1
00:00:22,231 --> 00:00:27,903
"L" - bu sizning menga qarashingiz uchun
2
00:00:28,362 --> 00:00:33,868
"O" men ko'rgan yagona narsa uchun
3
00:00:34,535 --> 00:00:40,583
'V' juda, juda g'ayrioddiy
4
00:00:40,833 --> 00:00:46,964
'E' bundan ham ko'proq
siz sevadigan har kimdan ko'ra mumkin
5
00:00:47,131 --> 00:00:52,720
Sevgi men sizga bera oladigan narsadir
6
00:00:53,262 --> 00:00:58,934
Sevgi ikki kishilik o'yin emas
7
00:00:59,602 --> 00:01:02,480
Sevib qolgan ikki kishi bunga erisha oladi
8
00:01:02,646 --> 00:01:05,608
Yuragimni oling va uni sindirmang
9
00:01:05,816 --> 00:01:11,113
Sevgi men va siz uchun yaratilgan
10
00:01:37,056 --> 00:01:42,728
Sevgi men sizga bera oladigan narsadir
11
00:01:43,229 --> 00:01:48,943
Sevgi ikki kishilik o'yin emas
12
00:01:49,610 --> 00:01:52,530
Sevib qolgan ikki kishi bunga erisha oladi
13
00:01:52,780 --> 00:01:55,699
Yuragimni oling va uni sindirmang
14
00:01:55,950 --> 00:02:01,497
Sevgi men va siz uchun yaratilgan
15
00:02:26,939 --> 00:02:32,570
"L" - bu sizning menga qarashingiz uchun
16
00:02:33,028 --> 00:02:38,909
"O" men ko'rgan yagona narsa uchun
17
00:02:39,160 --> 00:02:45,249
'V' juda, juda g'ayrioddiy
18
00:02:45,374 --> 00:02:51,255
'E' bundan ham ko'proq
siz sevadigan har kimdan ko'ra mumkin
19
00:02:51,463 --> 00:02:56,218
Sevgi men sizga bera oladigan narsadir
20
00:02:57,344 --> 00:03:01,765
Sevgi shunchaki o'yin emas...
21
00:03:01,932 --> 00:03:03,517
Esdalik rasmi haqida nima deyish mumkin?
22
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Bir-biringizga burilishingiz mumkinmi?
23
00:03:09,565 --> 00:03:14,737
Sevgi men va siz uchun yaratilgan
24
00:03:15,571 --> 00:03:22,494
Sevgi men va siz uchun yaratilgan
25
00:03:58,364 --> 00:04:00,824
Xudoyim, telefonim
shunchaki bu erda ishlamaydi.
26
00:04:00,991 --> 00:04:03,410
Yo Xudo.
Qachondir biz qanday yashaymiz?
27
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
Rahmat!
28
00:04:08,624 --> 00:04:12,461
Maslahatchi bor. Kechirasiz,
Navajo ranzasi qayerdaligini ayta olasizmi?
29
00:04:12,670 --> 00:04:14,630
O‘sha yerda. Siz uni o'tkazib yubora olmaysiz.
30
00:04:14,797 --> 00:04:18,676
Kamp Waldenga xush kelibsiz.
Men Marva Kulp, lageringiz direktoriman.
31
00:04:18,842 --> 00:04:22,096
Endi qizlar, kelinglar, kiyimlarimizni topamiz
imkon qadar tezroq.
32
00:04:22,263 --> 00:04:24,223
Oldinda bizni katta birinchi kun kutib turibdi.
33
00:04:24,390 --> 00:04:28,227
Men hozir buqani aylantiraman
qizimga va o'ng qo'limga,
34
00:04:28,394 --> 00:04:32,564
Marva Junior.
Marva, ranza topshiriqlar, agar xohlasangiz.
35
00:04:34,900 --> 00:04:38,654
Mayli, xonimlar, boramiz. Quloq soling.
Bizda Berg, Kate - Iroquois bor.
36
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
Berg, Lili - Chickasaw.
37
00:04:40,447 --> 00:04:43,742
Bir daqiqa kuting.
Men bu o'g'il bolalar lageri deb o'yladim.
38
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
Bolalarmi?
39
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
KELISHDIKMI. Mening kiyimimni topdim.
40
00:04:58,299 --> 00:05:01,802
Endi savol tug'iladi, uni qanday chiqarish mumkin?
41
00:05:04,096 --> 00:05:05,597
OK, men qila olaman.
42
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
OK, yo'q, qila olmayman.
43
00:05:08,058 --> 00:05:10,311
- Siz yangi bo'lsangiz kerak.
- Qanday ayta olasiz?
44
00:05:11,145 --> 00:05:14,690
O'z kiyimingizni qanday tutishni bilmas edingiz
maymunlar uni uyumga tashlashdan oldin.
45
00:05:14,857 --> 00:05:18,360
- Men sizga jiddiy yordam kerakligini aytgan bo'lardim.
- Rahmat. Bu katta sariq.
46
00:05:21,155 --> 00:05:22,156
Voy.
47
00:05:22,531 --> 00:05:26,076
- Endi bu mening ayolim.
- Ey, galstuk qiz!
48
00:05:26,368 --> 00:05:30,205
Menga kiyimim bilan yordam bera olasizmi?
U erda ko'milgan sariq yo'l.
49
00:05:30,456 --> 00:05:31,457
Albatta.
50
00:05:32,291 --> 00:05:33,792
Oh, bu? Hammasi joyida.
51
00:05:35,961 --> 00:05:37,296
Hey. Siz Kaliforniyadanmisiz?
52
00:05:38,088 --> 00:05:39,214
Gollivudda yashaysizmi?
53
00:05:39,381 --> 00:05:41,050
Qo'shni uyda yashaysizmi?
kino yulduzigami?
54
00:05:41,133 --> 00:05:44,928
Siz kimsiz, Lyusi va Ethel?
Men hech qachon Gollivudda bo'lmaganman.
55
00:05:45,095 --> 00:05:47,222
Men Napada yashayman - bu
Shimoliy Kaliforniyada -
56
00:05:47,389 --> 00:05:48,682
Men esa uzumzorga qo‘shni yashayman.
57
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
- Qaysi hovli?
- Uzumzor.
58
00:05:50,768 --> 00:05:53,020
Bu yerda siz sharob tayyorlash uchun uzum yetishtirasiz.
59
00:05:53,354 --> 00:05:56,106
Men va dadam shunday qilamiz.
Bizda uzumzor bor.
60
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
- Parker, Halli!
- Aynan shu yerda.
61
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
- Arapaxo.
- Men shundayman.
62
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
Ha.
63
00:06:03,113 --> 00:06:04,573
Kelinglar, bolalar.
64
00:06:05,783 --> 00:06:09,578
Shunday qilib, har biringiz tasodifan
poker o'ynashni bilasizmi?
65
00:06:09,745 --> 00:06:11,538
Yo'q, ilgari hech qachon o'ynamagan.
66
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
Yo'qmi? Voy, qanday uyat.
67
00:06:14,666 --> 00:06:17,878
Xo'sh, qancha pul
bu yoz o'zingiz bilan olib keldingizmi?
68
00:06:21,548 --> 00:06:23,801
Voy. U erda kim bor?
69
00:06:24,134 --> 00:06:26,095
Yaxshi, Arapahos. Qani, boramiz!
70
00:06:37,606 --> 00:06:39,650
Xo'sh, biz shu yerdamiz.
71
00:06:40,150 --> 00:06:42,403
Qizlar uchun Kamp Walden.
72
00:06:43,362 --> 00:06:45,864
Biz butun yo'l bo'ylab sayohat qildik
Buning uchun Londondanmi?
73
00:06:46,031 --> 00:06:49,743
Bu juda chiroyli, sizningcha, shunday emasmi?
74
00:06:49,910 --> 00:06:53,372
Aniq atama emas
Men ishlatgan bo'lardim deb o'ylayman.
75
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
To'g'ri. Onangizning ro'yxatini ko'rib chiqaylikmi?
76
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
- Mm-hm.
- Endi ko'ramiz.
77
00:06:58,293 --> 00:06:59,795
- Vitaminlarmi?
- Tekshiring.
78
00:07:00,045 --> 00:07:01,630
- Minerallar?
- Tekshiring.
79
00:07:01,797 --> 00:07:04,216
- Kundalik meva va sabzavotlar ro'yxati.
- Tekshiring, tekshiring.
80
00:07:05,134 --> 00:07:07,553
Mevalarni tekshiring,
sabzavotlarni tekshiring. Davom et.
81
00:07:07,886 --> 00:07:12,933
Quyoshdan himoya qiluvchi, labda balzam, hasharotlarga qarshi vosita.
Kantselyariya tovarlari, markalar.
82
00:07:13,100 --> 00:07:17,104
Onangiz, bobongizning fotosuratlari
va, albatta, sizning ishonchli butler, men.
83
00:07:17,396 --> 00:07:18,772
Hammasini tushundim, menimcha.
84
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
Oh, va bu erda bir oz narsa bor
bobongizdan.
85
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
Yangi kartalar to'plami.
86
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
Ehtimol, siz haqiqatan ham kimnidir topasiz
bu qit'ada
87
00:07:26,447 --> 00:07:28,198
kim pokerda sizning tushingizni qamchilay oladi.
88
00:07:28,449 --> 00:07:32,661
Xo'sh, men bunga shubha qilaman, lekin rahmat.
Meni bu yerga olib kelganingiz uchun rahmat, Martin.
89
00:07:38,208 --> 00:07:41,044
Endi eslaysizmi,
agar fikringizni o'zgartirsangiz
90
00:07:41,253 --> 00:07:43,755
va bu erga kelishimni xohlayman
va sizni lager oxirida to'playdi,
91
00:07:43,922 --> 00:07:47,301
- Menga bir telefon masofada.
- Rahmat, lekin yaxshi bo'laman.
92
00:07:47,801 --> 00:07:50,804
Haqiqatan ham. Sakkiz haftadan keyin ko'rishguncha,
Marty, eski do'st.
93
00:07:51,096 --> 00:07:54,016
Sizni allaqachon sog'indim, yuragim malikasi.
94
00:08:10,991 --> 00:08:13,285
- Mayli, eski loviya.
- Men qilaman.
95
00:08:18,207 --> 00:08:20,375
- Toodle-oo.
- Toodle-oo.
96
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Aeroport, iltimos.
97
00:08:37,142 --> 00:08:41,271
Bunday tuyg'u meni boshdan kechirmoqda
98
00:08:42,773 --> 00:08:47,027
Men ko'rgan narsalarda hayrat bor
99
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
Osmonda bulut emas
100
00:08:50,239 --> 00:08:52,616
Ko'zlarimga quyosh tushdi...
101
00:08:54,868 --> 00:08:57,955
Onam, onam! Siz o'sha yerdamisiz? Olib ketish; ko'tarish! Ona!
102
00:08:58,288 --> 00:09:01,083
Voy, voy, voy, qizlar. Sekinlashish.
103
00:09:01,250 --> 00:09:03,585
Sizda ham bo'lishi kerak, xo'pmi?
104
00:09:06,964 --> 00:09:08,215
Bu yaxshi hid.
105
00:09:08,423 --> 00:09:10,926
- Men senga joy ajrataman, Enni.
- KELISHDIKMI. rahmat.
106
00:09:14,012 --> 00:09:18,350
Kechirasiz, qizlar. Men shunchaki bo'lishim kerak
bu ajoyib qulupnaylardan bir qoshiq.
107
00:09:18,559 --> 00:09:21,603
- Birovga g'amxo'rlik qilasizmi, azizim?
- Yo'q, rahmat. Men qila olmayman. Allergiyam bor.
108
00:09:21,979 --> 00:09:24,565
Oh, bu juda yomon.
Siz-chi, azizim? Qulupnaymi?
109
00:09:24,731 --> 00:09:27,568
Kechirasiz.
Iloji bo‘lishini hohlardim, lekin qila olmayman. Allergiyam bor.
110
00:09:27,776 --> 00:09:32,739
Ha, allergik. Menga shunchaki aytdingiz.
Qanday qilib u erga keldingiz?
111
00:09:33,115 --> 00:09:34,408
Ha mayli.
112
00:09:34,658 --> 00:09:37,703
Lagerning birinchi kuni.
Siz eski qizni kechirishingiz kerak.
113
00:09:37,869 --> 00:09:41,164
Hech bo'lmaganda qo'ymayman
shakarli idishlarda tuz.
114
00:09:41,540 --> 00:09:44,876
Xo'sh, aytmoqchimanki, bilasizmi ...
tuzli idishlarda shakar.
115
00:09:47,129 --> 00:09:48,547
Endi u qayerga ketdi?
116
00:10:00,684 --> 00:10:02,060
Touché.
117
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
Yaxshi bajarilgan ish.
118
00:10:05,063 --> 00:10:07,399
Yaxshi, zo'r, bolalar.
119
00:10:07,566 --> 00:10:12,613
G'olib va hali ham mag'lub bo'lmagan chempion
Napa, Kaliforniya, Miss Halli Parker.
120
00:10:15,741 --> 00:10:17,826
Bizning raqiblarimiz bormi?
121
00:10:18,285 --> 00:10:21,747
Qani, xonimlar.
Kelinglar, bu erda qayg'uga duchor bo'lmaylik.
122
00:10:22,080 --> 00:10:24,750
- Men bir zarba beraman.
- KELISHDIKMI.
123
00:10:24,916 --> 00:10:27,586
Bizning raqibimiz bor.
124
00:10:30,756 --> 00:10:31,882
rahmat.
125
00:10:39,890 --> 00:10:41,183
Mana, men boraman.
126
00:10:43,101 --> 00:10:44,728
- Rahmat.
- Salomat bo'ling.
127
00:10:45,771 --> 00:10:47,397
Bor, Enni.
128
00:10:48,815 --> 00:10:50,233
Qilichbozlar tayyormi?
129
00:10:51,526 --> 00:10:52,903
Tayyor.
130
00:10:53,070 --> 00:10:54,321
Hammasi tayyor.
131
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
Engarde. Devor.
132
00:11:23,058 --> 00:11:24,643
Touche!
133
00:11:27,354 --> 00:11:29,356
- Yaxshi ov.
- Rahmat.
134
00:11:37,280 --> 00:11:39,533
Touché.
135
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
- Kechirasiz. Keling, sizga yordam beraman.
- Yo'q, sizga yordam beraman.
136
00:11:45,372 --> 00:11:47,958
- Nima uchun qilding?
- Menmi? Siz meni ichkariga itarib yubordingiz.
137
00:11:48,125 --> 00:11:50,127
- qilmadim.
- KELISHDIKMI.
138
00:11:50,293 --> 00:11:53,380
Bu juda shou edi.
139
00:11:53,547 --> 00:11:56,299
Yaxshi. O'ylaymanki, biz o'zimizni topdik
yangi lager chempioni.
140
00:11:56,508 --> 00:11:58,802
London, Angliya,
Miss Enni Jeyms.
141
00:12:01,096 --> 00:12:02,973
Yaxshi, qizlar. Qo'l silkiting.
142
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Qani, qizlar.
143
00:12:25,412 --> 00:12:28,290
- Ular bir-biriga o'xshaydi.
- Ularga qarang.
144
00:12:34,045 --> 00:12:37,132
- Nega hamma tikilib qoldi?
- Ko'rmayapsizmi?
145
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
- Qarang, nima?
- O'rtamizdagi o'xshashlik.
146
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
O'xshashlikmi?
Siz bilan mening oramizdami?
147
00:12:44,139 --> 00:12:46,057
Qani ko'raychi. Yon tomonga buriling.
148
00:12:48,643 --> 00:12:50,604
Endi boshqa yo'l.
149
00:12:52,606 --> 00:12:56,610
Xo'sh, ko'zlaringiz juda ko'p
menikidan ko'ra bir-biriga yaqinroq.
150
00:12:56,777 --> 00:12:59,863
Quloqlaring... mayli, xavotir olma,
siz ularga o'sasiz.
151
00:13:00,030 --> 00:13:02,949
Tishlaringiz biroz qiyshiq.
152
00:13:03,408 --> 00:13:07,120
Oh, va bu burun. Xo'sh, tashvishlanmang,
azizim. Bu narsalarni tuzatish mumkin.
153
00:13:07,287 --> 00:13:11,833
- Siz uchun uni bezatishimni xohlaysizmi?
- To'xtab tur. Men hali tugatmaganman.
154
00:13:12,000 --> 00:13:14,169
Siz bilmoqchisiz
oramizdagi haqiqiy farq?
155
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Qani ko'raychi.
Men panjara qilishni bilaman, siz bilmaysizmi?
156
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
Yoki menda dars bor, sizda yo'qmi?
157
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
- Tanlang.
- Nega, men...
158
00:13:22,886 --> 00:13:26,056
Xonimlar, ajralish vaqti keldi
bu kichik sevgi festivali.
159
00:13:26,223 --> 00:13:31,394
Enni, Halli. Ya'ni, Halli, Enni...
Aytmoqchimanki, voy.
160
00:13:41,238 --> 00:13:45,033
Kechirasiz, xonimlar. Ikki juft.
Ularni o'qing va yig'lang.
161
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
Men chiqdim.
162
00:13:47,118 --> 00:13:50,914
- Shundaymi? Qabul qiluvchilar yo'qmi?
- Menda hech narsa qolmadi.
163
00:13:51,081 --> 00:13:53,583
Men unga bir zarba beraman.
164
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
O'tir, Parker.
165
00:14:13,186 --> 00:14:14,312
Meni taklif qiling.
166
00:14:17,440 --> 00:14:19,651
Yaxshi, men tug'ilgan kunim
167
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
Hamshiralar atrofga yig'ilishdi
168
00:14:22,404 --> 00:14:24,447
Va ular hayrat bilan qarashdi
169
00:14:24,823 --> 00:14:26,950
Ular topgan quvonchdan
170
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
Bosh hamshira gapirdi
171
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
Buni tinch qo'ying dedi
172
00:14:32,247 --> 00:14:34,165
U darhol aytishi mumkin edi
173
00:14:34,499 --> 00:14:36,585
Men suyakka yomon edim
174
00:14:36,751 --> 00:14:38,503
Suyak uchun zararli
175
00:14:42,966 --> 00:14:46,177
Sizga nima qilishimni ayting.
Men sizga bir oz shartnoma tuzaman.
176
00:14:46,720 --> 00:14:51,057
- Mag'lub o'yindan keyin ko'lga sakraydi.
- Ajoyib.
177
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
Yalang'och.
178
00:14:53,727 --> 00:14:55,896
Bundan ham ajoyib.
179
00:14:56,646 --> 00:14:58,565
Ochishni boshlang, Parker.
180
00:14:59,149 --> 00:15:02,569
To'g'ridan-to'g'ri olmoslarda.
181
00:15:02,736 --> 00:15:04,821
Sen yaxshisan, Jeyms.
182
00:15:05,822 --> 00:15:08,617
Lekin... siz yetarli darajada yaxshi emassiz.
183
00:15:09,784 --> 00:15:13,538
Sizning sharafingizga, shohona qizg'ish.
184
00:15:16,124 --> 00:15:19,044
- Tug'ilgan kun kostyumini yaxshi ko'raman.
- Yaxshi ko'ring!
185
00:15:35,101 --> 00:15:36,645
Uning kiyimlarini oling.
186
00:15:45,028 --> 00:15:47,030
To'g'ri. Yaxshi.
187
00:15:47,197 --> 00:15:50,825
Agar shunday xohlasangiz,
keyin o'yinlar boshlansin.
188
00:15:52,702 --> 00:15:55,372
Eshitganimga qasam ichaman
sizning yomon kloningiz hapşırma
189
00:15:55,538 --> 00:15:58,249
hamma yo'l
bugun ertalab ovqat xonasi bo'ylab.
190
00:15:58,416 --> 00:16:02,963
Men juda charchadim. Men yana to'shakka ketyapman
va tushlikgacha uxlash.
191
00:16:05,256 --> 00:16:08,051
Bu ko'rinmaydi
imkon kabi, bolam.
192
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
- Nega yo'q?
- Shuning uchun emas.
193
00:16:14,808 --> 00:16:16,643
Bo'lishi mumkin emas.
194
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
Sh.
195
00:16:29,114 --> 00:16:31,116
Umid qilamanki, ular uxlayapti.
196
00:16:32,909 --> 00:16:35,245
Sohil toza. Mayli, keling.
197
00:16:39,082 --> 00:16:42,419
Qaytarilish muddati. Uni uyg'otmang.
198
00:16:45,213 --> 00:16:46,923
Ehtiyot bo'ling.
199
00:16:56,558 --> 00:16:58,184
Sut bormi?
200
00:17:33,470 --> 00:17:35,555
uf!
201
00:17:42,437 --> 00:17:45,398
Ew. Ew. Eee...
202
00:17:45,565 --> 00:17:48,026
Oh, Xudoyim.
203
00:18:01,331 --> 00:18:03,333
U meni tushunmadi.
204
00:18:06,836 --> 00:18:09,172
Voy!
205
00:18:13,968 --> 00:18:16,971
Bu qiz shubhasiz
206
00:18:17,138 --> 00:18:20,517
eng past, eng dahshatli mavjudot
u hech qachon sayyora bo'ylab yurgan.
207
00:18:20,683 --> 00:18:23,269
Rahmat, katta rahmat.
208
00:18:25,814 --> 00:18:29,317
- Xayrli tong, qizlar.
- Xayrli tong, Marvas.
209
00:18:29,901 --> 00:18:31,402
Marvas?
210
00:18:32,445 --> 00:18:35,698
Ajablanadigan tekshiruv. Diqqat.
211
00:18:38,159 --> 00:18:39,536
Navajos.
212
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
Yo‘q, yo‘q, Marva. U yerga kirmang.
213
00:18:45,125 --> 00:18:49,295
Kecha qizlardan biri kasal bo'lib qoldi
va bu katta, katta tartibsizlikdir.
214
00:18:49,462 --> 00:18:52,966
O'zingizni og'irlashtirmang,
bu haqiqatan ham jirkanch.
215
00:18:53,133 --> 00:18:56,594
Oh, agar kimdir kasal bo'lsa, azizim,
keyin men kirishim kerak.
216
00:18:59,264 --> 00:19:00,723
Bir chetga o'ting, azizim.
217
00:19:00,890 --> 00:19:04,644
Yo'q, albatta, men turib oldim.
U yerga kirishingizga ruxsat berolmayman.
218
00:19:04,894 --> 00:19:07,772
U juda yuqumli. Halol.
219
00:19:09,065 --> 00:19:11,484
Aslida, bu erda hammamiz yaxshimiz,
220
00:19:11,651 --> 00:19:14,821
Agar Halli Parker bundan mustasno
biz bilmagan narsani biladi.
221
00:19:15,905 --> 00:19:20,076
Haqiqatan ham, men turib oldim. Eshikni oching
va o'zingiz ko'ring, xonim.
222
00:19:20,243 --> 00:19:21,578
Bir chetga turing, Halli.
223
00:19:40,221 --> 00:19:42,348
Yo'q!
224
00:19:51,608 --> 00:19:53,776
Bu yerda tartibsizlik bo‘lganini aytdim.
225
00:19:53,985 --> 00:19:56,279
U bilishi kerak, u buni qildi.
226
00:19:56,654 --> 00:19:59,782
Siz va siz...
227
00:20:00,491 --> 00:20:02,493
sumkalaringizni yig'ing!
228
00:20:24,557 --> 00:20:29,395
OK, qizlar. Qolganlaringiz,
faoliyatingizga qayting.
229
00:20:32,065 --> 00:20:36,778
Siz ikkingiz... izolyatsiya kabinasi.
230
00:21:42,427 --> 00:21:43,720
Oh.
231
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
Oh, xudoyim, tiqilib qoldi.
232
00:21:54,731 --> 00:21:57,483
- Rahmat.
- Salomat bo'ling.
233
00:22:00,987 --> 00:22:02,697
Oh, odam.
234
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
Oh, mana sizning...
235
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
Kubok.
