1
00:00:07,000 --> 00:00:09,958
♪ ♪

2
00:00:36,875 --> 00:00:39,041
♪ ♪

3
00:01:08,250 --> 00:01:10,541
♪ ♪

4
00:01:33,583 --> 00:01:35,583
♪ ♪

5
00:01:42,583 --> 00:01:44,583
- [kuchuluka kwamphamvu]
- [kufuula kosadziwika]

6
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
♪ ♪

7
00:02:15,458 --> 00:02:17,458
[mbalame zikulira]

8
00:02:23,875 --> 00:02:25,708
[mapazi akuyandikira]

9
00:02:39,208 --> 00:02:40,500
Ndi nyansi zotani

10
00:02:40,583 --> 00:02:42,208
mwadzipeza nokha
tsopano, Aelita?

11
00:02:42,291 --> 00:02:44,916
Mukutanthauza, chisokonezo chotani
mwandilowetsamo?

12
00:02:47,750 --> 00:02:49,583
Ndani akanangoganizapo
inu mudzakhala mtundu wa munthu

13
00:02:49,666 --> 00:02:51,041
amene amapanga
abwenzi oopsa ngati amenewa?

14
00:02:53,583 --> 00:02:56,041
Ndinapita kwa miyezi isanu ndi umodzi
opanda nsapato kamodzi.

15
00:02:56,125 --> 00:02:57,291
Mukukumbukira?

16
00:02:57,375 --> 00:02:59,625
Zodabwitsa bwanji
pansi pa mapazi a munthu

17
00:02:59,708 --> 00:03:02,041
akhoza kuuma kapena kukhala ofewa.

18
00:03:02,125 --> 00:03:03,541
Zimatengera chilengedwe chawo.

19
00:03:03,625 --> 00:03:05,750
Monga ngati mtundu wina
wa moyo.

20
00:03:08,041 --> 00:03:10,125
Kodi mukukumbukira
chinachitika ndi chiyani?

21
00:03:10,208 --> 00:03:11,333
Nsapato zanga?

22
00:03:12,833 --> 00:03:13,833
Inu munandipatsa izo kwa ine.

23
00:03:16,083 --> 00:03:18,833
Nditakupezani koyamba,
Ndinalumbira.

24
00:03:18,916 --> 00:03:20,166
Kuti ndikanakupulumutsani ngati ndingathe.

25
00:03:20,250 --> 00:03:21,083
Ndipo inu munatero.

26
00:03:22,458 --> 00:03:23,458
Kodi ine?

27
00:03:25,041 --> 00:03:26,458
Mukufuna chiyani, Aelita?

28
00:03:28,791 --> 00:03:30,333
Kupulumutsa dziko.

29
00:03:30,416 --> 00:03:31,541
Dziko lathu lapita kale kupulumutsa.

30
00:03:31,625 --> 00:03:32,875
Ndinaganiza
imeneyo nthawi zonse inali mfundo yanu.

31
00:03:32,958 --> 00:03:35,041
Sindinanene dziko "lathu".

32
00:03:42,208 --> 00:03:43,708
Zabwino, Wolf.

33
00:03:45,041 --> 00:03:46,291
Aelita?

34
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
Aelita?

35
00:03:57,833 --> 00:04:00,166
♪ ♪

36
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
♪ ♪

37
00:04:33,832 --> 00:04:35,832
[mbalame zikuyimba]

38
00:04:46,666 --> 00:04:48,666
[kudandaula]

39
00:05:10,416 --> 00:05:11,500
[kuseka]

40
00:05:13,916 --> 00:05:16,041
- Morning, Amayi.
-Mm.

41
00:05:16,125 --> 00:05:17,416
Ndakubweretserani khofi.

42
00:05:17,500 --> 00:05:18,957
Ingokhalani osamala.
Kukutentha pang'ono.

43
00:05:19,041 --> 00:05:20,166
Ah. Zikomo.

44
00:05:20,250 --> 00:05:21,582
Ndi zimenezotu.
Ndipo ndakupangirani sangweji.

45
00:05:21,666 --> 00:05:23,041
Ndinazisiya mu furiji.

46
00:05:23,125 --> 00:05:25,750
Burton akufuna imodzi, akhoza
Pitirizani kupanga zake.

47
00:05:25,832 --> 00:05:26,750
Wadya zako dzulo.
Ndipo chonde musayese

48
00:05:26,832 --> 00:05:27,750
kundiuza zina.

49
00:05:27,832 --> 00:05:29,082
Ndinalibe njala.

50
00:05:32,291 --> 00:05:33,832
Sindingathe kuonda, Amayi.

51
00:05:33,916 --> 00:05:35,291
Chonde pomaliza
mchipatala kachiwiri.

52
00:05:37,000 --> 00:05:39,207
[amatseka botolo]

53
00:05:41,000 --> 00:05:43,582
Burton!

54
00:05:43,666 --> 00:05:45,375
[kupuma] Shit.

55
00:05:45,457 --> 00:05:47,457
♪ ♪

56
00:05:52,457 --> 00:05:54,832
- [mawu amphamvu]
- [akugunda momveka pakhomo]

57
00:05:54,916 --> 00:05:56,250
[Flynne] Burton! Tsegulani!

58
00:05:56,332 --> 00:05:58,207
[kupuma] Burton.

59
00:06:00,041 --> 00:06:01,708
[kuwombera mfuti pamasewera a kanema]

60
00:06:01,791 --> 00:06:03,250
Kodi mumasamala kundiuza chifukwa chake

61
00:06:03,333 --> 00:06:05,541
Amayi otsiriza a Tamosene
mamiligalamu khumi okha?

62
00:06:05,625 --> 00:06:06,833
Lumphani mwachangu.
Ndiyenera kukodza.

63
00:06:06,916 --> 00:06:08,833
U-uh. Kodi mwakhalapo
kusinthana mapiritsi ndi Amayi?

64
00:06:08,916 --> 00:06:10,708
- [masewera a kanema mfuti]
- Burton.

65
00:06:10,791 --> 00:06:12,750
Kodi mwasinthana mapiritsi
ndi Amayi?

66
00:06:12,833 --> 00:06:15,833
Yesu Khristu, Flynne.
Kodi mukuganiza kuti ndingachite zimenezo?

67
00:06:15,916 --> 00:06:17,541
Ali ndi mapiritsi a mamiligalamu khumi.

68
00:06:17,625 --> 00:06:19,416
Ndipo basi iyo, nayonso.

69
00:06:19,500 --> 00:06:21,916
Zomwe zikutanthauza kuti mwakonzeka
osati kungosinthana

70
00:06:22,000 --> 00:06:23,332
koma kuba.

71
00:06:23,416 --> 00:06:25,625
- Ndiye ndikufunika ndalama. Tsopano.
- Zingati?

72
00:06:25,707 --> 00:06:28,291
-Mwapeza bwanji?
- Chikwi, ndikapanga
ku mlingo wotsatira.

73
00:06:28,375 --> 00:06:29,625
Zomwe mungathe
mwina thandizo ndi.

74
00:06:29,707 --> 00:06:31,041
Ndi piritsi limodzi lokha.

75
00:06:31,125 --> 00:06:32,707
Ndi tsiku liti lomwe, sichoncho?

76
00:06:32,791 --> 00:06:35,500
- [kupuma]
- Ndipo ndili ndi chinthu chachikulu
akubwera usikuuno.

77
00:06:35,582 --> 00:06:38,000
Kotero ife tidzakhala nazo
ena onse mawa.

78
00:06:38,082 --> 00:06:39,375
Chabwino. Ndiwongolereni ine.

79
00:06:39,457 --> 00:06:42,082
Gulu la Nazi m'nyumba.
Tili m'khola.

80
00:06:42,166 --> 00:06:43,666
"Ife" ndindani?

81
00:06:43,750 --> 00:06:45,625
Ine ndi Reece
ndi munthu wina wochokera ku California.

82
00:06:45,707 --> 00:06:48,291
Iye anatilemba ntchito
kuti adutse level 20.

83
00:06:48,375 --> 00:06:49,707
Amangonena kuti "Chill."

84
00:06:49,791 --> 00:06:51,125
Zosangalatsa ngati zonse.

85
00:06:51,207 --> 00:06:52,750
Reece ndiye mu beret.

86
00:06:53,791 --> 00:06:54,875
Fulumirani!

87
00:06:54,957 --> 00:06:56,166
Ndachedwa mokwanira momwe zilili.

88
00:06:59,207 --> 00:07:02,083
- [mfuti]
- [kuseka]

89
00:07:05,375 --> 00:07:06,541
[mfuti ikupitirira]

90
00:07:14,291 --> 00:07:16,166
- [kuseka]
- [munthu] Oo, tsopano,
gwirani, gwirani!

91
00:07:20,500 --> 00:07:21,957
Yesu, musatero nonse
ngakhale kukhala ndi thumba ...

92
00:07:22,041 --> 00:07:23,832
[Mawu a ku Scottish] ...zaulemu?

93
00:07:23,916 --> 00:07:25,916
Olo kuti nkhosa zonyansa zituluke.

94
00:07:29,125 --> 00:07:30,291
- [mfuti]
- [kuseka]

95
00:07:35,332 --> 00:07:37,250
Ndimakonda beret wako, Reece.

96
00:07:37,332 --> 00:07:38,582
Wapamwamba weniweni.

97
00:07:38,666 --> 00:07:39,582
[Mawu achi French] Flynne?

98
00:07:39,666 --> 00:07:41,000
Kodi Burton ali kuti?

99
00:07:41,082 --> 00:07:42,082
Kupukuta mphuno yake.

100
00:07:42,166 --> 00:07:44,041
Kodi tikuyang'ana chiyani?

101
00:07:44,125 --> 00:07:45,625
Ayenera kukhala mapu.

102
00:07:47,000 --> 00:07:47,875
Kodi mwachipeza?

103
00:07:47,957 --> 00:07:49,750
[mfuti ikupitirira]

104
00:07:50,750 --> 00:07:52,041
Mukuchita chiyani?

105
00:07:52,125 --> 00:07:53,000
[injini ikuyamba]

106
00:07:53,082 --> 00:07:54,166
Kokani chitseko chitseguke eti?

107
00:08:10,916 --> 00:08:11,875
Ndabweranso.

108
00:08:11,958 --> 00:08:13,000
Ndipatseni mphindi.

109
00:08:13,083 --> 00:08:15,666
- [mfuti ikupitirira]
- [amuna akufuula]

110
00:08:16,957 --> 00:08:19,125
[munthu akuwa]

111
00:08:26,707 --> 00:08:28,582
[munthu akufuula, akudandaula]

112
00:08:31,500 --> 00:08:33,457
[kubuula]

113
00:08:34,082 --> 00:08:35,665
[kudandaula]

114
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Uwu, uwu, uwu.
Chill, bwana.

115
00:08:48,333 --> 00:08:49,708
Mukufuna kulingalira chifukwa chake
nonse simunawapeze mapu amenewo?

116
00:08:49,790 --> 00:08:51,250
Chifukwa chiyani?

117
00:08:51,333 --> 00:08:52,958
Chifukwa inali isanakwane.

118
00:08:58,165 --> 00:09:00,333
Mutha kutumiza ndalamazo
ku foni yanga.

119
00:09:01,416 --> 00:09:03,000
Mwalandilidwa.

120
00:09:03,083 --> 00:09:04,125
[khomo likutseguka]

121
00:09:04,208 --> 00:09:05,708
[khomo limatseka]

122
00:09:05,791 --> 00:09:07,000
Reece!

123
00:09:08,458 --> 00:09:09,375
Kodi chinachitika ndi chiyani?

124
00:09:09,458 --> 00:09:10,583
[kuseka pang'ono]

125
00:09:10,666 --> 00:09:12,666
Flynne zidachitika.

126
00:09:14,166 --> 00:09:16,166
♪ ♪

127
00:09:21,083 --> 00:09:23,083
[mbalame zikulira]

128
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
♪ ♪

129
00:09:36,750 --> 00:09:38,790
[injini yamagetsi]

130
00:09:54,125 --> 00:09:55,875
[trilling, beep]

131
00:09:58,290 --> 00:10:00,000
[chime]

132
00:10:00,083 --> 00:10:01,083
[injini ikuyamba]

133
00:10:02,333 --> 00:10:03,791
[chime]

134
00:10:03,875 --> 00:10:05,291
[Kupereka ndalama]

135
00:10:11,958 --> 00:10:13,583
Kodi ndi zoona
kuti Homeland Security

136
00:10:13,666 --> 00:10:15,250
- amanyamula kuchotsa kulikonse?
- [beep]

137
00:10:15,333 --> 00:10:17,041
[Tommy] Chabwino, izo zikanakhala
kupanga zomveka, ine ndikuganiza.

138
00:10:17,125 --> 00:10:18,958
Zikuwoneka nthawi yokhayo
anthu amagwiritsa ntchito ndalama masiku ano

139
00:10:19,041 --> 00:10:20,208
ndi chinthu choseketsa.

140
00:10:20,291 --> 00:10:22,541
Tsopano, pali funso

141
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
kubisala mmenemo penapake,
Tommy?

142
00:10:24,208 --> 00:10:26,125
[kuseka]

143
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
Amayi ako ali bwanji Flynne?

144
00:10:27,625 --> 00:10:29,541
Ali bwino.

145
00:10:29,625 --> 00:10:31,916
Inde. Zikomo pofunsa.

146
00:10:33,290 --> 00:10:34,458
Mukuchita chiyani pano?

147
00:10:34,540 --> 00:10:36,415
Macon ndi Edward akuthamanga
wa lamulo

148
00:10:36,500 --> 00:10:38,415
- Pomaliza?
- Chabwino, pakali pano.

149
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Koma, apatseni nthawi.

150
00:10:40,583 --> 00:10:42,583
- [kuseka pang'ono]
- Ndinangotuluka
oda kwa Dee Dee.

