:07,239 --> 00:59:09,324
- Zou je je mond willen houden, alsjeblieft?
- Kus mijn kont.

1073
00:59:09,408 --> 00:59:11,869
Het zou me verbazen als iemand het zou begrijpen
want je ziet niet eens iets.

1074
00:59:11,952 --> 00:59:15,080
<i>Ik moet knippen omdat mijn mantel bleef haken
op de lade hier. Ik kon er niets aan doen.</i>

1075
00:59:15,163 --> 00:59:16,582
<i>- Oh, in godsnaam.
- Het spijt me.</i>

1076
00:59:16,665 --> 00:59:18,500
- Ik vind deze man leuk.
- Scotty Glenn? Hij is geweldig.

1077
00:59:18,584 --> 00:59:21,420
- Wat voor soort water is het?
- Het is Spa.

1078
00:59:21,503 --> 00:59:23,463
Mag ik wat Volvic, alstublieft?

1079
00:59:23,547 --> 00:59:26,133
Actie!

1080
00:59:26,216 --> 00:59:27,634
Nee, verdomme, Peterson.

1081
00:59:27,718 --> 00:59:30,012
Ik hoorde dat de politie kwam
om je te spreken over deze dode schrijver.

1082
00:59:30,095 --> 00:59:31,680
Wie was deze man?

1083
00:59:31,763 --> 00:59:33,765
Zijn naam was David Kahane.

1084
00:59:33,849 --> 00:59:36,810
Ik heb nog nooit van hem gehoord.
Hebben we hem ooit ergens voor ingehuurd?

1085
00:59:36,894 --> 00:59:40,022
Ik zat erover na te denken.

1086
00:59:40,105 --> 00:59:43,317
Hij gooide mij een verhaal.
Ik ging naar buiten om er met hem over te praten.

1087
00:59:43,400 --> 00:59:45,527
Jezus. Arme klootzak.

1088
00:59:45,611 --> 00:59:49,197
Net wanneer zijn schip op het punt staat binnen te komen,
Een zwarte jongen steelt zijn geld voor crack.

1089
00:59:49,281 --> 00:59:51,867
<i>Ik wil je niet bekritiseren, schat,</i>

1090
00:59:51,950 --> 00:59:54,161
<i>maar ik zou het moeten hebben
een gesprek aan de telefoon.</i>

1091
00:59:54,244 --> 00:59:57,122
<i>- Praat je tegen mij?
- Valt de politie je lastig?</i>

1092
00:59:57,205 --> 01:00:00,125
Nee. Nee, dat denk ik niet.

1093
01:00:00,208 --> 01:00:01,710
Laat Stuckel het afhandelen.

1094
01:00:01,793 --> 01:00:03,712
Hij geeft ze toegangskaarten voor een screening

1095
01:00:03,795 --> 01:00:05,714
waar ze twee rijen kunnen zitten
achter Michelle Pfeiffer.

1096
01:00:05,797 --> 01:00:07,674
Ze laten je met rust.

1097
01:00:07,758 --> 01:00:09,176
- Griffioen.
- Ja?

1098
01:00:09,259 --> 01:00:12,638
Eh, een man genaamd Joe Gillis heeft gebeld

1099
01:00:12,721 --> 01:00:15,807
en hij zei dat hij wil dat je hem ontmoet
bij de Sint-Jacobsclub

1100
01:00:15,891 --> 01:00:17,809
rond 10.00 uur op het terras.

1101
01:00:17,893 --> 01:00:19,895
- Weet je wie dit is?
-Joe Gillis? Nooit van hem gehoord.

1102
01:00:19,978 --> 01:00:21,897
Hij zei dat je het zou weten.

1103
01:00:21,980 --> 01:00:24,149
Weet iemand wie Joe Gillis is?

1104
01:00:24,232 --> 01:00:26,652
Hij is het personage
William Holden speelde in Sunset Blvd.

1105
01:00:26,735 --> 01:00:28,654
De schrijver die wordt vermoord
door de filmster.

1106
01:00:28,737 --> 01:00:31,198
-Gloria Swanson.
- Dat is een fantastische film.

1107
01:00:31,281 --> 01:00:34,076
Het enige dat ik weet is dat we dit op mijn manier doen.

1108
01:00:34,159 --> 01:00:36,662
O, die kerel.

1109
01:00:36,745 --> 01:00:39,289
Vorige week zei hij
hij was Charles Foster Kane.

1110
01:00:39,373 --> 01:00:42,042
Een week daarvoor was het Rhett Butler.

1111
01:00:42,125 --> 01:00:45,045
<i>Waarom zouden ze dat denken?
Ik zou de man van mijn eigen zus vermoorden?</i>

1112
01:00:45,128 --> 01:00:47,172
Wil je bruto's vergelijken, Bonnie?

1113
01:00:47,255 --> 01:00:49,424
Ik was verliefd op hem.

1114
01:01:30,465 --> 01:01:33,010
- Griffioen? Griffioen.
- Malcolm McDowell.

1115
01:01:33,093 --> 01:01:35,137
- Hoi. Hoe is het met je?
- Goed je te zien.

1116
01:01:35,220 --> 01:01:38,724
Luister, de volgende keer
je wilt mij kwaad maken,

1117
01:01:38,807 --> 01:01:41,435
heb de moed om het in mijn gezicht te doen.

1118
01:01:41,518 --> 01:01:43,520
Jullie zijn allemaal hetzelfde.

1119
01:01:53,655 --> 01:01:56,408
- Vind je het daar leuk?
- Ik vind het geweldig. het is gewoon geweldig.

1120
01:01:56,491 --> 01:01:59,119
Maar jij houdt ook van je carrière, nietwaar?
Wat is er, Tom?

1121
01:01:59,202 --> 01:02:02,414
Het was een regelrechte ramp. Ik bedoel, kijk eens
wat er met Cimino in Heaven's Gate gebeurde.

1122
01:02:02,497 --> 01:02:05,125
- Het is net afgelopen.
- We zijn allebei bezorgd over je ca -

1123
01:02:05,208 --> 01:02:06,793
Ik kende een acteur. Ik zal zijn naam niet noemen.

1124
01:02:06,877 --> 01:02:09,588
Weet je, waar ik woon, weet ik echt
hoe mensen denken en hoe ze zich voelen.

1125
01:02:09,671 --> 01:02:11,256
- Ik bedoel, als je...
- Maar het is Montana. Mijn God.

1126
01:02:11,339 --> 01:02:14,968
Montana zal een einde aan je maken. Het eindigde -
Het eindigde Cimino op Heaven's Gate.

1127
01:02:15,052 --> 01:02:17,137
Griffioen Molen. Hoi.

1128
01:02:17,220 --> 01:02:19,139
- Andy Civella.
- Hallo, Andy. Hoe gaat het met je?

1129
01:02:19,222 --> 01:02:21,058
Ik heb Andie MacDowell hier zitten.

1130
01:02:21,141 --> 01:02:23,393
Ken je haar? Ze is zo heet.
Kom langs en ontmoet haar.

1131
01:02:23,477 --> 01:02:25,103
- Woon je nog steeds in New York?
- Hè?

1132
01:02:25,187 --> 01:02:27,481
Ach, ik zou hier niet kunnen wonen.
Ik ben allergisch voor geluk.

1133
01:02:27,564 --> 01:02:30,233
- Dit is Andie. het is Griffin Mill.
- Hallo, Andie. Het is goed je te zien.

1134
01:02:30,317 --> 01:02:32,277
- Ze is mijn naamgenoot.
- Hoe gaat het met de kinderen?

1135
01:02:32,360 --> 01:02:34,654
- Ze zijn geweldig. Bedankt.
- Zij is de slimme Andie en ik de knappe.

1136
01:02:34,738 --> 01:02:37,115
- Bedankt.
- Eh, en jullie genieën kennen elkaar.

1137
01:02:37,199 --> 01:02:38,700
-Tom Oakley.
- Natuurlijk doen we dat.

1138
01:02:38,784 --> 01:02:40,619
- O ja. Hallo, Tom.
- Hoi. Hoe is het met je?

1139
01:02:41,495 --> 01:02:43,955
Het is grappig. Ik kwam net tegen
Malcolm McDowell in de lobby.

1140
01:02:44,039 --> 01:02:45,457
Echt waar?

1141
01:02:45,540 --> 01:02:48,126
Weet je, Roddy McDowell is familie
aan een neef van mijn zwager.

1142
01:02:48,210 --> 01:02:50,962
Nou, ik ben geen familie
aan een van hen.

1143
01:03:01,098 --> 01:03:03,016
- Als ik het schrijf, regisseer ik het.
- Hoi.

1144
01:03:03,100 --> 01:03:05,393
De laatste drie foto's die je regisseerde
waren bommen.

1145
01:03:05,477 --> 01:03:06,978
- Kijk, eentje is zelfs break-even.
- Bommen!

1146
01:03:07,062 --> 01:03:09,773
- Heel erg bedankt voor het drankje, eh -
- Dat was de ergste van het stel.

1147
01:03:09,856 --> 01:03:11,483
- Ik moet echt gaan.
- Moet je gaan, Andie?

1148
01:03:11,566 --> 01:03:13,443
- Kom op, lieverd, laten we gaan.
- We brengen je naar de auto.

1149
01:03:13,527 --> 01:03:16,863
- Nee, het is oké. Maak je er geen zorgen over.
- Wacht even. Griffioen.

1150
01:03:16,947 --> 01:03:18,698
- We willen je graag een drankje aanbieden.
- Het spijt me.

1151
01:03:18,782 --> 01:03:21,076
- Drink iets.
- Dat kan ik niet. Ik ontmoet iemand. Bedrijf.

1152
01:03:21,159 --> 01:03:23,078
- Uh-huh.
- We hadden hem over Habeas Corpus moeten vertellen.

1153
01:03:23,161 --> 01:03:25,080
Natuurlijk, natuurlijk, natuurlijk,
maar hij is een druk man.

1154
01:03:25,163 --> 01:03:28,083
- Wacht er iemand op mij?
- Niemand heeft het gevraagd.

1155
01:03:28,166 --> 01:03:32,003
Nou, ik verwacht iemand.
Ik ben bij het zwembad.

1156
01:03:32,087 --> 01:03:34,965
Maar hij komt bij ons terug. Toch, Griffioen?

1157
01:03:35,048 --> 01:03:36,842
- Griffioen.
-Andie!

1158
01:04:10,458 --> 01:04:13,670
- Haha! O, het spijt me. Sorry, Griffioen.
- Oh, Jezus, Andy, jij bent het.

1159
01:04:13,753 --> 01:04:16,548
- Natuurlijk, ik ben het.
- Luister, ik kan je niet vragen om met mij mee te gaan.

1160
01:04:16,631 --> 01:04:19,801
- Ik zei toch dat ik iemand ontmoet.
- Ja, je ontmoet mij.

1161
01:04:19,885 --> 01:04:22,846
- We hebben een grote zaak.
- Jij? Jij?

1162
01:04:22,929 --> 01:04:25,682
- Waarom ik niet?
- Jezus Christus, Andy. Denk je dat dit grappig is?

1163
01:04:25,765 --> 01:04:28,518
- Denk je dat dit verdomd grappig is?
- Waar heb je het over?

1164
01:04:28,602 --> 01:04:30,729
Zou ze niet een geweldige Nora zijn?

1165
01:04:30,812 --> 01:04:33,315
God, ik zou graag willen schrijven
nog een <i>Poppenhuis</i> voor haar.

1166
01:04:33,398 --> 01:04:36,234
Oh, heb je Tom Oakley ontmoet?

1167
01:04:36,318 --> 01:04:37,819
Ja.

1168
01:04:37,903 --> 01:04:40,572
- Je bedoelt dat je mij niet hebt gebeld?
- Nee, ik heb je niet gebeld.

1169
01:04:40,655 --> 01:04:43,241
Het spijt me. Het spijt me echt.

1170
01:04:44,492 --> 01:04:47,871
Luister, ik ontmoet echt iemand.

1171
01:04:47,954 --> 01:04:50,373
Er is geen mogelijkheid
Ik hoor nu een toon.

1172
01:04:50,457 --> 01:04:52,876
- Je moet me morgen bellen.
- Nee, ik kan het morgen niet doen.

1173
01:04:52,959 --> 01:04:55,462
Ik heb morgenochtend een vergadering bij Paramount...

1174
01:04:55,545 --> 01:04:57,422
Ik heb ook een afspraak bij Universal,
in de ochtend.

1175
01:04:57,505 --> 01:04:58,673
Gefeliciteerd.

1176
01:04:58,757 --> 01:05:01,593
- Als je het nu niet hoort, raak je het kwijt.
- Nou, dan verlies ik het, oké?

1177
01:05:01,676 --> 01:05:03,345
Neem 20 seconden.
Als je vriend hier komt, wat dan ook.

1178
01:05:03,428 --> 01:05:04,971
Welke vriend?
Waar heb je het over? WHO?

1179
01:05:05,055 --> 01:05:07,390
Wie je hier ook gaat ontmoeten.

1180
01:05:08,850 --> 01:05:10,685
Vijfentwintig woorden of minder.

1181
01:05:10,769 --> 01:05:13,605
Absoluut. Tom, uh, jij -
Nee, jij zit hier, Tom.

1182
01:05:13,688 --> 01:05:15,440
Gaan.

1183
01:05:15,523 --> 01:05:18,193
- De officier van justitie staat op een moreel kruispunt.
-Tom! Jezus Christus.

1184
01:05:18,276 --> 01:05:20,278
Oké. Oké. Oké. Eh -

1185
01:05:20,362 --> 01:05:23,323
Wij gaan buiten open
de grootste gevangenis in Californië.

1186
01:05:23,406 --> 01:05:25,116
Het is nacht. het regent.

