1 00:00:39,873 --> 00:00:43,668 Давно, міф боротьба між добром і злом 2 00:00:43,752 --> 00:00:46,546 розігрувався в стародавньому Китаї. 3 00:00:46,630 --> 00:00:49,173 Країну роздирала громадянська війна, 4 00:00:49,258 --> 00:00:52,468 з багатьма королівствами боротьба за землю і владу. 5 00:00:54,930 --> 00:01:00,893 Але один король мав нещадні амбіції зробити себе імператором мечем. 6 00:01:24,376 --> 00:01:25,668 Залиште мене. 7 00:01:25,753 --> 00:01:27,879 Готуйтеся до війни! 8 00:01:29,757 --> 00:01:32,967 Інші правителі найняли вбивць щоб убити короля 9 00:01:33,051 --> 00:01:35,678 перш ніж він зміг підкорити їх усіх. 10 00:02:15,177 --> 00:02:16,844 СТІЙ! Я не постраждав. 11 00:02:24,770 --> 00:02:25,812 Ми атакуємо сьогодні ввечері! 12 00:02:39,535 --> 00:02:44,121 Царство за королівством, його військо змітало все на своєму шляху, 13 00:02:44,206 --> 00:02:48,042 і кожного, хто чинив опір, чекала жахлива доля. 14 00:02:51,338 --> 00:02:52,964 Країна була його. 15 00:02:53,048 --> 00:02:56,217 Тепер він був Імператором усього під небом. 16 00:02:57,886 --> 00:03:02,640 Він поневолив своїх переможених ворогів і змусив їх побудувати його Велику стіну. 17 00:03:02,724 --> 00:03:06,644 Коли вони були мертві або непотрібні, він наказав їх поховати під ним. 18 00:03:37,968 --> 00:03:42,179 Містики імператора навчили його майстерність над п'ятьма елементами, 19 00:03:43,307 --> 00:03:47,268 вогонь, вода, земля, дерево і метал. 20 00:03:47,352 --> 00:03:49,687 Його влада здавалася безмежною. 21 00:03:53,901 --> 00:03:56,110 Він був господарем мільйонів, 22 00:03:56,194 --> 00:03:59,989 але як найнижчий селянин, він не міг зупинитися старіти. 23 00:04:01,199 --> 00:04:05,286 Мені надто багато потрібно зробити на все життя. 24 00:04:05,454 --> 00:04:09,457 Йому потрібно було перемогти його останній ворог — сама смерть. 25 00:04:16,924 --> 00:04:20,051 Одного разу прийшла звістка про могутню відьму 26 00:04:20,135 --> 00:04:23,679 який, за чутками, знав секрет вічного життя. 27 00:04:23,764 --> 00:04:29,018 Він наказав генералу Мінгу, своєму найстаршому другові і надійного союзника, щоб знайти її. 28 00:04:40,447 --> 00:04:42,698 Відьму звали Цзи Юань, 29 00:04:42,783 --> 00:04:45,952 а вона була нічим як очікував генерал. 30 00:04:55,379 --> 00:04:56,629 Ваша величність... 31 00:05:02,344 --> 00:05:03,386 Піднятися. 32 00:05:06,807 --> 00:05:10,226 Я не володію секретом безсмертя, Господи... 33 00:05:10,310 --> 00:05:13,270 ...але я знаю, де його знайти. 34 00:05:14,731 --> 00:05:15,773 Генеральний... 35 00:05:18,318 --> 00:05:20,111 Жоден чоловік не повинен її торкатися. 36 00:05:20,529 --> 00:05:24,031 Вона моя. 37 00:05:29,037 --> 00:05:32,832 На західному кордоні стояв монастир Турфан. 