151
00:10:42,665 --> 00:10:46,000
Zolembera zosindikizira
kwa wathu, uh, keke yaukwati.

152
00:10:49,790 --> 00:10:51,165
Chabwino...

153
00:10:52,165 --> 00:10:53,583
Ndiyenera kupita
ndi kuwathandiza.

154
00:10:53,665 --> 00:10:54,750
[kuseka]

155
00:10:54,833 --> 00:10:56,290
Iwo adza...

156
00:10:56,375 --> 00:10:58,625
ndithu sokoneza
popanda kuyang'anira wina wamkulu.

157
00:10:58,708 --> 00:11:01,625
[kuseka pang'ono] Chabwino,
Billy Ann akuyembekezera inu.

158
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
Ndi ma nubbins.

159
00:11:03,208 --> 00:11:04,250
Kotero inu mwachenjezedwa.

160
00:11:04,333 --> 00:11:05,625
Zikomo.

161
00:11:06,625 --> 00:11:08,041
Onani, Tommy.

162
00:11:14,541 --> 00:11:16,875
[Billy Ann] Simunanene
chilichonse, mwatero?

163
00:11:16,958 --> 00:11:18,541
[Flynne] Chabwino, chinali chiyani
Ndiyenera kunena?

164
00:11:18,625 --> 00:11:19,541
[Billy Ann] Mukupita bwanji,

165
00:11:19,625 --> 00:11:22,833
"O, ndikungoyesa kulingalira

166
00:11:22,916 --> 00:11:25,250
zomwe ziyenera kukhala
kukhala inu.

167
00:11:25,333 --> 00:11:26,833
Kuyima pamenepo."

168
00:11:26,916 --> 00:11:29,208
Ndiye inu mumapita, “Koma ine sindingakhoze.

169
00:11:29,291 --> 00:11:31,208
Ndiwe wokongola kwambiri.

170
00:11:31,291 --> 00:11:33,625
Zili ngati kuyesa
kudzilingalira ndekha

171
00:11:33,708 --> 00:11:35,750
mkati mwa mkango."

172
00:11:35,833 --> 00:11:37,125
Billy, mkango?

173
00:11:37,208 --> 00:11:38,375
Zilibe kanthu.
Ingosankha nyama.

174
00:11:38,458 --> 00:11:39,790
Ndiyeno,

175
00:11:39,875 --> 00:11:41,458
zonse zowopsa,

176
00:11:41,540 --> 00:11:43,375
- "Mumayamikira nthawi yanu?"
- [kuseka pang'ono]

177
00:11:43,458 --> 00:11:45,500
Ndipo iye anati, "Inde,"
chifukwa akanati chiyaninso?

178
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
Ndipo inu mukuti, “Chabwino,

179
00:11:47,458 --> 00:11:49,375
mukuwonongeranji izi
mphindi zamtengo wapatali kuyankhula ”...

180
00:11:49,458 --> 00:11:51,250
[Macon] Hei, Flynne?
Ndalandira dongosolo la Tommy pano.

181
00:11:51,333 --> 00:11:52,875
"...pamene ife tikanakhoza kukakamiza

182
00:11:52,958 --> 00:11:54,790
- thukuta lathu ..."
- O, mai.
- Muli ndi lingaliro

183
00:11:54,875 --> 00:11:57,040
chifukwa chake adalamula akwati awiri
ndi mkwatibwi mmodzi yekha?

184
00:11:57,125 --> 00:11:58,750
"Chabwino, Billy Ann.
Kodi ndingatani ngati ndili ndi vuto?"

185
00:11:58,833 --> 00:12:00,375
A, mwina chifukwa
mwalakwitsa kulemba fomu?

186
00:12:02,958 --> 00:12:04,375
Tsoka!

187
00:12:06,916 --> 00:12:08,875
Zonse zitakonzeka, ndiye.

188
00:12:09,958 --> 00:12:11,333
[kuseka pang'ono]

189
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
"Zabwino kukuwonani, Billy Ann.
Zikomo chifukwa cha ma nubbins."

190
00:12:14,125 --> 00:12:16,375
[kuseka]

191
00:12:16,458 --> 00:12:17,708
[Billy Ann] Ndiyenera kunena izi:

192
00:12:17,791 --> 00:12:19,583
luso lanu ndi umunthu wanu

193
00:12:19,666 --> 00:12:21,500
zikuwonongeka momvetsa chisoni
m'malo ena opusa.

194
00:12:21,583 --> 00:12:23,041
[mawu achikazi] Printer 15
opanikizana.

195
00:12:23,125 --> 00:12:24,333
Makamaka pamene muli nazo

196
00:12:24,416 --> 00:12:26,250
wopindulitsa kwambiri
ntchito njira

197
00:12:26,333 --> 00:12:27,750
m'manja mwanu zenizeni.

198
00:12:27,833 --> 00:12:30,750
Burton amapeza bwanji
kusewera kwa anthu olemera?

199
00:12:30,833 --> 00:12:32,165
Zina zambiri
kuposa momwe iye amayenera.

200
00:12:32,250 --> 00:12:33,665
[Billy Ann] Ndipo mutha kupeza
zochulukirapo.

201
00:12:33,750 --> 00:12:35,250
Malingana ngati mutagwiritsa ntchito
avatar yake ndiye kuti

202
00:12:35,333 --> 00:12:38,000
ndipo iwo sakuzindikira
ndi mtsikana akuchita.

203
00:12:38,083 --> 00:12:40,083
Ndathana nazo zimenezo, Billy Ann.
Ndakuuzani kale zimenezo.

204
00:12:40,165 --> 00:12:42,125
[Billy Ann] Inde, nditero.
Koma osati chifukwa chake.

205
00:12:42,208 --> 00:12:44,583
- [kuseka]
- Zomwe zimawoneka ngati nyama

206
00:12:44,665 --> 00:12:46,708
- ya sandwich imeneyo.
- Si zenizeni.

207
00:12:46,790 --> 00:12:50,040
Mukonde kapena ayi, izi apa
dziko lokhalo lomwe ndili nalo.

208
00:12:50,125 --> 00:12:51,250
[ nyanga yamoto]

209
00:12:51,333 --> 00:12:52,915
O!

210
00:12:53,000 --> 00:12:54,165
Chabwino,

211
00:12:54,250 --> 00:12:56,708
pa izi ... [ exhales]

212
00:12:56,790 --> 00:12:59,083
...ndisanapite kukapanga dziko
malo oyera,

213
00:12:59,165 --> 00:13:00,958
Ndili ndi chinthu chomaliza
kunena za izi.

214
00:13:02,000 --> 00:13:04,250
Ngati winawake anali
onse maso agalu kwa ine

215
00:13:04,333 --> 00:13:05,666
m'kutsogolo
kwa Jasper kwanga ...

216
00:13:05,750 --> 00:13:06,916
[kuseka pang'ono]

217
00:13:07,000 --> 00:13:09,916
...Ndikanafuna ndithu
kuti adziwe.

218
00:13:10,000 --> 00:13:11,458
Chifukwa monga mwanena,

219
00:13:11,541 --> 00:13:12,666
moyo umadutsa mofulumira kwenikweni.

220
00:13:12,750 --> 00:13:14,291
Ndiye...

221
00:13:14,375 --> 00:13:15,916
mukutaya miniti imodzi kukhala wamantha?

222
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
Inu mukudziwa zimenezo zinali
zambiri zambiri

223
00:13:18,458 --> 00:13:19,666
kuposa chinthu chimodzi, sichoncho?

224
00:13:19,750 --> 00:13:21,000
[kuseka]

225
00:13:21,083 --> 00:13:23,666
Chabwino.
Khalani ndi tsiku labwino, nandolo wokoma.

226
00:13:23,750 --> 00:13:26,666
Mwina kuchita chinachake molimba mtima ndi izo
ndi kutipangitsa ife tonse kunyada, hu?

227
00:13:26,750 --> 00:13:28,375
-Bye, Billy Ann.
-Bye.

228
00:13:28,458 --> 00:13:29,875
Hei, madona.

229
00:13:31,333 --> 00:13:33,000
[kupuma]

230
00:13:35,583 --> 00:13:37,000
[Chitseko chikugwedezeka]

231
00:13:37,083 --> 00:13:39,415
[thalauza, kulira]

232
00:13:39,500 --> 00:13:42,165
[kupuma]

233
00:13:42,250 --> 00:13:43,375
Tsoka!

234
00:13:47,040 --> 00:13:48,290
[magulu]

235
00:13:48,375 --> 00:13:49,958
O!

236
00:13:51,333 --> 00:13:53,000
Ndichiteni ine.

237
00:13:53,083 --> 00:13:54,665
[kuseka]

238
00:13:55,790 --> 00:13:57,415
[kutulutsa mpweya]

239
00:14:01,375 --> 00:14:03,500
♪ ♪

240
00:14:05,083 --> 00:14:06,916
[Flynne] Mm.

241
00:14:11,125 --> 00:14:12,291
Chani?

242
00:14:12,375 --> 00:14:13,750
[kutulutsa mpweya]

243
00:14:16,583 --> 00:14:18,708
[Macon] Burton adatero
kukatenga nyumba iyi.

244
00:14:19,750 --> 00:14:21,416
- Ndi chiyani?
-Chinthu chozizira kwambiri

245
00:14:21,500 --> 00:14:22,541
ife tinayamba tapanga.

246
00:14:22,625 --> 00:14:24,416
-Mm-hmm.
- Ndipo adalipira bwanji?

247
00:14:24,500 --> 00:14:27,000
Sindinatero. Chinachake chimatchedwa...

248
00:14:27,083 --> 00:14:29,666
"Mi-la-gros Coldiron" anatero.

249
00:14:29,750 --> 00:14:32,250
Anaphimba mutu wathu kwa
mwezi mukuchita, nawonso.

250
00:14:32,333 --> 00:14:33,500
Ndipo izo zikuyenera kuchita chiyani?

251
00:14:33,583 --> 00:14:35,583
Kotero, ndi mtundu wina
ya gizmo yoyendetsa kutali.

252
00:14:35,665 --> 00:14:38,165
Ndikutanthauza, malingaliro athu abwino,
kuti.

253
00:14:38,250 --> 00:14:39,915
Inde. Theka zigawo zikuluzikulu

254
00:14:40,000 --> 00:14:41,540
ndiribe ngakhale ma patent pano,
momwe tingadziwire.

255
00:14:41,625 --> 00:14:44,165
Zili ngati zoyipa za mercenary,
kubetcha kwanga.

256
00:14:44,250 --> 00:14:45,833
- Izi zidachokera kuti?
- Mila-gros

257
00:14:45,915 --> 00:14:47,790
- Coldiron.
- [Edward] Ndi
kampani yaku Colombia.

258
00:14:47,875 --> 00:14:49,915
- Tinawayang'ana.
-Mm-hmm.
- Ndi mtundu wanji?

259
00:14:50,000 --> 00:14:51,833
Mtundu umene walembedwa
ku Bogotá.

260
00:14:51,915 --> 00:14:53,125
Ndipo ndizo zonse
iwo adzakuuzani inu,

261
00:14:53,208 --> 00:14:54,375
ndikukukondani kwambiri.

262
00:14:54,458 --> 00:14:56,000
Kodi Burton amagwira ntchito ku cartel?

263
00:14:56,083 --> 00:14:57,290
Chitani!

264
00:14:57,375 --> 00:14:59,540
Tsopano, inu nonse muli otsimikiza

265
00:14:59,625 --> 00:15:00,666
iye sakulipira kalikonse

266
00:15:00,750 --> 00:15:02,416
- za izi?
-Mmm-mm. Osati dime.

267
00:15:02,500 --> 00:15:05,458
- Muyenera kusanthula,
ngakhale.
-Mm-hmm.

268
00:15:05,541 --> 00:15:06,708
Dikirani.

269
00:15:06,791 --> 00:15:08,250
Mozama?

270
00:15:08,333 --> 00:15:11,291
Palibe munthu. Makasitomala
anapempha unyolo wa m'ndende.

271
00:15:13,916 --> 00:15:14,916
[kupuma]

272
00:15:15,000 --> 00:15:16,875
[kulira mofewa]

273
00:15:16,958 --> 00:15:19,208
[tizilombo]

274
00:15:19,291 --> 00:15:21,291
[kudandaula]

275
00:15:30,958 --> 00:15:32,958
Mukufuna kulankhula zomveka
kwa ine za mapiritsi a Amayi?

276
00:15:33,000 --> 00:15:34,665
[kutulutsa mpweya]

277
00:15:40,250 --> 00:15:41,165
Pitirizani.

278
00:15:41,250 --> 00:15:42,750
Ndikumva kuti mukufuna kutero.

279
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
Chani?

280
00:15:46,833 --> 00:15:48,583
Funsani kuti ichi ndi chiyani.

281
00:15:50,083 --> 00:15:52,750
Mukuganiza kuti ndinali ndi zaka zingati
nthawi yomaliza yomwe idandigwira ntchito?

282
00:15:52,833 --> 00:15:55,250
Kundipatsa chidole
kundisokoneza?

283
00:15:55,333 --> 00:15:57,165
Mutha kudabwa.
Chifukwa pamene ikugwira ntchito,

284
00:15:57,250 --> 00:15:58,708
simukanatero
zindikirani.

285
00:15:58,790 --> 00:15:59,833
[Flynne akutulutsa mpweya]

286
00:15:59,915 --> 00:16:01,583
Ndiwo mtundu wa mfundo yonse.

287
00:16:02,666 --> 00:16:04,083
[kupuma]

288
00:16:10,750 --> 00:16:12,916
[Flynne] Zikuwoneka zodabwitsa.

289
00:16:13,000 --> 00:16:15,750
Ndi chiyani
ndalama zonsezo zasiliva?

290
00:16:15,833 --> 00:16:17,000
Ndipo palibe chophimba.