1187
01:05:25,200 --> 01:05:28,453
Er komt een limousine binnen via de poort aan de voorkant
langs een hechte kluit demonstranten

1188
01:05:28,536 --> 01:05:30,413
het houden van een wake bij kaarslicht.

1189
01:05:30,497 --> 01:05:34,251
De kaarsen onder de parasols
laat ze gloeien als Japanse lantaarns.

1190
01:05:34,334 --> 01:05:37,254
Dat is leuk.
Dat heb ik nog niet eerder gezien. Dat is goed.

1191
01:05:37,337 --> 01:05:41,132
Een eenzame demonstrant, een zwarte vrouw,
stapt voor de limousine.

1192
01:05:41,216 --> 01:05:43,510
De lichten verlichten haar als een geest.

1193
01:05:43,593 --> 01:05:47,180
Haar ogen zijn daarop gericht
van de enige passagier.

1194
01:05:49,266 --> 01:05:51,309
Het moment is verwoestend tussen hen.

1195
01:05:51,393 --> 01:05:54,604
Hij is de officier van justitie. Zij is de moeder
van de persoon die wordt geëxecuteerd.

1196
01:05:54,688 --> 01:05:57,190
Je bent goed. Kijk, ik heb het je verteld. Hij is goed.

1197
01:05:57,274 --> 01:05:58,775
- Ga verder.
- Oké.

1198
01:05:58,858 --> 01:06:01,319
De officier van justitie gelooft in de doodstraf.

1199
01:06:01,403 --> 01:06:03,571
En de executie is een moeilijk geval.

1200
01:06:03,655 --> 01:06:06,032
Zwart, 19 en absoluut schuldig.

1201
01:06:06,116 --> 01:06:08,076
We bevinden ons in de grootste democratie
in de wereld,

1202
01:06:08,159 --> 01:06:10,829
en 36% van de mensen
in de dodencel zijn zwart.

1203
01:06:10,912 --> 01:06:12,831
- Arme, achtergestelde zwarte.
- Meer. Meer. Meer.

1204
01:06:12,914 --> 01:06:18,295
Hij zweert dat de volgende persoon die hij ziet zal sterven
zal slim, rijk en blank zijn.

1205
01:06:18,378 --> 01:06:21,089
- Jij. Mij. Wie dan ook.
- Oh, wat een haak, hè?

1206
01:06:21,172 --> 01:06:24,259
- Schoonheidshaak. Ga verder met de achtervolging, Tom.
- Oké, oké.

1207
01:06:24,342 --> 01:06:28,847
Van de DA naar een duurdere markt
buitenwijk.

1208
01:06:28,930 --> 01:06:30,515
Een echtpaar heeft ruzie.

1209
01:06:30,598 --> 01:06:34,436
Hij vertrekt in een aanval en stapt in een auto.
Het is dezelfde regenachtige nacht.

1210
01:06:34,519 --> 01:06:37,272
De auto draait uit op een weg,
gaat in een ravijn.

1211
01:06:37,355 --> 01:06:39,482
Het lichaam wordt weggevaagd.

1212
01:06:39,566 --> 01:06:44,612
Als de politie de auto onderzoekt,
ze ontdekken dat er met de remmen is geknoeid.

1213
01:06:44,696 --> 01:06:48,074
Het is moord en de officier van justitie beslist
om voor de grote te gaan.

1214
01:06:48,158 --> 01:06:50,744
Hij gaat de vrouw in de gaskamer stoppen.

1215
01:06:50,827 --> 01:06:52,620
Maar de officier van justitie wordt verliefd op de vrouw.

1216
01:06:52,704 --> 01:06:56,041
Maar natuurlijk wordt hij verliefd op de vrouw,
maar hij stopt haar toch in de gaskamer.

1217
01:06:56,124 --> 01:07:00,795
Dan ontdekt hij dat de man nog leeft,
dat hij zijn dood in scène heeft gezet.

1218
01:07:01,963 --> 01:07:06,801
De officier van justitie breekt in de gevangenis en rent naar beneden
dodencel, maar hij komt daar te laat.

1219
01:07:07,427 --> 01:07:09,888
De gaspellets zijn gevallen.

1220
01:07:09,971 --> 01:07:12,057
Ze is dood.

1221
01:07:12,140 --> 01:07:16,353
Ik zeg je,
er zijn geen droge ogen in huis.

1222
01:07:16,436 --> 01:07:17,979
Ze is dood?

1223
01:07:18,063 --> 01:07:20,357
Ze is dood. Ze is dood.

1224
01:07:20,440 --> 01:07:22,901
Want dat is de realiteit.

1225
01:07:22,984 --> 01:07:24,819
De onschuldigen sterven.

1226
01:07:26,196 --> 01:07:28,406
- Wie is de officier van justitie?
- Ach.

1227
01:07:28,490 --> 01:07:30,325
- Niemand.
- Niemand?

1228
01:07:30,408 --> 01:07:33,411
Geen "sterren" op dit project.
We gaan op dit punt een stap verder.

1229
01:07:33,495 --> 01:07:36,206
Je weet wel, onbekenden, toneelacteurs

1230
01:07:36,289 --> 01:07:39,042
of misschien iemand Engels,
zoals hoe heet hij.

1231
01:07:41,127 --> 01:07:43,129
- Waarom?
- Waarom? Waarom?

1232
01:07:43,213 --> 01:07:48,385
Omdat dit verhaal gewoon te verdomd belangrijk is
het risico lopen overweldigd te worden door de persoonlijkheid.

1233
01:07:48,468 --> 01:07:51,179
Weet je, dat is prima voor actiefoto's,
maar dit is bijzonder.

1234
01:07:51,262 --> 01:07:53,139
Wij willen hier echte mensen.

1235
01:07:53,223 --> 01:07:56,101
Wij willen niet dat er mensen komen
met eventuele vooroordelen.

1236
01:07:56,184 --> 01:07:58,520
We willen dat ze naar een officier van justitie gaan.

1237
01:07:58,603 --> 01:08:01,189
-Bruce Willis.
- Nee. Niet Bruce Willis.

1238
01:08:01,272 --> 01:08:02,774
Niet Kevin Costner.

1239
01:08:02,857 --> 01:08:05,693
Dit is een onschuldige vrouw
vechten voor haar leven.

1240
01:08:05,777 --> 01:08:07,654
- Julia Roberts.
- Als we haar kunnen pakken.

1241
01:08:07,737 --> 01:08:09,239
Natuurlijk kunnen we haar pakken.

1242
01:08:09,322 --> 01:08:11,533
Als ik heel eerlijk ben,
als ik hierover nadenk,

1243
01:08:11,616 --> 01:08:13,868
dit is niet eens een Amerikaanse film.

1244
01:08:15,912 --> 01:08:19,290
- Is dat niet zo?
- Nee, nee. Er zijn geen sterren.

1245
01:08:19,374 --> 01:08:23,002
Geen vrolijke eindes.
Geen Schwarzenegger, geen overvallen.

1246
01:08:23,086 --> 01:08:25,088
Nee - Geen terroristen.

1247
01:08:25,171 --> 01:08:28,883
Dit is een moeilijk verhaal, een tragedie
waarin een onschuldige vrouw sterft.

1248
01:08:28,967 --> 01:08:33,012
Waarom? Omdat dat gebeurt.

1249
01:08:34,973 --> 01:08:37,308
Habeas Corpus.

1250
01:08:37,392 --> 01:08:40,270
Zo noemen wij het.
"Produceer het lijk."

1251
01:08:40,353 --> 01:08:42,063
Wat zeg je? Ja of nee?

1252
01:08:43,189 --> 01:08:44,983
Die pitch bestond uit meer dan 25 woorden.

1253
01:08:45,066 --> 01:08:48,069
Ja, maar het is briljant.
Wat is het oordeel, Griffin?

1254
01:08:48,153 --> 01:08:49,821
Meneer Mill, voor u.

1255
01:08:50,822 --> 01:08:53,741
- Wie heeft je dit gegeven?
- Ik heb het bij de receptie ontvangen.

1256
01:08:53,825 --> 01:08:55,743
Wat is het?

1257
01:08:58,705 --> 01:09:01,624
Het is, eh, het komt van de persoon
Ik was aan het vergaderen.

1258
01:09:01,708 --> 01:09:03,585
Hij komt niet.

1259
01:09:03,668 --> 01:09:06,045
Nou, hebben we een kans? Griffioen.

1260
01:09:06,129 --> 01:09:08,548
Het is een intrigerend idee.
Bel me morgen even in de studio.

1261
01:09:08,631 --> 01:09:09,632
- Ja!
- Oké.

1262
01:09:09,716 --> 01:09:12,343
Er is een scène in <i>Throne of Blood</i>
dat heeft precies de textuur.

1263
01:09:12,427 --> 01:09:15,013
Tom. Tom. Tom. Zeg gewoon dankjewel.

1264
01:09:15,096 --> 01:09:16,931
Ze moet sterven.
Geen verdomd Hollywood-einde.

1265
01:09:17,015 --> 01:09:18,975
- Tom, "dank je" zeg.
- God!

1266
01:11:13,965 --> 01:11:17,010
Neuk je! Jij verdomde hondenpoepschrijver!

1267
01:11:17,093 --> 01:11:21,055
Probeer je mij verdomme te vermoorden? Neuken!

1268
01:11:41,534 --> 01:11:43,411
O God.

1269
01:11:43,494 --> 01:11:45,830
Je liet me zo schrikken.

1270
01:11:45,913 --> 01:11:48,124
Wat doe jij hier?

1271
01:11:48,207 --> 01:11:51,586
Je liet me zo schrikken. Kom binnen.

1272
01:11:52,879 --> 01:11:54,547
Kom binnen.

1273
01:11:56,090 --> 01:11:57,759
Wat is er aan de hand?

1274
01:11:57,842 --> 01:12:00,178
Je ziet er verschrikkelijk uit.

1275
01:12:00,261 --> 01:12:01,763
Wat is er?

1276
01:12:03,806 --> 01:12:06,100
Ga zitten. Ik zorg voor een drankje.

1277
01:12:17,779 --> 01:12:19,697
Is er iets gebeurd?

1278
01:12:20,698 --> 01:12:23,451
- Is het te laat? Ik - het spijt me.
- Nee. Nee, nee, nee.

1279
01:12:23,534 --> 01:12:25,370
Het is nog niet te laat. Nee.

1280
01:12:25,453 --> 01:12:27,330
Ik weet niet eens hoe laat het is.

1281
01:12:27,413 --> 01:12:28,915
Wat is er mis?

1282
01:12:34,087 --> 01:12:36,464
Wat schilder je? Ben ik dat?

1283
01:12:36,547 --> 01:12:38,049
Ja.

1284
01:12:38,132 --> 01:12:39,634
Jij bent het.

1285
01:12:41,177 --> 01:12:42,679
Zien?

1286
01:12:42,762 --> 01:12:45,098
Heb je slangen in IJsland?

1287
01:12:45,181 --> 01:12:47,058
Slangen? Nee, dat denk ik niet, nee.

1288
01:12:47,141 --> 01:12:48,893
Ben je bang voor slangen?

1289
01:12:48,976 --> 01:12:51,938
Ik - ik weet het niet.
Ik ben nog nooit in de buurt van een echte gekomen.

1290
01:12:52,021 --> 01:12:54,816
Ze maken me doodsbang.

1291
01:13:00,363 --> 01:13:02,865
- Hier, neem er nog eentje.
- Nee, normaal gesproken drink ik niet.

1292
01:13:02,949 --> 01:13:04,325
ik -

1293
01:13:07,662 --> 01:13:09,831
Er is vanavond iets gebeurd.

1294
01:13:10,873 --> 01:13:12,667
Ja, maar, eh,

1295
01:13:14,877 --> 01:13:17,213
Er is nog iets dat ik je moet vertellen.

1296
01:13:20,007 --> 01:13:22,176
Dit is niet gemakkelijk voor mij.

1297
01:13:23,511 --> 01:13:24,846
Ja?

1298
01:13:31,519 --> 01:13:33,771
Wat als ik gewoon doorga met mijn werk,

1299
01:13:33,855 --> 01:13:38,109
en jij praat met mij
wanneer jij er zin in hebt, oké?

1300
01:13:45,533 --> 01:13:48,202
Ik was vanavond heel dicht bij de dood.

1301
01:13:51,873 --> 01:13:54,041
Het enige waar ik aan kon denken was jij.

1302
01:13:55,209 --> 01:13:57,879
Ik ken je niet eens.

1303
01:13:57,962 --> 01:14:00,423
Maar je kwam in mijn gedachten, en...

1304
01:14:02,842 --> 01:14:06,429
Ik kon niet -
Ik kon niets anders bedenken.

1305
01:14:10,057 --> 01:14:13,019
Denk aan die eerste nacht
hebben we elkaar aan de telefoon gesproken?

1306
01:14:15,188 --> 01:14:17,190
Ik was buiten deze ramen,

1307
01:14:18,733 --> 01:14:20,568
naar je kijken, en, eh...

1308
01:14:23,571 --> 01:14:28,409
Het was zo spannend en zo... nieuw

1309
01:14:28,493 --> 01:14:30,161
en, eh...

1310
01:14:32,163 --> 01:14:33,748
Vreemd.

1311
01:14:37,168 --> 01:14:39,420
Ik kan je niet uit mijn gedachten krijgen.

1312
01:14:42,924 --> 01:14:45,092
Ben je de liefde met mij aan het bedrijven?

1313
01:14:48,179 --> 01:14:50,181
Ja. Ik denk dat ik dat ben.

1314
01:14:52,141 --> 01:14:53,893
Ik denk dat ik dat ben.

