1
00:01:37,000 --> 00:01:38,800
گریه شادی آور

2
00:01:42,680 --> 00:01:45,190
اشکال نداره عزیزم

3
00:01:45,240 --> 00:01:47,180
این شگفت انگیز است.

4
00:01:56,720 --> 00:01:59,750
♪ فقط یکبار مرا ببوس و دوبار مرا ببوس

5
00:01:59,800 --> 00:02:01,510
♪ سپس یک بار دیگر مرا ببوس

6
00:02:01,560 --> 00:02:05,040
♪ خیلی وقته

7
00:02:06,800 --> 00:02:11,030
♪ اینجوری حس نکردم، من
عزیز از زمانی که یادم نمی آید

8
00:02:11,080 --> 00:02:15,590
♪ خیلی وقته

9
00:02:15,640 --> 00:02:20,670
♪ شما هرگز نمی دانید چند نفر
رویاهایی که در مورد تو دیده ام

10
00:02:20,720 --> 00:02:25,190
♪ یا چقدر خالی هستند
همه بدون تو به نظر می رسید

11
00:02:25,240 --> 00:02:27,630
♪ پس یکبار مرا ببوس، سپس دوبار مرا ببوس

12
00:02:27,680 --> 00:02:29,310
♪ سپس یک بار دیگر مرا ببوس

13
00:02:29,360 --> 00:02:33,320
♪ خیلی وقته. ♪

14
00:02:34,400 --> 00:02:37,150
شلوغی و شلوغی بلند

15
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
اینجا هستی خانم

16
00:02:42,320 --> 00:02:43,860
چقدر؟

17
00:02:45,400 --> 00:02:47,340
- بزرگ
- باشه

18
00:02:51,680 --> 00:02:53,620
لوئیس، بیا

19
00:02:58,560 --> 00:02:59,900
خانم

20
00:03:08,960 --> 00:03:10,910
آیا یکی از آن مردها بابا است؟

21
00:03:10,960 --> 00:03:12,510
ظهر بخیر خانم

22
00:03:12,560 --> 00:03:15,240
بله، من با شوهرم ملاقات می کنم.

23
00:03:16,560 --> 00:03:18,230
مهم نیست.

24
00:03:31,200 --> 00:03:33,910
ما شما را از
اون لباس خونی

25
00:03:33,960 --> 00:03:36,630
- لیزی
- می توانیم آن را بسوزانیم.

26
00:03:50,400 --> 00:03:52,470
پس دست بده

27
00:04:03,200 --> 00:04:05,270
- اینها بد نیستند.
- نه

28
00:04:05,320 --> 00:04:07,150
ببخشید

29
00:04:07,200 --> 00:04:09,670
- کارمایکل هنوز در حال ارسال است
بیش از مقدار زیادی قرقاول؟
- بله.

30
00:04:09,720 --> 00:04:11,470
ببخشید قربان

31
00:04:11,520 --> 00:04:13,030
من باید فکر کنم که شما از آنها خسته شده اید!

32
00:04:13,080 --> 00:04:16,360
- آقا؟
- به او جواب بده، گیلبرت.

33
00:04:21,200 --> 00:04:25,270
- لوئیس
- در صحرا خیلی گرم بود؟
- خیلی

34
00:04:25,320 --> 00:04:27,950
- مارها بودند؟
- چند تا

35
00:04:28,000 --> 00:04:29,990
- شتر هم بودند؟
- بله، زیاد.

36
00:04:30,040 --> 00:04:32,430
- سوار هر کدوم شدی؟
- نه

37
00:04:32,480 --> 00:04:36,380
آیا به مردم شلیک کردید
مرگ یا منفجر کردن آنها؟

38
00:04:37,200 --> 00:04:38,790
بذار بابا ناهارشو بخوره

39
00:04:38,840 --> 00:04:40,990
اما آیا به مردم شلیک کردید؟
یا آنها را منفجر کنیم؟

40
00:04:41,040 --> 00:04:44,740
هیچ کس نمی خواهد صحبت کند
در مورد چنین چیزهایی

41
00:04:47,680 --> 00:04:49,750
ریز ریز دوست داری؟

42
00:04:52,320 --> 00:04:57,950
برش ها خوش طعم هستند.
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

43
00:04:58,000 --> 00:05:02,120
اونا بد نیستن دادند
تو بیابان ژله ای؟

44
00:05:03,560 --> 00:05:05,760
پرحرف، نه؟

45
00:05:06,800 --> 00:05:12,150
نه همیشه. ما بوده ایم
خیلی هیجان زده ایم، اینطور نیست؟

46
00:05:12,200 --> 00:05:15,680
خوب، ناهارت را بخور، لوئیس، و
ساکت باش، یه دختر خوب هست

47
00:05:40,480 --> 00:05:44,350
آیا بابا مرا می کشد؟
در من نمی توانم به یاد بیاورم.

48
00:05:44,400 --> 00:05:47,720
من از او می پرسم. حالا برو بخواب

49
00:06:16,920 --> 00:06:20,830
من می خواهم همه چیز را بدانم
در ذهن شما

50
00:06:20,880 --> 00:06:23,990
به چیزی که تو فکر می کنی

51
00:06:24,040 --> 00:06:25,980
اگه خوشحالی

52
00:06:27,840 --> 00:06:29,440
بسیار خوب.

53
00:06:31,880 --> 00:06:38,950
داشتم فکر میکردم چقدر خوبه
قرار گرفتن روی برگه های مناسب است.

54
00:06:39,000 --> 00:06:41,510
- تو نبودی
- من بودم!

55
00:06:41,560 --> 00:06:43,160
و اره...

56
00:06:44,360 --> 00:06:46,830
چقدر از ناهار لذت بردم.

57
00:06:47,640 --> 00:06:50,510
اونوقت تو شمال آفریقا ژله نداره؟

58
00:06:50,560 --> 00:06:53,150
در واقع، ما داشتیم
ژله در کریسمس

59
00:06:53,200 --> 00:06:57,920
چرا بهش نگفتی؟
او هیجان زده می شد.

60
00:07:03,520 --> 00:07:07,270
- مامان؟
- البته من مشکلی ندارم.
- مطمئنی؟
-میتونم؟ آیا می توانم؟

61
00:07:07,320 --> 00:07:10,630
- لوئیس...
- نه، نه، نه، بگذار برود.

62
00:07:10,680 --> 00:07:13,390
- میایم؟
- او با آن پسرها خیلی خوب است.

63
00:07:13,440 --> 00:07:15,910
احتمالا یادت نیست
آنها، همه آنها بزرگ شده اند.

64
00:07:15,960 --> 00:07:20,430
نگاه کن اینها، دیکی و کلر هستند.

65
00:07:20,480 --> 00:07:22,430
دیکی؟

66
00:07:22,480 --> 00:07:25,870
اوه درود بر قهرمان بازگشته!

67
00:07:25,920 --> 00:07:30,190
آفرین مرد خوب
خدای من، به تو نگاه کن!

68
00:07:30,240 --> 00:07:32,990
شما شبیه یک تاریکی هستید! هستند
برای دفتر آماده ای؟

69
00:07:33,040 --> 00:07:36,430
- قطعا. کاملا.
- این چیز خوبی است شما
آپارتمان را در لندن نگه داشت،

70
00:07:36,480 --> 00:07:40,830
- ما به همه دست روی عرشه نیاز داریم. ببخشید الیزابت
- اوه، نه

71
00:07:40,880 --> 00:07:45,630
- اوه، به این مقدار نگاه کنید.
- لوئیس! لوئیس! بیا اینجا!

72
00:07:45,680 --> 00:07:50,310
این یک قبرستان است، لوئیس،
نه حیاط مدرسه فقط رفتار کن

73
00:07:50,360 --> 00:07:53,550
باید خانه ات را پس بگیری
به ترتیب، گیلبرت؟

74
00:07:53,600 --> 00:07:57,200
شاید تو را ببینیم
بیشتر در کلیسا؟

75
00:08:02,840 --> 00:08:04,510
موسیقی ارگان

76
00:08:06,320 --> 00:08:09,150
من او را دوست ندارم. ش!

77
00:08:09,200 --> 00:08:11,910
چرا نرفت و
مثل بابا دعوا کنیم؟

78
00:08:11,960 --> 00:08:14,270
چرا او باید بگوید
همه چیکار کنن

79
00:08:14,320 --> 00:08:17,160
ش! چون او آن را دوست دارد.

80
00:08:18,880 --> 00:08:22,080
صبح همگی بخیر لطفا بایستید

81
00:08:34,200 --> 00:08:38,510
♪ جلال تو باد

82
00:08:38,560 --> 00:08:42,200
♪ پسر فتح برخاست. ♪

83
00:08:47,440 --> 00:08:50,790
♪ طلوع خورشید

84
00:08:50,840 --> 00:08:54,350
♪ دویدن آهو... ♪

85
00:08:54,400 --> 00:08:56,960
بحث خفه شده

86
00:09:02,120 --> 00:09:04,190
از آنجا بلند شو

87
00:09:10,120 --> 00:09:13,870
به تو نگاه کن، خواهی داشت
برای تغییر قبل از رسیدن مهمانان

88
00:09:13,920 --> 00:09:15,630
متاسفم

89
00:09:15,680 --> 00:09:19,600
من از تو خسته شدم، کیت.
تو هیچ کاری نمیکنی جز به هم ریختن

90
00:09:23,120 --> 00:09:29,310
اگر خدا می دانست او را می فرستاد
به جهنم منصفانه نیست.