291
00:16:18,041 --> 00:16:20,041
VR, Flynne.
[kutulutsa mpweya]

292
00:16:20,125 --> 00:16:21,541
Anthu akufuna kuti ndiyese beta.

293
00:16:21,625 --> 00:16:23,375
Kwa shitload ya ndalama, inunso.

294
00:16:23,458 --> 00:16:24,875
Tiyikeni momveka kwa miyezi.

295
00:16:24,958 --> 00:16:26,791
- Chifukwa chiyani?
- Zikuoneka kuti ndine mmodzi

296
00:16:26,875 --> 00:16:28,583
mwa ochepa joki
mpaka kufika pamlingo wa 100

297
00:16:28,666 --> 00:16:29,958
- ku Halcyon.
- Inu.

298
00:16:30,041 --> 00:16:31,208
Inu simunapange izo
pamlingo wa 83,

299
00:16:31,291 --> 00:16:32,583
- mapanga a moto.
- Zowona mokwanira.

300
00:16:32,665 --> 00:16:34,958
Koma wina anagwiritsa ntchito
avatar yanga, mwachiwonekere.

301
00:16:35,040 --> 00:16:36,708
Kusewera ngati Easy Ice.

302
00:16:36,790 --> 00:16:40,583
Ndipo iye anadzipeza yekha
njira yonse mpaka 107.

303
00:16:40,665 --> 00:16:42,375
U-uh. Ayi, Burton.

304
00:16:42,458 --> 00:16:44,000
Ndilibe nthawi
za zoyipa izi.

305
00:16:44,083 --> 00:16:45,583
- Ndiyenera kuika chakudya chamadzulo ...
- Iyi ndi njira yokhayo

306
00:16:45,665 --> 00:16:48,290
tizilipira
kwa Amayi a Tamosene.

307
00:16:52,375 --> 00:16:54,290
Inu. Inu mukudziwa
Ndimakunyadirani eti?

308
00:16:54,375 --> 00:16:55,750
- Ndiwe wabwino bwanji pa izi?
- O, khalani chete.

309
00:16:55,833 --> 00:16:56,915
Ndinu wodzaza ndi zoyipa.

310
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Sindikuwona momwe iwe
dziime nokha nthawizina.

311
00:16:59,083 --> 00:17:00,083
Ndikudziwa.

312
00:17:00,166 --> 00:17:02,500
Koma ndi zoona.

313
00:17:02,583 --> 00:17:04,290
Ndimakunyadirani.

314
00:17:10,208 --> 00:17:12,040
[atsegula botolo]

315
00:17:14,625 --> 00:17:16,125
Amalipira ndi mlingo?

316
00:17:16,208 --> 00:17:17,708
Nthawi pa koloko, molunjika mmwamba.

317
00:17:17,790 --> 00:17:19,833
Wakhala nthawi yayitali,
momwe mumapezera ndalama zambiri.

318
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
Monga ndidanenera,
kukonza zolakwika.

319
00:17:21,833 --> 00:17:23,208
[kununkhiza]

320
00:17:24,708 --> 00:17:26,333
Kodi akufuna chiyani?

321
00:17:27,790 --> 00:17:29,333
Wakupha?

322
00:17:29,416 --> 00:17:31,041
Wopambana ndi wofufuza.

323
00:17:31,125 --> 00:17:32,666
Miyendo yanu.

324
00:17:36,500 --> 00:17:39,375
Nditengere ndevu zina zazikulu
nthawi ino kapena chiyani?

325
00:17:39,458 --> 00:17:40,375
[kuseka]

326
00:17:40,458 --> 00:17:41,625
[Burton] Momwe ndingadziwire,

327
00:17:41,708 --> 00:17:42,791
mudzakhala
mtundu wa ine.

328
00:17:42,875 --> 00:17:44,541
Chabwino.

329
00:17:44,625 --> 00:17:47,250
Ndiye ine mwina ndiyenera kungochitapo kanthu
kuchepetsedwa pang'ono, ndiye.

330
00:17:51,166 --> 00:17:52,083
Ndangovala?

331
00:17:52,166 --> 00:17:53,458
[Burton] Mm-hmm.

332
00:17:54,666 --> 00:17:56,000
[kutulutsa mpweya]

333
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
[beep]

334
00:18:04,375 --> 00:18:05,708
Gona kumbuyo.

335
00:18:05,791 --> 00:18:06,875
Tsekani maso anu.

336
00:18:06,958 --> 00:18:08,166
[akuseka] Ilekeni.

337
00:18:10,000 --> 00:18:11,083
Werengerani kubwerera kuchokera khumi.

338
00:18:11,166 --> 00:18:13,708
Zina zonse ziyenera kukhala
wodzifotokozera,

339
00:18:13,791 --> 00:18:15,250
- zambiri kapena zochepa.
- Chabwino.

340
00:18:19,000 --> 00:18:21,625
[mahedifoni akumveka]

341
00:18:23,708 --> 00:18:25,708
[ mwakachetechete] zisanu ndi chimodzi. Asanu.

342
00:18:25,791 --> 00:18:28,208
Zinayi. Atatu.

343
00:18:28,291 --> 00:18:30,791
Awiri. Mmodzi.

344
00:18:32,208 --> 00:18:33,750
Burton, izi sizikugwira ntchito.

345
00:18:33,833 --> 00:18:35,833
[injini ikulira]

346
00:18:35,916 --> 00:18:37,541
- [Burton Peripheral] Uwu!
- [matayala akulira]

347
00:18:37,625 --> 00:18:39,708
[kubwerera]

348
00:18:39,791 --> 00:18:42,583
[akuwefumira] Zoyera!

349
00:18:44,541 --> 00:18:47,166
♪ ♪

350
00:19:07,416 --> 00:19:09,000
[mkazi] Chabwino, moni.

351
00:19:10,500 --> 00:19:12,000
Takulandilani ku Sim, Easy Ice.

352
00:19:20,416 --> 00:19:22,166
Kodi izi ndizofanana ndi ma sim anu ena?

353
00:19:22,250 --> 00:19:24,666
Ayi. Palibe njira yoyipa.

354
00:19:24,750 --> 00:19:26,041
Ndikhoza kumva zinthu.

355
00:19:26,125 --> 00:19:27,625
Chirichonse.

356
00:19:30,083 --> 00:19:31,083
[kuseka]

357
00:19:31,166 --> 00:19:32,083
Ululu, nawonso.

358
00:19:32,166 --> 00:19:34,083
Kotero inu mwachenjezedwa.

359
00:19:36,458 --> 00:19:37,750
Ndinu ndani?

360
00:19:37,833 --> 00:19:39,166
Mawu m'mutu mwanu.

361
00:19:39,250 --> 00:19:42,208
Ine ndikukuuzani inu choti muchite
ndipo inu muzichita izo.

362
00:19:42,291 --> 00:19:44,041
Umu ndi momwe mumapezera ndalama zanu.

363
00:19:45,416 --> 00:19:47,416
♪ ♪

364
00:20:09,625 --> 00:20:12,000
[kuthamanga kwa injini]

365
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
[mkazi] Kumanzere.

366
00:20:24,041 --> 00:20:26,250
[injini ikulira]

367
00:20:26,333 --> 00:20:28,166
Komwe mukupita.

368
00:20:28,250 --> 00:20:31,041
Ndikuganiza kuti ndikudziwa kuti ndi chiyani.

369
00:20:31,125 --> 00:20:33,333
Ayi, mukudziwa
zomwe zinali kale.

370
00:20:36,375 --> 00:20:37,791
Pakati pa bwalo.

371
00:20:39,250 --> 00:20:40,541
Pitiliranibe.

372
00:20:41,541 --> 00:20:43,208
Pangodya.

373
00:20:44,875 --> 00:20:46,958
Ndi kukokera mmwamba
pakhomo kumanzere.

374
00:20:52,583 --> 00:20:54,583
Ndinu wapansi kuchokera pano.

375
00:20:54,666 --> 00:20:56,666
[mawu osadziwika bwino
patali]

376
00:21:03,916 --> 00:21:05,583
Ndikufuna chida?

377
00:21:05,666 --> 00:21:07,458
Wongowononga nzeru zako,

378
00:21:07,541 --> 00:21:08,875
muyenera kukhala nacho
chinthu choterocho.

379
00:21:08,958 --> 00:21:10,041
Tiyeni tiwone amoyo tsopano.

380
00:21:10,125 --> 00:21:11,666
Winawake akuyembekezera.

381
00:21:18,500 --> 00:21:20,791
[macheza osamveka]

382
00:21:23,166 --> 00:21:26,250
Nenani kuti "Ndafika."

383
00:21:26,333 --> 00:21:27,708
Ndafika.

384
00:21:33,208 --> 00:21:35,208
♪ ♪

385
00:21:42,375 --> 00:21:44,625
Simukuwoneka kukhala
mu database yathu.

386
00:21:44,708 --> 00:21:46,041
Dzina lako ndi?

387
00:21:46,125 --> 00:21:48,125
Easy Ice.

388
00:21:48,208 --> 00:21:49,458
Ndipo mumakonda "Easy"?

389
00:21:49,541 --> 00:21:50,958
Kapena "Bambo Ice"?

390
00:21:51,041 --> 00:21:53,291
"Bambo Ice" ali
mphete yabwino kwa izo.

391
00:21:53,375 --> 00:21:55,541
Olembetsedwa, Bambo Ice.

392
00:21:55,625 --> 00:21:58,375
Sangalalani ndi phwando, Bambo Ice.

393
00:22:14,250 --> 00:22:16,250
♪ ♪

394
00:22:28,083 --> 00:22:29,666
[kutulutsa mpweya mwamphamvu]

395
00:22:30,291 --> 00:22:31,583
♪ ♪

396
00:22:33,541 --> 00:22:35,250
[akuguguda pansi]

397
00:22:37,416 --> 00:22:39,166
[kudandaula]

398
00:22:41,375 --> 00:22:42,250
[kuseka]

399
00:22:42,333 --> 00:22:44,333
[kupuma]

400
00:22:46,166 --> 00:22:47,916
Aliyense ali kuti?

401
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
[mkazi] M'munda, wokondedwa.

402
00:22:51,000 --> 00:22:53,416
- [mawu osadziwika]
- [nyimbo zomveka zikusewera]

403
00:22:53,500 --> 00:22:55,041
[Burton Peripheral] Kodi
ndi izi?

404
00:22:55,125 --> 00:22:56,708
Phwando la kampani.

405
00:22:56,791 --> 00:22:58,916
Winawake adapanga sim
za phwando la kampani

406
00:22:59,000 --> 00:23:00,333
ku Buckingham Palace?

407
00:23:00,416 --> 00:23:02,166
Ndi nzeru
Ndinali kuyembekezera.

408
00:23:02,250 --> 00:23:03,458
Kampani ndi chiyani?

409
00:23:03,541 --> 00:23:05,541
Ntchito yaying'ono idayitana
ndi R.I.

410
00:23:05,625 --> 00:23:06,666
[Burton Peripheral] Zomwe
imayimira...?

411
00:23:06,750 --> 00:23:08,583
[mkazi] Research Institute.

412
00:23:08,666 --> 00:23:10,333
Kapena Kubadwanso Kwatsopano ndi Kusintha.

413
00:23:10,416 --> 00:23:11,333
Kapena Wachisembwere Kwambiri.

414
00:23:11,416 --> 00:23:13,708
Kutengera ndi amene mwamupempha.

415
00:23:13,791 --> 00:23:16,375
Ichi ndi chaka chawo
wodzitamandira

416
00:23:16,458 --> 00:23:17,708
gwira paphewa.

417
00:23:17,791 --> 00:23:19,333
Malo apamwamba
wa kalendala ya anthu,

418
00:23:19,416 --> 00:23:21,250
Ndikukutsimikizirani.
Osati kuphonya.

419
00:23:21,333 --> 00:23:23,583
Lowani mkati, chonde.

420
00:23:23,666 --> 00:23:26,583
[♪ Charlotte Gainsbourg:
"Valentine Wakufa"]

421
00:23:26,625 --> 00:23:28,625
- [mawu osadziwika]
- [kuseka]

422
00:23:30,416 --> 00:23:32,750
Kusangalala nokha, Bambo Ice?

423
00:23:36,583 --> 00:23:37,916
♪ Kuyambira lero ...

424
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
[mkazi] Tsopano,
Tisewereko pang'ono?

425
00:23:42,291 --> 00:23:43,875
Galasi, galasi pakhoma.

426
00:23:43,958 --> 00:23:46,458
Ndani wokongola kwambiri
mwa onse?

427
00:23:46,541 --> 00:23:48,541
[macheza osadziwika]

428
00:23:50,250 --> 00:23:51,833
O, wokondedwa. Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.

429
00:23:51,916 --> 00:23:54,833
Ndiyo mfumukazi ya njuchi
wa mng'oma wonyansa uwu.

430
00:23:54,916 --> 00:23:56,625
Simukufuna kumva
mbola yake, ndikhulupirireni.

431
00:23:56,708 --> 00:23:59,208
♪ ♪

432
00:24:02,333 --> 00:24:04,416
Ndi bwino.

433
00:24:04,500 --> 00:24:07,458
Kutentha. Kutentha.

434
00:24:07,541 --> 00:24:09,250
Kutentha kwambiri.

435
00:24:11,250 --> 00:24:12,833
Korona wanu waulesi.

436
00:24:14,541 --> 00:24:16,166
Tsopano yandikirani kwa iye, chonde.

437
00:24:17,166 --> 00:24:20,750
Ndikufuna kuti mutsimikizire izi
mtsikana kuti akutengereni kwanu.

438
00:24:21,875 --> 00:24:23,791
Osandiwuza kuti ndiwe wamanyazi.

439
00:24:23,875 --> 00:24:25,541
♪ ♪

440
00:24:25,625 --> 00:24:28,625
Pangani izi kuchitika tsopano
kapena simudzalipidwa.