38 00:05:32,916 --> 00:05:36,919 Тут містилася найбільша бібліотека в стародавньому світі, 39 00:05:37,004 --> 00:05:41,215 і Цзи Юань був упевнений секрет вічного життя був тут. 40 00:06:05,115 --> 00:06:07,033 Це ключ. 41 00:06:16,126 --> 00:06:18,878 Це було давно втрачене кістки оракула, 42 00:06:18,962 --> 00:06:23,299 збірка всіх містичних таємниць стародавнього світу. 43 00:06:23,383 --> 00:06:28,929 Відповідь імператора була тут разом з іншою магією, яку неможливо уявити. 44 00:06:40,150 --> 00:06:42,026 Ви мені добре послужили. 45 00:06:44,821 --> 00:06:47,865 Я дам тобі все, що ти забажаєш. 46 00:06:49,326 --> 00:06:52,995 Я хочу провести своє життя з генералом Міном. 47 00:06:55,332 --> 00:06:56,832 звичайно. 48 00:06:57,417 --> 00:06:58,459 Прочитайте. 49 00:07:16,061 --> 00:07:18,312 Вона заклинала на санскриті, 50 00:07:18,396 --> 00:07:22,441 давня мова що імператор не зрозумів. 51 00:07:28,198 --> 00:07:30,616 Я відчуваю, що твоє заклинання діє. 52 00:07:32,119 --> 00:07:37,873 Тепер я безсмертний. 53 00:07:39,334 --> 00:07:42,128 Ходи, я хочу тобі дещо показати. 54 00:07:57,769 --> 00:08:01,438 Стань моєю королевою, і я залишу його жити. 55 00:08:01,898 --> 00:08:05,651 Роби те, що він каже! Рятуйте себе! 56 00:08:09,656 --> 00:08:11,949 Ви ніколи не дотримаєте свого слова. 57 00:08:13,577 --> 00:08:14,618 Ви маєте рацію. 58 00:08:28,550 --> 00:08:30,634 А тепер приєднайтеся до генерала Мін у пеклі. 59 00:08:47,319 --> 00:08:48,652 Що ти мені зробив? 60 00:08:49,571 --> 00:08:51,780 Я прокляв вас і ваше військо. 61 00:09:06,379 --> 00:09:07,922 Оточіть палац! 62 00:09:08,048 --> 00:09:09,465 Імператор в біді! 63 00:09:26,149 --> 00:09:28,400 Прокляття ніколи не повинно бути зняте, 64 00:09:28,485 --> 00:09:32,988 або Імператор воскресне поневолити все людство. 65 00:09:33,114 --> 00:09:37,952 У той темний день, не буде нічого і нікого, хто б нас рятував. 66 00:09:52,509 --> 00:09:55,469 Можна втекти, але не можна сховатися. 67 00:10:02,269 --> 00:10:03,269 Одна година. 68 00:10:03,353 --> 00:10:05,104 ОКСФОРДШИР, АНГЛІЯ 1946 69 00:10:06,022 --> 00:10:10,859 Десята година, перша година. Десята година, одна... 70 00:10:10,986 --> 00:10:13,862 І цим займаються дорослі чоловіки? 71 00:10:23,206 --> 00:10:24,456 давай 72 00:10:33,216 --> 00:10:34,800 Укусити на це. 73 00:10:52,402 --> 00:10:54,486 Еві, я вдома! 74 00:10:54,571 --> 00:10:57,656 Місіс О'Коннелл на читанні книг, сер. Вона буде вдома на обід. 75 00:10:57,741 --> 00:11:01,493 О, правильно. Ну це чудово, тому що ми їмо рибу. 76 00:11:04,748 --> 00:11:06,498 Ти не думав, що я щось зловлю, ти зробив? 77 00:11:06,583 --> 00:11:09,084 Я був дуже впевнений, сер. 78 00:11:11,254 --> 00:11:16,008 У вас на шиї гачок, сер. Мені принести кусачки для дроту? 