1315
01:14:57,438 --> 01:14:59,440
Ik wil de liefde met je bedrijven.

1316
01:15:03,945 --> 01:15:05,988
Ik wil de liefde met je bedrijven.

1317
01:15:07,490 --> 01:15:09,158
Het is te vroeg.

1318
01:15:12,620 --> 01:15:15,081
Het is te vroeg, nietwaar?

1319
01:15:16,624 --> 01:15:19,627
Het is zo vreemd hoe dingen gebeuren.

1320
01:15:21,462 --> 01:15:25,174
David was hier en ging toen weg.

1321
01:15:26,884 --> 01:15:28,719
Je bent aangekomen.

1322
01:15:31,305 --> 01:15:34,225
Misschien is het gewoon de timing, maar ik heb er zin in

1323
01:15:34,308 --> 01:15:37,311
Ik zou overal met je heen gaan

1324
01:15:39,230 --> 01:15:40,898
als je het vroeg.

1325
01:15:45,069 --> 01:15:47,363
We moeten de zaken niet overhaasten.

1326
01:15:47,446 --> 01:15:50,658
Weet je, we kunnen de zaken niet overhaasten

1327
01:15:50,741 --> 01:15:53,327
net zomin als wij ze kunnen tegenhouden.

1328
01:15:55,454 --> 01:15:57,832
Ik denk dat je beter nu kunt gaan.

1329
01:15:57,915 --> 01:16:00,167
Ik denk dat ik nu ga huilen.

1330
01:16:04,964 --> 01:16:06,966
Het is beter om te gaan, snel.

1331
01:16:13,806 --> 01:16:15,266
Het spijt me.

1332
01:16:15,349 --> 01:16:17,101
Nee, nee, nee. Heb geen spijt.

1333
01:16:17,184 --> 01:16:20,187
Ga gewoon naar huis en ga wat slapen

1334
01:16:20,271 --> 01:16:23,024
en... bel mij.

1335
01:16:24,692 --> 01:16:26,193
Morgen.

1336
01:16:27,570 --> 01:16:29,739
Nodig mij uit op een geschikte date.

1337
01:16:31,198 --> 01:16:32,867
Dat zou ik leuk vinden.

1338
01:16:48,174 --> 01:16:50,259
Jan? Jan!

1339
01:16:50,343 --> 01:16:52,386
- Ja?
- Geef me Larry Levy aan de telefoon.

1340
01:16:52,470 --> 01:16:55,056
- Ik denk niet dat hij op de kavel is.
- <i>Probeer zijn auto.</i>

1341
01:16:56,182 --> 01:16:58,935
- Is hij niet bij Fox?
- Vroeger wel. Niet meer.

1342
01:16:59,018 --> 01:17:02,813
Ah. Ik heb hem iets gepitcht
een paar maanden geleden, en hij haatte het.

1343
01:17:02,897 --> 01:17:04,607
<i>Ja, Griffin?</i>

1344
01:17:04,690 --> 01:17:08,527
Ja, ja. Luister, Larry.
Ik heb Tom Oakley en Andy Civella hier.

1345
01:17:08,611 --> 01:17:11,155
En ik zou je niet lastig vallen
als ik niet dacht dat ze een idee hadden

1346
01:17:11,238 --> 01:17:12,698
dat je meteen moet horen.

1347
01:17:12,782 --> 01:17:15,034
- Hallo, jongens.
- Hallo, Larry.

1348
01:17:15,117 --> 01:17:17,912
Luister, de volgende stem die je gaat horen
heeft een Engels accent.

1349
01:17:17,995 --> 01:17:20,081
Tom Oakley. Ik ben Andy Civella.

1350
01:17:20,164 --> 01:17:22,750
Hallo, Andy. Ik ken Tom. Hoe gaat het, Tom?

1351
01:17:22,833 --> 01:17:24,961
Eh, heel goed, Larry. En jijzelf?

1352
01:17:25,044 --> 01:17:27,088
Prima. Wat is jouw verhaal?

1353
01:17:28,172 --> 01:17:31,050
We openen buiten San Quentin. Het is nacht.

1354
01:17:31,133 --> 01:17:33,469
Het regent.

1355
01:17:33,552 --> 01:17:35,471
<i>Een limousine komt binnen via de poort aan de voorkant,</i>

1356
01:17:35,554 --> 01:17:38,975
<i>langs een hechte kluit demonstranten
een wake houden bij kaarslicht.</i>

1357
01:17:39,058 --> 01:17:41,018
De kaarsen flikkeren
onder de parasols,

1358
01:17:41,102 --> 01:17:43,145
waardoor ze gloeien als Japanse lantaarns.

1359
01:17:43,229 --> 01:17:46,941
Een eenzame demonstrant, zwarte vrouw,
stapt voor de limousine.

1360
01:17:47,024 --> 01:17:49,443
<i>Haar ogen maken contact met de eenzame passagier.</i>

1361
01:17:49,527 --> 01:17:51,946
Het is een verwoestend moment voor hen beiden.

1362
01:17:52,029 --> 01:17:53,531
Ongelooflijk krachtig.

1363
01:17:56,033 --> 01:17:58,077
Geen sterren. Geen Schwarzenegger.

1364
01:17:58,160 --> 01:18:01,288
Geen aai Hollywood-eindes. Geen auto-achtervolgingen.

1365
01:18:01,372 --> 01:18:05,126
Dit is een Amerikaanse tragedie
waarin een onschuldige vrouw sterft.

1366
01:18:05,209 --> 01:18:08,379
Omdat dat gebeurt. Dat is de realiteit.

1367
01:18:09,839 --> 01:18:11,632
<i>Haal me van de luidspreker, Griffin.</i>

1368
01:18:13,551 --> 01:18:15,386
- Ja?
- Ik weet het niet.

1369
01:18:15,469 --> 01:18:19,515
Het is een heel spannend verhaal.
Maar wat is deze onzin - geen sterren?

1370
01:18:19,598 --> 01:18:23,477
Laat me je een kleine tip geven, Larry.
Levison kwam aan de macht met twee films.

1371
01:18:23,561 --> 01:18:25,980
Ze verdienden $ 300 miljoen
en er zaten geen sterren in.

1372
01:18:26,063 --> 01:18:28,441
Hij zal dit idee geweldig vinden.
Het zal hem aan zijn jeugd herinneren.

1373
01:18:28,524 --> 01:18:31,819
Weet je wat zijn motto vroeger was?
"Geen sterren, alleen talent."

1374
01:18:31,902 --> 01:18:35,031
- Heeft iemand anders dit gehoord?
- Dat denk ik niet, nee.

1375
01:18:36,407 --> 01:18:38,993
We moeten nu een deal sluiten.
Morgen kan het te laat zijn.

1376
01:18:39,076 --> 01:18:40,995
Kunnen we Levison te pakken krijgen?

1377
01:18:41,078 --> 01:18:43,581
Ja, ik haal Levison.
Wanneer kun je terug zijn?

1378
01:18:43,664 --> 01:18:45,416
Ik zal er zijn direct na mijn AA-bijeenkomst.

1379
01:18:45,499 --> 01:18:48,836
O, Larry. Ik wist het niet
Jij had een drankprobleem.

1380
01:18:48,919 --> 01:18:50,921
Nou, ik niet echt,

1381
01:18:51,005 --> 01:18:53,382
maar daar zijn alle aanbiedingen
worden tegenwoordig gemaakt.

1382
01:18:53,466 --> 01:18:54,967
Tot ziens.

1383
01:18:56,677 --> 01:18:59,680
Tom, dat was een geweldige pitch.

1384
01:19:00,681 --> 01:19:03,392
Goed werk. Ik denk dat je Larry verkocht hebt.

1385
01:19:03,476 --> 01:19:05,728
Geweldig. Wanneer gaan we het horen?

1386
01:19:05,811 --> 01:19:08,481
Ik wil dat je naar huis gaat,
Ik wil dat je wat champagne op ijs zet,

1387
01:19:08,564 --> 01:19:10,357
en ik zal je vanavond een antwoord geven.

1388
01:19:10,441 --> 01:19:11,942
Jan, kom binnen!

1389
01:19:12,026 --> 01:19:14,945
Griffin, je beweegt op mysterieuze manieren,
maar ik vind het leuk.

1390
01:19:15,029 --> 01:19:16,530
Ik vind het leuk.

1391
01:19:16,614 --> 01:19:18,866
Oké, heeft Levy het begrepen? Geen sterren.

1392
01:19:18,949 --> 01:19:21,577
Ja. Hij voelde zich bijzonder aangetrokken
naar dat idee.

1393
01:19:21,660 --> 01:19:23,704
- Geen Hollywood-eindes?
- Geen Hollywood-einde.

1394
01:19:26,957 --> 01:19:28,626
Ze zagen er gelukkig uit.

1395
01:19:29,376 --> 01:19:32,296
Ze hebben een totaal verknipt idee
dat geen tweede akte heeft.

1396
01:19:32,379 --> 01:19:35,007
Als ik het zelf niet had gehoord,
Ik zou het nooit geloofd hebben.

1397
01:19:35,091 --> 01:19:36,675
Larry Levy vond het leuk

1398
01:19:36,759 --> 01:19:38,469
omdat hij een lul-brein is.

1399
01:19:38,552 --> 01:19:40,805
Levy zal het idee verkopen aan Levison,

1400
01:19:40,888 --> 01:19:43,516
en dan laat ik Levison
heb het briljante idee

1401
01:19:43,599 --> 01:19:46,852
van het laten van Larry
Neem het project van mij over.

1402
01:19:46,936 --> 01:19:48,437
Wil je?

1403
01:19:48,521 --> 01:19:51,190
Kijk, Levison kan niet wachten
om met Levy naar bed te gaan.

1404
01:19:51,273 --> 01:19:55,528
Dit klote-idee zal ontploffen
in beide gezichten.

1405
01:19:55,611 --> 01:20:00,032
En dan zal ik ingrijpen en de dag redden.

1406
01:20:02,159 --> 01:20:03,661
- Score!
- Ja!

1407
01:20:04,745 --> 01:20:06,997
Drie punten!

1408
01:20:07,081 --> 01:20:08,833
Geweldig schot.

1409
01:20:12,920 --> 01:20:14,797
Ze ontvangt de laatste sacramenten.

1410
01:20:14,880 --> 01:20:17,133
De officier van justitie ontdekt dat de echtgenoot
zijn eigen dood in scène gezet.

1411
01:20:17,216 --> 01:20:18,676
Ze is onschuldig.

1412
01:20:18,759 --> 01:20:21,011
Hij rent naar de gevangenis,
maar het is te laat.

1413
01:20:21,095 --> 01:20:23,514
De pellets zijn gevallen. Ze is dood.

1414
01:20:23,597 --> 01:20:26,225
Hij hielp de vrouw van wie hij hield te vermoorden.

1415
01:20:26,308 --> 01:20:29,728
- Wie zijn de sterren?
- Geen sterren. Gewoon talent.

1416
01:20:29,812 --> 01:20:31,814
Geen sterren?

1417
01:20:31,897 --> 01:20:34,525
En wat voor een einde
noem jij dat? het is deprimerend.

1418
01:20:34,608 --> 01:20:36,277
- Het zal iedereen neerhalen.
- Deprimerend?

1419
01:20:36,360 --> 01:20:39,780
Joel, hoe zit het met de uiting van genegenheid?
Liefdesverhaal, stalen magnolia's?

1420
01:20:39,864 --> 01:20:41,365
Joel, E.T. verdiende wat. Wat, Marty?

1421
01:20:41,448 --> 01:20:44,869
$319 miljoen wereldwijd, pre-cassette,
en er waren geen droge ogen in huis.

1422
01:20:44,952 --> 01:20:47,037
- Deprimerend? Ik denk het niet.
- Ja, maar -

1423
01:20:47,121 --> 01:20:50,374
Luister, normaal gesproken zou ik het met je eens zijn, maar dit
is hier een heel ander soort deal.

1424
01:20:50,457 --> 01:20:54,295
Het is een kwestie van risico nemen,
het gooien van de dobbelstenen.

1425
01:20:54,378 --> 01:20:57,464
Maar als er zeven komen: bingo.

1426
01:20:58,299 --> 01:20:59,800
Het is Oscar-tijd.

1427
01:21:00,968 --> 01:21:03,387
- Neuken ze?
- WHO?

1428
01:21:03,470 --> 01:21:05,848
De officier van justitie, wie het ook is, en de vrouw.
Zijn ze aan het neuken?

1429
01:21:05,931 --> 01:21:08,225
Als ik naar gevangeniscellen ga kijken
en gaskamers,

1430
01:21:08,309 --> 01:21:10,144
we zullen het moeten hebben
een beetje seks op deze foto.

1431
01:21:10,227 --> 01:21:12,563
O ja, zeker. Natuurlijk.
Wij halen het daar. Geen probleem.

1432
01:21:12,646 --> 01:21:15,608
Oké. Wie gaat dit ding hoeden?

1433
01:21:17,985 --> 01:21:20,863
Larry, je lijkt hier een goed gevoel voor te hebben.
Wil je ermee rennen?

1434
01:21:20,946 --> 01:21:22,990
Wacht even, Joël.
Dit project is ontstaan ​​met Griffin.

1435
01:21:23,073 --> 01:21:24,575
- Bonnie.
- Nee, nee.

1436
01:21:24,658 --> 01:21:26,702
Ik wil niet dansen
op de bruiloft van iemand anders.

1437
01:21:26,785 --> 01:21:28,954
Als het Griffins project is,
het is Griffins project.

1438
01:21:29,038 --> 01:21:32,499
- Ik denk dat we moeten schrijven -
- Bonnie, dit zal mijn beslissing moeten zijn.

1439
01:21:34,335 --> 01:21:36,337
Het gaat goed met mij.