236
00:22:22,842 --> 00:22:26,846
- Rasmlaringiz buzilganmi?
- Faqat go'zal Leo Di Kaprio.
237
00:22:28,222 --> 00:22:31,476
- JSSV?
- Leonardo Di Kaprio haqida eshitmaganmisiz?
238
00:22:31,893 --> 00:22:33,561
London qanchalik uzoqda?
239
00:22:33,728 --> 00:22:39,025
Xo'sh, bu erdan 3000 milya,
lekin ba'zida bu ancha uzoqroq ko'rinadi.
240
00:22:39,400 --> 00:22:41,069
Sizning uyingiz qancha uzoqda?
241
00:22:41,235 --> 00:22:44,405
Kaliforniya yo'li boshqa uchida
mamlakatning.
242
00:22:44,572 --> 00:22:46,991
Aslida, bu mening uyimning rasmi.
243
00:22:48,701 --> 00:22:52,955
- Voy, chiroyli ekan.
- Ha. Biz uni kichkinaligimda qurdik.
244
00:22:53,122 --> 00:22:57,752
Bizda ajoyib ayvon bor
butun uzumzorni ko'zdan kechiradi va keyin ...
245
00:22:57,919 --> 00:23:00,797
- Bu kim?
- Oh, bu mening dadam.
246
00:23:00,963 --> 00:23:03,925
U suratga tushganimni bilmas edi
bo'lmasa u ortiga qaytgan bo'lardi.
247
00:23:04,092 --> 00:23:07,887
U mening eng yaxshi do'stimga o'xshaydi.
Biz hamma narsani birga qilamiz.
248
00:23:12,016 --> 00:23:15,853
- Nima bo'ldi?
- Bu yerda sovuq, hammasi shu.
249
00:23:21,984 --> 00:23:24,946
- Bittasini xohlaysizmi?
- Oh, albatta. Men Oreosni yaxshi ko'raman.
250
00:23:25,113 --> 00:23:28,616
Uyda men ularni eman yog'i bilan iste'mol qilaman.
251
00:23:29,325 --> 00:23:33,079
Sen ... qil? Bu juda g'alati. Men ham shundayman.
252
00:23:33,246 --> 00:23:36,624
Hazil qilyapsizmi?
Aksariyat odamlar buni mutlaqo jirkanch deb bilishadi.
253
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
- Bilaman. Men tushunmadim.
- Men ham.
254
00:23:44,507 --> 00:23:48,344
Otangiz qanday? Aytmoqchimanki,
u siz bilan gaplashadigan otami
255
00:23:48,511 --> 00:23:50,888
yoki u shulardan biri
ishkolik turlari, deydi
256
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
"Keyinroq gaplashaman, azizim", lekin,
bilasizmi, hech qachon bunday emasmi? Men bundan nafratlanaman.
257
00:23:55,017 --> 00:23:56,686
Mening otam yo'q, aslida.
258
00:23:56,853 --> 00:24:02,191
Aytmoqchimanki, menda bir marta bor edi, menimcha,
lekin ota-onam yillar oldin ajrashgan.
259
00:24:02,358 --> 00:24:04,402
Onam uni hech qachon tilga olmaydi.
260
00:24:04,569 --> 00:24:07,697
U bug'lanib ketganga o'xshaydi
yupqa havoga yoki biror narsaga.
261
00:24:07,864 --> 00:24:10,825
Yo'l qo'rqinchli
endi hech kim birga qolmaydi.
262
00:24:10,992 --> 00:24:12,201
Bu haqda menga ayting.
263
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
- Yoshingiz nechida?
- 11 oktyabrda 12 yoshga to'laman.
264
00:24:17,290 --> 00:24:20,543
- Men ham shunday qilaman.
- 11 oktyabrda tug'ilgan kuningiz?
265
00:24:20,710 --> 00:24:22,962
- Ha.
- Bu qanchalik g'alati?
266
00:24:23,129 --> 00:24:24,630
Ajoyib.
267
00:24:25,923 --> 00:24:27,758
Hoy, yomg‘ir to‘xtadi.
268
00:24:28,759 --> 00:24:30,803
Popsicle yoki boshqa narsalarni olishni xohlaysizmi?
269
00:24:39,228 --> 00:24:42,815
- Nima bo'ldi?
- Xolli, onang qanday?
270
00:24:43,649 --> 00:24:48,154
Men u bilan hech qachon uchrashmaganman. U va dadam ajralishdi
go'dakligimda. Balki bundan oldin ham.
271
00:24:48,362 --> 00:24:50,990
Aniq emas; ishonchim komil emas.
U u haqida gapirishni yoqtirmaydi.
272
00:24:51,157 --> 00:24:53,868
Lekin men bilaman
u haqiqatan ham juda chiroyli edi.
273
00:24:55,244 --> 00:24:56,496
Buni qayerdan bilasiz?
274
00:24:56,704 --> 00:25:00,374
Axir, otamning eski surati bor edi
uning paypoq tortmasida yashiringan.
275
00:25:00,541 --> 00:25:04,545
U menga qarab turdi, masalan:
har doim, shuning uchun u menga saqlab qolish uchun berdi.
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,838
Qarang, men juda chanqadim.
277
00:25:05,922 --> 00:25:08,591
Albatta, siz ovqat xonasiga borishni xohlamaysiz
va limonad yoki boshqa narsa olasizmi?
278
00:25:08,966 --> 00:25:12,053
O'ylashni to'xtatasizmi
shunday vaqtda oshqozoningiz haqida?
279
00:25:12,220 --> 00:25:15,014
- Qanday vaqtda?
- Nima bo'layotganini tushunmayapsizmi?
280
00:25:16,724 --> 00:25:18,976
Ya'ni, o'ylab ko'ring.
281
00:25:19,143 --> 00:25:22,939
Mening faqat onam bor
va sizning faqat otangiz bor.
282
00:25:23,105 --> 00:25:27,109
Siz onangizni hech qachon ko'rmagansiz
va men dadamni hech qachon ko'rmaganman.
283
00:25:27,276 --> 00:25:29,529
Sizda onangizning bitta eski surati bor
284
00:25:29,695 --> 00:25:32,281
va menda dadamning bitta eski surati bor.
285
00:25:32,448 --> 00:25:34,951
Lekin hech bo'lmaganda sizniki
Ehtimol, butun rasm,
286
00:25:35,117 --> 00:25:37,328
meniki achinarli
hamma narsa g'ijimlab ketdi
287
00:25:37,495 --> 00:25:40,039
hammasi g'ijimlangan va yirtilgan
o'rtada va ...
288
00:25:40,623 --> 00:25:42,833
Nima deb o'ylaysiz
bagajingizda?
289
00:25:44,293 --> 00:25:47,964
Bu. Bu onamning surati.
290
00:25:48,130 --> 00:25:49,882
Va u ham yirtilgan.
291
00:25:50,591 --> 00:25:54,428
- O'rtadami?
- O'rtada.
292
00:26:11,904 --> 00:26:15,157
Bu juda g'alati.
293
00:26:17,159 --> 00:26:18,369
KELISHDIKMI.
294
00:26:18,786 --> 00:26:21,956
Uchta hisobda,
Biz ularni bir-birimizga ko'rsatamiz, to'g'rimi?
295
00:26:22,707 --> 00:26:23,791
KELISHDIKMI.
296
00:26:24,709 --> 00:26:25,835
Bir.
297
00:26:27,253 --> 00:26:28,462
Ikki.
298
00:26:29,505 --> 00:26:30,881
Uch.
299
00:26:38,014 --> 00:26:41,350
- Bu mening dadam.
- Bu mening onam.
300
00:26:43,102 --> 00:26:44,812
Bu tushlik qo'ng'irog'i.
301
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
Men endi unchalik och emasman.
302
00:26:50,359 --> 00:26:54,322
Shunday qilib, agar sizning onangiz mening onam bo'lsa
303
00:26:55,364 --> 00:26:57,950
va mening dadam sizning otangiz,
304
00:26:58,868 --> 00:27:02,163
va biz ikkalamiz 11 oktyabrda tug'ilganmiz,
305
00:27:02,830 --> 00:27:05,958
u holda siz va men opa-singilmiz.
306
00:27:06,792 --> 00:27:11,088
Opa-singillarmi? Xolli, biz egizaklarmiz.
307
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
Men shunchaki nima deyishni bilmayman.
308
00:27:22,308 --> 00:27:26,979
- Nimani ushlab turibsan?
- Mening shkafim. Men tug'ilganimda oldim.
309
00:27:27,271 --> 00:27:29,649
Unda H belgisi bor.
310
00:27:31,025 --> 00:27:35,112
Men ham tug'ilganimda o'zimnikini oldim,
menikidan tashqari unda A bor.
311
00:27:37,239 --> 00:27:39,158
Endi menda g‘ozlar bor.
312
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
Xudoyim, men yolg'iz bola emasman,
Men egizakman.
313
00:27:43,829 --> 00:27:47,041
Men egizakman. Mendan ikkitasi bor,
Aytmoqchimanki, biz ikkimiz.
314
00:27:47,208 --> 00:27:49,752
- Bu xuddi...
- Aqlni chalg'itadi.
315
00:27:49,919 --> 00:27:52,254
- To'liq.
- To'liq.
316
00:27:52,421 --> 00:27:54,965
- Yo Xudo.
- Yo Xudo.
317
00:28:01,972 --> 00:28:04,308
Ayting-chi, onam qanday?
318
00:28:04,725 --> 00:28:08,020
Xo'sh, u to'y liboslari dizayni bilan shug'ullanadi.
319
00:28:09,063 --> 00:28:10,189
Haqiqatanmi?
320
00:28:10,856 --> 00:28:13,234
U haqiqatan ham mashhur bo'lib bormoqda.
321
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
Gretsiyadagi malika
hozirgina uning ko'ylagidan birini sotib oldim.
322
00:28:16,570 --> 00:28:17,863
Voy-buy.
323
00:28:18,572 --> 00:28:20,741
Bilasizmi, nima qiziq?
324
00:28:21,492 --> 00:28:24,662
Ota-onalarimizdan biri ham emas
yana turmushga chiqdi.
325
00:28:25,037 --> 00:28:27,289
Dadam hech qachon yaqin bo'lganmi?
qayta turmush qurish uchunmi?
326
00:28:27,498 --> 00:28:31,043
Hech qachon. U har doim aytadi
Men uning hayotidagi yagona qizman.
327
00:28:31,460 --> 00:28:34,213
Ha. Onam ham hech qachon yaqinlashmaydi.
328
00:28:41,470 --> 00:28:44,265
Menda ajoyib bor,
ajoyib g'oyadan tashqari.
329
00:28:44,432 --> 00:28:46,809
Men jiddiyman, men butunlay dahoman.
330
00:28:46,976 --> 00:28:50,563
- Dadam qanday ekanini bilmoqchisiz, to'g'rimi?
- To'g'ri.
331
00:28:50,730 --> 00:28:56,152
Men esa onamni bilishni orzu qilaman, nima bo'ladi
O'ylaymanki... Qo'rqmang, xo'pmi?
332
00:28:56,736 --> 00:28:58,904
Menimcha, biz joylarni almashtirishimiz kerak.
333
00:28:59,071 --> 00:29:01,949
Lager tugagach,
Men ham siz kabi Londonga qaytaman
334
00:29:02,116 --> 00:29:04,952
- va siz men kabi Kaliforniyaga qaytasiz.
- Nima?
335
00:29:05,119 --> 00:29:07,830
Enni, biz uni tortib olamiz.
Biz egizaklarmiz, shunday emasmi?
336
00:29:07,997 --> 00:29:12,001
Halli, biz butunlay va to'liqmiz,
100 foiz boshqacha.
337
00:29:12,168 --> 00:29:16,797
Xo'sh? Muammo nimada? Men sizga o'rgataman
men bo'lmoq va sen menga o'zing bo'lishni o'rgatding.
338
00:29:16,964 --> 00:29:18,716
Qarang, men allaqachon qila olaman.
339
00:29:19,133 --> 00:29:22,052
Ha. Siz xohlaysiz
oramizdagi farqni bilish uchunmi?
340
00:29:22,219 --> 00:29:24,305
Menda dars bor, sizda yo'q.
341
00:29:25,014 --> 00:29:28,017
Qani, Enni. Men onam bilan uchrashishim kerak.
342
00:29:28,434 --> 00:29:32,188
Haqiqat, bilasizmi, agar biz almashtirsak,
343
00:29:32,688 --> 00:29:36,108
ertami kechmi
ular bizni o'chirib qo'yishlari kerak.
344
00:29:36,275 --> 00:29:39,862
Va qachon ular shunday bo'ladi
yana uchrashmoq, yuzma-yuz.
345
00:29:40,029 --> 00:29:41,822
Shuncha yillardan keyin.
346
00:29:42,531 --> 00:29:45,034
Rahmat. Men zo'r ekanligimni aytdim.
347
00:29:47,203 --> 00:29:49,455
KELISHDIKMI. Bu bobo.
348
00:29:49,830 --> 00:29:52,041
U juda yoqimli. Biz uni nima deb ataymiz?
349
00:29:52,458 --> 00:29:55,085
- Bobo.
- Nega men bu haqda o'ylamadim?
350
00:29:55,753 --> 00:29:57,671
Bu Martin. U bizning xizmatkorimiz.
351
00:29:57,963 --> 00:30:00,424
- Bizda butler bormi?
- Mm-hm.
352
00:30:00,591 --> 00:30:03,761
KELISHDIKMI. Yashash xonasi birinchi,
keyin bu yerda ovqat xonasi.
353
00:30:03,928 --> 00:30:06,972
Ammo biz u erda hech qachon ovqatlanmaymiz
Shukrona kuni va Rojdestvodan tashqari
354
00:30:07,139 --> 00:30:08,682
va, albatta, 11 oktyabr.
355
00:30:14,980 --> 00:30:17,608
Sehr-jodu haqida gapiring
356
00:30:17,775 --> 00:30:21,070
Sehrga ishonasizmi
357
00:30:21,487 --> 00:30:23,656
Ishoningmi, ishonasizmi
358
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
Sehrga ishonasizmi
359
00:30:29,912 --> 00:30:31,163
OK.
360
00:30:31,789 --> 00:30:33,040
Men tayyorman.
361
00:30:55,145 --> 00:30:57,940
- Ko'zlaringizniyummang.
- Oh. KELISHDIKMI. To'g'ri.
362
00:30:58,107 --> 00:31:00,067
Kechirasiz. Biroz asabiylashdim.
363
00:31:00,234 --> 00:31:03,279
Siz asabiylashyapsizmi?
11 yoshli bola sochimni kesmoqda.
364
00:31:03,696 --> 00:31:07,116
- Hoy, siz ham menga o'xshagansiz.
- Xo'sh, men qilishim kerak, shunday emasmi?
365
00:31:07,658 --> 00:31:09,326
Davom et, shunchaki bajar.
366
00:31:13,622 --> 00:31:15,624
Vahimaga tushma. Siz ajoyib ko'rinasiz.
367
00:31:26,093 --> 00:31:27,636
Yaxshi ko'ring.
368
00:31:33,142 --> 00:31:35,811
Bu juda qo'rqinchli.
369
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Azizim, siz hech qachon yaxshiroq ko'rinmagansiz.
370
00:31:40,024 --> 00:31:41,317
Yo Xudo.
371
00:31:43,569 --> 00:31:44,695
Nima?
372
00:31:45,446 --> 00:31:47,323
Mening quloqlarim teshilgan.
373
00:31:47,865 --> 00:31:51,201
Yo'q, yo'q va yo'q. Bo'lmayapti.
374
00:31:51,368 --> 00:31:56,582
- Kechirasiz, noto'g'ri raqam. Men qilmayman. Men rad etaman.
- Keyin soch kesish butunlay isrof bo'ldi
375
00:31:56,665 --> 00:31:59,126
Chunki, demoqchimanki, iloji yo'q
Men lagerga quloqlari teshilgan holda borishim mumkin
376
00:31:59,209 --> 00:32:02,421
va ularsiz uyga keling.
Aytmoqchimanki, keling. Haqiqiy bo'ling.
377
00:32:18,687 --> 00:32:22,775
- Igna sterillangan.
- Nima qilayotganingizni bilishingizga ishonchingiz komilmi?
378
00:32:22,900 --> 00:32:27,655
Rohatlaning. Men barcha do'stlarim bilan ketdim
quloqlarini teshish uchun. Hechqisi yo'q.
379
00:32:27,821 --> 00:32:31,659
Faqat ko'zingizni yuming
va siz buni bilishingizdan oldin tugaydi.
380
00:32:32,284 --> 00:32:34,203
- Sirg'a tayyormi?
- Ha.
381
00:32:34,370 --> 00:32:35,996
Yaxshi. Menga olma bering.
382
00:32:39,500 --> 00:32:44,338
Rahmat. Faqat dam oling.
Men sizga aytaman, bu katta ish emas.
383
00:32:45,005 --> 00:32:47,299
Uchta hisobda muzni olib tashlang.
384
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
Bir. Ikki.
385
00:32:51,345 --> 00:32:52,680
Uch.
386
00:33:07,569 --> 00:33:11,615
Qizlar, so'nggi xayrlashish vaqti keldi.
Avtobuslar yuklanmoqda.
387
00:33:12,783 --> 00:33:15,828
Kelgusi yozda ko'rishamiz. Va'da beraman.
388
00:33:16,954 --> 00:33:21,083
- KELISHDIKMI. Shunday qilib, har kuni menga qo'ng'iroq qiling.
- Mayli, menga yozing. Unutmang.
389
00:33:24,378 --> 00:33:25,754
KELISHDIKMI. Mana shu.
390
00:33:26,422 --> 00:33:28,924
Shunday ekan, esda tuting, siz ketasiz
onam va dadam qanday uchrashganini bilish uchun.
391
00:33:29,133 --> 00:33:31,176
Va siz buni bilib olasiz
nima uchun ular ajralishdi.
392
00:33:31,343 --> 00:33:33,053
Enni Jeyms, sizning mashinangiz shu yerda.
393
00:33:33,220 --> 00:33:35,723
Bu sizsiz.
Mana sizning chiptangiz va pasportingiz.
394
00:33:35,931 --> 00:33:37,850
Martin sizni aeroportda kutib oladi
ertaga ertalab.
395
00:33:38,017 --> 00:33:40,644
- Soat nechada ketasiz?
- Oh, bir necha soat emas.
396
00:33:40,811 --> 00:33:43,772
- Onamga men uchun o'pich bering.
- Va dadamga bittasini bering.
397
00:33:44,064 --> 00:33:45,774
Enni Jeyms. Old va markaz.
398
00:33:46,692 --> 00:33:48,235
Xayr.
399
00:33:48,402 --> 00:33:50,404
So'nggi qo'ng'iroq, Enni Jeyms.
400
00:33:55,451 --> 00:33:57,202
- Xayr.
- Xayr.
401
00:34:04,835 --> 00:34:06,211
Omad tilaymiz.
402
00:34:18,974 --> 00:34:21,852
KELISHDIKMI. Mana shu.
403
00:34:23,812 --> 00:34:25,898
Xudo, umid qilamanki, u meni yaxshi ko'radi.
404
00:34:26,899 --> 00:34:28,817
Iltimos, menga yoqadi.
405
00:34:28,984 --> 00:34:30,360
Iltimos.
406
00:35:03,185 --> 00:35:05,938
- Enni!
- Martin!
407
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
- Missed you.
- Missed you.
408
00:35:12,528 --> 00:35:15,405
- Sochingizga nima qildingiz?
- Cut it. Senga yoqdimi?
409
00:35:16,156 --> 00:35:18,450
Juda yoqtirdim. It's the new you.
410
00:35:18,617 --> 00:35:20,953
Sen esa qulog‘ingni teshib qo‘ygansan.
411
00:35:21,411 --> 00:35:23,163
Menga beshta bering, qiz do'stim.
412
00:35:39,054 --> 00:35:43,100
There she goes
413
00:35:43,475 --> 00:35:46,395
U yana ketadi
414
00:35:47,271 --> 00:35:50,107
Miyam bo'ylab yugurish
415
00:35:50,899 --> 00:35:53,902
Men esa saqlay olmayman
416
00:35:54,653 --> 00:35:58,949
Bu tuyg'u qoladi
417
00:36:08,750 --> 00:36:12,087
There she goes
418
00:36:12,713 --> 00:36:15,215
U yana ketadi
419
00:36:15,507 --> 00:36:18,051
She calls my name
420
00:36:55,923 --> 00:36:58,467
- Home again.
- Rahmat.
421
00:37:00,886 --> 00:37:03,972
Mana shu. 7 Pembroke Lane.
422
00:37:32,751 --> 00:37:33,835
Salom?
423
00:38:04,658 --> 00:38:05,909
Grandfather?
424
00:38:09,538 --> 00:38:12,416
- Men uydaman.
- Bu mening kichkina qizimmi?
425
00:38:12,874 --> 00:38:15,502
O'sha uzun bo'yli to'dami?
426
00:38:15,669 --> 00:38:19,214
- Ha. Bu men.
- Oh.
427
00:38:19,673 --> 00:38:21,300
Uyga xush kelibsiz.
428
00:38:23,135 --> 00:38:26,013
- Yaxshi dam oldingizmi, shirin no'xat?
- Uh-u. Ajoyib.
429
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
Nima qilyapsiz?
430
00:38:27,931 --> 00:38:29,891
- Faqat hid.
- Hidi?
431
00:38:30,058 --> 00:38:32,060
- Xotira qilaman.
- Oh.
432
00:38:32,227 --> 00:38:36,690
Yillar o'tib, men katta bo'lganimda,
Men bobomni doim eslayman
433
00:38:36,940 --> 00:38:41,653
va u har doim qanday hidlagan ...
yalpiz va quvurli tamaki.
434
00:38:42,404 --> 00:38:45,073
- Qaytganimdan xursandman.
- Enni?
435
00:38:49,911 --> 00:38:51,038
Enni?
436
00:38:53,915 --> 00:38:56,084
- Ona.
- Qaytgansiz!
437
00:39:12,976 --> 00:39:16,355
- Siz ekanligingizga ishonolmayman.
- Va bu siz ekanligingizga ishonolmayman.
438
00:39:17,147 --> 00:39:19,941
Va qisqa sochlar bilan. Siz uchun kim kesib tashladi?
439
00:39:20,108 --> 00:39:23,028
Men lagerda tanishgan qiz. Siz undan nafratlanasizmi?
440
00:39:23,195 --> 00:39:25,864
Yo'q, men uni juda yaxshi ko'raman.
441
00:39:27,157 --> 00:39:29,034
Quloqlaringizni teshdingizmi?
442
00:39:30,118 --> 00:39:33,830
Xo'sh, boshqa kutilmagan hodisalar bormi?
Bellybutton uzuklari? Tatuirovka?
443
00:39:34,831 --> 00:39:36,666
Oh, azizim, bu nima?
444
00:39:37,459 --> 00:39:42,297
Uzr so'rayman. Bu shunchaki
Men seni juda sog'indim.
445
00:39:45,133 --> 00:39:48,762
bilaman. Bu abadiy bo'lganga o'xshaydi.
446
00:39:49,179 --> 00:39:50,722
Sizning fikringiz yo'q.
447
00:39:57,687 --> 00:40:01,358
Xo'sh, keling, ayting.
Sizga hamma yoqdimi? Qiziqarli bo'ldimi?
448
00:40:01,525 --> 00:40:02,651
Oh, Martin.
449
00:40:02,818 --> 00:40:05,904
Men sizning chamadoningizdan qochib ketayotgan odamni topdim.
450
00:40:06,071 --> 00:40:08,573
- Ey Xudoyim, Kuppi.
- Kuppi?
451
00:40:09,241 --> 00:40:12,661
U mening do'stimga tegishli.
Men sizga aytayotganim.
452
00:40:12,828 --> 00:40:15,288
Men tasavvur qila olmayman
u mening chamadonimga qanday kirdi.
453
00:40:15,455 --> 00:40:19,000
Xo'sh, u bizning Kupimiz emasligi sababli,
kichik jonzotni tashlab ketamizmi?