441
00:24:36,583 --> 00:24:38,416
Zimandisangalatsa poyamba,
mukudziwa.

442
00:24:38,500 --> 00:24:40,416
Koma ngati muyang'ana motalika kwambiri,

443
00:24:40,500 --> 00:24:41,958
zimayamba kumva kupusa.

444
00:24:42,041 --> 00:24:43,375
Ndipo...

445
00:24:43,458 --> 00:24:45,458
muli pafupi
kuwoloka mzere umenewo.

446
00:24:45,541 --> 00:24:48,833
Ndinkangoyesa kulingalira
zomwe ziyenera kukhala.

447
00:24:48,916 --> 00:24:50,791
Kukhala inu.

448
00:24:52,666 --> 00:24:54,666
Atakhala apa chonchi.

449
00:24:54,750 --> 00:24:56,166
Ndipo?

450
00:24:57,750 --> 00:24:58,833
Sindingathe.

451
00:25:00,208 --> 00:25:01,791
Ndiwe wokongola kwambiri.

452
00:25:03,416 --> 00:25:07,041
Zili ngati kuyesa
kuganiza ndekha m'kati mwa ...

453
00:25:07,125 --> 00:25:08,041
chinsalu.

454
00:25:08,125 --> 00:25:09,708
[kuseka pang'ono]

455
00:25:14,416 --> 00:25:15,333
Bwerani.

456
00:25:15,416 --> 00:25:16,916
Khalani.

457
00:25:17,000 --> 00:25:18,500
Khalani mfumu kwa mfumukazi yanga.

458
00:25:27,750 --> 00:25:29,041
[macheza ndi nyimbo muffle]

459
00:25:31,083 --> 00:25:33,833
Ndine Mariel. Ndipo inu muli?

460
00:25:35,500 --> 00:25:37,041
[Burton Peripheral exhales]

461
00:25:37,125 --> 00:25:39,625
Kodi mumayamikira nthawi yanu, Mariel?

462
00:25:39,708 --> 00:25:40,916
[kukoka mpweya mwamphamvu]

463
00:25:41,000 --> 00:25:42,875
Chabwino, monga aliyense. Chifukwa chiyani?

464
00:25:42,958 --> 00:25:45,083
[Burton Peripheral] Ndikhoza
ndidziwitseni

465
00:25:45,166 --> 00:25:49,208
ndiyeno wononga
ola lotsatira ndikutsamira pafupi,

466
00:25:49,291 --> 00:25:52,041
kukuyamikirani.

467
00:25:52,125 --> 00:25:53,666
Ndiyeno, mwina,

468
00:25:53,750 --> 00:25:55,666
ngati zizindikiro zikuwoneka bwino,

469
00:25:55,750 --> 00:25:57,625
Ndikhoza kukufunsani
kunditengera kunyumba.

470
00:26:03,250 --> 00:26:04,166
Kapena?

471
00:26:04,250 --> 00:26:05,666
Ine ndikhoza kukufunsani inu tsopano.

472
00:26:11,041 --> 00:26:13,041
[macheza ndi nyimbo zimabwerera
mpaka bwino]

473
00:26:23,625 --> 00:26:25,625
[Galimoto ikuyandikira]

474
00:26:28,708 --> 00:26:31,125
[mkazi] Mnzako watsopano
zakhudza kwambiri zokonda.

475
00:26:31,208 --> 00:26:33,625
Galimoto yake imafuna woyendetsa.

476
00:26:33,708 --> 00:26:34,708
[chitseko chagalimoto chimatseka]

477
00:26:40,458 --> 00:26:42,458
Kodi mungayese kuvulaza Mariel,

478
00:26:42,541 --> 00:26:45,250
cholengedwa ichi chakonzedwa
kukuphani, chabwino?

479
00:26:52,041 --> 00:26:54,041
♪ ♪

480
00:27:20,000 --> 00:27:22,833
[mkazi] m'thumba mwako,
mupeza ampoule yagalasi.

481
00:27:24,041 --> 00:27:25,708
Mutsegula izi,

482
00:27:25,791 --> 00:27:27,958
gwirani pansi
Mphuno yokongola ya Mariel,

483
00:27:28,041 --> 00:27:30,583
ndipo mukuchita izi,
Ndikupangira kuti mupiteko

484
00:27:30,666 --> 00:27:32,791
makamaka pafupi
ku malo ozungulira.

485
00:27:57,416 --> 00:27:58,708
[kudandaula]

486
00:28:04,916 --> 00:28:06,625
[matayala kulira]

487
00:28:24,291 --> 00:28:26,458
[kudandaula]

488
00:28:35,375 --> 00:28:37,416
[kulira nyanga]

489
00:28:39,458 --> 00:28:41,000
[horn imasiya kulira]

490
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
[kupuma]

491
00:28:53,291 --> 00:28:54,958
[kutulutsa mpweya]

492
00:28:56,125 --> 00:28:58,125
[mkazi] Kuwaza, kuwaza.
Tiyeni izi zikuyenda.

493
00:29:01,375 --> 00:29:03,208
Yang'anani pa iye.

494
00:29:07,125 --> 00:29:08,958
Ndikulankhula,

495
00:29:09,041 --> 00:29:11,958
ndipo ndili ngati lingaliro
kwa inu, si ine?

496
00:29:12,041 --> 00:29:13,000
Kumanzere.

497
00:29:15,000 --> 00:29:17,166
[kuseka] Mphamvu zotere.

498
00:29:17,250 --> 00:29:19,041
Sindinazindikire kuti ndingasangalale nazo

499
00:29:19,125 --> 00:29:20,375
kwambiri.

500
00:29:20,458 --> 00:29:22,208
Kudzala mawu m'mutu mwanu,

501
00:29:22,291 --> 00:29:24,875
monga mbewu zambiri
m’nthaka yachonde.

502
00:29:24,958 --> 00:29:26,708
Kumanzere.

503
00:29:27,708 --> 00:29:30,333
Pamene panali chosowa
za chilengedwe cha Dzuwa,

504
00:29:30,416 --> 00:29:32,875
mwezi, mapulaneti,
ndi dziko lapansi,

505
00:29:32,958 --> 00:29:34,500
panali mdima wokha,

506
00:29:34,583 --> 00:29:38,166
ndipo zonse zidalengedwa
kuchokera mumdima.

507
00:29:38,250 --> 00:29:40,250
Kumanja kwanu, kokerani mkati.

508
00:29:51,666 --> 00:29:53,125
Ndiye...

509
00:29:54,291 --> 00:29:56,375
Tiwonetseni zomwe mwaphunzira.

510
00:29:57,416 --> 00:29:58,458
Ndafika.

511
00:30:06,833 --> 00:30:08,291
Ndani uyu?

512
00:30:08,375 --> 00:30:10,625
[mkazi] Mbuye wanu,
chidole chaching'ono.

513
00:30:25,333 --> 00:30:27,333
Yemwe amakoka zingwe zako.

514
00:30:31,458 --> 00:30:32,458
Chani?

515
00:30:34,666 --> 00:30:36,833
Ndiwe pol wanga woyamba.
Sindinama ayi, ndi...

516
00:30:36,916 --> 00:30:38,458
pang'ono kumverera kosamvetseka.

517
00:30:38,541 --> 00:30:40,083
Kodi polt ndi chiyani?

518
00:30:40,166 --> 00:30:41,625
Mukuona, ndikudziwa
kuti ndiwe weniweni,

519
00:30:41,708 --> 00:30:43,250
ndipo pa...

520
00:30:43,333 --> 00:30:46,041
Komabe, zonse ndi pang'ono chabe
zovuta kumvetsa. [kuseka]

521
00:30:48,208 --> 00:30:50,958
Ngati ine ndinakutsimikizirani inu zimenezo
mwina simungakhaleponso

522
00:30:51,041 --> 00:30:53,208
mu, ngati, zaka khumi,

523
00:30:53,291 --> 00:30:54,500
-Zikutanthauza chiyani kwa inu?
- [kuseka]

524
00:30:54,583 --> 00:30:58,083
Ayi, ndi zoona. Zaka khumi.

525
00:30:58,166 --> 00:30:59,625
Kodi chimenecho chingakhale cholemetsa?

526
00:30:59,708 --> 00:31:02,375
Kodi mungadzuke kuchokera pano
ndi kusintha moyo wanu?

527
00:31:02,458 --> 00:31:04,541
[kuseka]

528
00:31:04,625 --> 00:31:06,125
Munali osavuta kutsatira

529
00:31:06,208 --> 00:31:08,041
pamene inu munali wolungama
mawu m'mutu mwanga.

530
00:31:08,083 --> 00:31:09,541
Mm.

531
00:31:13,833 --> 00:31:15,208
[Burton Peripheral] Tsopano chiyani?

532
00:31:15,291 --> 00:31:17,833
Chinachake chotsegula maso,
Ndikukutsimikizirani.

533
00:31:20,958 --> 00:31:23,291
Tiyeni tiyambirenso mawa,
tidzatero?

534
00:31:31,166 --> 00:31:34,041
- [kuseka]
- Chabwino, munenapo kanthu,
kapena kungogona pamenepo?

535
00:31:35,416 --> 00:31:37,208
Zoyera.

536
00:31:39,000 --> 00:31:41,583
Zoyera. Izo zinali

537
00:31:41,666 --> 00:31:42,958
monga kukhala pamenepo.

538
00:31:44,458 --> 00:31:46,250
Monga ndinali kwenikweni
mu thupi lanu.

539
00:31:46,333 --> 00:31:48,041
Ndidamva ngati ndikukweza, ndikubetcha.

540
00:31:48,125 --> 00:31:50,708
Ayi, zinamveka zodabwitsa
ndi momwe zimamvekera.

541
00:31:51,708 --> 00:31:53,666
Kodi sim ndi chiyani?

542
00:31:53,750 --> 00:31:55,625
Kubedwa.

543
00:31:55,708 --> 00:31:57,250
Koma, ine ndikutanthauza, izo ndithudi
poyambira chabe.

544
00:31:57,333 --> 00:31:58,375
Well, you must've done
chinachake chabwino

545
00:31:58,458 --> 00:31:59,708
chifukwa amakufunani
kubwerera mawa,

546
00:31:59,791 --> 00:32:01,791
- ndipo iwo anangogunda basi
ndalama.
- Palibe zoyipa.

547
00:32:01,875 --> 00:32:04,250
Penyani, ine sindikufuna kukhala
Flynne wodabwitsa pa izi,

548
00:32:04,333 --> 00:32:06,333
koma tikuyankhula
pali ndalama zambiri apa.

549
00:32:06,416 --> 00:32:08,833
Monga, zokwanira kutikonzekeretsa ife
kwa miyezi.

550
00:32:08,916 --> 00:32:09,958
[akupuma] ndakumvani.

551
00:32:10,041 --> 00:32:12,000
Ndipo?

552
00:32:12,083 --> 00:32:13,875
Palibe chifukwa chotsutsana.

553
00:32:13,958 --> 00:32:15,666
- Ndibwino, huh?
- Gahena, ngati muli ndi lingaliro,

554
00:32:15,750 --> 00:32:18,250
mungafune ndithu
kudzilanda wekha.

555
00:32:19,625 --> 00:32:21,916
- [kubuula, kuusa moyo]
-Wh-Wh-uwu. Pilirani.

556
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
- Uli bwino?
- Inde.

557
00:32:24,083 --> 00:32:25,416
Kodi chinthucho ndi chotetezeka?

558
00:32:25,500 --> 00:32:27,625
[kuseka] Mochedwa kufunsa tsopano,

559
00:32:27,708 --> 00:32:29,500
simukuganiza?

560
00:32:29,583 --> 00:32:31,333
Zikuyenda bwanji?

561
00:32:31,416 --> 00:32:33,583
Sindikudziwa. Mtundu wina
za neural cutout, ndikuganiza.

562
00:32:33,666 --> 00:32:35,458
Monga ma haptics anga.

563
00:32:35,541 --> 00:32:37,791
Ah, zikomo. Chabwino, izo
zidatha bwino, eti?

564
00:32:37,875 --> 00:32:39,875
Ingodikirani apa mpaka izo zitadutsa.
Mukhala bwino.

565
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Ndikwera kupita kwa Jimmy

566
00:32:41,583 --> 00:32:43,208
ndikunyamula zotsalazo
wa Amayi a Tamosene.

567
00:32:43,291 --> 00:32:45,875
[akupuma] Nah, ndapeza, Burton.

568
00:32:45,958 --> 00:32:48,000
Ndikhoza kugwiritsa ntchito mpweya wabwino.

569
00:32:50,625 --> 00:32:53,208
[nyimbo za dziko zikuyimba mokweza]

570
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
♪ ♪

571
00:32:56,583 --> 00:32:58,000
[bartender] Pepani, Conner.

572
00:32:58,083 --> 00:33:00,000
Ndauzidwa kuti ndikuduleni.

573
00:33:05,083 --> 00:33:06,333
[kupuma]

574
00:33:27,833 --> 00:33:29,833
[kupuma]

575
00:33:42,541 --> 00:33:43,791
[Flynne] Ndikufuna Tamosene.

576
00:33:48,208 --> 00:33:50,041
[mono-wheel whiring]

577
00:33:54,416 --> 00:33:56,416
Ganizirani kuti mungafunike pang'ono
thandizo pang'ono ndi masamu anu

578
00:33:56,500 --> 00:33:57,708
ndi, Flynne.

579
00:33:57,791 --> 00:33:59,583
Ndikungofuna piritsi limodzi.

580
00:33:59,666 --> 00:34:01,833
Ndibweranso kuno mawa
ndikunyamula zotsalazo.

581
00:34:01,916 --> 00:34:03,541
Inu mukudziwa kuti sichoncho
momwe izi zimagwirira ntchito.

582
00:34:05,791 --> 00:34:08,208
[kuseka]

583
00:34:08,291 --> 00:34:10,125
Inu nonse mutseke!