1440
01:21:36,420 --> 01:21:38,839
Mijn bord is toch vol.

1441
01:21:38,923 --> 01:21:40,591
Larry, het is van jou.

1442
01:21:40,674 --> 01:21:43,385
Sla een homerun.
Win een Oscar voor de thuisploeg.

1443
01:21:45,638 --> 01:21:47,431
- Griffin, ik heb nog iets voor je.
- Ja?

1444
01:21:47,514 --> 01:21:49,225
-New York, morgen.
- Ja.

1445
01:21:49,308 --> 01:21:51,769
Het nieuwe boek van Tom Wolfe wordt
in een kamer in Sherry-Netherland.

1446
01:21:51,852 --> 01:21:54,772
- Je gaat naar binnen, leest het en brengt je bod uit.
- Stuur Bonnie. Ze weet of het een film is of niet.

1447
01:21:54,855 --> 01:21:56,690
- Als dat zo is, kennen we het bod. Een miljoen.
- Mij?

1448
01:21:56,774 --> 01:21:59,068
Een miljoen?
Oh, dat is nogal hoog, nietwaar?

1449
01:21:59,693 --> 01:22:01,278
Het is Tom Wolfe. Waarom jij niet?

1450
01:22:01,362 --> 01:22:02,988
- Ja? WHO?
- Ik ben verhaalredacteur, Griffin.

1451
01:22:03,072 --> 01:22:05,658
- Dat is de taak van een vice-president.
- Wil je geen vice-president worden?

1452
01:22:05,741 --> 01:22:07,576
Bonnie. Pak je koffers.

1453
01:22:07,660 --> 01:22:09,745
- Gefeliciteerd.
- Ja?

1454
01:22:09,828 --> 01:22:12,289
Dat was de meest verbazingwekkende pitch
Ik heb het ooit gehoord.

1455
01:22:12,373 --> 01:22:14,333
Luister, als je niet wilt
de verantwoordelijkheid, het is prima.

1456
01:22:14,416 --> 01:22:17,044
- Nee, ik ga. Ik ga.
- Ik wil echt een van je soldaten zijn.

1457
01:22:17,127 --> 01:22:19,880
Nou, ik ben blij dat je in het team zit.
Geloof me. Bedankt voor de steun.

1458
01:22:19,964 --> 01:22:22,633
Echt waar, en Bonnie zal weg zijn.
Ik ben hier voor jou.

1459
01:22:23,217 --> 01:22:24,718
Whitney, nu!

1460
01:22:25,970 --> 01:22:27,888
Frank, Marty. Wil je binnenkomen?

1461
01:22:28,973 --> 01:22:31,141
- Mag ik u even spreken, alstublieft?
- Ik heb een vergadering.

1462
01:22:31,225 --> 01:22:33,811
- Ja, nou, zoek de tijd. Wat is er aan de hand?
- Wat bedoel je?

1463
01:22:33,894 --> 01:22:36,814
Ik bedoel, Larry Levy overhandigen
uw project zo.

1464
01:22:36,897 --> 01:22:40,317
Nou, ik dacht dat Larry het goed in de hand had

1465
01:22:40,401 --> 01:22:42,820
op... de stijl van het stuk.

1466
01:22:42,903 --> 01:22:44,071
- Oh.
- Dat is alles.

1467
01:22:44,154 --> 01:22:47,032
Het enige waar Larry Levy een stevige greep op heeft
is zijn lul, en dat weet je.

1468
01:22:47,116 --> 01:22:49,159
Kom op, Bonnie. Ik ben Oz niet.
Ik kan niet alles.

1469
01:22:49,243 --> 01:22:52,288
Als ik denk dat Larry het in zich heeft om te krijgen
een foto gemaakt, waarom zou ik hem niet gebruiken?

1470
01:22:52,371 --> 01:22:54,331
- Zo wint iedereen.
- Waarom houd je mij voor de gek?

1471
01:22:54,415 --> 01:22:57,001
- Ik houd je niet voor de gek.
- Je hebt me nooit voor de gek gehouden. Ja, dat ben je.

1472
01:22:57,084 --> 01:22:59,044
- Ik houd je niet voor de gek.
- Griffin, ik ken je. Iets -

1473
01:22:59,128 --> 01:23:00,629
- Je houdt me aan het lijntje.
- Shh.

1474
01:23:00,713 --> 01:23:02,423
- Habeas Corpus, Griffioen.
- Habeas Corpus.

1475
01:23:02,506 --> 01:23:04,008
Habeas Corpus.

1476
01:23:05,217 --> 01:23:07,511
Je hebt mij aan het lijntje gehouden
zoals een van jouw verdomde schrijvers.

1477
01:23:07,594 --> 01:23:09,763
Wat is dit, Levison pakken?
om mij naar New York te sturen?

1478
01:23:09,847 --> 01:23:11,849
Waar gaat dat over?
Probeer je van mij af te komen?

1479
01:23:11,932 --> 01:23:13,976
Probeer je van je af te komen?
Ik probeer je te helpen.

1480
01:23:14,059 --> 01:23:17,813
Als je scoort in New York, weet je...
Levison moet je tot vice-president benoemen.

1481
01:23:17,896 --> 01:23:21,025
Jezus, Bonnie, wat is er aan de hand?
Ben je bang voor succes?

1482
01:23:21,108 --> 01:23:23,527
- Zie je iemand anders?
- Oh.

1483
01:23:23,610 --> 01:23:26,488
- Daar gaat dit over? Jezus, kom op.
- Nee. Het is niet alleen dit.

1484
01:23:26,572 --> 01:23:28,741
Het zijn een heleboel dingen, Griffin.
Het is de manier waarop je je de laatste tijd gedraagt.

1485
01:23:28,824 --> 01:23:31,702
- Er is iets aan de hand, en ik wil gewoon weten wat het is.
- Jezus Christus, Bonnie.

1486
01:23:31,785 --> 01:23:34,955
Je kijkt niet eens naar mij
als je tegen mij praat, Griffin.

1487
01:23:35,039 --> 01:23:36,665
Ik wil dat je gewoon naar mij kijkt.

1488
01:23:36,749 --> 01:23:40,294
Kijk me alsjeblieft recht in de ogen
en vertel het mij gewoon. Geen onzin.

1489
01:23:40,377 --> 01:23:42,629
Is er iemand anders?

1490
01:23:42,713 --> 01:23:44,214
Nee.

1491
01:23:46,592 --> 01:23:48,260
Goede reis.

1492
01:23:54,850 --> 01:23:58,562
<i>Ons topverhaal van vanavond
het gaat om de drie favoriete G's van Hollywood -</i>

1493
01:23:58,645 --> 01:24:01,815
- een glamoureuze, blitse gala-avond in de stad.
- Cher! Cher!

1494
01:24:01,899 --> 01:24:07,571
<i>Het is een who's who van sterren, geen ID nodig,
bekende namen, allemaal.</i>

1495
01:24:07,654 --> 01:24:09,698
<i>Leeza Gibbons rapporteert hier.</i>

1496
01:24:09,782 --> 01:24:12,743
<i>En op dit moment zou je kunnen schieten
een kanon op Sunset Boulevard</i>

1497
01:24:12,826 --> 01:24:15,037
<i>en niet in de buurt komen van het slaan van een beroemdheid.</i>

1498
01:24:15,120 --> 01:24:17,915
<i>Iedereen die ook maar iemand is, is hier nacht,</i>

1499
01:24:17,998 --> 01:24:21,251
<i>ellebogen wrijven en grote praatjes maken
in deze balzaal.</i>

1500
01:24:21,335 --> 01:24:25,214
<i>Alle verhuizers, alle shakers
achter de schermen en op de schermen.</i>

1501
01:24:25,297 --> 01:24:28,258
<i>Nou, laat dat maar aan Cher over
om brandweerrood te dragen</i>

1502
01:24:28,342 --> 01:24:33,097
<i>wanneer de onmogelijk te verkrijgen uitnodigingen verschijnen
Roep op tot "alleen zwart-wit, alstublieft."</i>

1503
01:24:33,180 --> 01:24:35,599
- Hallo. Leuk je te zien.
- Hallo, Teri. Leuk je te zien.

1504
01:24:35,682 --> 01:24:38,644
Juni Gudmundsdottir. Teri Garr. Buck Hendrik.

1505
01:24:38,727 --> 01:24:42,773
En de gelegenheid vanavond,
net zo groot en belangrijk als de opkomst van alle sterren.

1506
01:24:42,856 --> 01:24:46,777
<i>De studio die wereldberoemd is om de slogan,
"Films, nu meer dan ooit,"</i>

1507
01:24:46,860 --> 01:24:51,365
<i>doneert prints van 25 van zijn klassieker
zwart-witfilms voor het museum.</i>

1508
01:24:51,448 --> 01:24:55,702
<i>Nu kunnen ze zeggen:
"Films, nu meer dan ooit" voor altijd.</i>

1509
01:24:55,786 --> 01:24:57,287
Dank je.

1510
01:24:57,371 --> 01:25:03,127
Het is geweldig om zoveel bekenden te zien
en vriendelijke gezichten om ons heen.

1511
01:25:03,210 --> 01:25:08,715
Zoals je weet, het LA County Museum
is ons altijd nauw aan het hart gebleven,

1512
01:25:08,799 --> 01:25:14,221
en vooral de bewegingsafdeling -
Uh, filmafdeling.

1513
01:25:15,264 --> 01:25:18,267
Wij maken het graag mogelijk
deze donatie.

1514
01:25:19,476 --> 01:25:24,148
Eh, nu, ik wil je graag voorstellen
de man wiens idee dit allemaal was -

1515
01:25:24,231 --> 01:25:25,858
Griffioen Molen. Alsjeblieft.

1516
01:25:32,739 --> 01:25:34,450
Dank je, Joël.

1517
01:25:35,534 --> 01:25:39,079
Waarom neem je niet nog een drankje?

1518
01:25:41,415 --> 01:25:43,792
Ik wil graag mijn dank uitspreken

1519
01:25:43,876 --> 01:25:46,420
aan de beschermheren van
het Los Angeles County Museum.

1520
01:25:47,171 --> 01:25:50,466
Je hebt lang gekoesterd
de kunst van het filmen

1521
01:25:50,549 --> 01:25:54,428
als een serieuze en waardevolle kunstvorm
in deze gemeenschap.

1522
01:25:55,596 --> 01:25:58,474
Veel mensen door het hele land
en over de hele wereld

1523
01:25:58,557 --> 01:26:00,893
te lang aan films gedacht

1524
01:26:00,976 --> 01:26:04,438
als populair vermaak
meer dan serieuze kunst.

1525
01:26:05,189 --> 01:26:09,443
En ik ben bang dat een grote meerderheid van de pers
ondersteunt deze houding.

1526
01:26:09,526 --> 01:26:13,363
We willen geweldige films met een lange houdbaarheid.

1527
01:26:13,447 --> 01:26:19,077
We willen de films van de nieuwe John Hustons,
Orson Welles, Frank Capra.

1528
01:26:19,161 --> 01:26:24,374
Wij en de andere grote filmstudio's
hebben een verantwoordelijkheid tegenover het publiek

1529
01:26:24,458 --> 01:26:28,462
om de kunst van het filmen te behouden

1530
01:26:28,545 --> 01:26:31,465
als ons voornaamste mandaat.

1531
01:26:31,548 --> 01:26:34,843
Films zijn kunst

1532
01:26:34,927 --> 01:26:38,263
nu meer dan ooit.

1533
01:26:39,097 --> 01:26:40,641
Bedankt.

1534
01:26:48,273 --> 01:26:51,360
Griffin, dat was een hele klus.
Ik had het zelf niet beter kunnen doen.

1535
01:26:51,443 --> 01:26:53,654
Ik ken binnenkort al je regels.

1536
01:26:56,156 --> 01:26:58,909
Nou, hebben we het al leuk?

1537
01:26:58,992 --> 01:27:01,662
Ik heb een geweldige tijd.
Ik ben heel blij dat we gekomen zijn.

1538
01:27:05,165 --> 01:27:06,917
Ja, dat doe ik!

1539
01:27:07,000 --> 01:27:08,710
Dat deed ik ook.

1540
01:27:14,633 --> 01:27:17,302
Is dit een vriend van een vriend?

1541
01:27:17,386 --> 01:27:19,263
- Sorry.
- Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

1542
01:27:19,346 --> 01:27:21,598
Hoe hebben wij elkaar ontmoet? Nou ja, op een begrafenis.

1543
01:27:21,682 --> 01:27:23,976
Ja. klopt dat niet? Begrafenis?

1544
01:27:24,059 --> 01:27:25,727
Absoluut. Excuseer ons.

1545
01:27:25,811 --> 01:27:28,105
Steve, Steve, met wiens dochter is hij?

1546
01:27:28,188 --> 01:27:30,607
Serieus, ik -

1547
01:27:31,858 --> 01:27:34,278
- Nee, ik denk dat ze Marty's neef is.
- Ik verloor bijna mijn jurk.

1548
01:27:34,361 --> 01:27:36,613
Nee, hij zei dat ze iemands dochter was.

1549
01:27:36,697 --> 01:27:39,783
- Ik wilde weten wiens dochter ze was.
- Nee. Ik weet het niet.

1550
01:27:40,534 --> 01:27:43,036
Je zou me nooit achtervolgd hebben in IJsland.

1551
01:28:03,765 --> 01:28:07,769
- Maak geen scène.
- Je doet het helemaal verkeerd.

1552
01:28:07,853 --> 01:28:10,105
- Daar gaan we.
- Oeps.

1553
01:28:10,188 --> 01:28:12,024
Dat was een goede.

1554
01:28:13,483 --> 01:28:16,486
Nou, dat is wat ik een echte date noem.