454
00:40:19,167 --> 00:40:20,460
Yo'q!
455
00:40:20,794 --> 00:40:24,047
Aytmoqchimanki, yo'q. Men uni unga pochta orqali yuboraman.
456
00:40:24,297 --> 00:40:26,633
U bu narsani juda yaxshi ko'radi. Ko'p, juda ko'p.
457
00:40:26,800 --> 00:40:29,678
U xuddi shu narsa bilan uxlagan
uning butun hayoti
458
00:40:29,845 --> 00:40:33,098
va u hech qachon bo'la olmaydi,
deylik usiz begona yurtda.
459
00:40:33,265 --> 00:40:37,185
Yo'q, yo'q. Men unga g‘amxo‘rlik qilaman.
Hammasi shunday bo'ladi, Martin. Rahmat.
460
00:40:40,147 --> 00:40:41,273
Salom?
461
00:40:41,982 --> 00:40:44,651
Oh, salom. Fotosessiya qanday ketmoqda?
462
00:40:50,866 --> 00:40:54,911
Xo'sh, mensiz boshqara olmaysizmi?
Aytmoqchimanki, Enni lagerdan uyga qaytdi.
463
00:41:07,007 --> 00:41:09,092
Mana, quyosh keldi
464
00:41:10,719 --> 00:41:12,053
Mana, quyosh keldi
465
00:41:12,220 --> 00:41:16,099
Va men hammasi joyida, deyman
466
00:41:19,853 --> 00:41:21,605
Azizim...
467
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
OK. Bir oz kutib turing.
468
00:41:24,566 --> 00:41:28,737
Enni, siz juda nafratlanasizmi?
men bilan studiyaga yugurasizmi?
469
00:41:28,904 --> 00:41:30,697
Yo'q, men buni yaxshi ko'raman.
470
00:41:34,701 --> 00:41:36,786
Mana, quyosh keldi
471
00:41:38,497 --> 00:41:40,415
Mana, quyosh keldi
472
00:41:40,665 --> 00:41:43,585
Men hammasi joyida, deyman
473
00:41:51,510 --> 00:41:52,886
Kichkina azizim
474
00:41:53,094 --> 00:41:58,308
Ularning yuzlarida tabassum qaytadi
475
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
Kichkina azizim
476
00:42:00,644 --> 00:42:05,315
Bu yerga kelganiga ko'p yillar o'tdi
477
00:42:06,483 --> 00:42:07,943
Mana, quyosh keldi
478
00:42:09,778 --> 00:42:10,779
Voy.
479
00:42:10,946 --> 00:42:14,241
Bu aqlga sig'maydi. Siz buni ishlab chiqdingizmi?
480
00:42:14,449 --> 00:42:16,868
Men nimadir qilishim kerak edi
siz lagerda bo'lganingizda.
481
00:42:17,035 --> 00:42:20,747
- Siz ham shunday deb o'ylamaysizmi...?
- Yo'q, ajoyib. Bu menga judayam yoqdi.
482
00:42:21,498 --> 00:42:24,125
Kim qarashini bilasiz
bu ko'ylakda juda chiroylimi?
483
00:42:24,334 --> 00:42:25,919
Aytmoqchimanki, juda chiroyli.
484
00:42:26,086 --> 00:42:27,671
- JSSV?
- Siz.
485
00:42:27,879 --> 00:42:31,800
Menmi? Bilasizmi, men shunday deb o'ylayman
vaqt o'zgarishi sizni bir oz loop qildi.
486
00:42:31,967 --> 00:42:34,344
Qo'ysangchi; qani endi.
Keling, hamma shov-shuv nima haqida ekanligini ko'rib chiqaylik.
487
00:42:35,262 --> 00:42:38,098
- KELISHDIKMI. Shu yerdaman.
- Oh, biz najot topdik.
488
00:42:38,265 --> 00:42:39,641
- Salom, Vendela.
- Salom.
489
00:42:39,808 --> 00:42:41,601
Kechirasiz, biz bilmaymiz
parda bilan nima qilish kerak.
490
00:42:41,768 --> 00:42:43,812
Agar u kiysa
u kiyimning orqa qismini qoplaydi
491
00:42:43,979 --> 00:42:46,439
- Agar u bo'lmasa, kiyim ko'rinadi ...
- Tugallanmagan. Sen haqsan.
492
00:42:46,523 --> 00:42:49,067
Yon tomonga burilib ko'ring
iyagingiz bilanmi?
493
00:42:49,234 --> 00:42:52,320
Ha. Muammoni ko'raman.
Pardani olsam bo'ladimi? Enni, azizim?
494
00:42:52,487 --> 00:42:55,824
O'sha shlyapalardan birini menga uzating
oynada ko'rsatiladi.
495
00:42:55,991 --> 00:42:57,742
- Menmi?
- Ha.
496
00:43:02,872 --> 00:43:05,458
- Qaysi biri sizga yoqadi?
- Oq.
497
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
Men ham.
498
00:43:08,169 --> 00:43:12,549
Buni sinab ko'ring.
Endi pardani to'g'ri orqaga tashlang.
499
00:43:12,757 --> 00:43:16,011
Bo'ldi shu. Endi aylan,
Men ko'ylakning orqa qismini ko'rmoqchiman.
500
00:43:16,177 --> 00:43:19,180
Ajoyib. Buni oldingizmi?
Qanday qilib u erga tushadi.
501
00:43:19,347 --> 00:43:21,641
Guldasta haqida tashvishlanmang.
Siz hozir turmush qurgansiz,
502
00:43:21,808 --> 00:43:24,519
siz jonglyor qilishni o'rganishingiz kerak.
Baxtli ko'rinishni unutmang.
503
00:43:24,686 --> 00:43:25,895
Bu sizning to'y kuningiz.
504
00:43:26,563 --> 00:43:28,523
Onam juda zo'r.
505
00:43:33,111 --> 00:43:36,489
Men sizni hech qachon qo'yib yubormayman
506
00:43:36,698 --> 00:43:38,450
Men sizni hech qachon qo'yib yubormayman
507
00:43:47,500 --> 00:43:50,253
Hech qachon qo'yib yubormang
508
00:43:51,630 --> 00:43:53,089
Men sizni hech qachon qo'yib yubormayman
509
00:43:54,549 --> 00:43:56,843
Demak, loyihalashtirmaydi
bularning barchasi to'y liboslari
510
00:43:57,010 --> 00:43:58,928
sizni har doim o'ylashga majbur qiladi
yana turmush qurish haqida,
511
00:43:59,095 --> 00:44:01,473
yoki hech bo'lmaganda sizni o'ylashga majbur qiladi
F harfi haqida?
512
00:44:01,640 --> 00:44:04,309
- F harfi?
- Otam.
513
00:44:04,809 --> 00:44:07,687
Oh, bu F so'zi. Xo'sh, yo'q, aslida,
514
00:44:07,854 --> 00:44:12,067
chunki men to'y ham kiymaganman
men F-so'z bilan turmush qurganimda libos.
515
00:44:12,233 --> 00:44:14,235
Siz qilmadingizmi? Nega yo'q?
516
00:44:14,402 --> 00:44:17,072
Nima uchun to'satdan qiziqish
dadangiz haqida, a?
517
00:44:17,238 --> 00:44:19,407
Xo'sh, ehtimol, chunki
u hech qachon tilga olinmagan,
518
00:44:19,574 --> 00:44:21,409
va bolani hayron bo'lish uchun ayblay olmaysiz.
519
00:44:21,576 --> 00:44:23,286
Ona, siz qochib qutula olmaysiz
mavzu abadiy.
520
00:44:23,453 --> 00:44:25,413
Hech bo'lmaganda u qanday bo'lganini ayting.
521
00:44:25,580 --> 00:44:28,750
KELISHDIKMI. U juda yoqimli edi,
sizga haqiqatni aytish uchun.
522
00:44:28,917 --> 00:44:32,420
Biz uchrashganimizda
u aslida juda yoqimli edi.
523
00:44:32,587 --> 00:44:34,089
- Xo'pmi?
- Yaxshi.
524
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
Xo'sh, siz u bilan Londonda uchrashdingizmi?
525
00:44:36,424 --> 00:44:38,760
- Biz QE2.da uchrashdik
- QE nima?
526
00:44:38,927 --> 00:44:42,972
Qirolicha Elizabeth 2. Bu okean layneri
Londondan Nyu-Yorkka suzib ketadi.
527
00:44:43,139 --> 00:44:45,975
Chunki o‘shanda men uchishni istamasdim
Sizning otangiz ham bo'lmagan.
528
00:44:46,142 --> 00:44:50,105
Biz birinchi tunimizni kemada uchratdik. Biz
kechki ovqatda yonma-yon o'tirishdi.
529
00:44:50,271 --> 00:44:52,273
- Bilasizmi, u amerikalik.
- Hazil emasmi?
530
00:44:52,440 --> 00:44:54,818
Xo'sh, bu birinchi qarashda sevgi bo'lganmi?
531
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
Mendan so'rashingizni bilardim
bu savollarning barchasi bir kun. Taksi!
532
00:45:01,074 --> 00:45:06,121
Hurmatli otaxon. hayronman
u ayni damda nima qilyapti.
533
00:45:16,131 --> 00:45:17,382
rahmat.
534
00:45:21,845 --> 00:45:24,472
Oh, xudo. Bu u.
535
00:45:25,098 --> 00:45:26,474
Hey, Hal!
536
00:45:28,184 --> 00:45:29,728
Uyga xush kelibsiz, bolam.
537
00:45:34,607 --> 00:45:37,902
- Bu quchoqlarga kiring, kichkina pank.
- Dada.
538
00:45:38,570 --> 00:45:39,821
Nihoyat.
539
00:45:46,035 --> 00:45:49,664
Oh, umid qilamanki, siz bu vaqtni yomon o'tkazdingiz
lager, chunki siz qaytmaysiz.
540
00:45:49,831 --> 00:45:51,458
Men seni juda sog'indim.
541
00:45:53,084 --> 00:45:54,753
Sizga nima bo'ldi, Xol?
542
00:45:55,378 --> 00:45:57,172
Nimadir oʻzgardi.
543
00:45:58,173 --> 00:45:59,424
Bo'yingiz o'sib bormoqdami?
544
00:46:01,760 --> 00:46:03,845
Xo'sh, nima bo'ldi, ota?
545
00:46:04,012 --> 00:46:06,181
Aytmoqchimanki, Chessy va hamma qanday?
546
00:46:06,347 --> 00:46:09,309
Ajoyib. Hamma zo'r.
Sizni ko'rishni kutolmayman.
547
00:46:09,934 --> 00:46:13,563
Sakkiz hafta haqiqatan ham juda uzoq, Hal.
Bu erda ko'p narsa sodir bo'ldi.
548
00:46:13,730 --> 00:46:15,982
Menga ham ko‘p bo‘ldi, ota.
549
00:46:16,149 --> 00:46:19,402
Aytmoqchimanki, o'zimni his qilyapman
Men deyarli yangi ayolman.
550
00:46:21,237 --> 00:46:23,364
Nima bo'ldi? Men o'zimni soqol oldimmi?
551
00:46:23,531 --> 00:46:27,786
Yo'q, bu shunchaki... sizni ko'rishim
birinchi marta.
552
00:46:27,952 --> 00:46:30,997
Ya'ni, bilasizmi... shuncha vaqt ichida.
553
00:46:31,623 --> 00:46:33,958
Menga ham balandroq ko‘rinasiz, ota.
554
00:46:34,375 --> 00:46:36,044
Qani, squirt. Uyga qaytaylik.
555
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
Aytgancha,
barcha yangiliklar uchun rahmat.
556
00:46:53,937 --> 00:46:56,648
Sizni sotib olganimdan juda xursandman
shaxsiylashtirilgan ish yuritish buyumlari
557
00:46:56,815 --> 00:46:58,316
faqat bo'lishi kerak edi.
558
00:46:58,483 --> 00:47:01,402
- Biz yozmoqchi edik, dada, lekin biz...
- "Biz?"
559
00:47:01,569 --> 00:47:05,865
Oh, men va do'stim. Men bu qiz bilan tanishdim
lagerda va biz juda yaqinlashdik.
560
00:47:06,032 --> 00:47:07,075
Ajoyib.
561
00:47:07,200 --> 00:47:08,827
Amalda opa-singillar kabi.
562
00:47:09,911 --> 00:47:12,247
- U yoqimli qiz edi.
- "Sevimli qiz?"
563
00:47:13,122 --> 00:47:15,208
Nima, to'satdan juda to'g'ri bo'lib qoldingizmi?
564
00:47:16,292 --> 00:47:19,504
- Haligacha bu tirnoqlarni tishlayapman, tushunaman.
- Dada, sezdingiz!
565
00:47:19,671 --> 00:47:23,258
Nima demoqchisiz, "e'tibor berdingizmi?" Sizda
Siz chaynashingiz mumkin bo'lganingizdan beri ularni tishlayapsiz.
566
00:47:23,424 --> 00:47:26,427
Lekin men to'xtashga qaror qildim, dada.
Bu dahshatli odat.
567
00:47:26,636 --> 00:47:28,555
"Yoqimli qiz", "dahshatli odat".
568
00:47:28,721 --> 00:47:31,766
Men nima qildim, yuboring
yozgi lagergami yoki maktabni tugatishgami?
569
00:47:31,933 --> 00:47:34,769
Nega “dada” deysiz
har bir gapning oxirida?
570
00:47:34,936 --> 00:47:37,939
Uzr so'rayman. Tushunmadim
Men qilardim, ota.
571
00:47:39,274 --> 00:47:40,650
Kechirasiz, ota.
572
00:47:42,277 --> 00:47:46,072
Bilmoqchimisiz
nega men “dada” deyman. Haqiqatmi?
573
00:47:46,239 --> 00:47:48,950
Chunki o'tkazib yubording
Sizning cholingiz shunchalik ko'p, to'g'rimi?
574
00:47:49,909 --> 00:47:51,119
Aynan.
575
00:47:51,286 --> 00:47:56,457
Bu mening butun hayotim davomida - demoqchimanki,
Bilasizmi, so'nggi sakkiz hafta ichida -
576
00:47:56,624 --> 00:48:00,753
Men hech qachon “Dada” degan so‘zni ayta olmadim.
Hech qachon. Bir marta emas.
577
00:48:01,921 --> 00:48:03,089
Va agar mendan so'rasangiz,
578
00:48:03,256 --> 00:48:06,217
ota - almashtirib bo'lmaydigan inson
qizning hayotida.
579
00:48:06,634 --> 00:48:10,555
O'ylab ko'ring. Butun kun bor
otalar bayramiga bag'ishlangan.
580
00:48:10,722 --> 00:48:13,391
Birovning hayotini tasavvur qiling
otasiz.
581
00:48:13,558 --> 00:48:15,560
Hech qachon Otalar kuni kartasini sotib olmang.
582
00:48:15,727 --> 00:48:17,729
Hech qachon otasining tizzasiga o'tirmaydi.
583
00:48:17,896 --> 00:48:19,480
Hech qachon “Salom, dada!” deya olmaslik.
584
00:48:19,647 --> 00:48:22,609
yoki "Nima bo'ldi, ota?"
yoki “Keyinroq tutib olaman, dada”.
585
00:48:22,775 --> 00:48:25,653
Aytmoqchimanki, chaqaloqning birinchi so'zlari
har doim "Dada" bo'ladi, shunday emasmi?
586
00:48:25,820 --> 00:48:30,074
Buni olamanmi, ko'raylik.
Meni “Ota?” deb chaqirishni sog‘indingizmi?
587
00:48:30,241 --> 00:48:33,328
Ha. Menda haqiqatan ham bor, ota.
588
00:48:40,877 --> 00:48:43,171
Yo Xudo. Yo Xudo.
589
00:48:43,338 --> 00:48:45,882
Endi boshlayapsiz
eski o'zing kabi ovoz berish.
590
00:49:09,948 --> 00:49:12,700
Salom, go'zal!
591
00:49:12,867 --> 00:49:15,036
Oh, senga qara!
592
00:49:15,203 --> 00:49:17,372
Oh, siz o'sgansiz.
593
00:49:17,538 --> 00:49:21,376
Oh, biz sizni juda sog'indik.
594
00:49:21,584 --> 00:49:25,088
Hey. Cholingizga ruxsat berishga jur'at etmang
Sizni lagerga qaytishdan voz keching, xo'pmi?
595
00:49:25,171 --> 00:49:26,714
Siz o'sib borayotgan qizsiz. Sizga sarguzasht kerak.
596
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
- KELISHDIKMI.
- ochmisiz?
597
00:49:30,176 --> 00:49:31,886
Men makkajo'xori noni va chili tayyorladim.
598
00:49:32,053 --> 00:49:34,514
- Nega bunchalik jimsiz? Nima bo'ldi?
- Hech narsa.
599
00:49:34,681 --> 00:49:36,641
Men uyda ekanligimdan juda xursandman.
600
00:49:36,808 --> 00:49:39,727
Hey, men bir narsa eshitdimmi?
makkajo'xori noni va chili haqida?
601
00:49:39,811 --> 00:49:42,397
Ha, pechka ustida. Shunday qilib...
602
00:49:43,064 --> 00:49:47,110
Sizda nimadir o'zgardi, Hal.
Hm. Men unga barmog'imni qo'ya olmayman,
603
00:49:47,276 --> 00:49:49,988
lekin siz haqingizda biror narsa
albatta o'zgargan.
604
00:49:50,154 --> 00:49:53,992
Haqiqatanmi? Xo'sh, bu xuddi o'sha eski men.
605
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Halol.
606
00:49:59,372 --> 00:50:00,748
Salom, Sammi!
607
00:50:03,501 --> 00:50:06,212
Senga nima bo'ldi, ahmoq?
Bu Hallie.
608
00:50:06,379 --> 00:50:09,507
Oh, men shunchaki
lagerga o'xshash hid, hammasi shu.
609
00:50:11,634 --> 00:50:14,804
Sizga nima bo'ldi?
Siz uni hatto tanimaganga o'xshaysiz.
610
00:50:20,268 --> 00:50:23,062
Voy, bu rasmlardan ham yaxshiroq.
611
00:50:25,273 --> 00:50:28,818
OK, bolam.
Avval nima qilishni xohlaysiz, a?
612
00:50:28,985 --> 00:50:34,032
Siz ovqatlanmoqchisiz va keyin sumkani yechmoqchisiz,
yoki biz sumkani yechib, keyin ovqatlanishimiz mumkin edi.
613
00:50:34,198 --> 00:50:36,993
Yoki o'ramni yechayotganimizda ovqat yeyishimiz mumkin.
614
00:50:37,160 --> 00:50:39,245
Xonamda ovqatlana olaman deyapsizmi?
615
00:50:39,829 --> 00:50:42,331
Ha, bu aniq imkoniyat.
616
00:50:42,498 --> 00:50:46,044
Hey, Hal. Ishingiz tugagach, keling
pastga. Men uchrashishingizni istagan odam bor.
617
00:50:46,294 --> 00:50:48,963
- Yaxshi, ota.
- Yaxshi, Hal.
618
00:50:52,925 --> 00:50:55,428
Sizga qarang, har doim ovqatlanasiz.
619
00:50:57,638 --> 00:50:59,807
- Unga aytdingizmi?
- Yo'q.
620
00:50:59,974 --> 00:51:01,267
Oh, Nikki.
621
00:51:01,726 --> 00:51:03,102
Ayting-chi?
622
00:51:04,437 --> 00:51:08,441
Xol, sizning qandayligingiz meni ishi emas
Ota o'zini ahmoq qiladi, xo'pmi?
623
00:51:08,608 --> 00:51:13,196
- U katta bola. U xohlagan narsani qila oladi.
- OK, OK. Xo'sh, u kim?
624
00:51:15,448 --> 00:51:19,827
Uning ismi Meredit Bleyk.
U San-Frantsiskolik publitsist.
625
00:51:19,994 --> 00:51:21,996
Otangiz uni ishga oldi
yoz boshida
626
00:51:22,163 --> 00:51:24,040
uzumzor uchun reklama qilish.
627
00:51:24,207 --> 00:51:28,252
Mendan so‘rasangiz, u yaxshi ish qilyapti
uzumdan ko'ra o'zini sotish.
628
00:51:28,419 --> 00:51:31,631
Nimani nazarda tutdingiz?
629
00:51:33,174 --> 00:51:36,511
Mana, sen ham, men ham otangnikini bilamiz
qandaydir yoqimli emas, yomon,
630
00:51:36,677 --> 00:51:38,012
oyning bakalavr turi.
631
00:51:38,179 --> 00:51:41,641
Shuning uchun men o'zimdan so'rashim kerak:
bunaqa issiq yosh nima qiladi
632
00:51:41,808 --> 00:51:44,519
aylanib yurgan yigitda ko'ring
ko'ylak dumini osilib turgan holda
633
00:51:44,685 --> 00:51:46,187
va chili bilan to'la donli kosa.
634
00:51:46,938 --> 00:51:51,150
Keyin millionga yaqin borligini angladim
bu qizning kulayotganining sabablari.
635
00:51:53,111 --> 00:51:55,988
Hammalari o'tirishibdi
Napa vodiysi jamoat bankida.
636
00:51:56,197 --> 00:51:58,658
Siz o'ylamaysiz demoqchisiz
u hatto uni chindan ham yaxshi ko'radimi?
637
00:51:58,825 --> 00:52:00,910
Oh, men nima bilaman?
Lekin men sizga bir narsani aytaman,
638
00:52:01,077 --> 00:52:03,579
bu sizning otangiz
uning kaftidan yeyish.
639
00:52:03,788 --> 00:52:07,500
Ular hamma narsani birgalikda qilishadi.
Ular birga minadilar, birga suzadilar.
640
00:52:07,667 --> 00:52:09,669
Ular har kuni kechki ovqatga chiqishadi.
641
00:52:09,836 --> 00:52:14,006
Bilasizmi, nima? U bilan tanishing. Qarang
o'zingiz uchun. Sizga ta'sir qilishimga yo'l qo'ymang.
642
00:52:15,007 --> 00:52:20,012
Mana qizim. Asal,
Men bir do'stim bilan uchrashishingizni xohlayman.
643
00:52:20,388 --> 00:52:23,307
Hal, bu Meredit Bleyk.
644
00:52:27,603 --> 00:52:28,896
Salom.
645
00:52:31,023 --> 00:52:33,484
Salom... Meredit Bleyk.
646
00:52:33,860 --> 00:52:37,113
Voy, men ishonmayman
Men nihoyat mashhur Xolli bilan uchrashdim.
647
00:52:37,864 --> 00:52:41,826
- Men butun yoz davomida buni intiqlik bilan kutganman.
- Haqiqatanmi? Xo'sh, men shu yerdaman.
648
00:52:41,993 --> 00:52:44,537
Oh, Nikki, u yoqimli.
649
00:52:44,704 --> 00:52:47,123
Bilasizmi, yo'l
otang sen haqingda gapirdi
650
00:52:47,290 --> 00:52:50,251
Men kichkina qiz bilan uchrashishni kutgandim
lekin sen juda kattasan.
651
00:52:50,501 --> 00:52:53,129
Yaqinda 12 yoshga to'laman. Yoshingiz nechida?
652
00:52:55,047 --> 00:52:56,048
Yigirma olti.
653
00:52:56,215 --> 00:52:59,552
Mendan atigi 15 yosh katta.
Yana necha yoshdasiz, ota?
654
00:52:59,719 --> 00:53:02,763
Voy, birdan siz juda qiziqib qoldingiz
matematikada. Mana, men ichkariga kiraman.
655
00:53:02,930 --> 00:53:06,809
Men yana bir oz chili olaman,
Balki nishonlash uchun bir shisha shampan vinosi.
656
00:53:06,976 --> 00:53:08,853
Biz nimani nishonlayapmiz?
657
00:53:09,645 --> 00:53:12,106
Sizning uyingizga qaytishingiz, albatta.