91
00:09:29,360 --> 00:09:32,440
بی حرکت بمان. من شما را انجام می دهم.

92
00:09:47,320 --> 00:09:50,320
- تمسین بازی میکنی؟
- نه

93
00:09:52,400 --> 00:09:55,630
دیکی می خواست من را در آنجا ببیند
مطالعه اش یا کتابخانه...

94
00:09:55,680 --> 00:10:00,070
مطالعه یا کتابخانه،
یا اتاق آبی

95
00:10:00,120 --> 00:10:01,830
یا اتاق ایستاده صورتی.

96
00:10:01,880 --> 00:10:03,390
دیکی از کدام نسل سلطنتی است؟

97
00:10:03,440 --> 00:10:06,470
اوه، بله، این خط شمالی است،
مستقیم از کامدن تاون!

98
00:10:06,520 --> 00:10:10,030
لیزی قول دادی
در این مورد رفتار کند

99
00:10:10,080 --> 00:10:13,200
اوه، ادامه بده! اینجا

100
00:10:21,880 --> 00:10:23,420
او در می زند

101
00:10:24,160 --> 00:10:25,900
آه! گیلبرت!

102
00:10:36,800 --> 00:10:38,070
Psst!

103
00:10:46,600 --> 00:10:49,800
- لوئیس و تام هستند!
- و اد.
- و نورمن!

104
00:10:51,560 --> 00:10:54,590
- بقیه رو دیدی؟
-شاید بیرون هستند.

105
00:10:54,640 --> 00:10:58,150
- اینجا عنکبوت هست.
- یکی روی سرت هست.

106
00:10:58,200 --> 00:10:59,790
خنده

107
00:10:59,840 --> 00:11:01,640
Ssh!

108
00:11:10,080 --> 00:11:13,160
- خیلی بد نیست، نه؟
- عزیزم من عاشق مهمانی هستم.

109
00:11:18,320 --> 00:11:20,190
شما آنجا هستید.

110
00:11:27,960 --> 00:11:30,750
خدا را شکر بالاخره این کار را کرد.

111
00:11:30,800 --> 00:11:32,910
- واقعا؟!
- وقتی رونی مولهال بازنشسته می شود.

112
00:11:32,960 --> 00:11:35,830
این شگفت انگیز است! لوئیس، آیا شما
بشنوی؟! بابا ترفیع گرفت!

113
00:11:35,880 --> 00:11:38,470
- او خیلی باهوش است!
- ثابت در ...

114
00:11:38,520 --> 00:11:44,080
- فوق العاده است!
- در شما دریافت کنید. بیا

115
00:11:57,640 --> 00:11:59,510
یخ میزنی

116
00:12:15,840 --> 00:12:18,310
تولدت مبارک عزیزم

117
00:12:21,920 --> 00:12:23,190
نگاه کن

118
00:12:26,640 --> 00:12:29,480
- تولدت مبارک
- ممنون

119
00:12:51,280 --> 00:12:52,680
پرید داخل

120
00:13:02,680 --> 00:13:08,150
درست است، اکنون شما اینجا هستید.
تو نمی افتی نگران نباشید.

121
00:13:08,200 --> 00:13:12,950
همین است. پا روی پدال. آماده است.

122
00:13:13,000 --> 00:13:15,470
ما آنجا هستیم. فوق العاده است.

123
00:13:44,000 --> 00:13:46,750
- معمولی!
- او باید برگردد.

124
00:13:46,800 --> 00:13:50,630
- او نمی تواند، مایل است!
- اینکارو نکن! شما تحت پوشش قرار خواهید گرفت!

125
00:13:50,680 --> 00:13:52,990
برگرد! برگشت!

126
00:13:53,040 --> 00:13:55,110
با دوچرخه ام چه کنم؟

127
00:13:55,160 --> 00:13:57,870
کیت، داری همه چیز را خراب می کنی!

128
00:13:57,920 --> 00:14:00,460
او می تواند روی تیر من برود.

129
00:14:01,920 --> 00:14:04,920
به نظر می رسد تقریباً از بین رفته است.

130
00:14:05,160 --> 00:14:07,030
بیا پس

131
00:14:11,360 --> 00:14:15,120
- باشه؟
- بریم!
- برو

132
00:14:16,760 --> 00:14:18,360
به عقب متمایل شوید!

133
00:15:08,520 --> 00:15:11,070
آیا ما جلوتر برویم؟

134
00:15:11,120 --> 00:15:14,470
به خرابه؟ خیلی دور است.

135
00:15:14,520 --> 00:15:16,320
من مشکلی ندارم.

136
00:15:39,840 --> 00:15:44,440
- من اینجا را دوست دارم، باید کاری کنیم که بابا بیاید.
- آره

137
00:15:59,640 --> 00:16:01,240
چانه-چانه!

138
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
اوه خیلی شیک

139
00:16:29,080 --> 00:16:32,080
خیلی هم بد نیست، یک بار وارد شوید!

140
00:16:37,800 --> 00:16:41,270
من می توانم قایق را ببینم اما
همه آن در گل و لای است.

141
00:16:41,320 --> 00:16:44,520
می روم سکان را از روی آن بردارم.

142
00:16:55,240 --> 00:16:58,310
همش دفن شده! نمی توانید آن را دریافت کنید.

143
00:16:58,360 --> 00:17:01,440
مهم نیست! بیا و
مقداری دیگر برای خوردن داشته باشید!

144
00:17:05,440 --> 00:17:08,110
- Psst. زیتون؟
- ممنون

145
00:17:26,040 --> 00:17:28,310
- همین الان!
- درسته پس؟

146
00:17:28,360 --> 00:17:32,350
این سکان شکسته
من می روم آن را دریافت کنم.

147
00:17:32,400 --> 00:17:34,750
شما نمی توانید آن را دریافت کنید، شما فقط یک دختر هستید!

148
00:17:34,800 --> 00:17:38,030
میگم میتونم بگیرمش
و من 50 پوند شرط می بندم.

149
00:17:38,080 --> 00:17:40,510
250 پوند می گوید نمی توانید.

150
00:17:40,560 --> 00:17:44,260
من می توانم خونین، خونین،
لوئیس رابرت آلدریج!

151
00:17:47,960 --> 00:17:50,840
آه! وو-ها-ها-ها!

152
00:17:56,360 --> 00:17:59,860
- پس این خرابه کجاست؟
- اونجا آنجا!

153
00:18:00,720 --> 00:18:04,120
- متوجه نمیشی!
-تو فقط منو تماشا کن

154
00:18:12,040 --> 00:18:14,520
حق با شماست، گیر کرده است.

155
00:18:57,320 --> 00:18:58,680
مامانی؟

156
00:20:56,720 --> 00:20:58,640
کمک کنید

157
00:20:59,960 --> 00:21:01,240
کمک کنید

158
00:22:06,760 --> 00:22:10,480
لوئیس! لوئیس! لوئیس!

159
00:22:53,800 --> 00:22:55,340
زمزمه کردن

160
00:23:03,520 --> 00:23:06,520
از دیدنت خوشحالم، لوئیس.

161
00:23:12,160 --> 00:23:15,390
بگذارید شما را معرفی کنم.
تو منو میشناسی البته

162
00:23:15,440 --> 00:23:19,340
من تو را از تو می شناسم
به دنیا آمدم، نه؟

163
00:23:19,480 --> 00:23:23,680
آن آقا آنجا آقای لیلی است.
او همان چیزی است که ما به آن پزشک قانونی می گوییم.

164
00:23:24,960 --> 00:23:29,110
این کسی است که در مورد
چیزها، اغلب چیزهای غم انگیز،

165
00:23:29,160 --> 00:23:30,900
مثل مرگ ها

166
00:23:32,160 --> 00:23:34,230
و شما پاسبان ویلسون را می شناسید.

167
00:23:34,280 --> 00:23:36,150
نگران نباشید.

168
00:23:36,200 --> 00:23:39,470
تنها کاری که باید انجام دهید این است که پاسخ دهید
سوالات من یا آقای لیلی

169
00:23:39,520 --> 00:23:42,760
با آرامش و معقول به شما می پردازم.
می فهمی؟

170
00:23:45,360 --> 00:23:48,870
بیایید با یک آسان شروع کنیم،
آیا ما؟ اسمت چیه؟

171
00:23:48,920 --> 00:23:52,230
لوئیس رابرت آلدریج.

172
00:23:52,280 --> 00:23:54,950
و چند سالته؟

173
00:23:55,000 --> 00:23:57,750
- ده
- آفرین پسر خوب.