1555
01:28:21,908 --> 01:28:23,952
Moet ik binnenkomen?

1556
01:28:24,036 --> 01:28:26,330
Eh, nou.

1557
01:28:26,413 --> 01:28:28,206
- "Mmm, nou."
- Niet vanavond.

1558
01:28:28,290 --> 01:28:30,667
- Oh. Niet vanavond.
- Maar binnenkort.

1559
01:28:31,543 --> 01:28:33,920
Mm. Zeer binnenkort.

1560
01:28:36,798 --> 01:28:39,301
- Hoe zit het met Mexico?
-Mexico?

1561
01:28:39,384 --> 01:28:41,303
Neutraal terrein. Acapulco.

1562
01:28:41,386 --> 01:28:44,139
- Ik ben nog nooit in Acapulco geweest.
- We gaan.

1563
01:28:44,222 --> 01:28:46,642
- Is dat wat je moet doen?
- Dat is iets om te doen.

1564
01:28:46,725 --> 01:28:49,478
- Laten we het dan doen.
- We gaan dit weekend.

1565
01:28:49,561 --> 01:28:51,396
- Echt?
- Ja.

1566
01:28:53,857 --> 01:28:56,276
- Heb ik een paspoort nodig?
- Ja.

1567
01:29:45,367 --> 01:29:48,662
Mr Mill, ik ben rechercheur DeLongpre,
Pasadena-politie.

1568
01:29:48,745 --> 01:29:50,664
Ja, ik herken je.

1569
01:29:50,747 --> 01:29:53,041
Heb je het leuk gehad
op het feest gisteravond?

1570
01:29:53,125 --> 01:29:56,920
Nee, dat deed ik niet. Dat is niet de bedoeling
veel plezier als ik dienst heb.

1571
01:29:57,003 --> 01:29:59,423
Geweldig. Nou, wat wil je,
Rechercheur DeLongpre?

1572
01:29:59,506 --> 01:30:01,508
Ik wil graag dat je naar het station komt.

1573
01:30:01,591 --> 01:30:03,635
- Waarom?
- Om wat foto's te bekijken.

1574
01:30:03,719 --> 01:30:06,012
- Foto's?
- Mugshots.

1575
01:30:06,096 --> 01:30:08,265
Je weet wel, zoals in de films.

1576
01:30:08,348 --> 01:30:11,518
Ah, mugshots. Ja, nou, goed.

1577
01:30:11,601 --> 01:30:13,645
- Wil je mij volgen naar Pasadena?
-Pasadena.

1578
01:30:13,729 --> 01:30:15,480
-Pasadena.
- Rechts.

1579
01:30:15,564 --> 01:30:17,899
Wilt u alstublieft uw veiligheidsgordel vastmaken?

1580
01:30:22,279 --> 01:30:23,780
- Kom, laten we gaan.
- Nee!

1581
01:30:23,864 --> 01:30:25,991
- Haal je handen van haar af!
- Stil.

1582
01:30:26,074 --> 01:30:28,243
- Ik wil mijn baby.
- Waar is haar baby?

1583
01:30:28,326 --> 01:30:30,245
- Laat me gaan!
- Nee! Laat haar los!

1584
01:30:30,328 --> 01:30:32,622
- Ah, meneer Mill.
- Hallo. Hoe is het met je?

1585
01:30:32,706 --> 01:30:35,542
Goed je te zien. Iedereen, dit is meneer Mill.
Je herinnert je hem. Hij maakt films.

1586
01:30:35,625 --> 01:30:38,628
- Fijn je weer te zien.
- Ga zitten, meneer Mill.

1587
01:30:38,712 --> 01:30:41,298
Waar gaat hij heen?
Pardon, meneer. Meneer Mill.

1588
01:30:41,381 --> 01:30:44,092
Meneer Mill. Eh, niet hier.
Dit is het kantoor van mijn luitenant.

1589
01:30:44,176 --> 01:30:47,512
- Je kunt hier op mijn stoel plaatsnemen.
- Het spijt me.

1590
01:30:47,596 --> 01:30:49,556
Oké, nu. Eh -

1591
01:30:49,639 --> 01:30:52,267
- Willa, kun je -
- Het spijt me.

1592
01:30:52,350 --> 01:30:54,478
Jouw bureau. Bedankt.

1593
01:30:54,561 --> 01:30:56,229
Sorry. Ga zitten, meneer Mill.

1594
01:30:56,313 --> 01:30:58,648
Luister, voordat we beginnen, ik heb net...

1595
01:30:58,732 --> 01:31:01,651
Paul ging gisteravond naar een film
hij kwam hier enthousiast binnen.

1596
01:31:01,735 --> 01:31:03,779
Paul, hoe heette die film?

1597
01:31:03,862 --> 01:31:06,323
Ze veranderden de dame in een kip
aan het eind. Wat zei je?

1598
01:31:06,406 --> 01:31:08,658
- Freaks.
- Freaks. Heb je dit ooit gezien?

1599
01:31:08,742 --> 01:31:10,410
- Tod Browning. Ja.
- Oh.

1600
01:31:10,494 --> 01:31:14,206
Een van ons. Een van ons. Een van ons. Een van ons.

1601
01:31:14,289 --> 01:31:16,666
Hij kwam binnen en deed Th -
Hij was er enthousiast over.

1602
01:31:16,750 --> 01:31:19,669
Hij vond het geweldig. Hij vond het geweldig.
Het was spannend voor mij.

1603
01:31:19,753 --> 01:31:24,049
Willa, excuseer mij. Heb je toevallig gezien
Waar zijn de tampons gebleven die hier zaten?

1604
01:31:24,132 --> 01:31:25,842
Omdat ik ze niet kan vinden.

1605
01:31:25,926 --> 01:31:28,637
- Ik heb ze niet meegenomen.
- Wie heeft ze meegenomen? Heeft hij ze meegenomen?

1606
01:31:28,720 --> 01:31:30,597
- Ik weet het niet. Ik heb ze niet meegenomen.
- Nou, wie heeft dat gedaan?

1607
01:31:30,680 --> 01:31:33,642
- Ik heb ze niet meegenomen.
- Zie je dit? Verdomd.

1608
01:31:34,768 --> 01:31:37,521
Eh, dus heb je een doorbraak in de zaak?

1609
01:31:37,604 --> 01:31:39,439
Wat maakt dat je dat zegt?

1610
01:31:39,523 --> 01:31:42,484
Waarom zou je mij anders hierheen brengen?

1611
01:31:43,610 --> 01:31:45,779
Waarom anders eigenlijk?

1612
01:31:45,862 --> 01:31:48,490
Paulus? Paulus.

1613
01:31:48,573 --> 01:31:51,701
Waarom hebben we meneer Mill hier vandaag binnengehaald?

1614
01:31:51,785 --> 01:31:53,578
Om wat foto's te bekijken.

1615
01:31:53,662 --> 01:31:56,540
Willa, foto's?

1616
01:31:56,623 --> 01:31:58,333
Luister, kun je...

1617
01:31:58,416 --> 01:32:01,169
Als je het je herinnert,
Wat droeg je die avond?

1618
01:32:01,253 --> 01:32:04,464
Ik droeg, eh,
een pak met dubbele rij knopen, geloof ik.

1619
01:32:05,382 --> 01:32:07,592
Zeg maar - O. het is in orde.

1620
01:32:07,676 --> 01:32:10,178
Wat is er aan de hand?
Meneer Mill, u bent zo zenuwachtig. Ga zitten.

1621
01:32:10,262 --> 01:32:12,389
- Ik haal het.
- Nee, daarvoor is ze hier.

1622
01:32:12,472 --> 01:32:14,599
Het is in orde. Ga zitten.

1623
01:32:14,683 --> 01:32:16,309
- Sorry.
- Geen probleem.

1624
01:32:17,060 --> 01:32:18,353
Oké.

1625
01:32:18,436 --> 01:32:20,564
Kunt u even naar deze meneer kijken?

1626
01:32:20,647 --> 01:32:22,315
- Waar waren ze?
- Hier.

1627
01:32:22,399 --> 01:32:24,818
Ze heeft ze gevonden. Kijk. Je hebt gelijk.

1628
01:32:24,901 --> 01:32:27,946
O, wacht even.
Nee, nee. Deze zijn niet van mij.

1629
01:32:28,029 --> 01:32:30,115
Deze zijn slank regelmatig. Deze zijn van jou.

1630
01:32:30,198 --> 01:32:32,117
Ja, ik neem aan dat je jumbo hebt.

1631
01:32:32,200 --> 01:32:34,911
Nou, ik gebruik jumbo. Deze zijn niet van mij.

1632
01:32:34,995 --> 01:32:37,914
God. Ik probeer je alleen maar te helpen.

1633
01:32:37,998 --> 01:32:41,293
Eh, kijk, heb je deze man gezien?
de nacht van de moord?

1634
01:32:42,794 --> 01:32:46,464
Eh - Sorry. Eh, nee.

1635
01:32:46,548 --> 01:32:49,092
Ik - Jij - Ik - Je zet mij neer
hier in een verschrikkelijke positie.

1636
01:32:49,175 --> 01:32:52,262
Ik zou... ik zou het vreselijk vinden om te krijgen
de verkeerde persoon gearresteerd.

1637
01:32:52,345 --> 01:32:55,682
O, alsjeblieft. Dit is Pasadena.
Wij arresteren niet de verkeerde persoon.

1638
01:32:55,765 --> 01:32:58,768
Dat is LA. Kijk, LA, ze schoppen je in elkaar
en dan arresteren ze je.

1639
01:32:58,852 --> 01:33:00,687
Dat is wat ze doen. Dat doen wij hier niet.

1640
01:33:00,770 --> 01:33:02,689
Weet je nog vorig jaar?
Hoe heette die kerel?

1641
01:33:02,772 --> 01:33:04,482
Ze hebben hem op de band gezet. Wat was dat?

1642
01:33:04,566 --> 01:33:05,984
- Koning.
- Dat klopt, koning.

1643
01:33:06,067 --> 01:33:08,028
- BLT.
- En hij was de verkeerde.

1644
01:33:11,531 --> 01:33:14,284
- Heb je een getuige?
- Nou, daar kan ik geen antwoord op geven.

1645
01:33:14,367 --> 01:33:18,622
Of je hebt een getuige,
of dit zijn verdachten van soortgelijke moorden.

1646
01:33:18,705 --> 01:33:21,166
Meneer Mill, bent u al weg?
naar de detectiveschool?

1647
01:33:21,249 --> 01:33:24,711
Nee, eigenlijk zijn we bezig met een film
heet nu De Eenzame Kamer,

1648
01:33:24,794 --> 01:33:27,339
en Scott Glenn speelt een detective
net als jij.

1649
01:33:27,422 --> 01:33:29,549
Is hij een zwarte vrouw? Geef mij geen kalkoen.

1650
01:33:29,633 --> 01:33:31,551
Oh, zit Lily Tomlin daarin?
Daar heb ik over gehoord.

1651
01:33:31,635 --> 01:33:36,389
Nee, eigenlijk was ik aan het tekenen
de vergelijking is niet gebaseerd op ras of geslacht.

1652
01:33:36,473 --> 01:33:41,895
Daarover gesproken,
Ben je uitgegaan met June, uh...

1653
01:33:41,978 --> 01:33:44,314
Hoe heet die vrouw?

1654
01:33:44,397 --> 01:33:45,899
Gudmundsdottir.

1655
01:33:45,982 --> 01:33:50,195
Wat is het? Wie - Spel het voor mij.

1656
01:33:50,278 --> 01:33:52,948
G-U-D-M-U-N-D-S-D-O-T-T-I-R.

1657
01:33:53,031 --> 01:33:55,617
Oh, nou, dat helpt echt.
Zou je, eh...

1658
01:33:55,700 --> 01:33:57,827
- Ben je uitgegaan met June -
- Gudmundsdottir?

1659
01:33:57,911 --> 01:34:00,413
- Ja. Haar. Gisteravond?
- Ja, dat heb ik gedaan.

1660
01:34:00,497 --> 01:34:02,415
Kennen jullie elkaar al lang?

1661
01:34:02,499 --> 01:34:04,960
Nee, ik sprak haar voor het eerst
de nacht dat Kahane werd vermoord.

1662
01:34:05,043 --> 01:34:06,878
Wauw.

1663
01:34:06,962 --> 01:34:09,214
- Dus je kende haar nog niet eerder, hè?
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

1664
01:34:09,297 --> 01:34:11,216
We hebben elkaar telefonisch ontmoet.

1665
01:34:11,299 --> 01:34:13,176
We raakten aan de praat,
en van het een kwam het ander.

1666
01:34:13,259 --> 01:34:15,804
Heb je haar geneukt?

1667
01:34:15,887 --> 01:34:18,390
- Wat is dat voor vraag?
- Ik denk dat het vrij direct is.

1668
01:34:18,473 --> 01:34:20,100
Heb je haar geneukt?

1669
01:34:20,642 --> 01:34:23,061
Nou, die vraag zou ik niet beantwoorden
zonder advocaat in de kamer.

1670
01:34:23,144 --> 01:34:25,814
En dan zou ik dat waarschijnlijk niet doen
beantwoord die vraag zelfs.

1671
01:34:25,897 --> 01:34:27,524
- Hm.
- Waarom vraag je je vriend hier niet?

1672
01:34:27,607 --> 01:34:30,026
Hij volgt mij overal.
Hij zal het waarschijnlijk weten.

1673
01:34:30,110 --> 01:34:36,199
Oké. Paul, deed meneer Mill
fuck juni "Hudmuuhunta"?

1674
01:34:36,282 --> 01:34:37,784
Ik heb hem niet gezien.