658
00:53:12,273 --> 00:53:13,608
Hoziroq qaytib kelaman.
659
00:53:15,318 --> 00:53:16,694
Meredit Bleyk.
660
00:53:18,446 --> 00:53:20,573
Salom, muhtaram Mosbi.
661
00:53:21,240 --> 00:53:22,533
Mm-hm.
662
00:53:22,909 --> 00:53:25,453
Albatta. Yo'q, tushunaman
u mahalliy xayriya uchunmi?
663
00:53:26,120 --> 00:53:28,789
Oh, ha, men hammasini yozyapman.
664
00:53:30,166 --> 00:53:32,126
OK, bu juda arziydi, men roziman,
665
00:53:32,376 --> 00:53:37,215
lekin afsuski, men janob Parkerni ko'raman
o'sha kunlarda mamlakat tashqarisida bo'ladi.
666
00:53:37,381 --> 00:53:40,676
Ha, mutlaqo.
Men unga albatta aytib o'taman.
667
00:53:40,843 --> 00:53:42,053
Rahmat.
668
00:53:42,678 --> 00:53:44,096
Shunday qilib...
669
00:53:44,263 --> 00:53:46,599
Lager qanday o'tdi, Hal? Bu ajoyib edi?
670
00:53:46,807 --> 00:53:50,686
- Dadam chetga ketyaptimi?
- Oh. Yo'q.
671
00:53:50,853 --> 00:53:53,689
Men bir oz oq yolg'on gapirishim kerak edi
uni biror narsadan chiqarish uchun.
672
00:53:54,315 --> 00:53:57,693
Bilasizmi, men hech qachon eshitmaganman
bir kishi qizi haqida gapiradi
673
00:53:57,860 --> 00:53:59,862
Nikki siz haqingizda qanday gapiradi.
674
00:54:00,404 --> 00:54:02,615
Siz ikkingiz nihoyatda yaqin ekansiz.
675
00:54:02,782 --> 00:54:06,327
Bilasizmi, biz yaqinroqdan ko'ra yaqinroqmiz.
Biz hammamiz bir-birimizga egamiz.
676
00:54:12,708 --> 00:54:14,502
Kechirasiz. Seni ho'lladimmi, Mer?
677
00:54:14,710 --> 00:54:17,421
Bir oz, Hal.
678
00:54:20,466 --> 00:54:23,219
Hey, taxmin qiling.
679
00:54:23,386 --> 00:54:26,889
O‘tgan kuni otang meni otga mindirdi
va u menga otingizni minishga ruxsat berdi.
680
00:54:27,598 --> 00:54:29,141
Umid qilamanki, bu sizga mos keladi.
681
00:54:29,725 --> 00:54:33,813
Oh, albatta. Sprout ishlatilgan
uni minadigan g'alati ayollarga.
682
00:54:34,146 --> 00:54:36,274
Siz g'alatisiz yoki boshqa narsa emas.
683
00:54:36,899 --> 00:54:40,069
Aslida, boshqalar bilan solishtirganda
siz nisbatan normalsiz.
684
00:54:40,194 --> 00:54:42,697
Boshqalarmi? Boshqalar nima?
685
00:54:42,989 --> 00:54:46,200
- 411 ni xohlaysizmi?
- 411 nima?
686
00:54:46,534 --> 00:54:50,788
Ma'lumot, pasayish
boshqa ayollarda. Sizni ayblayman deb ayta olmayman.
687
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
Men 28-raqam bo'lganimni bilmoqchi edim -
Aytmoqchimanki, 29 - erkakning hayotida.
688
00:54:54,625 --> 00:54:57,211
- Men 29-raqamdaman?
- Ha.
689
00:54:57,420 --> 00:55:01,257
Bu har doim bir xil tartib.
Uzumzorlarda ot minib,
690
00:55:01,549 --> 00:55:06,178
o'zining maxsus zaxirasi bilan romantik kechki ovqatlar
sharobni belgilang. Oy nuri suzadi.
691
00:55:06,304 --> 00:55:09,515
Qani boshladik.
Mening maxsus zaxira yorlig'imdan bir shisha.
692
00:55:10,933 --> 00:55:14,562
Xo'sh, qizlar nimadir topdingizmi?
Men ketganimda gaplashish kerakmi?
693
00:55:16,063 --> 00:55:18,774
- Bu ha deganimi?
- Albatta.
694
00:55:21,319 --> 00:55:23,654
Kimdir
Uni oling, iltimos?
695
00:55:26,115 --> 00:55:29,702
- Jeyms qarorgohi. Enni?
- Ha, Martin?
696
00:55:29,869 --> 00:55:31,704
Oh, azizim, xuddi sizga o'xshaydi
telefonda.
697
00:55:31,871 --> 00:55:35,333
Uzr so'rayman. Kimga
gapirishni xohladingizmi? Enni?
698
00:55:36,000 --> 00:55:38,252
Albatta. Bir daqiqa, iltimos.
699
00:55:39,045 --> 00:55:42,715
Siz uchun Mildred Plotka.
Sizning egizakingizga o'xshaydi.
700
00:55:43,424 --> 00:55:46,510
Mening egizim? Juda kulgili. Yaxshi, Martin.
701
00:55:46,677 --> 00:55:50,723
Salom? Oh, Mildred, azizim.
Salom, yaxshimisiz?
702
00:55:50,890 --> 00:55:52,558
Hey. U yerda qanday ketyapti?
703
00:55:52,725 --> 00:55:56,395
Oh, bu yerda hamma narsa juda zo'r.
Bugun biroz yomg'ir yog'ishi kutilmoqda
704
00:55:56,687 --> 00:55:58,856
lekin, Mildred, siz ushlab mumkin
bir lahzaga?
705
00:55:59,148 --> 00:56:01,901
Mayli, lekin shoshiling, Hal.
Men siz bilan gaplashishim kerak.
706
00:56:06,614 --> 00:56:09,200
KELISHDIKMI. Endi gaplasha olaman.
Oh, xudoyim, onam aql bovar qilmaydigan.
707
00:56:09,367 --> 00:56:12,244
Men butun umrim davomida yashaganimga ishonolmayman
uni bilmasdan.
708
00:56:12,411 --> 00:56:14,080
U chiroyli, qiziqarli va aqlli
709
00:56:14,288 --> 00:56:16,582
- va men uning yaratgan liboslarini yaxshi ko'raman.
- Lekin...
710
00:56:16,749 --> 00:56:19,335
Va men uni gapirishga majbur qildim
u va dadam birinchi marta qanday uchrashganligi haqida
711
00:56:19,502 --> 00:56:21,921
- Agar mendan so'rasangiz, butun bor ...
- Xolli!
712
00:56:22,088 --> 00:56:24,131
To'xtang! Bizda katta muammo bor.
713
00:56:24,256 --> 00:56:26,675
Siz ega bo'lasiz
Onamni zudlik bilan bu yerga olib keling.
714
00:56:26,884 --> 00:56:29,595
Darhol? Siz aqldan ozganmisiz?
Men u bilan faqat bir kun o'tkazdim.
715
00:56:29,762 --> 00:56:32,098
Men u bilan endigina tanishyapman.
Men qila olmayman. Men qilmayman.
716
00:56:32,723 --> 00:56:35,393
Ammo bu favqulodda holat. Dadam sevib qolgan.
717
00:56:35,518 --> 00:56:39,855
Bu yerdan ket. Dadam sevib qolmaydi.
Aytmoqchimanki, hech bo'lmaganda jiddiy emas.
718
00:56:40,106 --> 00:56:42,358
Ishoning, u bu masalada jiddiy.
719
00:56:42,483 --> 00:56:47,029
U har doim uning qo'lini ushlab, o'padi
uning bo'yni va qo'li va oyog'ida kutish.
720
00:56:47,238 --> 00:56:49,448
- U?
- U jirkanchli.
721
00:56:49,657 --> 00:56:52,576
Siz shunchaki ularni sindirishingiz kerak bo'ladi.
Uni sabotaj qiling. Nima qilish kerak bo'lsa, shuni qiling.
722
00:56:52,785 --> 00:56:55,579
Men harakat qilaman, lekin demoqchimanki,
Men biroz noqulay ahvoldaman.
723
00:56:55,788 --> 00:56:58,124
Men u bilan atigi 12 soat oldin tanishdim.
724
00:56:58,624 --> 00:57:00,960
Xol, bu yerga qaytishing kerak
menga yordam ber.
725
00:57:01,127 --> 00:57:03,921
Enni, men qila olmayman. Men onam bilan ko'proq vaqt istayman.
726
00:57:05,381 --> 00:57:06,382
Nima gaplar?
727
00:57:06,590 --> 00:57:08,759
Enni, siz hali ham u erdamisiz?
Seni zo‘rg‘a eshityapman.
728
00:57:08,926 --> 00:57:10,553
- Men shu yerdaman, sen nimasan...?
- Operator, operator.
729
00:57:10,761 --> 00:57:12,847
- Men seni yo'qotdim shekilli, Enni.
- Salom?
730
00:57:15,224 --> 00:57:17,017
Barcha yordam uchun rahmat, Hal.
731
00:57:19,520 --> 00:57:20,938
Ahem.
732
00:57:21,814 --> 00:57:24,775
Salom. Menga qo'ng'iroq qilishdi
lagerdagi do'stimdan.
733
00:57:24,942 --> 00:57:29,363
Ha, bu eski lager an'anasi,
do'stingiz bilan shkafning ichidan gaplashing.
734
00:57:29,780 --> 00:57:31,323
Qandaydir ahmoq, bilaman, lekin...
735
00:57:33,492 --> 00:57:36,370
Xo'sh, nonushta, kimdir?
736
00:57:38,164 --> 00:57:41,584
KELISHDIKMI. Qani boshladik.
Kunning eng muhim taomi.
737
00:57:41,750 --> 00:57:44,336
Tuxum, quyoshli tomonda. Bekon, tushdi tomoni.
738
00:57:44,503 --> 00:57:48,257
Va agar siz haqiqatan ham och bo'lsangiz, bir stack
katta shokoladli kreplardan,
739
00:57:48,424 --> 00:57:50,843
aql bovar qilmaydigan hid,
agar o'zim aytsam.
740
00:57:51,010 --> 00:57:52,178
Rahmat, Chessi.
741
00:57:53,929 --> 00:57:55,306
Yana och qolmayapsizmi?
742
00:57:55,890 --> 00:57:58,392
Siz chiliga zo'rg'a tegmadingiz,
dunyodagi eng sevimli taomingiz,
743
00:57:58,559 --> 00:58:00,853
va endi nonushta qilishni xohlamaysizmi?
Kasalmisan, asalim?
744
00:58:01,020 --> 00:58:03,731
Men yaxshiman, va'da beraman. Dadam qayerda?
745
00:58:04,148 --> 00:58:07,401
Oh, u va miss
Menga-yarim-greypfrut-beraman-rahmat
746
00:58:07,568 --> 00:58:11,363
taxminan bir soat oldin ketdi. Siz uxladingiz
va u sizni uyg'otishni xohlamadi.
747
00:58:12,239 --> 00:58:13,616
Albatta, men ham uxlab qolardim
748
00:58:13,782 --> 00:58:17,453
agar men yarim tungacha tayyor bo'lsam
hammomimdan sirli telefon qo'ng'iroqlari.
749
00:58:18,454 --> 00:58:21,832
Oh. Oh, bu? Men qo'ng'iroq qilayotgandim
lagerdagi do'st. Mildred.
750
00:58:21,999 --> 00:58:25,961
- U Nyu-Yorkda yashaydi.
- Oh, tushundim.
751
00:58:26,212 --> 00:58:29,298
Shunday qilib, siz Mildredga qo'ng'iroq qilmoqchi bo'ldingiz
unga qulay bo'lgan vaqtda
752
00:58:29,465 --> 00:58:32,760
- vaqt farqi uchunmi?
- Aynan. Vaqt farqi tufayli.
753
00:58:32,927 --> 00:58:37,223
Ha? Shunday qilib, siz bo'lguncha kutdingiz
ertalab soat uchdami?
754
00:58:37,389 --> 00:58:39,016
Bu juda mantiqiy.
755
00:58:39,266 --> 00:58:44,688
Aslida... kechasi yetti edi
uning vaqti. Ko'ryapsizmi, u Nyu-Yorkda yashaydi,
756
00:58:44,855 --> 00:58:47,566
lekin u ta'tilda edi
oilasi bilan Bora Bora shahrida.
757
00:58:50,778 --> 00:58:53,489
- Mm-hm.
- Juda silliq.
758
00:58:55,866 --> 00:58:58,285
OK, qara, aqlli shim, otang
u bilan ofisida uchrashishingizni xohlaydi
759
00:58:58,369 --> 00:59:01,288
- nonushta qilishni tugatgandan so'ng.
- U qiladimi? rahmat.
760
00:59:02,122 --> 00:59:03,249
Men tugatdim.
761
00:59:03,666 --> 00:59:05,251
Voy!
762
00:59:08,379 --> 00:59:10,923
Bu it juda g'alati bo'lib qoldi.
763
00:59:11,090 --> 00:59:14,051
Xayr, Chessi. Yana rahmat
nonushta uchun. Bu ajoyib edi.
764
00:59:16,428 --> 00:59:17,846
Turing, Hal.
765
00:59:19,056 --> 00:59:21,100
Kechirasiz. Unutibman.
766
00:59:28,232 --> 00:59:31,569
Azizim, bu yerda ekanligingizdan juda xursandman.
Chunki nimadir bor
767
00:59:31,694 --> 00:59:33,696
haqiqatan ham muhim
Men siz bilan gaplashmoqchiman.
768
00:59:33,862 --> 00:59:36,198
Bu kulgili, chunki bor
haqiqatan ham muhim narsa
769
00:59:36,365 --> 00:59:37,866
Men siz bilan siz haqida gaplashmoqchiman.
770
00:59:38,033 --> 00:59:40,244
- Ha? Xo'sh, siz birinchi bo'ling.
- Yo'q, siz.
771
00:59:40,744 --> 00:59:44,999
KELISHDIKMI. Men siz bilan Meredit haqida gaplashmoqchiman.
772
00:59:45,207 --> 00:59:49,837
Va men siz bilan onam haqida gaplashmoqchiman.
Meredit haqida nima deyish mumkin?
773
00:59:50,337 --> 00:59:53,591
- Xo'sh, onang-chi?
- Dada, men deyarli 12 yoshdaman.
774
00:59:53,757 --> 00:59:55,634
Qachongacha meni kutayapsiz
bu hikoyani sotib olish uchun
775
00:59:55,801 --> 00:59:57,761
laylak meni tashlab ketganini
ostonadami?
776
00:59:57,928 --> 01:00:00,931
Qani, Hal.
Onangiz haqida gaplashdik.
777
01:00:01,098 --> 01:00:02,933
Yo'q, bizda yo'q. Unchalik emas.
778
01:00:03,100 --> 01:00:06,812
Qiz hayotda ko'proq narsani talab qiladi
yarim g'ijimlangan eski fotosuratdan ko'ra.
779
01:00:06,979 --> 01:00:10,941
Dada, men deyarli o‘smirman.
Rostini ayt, menga ona kerak.
780
01:00:11,358 --> 01:00:14,653
Bilasizmi nima. Sen haqsan.
Siz mutlaqo haqsiz.
781
01:00:14,820 --> 01:00:17,740
Sizga ona kerak,
bu meni olib keladi ...
782
01:00:20,409 --> 01:00:22,077
- Meredit?
- Salom.
783
01:00:22,244 --> 01:00:24,830
- Salom, Hal.
- Salom.
784
01:00:25,205 --> 01:00:28,292
Halli, bu mening yordamchim Richard.
Richard, bu Nikning qizi.
785
01:00:28,459 --> 01:00:30,502
Men sizga aytayotganim
haqida juda ko'p.
786
01:00:30,669 --> 01:00:33,047
- Oh, salom. Qalaysiz?
- Salom.
787
01:00:33,631 --> 01:00:35,549
- Unga aytdingizmi?
- Deyarli.
788
01:00:35,716 --> 01:00:39,261
Hoy, keyin bo'sh bo'lsang, nega bo'lmasin
Biz hammamiz terasta tushlik qilamizmi?
789
01:00:39,428 --> 01:00:42,473
Ha, aslida, men Xolga va'da bergandim
bugun tushdan keyin birga o'tirardik.
790
01:00:42,640 --> 01:00:46,101
Oh, muammo yo'q. Mening qiladigan ishlarim ko‘p.
791
01:00:46,268 --> 01:00:51,523
Men yangi yorliq dizayni ustida ishlayapman, Nikki,
y-o-u ishtirokida. Siz uni yaxshi ko'rasiz.
792
01:00:51,690 --> 01:00:54,985
- Kechki ovqatda ko'rishguncha, azizim. Xayr, Hal.
- Xayr.
793
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
Men qilgan birinchi o'zgarish
o'sha ikki yuzli jajji jajjini yuborishdir
794
01:00:59,114 --> 01:01:01,116
Timbuktudagi maktab-internatga jo'nab ketdi.
795
01:01:01,283 --> 01:01:04,703
- Ooh. Muz ayol.
- Bundan faxrlanaman, bolam.
796
01:01:13,837 --> 01:01:15,172
Qani, ota.
797
01:01:19,468 --> 01:01:23,138
OK, OK. Siz g'alaba qozonasiz. Ushlab turmoq; kutib turmoq.
Otga dam bering.
798
01:01:23,931 --> 01:01:25,891
Voy, Sprout.
799
01:01:27,559 --> 01:01:29,937
Shunday qilib, azizim, hayajonlandingiz
lager sayohatimiz haqida?
800
01:01:30,437 --> 01:01:31,522
Qanday lager sayohati?
801
01:01:31,689 --> 01:01:35,818
Qanday lager sayohati? Biz har birimiz oladigan
maktabga qaytishdan oldin yoz.
802
01:01:35,984 --> 01:01:38,195
Oh, o'sha lager sayohati.
803
01:01:38,362 --> 01:01:40,572
Ha, albatta. Men kuta olmayman.
804
01:01:41,990 --> 01:01:43,200
Shunday qilib, Hal ...
805
01:01:45,994 --> 01:01:48,414
- Meredit haqida qanday fikrdasiz?
- Nima deb, dada?
806
01:01:48,664 --> 01:01:52,376
Sizning publitsistingiz? Do'stingizmi?
807
01:01:52,584 --> 01:01:55,879
Yo'q, u haqida nima deb o'ylaysiz?
shaxs sifatida?
808
01:01:56,422 --> 01:02:00,759
Xo'sh, u yoqimli.
Uning chiroyli sochlari, yaxshi tishlari bor.
809
01:02:00,926 --> 01:02:02,970
U "siz" so'zini yoza oladi.
810
01:02:03,137 --> 01:02:06,140
Rostini aytsam, ota?
Ayol men uchun mutlaqo begona.
811
01:02:06,306 --> 01:02:08,225
Nima uchun baribir mening fikrimni xohlaysiz?
812
01:02:08,392 --> 01:02:11,437
Sababini aytaman, Hal.
Chunki, ishoning yoki ishonmang...
813
01:02:11,603 --> 01:02:13,313
Sizni ranchoga qaytaring, dada!
814
01:02:14,064 --> 01:02:15,274
Hal!
815
01:02:15,941 --> 01:02:18,193
Hal, men sizga bir narsani aytmoqchiman.
816
01:02:22,448 --> 01:02:24,700
Hey! Sekinlashish.
817
01:02:46,680 --> 01:02:50,517
Men bu yerda boshimdan oshib ketdim.
Men buni uddalay olmayman, shunchaki qila olmayman.
818
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
Men faqat bitta bolaman.
819
01:02:52,519 --> 01:02:55,063
Siz xohlagan narsangiz bor
u erda sinf bilan baham ko'rish uchun, Hal?
820
01:02:55,647 --> 01:02:57,941
Chessy, sen meni qo'rqitding.
821
01:02:59,443 --> 01:03:01,612
Men sizga qo'rquv berdimmi?
822
01:03:01,779 --> 01:03:05,240
Siz meni qo'rqitdingiz.
Bu yerda ekaningizni bilmasdim.
823
01:03:06,325 --> 01:03:09,411
Hech narsa yo'qligiga ishonchingiz komilmi
men bilan gaplashmoqchimisiz?
824
01:03:11,663 --> 01:03:15,417
Nega Semmi
endi hech qachon sizga yaqinlashmaydi.
825
01:03:15,584 --> 01:03:19,004
Yoki nima uchun ishtahangiz o'zgargan.
826
01:03:19,838 --> 01:03:22,800
Yoki nima uchun birdaniga
siz pindek tozasiz
827
01:03:22,966 --> 01:03:26,512
va kabi iboralarni ishlatish,
"Siz meni qo'rqitdingiz."
828
01:03:27,346 --> 01:03:31,683
Chessy, men juda o'zgardim
yozda, hammasi shu.
829
01:03:32,351 --> 01:03:33,352
KELISHDIKMI.
830
01:03:34,645 --> 01:03:38,148
Bolam, agar men yaxshi bilmasam,
Aytmoqchimanki, xuddi siz kabi...
831
01:03:40,526 --> 01:03:42,694
Uni unut. Bu mumkin emas.
832
01:03:42,861 --> 01:03:45,322
Go'yo men kimga o'xshayman, shaxmat?
833
01:03:45,489 --> 01:03:48,075
Hech kim. Hech kim. Men aytganimni unut.
834
01:03:48,242 --> 01:03:50,744
Go'yo men... Enni?
835
01:04:00,921 --> 01:04:04,758
- Enni haqida bilasizmi?
- Men Enniman.
836
01:04:06,593 --> 01:04:08,095
Hal.
837
01:04:09,763 --> 01:04:12,140
Xol, nega mendan bunday tushkunlikka tushding?
838
01:04:12,307 --> 01:04:15,143
Men xohlaganimni aytdim
siz bilan biror narsa haqida gaplashish uchun.
839
01:04:17,271 --> 01:04:20,274
Chessy, nega sen
unga shunday qaraysanmi?
840
01:04:20,649 --> 01:04:23,652
Nima Masalan?
Men unga alohida qaramayman.
841
01:04:23,819 --> 01:04:26,572
Men unga qarayman
xuddi men unga 11 yil qaraganimdek.
842
01:04:27,197 --> 01:04:29,741
Kundan beri
u kasalxonadan uyga keldi.
843
01:04:30,409 --> 01:04:34,705
Olti funt, 11 untsiya. 21 dyuym uzunligi.
Men unga shunday qarayman.
844
01:04:35,998 --> 01:04:37,624
Uni quchoqlay olamanmi?
845
01:04:40,544 --> 01:04:42,880
Oh, u juda chiroyli.
846
01:04:43,881 --> 01:04:45,799
Va juda katta.
847
01:04:47,092 --> 01:04:50,971
Men sizga o'zgacha bir narsa tayyorlayman
ovqatlanish. Nima istaysiz? Nimadir?
848
01:04:51,138 --> 01:04:52,514
Bilasizmi, bu muhim emas.
849
01:04:52,681 --> 01:04:55,309
Men shunchaki qamchilashga boraman
bizda bor hamma narsa. Kelishdikmi?
850
01:04:56,560 --> 01:04:58,270
Hal, bu erga kel.
851
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
- Gaplashishimiz kerak.
- KELISHDIKMI. Otish.
852
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
KELISHDIKMI.
853
01:05:05,193 --> 01:05:06,320
Asal...
854
01:05:07,487 --> 01:05:13,035
Men sizning fikringizni bilmoqchiman
Mereditni oilaning bir qismiga aylantirish haqida.
855
01:05:13,201 --> 01:05:16,830
- bizning oilamizdanmisiz?
- Ha.
856
01:05:17,497 --> 01:05:20,292
- Menimcha, bu ajoyib g'oya.
- Ha?
857
01:05:20,500 --> 01:05:23,921
- Ilhomlantirildi! Ajoyib!
- Sen ... qil? Haqiqatanmi? Sen ... qil?