174
00:23:57,800 --> 00:24:02,840
حالا یادت میاد چیه
پنجشنبه گذشته اتفاق افتاد؟

175
00:24:05,240 --> 00:24:09,540
یادت میاد چی شد
در آن روز بسیار بد؟

176
00:24:12,120 --> 00:24:16,420
باهاش رفتی پیک نیک
مادرت، نه؟

177
00:24:21,120 --> 00:24:23,720
پیک نیک خوبی داشتی؟

178
00:24:25,320 --> 00:24:27,260
بله متشکرم

179
00:24:31,320 --> 00:24:35,120
من می دانم که این بسیار است
برای تو سخت است، لوئیس

180
00:24:37,320 --> 00:24:39,990
همه ما واقعا متاسفیم

181
00:24:41,720 --> 00:24:46,480
آیا می توانید فکر کنید که می توانید به ما بگویید، در
به قول خودت، پس چی شد؟

182
00:24:53,880 --> 00:24:58,440
لوئیس؟ میشه بگید چیه
برای مامانت اتفاق افتاده؟

183
00:25:11,280 --> 00:25:14,080
همه باید بدانند، لوئیس.

184
00:25:18,920 --> 00:25:21,390
رفتم شنا

185
00:25:21,440 --> 00:25:26,270
سعی می کردم سکان را بگیرم
از لاشه ای که آنجاست

186
00:25:26,320 --> 00:25:31,480
اما من نتوانستم و من ...

187
00:25:33,640 --> 00:25:37,520
- من...
- همه چیز درست است. دوباره امتحان کنید.

188
00:25:40,600 --> 00:25:45,830
میخواستم بگیرم
سکان خارج از قایق

189
00:25:45,880 --> 00:25:48,680
و از او خواستی کمکت کند؟

190
00:25:51,720 --> 00:25:55,200
نه. او گفت که این کار را انجام خواهد داد.

191
00:25:56,600 --> 00:25:58,750
کمکش کردی؟

192
00:25:58,800 --> 00:26:04,910
نه من داشتم نگاه میکردم

193
00:26:04,960 --> 00:26:07,630
دیدی چه اشتباهی شد؟

194
00:26:11,040 --> 00:26:14,390
دیدی مادرت گرفت
به مشکل در آب؟

195
00:26:14,440 --> 00:26:16,910
آیا سعی کردی به او کمک کنی؟

196
00:26:21,840 --> 00:26:24,350
- بگو چی شده!
- گیلبرت!

197
00:26:24,400 --> 00:26:28,200
سعی کنید به یاد داشته باشید چه چیزی
برای مادرت اتفاق افتاده

198
00:26:28,280 --> 00:26:30,220
همه چیز درست است.

199
00:27:44,640 --> 00:27:46,580
لیزی مرده

200
00:27:58,800 --> 00:28:01,600
لیزی ده روز پیش مرد.

201
00:28:12,640 --> 00:28:16,360
همسرم، الیزابت، مرده است.

202
00:28:27,760 --> 00:28:30,240
همسرم اخیرا فوت کرده است.

203
00:28:33,440 --> 00:28:35,380
لیزی مرده

204
00:29:49,600 --> 00:29:50,940
مامانی!

205
00:29:52,720 --> 00:29:55,720
- سفر چطور بود؟
- باشه

206
00:30:17,000 --> 00:30:18,340
بابا!

207
00:30:23,120 --> 00:30:27,280
بیا لوئیس، حالا بیا.

208
00:30:28,760 --> 00:30:31,110
هیچ کدام از اینها. بیا

209
00:30:31,160 --> 00:30:32,190
لوئیس

210
00:30:32,240 --> 00:30:34,380
سوت قطار می‌زند

211
00:30:34,800 --> 00:30:37,340
موسیقی پیانو در رادیو پخش می شود

212
00:30:44,560 --> 00:30:46,150
مرد در رادیو صحبت می کند

213
00:30:46,200 --> 00:30:48,200
تشویق در رادیو

214
00:30:48,520 --> 00:30:50,460
چه پسر خوبی

215
00:30:50,680 --> 00:30:53,190
شما می توانید به من کمک کنید تا پوست آن را جدا کنم
اگر دوست دارید سیب زمینی

216
00:30:53,240 --> 00:30:56,240
ویلیام تل اوورتور در رادیو پخش می کند

217
00:31:09,560 --> 00:31:12,560
"آیا بابا مرا می کشد؟
در من نمی توانم به خاطر بیاورم.

218
00:31:13,680 --> 00:31:15,620
من از او می پرسم.

219
00:31:16,520 --> 00:31:18,460
حالا برو بخواب

220
00:31:19,320 --> 00:31:21,720
او پیشانی او را می بوسد

221
00:31:26,520 --> 00:31:28,660
سوئیچ نور کلیک می کند

222
00:31:28,880 --> 00:31:30,420
پارس سگ

223
00:31:34,480 --> 00:31:36,550
رویکرد ردپایی

224
00:31:40,600 --> 00:31:42,540
بشین لوئیس

225
00:31:44,480 --> 00:31:47,480
گزارش شما امروز صبح رسید.

226
00:31:48,360 --> 00:31:49,870
و...

227
00:31:49,920 --> 00:31:53,120
یه خبر خیلی خوب برات دارم

228
00:31:53,920 --> 00:31:56,460
چند هفته پیش با یک ...

229
00:31:57,600 --> 00:32:00,840
می بینید، شما باید
یک مادر جدید داشته باشید

230
00:32:05,280 --> 00:32:08,880
من با یک خانم جوان جذاب آشنا شدم.
او آلیس فنشاو نام دارد.

231
00:32:10,040 --> 00:32:11,950
من فکر می کنم شما او را خیلی دوست خواهید داشت.

232
00:32:12,000 --> 00:32:14,710
قراره ازدواج کنیم
در بهار

233
00:32:14,760 --> 00:32:17,560
تعطیلات بعدی او را ملاقات خواهید کرد.

234
00:32:22,840 --> 00:32:25,840
نمی خوام سخت باشی
در مورد این، لوئیس.

235
00:32:27,120 --> 00:32:30,060
خواهید دید که کار درستی است.

236
00:32:34,520 --> 00:32:38,280
با هم بدوید یک دختر خوب وجود دارد.
بعداً گزارش شما را بررسی خواهیم کرد.

237
00:32:58,360 --> 00:33:00,500
در طبقه بالا تلق

238
00:33:00,880 --> 00:33:02,310
شیشه می شکند

239
00:33:02,360 --> 00:33:04,990
کوبیدن با صدای بلند، لوئیس جیغ می‌زند

240
00:33:05,040 --> 00:33:06,910
اون چی بود؟

241
00:33:09,440 --> 00:33:10,780
لوئیس؟

242
00:33:12,040 --> 00:33:14,110
اوه خدای من لوئیس!

243
00:33:14,720 --> 00:33:15,910
او بی نفس گریه می کند

244
00:33:15,960 --> 00:33:17,590
درسته! بس کن

245
00:33:17,640 --> 00:33:19,190
صدایم را می شنوی؟

246
00:33:19,240 --> 00:33:21,590
- پیاده شو!
- بس کن لوئیس

247
00:33:21,640 --> 00:33:22,950
- گریه نکن
- به من دست نزن!

248
00:33:23,000 --> 00:33:24,550
جین؟ جین، او را می گیری؟

249
00:33:24,600 --> 00:33:27,790
نه! شما او را ببرید. تو انجامش می دهی!

250
00:33:27,840 --> 00:33:30,350
- بس کن!
- ارگ! فقط پیاده شو!

251
00:33:30,400 --> 00:33:33,230
- از من برو!
- بس کن! بس کن

252
00:33:33,280 --> 00:33:36,480
لوئیس به خاطر خدا، آرام باش!

253
00:33:38,320 --> 00:33:40,590
لوئیس هیپرونتیله می کند

254
00:33:42,280 --> 00:33:43,680
نفس نفس زدن

255
00:34:02,480 --> 00:34:05,920
بسیاری از پدران کوبیده می شوند
شما برای انجام چنین کاری

256
00:34:09,040 --> 00:34:12,950
تو پسر کوچک من لوئیس هستی،

257
00:34:13,000 --> 00:34:16,480
و من از شما می خواهم که بسازید
من افتخار میکنم نه شرمنده

258
00:34:19,440 --> 00:34:23,190
آیا شما آدم بدی هستید، رفتار کنید
به این شکل وحشتناک؟

259
00:34:23,240 --> 00:34:25,910
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید باشید؟

260
00:34:29,120 --> 00:34:30,390
در حال حاضر.