584
00:34:12,833 --> 00:34:14,750
[Atticus] Tsopano,
pokhapokha ngati mukufuna,

585
00:34:14,833 --> 00:34:16,500
uwu...

586
00:34:16,583 --> 00:34:19,250
Sindikudziwa, lingalirani

587
00:34:19,333 --> 00:34:20,750
mtundu wina wamalonda?

588
00:34:20,833 --> 00:34:24,500
Mukudziwa,
kutipatsa ife tonse utumiki?

589
00:34:24,583 --> 00:34:25,666
[Flynne] Atticus,

590
00:34:25,750 --> 00:34:27,416
ndipatseni piritsi lamulungu.

591
00:34:27,500 --> 00:34:30,375
Mwinamwake muyenera kuyesa
mwayi wanu ku Pharma Jon.

592
00:34:30,458 --> 00:34:31,583
Onani ngati ali ochulukirapo ...

593
00:34:33,000 --> 00:34:34,166
...ovomerezeka.

594
00:34:34,250 --> 00:34:35,250
[magalimoto a injini]

595
00:34:45,041 --> 00:34:46,708
Amuna.

596
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
Bwanji mungopereka

597
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
mtsikanayo
akupempha chiyani?

598
00:34:51,041 --> 00:34:52,083
[Ndalama] Ndikanaganiza

599
00:34:52,166 --> 00:34:54,375
munthu wankhondo imodzi
angadziwe nthawi yake

600
00:34:54,458 --> 00:34:56,291
kusamala za iye yekha.

601
00:34:56,375 --> 00:34:57,583
[Conner] Ndikufuna kudziwa
gawo labwino kwambiri

602
00:34:57,666 --> 00:34:59,666
za kukhala
munthu wankhondo imodzi, Cash?

603
00:34:59,750 --> 00:35:01,958
- Palibenso kuwomba?
- [kuseka]

604
00:35:02,041 --> 00:35:04,666
[akuseka] mulibe

605
00:35:04,750 --> 00:35:06,583
zatsala zambiri kutaya, bruh.

606
00:35:11,791 --> 00:35:13,750
Chokanipo.

607
00:35:14,916 --> 00:35:18,625
Chifukwa chiyani? Kodi muli ndi nkhawa
za chibwenzi chako?

608
00:35:18,708 --> 00:35:20,833
Ndikuda nkhawa ndi inu.

609
00:35:24,750 --> 00:35:27,875
[Conner] Mukuwona,
muzochitika ngati izi?

610
00:35:27,958 --> 00:35:31,791
Tsopano, tinene kuti ndasankha
kuti afikire izo

611
00:35:31,875 --> 00:35:33,958
mwana wamphongo pamenepo.

612
00:35:35,833 --> 00:35:38,250
Tsopano, ndi chiyani choyipa kwambiri
zimenezo zingandichitikire?

613
00:35:39,708 --> 00:35:41,583
Momwe ndingathere,

614
00:35:43,125 --> 00:35:44,708
choyipa kwambiri,

615
00:35:44,791 --> 00:35:47,375
ndipo ndikutanthauza
choyipa kwambiri ...

616
00:35:49,458 --> 00:35:53,125
[kuseka] ...ndikuti ine ndekha
mutha kupha awiri a inu,

617
00:35:53,208 --> 00:35:55,250
kuposa onse atatu.

618
00:36:23,708 --> 00:36:26,000
♪ ♪

619
00:36:34,541 --> 00:36:36,666
[Ndalama] Ayenera kukhala
anamaliza ntchito, Conner.

620
00:36:36,750 --> 00:36:39,041
Ndinakuphani ndithu.

621
00:36:39,125 --> 00:36:41,250
Watichitira tonsefe.

622
00:36:43,083 --> 00:36:45,666
Inde. Ndikhulupirireni, Cash.

623
00:36:47,208 --> 00:36:49,875
Ndinali ndi maganizo omwewo,
zambiri m'mawa.

624
00:36:51,041 --> 00:36:52,916
- ♪ Ayi ♪
- [♪ Junkie Dred ndi Spencer
Lee Horton: "Yendani Usiku wonse"]

625
00:36:53,000 --> 00:36:55,916
♪ Inde, ndimayenda tsiku lonse ♪

626
00:36:57,500 --> 00:37:01,416
♪ Ndimayenda usiku wonse, eya ♪

627
00:37:01,500 --> 00:37:04,333
♪ Yendani tsiku lonse ♪

628
00:37:04,416 --> 00:37:07,083
♪ Kungokuwonani, mwana ...

629
00:37:09,250 --> 00:37:11,250
♪ ♪

630
00:37:13,208 --> 00:37:15,125
[Conner] Ndiba
banki mawa?

631
00:37:15,208 --> 00:37:16,791
[Flynne] Nah, Burton watero
chinachake chimene iye anachipeza.

632
00:37:16,875 --> 00:37:18,166
[kuseka]

633
00:37:18,250 --> 00:37:20,291
Kumudziwa ngati ine,
izo zikumveka ngati zovuta kwambiri.

634
00:37:20,375 --> 00:37:21,750
Mm-hmm.

635
00:37:21,833 --> 00:37:22,875
Wayimilira bwanji?

636
00:37:24,083 --> 00:37:26,291
Muyenera kubwera nthawi ina.

637
00:37:26,375 --> 00:37:28,958
Dziwoneni nokha. Iye akhoza ngakhale

638
00:37:29,041 --> 00:37:30,958
sunthidwa mokwanira
kuti ndikupatseni mowa.

639
00:37:31,041 --> 00:37:32,125
Mmodzi yekhayo?

640
00:37:32,208 --> 00:37:33,333
[kuseka]

641
00:37:33,416 --> 00:37:35,166
Chabwino, ine ndikuganiza izo zimatengera
ndimowolowa manja bwanji

642
00:37:35,250 --> 00:37:36,666
- akumva.
- [kuseka]

643
00:37:36,750 --> 00:37:39,166
- [kuseka]
- Ndi mlandu bwanji pa izo?

644
00:37:39,250 --> 00:37:42,125
Zochepa. [kuseka]

645
00:37:42,208 --> 00:37:44,791
Burton samapalasa konse
monga iye ayenera kutero.

646
00:37:44,875 --> 00:37:47,208
Mawu amenewo akhoza kutha
pamwala wake wamanda tsiku lina,

647
00:37:47,291 --> 00:37:48,208
simukuganiza?

648
00:37:48,291 --> 00:37:50,500
Ndithudi, eya.

649
00:37:50,583 --> 00:37:52,958
Mukufuna thandizo nazo?

650
00:38:02,958 --> 00:38:04,958
[chime]

651
00:38:21,291 --> 00:38:22,916
Tikuwonani pano, Conner.

652
00:38:26,625 --> 00:38:28,291
[Corbell] Ndikuganiza mwachangu
kuwunika ntchito

653
00:38:28,375 --> 00:38:30,291
zitha kukhala mwadongosolo,

654
00:38:30,375 --> 00:38:32,500
sichoncho inu?

655
00:38:32,583 --> 00:38:35,500
Kudzudzula kwina kolimbikitsa?

656
00:38:36,708 --> 00:38:38,958
Ine_ine ndimakhoza kumvetsa
momwe mungakhalire

657
00:38:39,041 --> 00:38:41,250
osakondwa nafe, Bambo Pickett.

658
00:38:41,333 --> 00:38:43,000
Ndimugunda john mwachangu kwambiri.

659
00:38:43,083 --> 00:38:44,750
Khala pansi, Jasper.

660
00:38:50,666 --> 00:38:52,666
Sindine wokondwa.

661
00:38:52,750 --> 00:38:54,708
[kuseka]

662
00:38:54,791 --> 00:38:57,500
Kungosokonezeka.

663
00:38:57,583 --> 00:39:00,500
Mukadaganiza zogulitsa
mtsikana uja piritsi limodzi,

664
00:39:00,583 --> 00:39:04,125
Ndikhoza kudalira
munapanga chigamulo.

665
00:39:04,208 --> 00:39:06,458
Ndikhoza ngakhale kuzilemekeza.

666
00:39:06,541 --> 00:39:08,208
Kupereka, monga zingakhalire,

667
00:39:08,291 --> 00:39:11,000
mlingo wosayembekezereka
ya improvisational kuganiza.

668
00:39:14,208 --> 00:39:15,416
Koma...

669
00:39:17,250 --> 00:39:20,708
...ndikupezerera
zomwe zimandipatsa kaye kaye.

670
00:39:22,416 --> 00:39:24,708
Kupezerera anzawo?

671
00:39:26,208 --> 00:39:27,916
Chabwino, kodi mungachitche chiyani?

672
00:39:28,000 --> 00:39:31,541
Momwe analedzera wolumala uja
anakuchitirani inu kunja uko?

673
00:39:36,583 --> 00:39:38,208
[kupuma]

674
00:39:39,875 --> 00:39:41,916
Imwani, mwana.

675
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
Ndikufuna kuti ukhale pansi,

676
00:39:45,833 --> 00:39:48,708
kotero inu mukhoza kutenga phunziro ili.

677
00:39:55,666 --> 00:39:56,791
[kudandaula]

678
00:39:56,875 --> 00:39:57,875
[kutsokomola]

679
00:40:00,166 --> 00:40:01,666
[kupumula]

680
00:40:07,708 --> 00:40:09,750
Ukawoneka wofooka,

681
00:40:09,833 --> 00:40:11,583
Ndikuwoneka wofooka.

682
00:40:11,666 --> 00:40:13,250
Mukumvetsa?

683
00:40:14,500 --> 00:40:16,541
Mwana wabwino.

684
00:40:21,000 --> 00:40:23,916
Mutengereniko
chimbudzi, Jasper.

685
00:40:24,000 --> 00:40:26,166
Muyeretseni.

686
00:40:44,125 --> 00:40:45,666
[Burton akudandaula]

687
00:40:47,250 --> 00:40:49,083
[mipando yam'nyumba]

688
00:40:52,500 --> 00:40:53,916
[Burton akudandaula]

689
00:41:01,333 --> 00:41:03,333
[kupuma kwambiri]

690
00:41:18,791 --> 00:41:20,791
♪ ♪

691
00:41:48,666 --> 00:41:51,458
♪ ♪

692
00:41:54,708 --> 00:41:55,916
[madzi akuthamanga]

693
00:42:11,541 --> 00:42:13,416
Chinachake chalakwika, olemekezeka?

694
00:42:19,000 --> 00:42:21,958
Ayi, amayi. Kungoti chisoni
za tsitsi lanu.

695
00:42:22,041 --> 00:42:24,458
Koma osadandaula, ndifunsa
Billy Ann kuti abwere

696
00:42:24,541 --> 00:42:26,416
ndi kupereka chigamba chamnganga ichi
chepetsa pang'ono.

697
00:42:26,500 --> 00:42:29,041
[kuseka] Zingakhale zabwino.

698
00:42:29,125 --> 00:42:31,833
Amandiuza nkhani zonse
ndinu oyenera kugawana nawo.

699
00:42:31,916 --> 00:42:33,958
Mukuyesera kuyimba
Billy Ann ndi miseche?

700
00:42:34,041 --> 00:42:36,125
Ine ndikuti akudziwa momwe
kusangalatsa

701
00:42:36,208 --> 00:42:37,708
wotsekeredwamo wakale ngati ine.

702
00:42:37,791 --> 00:42:41,083
Kodi Jasper wake akadali wosokonezeka
ndi amalume ake Corbell?

703
00:42:41,166 --> 00:42:43,541
Amayi, chonde ndiuzeni

704
00:42:43,625 --> 00:42:45,416
kuti mungamufunse zimenezo.

705
00:42:45,500 --> 00:42:47,750
Ndikanakhala bwenzi lake lapamtima,
Ndikhoza.

706
00:42:49,208 --> 00:42:52,041
Nanga zowawazo zakhala bwanji?

707
00:42:53,458 --> 00:42:56,250
O ... mukudziwa.

708
00:42:58,083 --> 00:42:59,000
sinditero.

709
00:42:59,083 --> 00:43:01,500
Ndicho chifukwa chake ndikufunsa.

710
00:43:01,583 --> 00:43:03,750
Chabwino, Burton wakhala
kundipatsa mapiritsi ake owonjezera.

711
00:43:03,833 --> 00:43:05,083
Izi zathandiza ena.

712
00:43:10,208 --> 00:43:12,041
Mukutanthauza chiyani?

713
00:43:12,125 --> 00:43:14,875
Chabwino, akuti sakutero
kuwafunanso kwambiri.

714
00:43:16,333 --> 00:43:18,541
Iwo amandithandiza kuti ndisinthe
zigamba zakuda.

715
00:43:33,666 --> 00:43:35,250
[Flynne] Zili bwanji
haptics kukuchitirani inu?

716
00:43:35,333 --> 00:43:36,333
[Burton] Zakhala zoyipa.

717
00:43:37,791 --> 00:43:39,000
[kuwomba]

718
00:43:40,458 --> 00:43:42,500
Ndinakuwonani usiku watha.

719
00:43:42,583 --> 00:43:43,916
Kudzera pa zenera.

720
00:43:44,000 --> 00:43:45,625
Yamikani moŵa.

721
00:43:45,708 --> 00:43:47,750
Zikanakhala zozizira, komabe.

722
00:43:47,833 --> 00:43:49,958
Opempha ndi osankha, Burton.

723
00:43:51,208 --> 00:43:52,583
[kuwomba]

724
00:43:55,375 --> 00:43:57,041
Pepani ndanena
zinthu zonse zoipa izo

725
00:43:57,125 --> 00:43:58,750
za inu kumwa mapiritsi a Amayi.

726
00:44:02,958 --> 00:44:05,791
Hei, mukudziwa
ngati mukufuna kuyankhula,

727
00:44:05,875 --> 00:44:07,000
Ndine makutu.

728
00:44:07,083 --> 00:44:08,500
Za chiyani?