858
01:05:24,087 --> 01:05:27,758
Umuman. Aytmoqchimanki, bu tush ko'rgandek
rost. Men har doim katta opa bo'lishni xohlardim.
859
01:05:28,008 --> 01:05:29,134
Oh.
860
01:05:31,261 --> 01:05:33,931
Hm... azizim, menimcha
siz qandaydir nuqtani yo'qotyapsiz.
861
01:05:34,139 --> 01:05:37,476
Yo'q, men emasman.
Siz Mereditni asrab olmoqchisiz.
862
01:05:37,643 --> 01:05:42,147
- Bu juda shirin, dada.
- Yo'q, men uni asrab olmayman.
863
01:05:42,522 --> 01:05:46,026
Men... unga uylanaman.
864
01:05:47,110 --> 01:05:48,987
Unga uylanasizmi? Bu aqldan ozgan.
865
01:05:49,196 --> 01:05:52,032
Qanday qilib ayolga uylanish mumkin
mening katta singlim bo'lish uchun etarlicha yoshmi?
866
01:05:52,199 --> 01:05:55,118
Mais tu plaisantes, j'espère.
Meredit, ce n'est pas une fille pour toi.
867
01:05:55,285 --> 01:05:57,454
Mais c'est pa mumkin, je rêve.
Qu'est-ce qui...
868
01:05:57,621 --> 01:05:58,789
Tinchlaning. Hal!
869
01:06:00,165 --> 01:06:01,792
Siz frantsuzcha gapirasizmi?
870
01:06:02,960 --> 01:06:04,628
Men buni lagerda o'rgandim.
871
01:06:05,796 --> 01:06:08,006
KELISHDIKMI. Uzr so'rayman.
872
01:06:08,298 --> 01:06:12,511
Keling, buni tinchgina muhokama qilaylik.
Tinch va oqilona.
873
01:06:12,678 --> 01:06:14,596
Ha, va ingliz tilida, agar qarshi bo'lmasangiz.
874
01:06:14,721 --> 01:06:16,306
- To'g'rimi?
- KELISHDIKMI.
875
01:06:17,140 --> 01:06:19,393
Azizim, senga nima kirdi?
876
01:06:19,559 --> 01:06:22,104
Hech narsa. Hech narsa. Shunchaki...
877
01:06:22,604 --> 01:06:27,109
Ota, siz turmushga chiqolmaysiz.
Bu hamma narsani butunlay buzadi.
878
01:06:27,651 --> 01:06:30,153
Hal. Hal.
879
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
Hallie.
880
01:06:33,448 --> 01:06:35,617
Menga qaramang. Men hech narsani bilmayman.
881
01:06:51,008 --> 01:06:54,011
U meni asrab olaman deb o'ylaganmi?
882
01:06:55,595 --> 01:06:57,973
- Salom, qo'g'irchoq.
- Salom.
883
01:06:58,140 --> 01:07:00,976
Oh. Siz stressli ko'rinasiz, bolam.
884
01:07:04,187 --> 01:07:07,024
- Martini-chi?
- Dublnichi?
885
01:07:07,774 --> 01:07:09,109
To'g'ri keladi.
886
01:07:10,819 --> 01:07:12,279
Shaxmat!
887
01:07:13,530 --> 01:07:18,285
Uni sevmaysizmi? Bu bizga kerak bo'lgan narsa,
bu juda katta uy. Shaxmat!
888
01:07:22,789 --> 01:07:25,459
- Qo'ng'iroq qildingizmi?
- Ikkita martini, iltimos.
889
01:07:25,625 --> 01:07:27,461
Va janob Parkerni dublyor qiling.
890
01:07:29,880 --> 01:07:33,300
Shaxmat, iltimos. Menda migren bor.
891
01:07:37,554 --> 01:07:40,098
- Men Halliga aytdim.
- Siz qildingizmi? Va?
892
01:07:40,265 --> 01:07:42,809
U ballistikaga o'tdi.
U frantsuzcha baqira boshladi.
893
01:07:42,893 --> 01:07:44,936
Men uning frantsuz tilini bilishini ham bilmasdim.
894
01:07:45,562 --> 01:07:48,106
- Unga nima kirganini bilmayman.
- Oh, Nikki.
895
01:07:48,523 --> 01:07:50,567
Bu reaktsiya mutlaqo klassik.
896
01:07:50,734 --> 01:07:53,528
Bu "Dadamning qayta turmushga chiqishi 101".
897
01:07:54,154 --> 01:07:56,740
Agar u bunday qilmasa, men xavotirlanardim.
898
01:07:57,199 --> 01:07:58,325
Qarang.
899
01:07:58,742 --> 01:08:01,912
Nega men u bilan gaplashmayman?
Bilasizmi, ayoldan ayolga.
900
01:08:02,079 --> 01:08:06,041
Menimcha, u biroz sezgir
hozir siz haqingizda.
901
01:08:06,750 --> 01:08:10,462
Shuning uchun men buni qilishim kerak.
Biz qachondir muzni sindirishimiz kerak.
902
01:08:12,130 --> 01:08:16,259
Ko'ylagingizni shunday kiying. Menga yoqadi
bir oz ko'krak sochini ko'rganimda.
903
01:08:31,525 --> 01:08:34,069
Qoqmoq, taqillamoq. Men sizga qo'shila olamanmi?
904
01:08:34,486 --> 01:08:35,487
Albatta.
905
01:08:41,201 --> 01:08:44,287
Nizom haqidagi yangiliklarni taxmin qiling
bir oz zarba bo'ldi, a?
906
01:08:44,454 --> 01:08:45,497
Asosan.
907
01:08:45,664 --> 01:08:48,875
Bilasizmi, eslayman
11 bo'lish qanday edi.
908
01:08:49,292 --> 01:08:52,504
Men birinchi go'zalligimni 11 yoshimda bo'lganman.
Bu ajoyib yosh.
909
01:08:52,671 --> 01:08:56,591
Siz endigina o'zingizni ayol kabi his qila boshlaysiz
va ishoning yoki ishonmang,
910
01:08:56,758 --> 01:09:00,053
tez orada tushunasiz
sevib qolish qanday.
911
01:09:00,220 --> 01:09:02,180
Menmi? Men bunday deb o‘ylamayman.
912
01:09:02,347 --> 01:09:04,474
Menda ham yo'q
hali 12 yoshli molarlarim.
913
01:09:05,433 --> 01:09:09,479
Xo'sh, uni birovdan oling
kimning molarlarini hayotda juda erta olgan,
914
01:09:09,980 --> 01:09:14,109
sevib qolish fantastik sirdir
Bu erkak va ayolni oladi ...
915
01:09:14,276 --> 01:09:18,405
Men sen bo‘lganingda jim bo‘lishni niyat qilmayman
hamma narsa va hamma narsa shilimshiq bo'lishga harakat qilish,
916
01:09:18,572 --> 01:09:20,657
lekin men qanday sirni bilaman
dadam sizni ko'radi.
917
01:09:21,241 --> 01:09:22,409
Sen ... qil?
918
01:09:22,826 --> 01:09:26,621
Siz yosh, chiroyli va jozibalisiz
va, hey, yigitning yagona odami.
919
01:09:26,788 --> 01:09:27,914
Ammo mendan so'rasangiz,
920
01:09:28,081 --> 01:09:31,251
nikoh asos bo'lishi kerak
shunchaki jinsiy aloqadan ko'ra ko'proq narsa haqida, to'g'rimi?
921
01:09:31,835 --> 01:09:35,422
Bolam, otang seni kam baholaydi.
922
01:09:35,881 --> 01:09:38,842
Lekin qilmaysiz. Mayli, Meredit?
923
01:09:39,885 --> 01:09:42,804
Yosh va chiroyli bo'lish
jinoyat emas, bilasiz.
924
01:09:42,971 --> 01:09:46,600
Va sizning 411 uchun, men otangizni sajda qilaman.
925
01:09:46,766 --> 01:09:50,103
U aynan shunday odam
Men har doim turmush qurishni rejalashtirganman.
926
01:09:50,854 --> 01:09:54,941
Bu haqiqiy kelishuv, asalim. Va hech narsa
sen oramizga kirib ketasan.
927
01:09:55,275 --> 01:09:56,902
Buni sizga sindirishdan nafratlanaman, farishta,
928
01:09:57,068 --> 01:10:00,071
lekin sen endi yagona qiz emassan
Nik Parker hayotida.
929
01:10:00,238 --> 01:10:03,283
- Undan o'ting.
- Agar bu haqiqiy kelishuv bo'lsa,
930
01:10:03,450 --> 01:10:08,288
keyin dadamning puliga hech qanday aloqasi yo'q
Unga uylanmoqchisiz, shunday emasmi?
931
01:10:08,455 --> 01:10:12,000
OK, pus. Siz tinglaysiz va yaxshi tinglaysiz.
932
01:10:12,167 --> 01:10:15,587
Ikki haftadan keyin otangga uylanaman
sizga yoqadimi yoki yo'qmi.
933
01:10:15,754 --> 01:10:18,340
Shuning uchun men taklif qilaman
sen endi men bilan aralashmaysan.
934
01:10:18,506 --> 01:10:22,219
Siz boshingizdan oshib ketyapsiz.
Bu aniqmi?
935
01:10:24,012 --> 01:10:25,222
Kristal.
936
01:10:32,812 --> 01:10:35,273
Martin! Iltimos, to'ldirish.
937
01:10:41,363 --> 01:10:43,240
Ajoyib vino tanlovi, aytmoqchi, Martin.
938
01:10:43,406 --> 01:10:45,116
- Rahmat, ser.
- Bir qultum ichsam maylimi?
939
01:10:46,368 --> 01:10:48,203
Bu sizga yoqmaydi deb o'ylayman.
940
01:10:59,547 --> 01:11:03,551
Xo'sh, agar mendan so'rasangiz, guldasta
Merlot uchun biroz kuchli,
941
01:11:03,718 --> 01:11:07,472
lekin keyin yana men qismanman
yumshoq Kaliforniya uzumiga.
942
01:11:11,017 --> 01:11:13,353
U vino haqida o'rgandimi?
yozgi lagerdami?
943
01:11:13,520 --> 01:11:15,105
U bo'lishi kerak.
944
01:11:21,361 --> 01:11:25,573
- Azizim! Yaxshimisiz?
- Bir qultum juda ko'p ichdim, shekilli.
945
01:11:25,740 --> 01:11:29,286
Bilasizmi, onam, men his qilaman
Men bir oz toza havo ishlatganimdek.
946
01:11:29,452 --> 01:11:31,871
Yaxshi bo'larmidi
bir zum tashqariga chiqsam?
947
01:11:32,038 --> 01:11:33,957
Ahvolingiz yaxshimi?
Siz bilan borishimni hohlaysizmi?
948
01:11:34,040 --> 01:11:37,460
Yo'q, yo'q, yo'q. Men yaxshi bo'laman.
Faqat bir tegindim, hammasi shu.
949
01:11:40,255 --> 01:11:42,048
Woozy, a?
950
01:12:04,154 --> 01:12:07,032
Men joylashtirmoqchiman
Amerikaga qo'ng'iroq qiling, iltimos.
951
01:12:11,119 --> 01:12:12,704
- Salom?
- Nima gaplar?
952
01:12:12,871 --> 01:12:16,207
Hal, men umidsizman. Dadam turmushga chiqyapti.
953
01:12:16,374 --> 01:12:17,751
Nima demoqchisiz, turmush qurish?
954
01:12:17,917 --> 01:12:20,754
Men qora galstuk, oq xalat,
butun enchilada.
955
01:12:20,920 --> 01:12:23,173
- Nima?
- To'y ikki haftadan keyin.
956
01:12:23,340 --> 01:12:27,510
Agar onam va dadamni olish umidi bo'lsa
Birgalikda biz buni tezda qilishimiz kerak.
957
01:12:27,677 --> 01:12:29,012
Va men juda tez aytmoqchiman.
958
01:12:29,179 --> 01:12:32,140
KELISHDIKMI. Shunday qilib, onam va men tashqariga chiqamiz
bugun kechqurun teatrga.
959
01:12:32,307 --> 01:12:34,976
Men uning ustiga bomba tashlayman
ertalab birinchi narsa.
960
01:12:35,143 --> 01:12:36,561
OK. Rahmat.
961
01:12:37,103 --> 01:12:40,357
- Va, Halli, shoshil!
- KELISHDIKMI. qilaman.
962
01:12:42,108 --> 01:12:43,985
Oh, kechirasiz, ser.
963
01:12:44,152 --> 01:12:47,489
- Oh.
- Oh. Ha.
964
01:12:47,655 --> 01:12:49,532
Endi siz va men nima deymiz
965
01:12:49,699 --> 01:12:52,160
bir oz sayr qiling
Parkda, a, yosh xonim?
966
01:12:52,327 --> 01:12:53,495
Xop.
967
01:12:54,996 --> 01:12:56,122
Endi...
968
01:12:56,915 --> 01:13:01,211
- Qani, bu nima haqida?
- Xo'sh, bu uzoq hikoya.
969
01:13:01,378 --> 01:13:04,964
Axir, bu juda katta park
va bizda ko'p vaqt bor, bilasiz.
970
01:13:05,131 --> 01:13:06,758
Xo'sh, birinchi navbatda ...
971
01:13:06,925 --> 01:13:11,096
Ayolmi? Haqiqatan ham...
Qanday tushuntirishni bilmayman
972
01:13:11,304 --> 01:13:13,765
lekin sizda bo'ladi
har qanday holatda ham ertaga chizma.
973
01:13:13,932 --> 01:13:16,976
Saten?
Yo'q, yo'q, bu nimadir bo'ladi
974
01:13:17,310 --> 01:13:18,937
zamonaviy narsa
975
01:13:19,104 --> 01:13:23,441
dantelli, oq tulli
juda, juda yosh, juda yengil.
976
01:13:24,192 --> 01:13:26,027
Faqat buni qiling, shirin no'xat.
977
01:13:27,404 --> 01:13:31,491
Non, c'est trop, non. Oui, mamuazel,
vous aurez le dessin demain matin.
978
01:13:31,658 --> 01:13:35,036
Oui, tout à fait. Ne vous inquiétez pas.
Allez, au revoir.
979
01:13:35,203 --> 01:13:39,040
Azizim, kiring. Men faqat tugatishim kerak
bu eskizni va uni Parijga jo'natish.
980
01:13:39,207 --> 01:13:41,292
Keyin siz va men tushlikka chiqsak-chi
981
01:13:41,459 --> 01:13:44,629
va kunning qolgan qismini o'tkazing
Harrodsda yo'qolish. Hm?
982
01:13:44,879 --> 01:13:48,508
Men qila olmayman, onam, kechirasiz.
Men bugun shahar tashqarisiga ketishim kerak.
983
01:13:48,675 --> 01:13:50,677
Oh, siz shahar tashqarisiga chiqishingiz kerakmi?
984
01:13:50,844 --> 01:13:53,388
Va qayerda,
so'rasam maylimi, ketasanmi?
985
01:13:54,264 --> 01:13:57,392
Enni. Enni.
986
01:13:57,559 --> 01:14:00,937
Bu yerda
Men ketishim kerak. Men Enni bilan uchrashishim kerak.
987
01:14:01,104 --> 01:14:03,273
Men ko'ryapman. Va Enni qaerda bo'lishi mumkin?
988
01:14:03,440 --> 01:14:06,234
Napada.
Otasi Nik Parker bilan.
989
01:14:15,452 --> 01:14:17,162
Siz Enni emassiz.
990
01:14:17,662 --> 01:14:19,539
Bu to'g'ri bo'lardi.
991
01:14:20,790 --> 01:14:22,250
Siz Hallimisiz?
992
01:14:24,836 --> 01:14:26,087
men.
993
01:14:28,047 --> 01:14:32,552
Enni va men lagerda uchrashdik
va biz joylarni almashtirishga qaror qildik.
994
01:14:34,512 --> 01:14:40,477
Kechirasiz, lekin men sizni hech qachon ko'rmaganman
va men butun umrim davomida siz bilan uchrashishni orzu qilardim.
995
01:14:40,643 --> 01:14:45,982
Enni dadasi haqida xuddi shunday his qildi,
Shunday qilib, biz shunchaki hayotimizni almashtirdik.
996
01:14:46,774 --> 01:14:49,527
Umid qilamanki, siz jinni emassiz,
chunki men seni juda yaxshi ko'raman
997
01:14:49,694 --> 01:14:52,947
va men faqat bir kun umid qilaman
meni men kabi seva olasiz,
998
01:14:53,114 --> 01:14:54,449
va Enni kabi emas.
999
01:14:55,617 --> 01:14:57,619
Oh, azizim.
1000
01:14:58,578 --> 01:15:01,289
Men seni butun umr sevganman.
1001
01:15:09,130 --> 01:15:13,009
Men hech qachon bunchalik baxtli bo'lmaganman
butun hayotim davomida.
1002
01:15:17,805 --> 01:15:19,182
Demak, men...
1003
01:15:19,349 --> 01:15:21,935
Menimcha, sizda bor
Endi bizni orqaga qaytarish uchun, a?
1004
01:15:23,937 --> 01:15:29,984
Xo'sh, texnik jihatdan siz otangizga tegishlisiz
va Enni menga tegishli.
1005
01:15:30,151 --> 01:15:35,281
Uning va uning bolalari. Xafa emas, onam,
lekin bu tartib haqiqatan ham yomon.
1006
01:15:35,448 --> 01:15:37,909
roziman. Bu butunlay yomon.
1007
01:15:38,076 --> 01:15:42,664
Keyin men Napaga uchamiz, Enni ko'ring, deyman
va dadam, va hamma narsani hal qiling.
1008
01:15:43,581 --> 01:15:47,669
Va men siz haqsiz, deyman. Xavotir olmang,
azizim. Men hammasini hal qilaman.
1009
01:15:47,835 --> 01:15:49,921
Xavotir olmang, xo'pmi?
1010
01:15:54,759 --> 01:15:56,970
Uzr so'rayman. Men buni uddalay olmayman.
1011
01:15:57,136 --> 01:16:00,515
Ya'ni, men ko'rmaganman va eshitmaganman
11 yildan ortiq vaqt ichida Nik Parkerdan,
1012
01:16:00,682 --> 01:16:03,518
va birdan men uchib ketyapman
dunyoning yarmi bo'ylab ...
1013
01:16:03,810 --> 01:16:07,522
Men bunga yetarlicha etuk emasman.
Agar bu odam meni aqldan ozdirmagan bo'lsa,
1014
01:16:07,730 --> 01:16:10,942
Men hali ham u bilan turmush qurgan bo'lardim.
Aytmoqchimanki, biz bu tartibni o'ylab topdik
1015
01:16:11,109 --> 01:16:13,528
shunday qilib, biz hech qachon
yana bir-birlarini ko'rishlari kerak.
1016
01:16:13,695 --> 01:16:16,531
Menga qarang, Martin.
Hech qachon meni shunday ko'rganmisiz?
1017
01:16:16,698 --> 01:16:18,741
- Xo'sh ...
- Bunga javob berma.
1018
01:16:18,908 --> 01:16:21,494
Aytmoqchimanki, u meni tanimasa-chi?
1019
01:16:21,661 --> 01:16:23,538
Yo'q, bunga ham javob bermang.
1020
01:16:24,080 --> 01:16:28,209
Shunday qilib, Xelli o'zini ahmoq ekanligini aytdi.
1021
01:16:28,376 --> 01:16:29,627
U ancha xira edi.
1022
01:16:29,794 --> 01:16:33,089
Uning tabassumi meni zaiflashtirdi
tizzada, agar buni tasavvur qila olsangiz.
1023
01:16:34,048 --> 01:16:37,677
- KELISHDIKMI. Hammasi tayyor, onam.
- Ajoyib. Men ham. Deyarli.
1024
01:16:37,844 --> 01:16:40,722
Onam, sizning chamadoningiz,
kabi, butunlay bo'sh.
1025
01:16:40,888 --> 01:16:43,391
Oh. To'g'ri. Kechirasiz. Um...
1026
01:16:43,558 --> 01:16:45,143
Otang bilan gaplashdingmi, azizim?
1027
01:16:45,310 --> 01:16:47,729
Um... Ha, ha.
Men shunchaki u bilan go'shakni qo'ydim, aslida.
1028
01:16:47,895 --> 01:16:50,106
U sizni ko'rishni juda xohlayotganini aytdi.
1029
01:16:50,565 --> 01:16:53,568
Xavotirli asabiy,
u butunlay, butunlay qo'rqqan kabi?
1030
01:16:53,735 --> 01:16:56,696
Yoki tashvishli hayajon,
u buni intiqlik bilan kutayotgandekmi?
1031
01:16:56,863 --> 01:16:59,449
- Xavotirli hayajonli. Albatta.
- Oh.
1032
01:16:59,616 --> 01:17:03,620
Ertaga tushda uchrashamiz dedi
San-Frantsiskodagi Stafford mehmonxonasida.
1033
01:17:04,078 --> 01:17:07,248
Mening, mening, mening. Bu juda tez orada,
shunday emasmi? Xo'sh. Um...
1034
01:17:07,415 --> 01:17:09,876
Nega pastga tushmaysan?
va chiptalarimizni yig'ing
1035
01:17:10,043 --> 01:17:12,587
bobongizdan
Men shu yerda tugatganimdami?
1036
01:17:12,712 --> 01:17:13,755
KELISHDIKMI.
1037
01:17:13,880 --> 01:17:17,091
- Yolg'onchi, yolg'onchi, olovda shim.
- Sh!
1038
01:17:17,258 --> 01:17:21,721
Oh, Martin, menda juda kulgili narsa bor,
bir oz bolalarcha iltimos qilish.
1039
01:17:21,888 --> 01:17:23,890
Martin, bilasizmi
sen men uchun butlar emassan.
1040
01:17:24,057 --> 01:17:27,185
Siz ko'proq mehribon birodarga o'xshaysiz
kim shunchaki bizni kutadi va ...
1041
01:17:27,352 --> 01:17:30,063
- Nima bo'lganda ham... deb o'yladim.
- Sayohatda sizga hamroh bo'lardimi?
1042
01:17:30,229 --> 01:17:33,441
- Siz uchun biroz osonlashtirasizmi?
- Mayli, Martin? Sizga katta rahmat.
1043
01:17:33,608 --> 01:17:36,444
Men juda minnatdor bo'lardim. Va siz ham qilmaysiz
Bizning xizmatkorimiz sifatida kelishimiz kerak,
1044
01:17:36,611 --> 01:17:38,571
- shunchaki do'st sifatida.
- Xonim, men hurmat qilaman.
1045
01:17:38,738 --> 01:17:40,615
Va do'st sifatida aytishim mumkinki,
1046
01:17:40,782 --> 01:17:45,370
Agar men sobiq sevgilimni 11 yildan keyin ko'rganimda,
va menda oyoqlaringiz bor edi ...
1047
01:17:46,746 --> 01:17:48,665
Men bu kichkina chaqaloqni kiyardim.
1048
01:17:50,750 --> 01:17:52,126
Siz unda o'ldirasiz.
1049
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
- Xayr, dadajon, azizim.
- Xayr, azizim.
1050
01:18:00,885 --> 01:18:03,179
-Omad tilang.
- Omad tilaymiz.
1051
01:18:07,016 --> 01:18:08,810
- Xayr, Pop.
- Xayr, Hal.
1052
01:18:08,976 --> 01:18:10,937
Shunday qilib, siz Napaga kelasiz
Shukrona kuni uchun, to'g'rimi?
1053
01:18:11,104 --> 01:18:13,481
Men uni dunyo uchun sog'inmagan bo'lardim.
1054
01:18:15,149 --> 01:18:16,317
Xayr.
1055
01:18:17,652 --> 01:18:20,113
Oh, va men uchun otangga salom ayt.
1056
01:18:20,279 --> 01:18:21,406
qilaman.
1057
01:18:31,040 --> 01:18:32,208
Aeroport, iltimos.
1058
01:18:52,895 --> 01:18:55,022
KELISHDIKMI. Ular istalgan daqiqa shu yerda bo'lishadi.