261
00:34:32,400 --> 00:34:37,360
تو به من گوش کن
خیلی خیلی با دقت

262
00:34:38,680 --> 00:34:43,320
مال مادرت رو درست نکن
مرگ بهانه

263
00:34:44,400 --> 00:34:45,720
همیشه

264
00:34:48,760 --> 00:34:52,520
مثل این است که به او صدمه بزنم
دوباره می فهمی؟

265
00:34:56,680 --> 00:35:00,360
حالا چرا نمیری به جین کمک کنی
آشفتگی که ایجاد کرده اید را پاک کنید؟

266
00:35:01,920 --> 00:35:03,260
لوئیس؟

267
00:35:05,920 --> 00:35:07,520
متشکرم.

268
00:35:10,200 --> 00:35:12,270
او نفس عمیق می کشد

269
00:35:17,440 --> 00:35:19,030
♪ دیگر روزهای مدرسه نیست!

270
00:35:19,080 --> 00:35:20,750
♪ دیگر روزهای غم و اندوه نیست!

271
00:35:20,800 --> 00:35:22,630
♪ دیگر نه لاتین، نه فرانسوی

272
00:35:22,680 --> 00:35:24,590
♪ دیگر نشستن نیست
نیمکت مدرسه قدیمی

273
00:35:24,640 --> 00:35:26,510
♪ فردا خونه هستیم

274
00:35:26,560 --> 00:35:27,710
♪ دیگر مداد نیست... ♪

275
00:35:27,760 --> 00:35:29,030
هدیه ات کجاست، لوئیس؟

276
00:35:29,080 --> 00:35:30,670
♪ دیگر معلمان به نظر کثیف نمی رسند! ♪

277
00:35:30,720 --> 00:35:31,910
در باز می شود

278
00:35:31,960 --> 00:35:33,430
قهقهه زدن

279
00:35:35,600 --> 00:35:37,270
معلم: عید پاک پسران مبارک.

280
00:35:37,320 --> 00:35:38,590
همه پسرها به جز لوئیس: هورا!

281
00:35:38,640 --> 00:35:40,070
صندلی ها!

282
00:35:40,120 --> 00:35:42,660
بچه ها حرف می زنند و فریاد می زنند

283
00:35:44,280 --> 00:35:45,620
سیسی!

284
00:35:47,360 --> 00:35:49,500
سوت قطار می‌زند

285
00:35:49,800 --> 00:35:50,950
عجله کن

286
00:35:51,000 --> 00:35:53,270
مطمئن باش که ترک نکردی
هر چیزی در قطار

287
00:35:53,320 --> 00:35:55,070
بیا، ادامه بده

288
00:35:55,120 --> 00:35:57,590
بچه ها مسخره می کنند و می خندند

289
00:35:57,640 --> 00:36:00,040
پسر: بیا! اینجوری!

290
00:36:00,400 --> 00:36:03,310
گوینده: .. قطار شما
اکنون روی پلتفرم دو است.

291
00:36:03,360 --> 00:36:04,630
لوئیس!

292
00:36:04,680 --> 00:36:08,380
زن در ایستگاه: هنری،
عزیزم سلام، هنری!

293
00:36:14,240 --> 00:36:18,360
سلام! تو باید لوئیس باشی من آلیس هستم.

294
00:36:19,480 --> 00:36:21,150
شما چطور؟

295
00:36:21,200 --> 00:36:23,070
شما چطور؟

296
00:36:23,520 --> 00:36:25,990
اونوقت هدیه منو گرفتی؟

297
00:36:26,240 --> 00:36:27,550
بله.

298
00:36:27,600 --> 00:36:30,340
خوب بیایید سوار شویم، می توانیم؟

299
00:36:36,160 --> 00:36:37,710
لوئیس؟

300
00:36:37,760 --> 00:36:39,320
نکن...

301
00:36:40,960 --> 00:36:44,060
اینجا خیلی خوب نیست، اینطور است؟

302
00:36:44,440 --> 00:36:46,840
با ما نمیای؟

303
00:36:47,720 --> 00:36:49,230
لوئیس، بیا!

304
00:36:49,280 --> 00:36:52,110
حتی هدیه ات را هم باز نکردی!

305
00:36:52,160 --> 00:36:55,800
گرفتن هیجان انگیز نبود
یک هدیه دوست داشتنی در مدرسه؟

306
00:36:57,360 --> 00:36:59,950
آیا همه پسرهای دیگر حسود بودند؟

307
00:37:00,000 --> 00:37:02,340
هدیه دخترانه است

308
00:37:02,680 --> 00:37:04,230
لوئیس، این خیلی بی ادبانه بود.

309
00:37:04,280 --> 00:37:06,350
مهم نیست.

310
00:37:15,480 --> 00:37:17,790
پس بیا تاکسی پیدا کنیم.

311
00:37:17,840 --> 00:37:19,840
بیا ادامه بده

312
00:37:20,840 --> 00:37:22,950
- مرد: حالت خوبه؟
- مرد دوم: ثابت!

313
00:37:23,000 --> 00:37:24,870
HORSE WHINNIES

314
00:37:26,680 --> 00:37:28,680
آلیس: متشکرم.

315
00:37:43,600 --> 00:37:46,540
مرد در حالی که مبلمان را بلند می کند ناله می کند

316
00:37:47,800 --> 00:37:52,040
- طبقه بالا، اول سمت راست.
- درسته

317
00:37:53,200 --> 00:37:57,590
-حالم خوبه به نظرت؟
- باشه برای چی؟

318
00:37:57,640 --> 00:37:59,710
برای او خوب است.

319
00:38:00,800 --> 00:38:02,630
می خواهم او مرا دوست داشته باشد.

320
00:38:02,680 --> 00:38:06,590
آلیس، این برای او نیست
دوست داشتن یا دوست نداشتن شما

321
00:38:06,640 --> 00:38:08,980
با این حال من از او می خواهم.

322
00:38:10,160 --> 00:38:14,590
من باید براش بگیرم
اره منبت کاری اره مویی یا چیزی

323
00:38:14,640 --> 00:38:15,590
او خندید

324
00:38:15,640 --> 00:38:17,110
اره منبت کاری اره مویی؟

325
00:38:19,680 --> 00:38:21,350
او خندید

326
00:38:22,240 --> 00:38:23,840
او می خندد

327
00:38:25,320 --> 00:38:26,590
هوم

328
00:38:29,200 --> 00:38:30,270
برررر!

329
00:38:30,320 --> 00:38:31,990
او می خندد

330
00:38:35,280 --> 00:38:37,420
ادامه بده ادامه بده اینجا

331
00:38:40,160 --> 00:38:41,470
سلام.

332
00:38:41,520 --> 00:38:44,190
- چند وقته که دوسش داری؟
- برای کریسمس گرفتم!

333
00:38:44,240 --> 00:38:46,640
پسرها به طور نامفهوم صحبت می کنند

334
00:38:52,240 --> 00:38:53,910
آلیس آه می کشد

335
00:38:53,960 --> 00:38:56,560
-خیلی سرده
- اوه، وحشتناک.

336
00:38:59,000 --> 00:39:01,400
غرور و شادی اوست.

337
00:39:03,800 --> 00:39:06,000
پسرت چند سالشه؟

338
00:39:06,760 --> 00:39:08,230
او 11 سال دارد.

339
00:39:08,280 --> 00:39:09,990
من اینطور فکر کردم.

340
00:39:10,040 --> 00:39:11,640
پل 12.

341
00:39:13,520 --> 00:39:17,910
دایه به دیدن خانواده اش رفته است
در پونتفرکت یا مکانی وحشتناک.

342
00:39:17,960 --> 00:39:19,350
من به پایان عقل رسیده ام.

343
00:39:19,400 --> 00:39:22,120
آخه ما دایه نداریم

344
00:39:24,120 --> 00:39:27,520
فقط لوئیس، و
او در مدرسه است

345
00:39:29,120 --> 00:39:31,230
مادرش -- یعنی...

346
00:39:31,280 --> 00:39:34,470
من مادرش نیستم
من نامادری او هستم.

347
00:39:34,520 --> 00:39:36,120
او بود...

348
00:39:38,280 --> 00:39:39,870
طلاق نبود

349
00:39:39,920 --> 00:39:41,590
اون مرده

350
00:39:43,400 --> 00:39:45,390
چقدر وحشتناک

351
00:39:45,440 --> 00:39:46,960
بله.

352
00:39:48,200 --> 00:39:51,070
البته آدم به پدر عادت کرده...

353
00:39:51,120 --> 00:39:52,920
اما مادر؟

354
00:39:57,000 --> 00:39:58,940
او چگونه مرد؟

355
00:40:00,880 --> 00:40:02,620
او غرق شد.

356
00:40:04,040 --> 00:40:05,440
می بینم.

357
00:40:07,000 --> 00:40:08,800
چقدر وحشتناک

358
00:40:14,680 --> 00:40:17,310
و شما و پدرش کی با هم آشنا شدید؟

359
00:40:17,360 --> 00:40:19,230
نوامبر گذشته.

360
00:40:20,880 --> 00:40:23,880
خب، مردها نمی توانند مدیریت کنند
به تنهایی، می توانند؟

361
00:40:25,120 --> 00:40:26,720
مراقب باشید!

362
00:40:29,840 --> 00:40:31,470
اوه، نه.