729
00:44:08,583 --> 00:44:10,708
Inu mukudziwa, ululu.

730
00:44:10,791 --> 00:44:12,750
Kodi chikuchitika ndi chiyani, Flynne?

731
00:44:12,833 --> 00:44:15,416
- [kuphulika]
-Mukutanthauza chiyani?

732
00:44:15,500 --> 00:44:16,958
Mukuchita modabwitsa.

733
00:44:17,041 --> 00:44:19,958
Eya? Chabwino, ingondipatsani ine zimenezo.
Imani nazo.

734
00:44:23,666 --> 00:44:26,958
Ndikulonjeza kuti sindidzauza aliyense,
koma mumangowoneka okondwa pamenepo.

735
00:44:27,041 --> 00:44:29,208
[kuseka]

736
00:44:29,291 --> 00:44:31,666
- Zimandipangitsa kufuna kutenga chithunzi.
- [zomvera nyimbo]

737
00:44:31,750 --> 00:44:34,208
Lembani chochitikacho
chifukwa cha mbadwa.

738
00:44:34,291 --> 00:44:36,125
- Yambani.
- [kuseka]

739
00:44:37,958 --> 00:44:40,375
Musalole Milagros Coldiron
kukugwirani mukumwetulira choncho.

740
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
Akhoza kuyamba kutilipiritsa,
osati kulipira.

741
00:44:42,875 --> 00:44:45,958
Iwo ali ndi chinthu chabwino
uwu, Burton. Ine ndikukuuzani inu.

742
00:44:46,041 --> 00:44:48,208
Zikhala zazikulu.

743
00:44:48,291 --> 00:44:49,458
Chabwino, sangalalani nazo pamene mungathe.

744
00:44:50,708 --> 00:44:52,083
Ine ndikulinga kutero.

745
00:44:52,166 --> 00:44:54,875
- [zomvera nyimbo]
- Osadandaula za izo.

746
00:44:54,958 --> 00:44:57,708
[kuseka]

747
00:44:57,791 --> 00:44:59,500
[kupuma]

748
00:45:07,416 --> 00:45:09,291
[kulankhula]

749
00:45:09,375 --> 00:45:11,500
Zisanu ndi chimodzi. Asanu.

750
00:45:11,541 --> 00:45:13,791
Zinayi. Atatu.

751
00:45:13,875 --> 00:45:16,708
Awiri. Mmodzi.

752
00:45:32,458 --> 00:45:34,625
Ndikuganiza kuti mukudabwa
chifukwa chiyani sungathe kusuntha.

753
00:45:34,708 --> 00:45:38,125
- [kupuma mwachangu]
- Ndipo ndizo
funso labwino kwambiri.

754
00:45:38,208 --> 00:45:41,041
Zomwe zimatsogolera ku
funso lina, ndikudziwa.

755
00:45:41,125 --> 00:45:44,000
N’chifukwa chiyani ndingachite zimenezi?

756
00:45:44,083 --> 00:45:46,291
Kodi mukudziwa

757
00:45:46,375 --> 00:45:48,291
"enucleation" amatanthauza chiyani?

758
00:45:48,333 --> 00:45:49,833
Hmm?

759
00:45:51,166 --> 00:45:52,166
Tsopano, ndikuganiza kuti mwayamba

760
00:45:52,250 --> 00:45:53,833
kufuula m'mutu mwanu,
sichoncho inu?

761
00:45:53,916 --> 00:45:55,625
"Mapeto amasewera! Lumikizani!"

762
00:45:56,666 --> 00:45:58,750
Kalanga, simungathe
chitani izo apa, chifukwa

763
00:45:58,833 --> 00:46:01,000
Ndinayambitsa mgwirizano,
ndipo ine ndekha ndingathe kuzithetsa, kotero ...

764
00:46:03,708 --> 00:46:05,041
O, penyani!

765
00:46:05,125 --> 00:46:06,958
Ndiye Mariel
wokongola buluu orb.

766
00:46:07,041 --> 00:46:09,375
Posachedwapa ndikhala wanu.

767
00:46:09,458 --> 00:46:10,833
Chabwino,

768
00:46:10,916 --> 00:46:12,291
Ndikuganiza kuti izi

769
00:46:12,375 --> 00:46:14,500
zonse zitha kuwoneka
wachisoni pang'ono.

770
00:46:14,583 --> 00:46:16,791
Ine sindikukuikani pansi
ndi zonse izo, koma

771
00:46:16,875 --> 00:46:19,166
Ndikukutsimikizirani,
ndi chifukwa chabwino kwambiri,

772
00:46:19,250 --> 00:46:21,500
chabwino? Onani,

773
00:46:21,583 --> 00:46:24,250
Ndikhoza kukufunani

774
00:46:24,333 --> 00:46:26,750
kupirira zowawa zowopsa
m'maola akubwera,

775
00:46:26,833 --> 00:46:28,333
chabwino? Choncho yesani

776
00:46:28,416 --> 00:46:31,208
ndi kuwona izi
kayesedwe kakang'ono.

777
00:46:31,291 --> 00:46:34,416
Ndikutanthauza, simuli kwenikweni
mu thupi ili, muli?

778
00:46:41,625 --> 00:46:43,583
[mkazi] Kodi ukumva mtima wako?

779
00:46:43,666 --> 00:46:45,000
Zili ngati kavalo wamantha,

780
00:46:45,083 --> 00:46:46,458
watsekeredwa m’nkhokwe yoyaka moto.
[kuseka]

781
00:46:46,500 --> 00:46:48,500
[kugunda kwa mtima]

782
00:46:54,041 --> 00:46:55,666
Koma palibe chilichonse mwa izi chomwe chili chenicheni, sichoncho?

783
00:46:57,375 --> 00:46:59,000
Ndikukufunani
kuwongolera malingaliro anu.

784
00:46:59,083 --> 00:47:00,916
Khulupirirani kuti izi

785
00:47:01,000 --> 00:47:02,208
zonse zongoganiza.

786
00:47:02,291 --> 00:47:03,750
[kugunda kwa mtima kugunda mwachangu]

787
00:47:03,833 --> 00:47:05,791
Mtima wanu.

788
00:47:05,875 --> 00:47:07,125
Ndiwonetseni kuti mutha kuwongolera.

789
00:47:10,958 --> 00:47:12,541
[kugunda kwa mtima kutsika]

790
00:47:12,625 --> 00:47:14,166
[kupuma]

791
00:47:23,708 --> 00:47:24,916
Mwachita bwino.

792
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Wachita bwino kwambiri.

793
00:47:27,083 --> 00:47:29,416
Ndikuganiza kuti mwadzipezera nokha
diso lotseka pang'ono,

794
00:47:29,500 --> 00:47:31,125
kunena kuti, sichoncho?

795
00:47:51,250 --> 00:47:52,500
Kubwerera, sichoncho?

796
00:47:52,541 --> 00:47:54,416
[kukoka mpweya]

797
00:47:54,500 --> 00:47:56,875
Ndipo taonani momwe muliri wokongola.

798
00:47:58,000 --> 00:48:01,000
Ah-ah, ayi-ah. Chabwino ayi.

799
00:48:01,083 --> 00:48:02,750
Malangizo a Dokotala.

800
00:48:05,750 --> 00:48:06,791
Kodi tikuchita chiyani?

801
00:48:06,875 --> 00:48:09,208
Udzakhala chikondi,

802
00:48:09,291 --> 00:48:11,541
ndipo munditsegulire zitseko zina.

803
00:48:28,416 --> 00:48:31,416
Dikirani diso lanu kwa icho,
kapena m'malo okondedwa a Mariel.

804
00:48:34,000 --> 00:48:35,750
[kunong'oneza, kulira]

805
00:48:51,041 --> 00:48:53,208
[kuwombeza kwa scanner, beep]

806
00:49:05,458 --> 00:49:07,458
♪ ♪

807
00:49:18,625 --> 00:49:20,416
Malo awa ndi chiyani?

808
00:49:20,500 --> 00:49:23,833
"Infinity m'manja
za dzanja lanu.

809
00:49:23,916 --> 00:49:27,041
Muyaya mu ola limodzi.

810
00:49:30,166 --> 00:49:32,166
[whale kuitana]

811
00:49:56,541 --> 00:49:58,541
♪ ♪

812
00:50:08,333 --> 00:50:09,958
Ndi mphatso yayikulu
Ndikukupatsani.

813
00:50:10,041 --> 00:50:11,583
Ine ndikuyembekeza inu ndinu oyenera izo.

814
00:50:12,916 --> 00:50:15,500
[mawu a scanner]

815
00:50:15,541 --> 00:50:17,541
[madzi akuthamanga]

816
00:50:38,791 --> 00:50:40,041
Kodi mwakonzeka?

817
00:50:40,125 --> 00:50:42,166
Chifukwa chiyani?

818
00:50:42,250 --> 00:50:44,666
Kuti mutenge tsogolo lanu.

819
00:50:50,000 --> 00:50:51,833
Diso lako.

820
00:50:56,291 --> 00:50:57,916
Mmodzi winayo.

821
00:51:03,208 --> 00:51:06,541
[kulira kwamphamvu]

822
00:51:12,916 --> 00:51:15,416
[kudandaula, kudandaula]

823
00:51:16,375 --> 00:51:17,958
- [kudandaula]
- Mphunzitsi.

824
00:51:19,583 --> 00:51:20,875
[kudandaula]

825
00:51:20,916 --> 00:51:22,750
- Uwu.
- [kuseka]

826
00:51:22,833 --> 00:51:24,625
- [kutulutsa mpweya]
- [mphamvu mokweza]

827
00:51:27,791 --> 00:51:29,583
Muletseni.

828
00:51:30,791 --> 00:51:32,125
Tsopano. Iye ali pano kuti atiphe.

829
00:51:43,625 --> 00:51:44,666
[kudandaula]

830
00:51:45,500 --> 00:51:46,500
[kupuma]

831
00:51:47,500 --> 00:51:48,458
[kudandaula]

832
00:51:54,375 --> 00:51:56,750
Aelita West.

833
00:51:56,833 --> 00:51:59,875
- [kudandaula]
- Mbewu ndi nyemba.

834
00:52:06,166 --> 00:52:08,750
Kodi mwakumanapo
chimodzi mwa izi kale?

835
00:52:08,833 --> 00:52:11,791
- Ndi kachipangizo kakang'ono kochenjera.
- [kudandaula]

836
00:52:11,875 --> 00:52:13,708
Amapereka nkhonya ya sonic.

837
00:52:13,791 --> 00:52:15,500
- [kuseka]
- Kufikira ku ziwalo.

838
00:52:15,583 --> 00:52:16,916
- [chifuwa]
- [kudandaula]

839
00:52:17,000 --> 00:52:19,250
Tsopano, sindinamvepo ine ndekha,

840
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
koma zomwe ndidaziwona,
ndi m'malo ogwira.

841
00:52:22,166 --> 00:52:24,291
- [kuseka]
- Ndani winanso amene akukhudzidwa?

842
00:52:24,375 --> 00:52:26,166
Chitani inu.

843
00:52:26,250 --> 00:52:28,000
Kodi ichi ndi chiwindi cha kuno?

844
00:52:29,458 --> 00:52:31,625
- [kubwereza]
- Kapena ndi ndulu?

845
00:52:31,666 --> 00:52:33,000
[kubuula]

846
00:52:34,041 --> 00:52:36,208
- Ndiyenera kusamala kwambiri
pa anatomy yanga.
- [chifuwa]

847
00:52:36,291 --> 00:52:38,000
Koma ndikudziwa komwe kuli ubongo.

848
00:52:38,083 --> 00:52:39,416
Ndipo tangoganizani chimachitika ndi chiyani?

849
00:52:39,500 --> 00:52:42,333
- Mayina, Mayi West.
- [kufuula]

850
00:52:52,250 --> 00:52:53,375
[Daniel] Ndi ndaninso
akukuthandizani?

851
00:52:53,416 --> 00:52:55,083
[kuseka]

852
00:52:55,166 --> 00:52:57,916
Thandizo? Ndikufuna fucking.

853
00:52:58,833 --> 00:53:00,125
Thamangani!

854
00:53:02,416 --> 00:53:03,958
[kudandaula]

855
00:53:05,208 --> 00:53:06,750
[Daniel] Easy Ice, eh?

856
00:53:06,833 --> 00:53:09,083
Wanzeru.

857
00:53:09,166 --> 00:53:10,750
Dzina lako lenileni ndindani mnyamata?

858
00:53:10,833 --> 00:53:14,333
Kamodzi ife kudula izi
zinthu zamagazi zimatha,

859
00:53:14,416 --> 00:53:16,125
tikhoza kufufuza mosavuta
mgwirizano wanu.

860
00:53:16,208 --> 00:53:19,416
- Ndiye chifukwa chiyani mukujambula?
- [chifuwa]

861
00:53:19,500 --> 00:53:21,375
Ndinu ndani?

862
00:53:21,458 --> 00:53:22,833
- [chifuwa]
- Muli kuti?

863
00:53:24,625 --> 00:53:26,625
[kudandaula]

864
00:53:31,125 --> 00:53:34,041
[kung'ung'udza, kupuma]

865
00:53:55,416 --> 00:53:57,500
[kulira kwamphamvu]

866
00:53:57,583 --> 00:53:59,583
[kupuma]

867
00:54:02,666 --> 00:54:04,291
[kusanza]

868
00:54:04,375 --> 00:54:06,541
- [chifuwa]
- Chinachitika ndi chiyani?

869
00:54:06,625 --> 00:54:08,708
[kupuma]

870
00:54:08,791 --> 00:54:10,750
- Osatero.
- Zomwe...

871
00:54:10,833 --> 00:54:12,333
Osachitanso chiwerewere.

872
00:54:12,375 --> 00:54:13,666
[kugunda kwamphamvu]

873
00:54:13,750 --> 00:54:15,083
Flynne!