1059
01:18:55,189 --> 01:18:57,150
Endi yaxshi bo'l, dada.
1060
01:18:57,316 --> 01:19:01,195
U siz xohlagan hamma narsadir
kichkina qizingiz uchun va yana millionlab.
1061
01:19:01,362 --> 01:19:03,239
Keyin yaxshi bo'lishimni bilasiz.
1062
01:19:04,866 --> 01:19:07,243
Oh, OK. Mana u.
1063
01:19:08,911 --> 01:19:11,080
Butun rang-barang ekipaj bilan.
1064
01:19:13,833 --> 01:19:15,209
Salom, azizim.
1065
01:19:16,836 --> 01:19:22,008
Hallie. Shaxmat. Va Sammy.
Bu yerda nima qilib yuribsan?
1066
01:19:22,175 --> 01:19:24,051
Azizim, Stafforddagi itmi?
1067
01:19:24,218 --> 01:19:27,472
- Xol uni olib kelishimni iltimos qildi.
- Oh, siz juda yumshoq odamsiz.
1068
01:19:27,638 --> 01:19:28,973
Oh!
1069
01:19:29,140 --> 01:19:32,185
Yaxshi it. Xo'sh, Meredit, bu odamlarmi?
1070
01:19:32,351 --> 01:19:35,313
Ha. Onam, dadam, siz nihoyat uchrashasiz.
1071
01:19:35,480 --> 01:19:39,275
Bu mening kuyovim va hayotimdagi sevgim,
Nikolas Parker.
1072
01:19:39,442 --> 01:19:42,737
Salom, Nikolay.
Siz bilan tanishganimdan juda xursandman.
1073
01:19:42,904 --> 01:19:44,697
- Men Vikiman.
- Salom.
1074
01:19:44,864 --> 01:19:47,325
Va bu Nikniki
yoqimli qizi Hallie.
1075
01:19:47,700 --> 01:19:50,536
Bu nikohdan oldingi uchrashuv
Uning fikri edi, men buni bilib olaman.
1076
01:19:50,703 --> 01:19:54,749
Qalaysiz, yosh xonim? Biz eshitganmiz
siz haqingizda ajoyib narsalardan boshqa narsa emas.
1077
01:19:54,916 --> 01:19:59,045
Salom, uy hayvoni.
Siz meni Viki xola deb atashingiz mumkin.
1078
01:20:11,265 --> 01:20:13,601
- Boshqa taraf, xonim.
- Voy.
1079
01:20:19,649 --> 01:20:23,194
Bu ajoyib parvoz edi, shunday emasmi?
Aytmoqchimanki, bu juda tez edi.
1080
01:20:23,361 --> 01:20:25,738
Men seni hech qachon ko'rmaganman
Oldin juda chanqagan edingiz, xonim.
1081
01:20:25,905 --> 01:20:29,867
Xo'sh, ishonasizmi, Martin, azizim
Men bu safargacha hech qachon aroq tatib ko'rmaganman?
1082
01:20:30,034 --> 01:20:31,369
Meni aldab qo‘yishi mumkin edi, xonim.
1083
01:20:32,119 --> 01:20:34,205
Qo'ysangchi; qani endi. Rok-n-roll qilaylik.
1084
01:20:34,372 --> 01:20:36,749
Men bu erda juda katta muammoga duch keldim.
1085
01:20:37,750 --> 01:20:40,920
Agar mehmonxona buni qila olsa, menimcha, bu xona
to'y uchun juda mos keladi.
1086
01:20:41,087 --> 01:20:42,547
Juda katta emas, juda tor emas.
1087
01:20:42,713 --> 01:20:45,967
Va bu fikr menga yoqmaydi
to'yni uyda o'tkazish,
1088
01:20:46,133 --> 01:20:48,594
bu shunchaki ajoyib bo'lishi mumkin.
1089
01:20:49,303 --> 01:20:52,598
Shunday qilib, men bizni allaqachon tekshirganman.
Nega biz yuqoriga chiqmaymiz, tozalanamiz,
1090
01:20:52,765 --> 01:20:54,392
va keyin tushlik uchun uchrashuv?
1091
01:20:54,559 --> 01:20:56,853
- Ajoyib.
- O'ndan keyin barda uchrashamiz. Kelishdikmi?
1092
01:20:57,311 --> 01:20:58,354
Perf.
1093
01:20:58,646 --> 01:21:03,609
Azizim, endi biz shu yerdamiz, nega yo'q
Biz asal oyi to'plamiga boramizmi?
1094
01:21:03,776 --> 01:21:06,487
Ishonchim komilki, bu o'lim uchun.
1095
01:21:12,743 --> 01:21:15,288
Voy. Men sumkamni unutibman.
1096
01:21:16,205 --> 01:21:17,498
Kutib turing.
1097
01:21:18,457 --> 01:21:20,001
Sammy.
1098
01:21:20,835 --> 01:21:22,044
Sammi!
1099
01:21:25,673 --> 01:21:28,885
- Sammi!
- Kechirasiz. bej topdingizmi...
1100
01:21:29,051 --> 01:21:30,052
rahmat.
1101
01:21:30,845 --> 01:21:32,555
- Ooh.
- Oyim!
1102
01:21:32,722 --> 01:21:36,392
Azizim, meni kutishing shart emas edi.
Men xonani o'zim topib olishim mumkin edi.
1103
01:21:36,559 --> 01:21:38,811
Qolaversa, ozgina toza havo olishim kerak.
1104
01:21:39,395 --> 01:21:41,355
Davom et, azizim. Siz bilan yuqori qavatda uchrashaman.
1105
01:21:43,691 --> 01:21:45,735
Aytgancha, bu ko'ylagi menga yoqadi.
Siz buni kiyganmisiz
1106
01:21:45,902 --> 01:21:47,904
- biz butun samolyotda bo'lgan vaqtimiz?
- Onajon, ehtiyot bo'ling!
1107
01:21:48,112 --> 01:21:49,697
Kechirasiz, kechirasiz.
1108
01:21:51,115 --> 01:21:56,203
U mast. U hech qachon boshqa narsaga ega emas
butun hayoti davomida bir stakan sharobdan ko'ra,
1109
01:21:56,370 --> 01:21:59,081
va u bugun tanlaydi
butunlay zonalangan ko'rsatish.
1110
01:21:59,248 --> 01:22:03,085
Ha, yaxshi. Faqat ayolning aytganini qiling
va u bilan "tepada" uchrashing.
1111
01:22:06,172 --> 01:22:09,717
Ehtimol, shuning uchun ular yaratadilar
"bezovta qilmang" belgilari.
1112
01:22:14,388 --> 01:22:16,223
Nihoyat yolg'iz.
1113
01:22:27,401 --> 01:22:28,819
Halli Parker.
1114
01:22:30,780 --> 01:22:33,324
Oh, menga buni qilmang.
Men allaqachon ikki baravar ko'ryapman.
1115
01:22:33,532 --> 01:22:37,328
- Bu men, onam. Enni.
- Oh, azizim.
1116
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
Siz ajoyib ko'rinasiz.
1117
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
Oh, qizlarim.
1118
01:22:46,253 --> 01:22:50,466
Siz birga ekanligingizga ishonolmayman.
Lekin buni menga qanday qilib qila olasiz?
1119
01:22:52,009 --> 01:22:54,595
Kechirasiz. Xalaqit qilishni yomon ko'raman, lekin...
1120
01:22:55,429 --> 01:22:59,225
davom etishimizni taklif qila olaman
bu kichik powwow ichkarida?
1121
01:23:00,226 --> 01:23:03,270
- Salom. Siz meni eslamagandirsiz.
- Shaxmat.
1122
01:23:05,856 --> 01:23:08,025
Men uni doim yoqtirishimni bilardim.
1123
01:23:08,693 --> 01:23:11,404
Sizlardan biringiz... Men ishonchim komil emas
hozir qaysi biri,
1124
01:23:11,570 --> 01:23:15,116
Lekin sizlardan biringiz menga otangizni aytdi
bugun bu yerga kelganimni bilardim.
1125
01:23:15,282 --> 01:23:18,411
Va men sizga aytish uchun keldim
Liftda men ko'rgan odam
1126
01:23:18,577 --> 01:23:21,497
mutlaqo tasavvurga ega emas edi
u va men bir sayyorada edik,
1127
01:23:21,706 --> 01:23:25,042
- bitta mehmonxonada u yoqda tursin.
- Dadamni ko'rdingizmi?
1128
01:23:25,209 --> 01:23:28,671
Ha, men qildim.
Odam butunlay kul bo'lib ketdi,
1129
01:23:28,838 --> 01:23:31,549
men kabi
O'tgan Rojdestvoning qonli arvohi.
1130
01:23:31,716 --> 01:23:34,010
Sizlardan biringiz mumkin
boshimga sovuq narsa olasizmi?
1131
01:23:34,176 --> 01:23:36,929
Aytmoqchimanki, men o'ylab ko'rganman deb o'ylamaysizmi?
qanday bo'lar edi
1132
01:23:37,096 --> 01:23:39,056
otangizni ko'rish uchun
shuncha yillardan keyinmi?
1133
01:23:39,223 --> 01:23:41,600
Xo'sh, sizga aytaman,
men aqlsiz ahmoq kabi qo'l silkitib
1134
01:23:41,767 --> 01:23:44,020
Nik Parker o'ralgan holda
boshqa ayolning qo'llari atrofida
1135
01:23:44,186 --> 01:23:48,190
aniq stsenariy emas
xayolimda bor edi. Yo'q, ser.
1136
01:23:50,484 --> 01:23:52,486
Martin! Nima qilyapsiz?
1137
01:23:52,653 --> 01:23:55,031
Cho'milish uchun ketyapman, xonim.
Qarshi emasmisiz?
1138
01:23:55,197 --> 01:23:58,117
Yo'q, yo'q. Yo'q, bu juda zo'r.
1139
01:23:58,284 --> 01:24:00,995
Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.
Kimdir kerak.
1140
01:24:01,162 --> 01:24:02,455
Salom.
1141
01:24:02,621 --> 01:24:04,957
Salom. Salom sizga.
1142
01:24:05,124 --> 01:24:06,625
shaxmat,
Bu bizning xizmatkorimiz, Martin.
1143
01:24:06,709 --> 01:24:09,837
Ishlaringiz yaxshimi? Men uning yordamchisiman.
1144
01:24:10,379 --> 01:24:12,465
Sehrli, mamuazel.
1145
01:24:13,883 --> 01:24:17,386
Hoy. Hamma zavq meniki, janob.
1146
01:24:19,722 --> 01:24:22,224
Qizlar, siz menga aytmoqchi edingiz
nega aldading
1147
01:24:22,391 --> 01:24:24,518
va meni bu yerga olib keldi
otangizga aytmasdan.
1148
01:24:24,685 --> 01:24:26,771
Ular bo'lganmi? OK, bu yaxshi. Uh...
1149
01:24:26,937 --> 01:24:30,357
Xo'sh, men xonamga qaytaman
va eski mini-bar holatini tekshiring.
1150
01:24:30,524 --> 01:24:32,943
- Sizga yordam berishimga ruxsat bering.
- Kutib turing.
1151
01:24:33,694 --> 01:24:36,655
Bu erda hamma qiladi
men bilmagan narsani bilasanmi?
1152
01:24:38,157 --> 01:24:41,577
Onam, dadam turmushga chiqyapti.
1153
01:24:43,996 --> 01:24:48,334
Cruella De Vilga. U dahshatli, onam.
Biz uning bu bilan o'tishiga yo'l qo'ya olmaymiz.
1154
01:24:48,501 --> 01:24:49,877
U uchun hamma narsa noto'g'ri, ona,
1155
01:24:50,044 --> 01:24:52,546
va yagona yo'l
u unga uylanmaydi, agar ...
1156
01:24:52,880 --> 01:24:54,673
Sen unga ayt. U sizni yaxshiroq biladi.
1157
01:24:57,176 --> 01:24:59,595
Agar u sizni yana ko'rsa.
1158
01:25:00,179 --> 01:25:04,141
Bir daqiqa kuting. Siz harakat qilmayapsiz
meni otang bilan tuzatmoqchimi?
1159
01:25:04,308 --> 01:25:07,436
Aslida, biz.
Siz bir-biringiz uchun mukammalsiz.
1160
01:25:07,603 --> 01:25:10,731
Tutib turing! Ikkingiz bu haqda bilarmidingiz?
1161
01:25:11,398 --> 01:25:13,734
- Nima? Oh! Yo'q.
- Yo'q.
1162
01:25:13,901 --> 01:25:17,822
- Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
- Xonim, yo'q, mutlaqo. Gapirdagigan gapim yo'q.
1163
01:25:18,948 --> 01:25:22,118
- Ha. Ha, men bir narsani bilardim.
- Ha. Texnik jihatdan, ha. Menda aql bor edi.
1164
01:25:22,284 --> 01:25:24,620
- Xolli menga voqeani aytib berdi.
- Bu ularning fikri edi. Bu juda shirin edi.
1165
01:25:24,787 --> 01:25:26,455
Men shunchaki hikoyaga tushib qoldim.
Men eski romantikman.
1166
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
Ha, men ham shundayman.
1167
01:25:27,790 --> 01:25:29,166
OK. KELISHDIKMI.
1168
01:25:29,583 --> 01:25:32,169
Buni baland ovozda va aniq aytaman.
1169
01:25:32,962 --> 01:25:36,090
Nik Parker va men
umuman umumiy narsa yo'q ...
1170
01:25:36,590 --> 01:25:37,591
endi.
1171
01:25:38,384 --> 01:25:40,803
Bundan tashqari, agar siz sezmagan bo'lsangiz,
u juda mamnun ko'rinadi
1172
01:25:40,970 --> 01:25:44,265
oyoqli, tor yubka bilan,
yalang yelkali kelin.
1173
01:25:44,431 --> 01:25:46,892
Va men ikkalangizni xohlayman
otangizga tushuntirish uchun
1174
01:25:47,059 --> 01:25:49,603
Men bir maqsad uchun bu yerda ekanligimni,
va faqat bitta maqsad.
1175
01:25:49,770 --> 01:25:52,148
Va bu
ikkingizni orqaga almashtirish uchun.
1176
01:25:52,314 --> 01:25:55,442
Keling, nima qilishimiz kerakligini qilaylik
va u bilan tugating.
1177
01:25:55,609 --> 01:25:56,652
Tushundingizmi?
1178
01:25:59,071 --> 01:26:01,073
- Hoy, ota. Nima gaplar?
- Salom. Faqat lobbi tomon yugurish.
1179
01:26:01,240 --> 01:26:02,283
- Hey, Hal.
- Ha?
1180
01:26:02,449 --> 01:26:05,703
Men yo'q ekanman, menga yaxshilik qil, maylimi?
Men uchun Mereditga qaraysizmi?
1181
01:26:05,870 --> 01:26:06,871
Ha? rahmat.
1182
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
- Halli. Hallie.
- Ha?
1183
01:26:08,455 --> 01:26:10,958
Men qanday qarayman?
Taqdim etiladigan va hamma narsa?
1184
01:26:11,125 --> 01:26:14,587
- Juda eski emasmi?
- Ajoyib ko'rinasiz, dada. Yosh va ajoyib.
1185
01:26:23,304 --> 01:26:24,430
Dada.
1186
01:26:25,389 --> 01:26:27,558
Borasiz deb o'yladim
Meredit kompaniyasini saqlang.
1187
01:26:27,766 --> 01:26:29,894
Men edi? Aytmoqchimanki, men, ha.
1188
01:26:30,060 --> 01:26:32,104
Men uni shunchaki qidirayotgan edim, aslida.
1189
01:26:33,522 --> 01:26:35,065
Sizni ko'rganimdan xursandman, dada.
1190
01:26:35,858 --> 01:26:38,068
Sizni ham ko'rganimdan xursandman, squirt.
1191
01:26:39,862 --> 01:26:42,031
- Yaxshi kiyim.
- Oh, rahmat.
1192
01:26:42,364 --> 01:26:44,325
Mayli, davom et. U yerga chiqing. Qo'ysangchi; qani endi.
1193
01:26:45,159 --> 01:26:47,161
Keling, yig'ilaylik, ha, ha, ha
1194
01:26:47,328 --> 01:26:49,705
Nega siz va men birlashmayapmiz?
1195
01:26:50,080 --> 01:26:51,999
Keling, birga bo'laylik...
1196
01:26:52,166 --> 01:26:54,210
- Otangizni ko'rdingizmi?
- Men bilan gaplashyapsizmi?
1197
01:26:54,376 --> 01:26:57,546
Nima, siz Robert De Niromisiz?
Ha, men siz bilan gaplashyapman.
1198
01:26:57,713 --> 01:27:00,132
Oh, Meredit.
1199
01:27:00,424 --> 01:27:04,011
- Uh... Ha. Men uni hozirgina ko'rdim.
- Xo'sh, salom. U qayerda edi?
1200
01:27:04,178 --> 01:27:06,513
Eh... U o'sha tomonga ketdi. O'ylaymanki.
1201
01:27:13,812 --> 01:27:16,857
- Nimaga qarab turibsan?
- Oh, hech narsa. Hech narsa.
1202
01:27:17,024 --> 01:27:20,152
Siz haqiqatan ham juda chiroylisiz.
Ana xolos.
1203
01:27:20,319 --> 01:27:21,320
Oh...
1204
01:27:21,487 --> 01:27:25,199
Menga o'zingni buzaman deb aytma
chirigan chiziq va to'satdan menga yaxshi munosabatda bo'ling.
1205
01:27:25,366 --> 01:27:28,619
Agar otangizni ko'rsangiz,
unga kechikkanligini va men kutayotganimni ayt.
1206
01:27:31,538 --> 01:27:33,582
Nima desangiz ham, Kruella.
1207
01:27:40,798 --> 01:27:44,468
Mana.
Bu sizda mavjud bo'lgan hamma narsani davolaydi.
1208
01:27:45,219 --> 01:27:48,138
- Faqat unda nima borligini so'ramang.
- KELISHDIKMI.
1209
01:27:49,807 --> 01:27:51,475
Mana...
1210
01:27:52,434 --> 01:27:56,563
Mana sizga. Umringiz bo'lsin
menikidan ancha murakkabroq.
1211
01:27:57,022 --> 01:27:58,148
Rahmat.
1212
01:27:58,941 --> 01:28:00,067
uf.
1213
01:28:02,027 --> 01:28:04,113
Martini, quruq, iltimos.
1214
01:28:04,655 --> 01:28:08,993
Sizdan kechirim so'rayman.
Men shunchaki smola ichdim deb o'ylayman.
1215
01:28:09,410 --> 01:28:13,247
Mana sizning martiningiz,
va sizning hisobingiz, miss Jeyms.
1216
01:28:13,414 --> 01:28:14,581
Rahmat.
1217
01:28:24,049 --> 01:28:25,301
Siz Elizabet Jeymsmisiz?
1218
01:28:27,594 --> 01:28:29,221
- Aybdor.
- Oh!
1219
01:28:29,388 --> 01:28:31,849
Men hozirgina to'y libosini ko'rdim
siz Vogueda ishlab chiqilgan
1220
01:28:32,016 --> 01:28:33,892
va uni butunlay sevib qoldi.
1221
01:28:34,059 --> 01:28:36,520
Kecha ofisingizga faks yubordim,
Seni shahardan tashqaridasan, deyishdi
1222
01:28:36,603 --> 01:28:40,649
va boshqasini qila olasizmi, bilmasdim.
Men ishonmayman. Bu taqdir.
1223
01:28:40,816 --> 01:28:43,527
- Men Meredit Bleykman.
- Ishlaringiz yaxshimi?
1224
01:28:55,080 --> 01:28:56,165
Kechirasiz.
1225
01:29:01,420 --> 01:29:02,880
- Kechirasiz.
- Kechirasiz.
1226
01:29:05,174 --> 01:29:07,426
Qayerlarda eding?
Biz sizni hamma joyda qidirdik.
1227
01:29:07,593 --> 01:29:10,304
Nikolay, menimcha, bu mehmonxona
to'y uchun juda mos keladi.
1228
01:29:10,471 --> 01:29:13,724
- Qanchalik ko'p ko'rsam, shunchalik yoqadi.
- Men ham.
1229
01:29:14,850 --> 01:29:16,143
Mutlaqo.
1230
01:29:19,146 --> 01:29:23,108
Endi ayt, azizim. Biz qanchamiz
oilangiz tomonidan kutyapsizmi?
1231
01:29:23,275 --> 01:29:24,693
Shunchaki taxmin.
1232
01:29:25,694 --> 01:29:29,198
Uh... Bu haqda sizga qaytib kela olamanmi?
Men... hozircha ishonchim komil emas.
1233
01:29:30,574 --> 01:29:31,909
Kechirasiz.
1234
01:29:32,534 --> 01:29:34,661
Kechirasiz. Kechirasiz.
1235
01:29:37,498 --> 01:29:39,375
- Oh! Boss, yaxshimisiz?
- Ha, yaxshiman.
1236
01:29:39,541 --> 01:29:42,294
- Uh... janob.
- Dada, ehtiyot bo'ling!
1237
01:29:42,461 --> 01:29:45,297
- Oh! Ehtiyot bo'ling!
- Aff!
1238
01:30:07,694 --> 01:30:09,780
- Salom, Liz.
- Salom, Nik.
1239
01:30:12,241 --> 01:30:14,785
Xo'sh, xudo. Mana siz.
Nimani bilasiz?
1240
01:30:15,577 --> 01:30:18,288
Uh... Bu yerda nimadir bo‘lyaptimi?
bu haqda bilishim kerakmi?
1241
01:30:18,455 --> 01:30:20,707
Chunki sizni ko'rib hayratda qoldim.
1242
01:30:20,874 --> 01:30:24,378
Lekin, uh... siz ko'rinmaysiz
meni ko'rib hayratda qoldi.
1243
01:30:25,045 --> 01:30:29,967
Aytmoqchimanki, men sizni ko‘rmaganman, eshitmaganman
yilda, nima, o'n, o'n bir yil.
1244
01:30:30,217 --> 01:30:32,970
- To'satdan, o'sha kuni...
- Dada.
1245
01:30:33,387 --> 01:30:35,431
Uning nima uchun bu yerda ekanligini tushuntira olaman.
1246
01:30:35,597 --> 01:30:38,225
Halli, bu kimligini bilasizmi?
1247
01:30:38,392 --> 01:30:42,896
Aslida, ha.
Va, aslida, men Halli emasman.
1248
01:30:43,605 --> 01:30:46,108
Aslida, men.
1249
01:30:46,984 --> 01:30:48,360
Ikkalasi ham?
1250
01:30:51,697 --> 01:30:52,865
Enni?
1251
01:30:53,699 --> 01:30:54,700
Halli?
1252
01:30:54,867 --> 01:30:59,371
O'ylaymanki, siz va onam bir xil fikrdasiz,
Chunki ikkalangiz ham bizni bitta lagerga yuborgansiz.
1253
01:30:59,538 --> 01:31:03,625
Biz u erda uchrashdik va hamma narsa
shunchaki to'kilgan.
1254
01:31:03,792 --> 01:31:06,462
Ular bizni o'rnini almashtirdilar, Nik.
1255
01:31:07,629 --> 01:31:10,090
Men bilan birga Enni borligini aytmoqchisiz
shu vaqtgacha?
1256
01:31:10,257 --> 01:31:15,053
Xo'sh, men sizning qanday ekanligingizni bilmoqchi edim,
Xolli esa onamni bilmoqchi edi va...
1257
01:31:15,679 --> 01:31:19,183
- Jahlingiz bormi?
- Oh, azizim. Albatta yo'q.
1258
01:31:20,058 --> 01:31:22,227
Bu siz ekanligingizga ishonolmayman.
1259
01:31:25,731 --> 01:31:29,359
Sizni oxirgi marta ko'rganimda, bezi bezi toshmalari paydo bo'lgan.
Kechirasiz, hammangiz ho'lsiz.
1260
01:31:29,526 --> 01:31:31,278
- Hammasi joyida.