1675
01:34:37,867 --> 01:34:40,036
Kijk, je bent ermee weggekomen.
Hij heeft je niet gezien.

1676
01:34:40,120 --> 01:34:41,871
- Wat bedoel je?
- Ik impliceer niets.

1677
01:34:41,955 --> 01:34:44,040
Ik heb je een directe vraag gesteld.
Heb je haar geneukt?

1678
01:34:44,124 --> 01:34:46,459
En ik zei toch dat ik die vraag niet zou beantwoorden
zonder advocaat in de kamer.

1679
01:34:46,543 --> 01:34:49,504
- Waarom krijg je het dan warm onder de kraag?
- Omdat u onbeleefd bent, mevrouw Avery.

1680
01:34:49,587 --> 01:34:51,006
Oh, nou, excuseer mij.

1681
01:34:51,089 --> 01:34:55,051
Maar ik denk dat het wel een beetje snel voor haar is
om met jou door de straten te galopperen.

1682
01:34:55,135 --> 01:34:57,470
Ik ben er voor haar als vriendin, mevrouw Avery.

1683
01:34:57,554 --> 01:34:59,806
- Hmm.
- Waarom bel je haar niet?

1684
01:34:59,889 --> 01:35:03,268
Ik weet zeker dat ze graag zou overnemen
de gruwel van wat er met haar is gebeurd

1685
01:35:03,351 --> 01:35:05,353
en vertellen hoe we vrienden zijn geworden.

1686
01:35:06,896 --> 01:35:08,648
Wat is dit, verdomd Iran?

1687
01:35:08,732 --> 01:35:12,986
Sinds wanneer vertelt de staat ons hoe lang,
en met wie kunnen we ons verdriet delen?

1688
01:35:14,487 --> 01:35:17,907
Of houd je June Gudmundsdottir vast
aan een speciale gedragscode

1689
01:35:17,991 --> 01:35:19,993
voorbehouden aan vrouwen?

1690
01:35:26,332 --> 01:35:28,668
Waar lach je verdomme om?

1691
01:35:28,752 --> 01:35:30,712
Het is gewoon - Jij bent gewoon -

1692
01:35:30,795 --> 01:35:33,381
- Ik wil graag met mijn advocaat praten.
- O ja!

1693
01:35:34,424 --> 01:35:37,052
- Ik kan de naam van de teef niet eens zeggen!
- Een van ons.

1694
01:35:37,135 --> 01:35:39,846
Een van ons. Een van ons.

1695
01:35:39,929 --> 01:35:42,390
Een van ons.

1696
01:35:50,231 --> 01:35:52,650
Het is tijd dat je jezelf pakt
een hele goede advocaat.

1697
01:35:52,734 --> 01:35:56,071
Ik heb wat gedronken met de man, Walter.
Dat is alles.

1698
01:35:56,154 --> 01:36:00,617
Als je naar Pasadena ging met de bedoeling om te doden,
je zou naar de gaskamer kunnen gaan.

1699
01:36:02,035 --> 01:36:04,746
Ik ging naar Pasadena met de bedoeling om mensen aan te nemen.

1700
01:36:05,497 --> 01:36:08,374
- Dat zeg je.
- Griffin, de gebroeders Schecter zijn hier.

1701
01:36:08,458 --> 01:36:11,795
- Griffioen.
- Griffioen. Laat ons niet wachten.

1702
01:36:11,878 --> 01:36:14,672
- Wie is deze man?
- Oh, en de reisagent heeft gebeld.

1703
01:36:14,756 --> 01:36:16,674
- Je bent bevestigd.
- Griffin, hij heeft de telefoon van mij afgepakt.

1704
01:36:16,758 --> 01:36:20,053
- Reisagent?
- Ik ga naar Puerto Vallarta.

1705
01:36:20,136 --> 01:36:21,930
Je verlaat het land?

1706
01:36:22,013 --> 01:36:24,432
- Voor het weekend.
- Het is een risico.

1707
01:36:24,516 --> 01:36:26,059
Waarom?

1708
01:36:26,142 --> 01:36:29,354
Omdat Larry Levy
Ik zou mijn kantoor over drie dagen kunnen hebben.

1709
01:36:29,437 --> 01:36:31,523
Dat denkt Walter.

1710
01:36:31,606 --> 01:36:34,025
Weet jij iets wat ik niet weet?

1711
01:36:35,193 --> 01:36:38,154
- Je bent behoorlijk vlot.
- Ik slaap 's nachts.

1712
01:36:40,240 --> 01:36:42,575
- Je zou echt de studio moeten runnen.
- Vertel het aan een vriend.

1713
01:36:42,659 --> 01:36:45,370
Ja, Walter, het is echt geweest.

1714
01:36:45,453 --> 01:36:47,872
Griffioen. We zijn moe
van alles in de buurt winkelen.

1715
01:36:47,956 --> 01:36:49,666
We willen exclusief gaan voor één studio.

1716
01:36:49,749 --> 01:36:52,127
- Hoeveel hebben onze laatste drie foto's gemaakt?
- Honderdvijf miljoen dollar.

1717
01:36:52,210 --> 01:36:53,878
- Dat is niet veel.
- Ik weet dat sommige mensen het beter doen.

1718
01:36:53,962 --> 01:36:55,922
Maar we zijn consistent,
en we blijven altijd onder het budget.

1719
01:36:56,005 --> 01:36:58,675
- Hij luistert niet. Laten we naar Colombia gaan.
- We zijn al naar Columbia geweest.

1720
01:36:58,758 --> 01:37:00,301
O ja. Wat zeiden ze?

1721
01:37:00,385 --> 01:37:02,053
- Bonnie.
- Hé, Bon.

1722
01:37:02,137 --> 01:37:04,180
Hoi. Ik heb het Tom Wolfe-boek.

1723
01:37:04,264 --> 01:37:06,516
Gefeliciteerd.

1724
01:37:06,599 --> 01:37:09,435
Bonnie, laat hem een ​​deal met ons sluiten.
Wij willen een huis.

1725
01:37:09,519 --> 01:37:11,521
We zijn het beu om overal rond te shoppen.

1726
01:37:11,604 --> 01:37:14,065
Echt? Ik dacht dat het zo was
jullie doen graag zaken.

1727
01:37:14,149 --> 01:37:15,900
Nou, we zijn van gedachten veranderd.

1728
01:37:16,734 --> 01:37:18,236
Ik spreek je later wel.

1729
01:37:19,612 --> 01:37:21,906
Levison zegt dat je gaat
morgen de stad uit.

1730
01:37:21,990 --> 01:37:24,576
Voor het weekend.

1731
01:37:24,659 --> 01:37:28,288
Ga je met iemand mee
June iets genoemd?

1732
01:37:28,913 --> 01:37:29,956
Ja.

1733
01:37:30,915 --> 01:37:35,503
Je nam haar mee naar een feestje, Griffin,
met enkele honderden van mijn beste vrienden.

1734
01:37:35,587 --> 01:37:37,505
Ze is onlangs weduwe geworden.

1735
01:37:37,589 --> 01:37:40,133
Je was niet in de stad, dus heb ik haar meegenomen.

1736
01:37:41,301 --> 01:37:44,304
En nu neem je haar mee naar Mexico
voor het weekend.

1737
01:37:45,805 --> 01:37:48,099
Carl, laten we hier weggaan.
Mama en papa hebben ruzie.

1738
01:37:48,183 --> 01:37:52,228
Jongens, laat je advocaat me bellen.

1739
01:37:52,312 --> 01:37:54,439
- Je hebt een deal.
- Ja!

1740
01:37:54,522 --> 01:37:56,733
Kom op, Carl, laten we hier weggaan
voordat hij van gedachten verandert.

1741
01:37:56,816 --> 01:37:58,318
We hebben getuigen.

1742
01:38:11,206 --> 01:38:12,874
Goede reis.

1743
01:38:20,173 --> 01:38:25,470
De witte zone is voor onmiddellijk
Alleen het laden en lossen van passagiers.

1744
01:38:25,553 --> 01:38:27,138
Geen parkeergelegenheid.

1745
01:38:27,222 --> 01:38:32,685
<i>Laat uw auto niet onbeheerd achter
vanwege de huidige beveiligingswaarschuwing.</i>

1746
01:38:32,769 --> 01:38:37,273
Allemaal onbewaakte auto's
kan onmiddellijk worden weggesleept.

1747
01:38:37,357 --> 01:38:40,610
- Voor uw veiligheid-
- Eh, heb je je paspoort meegenomen?

1748
01:38:40,693 --> 01:38:42,320
- Ja.
- Wil je iets grappigs horen?

1749
01:38:42,403 --> 01:38:43,947
Ik vergat de mijne.

1750
01:38:44,030 --> 01:38:46,407
O, betekent dat?
Moeten we teruggaan om het te halen?

1751
01:38:46,491 --> 01:38:48,409
- Zo stom van mij. Ik bedoel, ik -
- We zullen het vliegtuig missen.

1752
01:38:48,493 --> 01:38:51,829
Dat zullen we nooit kunnen maken
vandaag weer een vliegtuig. Verdomme!

1753
01:38:51,913 --> 01:38:54,707
Het is in orde.
Hoe dan ook, ik heb een beter idee.

1754
01:38:54,791 --> 01:38:57,210
- Do you like the desert?
- Ik ben nog nooit in de woestijn geweest.

1755
01:38:57,293 --> 01:38:58,795
- Ben je nog nooit in de woestijn geweest?
- Nee.

1756
01:38:58,878 --> 01:39:01,130
Ik ken deze geweldige schuilplaats,
Woestijnwarmwaterbronnen.

1757
01:39:01,214 --> 01:39:04,550
Wij gaan erheen. het is twee uur rijden.
Ik ken de mensen. We bellen vooraf.

1758
01:39:04,634 --> 01:39:06,844
Verbergen wij ons?

1759
01:39:06,928 --> 01:39:10,139
Ja, ja. We verstoppen ons.
We verstoppen ons voor iedereen.

1760
01:39:12,308 --> 01:39:14,769
Je zult het daar leuk vinden.
Het zal je aan IJsland doen denken.

1761
01:39:47,302 --> 01:39:49,804
Avond, meneer M. U bent allemaal ingecheckt.

1762
01:39:49,887 --> 01:39:51,597
Capone Villa. Je weet waar het is.

1763
01:39:51,681 --> 01:39:53,683
- Ja. Bedankt, Walter.
- Veel plezier.

1764
01:40:21,127 --> 01:40:23,880
Hé, kijk.
Het water ziet eruit alsof het stoomt.

1765
01:40:23,963 --> 01:40:26,382
Komt zo uit de grond.

1766
01:40:48,404 --> 01:40:50,406
Er zijn niet veel mensen in de buurt.

1767
01:40:51,324 --> 01:40:53,743
Nou ja, ze zijn eigenlijk volgeboekt.

1768
01:40:53,826 --> 01:40:55,745
Er zijn 50 kamers, honderd mensen.

1769
01:40:55,828 --> 01:40:58,081
Waar zijn ze allemaal?

1770
01:40:58,164 --> 01:41:00,083
Verbergen.

1771
01:41:00,166 --> 01:41:02,502
Meneer?

1772
01:41:02,585 --> 01:41:04,921
Een paar Banning Springs-water, alstublieft.

1773
01:41:05,004 --> 01:41:06,881
Meteen zei de heer M.

1774
01:41:09,509 --> 01:41:12,011
Bestaan dit soort plekken echt?

1775
01:41:13,429 --> 01:41:15,181
Alleen in de films.

1776
01:41:45,711 --> 01:41:49,132
Vertel me over de films die je maakt.

1777
01:41:49,215 --> 01:41:50,842
Waarom?

1778
01:41:50,925 --> 01:41:54,720
Mmm, omdat ik wil weten wat je doet.

1779
01:41:56,639 --> 01:42:02,603
Nou, ik luister naar verhalen en beslis
of ze goede films maken of niet.

1780
01:42:02,687 --> 01:42:04,939
Ik krijg 125 telefoontjes per dag.

1781
01:42:05,022 --> 01:42:08,651
En als ik dat naar 100 laat gaan,

1782
01:42:08,734 --> 01:42:12,488
Ik weet dat ik mijn werk niet doe.

1783
01:42:12,572 --> 01:42:14,574
Oh.

1784
01:42:14,657 --> 01:42:16,993
En iedereen die belt,
ze willen één ding weten.

1785
01:42:17,076 --> 01:42:21,205
Ze willen dat ik ja tegen hen zeg
en hun film maken.

1786
01:42:22,081 --> 01:42:25,042
Als ik ja tegen ze zeg en hun film maak,
ze denken dat dat met Nieuwjaar komt

1787
01:42:25,126 --> 01:42:29,422
dat zij en Jack Nicholson het zullen zijn
op de hellingen van Aspen.

1788
01:42:30,673 --> 01:42:32,675
Dat is wat zij denken.

1789
01:42:35,303 --> 01:42:38,264
Het probleem is dat ik alleen maar ja kan zeggen...

1790
01:42:38,347 --> 01:42:41,100
mijn studio kan maar 12 keer per jaar ja zeggen.

1791
01:42:41,184 --> 01:42:46,022
En gezamenlijk luisteren we
ongeveer 50.000 verhalen per jaar.

1792
01:42:47,023 --> 01:42:49,442
Het is dus moeilijk.

1793
01:42:49,525 --> 01:42:52,987
En ik denk dat ik soms niet aardig ben

1794
01:42:53,070 --> 01:42:56,949
en... ik maak vijanden.

1795
01:42:58,951 --> 01:43:01,120
En dat was ik voor David.

1796
01:43:02,413 --> 01:43:04,582
Een vijand.

1797
01:43:04,665 --> 01:43:07,585
Was zijn verhaal een van de twaalf?