874
00:54:22,291 --> 00:54:24,666
[Billy Ann] Flynne
Harlene Fisher.

875
00:54:24,750 --> 00:54:25,916
Ndakhala ndikudikirira

876
00:54:26,000 --> 00:54:27,291
mgalimoto ya Jasper,
poganiza kuti munamangidwa

877
00:54:27,375 --> 00:54:28,458
kusamalira amayi ako.

878
00:54:28,541 --> 00:54:30,208
Kenako, ndinaganiza
Ndiyenera kulowa

879
00:54:30,291 --> 00:54:31,541
ndi kupereka mkono,

880
00:54:31,625 --> 00:54:33,583
kukhala wosamala chotero
bwenzi ndi onse,

881
00:54:33,666 --> 00:54:35,083
ndipo yang'anani zomwe ndapeza.

882
00:54:35,166 --> 00:54:37,791
- Gwirani mwendo, mwana wamkazi.
-Mmm-mm.

883
00:54:37,875 --> 00:54:40,666
- Ndikuyitana odwala.
- Chavuta ndi chiyani?

884
00:54:40,750 --> 00:54:43,666
- Zonse.
- [akupuma] Dziwani chiyani
déjà vu zikutanthauza

885
00:54:43,750 --> 00:54:46,500
ngati mutamasulira,
monga, kwenikweni?

886
00:54:46,583 --> 00:54:48,250
"Mwawona kale."

887
00:54:48,333 --> 00:54:51,500
Monga momwe, tonse tinawona kale
bwanji ngati funk

888
00:54:51,583 --> 00:54:54,500
amasewera
chifukwa ife takhala tiri kuno kale.

889
00:54:54,583 --> 00:54:56,541
Nthawi yomweyo,
bwerani,

890
00:54:56,625 --> 00:54:58,083
valani zovala.

891
00:55:00,833 --> 00:55:02,625
[kuseka]

892
00:55:02,708 --> 00:55:03,708
Inu simunatero.

893
00:55:03,791 --> 00:55:05,708
- Billy Ann, taya.
- [kuseka]

894
00:55:05,791 --> 00:55:07,041
Billy Ann, bwezerani izo.

895
00:55:07,125 --> 00:55:08,375
- Msungwana wauve, wauve.
- Bweretsani.

896
00:55:08,458 --> 00:55:10,541
Billy Ann, ndipatseni chithunzicho.

897
00:55:11,541 --> 00:55:12,916
Imani.

898
00:55:14,666 --> 00:55:16,500
[kupuma]

899
00:55:18,500 --> 00:55:20,583
Ndikuganiza kuti mwina ndaphonya
gawo kapena ziwiri apa.

900
00:55:20,666 --> 00:55:22,291
- Mukufuna kundigwira?
- Ingopitani.

901
00:55:22,375 --> 00:55:23,875
Chabwino?
Jasper akukuyembekezerani.

902
00:55:23,958 --> 00:55:25,500
[Billy Ann] Ndipo atero
pitirirani nazo, inunso.

903
00:55:25,583 --> 00:55:27,833
Chomwe ndi chimodzi mwa zabwino zake
makhalidwe, ngati ine ndikunena zoona.

904
00:55:31,500 --> 00:55:33,791
Chani? Kodi izi ndi za Tommy?

905
00:55:35,583 --> 00:55:38,291
- Ndiwopusa kwambiri.
- Chopusa ndi chiyani pamenepo?

906
00:55:38,375 --> 00:55:40,375
Ndi kusweka kwa sitandade chisanu ndi chiwiri
Ndinalibe nzeru

907
00:55:40,458 --> 00:55:42,208
kusiya. Ndicho chimene.

908
00:55:42,291 --> 00:55:44,250
- Chitanipo kanthu, mukutanthauza.
- Chonde, Billy Ann.

909
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
Sizichitika.

910
00:55:45,458 --> 00:55:47,333
Inu mukudziwa zimenezo.

911
00:55:55,083 --> 00:55:56,833
Inu mukudziwa, ine ndakhalako
kusewera sim iyi,

912
00:55:56,916 --> 00:55:59,375
kudzaza Burton.
Kutanthauza, ndi

913
00:55:59,458 --> 00:56:02,416
chatekinoloje chatsopano, zabwino kwambiri zomwe ndidaziwonapo.

914
00:56:02,500 --> 00:56:05,916
Zili ngati ndiwe...
pamenepo.

915
00:56:06,000 --> 00:56:08,041
Mutha kumva thupi lanu lonse,

916
00:56:08,125 --> 00:56:10,541
- ngati ndi zenizeni kapena chinachake.
-Hmm.

917
00:56:10,625 --> 00:56:13,166
Ndiye mukudziwa,
basi chifukwa anthu akufuna kupita

918
00:56:13,250 --> 00:56:15,625
ndikupangitsa zinthu kukhala zovuta,

919
00:56:15,708 --> 00:56:17,416
idatembenuka.

920
00:56:18,708 --> 00:56:19,875
Anandidula diso.

921
00:56:19,958 --> 00:56:21,625
-Mmm-mm.
- Ndimenyani mpaka kufa,

922
00:56:21,708 --> 00:56:22,875
popanda chifukwa konse.

923
00:56:22,958 --> 00:56:24,958
Zinali zoipa chabe,

924
00:56:25,041 --> 00:56:26,833
zomveka komanso zosavuta.

925
00:56:28,000 --> 00:56:29,666
Pepani, nandolo wokoma.

926
00:56:29,750 --> 00:56:32,500
Eya, koma inu mukudziwa, chinthucho
zomwe ndikuganiza ...

927
00:56:32,583 --> 00:56:34,625
Chikhatho cha dzanja langa
anathyoledwa, sichoncho?

928
00:56:34,708 --> 00:56:36,083
O, Yesu.

929
00:56:36,166 --> 00:56:37,666
Inde, koma pansi pake,
zinali...

930
00:56:39,250 --> 00:56:40,750
...anali makina.

931
00:56:42,458 --> 00:56:44,166
Chifukwa chiyani iwo amachipanga icho
monga choncho?

932
00:56:44,250 --> 00:56:46,833
- Kulekeranji?
- Chifukwa zikuwoneka ngati kwa ine

933
00:56:46,916 --> 00:56:49,166
chinthu chonsecho azichita
kugulitsa sim iyi,

934
00:56:49,250 --> 00:56:52,958
chofunika kwambiri pa izo,
ndikuti zonse zimamveka zenizeni.

935
00:56:53,041 --> 00:56:55,833
Ndiye bwanji kupita kukayika makina
pansi pake?

936
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
Bwanji osangogwiritsa ntchito
dzanja lenileni la munthu?

937
00:56:57,833 --> 00:57:00,000
Sindikuganiza kuti ndikutsatira.

938
00:57:02,375 --> 00:57:03,791
Ndikungokhala wopusa.

939
00:57:05,958 --> 00:57:07,291
Ndikudziwa mawonekedwe amenewo
mwamva, Flynne.

940
00:57:08,541 --> 00:57:10,250
Zingatanthauze zambiri
zinthu zosiyanasiyana,

941
00:57:10,333 --> 00:57:12,125
koma wopusa si mmodzi.

942
00:57:15,791 --> 00:57:18,291
[kupuma]

943
00:57:18,375 --> 00:57:20,708
Chitani izo. Ndiye ndi izi apa.

944
00:57:25,000 --> 00:57:27,916
Sindingachitire mwina koma kuganiza
kuti ndinali...

945
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
pamenepo.

946
00:57:31,083 --> 00:57:34,958
Mu thupi lenileni,
kwinakwake ndiko... zenizeni.

947
00:57:37,166 --> 00:57:39,208
Osati mu sim ina.

948
00:57:45,291 --> 00:57:47,750
[foni ikuyitana]

949
00:57:47,833 --> 00:57:49,666
[kupuma]

950
00:57:53,166 --> 00:57:55,166
- [beep]
- [munthu pafoni] Ms. Fisher,

951
00:57:55,250 --> 00:57:56,791
Ndikufuna kuti mumvetsere
pafupi kwambiri.

952
00:57:56,875 --> 00:57:58,833
Muli pachiwopsezo chachikulu.

953
00:57:58,916 --> 00:58:00,291
Chirichonse chimene mumakhulupirira
za zomwe mwakumana nazo

954
00:58:00,375 --> 00:58:01,625
ndi chomverera m'makutu ndikolakwika.

955
00:58:01,708 --> 00:58:04,208
Chirichonse. Mkhalidwewo
ndizovuta kwambiri

956
00:58:04,291 --> 00:58:06,125
ndi zowopsa koposa
kuposa momwe mungaganizire.

957
00:58:06,208 --> 00:58:09,416
Ndikofunikira kuti mubwererenso
ku sim. Nthawi yomweyo.

958
00:58:09,500 --> 00:58:11,875
- Munapeza bwanji nambala iyi?
- Mayi Fisher?

959
00:58:11,958 --> 00:58:13,708
Ndakufunsani funso.

960
00:58:13,791 --> 00:58:14,791
Kupeza nambala yanu
moona mtima wakhala

961
00:58:14,875 --> 00:58:16,291
chovuta kwambiri
za ntchito zanga.

962
00:58:16,375 --> 00:58:18,083
- Chabwino, musayitanenso.
- Moyo wanu uli pachiwopsezo.

963
00:58:18,166 --> 00:58:19,833
[beep]

964
00:58:19,916 --> 00:58:21,750
Tsoka!

965
00:58:27,166 --> 00:58:28,458
- [State trooper akuimba muluzu]
- [wofalitsa nkhani] ...Atlanta
awiri anali nawo

966
00:58:28,541 --> 00:58:30,375
magawo awiri
zamwayi dzulo,

967
00:58:30,458 --> 00:58:32,208
pamene njuchi inawulukira

968
00:58:32,291 --> 00:58:34,333
zenera lagalimoto lawo.
Driver...

969
00:58:34,416 --> 00:58:37,541
- [kupuma]
-...mwamantha,
kuyendetsa galimoto

970
00:58:37,625 --> 00:58:39,625
- mu mtengo ...
- [galimoto ikubwera panja]

971
00:58:39,708 --> 00:58:42,291
... driver adakomoka...

972
00:58:42,375 --> 00:58:44,625
- kotero apolisi adaitanidwa
ku malo.
- [zitseko zamagalimoto zimatseguka ndi kutseka]

973
00:58:44,708 --> 00:58:47,291
[wofalitsa nkhani akupitiriza
mosazindikira]

974
00:58:49,875 --> 00:58:51,875
♪ ♪

975
00:59:00,125 --> 00:59:02,958
[engine rev]

976
00:59:22,541 --> 00:59:24,666
[kulira kwa siren]

977
00:59:40,875 --> 00:59:42,333
[woopsya]

978
00:59:57,000 --> 00:59:58,458
[kupuma]

979
00:59:58,541 --> 01:00:00,416
- Lowani mumsewu, chonde.
- Chifukwa chiyani?

980
01:00:00,500 --> 01:00:02,083
Ndikuomberani
ngati sutero.

981
01:00:02,166 --> 01:00:03,958
[injini ikukwera patali]

982
01:00:26,041 --> 01:00:28,041
♪ ♪

983
01:00:46,458 --> 01:00:48,458
[kung'ung'uza modekha]

984
01:01:02,958 --> 01:01:05,208
[mofewa] Chiyani?

985
01:01:05,250 --> 01:01:07,250
[kudandaula]

986
01:01:13,250 --> 01:01:15,250
♪ ♪

987
01:01:24,541 --> 01:01:26,125
[Mawu a Wilf kuchokera ku printer] Ndi
zofunika kwambiri

988
01:01:26,208 --> 01:01:28,166
kuti mwasainanso
mu sim, Ms. Fisher.

989
01:01:29,458 --> 01:01:30,541
Nthawi yomweyo.

990
01:01:31,500 --> 01:01:34,041
Muli pachiwopsezo chachikulu.

991
01:01:34,125 --> 01:01:35,375
Malonda atumizidwa

992
01:01:35,458 --> 01:01:38,041
pa nsembe yaukonde yamdima
ndalama zokwana $9 miliyoni

993
01:01:38,125 --> 01:01:41,250
kupha kontrakiti.
Pali chifukwa ...

994
01:01:41,333 --> 01:01:42,750
Pali chifukwa chokhulupirira
kuti inu ndi banja lanu

995
01:01:42,833 --> 01:01:44,291
ndi zomwe zikufuna.

996
01:01:47,416 --> 01:01:49,541
[kubwereza] Zopereka
adalandiridwa ...

997
01:01:49,625 --> 01:01:51,208
- Kupereka kwakhala ...
- Kupereka kwavomerezedwa
pa party...

998
01:01:51,291 --> 01:01:53,708
Kupereka kwavomerezedwa
ndi phwando lochokera ku Memphis.

999
01:01:53,791 --> 01:01:55,458
[mawu omveka a robotic]

1000
01:01:55,541 --> 01:01:56,708
Sindingathe kukuthandizani
mwadzidzidzi

1001
01:01:56,791 --> 01:01:57,916
pokhapokha mutalowanso.

1002
01:01:59,500 --> 01:02:00,833
Ndikubwereza. Sindingathe

1003
01:02:00,916 --> 01:02:02,458
kukuthandizani
mu ngoziyi pokhapokha

1004
01:02:02,541 --> 01:02:03,708
mumalowetsanso.

1005
01:02:29,291 --> 01:02:30,791
[Leon] Chinthu ndi,

1006
01:02:30,875 --> 01:02:32,833
umodzi wa usiku uwu, Conner's
Jimmy adatuluka

1007
01:02:32,916 --> 01:02:35,208
nkhope zonyansa, ndipo ...

1008
01:02:35,291 --> 01:02:36,375
sadzafika kunyumba.

1009
01:02:38,125 --> 01:02:39,375
[Reece] Ndipo ndizo
pa ife tonse.