- Senga qara.
1261
01:31:32,905 --> 01:31:36,950
Xo'sh, men hozir juda kattaman,
va umuman otasiz.
1262
01:31:37,284 --> 01:31:40,245
Va men aqldan ozganman,
aralash o'smirlik yillari,
1263
01:31:40,412 --> 01:31:43,665
va men bilgan yagona qiz bo'laman
urushadigan onasiz.
1264
01:31:45,000 --> 01:31:47,294
Halli, siz Londonda bo'lgansiz
shu vaqtgacha?
1265
01:31:48,670 --> 01:31:50,130
Bu yerga kel, squirt.
1266
01:31:55,219 --> 01:31:58,889
Onam ajoyib, dada.
Qanday qilib uni qo'yib yuborganingizni bilmayman.
1267
01:32:00,641 --> 01:32:05,020
Qizlar, nega otangiz bilan menga ruxsat bermaysizlar
Bir necha daqiqa yolg'iz gapiring, xo'pmi?
1268
01:32:05,187 --> 01:32:08,398
- Albatta, yaxshi.
- Shoshilmasdan qilavering.
1269
01:32:09,608 --> 01:32:11,610
Men bunga ishonmayman.
1270
01:32:12,819 --> 01:32:16,406
Ularni birga ko'rish, sizni ko'rish.
1271
01:32:16,573 --> 01:32:19,159
- Voy.
- Ooh. Bunda sizga yordam beraman.
1272
01:32:19,326 --> 01:32:21,036
Oh, kechirasiz.
Sizda birinchi yordam to'plami bormi?
1273
01:32:21,203 --> 01:32:22,538
Ha, albatta.
1274
01:32:24,331 --> 01:32:25,749
Nega yotmaysiz?
1275
01:32:28,418 --> 01:32:30,045
- Mana.
- Rahmat.
1276
01:32:30,212 --> 01:32:33,090
Xo'sh... qandaysiz, Lizzi?
1277
01:32:34,049 --> 01:32:36,426
Yoki hamma sizni Elizabet deb chaqiradimi?
1278
01:32:36,927 --> 01:32:39,388
Oh, yo'q, yo'q. Lizzi... Lizzi yaxshi.
1279
01:32:39,555 --> 01:32:41,848
- Dadam meni haligacha Lizzi deb chaqiradi.
- Ha?
1280
01:32:42,015 --> 01:32:44,434
- Ha, men... ajoyib bo'ldim.
- Oh.
1281
01:32:46,270 --> 01:32:49,731
Bilasizmi, siz biroz o'zgarmagansiz.
1282
01:32:49,898 --> 01:32:54,736
Nihoyat. Mana siz.
Oh! Uh... Oh, yaxshi. Siz uchrashgansiz.
1283
01:32:55,487 --> 01:32:58,782
Asal, Elizabeth to'y liboslarini loyihalashtirmoqda,
va u mening ...
1284
01:32:58,949 --> 01:33:03,120
Kutib turing... Men tushunmadim.
Ikkingiz qanday uchrashdingiz?
1285
01:33:03,328 --> 01:33:05,664
Va, Niki, nega hammangiz ho'lsiz?
1286
01:33:05,831 --> 01:33:07,666
Kelinligimning to‘y libosini tikyapsan.
1287
01:33:07,833 --> 01:33:10,085
- Xo'sh, men uni sizning keliningiz ekanligini bilmasdim.
- Xo'sh ...
1288
01:33:10,252 --> 01:33:12,462
Biz qanday uchrashdik?
Ikkingiz qanday uchrashdingiz?
1289
01:33:12,629 --> 01:33:17,301
- Menga nimadir etishmayaptimi?
- Bilasanmi? Bu bitta kichik dunyo.
1290
01:33:17,718 --> 01:33:18,927
Qanday kichik?
1291
01:33:19,094 --> 01:33:20,971
- Salom, Mer.
- Salom.
1292
01:33:21,138 --> 01:33:24,308
Ishlar bo'lyaptimi?
1293
01:33:24,516 --> 01:33:28,020
Azizim, men sizga hech qachon gapirganmidim
Xolli egizak edi?
1294
01:33:29,104 --> 01:33:31,982
Yo‘q, qo‘rqaman
Siz bu kichik tafsilotni unutdingiz.
1295
01:33:32,149 --> 01:33:35,402
O'zingizni yomon his qilmang, Mer,
u menga bu haqda hech qachon gapirmagan.
1296
01:33:35,569 --> 01:33:38,905
Aytgancha, men haqiqiy Halliman.
Bu Enni.
1297
01:33:39,072 --> 01:33:42,868
U o'zini mendek ko'rsatdi,
Men o'zimni unga o'xshatganimda.
1298
01:33:43,035 --> 01:33:47,456
Va bu bizning onamiz, Elizabet Jeyms.
1299
01:33:47,623 --> 01:33:49,374
Bu sizning onangizmi?
1300
01:33:49,541 --> 01:33:50,584
Ha.
1301
01:33:50,751 --> 01:33:52,502
Siz unga uylanganmisiz?
1302
01:33:53,086 --> 01:33:54,713
- Ha.
- Yana aybdor.
1303
01:33:54,880 --> 01:33:58,967
- Ha mayli. Bu kichik dunyo.
- Va kichikroq.
1304
01:33:59,134 --> 01:34:03,305
Va hammamiz shu yerda ekanligimiz qanday tasodif
aynan shu dam olish kunida.
1305
01:34:03,472 --> 01:34:07,267
Mening, mening, mening. Qanday shirin.
1306
01:34:13,690 --> 01:34:15,817
Hal, menda kutilmagan hodisalar etarli
bir kun uchun.
1307
01:34:15,984 --> 01:34:18,403
Iltimos
Qaerga ketayotganimizni aytingmi?
1308
01:34:18,695 --> 01:34:21,156
Bu sizga yoqadi, ota. Menga ishoning.
1309
01:34:22,949 --> 01:34:24,076
Salom.
1310
01:34:27,120 --> 01:34:28,205
Hey.
1311
01:34:32,417 --> 01:34:33,627
Shunday qilib...
1312
01:34:34,711 --> 01:34:37,214
Fikringiz bormi
ular bizni qayerga olib ketishyapti?
1313
01:34:37,381 --> 01:34:39,966
- Ma'lumot yo'q.
- To'g'ri.
1314
01:34:58,235 --> 01:34:59,486
Biz qayerdamiz?
1315
01:35:04,241 --> 01:35:05,826
Bu biz ovqatlanadigan joymi?
1316
01:35:06,368 --> 01:35:08,453
Yo'q, aslida,
1317
01:35:08,704 --> 01:35:10,789
o‘sha yerda ovqatlanamiz.
1318
01:35:12,958 --> 01:35:14,543
U kecha biznikidir.
1319
01:35:15,502 --> 01:35:20,507
Voy-buy. Xo'sh, qanday qilib aniq
biz buning uchun to'laymizmi?
1320
01:35:20,674 --> 01:35:22,968
Xo'sh, biz nafaqalarimizni birlashtirdik.
1321
01:35:23,135 --> 01:35:27,305
- Ha, to'g'ri, Enni.
- KELISHDIKMI. Bobo biroz chayqalib ketdi.
1322
01:35:27,556 --> 01:35:30,684
- Enni.
- KELISHDIKMI. U juda ko'p o'ynadi.
1323
01:35:30,851 --> 01:35:32,936
Qo'ysangchi; qani endi.
Siz buni yaxshi ko'rasiz.
1324
01:35:33,145 --> 01:35:34,521
Judayam jozibali.
1325
01:35:35,188 --> 01:35:39,651
Elizabet va Nik,
kechki ovqat sizni kutmoqda.
1326
01:35:47,325 --> 01:35:48,618
Qizlar.
1327
01:35:56,877 --> 01:35:58,628
Stol faqat ikki kishiga o'rnatiladi.
1328
01:35:58,795 --> 01:36:04,676
Oh. Bu ajablanibning boshqa qismi.
Biz sizga qo'shilmaymiz.
1329
01:36:06,052 --> 01:36:08,805
- Yo'q, siz emas?
- Yo'q, lekin men.
1330
01:36:09,431 --> 01:36:11,975
Hayrli kech. Men shaxmatliman,
va bugun kechqurun men sizning serveringiz bo'laman.
1331
01:36:12,142 --> 01:36:15,437
- Iltimos, donolik qilmang.
- Men esa Martinman, sizning somlyeringizman.
1332
01:36:15,687 --> 01:36:17,689
Mayli, ikkalangizga ko'pikning ta'mini taklif qilaman
1333
01:36:17,856 --> 01:36:20,233
umidda
Siz biroz siqilib qolasiz
1334
01:36:20,400 --> 01:36:23,361
va bu yoqimli xonimni va o'zimni ishdan bo'shatmang
1335
01:36:23,528 --> 01:36:27,073
buyruqlarni bajarish uchun
bu jasur 11 yoshli bolalardanmi?
1336
01:36:27,240 --> 01:36:29,576
Enni, kayfiyatli musiqa, iltimos.
1337
01:36:38,126 --> 01:36:41,505
Faqat dam oling. Vaqt bo'ylab suzib o'ting.
1338
01:36:41,671 --> 01:36:44,132
O'tgan yilga qaytish.
1339
01:36:50,055 --> 01:36:53,475
- Bularning hammasini tushunasiz, shunday emasmi?
- Ha, boshlayapman.
1340
01:36:57,103 --> 01:37:00,565
Ular biz uchrashgan kechani jonlantirishmoqda.
Qayiq, musiqa...
1341
01:37:00,732 --> 01:37:02,067
Yordam.
1342
01:37:02,943 --> 01:37:04,653
Bu juda shirin.
1343
01:37:04,945 --> 01:37:06,696
Martin, men bu ichimlikni ichaman deb o'ylayman.
1344
01:37:09,699 --> 01:37:11,076
Rahmat, Martin.
1345
01:37:13,245 --> 01:37:14,830
Oh. Ha.
1346
01:37:18,917 --> 01:37:23,338
Rostini aytsam,
Men QE2.dan beri qayiqqa chiqmadim
1347
01:37:23,505 --> 01:37:24,840
Menda ham yo'q.
1348
01:37:26,591 --> 01:37:29,010
Xo'sh, unda, uh ...
1349
01:37:29,177 --> 01:37:30,470
Qizlarimiz.
1350
01:37:32,013 --> 01:37:33,390
Qizlarimiz.
1351
01:37:40,313 --> 01:37:42,315
Endi men oltin baliq qanday his qilishini bilaman.
1352
01:37:45,277 --> 01:37:47,779
Bilasizmi, qachondir
Agar biz haqiqatan ham yolg'iz qolsak,
1353
01:37:47,946 --> 01:37:52,742
ehtimol gaplasharmiz
oramizda nima bo'ldi.
1354
01:37:53,743 --> 01:37:55,871
Hozir hammasi menga biroz xira tuyuladi.
1355
01:37:56,246 --> 01:37:58,582
Bu juda tez tugadi.
1356
01:37:59,207 --> 01:38:01,418
Bu juda tez boshlandi.
1357
01:38:01,585 --> 01:38:03,712
Xo'sh, o'sha qismini juda yaxshi eslayman.
1358
01:38:08,675 --> 01:38:10,760
Ishlar qizib ketayotganga o'xshaydi
juda yaxshi.
1359
01:38:10,927 --> 01:38:13,513
Men buni xavfsiz deb aytardim
vichyssoisega xizmat qilish.
1360
01:38:13,680 --> 01:38:15,348
Siz kepçe, men xizmat qilaman.
1361
01:38:19,019 --> 01:38:20,812
Uzr so'rayman.
1362
01:38:25,859 --> 01:38:28,236
Ha, men pishiraman.
1363
01:38:29,195 --> 01:38:31,740
To'g'ri. Va keyin men ...
1364
01:38:33,992 --> 01:38:35,452
- Xizmat qilasizmi?
- To'g'ri.
1365
01:38:35,619 --> 01:38:36,745
To'g'ri.
1366
01:38:38,121 --> 01:38:42,250
Shunday qilib... qildingiz
ajoyib tarzda.
1367
01:38:43,043 --> 01:38:47,213
O'z uzumzoringizga ega bo'lish orzuingiz,
haqiqatan ham amalga oshdi.
1368
01:38:47,380 --> 01:38:51,509
Sizchi? Siz doimo chizgan edingiz
salfetkalar va gazetalarning burchaklarida.
1369
01:38:51,676 --> 01:38:53,845
Endi siz asosiy dizaynersiz.
1370
01:38:54,012 --> 01:38:55,263
Ha. Juda zo'r.
1371
01:38:56,806 --> 01:38:59,309
Ikkimiz ham haqiqatan ham oldik
biz qaerga bormoqchi edik.
1372
01:38:59,476 --> 01:39:01,978
Ha. Biz qildik.
1373
01:39:04,064 --> 01:39:07,567
Qanday bo'lmasin, biz nima qilamiz
qizlar haqida?
1374
01:39:07,734 --> 01:39:10,487
Xo'sh, endi ular uchrashishdi,
Biz ularni bir-biridan juda yaxshi ajrata olmaymiz.
1375
01:39:10,654 --> 01:39:14,074
Xo'sh, men ularni yarim yil ushlab turishim mumkin edi,
va keyin siz ularni saqlashingiz mumkin ...
1376
01:39:14,240 --> 01:39:17,661
Bolalar, ular ikkitaga borolmaydilar
har yili turli maktablar. Bu g'alati.
1377
01:39:17,827 --> 01:39:18,912
roziman.
1378
01:39:19,079 --> 01:39:21,665
Xo'sh, men ikkalasini ham ushlab turishim mumkin edi
butun yil davomida va siz ...
1379
01:39:21,831 --> 01:39:24,334
- Liz, shuning uchun biz o'ylab topdik ...
- mm-mm. Mm-hm.
1380
01:39:25,919 --> 01:39:29,756
Oh. Kechirasiz. Menga e'tibor bermang. Oshingizdan rohatlaning.
1381
01:39:30,256 --> 01:39:33,176
Shuning uchun biz keldik
bizda mavjud bo'lgan yechim bilan.
1382
01:39:33,343 --> 01:39:38,848
Haqiqatanmi? Men shunday deb o'yladim, chunki
biz bir-birimizni boshqa ko'rmaslikka qaror qildik.
1383
01:39:39,015 --> 01:39:40,809
"Biz" emas, Liz.
1384
01:39:40,976 --> 01:39:45,146
Bilasizmi, bu qism bo'ldi
yillar davomida men uchun ham bir oz noaniq.
1385
01:39:45,313 --> 01:39:49,192
- To'plagan kuningizni eslay olmaysizmi?
- Yo'q, o'sha kunni yaxshi eslayman.
1386
01:39:49,859 --> 01:39:53,530
Uni tashlaganimda sizni xafa qildimmi, hm...
Bu nima edi? A...
1387
01:39:53,697 --> 01:39:55,907
Bu sochlarini fen mashinasi edi.
1388
01:39:56,074 --> 01:39:57,325
Oh. To'g'ri.
1389
01:39:58,535 --> 01:39:59,661
Kechirasiz.
1390
01:40:02,914 --> 01:40:05,959
Bilasizmi, men hech qachon bo'lmasligim mumkin
yana sen bilan yolg'iz qolaman.
1391
01:40:07,127 --> 01:40:11,840
Shunday qilib, siz to'plagan kun haqida ...
Nega qilding?
1392
01:40:12,424 --> 01:40:17,637
Oh, Nik. Biz juda yosh edik
va ikkalamizning ham jahli bor edi.
1393
01:40:17,804 --> 01:40:20,765
Biz ahmoqona so'zlarni aytdik va men yig'ib oldim.
1394
01:40:20,932 --> 01:40:24,144
Birinchi 747 ga o'tirdim va...
1395
01:40:25,478 --> 01:40:27,147
Ortimdan kelmadingiz.
1396
01:40:28,565 --> 01:40:30,984
Siz meni xohlayotganingizni bilmasdim.
1397
01:40:33,486 --> 01:40:35,822
Xo'sh, endi bu muhim emas.
1398
01:40:36,489 --> 01:40:39,492
Shunday ekan, keling, yaxshi yuz ko'rsataylik
qizlar uchun
1399
01:40:39,659 --> 01:40:41,578
va bu ko'rsatuvni yo'lda oling, a?
1400
01:40:42,620 --> 01:40:47,042
Ha. Albatta.
Keling, bu ko'rsatuvni yo'lda ko'rsataylik.
1401
01:40:54,799 --> 01:40:57,052
Pasportingiz, Jeyms xonim.
Uyga xavfsiz sayohat qiling.
1402
01:40:57,218 --> 01:40:58,303
Rahmat.
1403
01:40:59,012 --> 01:41:02,682
- Hammasi tayyormi? Enni qayerda?
- Hozirgina qo'ng'iroq qildim. U pastga tushmoqda.
1404
01:41:03,058 --> 01:41:04,100
To'g'ri.
1405
01:41:07,062 --> 01:41:09,189
Shunday qilib, men Hallini sizga qaytarib yuboraman
Rojdestvoda.
1406
01:41:09,355 --> 01:41:11,441
Va Enni Fisih bayramini siz bilan o'tkazadi.
1407
01:41:18,031 --> 01:41:20,575
Enni, bularda nima qilyapsan?
kiyim? Bizda uchadigan samolyot bor.
1408
01:41:20,742 --> 01:41:25,455
Kelishuv shu, onam. Biz o'ylab ko'rdik,
va biz butunlay lo'li bo'lganimizni qaror qildik.
1409
01:41:25,622 --> 01:41:30,043
Dadam lagerga borishga va'da berdi,
va biz ketmoqchimiz. Birga.
1410
01:41:30,210 --> 01:41:31,336
Qanday lager sayohati?
1411
01:41:31,503 --> 01:41:34,089
Biz davom etayotganimiz
har yozda maktab boshlanishidan oldin.
1412
01:41:34,255 --> 01:41:36,674
Enni, bu kulgili.
Yuqoriga chiqing va kiyimingizni kiying.
1413
01:41:36,883 --> 01:41:39,761
- Men Enni ekanligimga ishonchingiz komilmi?
- Albatta, ishonchim komil.
1414
01:41:39,928 --> 01:41:43,098
Lekin bu qandaydir qiyin
100 foiz ijobiy bo'lish, shunday emasmi?
1415
01:41:43,264 --> 01:41:47,560
Qizlar, bu mutlaqo kulgili emas. Siz
onangizni samolyotini sog'inib qo'yadi.
1416
01:41:47,769 --> 01:41:49,521
- Enni.
- Ha?
1417
01:41:57,403 --> 01:41:59,656
Bu Hallie. Men ijobiyman.
1418
01:41:59,823 --> 01:42:01,491
Bilasizmi, umid qilamanki, siz haqsiz, dada,
1419
01:42:01,658 --> 01:42:05,203
chunki siz yuborishni xohlamaysiz
noto'g'ri bola butun yo'l Angliyaga qaytib.
1420
01:42:06,412 --> 01:42:07,539
Siz xohlaysizmi?
1421
01:42:14,587 --> 01:42:16,172
Mana bizning taklifimiz.
1422
01:42:18,091 --> 01:42:20,301
Biz dadamning uyiga qaytamiz,
narsalarimizni yig'amiz,
1423
01:42:20,468 --> 01:42:23,346
va biz to'rttamiz
lager safarida qoldiring.
1424
01:42:23,972 --> 01:42:26,057
- To'rttamizmi?
- Va bizni qaytarib olib kelganingizda,
1425
01:42:26,224 --> 01:42:27,851
Enni kimligini sizga aytamiz
va Hallie kim.
1426
01:42:28,017 --> 01:42:32,105
Yoki siz biz aytgandek qilasiz, men esa olaman
Sizlardan biringiz men bilan Londonga qaytib,
1427
01:42:32,272 --> 01:42:33,898
sizga yoqadimi yoki yo'qmi.
1428
01:42:40,530 --> 01:42:43,658
Va men nima qilishim kerak
uch kunga? Uyda o'tirib, to'qish kerakmi?
1429
01:42:43,908 --> 01:42:46,369
Asal, bizda qandaydir qiyin vaziyat bor.
1430
01:42:46,536 --> 01:42:51,291
Yopishqoq vaziyat? Nima demoqchisiz,
yopishqoq vaziyat? Aynan nima...?
1431
01:42:53,543 --> 01:42:55,795
Kechirasiz. U bu yerda nima qilyapti?
1432
01:42:55,962 --> 01:42:57,589
Ko'ryapsizmi, bu kelishuvning bir qismi.
1433
01:42:57,755 --> 01:43:01,926
- To'rttamiz birga boramiz.
- Siz nimasiz, to'satdan Brady Bunch?
1434
01:43:02,093 --> 01:43:04,554
- Bu kulgili ...
- Salom. Hammasi joyidami?
1435
01:43:05,263 --> 01:43:07,182
Xo'sh, yo'q, aslida unday emas.
1436
01:43:07,348 --> 01:43:10,143
Siz ekanligingizni tushunmadim
bu kichik sayohatga chiqish,
1437
01:43:10,310 --> 01:43:13,605
va sizga haqiqatni aytish uchun
Men u bilan yaxshi ekanligimga ishonchim komil emas.
1438
01:43:13,771 --> 01:43:18,109
roziman. Menimcha, keyingisida sobiq xotini
uyqu sumkasi biroz g'alati.
1439
01:43:18,610 --> 01:43:19,360
Rahmat.
1440
01:43:19,444 --> 01:43:22,488
Men qat'iy turib olaman
biz bilan kelsangiz. Haqiqatan ham.
1441
01:43:23,656 --> 01:43:25,366
- Liz...
- Yo'q, rostini aytsam, Nik,
1442
01:43:25,533 --> 01:43:28,286
Men butun dam olish kunlaringizni buzdim.
Bu men qila oladigan eng kam narsa.
1443
01:43:28,453 --> 01:43:29,829
Haqiqatan ham. Iltimos.
1444
01:43:41,925 --> 01:43:45,762
- Dada, Meredit bu yerda nima qilyapti?
- Uni onangiz taklif qildi.
1445
01:43:46,054 --> 01:43:47,096
Nima?
1446
01:43:47,597 --> 01:43:48,973
Yaxshi bo'l.
1447
01:44:01,236 --> 01:44:03,821
KELISHDIKMI. Hammasi tayyormi? Hammaga xursand bo'ling.
1448
01:44:04,739 --> 01:44:07,033
- Nima?
- Liz, nima qilyapsan?
1449
01:44:07,659 --> 01:44:11,621
Menimcha, siz va Meredit
katta kundan oldin yolg'iz vaqt kerak.
1450
01:44:12,038 --> 01:44:13,998
Onam, keling. Bu reja emas.
1451
01:44:14,165 --> 01:44:16,376
Oh, rostini aytsam,
siz mensiz ko'proq zavq olasiz.
1452
01:44:16,542 --> 01:44:19,045
Kuting, kuting. Agar bormasangiz,
Men, albatta, ketishim shart emas.
1453
01:44:19,212 --> 01:44:21,798
Aytmoqchimanki, menga ishoning,
Men tabiatan katta qiz emasman.
1454
01:44:21,965 --> 01:44:24,300
Ammo bu sizning imkoniyatingiz
qizlar bilan haqiqatan tanishish uchun.
1455
01:44:24,467 --> 01:44:28,096
Aytmoqchimanki, keyingi haftadan boshlab
ular... ular sizning yarmingiz.
1456
01:44:34,352 --> 01:44:35,853
Hammangiz xursand bo'ling.
1457
01:44:41,359 --> 01:44:42,652
Xayr.
1458
01:44:43,361 --> 01:44:46,864
Oh, men katta pul to'lardim
u ayolning toqqa chiqayotganini ko'rish.
1459
01:44:49,158 --> 01:44:51,160
- Shoshmang, azizim.
- KELISHDIKMI.
1460
01:44:56,082 --> 01:44:57,083
Voy!
1461
01:44:57,750 --> 01:44:58,960
Kelinglar, bolalar.