363
00:40:31,520 --> 00:40:33,390
خیس شدی!

364
00:40:34,640 --> 00:40:36,750
یه جورایی دارم یخ میزنم

365
00:40:36,800 --> 00:40:37,950
اوه خدایا!

366
00:40:38,000 --> 00:40:40,550
اوه عزیزم چه افتضاحی

367
00:40:40,600 --> 00:40:42,430
من قصد نداشتم

368
00:40:42,480 --> 00:40:44,150
مهم نیست!

369
00:40:44,200 --> 00:40:46,070
لوئیس، اینطور نیست؟

370
00:40:46,120 --> 00:40:47,790
من خانم دانفورد وود هستم.

371
00:40:47,840 --> 00:40:49,190
شما چطور؟

372
00:40:49,240 --> 00:40:52,640
خیلی متاسف شدم که شنیدم
در مورد مادرت

373
00:40:58,240 --> 00:40:59,720
با تشکر

374
00:41:01,800 --> 00:41:06,280
فکر کنم باید بریم
لوئیس، نه؟ خداحافظ

375
00:41:07,480 --> 00:41:08,990
از آشنایی با شما خوشحالم!

376
00:41:09,040 --> 00:41:10,640
متاسفم

377
00:41:20,520 --> 00:41:22,720
گفته ام متاسفم

378
00:41:24,840 --> 00:41:26,510
بیا کنار

379
00:41:43,800 --> 00:41:46,900
نمی دانی خیره شدن بی ادبانه است؟

380
00:41:46,960 --> 00:41:49,110
من نبودم

381
00:41:49,160 --> 00:41:51,030
بله، شما بودید.

382
00:42:01,360 --> 00:42:02,830
بس کن

383
00:42:05,320 --> 00:42:07,230
چرا هست

384
00:42:07,280 --> 00:42:11,180
که شما کاملا هستید
خوب، بیشتر اوقات؟

385
00:42:11,400 --> 00:42:14,630
اما... شما همه اینها را نجات می دهید

386
00:42:14,680 --> 00:42:16,710
برای من؟

387
00:42:16,760 --> 00:42:19,960
چرا نمی توانید تلاش خونینی انجام دهید؟

388
00:42:21,440 --> 00:42:23,580
همه این کار را می کنند!

389
00:42:33,000 --> 00:42:34,520
بیا!

390
00:42:37,080 --> 00:42:40,380
و اتاق یدکی
مهد کودک خواهد بود

391
00:42:41,640 --> 00:42:43,840
من می توانم پرده درست کنم.

392
00:42:46,800 --> 00:42:48,340
من سعی خواهم کرد.

393
00:42:58,160 --> 00:42:59,830
شما سعی می کنید.

394
00:43:03,400 --> 00:43:06,920
نفس های غم انگیز لذت

395
00:43:22,480 --> 00:43:25,880
گفتار گنگ

396
00:43:36,200 --> 00:43:38,000
من می توانم آن را ببینم!

397
00:43:49,640 --> 00:43:51,920
او نفس می کشد

398
00:44:07,800 --> 00:44:10,440
زنگ های کلیسا به صدا در می آیند

399
00:44:22,800 --> 00:44:24,200
کیت

400
00:44:26,800 --> 00:44:29,670
خب من دارم میرم بیرون سمت ماشین

401
00:44:30,560 --> 00:44:32,590
بالاخره!

402
00:44:32,640 --> 00:44:36,680
اولین کلیسا - یکشنبه تعطیلات،
کیت. همه آنجا خواهند بود.

403
00:44:40,200 --> 00:44:43,200
ارگان کلیسا بازی می کند

404
00:45:04,880 --> 00:45:07,750
-حالت چطوره؟
- اوه! خیلی بهتره ممنون

405
00:45:07,800 --> 00:45:11,100
- بیچاره تو!
- فقط خودم مقصرم.

406
00:45:17,560 --> 00:45:21,750
کلیر چه می کرد
در وهله اول از یک نردبان بالا رفت؟

407
00:45:21,800 --> 00:45:26,300
شما فکر می کنید آنها کسی را دارند
برای دیدن به باغ

408
00:45:28,560 --> 00:45:31,400
پچ پچ و خنده

409
00:45:37,200 --> 00:45:40,350
- می توانیم به تورویل برویم.
- خیلی دور.
- خیلی گرم

410
00:45:40,400 --> 00:45:43,310
- تورویل؟
- اشکالی نداره
- من تاول دارم.

411
00:45:43,360 --> 00:45:45,310
شما کوچولوها می توانید
اگر دوست داری برو خونه

412
00:45:45,360 --> 00:45:46,910
می توانستیم شنا کنیم؟

413
00:45:46,960 --> 00:45:49,390
من حمام ندارم
کت و شلوار هیچ کدام از ما انجام نمی دهیم.

414
00:45:49,440 --> 00:45:50,670
می توانید دامن خود را بالا بکشید.

415
00:45:50,720 --> 00:45:53,310
- بدت نمیاد بگیری
پاهایت خیس است، آیا؟
- احمقانه!

416
00:45:53,360 --> 00:45:55,950
- به هر حال، من ترجیح می دهم به ولدهام بروم.
- من پول دارم.

417
00:45:56,000 --> 00:45:58,710
- اول می توانستیم شنا کنیم.
- من نمی خواهم.
- نه من.

418
00:45:58,760 --> 00:46:00,830
- نه
- لوئیس؟
- نه
- ببینی؟

419
00:46:00,880 --> 00:46:02,150
خوب، لوئیس نمی خواهد.

420
00:46:02,200 --> 00:46:04,630
پس همین است.

421
00:46:04,680 --> 00:46:07,950
من فکر می کنم Woldham سرگرم کننده خواهد بود! ولدهام
سرگرم کننده خواهد بود، اینطور نیست؟

422
00:46:08,000 --> 00:46:12,300
- من تاول دارم.
- برای ناهار باید برگردیم.

423
00:46:13,680 --> 00:46:14,960
چی؟

424
00:46:16,440 --> 00:46:18,380
چرا این کار را نکنم؟

425
00:46:20,160 --> 00:46:23,460
چرا من نمی خواهم
برای رفتن به رودخانه؟

426
00:46:23,600 --> 00:46:26,230
بیا، لوئیس، همه می دانند چرا.

427
00:46:26,280 --> 00:46:27,390
اد!

428
00:46:27,440 --> 00:46:29,240
بگو پس

429
00:46:31,320 --> 00:46:32,790
بگو

430
00:46:32,840 --> 00:46:34,910
داری احمق میکنی

431
00:46:34,960 --> 00:46:36,670
چرا بگو؟

432
00:46:36,720 --> 00:46:39,120
بخاطر مادرت

433
00:46:39,920 --> 00:46:41,630
پس چی؟

434
00:46:41,680 --> 00:46:44,350
در مورد آن چطور؟

435
00:46:44,400 --> 00:46:46,150
هیچی.

436
00:46:46,200 --> 00:46:49,070
- داری مسخره میکنی
- نخند.

437
00:46:49,120 --> 00:46:51,110
- من نیستم.
-لعنتی نخندی!

438
00:46:51,160 --> 00:46:55,460
چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی
جلوی دخترا؟

439
00:46:56,840 --> 00:47:00,140
هیچکس از شما نخواست
به هر حال بیا

440
00:47:00,840 --> 00:47:03,270
شما نمی توانید تعجب کنید اگر
موضوع شنا مطرح می شود

441
00:47:03,320 --> 00:47:05,950
در یک روز گرم شما نمی توانید
انتظار درمان ویژه

442
00:47:06,000 --> 00:47:08,310
تقصیر ما نیست
در مورد مامان بیچاره ات

443
00:47:08,360 --> 00:47:11,110
تقصیر ما نیست که مست بود!

444
00:47:11,160 --> 00:47:12,360
اد!

445
00:47:44,000 --> 00:47:46,310
خانم فلپس کجاست؟

446
00:47:46,360 --> 00:47:49,350
اینجا صبر کن کیت، برو و
مقداری یخ یا چیزی دریافت کنید،

447
00:47:49,400 --> 00:47:51,550
من به دکتر استراچن زنگ می زنم.

448
00:47:51,600 --> 00:47:53,600
بد به نظر میاد؟

449
00:47:54,440 --> 00:47:56,710
تو برای لوئیس وحشتناک بودی.

450
00:47:56,760 --> 00:47:58,630
او مرا زد!

451
00:47:58,680 --> 00:48:00,150
او کجاست؟

452
00:48:00,200 --> 00:48:02,350
- اوه، پروردگار! اد!
- پسربچه آلدریج چطور؟

453
00:48:02,400 --> 00:48:03,750
بعدش چیکار کرد؟

454
00:48:03,800 --> 00:48:05,550
او فقط به داخل جنگل فرار کرد.

455
00:48:05,600 --> 00:48:08,390
- نه، نكرد، راه افتاد.
- خفه شو، کیت.