1798
01:43:07,668 --> 01:43:09,962
Nee, dat was het niet.

1799
01:43:10,046 --> 01:43:11,547
Waarom?

1800
01:43:11,631 --> 01:43:15,635
Het mist bepaalde elementen die we nodig hebben
om een film succesvol op de markt te brengen.

1801
01:43:16,761 --> 01:43:18,262
Welke elementen?

1802
01:43:20,973 --> 01:43:25,186
Spanning, gelach, geweld,

1803
01:43:27,688 --> 01:43:30,024
hoop, hart,

1804
01:43:32,485 --> 01:43:34,070
naaktheid, seks,

1805
01:43:36,489 --> 01:43:38,157
gelukkige eindes.

1806
01:43:39,575 --> 01:43:41,494
Voornamelijk happy endings.

1807
01:43:45,581 --> 01:43:47,500
Hoe zit het met de werkelijkheid?

1808
01:43:49,126 --> 01:43:51,128
Je komt niet uit IJsland, toch?

1809
01:43:53,005 --> 01:43:54,924
Heb ik dat gezegd?

1810
01:43:55,925 --> 01:43:57,343
Hm.

1811
01:43:58,219 --> 01:44:01,681
Waarom stop je mij niet in de warmwaterbronnen
en kijken of ik smelt?

1812
01:44:40,886 --> 01:44:42,555
Ik houd van je.

1813
01:44:50,605 --> 01:44:52,315
Ik houd van je.

1814
01:44:52,398 --> 01:44:54,400
Ik weet.

1815
01:44:54,483 --> 01:44:55,985
Ik weet.

1816
01:45:03,618 --> 01:45:05,119
Ik houd van je.

1817
01:45:06,454 --> 01:45:09,665
- Er is iets dat je moet weten.
- Moet ik?

1818
01:45:09,749 --> 01:45:11,584
- Ik weet dat ik van je hou.
- Iets wat ik je moet vertellen.

1819
01:45:11,667 --> 01:45:13,586
Dat is alles wat ik nodig heb.

1820
01:45:13,669 --> 01:45:15,588
Niets kan daar verandering in brengen.

1821
01:45:15,671 --> 01:45:17,006
- Juni.
- Hm?

1822
01:45:17,089 --> 01:45:20,885
- Davids dood.
- Shh. het is verleden tijd.

1823
01:45:20,968 --> 01:45:24,263
Niet doen. Niet doen. het is een ander leven.

1824
01:45:24,347 --> 01:45:27,350
Ik moet je iets vertellen.
Iets wat je moet weten.

1825
01:45:27,433 --> 01:45:29,685
Shh. Zeg niet, zeg niet meer.

1826
01:45:29,769 --> 01:45:32,813
- Niet doen.
- Ik was - ik was verantwoordelijk.

1827
01:45:32,897 --> 01:45:35,232
- Ik houd van je. Niet doen.
- Het was mijn schuld.

1828
01:45:35,316 --> 01:45:37,360
Shh. Zeg niet -

1829
01:45:37,443 --> 01:45:40,529
Niet doen, niet doen. Ik houd van je.

1830
01:45:56,003 --> 01:45:58,297
Mm.

1831
01:45:58,381 --> 01:45:59,882
Ah.

1832
01:46:59,817 --> 01:47:03,279
Meneer M? Meneer M? Sorry dat ik u stoor.

1833
01:47:03,362 --> 01:47:05,531
Er is een telefoongesprek,
en het klinkt belangrijk.

1834
01:47:05,614 --> 01:47:07,616
- Wie is het?
- Een heer Dick Mellen.

1835
01:47:07,700 --> 01:47:09,869
Hij zegt dat hij uw advocaat is.

1836
01:47:31,557 --> 01:47:33,350
Dick, hoe heb je mij gevonden?

1837
01:47:33,434 --> 01:47:36,604
Kom op, Griff. Wie in godsnaam
denk je dat je praat?

1838
01:47:36,687 --> 01:47:38,564
Ja. Wat is er aan de hand?

1839
01:47:38,647 --> 01:47:41,358
- Levison is weg.
- Uit?

1840
01:47:41,442 --> 01:47:44,528
Ze gaven hem zes uur
om zijn kantoor op te ruimen.

1841
01:47:44,612 --> 01:47:46,530
- <i>Wie neemt het over?</i>
- Er is nog niets besloten.

1842
01:47:46,614 --> 01:47:50,201
Het enige dat we zeker weten is Reggie Goldman
ging met de klap naar huis of zoiets.

1843
01:47:51,035 --> 01:47:52,912
Luister, ben ik in een positie om...

1844
01:47:52,995 --> 01:47:54,997
Luister, ik wil niet praten
over studiopolitiek.

1845
01:47:55,080 --> 01:47:57,291
Waarom heb je het mij in godsnaam niet verteld?
over dit Kahane-gedoe?

1846
01:47:58,542 --> 01:48:00,252
Kahane?

1847
01:48:00,336 --> 01:48:03,714
- Nou, ik heb het geprobeerd, Dick, maar -
- Je hebt niet genoeg je best gedaan.

1848
01:48:03,798 --> 01:48:06,967
Je kunt beter op het politiebureau van Pasadena zijn
over ongeveer vier uur.

1849
01:48:08,177 --> 01:48:10,721
Pasadena? Waarvoor?

1850
01:48:10,805 --> 01:48:13,808
Voor een verdomde line-up, daar is het voor.

1851
01:48:13,891 --> 01:48:15,518
Ze hadden blijkbaar een getuige.

1852
01:48:15,601 --> 01:48:18,187
Kijk, ik heb een man voor je gevonden.
Zijn naam is Gar Girard.

1853
01:48:18,270 --> 01:48:20,773
<i>Hij is een strafrechtadvocaat van topniveau.
Hij is stoer. Hij heeft een harde neus.</i>

1854
01:48:20,856 --> 01:48:24,443
<i>Praat met niemand anders.
Ga er gewoon heen.</i>

1855
01:48:24,527 --> 01:48:28,239
- Ik zal er zijn.
- <i>Griffin, dit is een moeilijke.</i>

1856
01:48:28,322 --> 01:48:31,158
Veel geluk.

1857
01:48:31,242 --> 01:48:32,743
Bedankt.

1858
01:48:41,418 --> 01:48:46,048
Mr Mill, de studio is er erg van streek over
de publiciteit die dit zou kunnen genereren.

1859
01:48:46,131 --> 01:48:49,093
Maar ik zorg wel voor de pers, de politie,
de rechter en de getuige voor u.

1860
01:48:49,176 --> 01:48:51,428
Meneer Mill. Bedankt voor
zonder slag of stoot neerkomen.

1861
01:48:51,512 --> 01:48:54,515
Weet je, het is echt in jouw belang.
Wat, heb je in dat pak geslapen?

1862
01:48:54,598 --> 01:48:56,350
Meneer Mill, ga weg bij die vrouw.
Zij is de vijand.

1863
01:48:56,433 --> 01:48:57,685
- Volg mij.
- Hallo, Susan.

1864
01:48:57,768 --> 01:49:00,896
- Gisteren een leuke tijd gehad bij de Munt.
- Ik kan niet geloven dat je het je herinnert.

1865
01:49:00,980 --> 01:49:03,357
Meneer Mill, Gar Girard.
Ik ben hier om jou te vertegenwoordigen.

1866
01:49:03,440 --> 01:49:06,151
Dick Mellen heeft mij hierover ingeschakeld.
Hier is de situatie.

1867
01:49:06,235 --> 01:49:08,571
Ze hebben een getuige,
en ze willen dat je een line-up doet.

1868
01:49:08,654 --> 01:49:11,073
Als je nee zegt, arresteren ze je.
Daar ben ik zeker van.

1869
01:49:11,156 --> 01:49:14,201
En zelfs als je wordt geïdentificeerd,
Ik krijg je vrij op borgtocht.

1870
01:49:14,285 --> 01:49:18,080
Deze getuige woont aan de overkant
de straat vanaf de parkeerplaats.

1871
01:49:18,163 --> 01:49:21,000
Zelfs als ze zich legitimeert,
een positieve ID, nu,

1872
01:49:21,083 --> 01:49:24,169
zelfs als dat gebeurt,
het was erg laat in de nacht.

1873
01:49:24,253 --> 01:49:28,340
Tegen de tijd dat ik klaar ben met haar, zal de wereld dat wel doen
hebben een geheel nieuwe wettelijke norm voor blindheid.

1874
01:49:28,424 --> 01:49:32,219
- Houd het vertrouwen en we zullen doen wat we kunnen.
- Dit is net zoals ze het op televisie doen.

1875
01:49:32,303 --> 01:49:34,305
Pardon, Suzan. Succes.

1876
01:49:34,388 --> 01:49:37,600
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.
Jij kunt ze zien, maar zij kunnen jou niet zien.

1877
01:49:37,683 --> 01:49:40,102
- Prima. Prima.
- Het enige wat je hoeft te doen is gewoon de waarheid vertellen.

1878
01:49:40,185 --> 01:49:43,856
O, dat zal ik doen. Omdat ik hem duidelijk zag.
Er is geen probleem.

1879
01:49:45,649 --> 01:49:47,151
Oké, Allen. Steek het aan.

1880
01:49:47,985 --> 01:49:50,404
Nummer één, stap naar voren.

1881
01:49:50,487 --> 01:49:52,698
Maak een kwartslag naar rechts.

1882
01:49:53,866 --> 01:49:55,784
- Kijk naar voren.
- Is dat een bril op sterkte, mevrouw Bunny?

1883
01:49:55,868 --> 01:49:57,411
- Dat kun je haar niet vragen.
- Prima.

1884
01:49:57,494 --> 01:49:59,330
- Het is heel moeilijk, weet je.
- O ja. Ik weet.

1885
01:49:59,413 --> 01:50:01,498
- Nummer twee, doe een stap naar voren.
- Neem de tijd.

1886
01:50:01,582 --> 01:50:03,542
Ik bedoel, ik zou het niet willen
om de verkeerde te kiezen.

1887
01:50:03,626 --> 01:50:05,377
Nee. God verhoede het.

1888
01:50:05,461 --> 01:50:07,630
- Neem nu gewoon de tijd.
- O, ik weet het.

1889
01:50:07,713 --> 01:50:09,965
Komt iemand je vaag bekend voor?

1890
01:50:10,049 --> 01:50:13,344
- Neem een ​​kwartslag naar links.
- Nou, weet je, eh -

1891
01:50:13,427 --> 01:50:14,970
- Kijk naar voren.
- Neem de tijd.

1892
01:50:15,054 --> 01:50:17,181
Ga terug in positie.
Nummer drie, doe een stap vooruit.

1893
01:50:17,264 --> 01:50:19,350
- Dit is niet gemakkelijk.
- Ik weet dat het niet zo is.

1894
01:50:19,433 --> 01:50:21,769
- Dat is nooit zo, mevrouw Bunny.
- Ik bedoel, ik probeer het.

1895
01:50:21,852 --> 01:50:23,771
- Ja. Neem gewoon de tijd.
- Neem de tijd.

1896
01:50:23,854 --> 01:50:26,315
En ik zag hem duidelijk.

1897
01:50:26,398 --> 01:50:29,568
Maak een kwartslag naar links.

1898
01:50:29,652 --> 01:50:31,195
Nee, nee, nee.

1899
01:50:31,278 --> 01:50:33,197
- Ga achteruit.
- Nee, nee.

1900
01:50:33,280 --> 01:50:35,991
- Ik niet - Nou -
- AVERY: Kijk goed. Kijk echt -

1901
01:50:36,075 --> 01:50:38,994
- Kijk goed.
- Dat heb ik gedaan. Ik-ik ben.

1902
01:50:39,078 --> 01:50:42,122
Eh, zou ik... Zou ik kunnen zien, eh...

1903
01:50:42,206 --> 01:50:45,250
- Nou, nummer drie alweer?
- Bel nummer drie voor haar, wil je?

1904
01:50:45,334 --> 01:50:47,252
Wacht even, wacht even.
Zie nummer vijf opnieuw.

1905
01:50:47,336 --> 01:50:49,672
- Zou ik -
- GIRARD: Kon ze haar eigen nummers bellen?

1906
01:50:49,755 --> 01:50:52,132
- Pardon.
- Ze zei dat ze het nog eens wil zien. Bedankt.

1907
01:50:52,216 --> 01:50:53,926
- Nummer vijf, doe een stap naar voren.
- Eh -

1908
01:50:54,009 --> 01:50:56,595
- Welk nummer? Nummer vijf alweer.
Eh - Excuseer, uh, eh -

1909
01:50:56,679 --> 01:50:59,348
Susan, ik denk van wel
kan bellen in wie ze geïnteresseerd is.

1910
01:50:59,431 --> 01:51:01,642
- Je hebt volkomen gelijk.
- Nee, de - Nee, die andere.

1911
01:51:01,725 --> 01:51:03,227
Die.

1912
01:51:03,310 --> 01:51:04,812
- Welke?
- Op nummer.

1913
01:51:04,895 --> 01:51:06,438
- Oh, eh -
- Nummer zes, doe een stap naar voren.

1914
01:51:06,522 --> 01:51:08,023
- Het is niet nummer zes.
- Niet nummer zes.

1915
01:51:08,107 --> 01:51:09,566
- Dat weet ik wel.
- Breng nummer vijf terug.

1916
01:51:09,650 --> 01:51:11,193
- Drie.
- Drie.

1917
01:51:11,276 --> 01:51:12,778
Hoe bedoel je, nummer drie?

1918
01:51:12,861 --> 01:51:15,239
Ik denk dat ze het kan vragen
wie ze ook wil zien.