1462
01:44:59,752 --> 01:45:01,004
Voy. Voy.
1463
01:45:16,311 --> 01:45:18,062
Men murabbiyimni o'ldiraman.
1464
01:45:18,229 --> 01:45:20,648
Uning aytishicha, men juda yaxshi formadaman.
1465
01:45:21,649 --> 01:45:23,943
Ishonmayman
odamlar buni o'yin-kulgi uchun qilishadi.
1466
01:45:25,403 --> 01:45:27,363
To'xtab tur. Biz to'xtayapmiz.
1467
01:45:27,613 --> 01:45:32,535
Yana? Dada, shu tezlikda bizni olib ketadi
ko'lga borish uchun uch kun.
1468
01:45:32,785 --> 01:45:35,538
Meredit ishlatilmaydi
balandlikka. Faqat tinchlaning.
1469
01:45:35,997 --> 01:45:37,040
Kelishdikmi?
1470
01:45:42,003 --> 01:45:46,382
Oh, men qattiq og'riyapman.
Kimdir menga Evianimni bering.
1471
01:45:47,300 --> 01:45:48,468
Men qimirlay olmayman.
1472
01:45:49,260 --> 01:45:50,386
Albatta.
1473
01:45:56,392 --> 01:45:57,518
Ajoyib.
1474
01:46:03,107 --> 01:46:04,192
Mana, Mer.
1475
01:46:12,825 --> 01:46:14,577
Azizim, yaxshimisiz?
1476
01:46:14,744 --> 01:46:19,082
- Nima bo'ldi?
- Bu kichkina yigit uning Evian shishasida edi.
1477
01:46:19,248 --> 01:46:21,167
Oh. U sizni xafa qilmaydi, Mer.
1478
01:46:22,001 --> 01:46:24,670
Oh, to'g'ri, to'g'ri, to'g'ri.
Men... bilaman. Siz...
1479
01:46:25,797 --> 01:46:28,758
davom et. Men yaxshi bo'laman.
1480
01:46:30,385 --> 01:46:34,680
Bu narsani mendan olib tashlang.
Men emaklab yuradigan narsalarni yomon ko'raman. uf.
1481
01:46:34,847 --> 01:46:37,308
Bunga qanday tegishi mumkin?
Shunchaki... qo'ying.
1482
01:46:37,517 --> 01:46:39,519
OK, OK, men uni qo'yaman.
1483
01:46:42,730 --> 01:46:44,357
- Qizlar...
- Nima?
1484
01:46:44,524 --> 01:46:46,526
- Nima?
- Men yetakchilik qilaman.
1485
01:46:46,692 --> 01:46:48,986
Ikkingiz Mereditga yordam berasiz. Yaxshimi?
1486
01:46:50,071 --> 01:46:53,991
Albatta, menga yordam berasiz.
To'g'ridan-to'g'ri jarlik ustida, siz menga yordam berasiz.
1487
01:46:55,410 --> 01:46:57,745
- Yomon fikr emas.
- Ha. Har qanday qoyalarni ko'rdingizmi?
1488
01:46:57,912 --> 01:47:00,081
Oh, mening ryukzakim.
1489
01:47:00,915 --> 01:47:02,375
Qo'l kerakmi, Mer?
1490
01:47:04,127 --> 01:47:06,462
Sizdan emas, rahmat.
1491
01:47:06,796 --> 01:47:09,757
Men ko'rmayman deb o'ylamang
o'sha farishta yuzlaridan o'tib.
1492
01:47:09,924 --> 01:47:13,761
Ikkingizdan yana bitta hiyla va va'da beraman
Men sening hayotingni baxtsiz qilaman
1493
01:47:13,928 --> 01:47:16,389
“Men qilaman” degan kundan boshlab.
1494
01:47:17,348 --> 01:47:18,558
Tushundim?
1495
01:47:20,059 --> 01:47:21,769
Tushundim, Kruella.
1496
01:47:24,147 --> 01:47:25,565
Meni nima deb chaqirdingiz?
1497
01:47:27,024 --> 01:47:29,986
Hech narsa, hech narsa.
Hech narsa emas, Kruella.
1498
01:47:30,361 --> 01:47:34,782
Aytgancha, Mer,
Menimcha, sizning boshingizda nimadir bor.
1499
01:47:50,506 --> 01:47:51,632
Yaxshimisiz?
1500
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
Nima bo'ldi?
1501
01:48:00,641 --> 01:48:02,768
Ulardan so'rang.
1502
01:48:08,691 --> 01:48:11,360
Nima qildik, ota?
Biz sizning orqangizda edik.
1503
01:48:14,071 --> 01:48:16,407
- Bu juda yaxshi.
- Ha, bilaman.
1504
01:48:16,949 --> 01:48:20,036
Mana, qizlar.
Bu bizni bir muddat ushlab turadi.
1505
01:48:25,082 --> 01:48:26,918
Albatta, siz alabalık istamaysizmi, onam?
1506
01:48:27,084 --> 01:48:29,712
Aytgancha, bu yaxshimi?
Agar biz sizni onam deb chaqira boshlasak?
1507
01:48:30,296 --> 01:48:33,216
O'ylaymanki, onang afzal ko'radi
Agar siz meni Meredit deb chaqirsangiz.
1508
01:48:33,382 --> 01:48:38,721
Yo'q, rahmat, men alabalık yemayman,
minginchi marta.
1509
01:48:38,888 --> 01:48:41,933
Nonushtagacha kutaman.
Bizda nima bor?
1510
01:48:42,099 --> 01:48:44,143
- Gulmohi.
- Oh.
1511
01:48:44,310 --> 01:48:47,438
- Qani, bu tajribaning bir qismi.
- Mm, boshqa qismi nima?
1512
01:48:47,605 --> 01:48:49,524
Chivinlar tomonidan o'ldirilishi mumkinmi?
1513
01:48:49,690 --> 01:48:52,151
Xudo, siz o'ylaysiz
ular aslida bu narsalarni yaxshi ko'radilar.
1514
01:48:52,443 --> 01:48:54,904
Xo'sh, siz nima ishlatasiz?
Mana, buni ko'raylik.
1515
01:48:59,825 --> 01:49:01,869
Siz jalb qilasiz
shtatdagi har bir chivin
1516
01:49:02,036 --> 01:49:05,081
bu narsalar bilan. Bu shakar
va suv. Qayerdan oldingiz?
1517
01:49:07,750 --> 01:49:13,172
Bo'ldi shu. Men bitta kattasini olaman
uyqu tabletkalari va yotish.
1518
01:49:20,137 --> 01:49:21,222
Meredit?
1519
01:49:22,306 --> 01:49:23,516
Nima qilyapsiz?
1520
01:49:24,141 --> 01:49:25,935
Men tog' sherlarini xohlamayman ...
1521
01:49:28,604 --> 01:49:31,357
Tog' sherlari yo'q
bu yerda, bormi?
1522
01:49:32,900 --> 01:49:34,026
Yo'q.
1523
01:49:50,668 --> 01:49:51,836
Xayrli tun.
1524
01:49:57,091 --> 01:50:00,219
Qizlar, sizga aytaman, ishdan bo'shating.
1525
01:50:00,386 --> 01:50:04,181
Bu uning ishi emas, to'g'rimi? men emas
unga uylanish, chunki u Enni Okli.
1526
01:50:04,473 --> 01:50:07,768
- Enni Okli kim?
- Faqat sovutib oling.
1527
01:50:25,620 --> 01:50:27,830
- Qani, kel.
- KELISHDIKMI.
1528
01:50:29,915 --> 01:50:33,085
umid qilamanki
bitta katta uyqu tabletkasi ishladi.
1529
01:50:40,384 --> 01:50:42,720
- O'sha tomonni ol.
- Yaxshi.
1530
01:50:45,640 --> 01:50:47,558
Voy, u og'ir.
1531
01:50:47,725 --> 01:50:49,685
U ham xuddi horlamaga o'xshaydi.
1532
01:50:58,778 --> 01:51:00,029
Nikki?
1533
01:51:27,890 --> 01:51:30,059
Shirin tushlar, azizim onam.
1534
01:51:49,120 --> 01:51:50,996
Bu yoqimli tuyuladi.
1535
01:52:01,674 --> 01:52:04,969
Nikki!
1536
01:52:08,055 --> 01:52:09,598
Oh, odam.
1537
01:52:11,016 --> 01:52:12,226
Ooh.
1538
01:52:27,491 --> 01:52:30,411
- Nima gaplar?
- Mana, nima bo'lyapti, do'stim.
1539
01:52:30,619 --> 01:52:34,290
Biz turmush qurgan kun - bu kun
Men o'sha jasurlarni Shveytsariyaga jo'natib yuboraman.
1540
01:52:34,457 --> 01:52:37,626
Rasmni olasizmi? Bu men yoki ular.
1541
01:52:37,960 --> 01:52:39,295
Tanlang.
1542
01:52:41,839 --> 01:52:43,132
Ular.
1543
01:52:43,966 --> 01:52:47,970
- Kechirasizmi?
- T-h-e-m, ular.
1544
01:52:49,764 --> 01:52:51,015
Rasmni olasizmi?
1545
01:53:08,157 --> 01:53:12,369
Salom. Tez orada qaytib keldingiz.
Maza qildingizmi?
1546
01:53:12,578 --> 01:53:16,040
- Mayli, men to'g'ridan-to'g'ri o'yin-kulgiga bormagan bo'lardim.
- Yo'qmisiz?
1547
01:53:16,207 --> 01:53:18,834
Biz jazolandik
asr oxirigacha.
1548
01:53:19,001 --> 01:53:21,629
Hozirdan boshlab. Bor.
1549
01:53:22,379 --> 01:53:23,631
Meredit qayerda?
1550
01:53:23,798 --> 01:53:26,050
Biz juftlik o'ynadik
unga zararsiz hiylalar
1551
01:53:26,217 --> 01:53:27,843
va u biroz dovdirab qoldi.
1552
01:53:28,093 --> 01:53:29,178
Bir ozmi?
1553
01:53:30,429 --> 01:53:31,472
Hm.
1554
01:53:32,973 --> 01:53:35,017
U buni boshimga tashladi.
1555
01:53:36,393 --> 01:53:38,270
Hech bo'lmaganda u sochlarini fen mashinasidan kichikroq.
1556
01:53:39,021 --> 01:53:42,107
Oh, Nik, hammasi mening aybim.
Agar men unga borishni taklif qilmaganimda...
1557
01:53:42,274 --> 01:53:44,985
Oh, aldangan.
Tricked ko'proq shunga o'xshash bo'lardi.
1558
01:53:45,736 --> 01:53:47,363
Ona kabi, qizlar kabi.
1559
01:53:47,988 --> 01:53:49,698
Men, albatta, afsusdaman.
1560
01:53:50,032 --> 01:53:52,409
- Biz ham, ota. Haqiqatan ham.
- Ha.
1561
01:53:52,576 --> 01:53:55,120
Xonangizga qadar. Hozir.
1562
01:54:01,460 --> 01:54:03,462
Bir kuni ularga rahmat aytishni eslashim kerak.
1563
01:54:08,217 --> 01:54:10,427
Xo'sh, Chessy qayerda? Ochimdan o'lyapman.
1564
01:54:11,720 --> 01:54:17,059
Xo'sh, u va Martin ketishdi
kunduzgi piknikda... kecha.
1565
01:54:17,351 --> 01:54:21,397
Haqiqatanmi? Kim o'ylagan bo'lardi?
Mening enagam, sizning xizmatkoringiz. Hm.
1566
01:54:22,982 --> 01:54:25,484
Xo'sh, nima deysiz
Bizga yeyish uchun biror narsa tayyorlaymanmi?
1567
01:54:25,943 --> 01:54:29,613
- Hozir ovqat pishira olasizmi?
- Ha, albatta. Men makaron tayyorlay olaman
1568
01:54:29,780 --> 01:54:31,532
va makaron va ...
1569
01:54:32,032 --> 01:54:33,534
Makaron yaxshi eshitiladi.
1570
01:54:33,993 --> 01:54:35,244
Bu makaron.
1571
01:54:41,750 --> 01:54:43,294
OK, ikkitasini olaman.
1572
01:54:45,296 --> 01:54:49,008
- Hoy, ota.
- Voy, juda chiroyli ko'rinasiz.
1573
01:54:49,216 --> 01:54:50,801
Qayerga ketyapsiz?
1574
01:54:51,635 --> 01:54:53,178
Xayrli tun, xonimlar.
1575
01:55:01,979 --> 01:55:03,522
Voy.
1576
01:55:03,689 --> 01:55:05,983
Bu erda men o'z shaxsiy omborimni saqlayman.
1577
01:55:06,483 --> 01:55:09,278
- Men ham vino yig'ishni bilarmidingiz?
- Haqiqatanmi?
1578
01:55:09,445 --> 01:55:11,739
Mm. Men cheklangan qiziqishlarga ega odamman.
Bu yerga kel.
1579
01:55:14,867 --> 01:55:17,995
Bu 1921 yilgi Burgundiya.
1580
01:55:18,996 --> 01:55:22,416
Aytishlaricha, o'sha yili yomg'ir yog'di
eng yaxshi bordo yig'ib olingan.
1581
01:55:22,917 --> 01:55:23,959
Oh.
1582
01:55:25,127 --> 01:55:27,338
Endi siz buni qadrlaysiz. Bu yerga kel.
1583
01:55:37,348 --> 01:55:38,432
Qarang.
1584
01:55:39,558 --> 01:55:42,269
V-J kuni 1945 yil.
1585
01:55:42,853 --> 01:55:45,189
- Bu aql bovar qilmaydigan narsa.
- Men buni yaxshi ko'raman.
1586
01:55:50,861 --> 01:55:54,281
Endi bu bir xil sharob
bu ota-onamning to'yida xizmat qilgan.
1587
01:55:54,448 --> 01:55:56,033
Bordo, '52.
1588
01:55:56,700 --> 01:55:59,203
Menimcha singlim
bu chaqaloqqa homilador bo'lgan.
1589
01:56:02,289 --> 01:56:08,212
Bu nima?
"Orzular tugamaydigan joyda." 1983 yil.
1590
01:56:09,004 --> 01:56:11,340
Bu, aslida,
kuzatish uchun menga yillar kerak bo'ldi.
1591
01:56:11,757 --> 01:56:13,050
Nega? Qayerdan?
1592
01:56:15,469 --> 01:56:18,430
Bu biz ichgan sharob
bizning to'yimizda.
1593
01:56:21,058 --> 01:56:23,268
Menda hozirgacha qilingan har bir shisha bor.
1594
01:56:25,521 --> 01:56:26,563
Sen ... qil?
1595
01:56:28,273 --> 01:56:29,400
Men qilaman.
1596
01:56:33,195 --> 01:56:36,699
- Bittasini ochsak bo'ladimi?
- Siz men uni ichadigan yagona odamsiz.
1597
01:56:40,327 --> 01:56:42,287
- Yaxshimisiz?
- Ha, albatta.
1598
01:56:42,663 --> 01:56:44,999
Bir oz chang bor
mening nazarimda, hammasi shu.
1599
01:56:45,165 --> 01:56:48,877
- Men sizga toza yeng taklif qila olaman.
- Yo'q, yo'q, men yaxshiman, haqiqatan ham.
1600
01:56:49,211 --> 01:56:50,379
Hammasi yaxshiroq.
1601
01:56:52,965 --> 01:56:55,801
Siz har doim emas
juda jasur bo'lish kerak, bilasizmi.
1602
01:56:56,760 --> 01:56:58,595
Oh, lekin men, aslida.
1603
01:57:07,646 --> 01:57:09,356
Bu Chessy bo'ladi.
1604
01:57:10,649 --> 01:57:12,109
Uning kaliti bor.
1605
01:57:24,038 --> 01:57:26,540
Salom? Uyda kimdir?
1606
01:57:29,501 --> 01:57:30,753
Biz darhol turamiz.
1607
01:57:55,986 --> 01:57:57,613
Oh
1608
01:57:58,072 --> 01:58:00,532
Har safar
1609
01:58:02,618 --> 01:58:05,537
Biz xayrlashamiz
1610
01:58:07,247 --> 01:58:11,001
Men bir oz o'laman
1611
01:58:12,669 --> 01:58:15,172
Har safar
1612
01:58:16,507 --> 01:58:20,177
Biz xayrlashamiz
1613
01:58:20,761 --> 01:58:25,766
Men hayronman, nega bir oz
1614
01:58:27,142 --> 01:58:31,480
Nima uchun xudolar mening tepamda
1615
01:58:32,856 --> 01:58:39,822
Kim bilishi kerak
1616
01:58:42,282 --> 01:58:45,953
Men haqimda juda oz o'ylang...
1617
01:58:46,120 --> 01:58:47,579
O'zingizga g'amxo'rlik qiling.
1618
01:58:48,038 --> 01:58:50,457
Ha, qilaman. Sen ham.
1619
01:58:54,628 --> 01:58:55,754
Xayr.
1620
01:59:04,680 --> 01:59:06,682
- Men sizni sevaman.
- Men ham sizni sevaman.
1621
01:59:12,020 --> 01:59:14,189
Eshita olaman
1622
01:59:15,440 --> 01:59:19,736
Qaerdadir lark
1623
01:59:20,362 --> 01:59:25,993
Bu haqda kuylashni boshlang
1624
01:59:27,286 --> 01:59:31,498
Sevgi qo'shig'idan yaxshiroq qo'shiq yo'q
1625
01:59:32,916 --> 01:59:36,628
Lekin o'zgarish qanchalik g'alati
1626
01:59:37,588 --> 01:59:41,550
Kattadan kichikgacha
1627
01:59:42,593 --> 01:59:45,345
Har safar
1628
01:59:46,138 --> 01:59:50,851
Biz xayrlashamiz
1629
02:00:05,908 --> 02:00:08,410
Salom? Uydamiz.
1630
02:00:08,911 --> 02:00:10,120
Bobomi?
1631
02:00:10,829 --> 02:00:12,247
Men o'qishni tekshiraman.
1632
02:00:20,047 --> 02:00:21,506
Hey, begona.
1633
02:00:25,010 --> 02:00:28,388
Hey, onam. Konkordni bilarmidingiz
Sizni bu yerga yarim vaqtda olib keladimi?
1634
02:00:29,473 --> 02:00:31,183
Ha, men buni eshitganman.
1635
02:00:34,561 --> 02:00:36,313
Bu yerda nima qilyapsiz?
1636
02:00:36,563 --> 02:00:39,191
Bizga taxminan 30 soniya vaqt ketdi
siz ketganingizdan keyin
1637
02:00:39,358 --> 02:00:41,944
tushunishimiz uchun
Biz yana ikkingizni yo'qotishni xohlamadik.
1638
02:00:43,195 --> 02:00:44,238
Bizmi?
1639
02:00:48,659 --> 02:00:49,701
Biz.
1640
02:00:51,995 --> 02:00:54,790
Men kelmaslik bilan xato qildim
Sizdan keyin, Lizzi.
1641
02:00:56,083 --> 02:00:59,044
Men buni boshqa qilmayman,
qanchalik jasur bo'lsangiz ham.
1642
02:01:00,921 --> 02:01:05,342
Menimcha, siz mening borishimni kutyapsiz
tizzalarda zaif va qo'llaringizga tushadi
1643
02:01:05,509 --> 02:01:08,804
va jazava bilan yig'lab ayting:
"Biz hamma narsani aniqlaymiz."
1644
02:01:08,971 --> 02:01:10,681
Ikki qit'a munosabatlari
1645
02:01:10,847 --> 02:01:14,810
qizlarimiz ulg'aygani bilan
bu erda va ... va u erda va ...
1646
02:01:15,686 --> 02:01:19,356
va siz va men shunchaki yig'amiz
biz to'xtagan joy va ...
1647
02:01:20,941 --> 02:01:23,068
va birga qariydi va ...
1648
02:01:24,778 --> 02:01:25,821
va....
1649
02:01:27,281 --> 02:01:29,157
Qani, Nik, nima kutyapsan?
1650
02:01:29,616 --> 02:01:31,910
- Bir umr baxtli yashash uchunmi?
- Ha.
1651
02:01:32,869 --> 02:01:34,371
Yuqoridagilarning barchasiga.
1652
02:01:34,955 --> 02:01:37,291
Bundan tashqari, siz histerik yig'lashingiz shart emas.
1653
02:01:38,917 --> 02:01:40,585
Oh, ha, men.
1654
02:02:18,498 --> 02:02:20,292
Biz buni haqiqatan ham qildik.
1655
02:02:22,377 --> 02:02:23,920
Bu shunday bo'ladi
1656
02:02:24,046 --> 02:02:25,672
Abadiy sevgi
1657
02:02:25,881 --> 02:02:29,134
Bu men kutgan narsa bo'ladi
1658
02:02:29,676 --> 02:02:30,802
Bu shunday bo'ladi
1659
02:02:31,178 --> 02:02:35,349
Kimdir meni birinchi marta sevdi
1660
02:02:37,434 --> 02:02:41,021
Meni o'z vaqtida topganingizdan juda xursandman
1661
02:02:41,188 --> 02:02:44,858
Va men bundan juda xursandman
siz mening fikrimni tuzatdingiz
1662
02:02:45,025 --> 02:02:46,109
Bu shunday bo'ladi
1663
02:02:46,985 --> 02:02:50,697
Men uchun abadiy sevgi, ha
1664
02:02:50,906 --> 02:02:52,491
Voy
1665
02:02:52,657 --> 02:02:56,244
Seni sevaman
qandaydir ajoyibdir
1666
02:02:56,453 --> 02:03:00,123
Chunki siz menga ko'rsatgansiz
qanchalik g'amxo'rliksiz
1667
02:03:00,290 --> 02:03:03,377
Siz menga berdingiz
umr bo'yi hayajon
1668
02:03:03,543 --> 02:03:07,047
Va meni ishontirishga majbur qildi
sizda ko'proq hayajon bor
1669
02:03:07,214 --> 02:03:09,091
Oh, shunday bo'ladi
1670
02:03:09,841 --> 02:03:12,594
Abadiy sevgi
1671
02:03:12,761 --> 02:03:14,763
Oh, ha, hozir bo'ladi
1672
02:03:19,351 --> 02:03:22,562
Siz olib keldingiz
hayotimga ko'p quyosh nuri
1673
02:03:23,188 --> 02:03:26,608
Siz meni to'ldirdingiz
baxt bilan men hech qachon bilmaganman
1674
02:03:26,900 --> 02:03:29,861
Siz menga ko'proq quvonch bag'ishladingiz
men orzu qilganimdan
1675
02:03:30,070 --> 02:03:34,032
Va hech kim, hech kim
sizning o'rningizni egallashi mumkin
1676
02:03:34,408 --> 02:03:35,617
Bu shunday bo'ladi
1677
02:03:36,201 --> 02:03:37,452
Sen va men
1678
02:03:38,036 --> 02:03:39,496
Ha, serri
1679
02:03:39,955 --> 02:03:41,123
Abadiy
1680
02:03:41,706 --> 02:03:43,250
Quchoqlash va siqish
va o'pish va xursand qilish
1681
02:03:43,417 --> 02:03:45,544
Birgalikda, abadiy,
yomg'ir yoki boshqa narsa orqali
1682
02:03:45,836 --> 02:03:48,755
Ha, ha, ha, ha, sen va men
1683
02:03:49,005 --> 02:03:50,924
Men tirik ekanman,
haqiqiy sevgi men beraman
1684
02:03:51,091 --> 02:03:53,343
Men sizga xizmat qilaman
'Chunki siz juda loyiqsiz
1685
02:03:53,510 --> 02:03:56,138
Hey, siz juda loyiqsiz
1686
02:03:56,304 --> 02:03:57,597
Bundan buyon
1687
02:03:58,140 --> 02:03:59,766
Bundan buyon
1688
02:04:00,058 --> 02:04:01,351
Bundan buyon
1689
02:04:01,977 --> 02:04:03,520
Bundan buyon
1690
02:04:03,979 --> 02:04:05,397
Bundan buyon