456
00:48:08,440 --> 00:48:12,340
داشت به چی فکر میکرد
انجام چنین کاری؟

457
00:49:10,800 --> 00:49:12,150
چرا؟

458
00:49:12,200 --> 00:49:14,310
تلفن زنگ می زند

459
00:49:14,360 --> 00:49:17,230
مدام می گویی که
مدام می گویی که ...

460
00:49:17,280 --> 00:49:18,430
سلام؟

461
00:49:18,480 --> 00:49:19,830
.. اما تو دلیلی نداشتی

462
00:49:19,880 --> 00:49:22,470
هری، آره، اد چطوره؟

463
00:49:22,520 --> 00:49:24,590
- مجبور شدم جلویش رو بگیرم!
- متوقفش کن چی؟

464
00:49:24,640 --> 00:49:26,150
خیلی متاسفیم

465
00:49:26,200 --> 00:49:27,230
چی؟

466
00:49:27,280 --> 00:49:28,510
بله، البته.

467
00:49:28,560 --> 00:49:32,560
چه دلیلی ممکن بود
برای انجام این کار وجود دارد؟

468
00:49:36,200 --> 00:49:38,200
یکی نبود

469
00:49:40,520 --> 00:49:44,220
سپس چیزی وجود دارد
با تو خیلی اشتباهه

470
00:49:54,080 --> 00:49:56,150
بالاتر.

471
00:49:56,200 --> 00:49:57,470
خوب!

472
00:49:58,960 --> 00:50:00,560
اینجا

473
00:50:02,360 --> 00:50:03,700
ادامه بده!

474
00:50:04,880 --> 00:50:06,680
اوه! بدشانسی.

475
00:50:14,240 --> 00:50:15,640
با تشکر

476
00:51:02,320 --> 00:51:05,390
سلام عزیزم انجام بده
یه شرکت میخوای؟

477
00:51:05,440 --> 00:51:06,710
میتونم یه چراغ داشته باشم عزیزم؟

478
00:51:06,760 --> 00:51:08,830
نه، من خوبم.

479
00:51:13,400 --> 00:51:15,760
مردان به شدت فریاد می زنند

480
00:51:34,040 --> 00:51:37,560
موسیقی جاز خاموش پخش می شود

481
00:51:50,280 --> 00:51:52,020
ادامه بده پس

482
00:51:58,160 --> 00:52:01,760
موسیقی جاز بلند و پچ پچ

483
00:52:29,680 --> 00:52:31,550
تشویق و تشویق

484
00:52:31,600 --> 00:52:35,400
MELLOW MUSIC پخش می شود

485
00:53:25,680 --> 00:53:27,590
داشتی به من نگاه میکردی

486
00:53:27,640 --> 00:53:29,910
- ببخشید
- نباش.

487
00:53:30,480 --> 00:53:32,990
آیا شما همیشه نگاه کنید
در چنین زنانی؟

488
00:53:33,040 --> 00:53:34,640
مثل چی؟

489
00:53:35,960 --> 00:53:37,480
کثیف

490
00:53:40,880 --> 00:53:42,990
وایف و سرگردان، خانم جینی.

491
00:53:43,040 --> 00:53:45,310
همه چیز درست است، جک.

492
00:53:45,960 --> 00:53:49,750
باشه، باشه
چی میخوای؟

493
00:53:49,800 --> 00:53:51,190
جین.

494
00:53:51,240 --> 00:53:53,310
می توانید یک رم تهیه کنید.

495
00:54:00,840 --> 00:54:03,780
- شما الان آن را بنوشید.
- ممنون

496
00:54:11,320 --> 00:54:13,630
- شب جورج.
- شب

497
00:54:13,680 --> 00:54:15,420
جهنم خونین!

498
00:54:17,240 --> 00:54:19,640
من جایی برای رفتن ندارم

499
00:54:20,360 --> 00:54:23,560
نه واقعا! دلم تنگ شده
آخرین قطار من

500
00:54:25,000 --> 00:54:27,140
یه لحظه بیا اینجا

501
00:54:31,640 --> 00:54:33,510
تو بچه ای

502
00:54:49,840 --> 00:54:52,670
من جین لی هستم. اسمت چیه؟

503
00:54:52,720 --> 00:54:55,070
- لوئیس
- لوئیس چی؟

504
00:54:55,120 --> 00:54:57,060
لوئیس آلدریج

505
00:54:58,520 --> 00:55:01,620
یک قطار دیگر بگیر، لوئیس آلدریج.

506
00:55:03,120 --> 00:55:05,060
کجا، خانم؟

507
00:55:36,240 --> 00:55:38,470
اوه، آلیس! کلر می گوید به او زنگ بزن.

508
00:55:38,520 --> 00:55:40,150
خیلی ممنون که به این زودی اومدی

509
00:55:40,200 --> 00:55:42,030
صبح بخیر قربان، حرفی دارید؟

510
00:55:42,080 --> 00:55:45,440
نه، نه. او سوار قطار مدرسه شد،
همسرم به ملاقات او رفت.

511
00:55:46,920 --> 00:55:48,920
اون پسر شماست؟

512
00:56:15,760 --> 00:56:17,630
خیلی متاسفم

513
00:56:44,800 --> 00:56:46,200
برخیز!

514
00:56:48,920 --> 00:56:51,270
میخوای بفرستمت؟

515
00:56:51,320 --> 00:56:54,520
جاهایی وجود دارد که
پسرهایی مثل خودت بگذار

516
00:56:54,800 --> 00:56:59,240
آیا فکر می کنید چقدر خشن هستید
در هر جایی جز اینجا درمان می شود؟

517
00:57:03,480 --> 00:57:05,480
تو یه بار هستی

518
00:57:14,000 --> 00:57:17,160
لوئیس میدونی چقدر سخته
این است که از شما مراقبت کند؟

519
00:57:50,800 --> 00:57:53,470
تو او را ترساندی، فکر کنم.

520
00:57:55,240 --> 00:57:57,910
فکر نمی کنم حتی شنیده باشد.

521
00:58:03,160 --> 00:58:05,160
من باردار نیستم

522
00:58:08,040 --> 00:58:11,350
دقیقاً جای تعجب نیست
با این حال، این است؟

523
00:58:11,400 --> 00:58:13,000
متاسفم

524
00:58:14,120 --> 00:58:17,360
او به زودی به مدرسه خواهد آمد.
آن وقت همه چیز راحت تر خواهد شد.

525
00:58:18,840 --> 00:58:20,830
آیا او اینقدر شبیه اوست؟

526
00:58:20,880 --> 00:58:24,760
- فقط داشتنش تو خونه...
- تو هیچی در موردش نمیدونی!

527
00:58:28,560 --> 00:58:30,900
من می خواهم مادر شوم.

528
00:58:41,360 --> 00:58:44,440
درب محکم بسته می شود

529
01:01:13,400 --> 01:01:16,280
آهنگ: "Winter Wonderland"

530
01:01:28,800 --> 01:01:30,750
چیکار میکنی؟

531
01:01:30,800 --> 01:01:32,440
هیچی.

532
01:01:36,640 --> 01:01:38,470
کریسمس مبارک!

533
01:01:38,520 --> 01:01:39,990
شما هم همینطور

534
01:01:40,920 --> 01:01:42,520
چطور است؟

535
01:01:43,120 --> 01:01:45,190
باشه، ممنون

536
01:01:45,600 --> 01:01:48,190
آیا شما هیچ کدام از آنها را دیده اید؟

537
01:01:48,240 --> 01:01:49,910
نه!

538
01:01:49,960 --> 01:01:51,900
آنجا هستند!

539
01:01:52,880 --> 01:01:55,510
یادته کی رفتیم
پایین نیو هیل با دوچرخه من؟

540
01:01:55,560 --> 01:01:58,160
من شش سالم بود! من ترسیده بودم!

541
01:01:58,320 --> 01:01:59,750
منم همینطور بودم

542
01:01:59,800 --> 01:02:01,340
شما بودید؟

543
01:02:03,920 --> 01:02:07,120
تو هیچ وقت بیرون نیستی
هر کسی دیگر

544
01:02:08,000 --> 01:02:09,830
من هم واقعا نیستم.

545
01:02:09,880 --> 01:02:12,880
فکر می کنم مردم می توانند نسبتاً خسته کننده باشند.

546
01:02:13,280 --> 01:02:15,950
من فقط در تعطیلات در خانه می مانم.

547
01:02:16,000 --> 01:02:18,340
هرچند گاهی اوقات نه.

548
01:02:18,640 --> 01:02:20,640
منظورم خونه نیست

549
01:02:22,480 --> 01:02:24,070
من آنا کارنینا را خواندم!

550
01:02:24,120 --> 01:02:27,960
آیا آن را خوانده اید؟ دوست نداشتم
آنا من فکر کردم او یک قطره است.

551
01:02:30,840 --> 01:02:32,030
شروع کردم به خوندن

552
01:02:32,080 --> 01:02:34,310
از اسارت انسان، اما پس از آن
مامانم مانعم شد...