1010
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
Ngakhale ndi chinthu chimodzi

1011
01:02:40,958 --> 01:02:43,083
tonse tagwirizana mwanjira ina
osalankhula mopusa.

1012
01:02:43,166 --> 01:02:45,916
Momwe tinali ndi intel
pa mkhalidwe umenewo.

1013
01:02:46,000 --> 01:02:48,125
Yemwe adamupeza
zonse zidaphulika.

1014
01:02:48,208 --> 01:02:51,875
Tonse timamulola kuti asankhe
osalipira chilichonse.

1015
01:02:51,958 --> 01:02:53,166
Eya, chabwino...

1016
01:02:54,708 --> 01:02:56,000
...ndinamva pang'ono
zovuta kwambiri

1017
01:02:56,083 --> 01:02:58,375
kuposa pamenepo, panthawiyo.

1018
01:02:58,458 --> 01:03:00,125
[Flynne] Burton!

1019
01:03:00,208 --> 01:03:02,166
[Burton] Hei, Flynne.

1020
01:03:02,250 --> 01:03:03,916
Chikuchitika ndi chiani?

1021
01:03:04,000 --> 01:03:05,250
Flynne wamphamvu.

1022
01:03:05,333 --> 01:03:06,583
Wina wa kampani imeneyo

1023
01:03:06,666 --> 01:03:08,000
kuyesera kundilumikizana nane.

1024
01:03:08,083 --> 01:03:09,125
Kampani yanji?

1025
01:03:09,208 --> 01:03:11,208
Milagros chilichonse,
wa Colombia.

1026
01:03:11,291 --> 01:03:13,583
Anati wina anatimenya

1027
01:03:13,666 --> 01:03:14,833
kwa $ 9 miliyoni paukonde wamdima.

1028
01:03:19,333 --> 01:03:21,541
[kuseka]

1029
01:03:21,625 --> 01:03:23,083
Chitani! Mutha kuseka,

1030
01:03:23,166 --> 01:03:25,500
koma adapita njira yabwino ngati iye
amangofuna kundidodometsa.

1031
01:03:25,583 --> 01:03:28,083
- Kodi adanena chifukwa chiyani?
- Ayi, sananene chifukwa chake. Iye anatero

1032
01:03:28,166 --> 01:03:29,916
Ndikungofunika kulowanso,
kotero kuti akhoza kutithandiza.

1033
01:03:30,000 --> 01:03:32,625
Iye akungoyesera kuti akupezeni inu
kubwerera m'manja.

1034
01:03:32,708 --> 01:03:34,791
Ndimuimbira foni mawa,
muuzeni kuti achite.

1035
01:03:34,875 --> 01:03:36,208
Bwanji osatero usikuuno?

1036
01:03:36,291 --> 01:03:38,583
Chifukwa ndili ndi kampani, Flynne.

1037
01:03:38,666 --> 01:03:40,541
Ndipo iye mwina pang'ono
kuledzera kwambiri kuti apeze foni yake.

1038
01:03:40,625 --> 01:03:42,000
[kuseka]

1039
01:03:42,083 --> 01:03:44,541
Hei, gwira paketi 12
kuchokera mu furiji, mungatero?

1040
01:03:44,625 --> 01:03:45,833
Mwaledzera kwambiri moti simungatenge,

1041
01:03:45,916 --> 01:03:47,500
mwaledzera kwambiri kuti simungamwe.

1042
01:03:52,250 --> 01:03:53,416
Kodi iye akukamba za chiyani?

1043
01:03:54,666 --> 01:03:56,958
Wopanga Sim.
Anandilemba ntchito.

1044
01:03:57,041 --> 01:04:00,375
Mwalemba ganyu avatar yanu, ndiye.
Kutanthauza Flynne.

1045
01:04:00,458 --> 01:04:01,958
[kuseka]

1046
01:04:06,583 --> 01:04:09,458
Chilichonse chomwe chili m'maganizo mwanu,

1047
01:04:09,541 --> 01:04:11,541
mwinanso kupita patsogolo
ndi kunena.

1048
01:04:14,916 --> 01:04:16,291
Conner.

1049
01:04:16,375 --> 01:04:18,250
Nanga bwanji iye?

1050
01:04:18,333 --> 01:04:20,541
Zomwe timangokamba.

1051
01:04:22,291 --> 01:04:24,041
Mkhalidwe wake wapano.

1052
01:04:24,125 --> 01:04:26,250
Momwe ife tonse tinali ndi chenjezo

1053
01:04:26,333 --> 01:04:28,791
ndipo anasankha kusakhulupirira.

1054
01:04:28,875 --> 01:04:30,625
Monga...

1055
01:04:30,708 --> 01:04:33,541
ndalama zokwana $9 miliyoni.

1056
01:04:41,291 --> 01:04:43,041
Mukunena zowona?

1057
01:04:54,416 --> 01:04:56,416
Ndili nawobe ma drones amenewo
mgalimoto mwako?

1058
01:04:56,500 --> 01:04:59,625
[Flynne] Tommy Constantine anali
ndikukufunsani pambuyo panu tsiku lina.

1059
01:04:59,708 --> 01:05:02,666
[kuseka] Zoseketsa
za kutaya maso?

1060
01:05:03,916 --> 01:05:06,500
Anthu amazizira m'maganizo mwanu.

1061
01:05:06,583 --> 01:05:08,125
Ndikudziwa kuti ndamuwona Tommy

1062
01:05:08,208 --> 01:05:10,125
onse akulu. [kupuma]

1063
01:05:10,208 --> 01:05:13,458
Ndipo ine ndiyenera kukhala wokhoza
kumujambula choncho,

1064
01:05:13,541 --> 01:05:16,500
koma mukunena dzina lake,

1065
01:05:16,583 --> 01:05:20,041
ndipo ndikungowona
kamnyamata kakang'ono.

1066
01:05:20,125 --> 01:05:22,708
Iye ndi Burton ndi ena

1067
01:05:22,791 --> 01:05:25,625
panjinga zawo, akuthamanga pansi
phiri ilo kutsogolo.

1068
01:05:25,708 --> 01:05:27,083
-Izo zinali kalekale,
Amayi.
- [akufuula panja]

1069
01:05:27,166 --> 01:05:29,666
Kodi iwo akutani kunja uko?

1070
01:05:29,750 --> 01:05:31,750
[drones akufuula]

1071
01:05:33,166 --> 01:05:35,291
Kucheza nawo
ma drones opusa.

1072
01:05:36,583 --> 01:05:38,583
Palibe amene anakwanitsa
kukula, monga momwe ndingathere.

1073
01:05:38,666 --> 01:05:41,666
Osati ambiri amatero, mwa chondichitikira changa.

1074
01:05:41,750 --> 01:05:44,125
- Mapiritsi ogona?
- Inde, chonde.

1075
01:05:51,125 --> 01:05:52,083
Ah.

1076
01:05:52,166 --> 01:05:54,500
- Chabwino, Amayi.
-Mm.

1077
01:05:54,583 --> 01:05:56,958
- Usiku wa usiku.
- Usiku. Makukonda.

1078
01:05:57,041 --> 01:05:58,750
[Flynne] Ndimakukondani.

1079
01:06:06,458 --> 01:06:09,041
Pali chinachake
Ndiyenera kudziwa za?

1080
01:06:09,125 --> 01:06:11,791
Kusamala mopitirira muyeso.

1081
01:06:11,875 --> 01:06:12,875
Pano.

1082
01:06:12,958 --> 01:06:14,583
[Burton] Kodi muli ndi chilichonse?

1083
01:06:14,666 --> 01:06:16,958
[Reece] Ayi, ayi.

1084
01:06:17,041 --> 01:06:18,708
[Carlos] Ife tinali
ndikudabwa, Flynne,

1085
01:06:18,791 --> 01:06:21,208
inu zedi iwo sanali kutanthauza
madola asanu ndi anayi? [kuseka]

1086
01:06:21,291 --> 01:06:22,458
Uwu.

1087
01:06:22,541 --> 01:06:24,666
Mukuyenda nafe?

1088
01:06:24,750 --> 01:06:26,166
[chime]

1089
01:06:53,791 --> 01:06:56,625
♪ ♪

1090
01:07:00,833 --> 01:07:02,208
[Burton] Zikuwoneka ngati
winawake wabwera kudzasaka

1091
01:07:02,291 --> 01:07:03,708
pa madola asanu ndi anayi amenewo.

1092
01:07:10,041 --> 01:07:12,041
[♪ The Clash: "London Calling"]

1093
01:07:24,000 --> 01:07:27,458
♪ Kuyimba foni ku London
kumatauni akutali ♪

1094
01:07:27,541 --> 01:07:31,250
♪ Tsopano nkhondo yalengezedwa
ndipo nkhondo idatsika ♪

1095
01:07:31,333 --> 01:07:34,625
♪ Kuyimba foni ku London
kudziko lapansi ♪

1096
01:07:34,708 --> 01:07:36,333
♪ Tulukani m'kabati ♪

1097
01:07:36,416 --> 01:07:38,416
♪ Inu anyamata ndi atsikana ♪

1098
01:07:38,500 --> 01:07:41,875
♪ Kuyimba foni ku London
ku Zombies za imfa ♪

1099
01:07:41,958 --> 01:07:45,458
♪ Siyani kudikirira
ndi kupuma mpweya wina ♪

1100
01:07:45,541 --> 01:07:47,416
♪ Nyengo ya ayezi ikubwera ♪

1101
01:07:47,500 --> 01:07:49,208
♪ Dzuwa likuyandikira ♪

1102
01:07:49,291 --> 01:07:50,916
♪ Injini zimasiya kugwira ntchito ♪

1103
01:07:51,000 --> 01:07:52,791
♪ Tirigu akuwonda ♪

1104
01:07:52,875 --> 01:07:56,208
♪ Nyengo ya nyukiliya,
koma ndilibe mantha ♪

1105
01:07:56,291 --> 01:07:58,208
♪ Chifukwa London ikumira ♪

1106
01:07:58,291 --> 01:07:59,666
♪ ine ♪

1107
01:07:59,750 --> 01:08:02,291
♪ Ndimakhala pafupi ndi mtsinje ♪

1108
01:08:05,250 --> 01:08:08,125
[kukuwa]

1109
01:08:11,125 --> 01:08:12,916
♪ ♪

1110
01:08:13,000 --> 01:08:14,958
[Flynne] Zomwe zimachitika
pamene anthu ambiri abwera?

1111
01:08:15,041 --> 01:08:17,332
Akutisaka?

1112
01:08:17,832 --> 01:08:19,791
[mfuti]

1113
01:08:19,875 --> 01:08:21,707
Ndikhoza kugwiritsa ntchito intel

1114
01:08:21,791 --> 01:08:23,125
pakali pano.

1115
01:08:24,332 --> 01:08:25,875
Inu muli mkati
chomwe timachitcha kuti Peripheral.

1116
01:08:25,957 --> 01:08:27,041
Telepresent.

1117
01:08:28,500 --> 01:08:30,916
Kuyendetsa thupi limenelo
ngati kuti ndi zanu.

1118
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Sindikukukhulupirirani basi.

1119
01:08:32,082 --> 01:08:33,332
[Lev] Zambiri zitha kuchitika

1120
01:08:33,416 --> 01:08:35,250
m’zaka 70, Mayi Fisher.

1121
01:08:35,332 --> 01:08:37,125
Zambiri zinachitika.

1122
01:08:37,207 --> 01:08:38,832
[mfuti]

1123
01:08:38,916 --> 01:08:40,041
[Wilf] Amuna amenewo
ndani anabwera kudzakuphani?

1124
01:08:40,125 --> 01:08:41,832
Sakhala otsiriza.

1125
01:08:41,916 --> 01:08:43,541
Chotsani Flynne
ndi Burton Fisher.

1126
01:08:43,625 --> 01:08:45,582
♪ ♪

1127
01:08:45,666 --> 01:08:47,666
[♪ The Clash: "London Calling"]

1128
01:08:53,625 --> 01:08:55,457
♪ Nyengo ya ayezi ikubwera ♪

1129
01:08:55,541 --> 01:08:57,250
♪ Dzuwa likuyandikira ♪

1130
01:08:57,332 --> 01:08:59,000
♪ Injini zimasiya kugwira ntchito ♪

1131
01:08:59,082 --> 01:09:00,957
♪ Tirigu akuwonda ♪

1132
01:09:01,041 --> 01:09:04,332
♪ Nyengo ya nyukiliya,
koma ndilibe mantha ♪

1133
01:09:04,416 --> 01:09:06,332
♪ Chifukwa London ikumira ♪

1134
01:09:06,416 --> 01:09:07,875
♪ ine ♪

1135
01:09:07,957 --> 01:09:10,541
♪ Ndimakhala pafupi ndi mtsinje ♪

1136
01:09:12,000 --> 01:09:13,957
[kujambula]

1137
01:09:22,207 --> 01:09:24,041
♪ Tsopano pezani izi ♪

1138
01:09:24,125 --> 01:09:27,291
♪ London ikuyimbira, inde,
Nanenso ndinali komweko ♪

1139
01:09:27,375 --> 01:09:29,207
♪ Ndipo mukudziwa zomwe ananena? ♪

1140
01:09:29,291 --> 01:09:31,291
♪ Chabwino, zina mwa izo zinali zoona ♪

1141
01:09:31,375 --> 01:09:34,832
♪ Kuyimba foni ku London
pamwamba pa kuyimba ♪

1142
01:09:34,916 --> 01:09:38,457
♪ Pambuyo pa zonsezi,
simundimwetulira? ♪

1143
01:09:38,541 --> 01:09:40,750
♪ London kuyimba foni ♪

1144
01:09:45,457 --> 01:09:47,082
♪ Sindinamvepo kwambiri ♪

1145
01:09:47,166 --> 01:09:49,000
♪ Mofanana, mofanana, mofanana, mofanana ♪♪