1919
01:51:15,322 --> 01:51:17,866
- Wil je zien welk nummer?
- Ze wil nummer drie zien.

1920
01:51:17,950 --> 01:51:21,120
Dat is hem. Ik zou het op het graf van mijn moeder zweren.

1921
01:51:21,203 --> 01:51:24,164
Nummer drie.
Ik denk dat we hier klaar zijn, mevrouw Avery.

1922
01:51:24,248 --> 01:51:26,500
- Nummer drie.
- Nummer drie, op het graf van haar moeder.

1923
01:51:26,583 --> 01:51:28,043
- Ja.
- Nummer drie?

1924
01:51:28,127 --> 01:51:30,462
Nummer drie.
Ik denk dat we hebben gehoord wat ze zei.

1925
01:51:30,546 --> 01:51:33,132
- Ja, ik zou het zeggen.
- Oké, Doug, haal ze eruit.

1926
01:51:33,215 --> 01:51:35,342
Nummer drie, dank je. Oké, prima.

1927
01:51:35,426 --> 01:51:37,761
- Ontspan gewoon. Je zit in een stoel.
- Ik zit in een stoel. Oeh.

1928
01:51:37,845 --> 01:51:39,388
- Mevrouw, mag ik persoonlijk zijn?
- Ja.

1929
01:51:39,471 --> 01:51:42,099
Waar is je moeder begraven?

1930
01:51:42,182 --> 01:51:44,643
- Iedereen, laten we hier weggaan.
- Laten we uit deze sauna gaan.

1931
01:51:49,398 --> 01:51:53,360
Ik weet niet wie die getuige te pakken kreeg, maar zij
Ik heb zeker mijn zaak afgerond en die agent uitgekozen.

1932
01:51:53,444 --> 01:51:56,405
U bent een gelukkig man, meneer Mill.
Verdomme. Weer geen oprit.

1933
01:51:56,488 --> 01:51:58,532
Getuigen zijn niet te vertrouwen.

1934
01:51:58,615 --> 01:52:01,493
Herinnert u zich de Getuige voor de Aanklager?
Marlene Dietrich en Tyrone Power?

1935
01:52:01,577 --> 01:52:04,329
Dat is het. Je bent zo vrij als een vogel.
Geen getuige, geen misdaad.

1936
01:52:04,413 --> 01:52:06,915
Ja, denkt die Avery-vrouw
Je bent net weggekomen met moord.

1937
01:52:06,999 --> 01:52:09,084
Dat doet iedereen, meneer Mill.

1938
01:52:56,882 --> 01:52:59,468
Onze Vader, die in de hemel is,

1939
01:52:59,551 --> 01:53:01,762
geheiligd zij uw naam.

1940
01:53:01,845 --> 01:53:06,058
Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede,
op aarde zoals in de hemel.

1941
01:53:07,059 --> 01:53:10,437
Geef ons heden ons dagelijks brood

1942
01:53:10,521 --> 01:53:13,023
en vergeef ons onze overtredingen.

1943
01:53:21,115 --> 01:53:23,367
Want van u is het koninkrijk

1944
01:53:23,450 --> 01:53:26,537
en de kracht en de glorie voor altijd.

1945
01:53:26,620 --> 01:53:28,122
Amen.

1946
01:54:52,122 --> 01:54:54,583
Je hebt een prachtige film gemaakt.

1947
01:54:54,666 --> 01:54:56,126
Het is perfect.

1948
01:54:56,210 --> 01:54:58,462
Het is Oscar-tijd, Larry.

1949
01:55:04,092 --> 01:55:05,177
Wat?

1950
01:55:05,260 --> 01:55:06,929
We zijn te laat. Kom op.

1951
01:55:10,891 --> 01:55:12,392
Ga door.

1952
01:55:15,812 --> 01:55:18,148
- Hé, hé!
- Ga terug!

1953
01:55:36,208 --> 01:55:38,126
Oh.

1954
01:55:38,210 --> 01:55:41,213
- Waarom duurde het zo lang?
- Het verkeer was een bitch.

1955
01:55:51,932 --> 01:55:55,102
Het is uitstekend.
Het publiek zal er dol op zijn.

1956
01:55:55,185 --> 01:55:57,229
Jij - Je hebt het uitverkocht! Ik kan het niet geloven.

1957
01:55:57,312 --> 01:56:00,399
Hoe kon je je door hem laten verraden?
Hoe zit het met de waarheid? Hoe zit het met de realiteit?

1958
01:56:00,482 --> 01:56:03,402
Hoe zit het met de manier waarop het oude einde?
getest in Canoga Park?

1959
01:56:03,485 --> 01:56:05,028
Iedereen had er een hekel aan.

1960
01:56:05,112 --> 01:56:07,030
We hebben het opnieuw opgenomen. Nu is iedereen er dol op.

1961
01:56:07,114 --> 01:56:08,615
Dat is de realiteit.

1962
01:56:08,699 --> 01:56:11,243
Maar je had een einde dat waar was.
Je hebt het niet eens een kans gegeven.

1963
01:56:11,326 --> 01:56:13,078
Larry, wie is deze persoon?

1964
01:56:13,161 --> 01:56:14,913
Weet ze niets
over werken met volwassenen?

1965
01:56:14,997 --> 01:56:17,040
Bonnie, verdomme, verdomme.

1966
01:56:17,124 --> 01:56:20,168
Dit is een hit. Dit is waarvoor we hier zijn.

1967
01:56:20,252 --> 01:56:22,462
Ja, het hoefde niet zo te eindigen.

1968
01:56:22,546 --> 01:56:25,757
- Ik wil je hier weg hebben.
- Goed nagedacht, Larry.

1969
01:56:25,841 --> 01:56:28,176
Ik ga over je heen, Larry.

1970
01:56:28,260 --> 01:56:30,721
Bonnie, je bent ontslagen.

1971
01:56:32,180 --> 01:56:33,682
Neuk je.

1972
01:56:33,765 --> 01:56:36,810
Oh, er is meer voor nodig om het te maken
in deze business dan een vuile mond.

1973
01:56:36,893 --> 01:56:38,895
Heren, de campagne.

1974
01:56:45,110 --> 01:56:46,611
Shit.

1975
01:57:00,792 --> 01:57:02,252
Twee punten!

1976
01:57:07,341 --> 01:57:09,801
Celia, het is heel belangrijk.
Ik moet nu met hem praten.

1977
01:57:09,885 --> 01:57:11,845
- Nee, Bonnie, hij heeft het erg druk.
-Celia, alsjeblieft.

1978
01:57:11,928 --> 01:57:14,306
- Bonnie. Bonnie.
- Alsjeblieft, ik ben het, Bonnie. Wij zijn vrienden.

1979
01:57:14,389 --> 01:57:16,308
Bonnie, je begrijpt het niet.

1980
01:57:16,391 --> 01:57:18,518
Ik ben niet alleen ik. Ik ben ook de baan.

1981
01:57:18,602 --> 01:57:21,396
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft.

1982
01:57:21,480 --> 01:57:25,942
O, lieverd. Oké, oké.
Ik zal het proberen, oké?

1983
01:57:28,820 --> 01:57:30,906
Drie punten.

1984
01:57:30,989 --> 01:57:34,743
- Neem dat!
- Walter, hou op met die onzin.

1985
01:57:34,826 --> 01:57:37,746
Griffin, het is Bonnie.

1986
01:57:37,829 --> 01:57:39,331
Ze is hier.

1987
01:57:42,334 --> 01:57:44,252
Geweldig schot.

1988
01:57:44,336 --> 01:57:47,547
- Heeft Levy haar ontslagen?
- Ja, meneer. Ik denk dat hij dat deed.

1989
01:57:49,508 --> 01:57:51,927
Nou, ik kan haar nu niet zien.

1990
01:57:52,010 --> 01:57:53,804
Ik had beloofd dat ik vroeg thuis zou zijn.

1991
01:57:55,680 --> 01:57:57,432
Zeg haar dat ik contact met haar opneem.

1992
01:57:57,516 --> 01:58:00,018
Walter, haal je voet van de bank.

1993
01:58:00,102 --> 01:58:01,978
- Vertel het haar zelf.
- Ja.

1994
01:58:02,062 --> 01:58:05,190
- Oké, kun je even wachten, alsjeblieft?
- Griffioen. Ik moet met je praten.

1995
01:58:05,273 --> 01:58:07,275
Griffin, het is het kantoor van Larry Levy.
Hij zegt dat het heel belangrijk is.

1996
01:58:07,359 --> 01:58:10,487
- Griffioen, alsjeblieft! Kunnen we erover praten?
- Bonnie, you'll land on your feet.

1997
01:58:10,570 --> 01:58:12,906
- Ik weet het. Je bent een overlever.
- Griffin, het is Larry Levy's kantoor.

1998
01:58:12,989 --> 01:58:15,992
Hij zegt dat het heel belangrijk is.
Oh, zet hem op de voorbank.

1999
01:58:16,701 --> 01:58:19,121
Geef het een minuut
en breng het over naar de autotelefoon.

2000
01:58:31,800 --> 01:58:35,011
- Ja?
- <i>Griffin, ik heb Larry Levy aan de lijn.</i>

2001
01:58:35,095 --> 01:58:37,180
Larry, hoe ging de vertoning?
Hoe is mijn nieuwe einde?

2002
01:58:37,264 --> 01:58:40,267
<i>Fantastisch! Fantastisch!
Werkte als gangbusters.</i>

2003
01:58:40,350 --> 01:58:42,519
- Daarom krijg jij het grote geld, Griff.
- Ja, ja, ja.

2004
01:58:42,602 --> 01:58:45,647
Stop met het kussen van mijn kont, Larry.
Wat wil je? Kan dit niet wachten?

2005
01:58:45,730 --> 01:58:47,357
Ik denk niet dat het zou moeten. Dit is heet.

2006
01:58:47,441 --> 01:58:50,068
<i>Ik heb hier een schrijver die een pitch heeft
Ik denk dat je het moet horen.</i>

2007
01:58:50,152 --> 01:58:52,279
<i>Ik denk dat dit iets is waar we voor moeten gaan.
Het is een geweldig idee.</i>

2008
01:58:52,362 --> 01:58:54,406
- Ja, wie is de schrijver?
- Ik zet hem op de luidspreker.

2009
01:58:54,489 --> 01:58:56,158
Wacht even.

2010
01:58:56,241 --> 01:58:57,951
Hallo, Griff Herinner je mij nog?

2011
01:58:58,034 --> 01:59:01,371
<i>Ik ben de klootzak van vroeger
in de ansichtkaartenbranche.</i>

2012
01:59:01,455 --> 01:59:03,165
- Jij?
- Ja, dat klopt.

2013
01:59:03,248 --> 01:59:05,959
De koning van de spanning zelf
Je herinnert je mij.

2014
01:59:06,042 --> 01:59:08,003
Ik heb al een tijdje niets meer van je gehoord.

2015
01:59:08,086 --> 01:59:11,173
<i>Nou, ik heb het druk gehad.
Ik heb een script geschreven. Ik raakte geïnspireerd.</i>

2016
01:59:11,256 --> 01:59:14,509
Oké, oké. Vertel het hem. Geef hem het veld.
Je zult dit geweldig vinden, Griffin. Het is geweldig!

2017
01:59:14,593 --> 01:59:17,554
<i>De hele nacht is het een Hollywoodverhaal, Griff
Een echte thriller.</i>

2018
01:59:17,637 --> 01:59:21,016
<i>Het gaat over een rotzooiproducent;
studio-exec,</i>

2019
01:59:21,099 --> 01:59:24,728
<i>die een schrijver vermoordt
hij denkt dat hij hem lastigvalt-</i>

2020
01:59:24,811 --> 01:59:27,856
<i>Het probleem is dat hij de verkeerde schrijver vermoordt.</i>

2021
01:59:27,939 --> 01:59:31,193
<i>Nu krijgt hij te maken met chantage
evenals de politie.</i>

2022
01:59:31,276 --> 01:59:33,320
Maar hier is de schakelaar.

2023
01:59:33,403 --> 01:59:35,614
De klootzak, hij komt ermee weg.

2024
01:59:35,697 --> 01:59:37,908
Larry, ga van de luidspreker af.
Ik wil hem privé spreken.

2025
01:59:37,991 --> 01:59:41,036
<i>Zeker.
Dit is een winnaar, Griffin. het is een winnaar.</i>

2026
01:59:41,119 --> 01:59:42,871
- Komt hij ermee weg?
- Absoluut.

2027
01:59:42,954 --> 01:59:44,873
Het is een Hollywood-einde, Griff.

2028
01:59:44,956 --> 01:59:48,835
<i>Hij trouwt met het meisje van de dode schrijver,
en ze leven nog lang en gelukkig.</i>

2029
01:59:48,919 --> 01:59:50,712
Kunt u dat einde garanderen?

2030
01:59:50,795 --> 01:59:53,048
<i>Als de prijs goed is, heb je hem.</i>

2031
01:59:53,131 --> 01:59:55,091
Als je mij dat einde kunt garanderen,
Je hebt een deal.

2032
01:59:55,175 --> 01:59:56,843
Ik garandeer het, Griff.

2033
01:59:56,927 --> 02:00:00,222
- Hoe noem je dit ding eigenlijk?
- De speler.

2034
02:00:00,305 --> 02:00:01,806
De speler.

2035
02:00:04,935 --> 02:00:06,436
Dat vind ik leuk.

2036
02:00:09,648 --> 02:00:11,900
Waarom duurde het zo lang?

2037
02:00:11,983 --> 02:00:13,902
Het verkeer was een hel.

2038
02:00:16,279 --> 02:00:19,407
♪ La-la-la-la ♪

2039
02:00:19,491 --> 02:00:23,203
♪ La-la-la la-la-la ♪