553
01:02:34,360 --> 01:02:37,560
ما آنجا هستیم. مشروب خوردی؟

554
01:02:38,400 --> 01:02:42,990
تمسین زیبا، زیبا به نظر می رسد
دختر آیا او دوست داشتنی نیست؟

555
01:02:43,040 --> 01:02:44,980
من یک خوش شانس هستم!

556
01:02:45,880 --> 01:02:47,230
باید تمومش کنی

557
01:02:47,280 --> 01:02:49,030
چی؟

558
01:02:49,080 --> 01:02:50,350
اوه...

559
01:02:52,280 --> 01:02:54,390
سلام.

560
01:02:54,440 --> 01:02:56,380
کریسمس مبارک.

561
01:02:58,120 --> 01:02:59,790
آنها می خندند

562
01:02:59,840 --> 01:03:02,550
کیت، من به تو نیاز دارم کوچک
آن ها پراکنده شده اند

563
01:03:02,600 --> 01:03:04,000
آمدن

564
01:03:38,520 --> 01:03:42,550
من فکر می کنم همه یک داشتند
زمان خیلی خوبی است، نه؟

565
01:03:42,600 --> 01:03:44,470
چرا تو رختخواب نیستی؟

566
01:03:44,520 --> 01:03:46,790
مامان گفت من نیازی ندارم.

567
01:03:47,360 --> 01:03:49,230
خب حالا برو

568
01:03:49,280 --> 01:03:51,070
در حال حاضر.

569
01:03:51,120 --> 01:03:52,720
بسیار خوب!

570
01:04:00,440 --> 01:04:02,270
شب بخیر بابا

571
01:04:02,320 --> 01:04:04,390
شب بخیر مامانی

572
01:04:44,480 --> 01:04:45,830
در بزن

573
01:04:45,880 --> 01:04:48,420
کیت اونجا هستی؟

574
01:04:50,120 --> 01:04:52,790
الان تخت دخترا... چراغ خاموش.

575
01:06:35,240 --> 01:06:38,590
آنجا رفتند، بلا
از روستا

576
01:06:38,640 --> 01:06:39,710
با پنج برگشت!

577
01:06:39,760 --> 01:06:41,990
- بله مامان
- صبح، اد!

578
01:06:42,040 --> 01:06:44,310
صبح خانم جانسون!

579
01:06:45,280 --> 01:06:48,470
البته هری باور نمی کند
اد ما احتمالاً می تواند سرپسر باشد

580
01:06:48,520 --> 01:06:52,110
مواد، با این حال او وجود دارد.

581
01:06:52,160 --> 01:06:54,270
این سه پوند کامل است، آقای راجرز.

582
01:06:54,320 --> 01:06:58,630
فرد هم همینطور کره نمی خواهد
ذوب شدن در مدرسه، اوباش در خانه.

583
01:06:58,680 --> 01:07:00,750
چه کسی مادر می شود؟

584
01:07:01,840 --> 01:07:03,350
لوئیس چطوره؟

585
01:07:03,400 --> 01:07:05,070
خوب! متشکرم.

586
01:07:05,120 --> 01:07:06,550
آیا او از تعطیلات لذت می برد؟

587
01:07:06,600 --> 01:07:09,390
- بله.
- خیلی خوشحالم

588
01:07:09,440 --> 01:07:17,240
موسیقی جاز پخش می شود

589
01:07:36,800 --> 01:07:39,440
گوان حالا پسر خانه گوان

590
01:07:53,240 --> 01:07:54,910
هنوز اینجاست؟

591
01:07:56,600 --> 01:07:58,070
در انتظار

592
01:07:59,680 --> 01:08:01,950
و تو خیلی خوب منتظری

593
01:08:46,320 --> 01:08:50,360
اینجا... اینجا... اینجا.

594
01:08:56,840 --> 01:09:01,480
آنها نفس نفس می زنند

595
01:09:11,680 --> 01:09:15,760
آنها نفس نفس می زنند

596
01:10:14,160 --> 01:10:17,460
آیا شما مخالف هستید اگر من
از تلفن استفاده کردی؟

597
01:10:17,800 --> 01:10:21,300
نه، من مهم نیست اگر
شما از تلفن استفاده می کنید

598
01:10:21,960 --> 01:10:25,160
مگه مامانت نیست
میدونی کجایی؟

599
01:10:30,560 --> 01:10:34,360
بیایید در شهر بدوید
تمام ساعت ها، او؟

600
01:10:34,920 --> 01:10:36,440
خیر

601
01:10:44,760 --> 01:10:47,840
ببین من تو رو اون بیرون میبینم

602
01:10:55,040 --> 01:10:56,980
خوب بود...

603
01:10:57,960 --> 01:10:59,360
با تشکر

604
01:11:23,400 --> 01:11:25,870
قبلا دیر شده بود.

605
01:11:26,120 --> 01:11:29,320
اما ده روز... نمی شود
تو خوشحال باشی

606
01:11:30,160 --> 01:11:32,160
می دانی که این کار را خواهم کرد.

607
01:11:33,360 --> 01:11:35,310
مدت زیادی برای شما گذشته است.

608
01:11:35,360 --> 01:11:36,830
در انتظار

609
01:11:40,840 --> 01:11:43,190
خیلی خوشگل به نظر میای

610
01:11:43,240 --> 01:11:45,780
سعی کن بهش فکر نکنی

611
01:11:46,160 --> 01:11:47,630
من نیستم!

612
01:11:54,720 --> 01:11:56,720
فقط لباس بپوش

613
01:12:17,160 --> 01:12:20,510
کیمیا جذاب است.

614
01:12:20,560 --> 01:12:24,230
بله، اما راب ها همیشه آن را دریافت می کنند.

615
01:12:24,280 --> 01:12:26,150
این هاست هاست

616
01:12:26,800 --> 01:12:30,500
اوه، بله. کیمیا،
وقتی باران می بارد زیباست.

617
01:12:34,800 --> 01:12:37,470
آیا لوئیس با او می آید
ما به جانسون ها؟

618
01:12:37,520 --> 01:12:40,260
مهمانی خانوادگی. بله، البته.

619
01:12:43,000 --> 01:12:44,880
لوئیس؟

620
01:12:58,920 --> 01:13:01,390
شما فکر می کنید هیچ کس نداشت
تا به حال گوشت دیده اید!

621
01:13:01,440 --> 01:13:03,470
البته ما مال خودمون رو تحویل گرفتیم

622
01:13:03,520 --> 01:13:05,710
و من تقریباً رانده شده بودم
سفارش از لندن مستقیم

623
01:13:05,760 --> 01:13:08,350
و با آن تمام شود!

624
01:13:08,400 --> 01:13:10,400
ببخشید متاسفم

625
01:13:31,360 --> 01:13:34,200
لوئیس؟ لوئیس، بیا!

626
01:13:35,680 --> 01:13:39,320
او گریه می کند

627
01:13:46,600 --> 01:13:50,470
آلیس، جانسون پرسید
ما برای یکی، نه؟

628
01:13:50,520 --> 01:13:52,660
بله. فقط یک لحظه

629
01:14:04,480 --> 01:14:06,620
چه کار کرده ای؟

630
01:14:08,560 --> 01:14:10,030
به خاطر خدا، لوئیس.

631
01:14:10,080 --> 01:14:12,020
نباید دیر بشه

632
01:14:13,800 --> 01:14:15,630
ما شما را آنجا خواهیم دید.

633
01:14:15,680 --> 01:14:17,020
درسته

634
01:14:24,000 --> 01:14:25,800
بزار من انجامش بدم

635
01:14:31,960 --> 01:14:33,710
منزجر کننده است.

636
01:14:33,760 --> 01:14:36,860
- یک کار منزجر کننده.
- میدونم

637
01:14:40,920 --> 01:14:42,280
لوئیس!

638
01:14:44,560 --> 01:14:45,900
آلیس؟

639
01:14:47,960 --> 01:14:50,030
صبر کن ... پیراهن تمیز.

640
01:14:50,080 --> 01:14:51,910
آلیس، بیا!

641
01:14:51,960 --> 01:14:53,630
یک دقیقه

642
01:14:57,680 --> 01:14:59,470
اینجا

643
01:14:59,520 --> 01:15:01,860
لطفا به بابا نگو

644
01:15:02,400 --> 01:15:03,800
لطفا

645
01:15:04,760 --> 01:15:07,800
قول میدم...فقط برو

646
01:15:46,600 --> 01:15:51,150
این پسرها یک بار که از راه می رسند
خدمات ملی آنها،

647
01:15:51,200 --> 01:15:53,030
موقعیت های مفیدی به دست خواهد آورد.

648
01:15:53,080 --> 01:15:54,110
- قطعا.
- امیدوارم همینطور باشه!

649
01:15:54,160 --> 01:15:56,270
من در مورد دیگری صحبت می کنم
نوعی از بچه ها که داشته اند

650
01:15:56,320 --> 01:15:59,110
بدبختی که باید در آن بزرگ شود
کشوری که از آنها مراقبت می کند.

651
01:15:59,160 --> 01:16:01,030
ما آن را در Carmichaels می بینیم،
اینطور نیست، گیلبرت؟

652
01:16:01,080 --> 01:16:02,550
در دفتر پسران و پیام رسان ها.

653
01:16:02,600 --> 01:16:03,590
'فراید بنابراین.

654
01:16:03,640 --> 01:16:05,230
دهه 30 بسیار متفاوت بود.

655
01:16:05,280 --> 01:16:06,870
دهه 20 و 30
بسیار متفاوت بودند

656
01:16:06,920 --> 01:16:10,910
یکی همین مشکل را پیدا می کند
با کمک های داخلی

657
01:16:10,960 --> 01:16:14,040
خب، لوئیس، مدرسه چطور است؟

658
01:16:15,920 --> 01:16:18,310
خوب، ممنون آقا

659
01:16:18,360 --> 01:16:21,750
تمسین! شما باید خوشحال باشید
با همه اینها تمام شده باشد؟

660
01:16:21,800 --> 01:16:25,150
بله، آقای آلدریج، من خیلی راحت شدم.

661
01:16:25,200 --> 01:16:28,200
برخورد با شما خوب است، آنها؟

662
01:16:28,350 --> 01:16:29,350
بله.

663
01:16:29,400 --> 01:16:31,190
هنوز هم یک کریکت باز مشتاق هستید؟

664
01:16:31,240 --> 01:16:34,040
اوه، راگر، ترم گذشته، اینطور بود؟

665
01:16:35,560 --> 01:16:38,860
گفتم، راگبی، آخرین
اصطلاح، شنیدی؟

666
01:16:42,160 --> 01:16:44,830
پدرت می گوید تو همیشه هستی
برای یک چیز به دردسر افتادن

667
01:16:44,880 --> 01:16:47,430
یا دیگری، همیشه خودتان را به دست آورید
برای چیزی شلاق خورده

668
01:16:47,480 --> 01:16:50,240
نه، نه، گفتم... نه.

669
01:16:51,400 --> 01:16:54,110
همه ما شلاق خوردن را به یاد داریم!

670
01:16:54,160 --> 01:16:55,960
حتما انجام دهید.

671
01:16:56,640 --> 01:17:00,540
اوضاع هم پیش نمی رود
بد است، آنها، لوئیس؟

672
01:17:03,080 --> 01:17:06,080
چرا جواب پدرت را نمی دهی؟

673
01:17:06,320 --> 01:17:08,920
- گفتم...
- شنیدم

674
01:17:12,560 --> 01:17:15,870
بعد باید جواب بدی
وقتی با شما صحبت می شود

675
01:17:15,920 --> 01:17:17,430
متاسفم

676
01:17:17,480 --> 01:17:19,710
بیا دیکی ما داریم
آن را تحت کنترل گرفت.

677
01:17:19,760 --> 01:17:20,910
دارید؟

678
01:17:20,960 --> 01:17:23,960
به خاطر خدا، گیلبرت، او را نگاه کن!

679
01:17:28,520 --> 01:17:30,990
رفتار خارق العاده!

680
01:17:35,200 --> 01:17:37,540
که ناخواسته بود

681
01:17:39,640 --> 01:17:42,440
عذر خواهی میکنم منو ببخش

682
01:17:44,840 --> 01:17:49,520
مدت زیادی بعد از الیزابت آنجا بودم
غرق شد، پسر تکان نخورد.

683
01:17:50,720 --> 01:17:52,630
غیر طبیعی بود

684
01:17:52,680 --> 01:17:57,630
بله، خوب، در واقع هیچ کس
دیدند چه اتفاقی افتاده است؟

685
01:17:57,680 --> 01:18:01,680
تو وحشتناکی! چرا نمیشه
تنهاش میذاری!؟

686
01:18:03,440 --> 01:18:07,240
اوه عزیزم... میبینی؟ شما هستید
نه تنها!

687
01:18:17,840 --> 01:18:19,640
در اینجا

688
01:18:27,880 --> 01:18:30,480
اینجا چیکار میکنی؟

689
01:18:32,920 --> 01:18:35,470
چیکار میکنی؟

690
01:18:35,520 --> 01:18:38,350
- هیچی
- آقای جانسون شما را اینجا نمی خواهد.

691
01:18:38,400 --> 01:18:40,030
آیا شما چیزهایی را دزدیده اید؟

692
01:18:40,080 --> 01:18:41,070
خیر

693
01:18:41,120 --> 01:18:44,520
اینجا هم خونه منه
ما می خواهیم شما بروید.

694
01:18:45,160 --> 01:18:47,500
هیچکس تو را اینجا نمیخواهد

695
01:18:49,600 --> 01:18:50,800
آه؟

696
01:18:55,880 --> 01:18:58,190
بابا!

697
01:18:58,240 --> 01:18:59,780
او را بگیر!

698
01:19:06,040 --> 01:19:08,070
او را پایین بیاور او را پایین بیاور
او را روی زمین بگذارید.

699
01:19:08,120 --> 01:19:10,860
چی بهت گفتم گیلبرت؟

700
01:19:13,800 --> 01:19:17,710
لوئیس! لوئیس، بس کن! بس کن

701
01:19:17,760 --> 01:19:19,430
توقف کنید. توقف کنید.

702
01:19:20,880 --> 01:19:23,550
همه چیز خوب است، نگران نباشید،
فقط کمی قراضه

703
01:19:23,600 --> 01:19:25,310
چه اتفاقی افتاد؟ فرد! اوه!

704
01:19:25,360 --> 01:19:28,080
خدای من! بذار ببینم

705
01:19:33,600 --> 01:19:35,540
میتونی بلند شی؟

706
01:20:40,960 --> 01:20:44,260
آیا می گویید او انجام می دهد
این به خودش؟

707
01:20:45,960 --> 01:20:47,600
بله.

708
01:20:52,120 --> 01:20:54,390
فقط برای صدمه زدن به خودش؟

709
01:22:01,440 --> 01:22:03,240
بیا جلو

710
01:22:08,520 --> 01:22:10,910
همیشه فکر کرده بودم
چون تو دختری

711
01:22:10,960 --> 01:22:14,230
وقتی تو بدرفتاری کردی، من نباید
تو را مثل یک پسر مجازات کنم

712
01:22:14,280 --> 01:22:15,950
فقط مامان؟

713
01:22:21,760 --> 01:22:24,710
رفتار امروزت وحشتناک بود

714
01:22:24,760 --> 01:22:26,510
واقعا؟

715
01:22:26,560 --> 01:22:28,510
من آن را نخواهم داشت.

716
01:22:28,560 --> 01:22:32,080
آنچنان طوفان کردن، فریاد زدن،
جلوی همه

717
01:22:36,080 --> 01:22:38,020
بالای اون صندلی

718
01:22:38,480 --> 01:22:40,030
چی؟

719
01:22:40,080 --> 01:22:42,020
بالای اون صندلی

720
01:22:57,400 --> 01:22:59,080
او نفس می کشد

721
01:25:52,040 --> 01:25:55,190
تلفن زنگ می زند

722
01:25:55,240 --> 01:25:59,030
دخترا! دخترا! کلیسا در آتش است!

723
01:25:59,080 --> 01:26:01,480
تلفن همچنان به زنگ زدن ادامه می دهد

724
01:26:57,520 --> 01:27:00,120
- دیوید؟
- همه چیز درست است.

725
01:27:10,040 --> 01:27:12,040
سلام، کیت.

726
01:27:12,640 --> 01:27:14,230
سلام.

727
01:27:14,280 --> 01:27:16,020
چطوری؟

728
01:27:17,800 --> 01:27:19,630
لوئیس خوبه؟

729
01:27:19,680 --> 01:27:22,550
هیچ چیز برای شما نگران نیست.

730
01:27:22,600 --> 01:27:24,270
تو برو

731
01:27:30,880 --> 01:27:34,470
همانطور که می دانید مصرف
سن شما را در نظر بگیرید

732
01:27:34,520 --> 01:27:37,830
و پیشینه شما وجود داشته است
بحث در مورد اینکه آیا شما

733
01:27:37,880 --> 01:27:42,680
باید خدمات ملی شما را بر عهده بگیرد
به جای مجازات حبس

734
01:27:43,760 --> 01:27:48,270
با این حال باید به شما بگویم که
در مسائل امنیت ملی،

735
01:27:48,320 --> 01:27:51,620
ارتش هستند
انتخابی تر از آن

736
01:27:52,640 --> 01:27:56,510
شما هیچ کدام را نشان ندادید
پشیمانی یا پشیمانی...

737
01:27:56,560 --> 01:28:03,200
و بنابراین، شما را محکوم می کنم
یک دوره 2 و نیم سال حبس.

738
01:28:04,680 --> 01:28:08,320
خدمات ملی شما خواهد شد
پس از آزادی خود را آغاز کنید.

739
01:28:10,720 --> 01:28:15,080
تاریخ بستگی به رفتار شما دارد
در حالی که شما در زندان هستید