79 00:11:20,930 --> 00:11:26,060 Відступай! За мною! рухайся! рухайся! рухайся! рухайся! 80 00:11:30,607 --> 00:11:32,941 «Тепер безпечно на борту дирижабля з мумією нарешті знищеною, 81 00:11:33,068 --> 00:11:34,109 ЛОНДОН 82 00:11:35,195 --> 00:11:37,696 «Деш схопив Скарлет на руки. 83 00:11:37,947 --> 00:11:43,077 «О, Боже, Скарлет, я думав, що втратив тебе». "На хвилинку, ви зробили". 84 00:11:43,620 --> 00:11:46,372 «Залитий золотим сонячним промінням, 85 00:11:46,456 --> 00:11:51,543 "наші герої скріпили своє возз'єднання з поцілунком вічної пристрасті, 86 00:11:51,628 --> 00:11:55,130 «їхнє кохання глибше й справжнє, ніж будь-коли». 87 00:12:00,470 --> 00:12:04,139 Місіс О'Коннелл, ми всі вмираємо від бажання знати, 88 00:12:04,224 --> 00:12:07,726 персонаж Скарлет О'Кіф справді на основі вас? 89 00:12:09,312 --> 00:12:12,648 Чесно кажучи, можу сказати вона зовсім інша людина. 90 00:12:12,732 --> 00:12:14,733 - Є ще запитання? - Місіс О'Коннелл... 91 00:12:14,818 --> 00:12:19,321 Місіс О'Коннелл, це ваше життя сьогодні так захоплююче, як це було до війни? 92 00:12:21,157 --> 00:12:23,242 Я б хотів, щоб моє життя було таким захоплюючим зараз. 93 00:12:23,326 --> 00:12:24,743 Чи буде ще одна книга в серії? 94 00:12:24,828 --> 00:12:27,413 Ви вірите в щасливий кінець? 95 00:12:30,500 --> 00:12:32,584 Хіба це не блаженство? 96 00:12:34,754 --> 00:12:36,588 Вечеря вдома. 97 00:12:38,091 --> 00:12:40,300 - Щовечора. - Щовечора. 98 00:12:41,010 --> 00:12:44,930 — Ось і пенсія. - Нехай ми залишимося такими щасливими назавжди. 99 00:12:58,611 --> 00:13:02,531 Досі немає листа від Алекса. За останній місяць я надіслав йому три. 100 00:13:02,615 --> 00:13:03,782 Так, а чого ти очікуєш? 101 00:13:03,867 --> 00:13:04,950 Єдиний раз, коли ми чуємо про цю дитину 102 00:13:05,034 --> 00:13:07,286 коли його виганяють з коледжу або йому потрібно більше грошей. 103 00:13:07,370 --> 00:13:10,372 Я впевнений, що він просто похований у своїх дослідженнях. 104 00:13:16,713 --> 00:13:20,966 – Ну як пройшло твоє читання книжок? - О, добре. дякую 105 00:13:21,843 --> 00:13:24,803 Поки мене не запитали: «Коли буде бути ще однією пригодою мумії?" 106 00:13:24,888 --> 00:13:27,473 Так, але ви обіцяли видавництву третя книга. 107 00:13:27,557 --> 00:13:28,640 я знаю 108 00:13:28,725 --> 00:13:33,061 Але я проводжу ночі, дивлячись на порожній сторінці, повністю заблокований. 109 00:13:33,146 --> 00:13:38,317 Ми могли б пропустити вечерю, і я міг 110 00:13:38,401 --> 00:13:43,697 спробувати надихнути вас нагорі. 111 00:13:44,324 --> 00:13:47,576 О, це так мило з твого боку, любий. 112 00:13:47,702 --> 00:13:52,331 Але я сяду за цю машинку поки не вийде щось захоплююче. 113 00:13:54,375 --> 00:13:56,043 дякую 114 00:13:59,088 --> 00:14:00,839 Форель. Як мило! 115 00:14:04,677 --> 00:14:08,347 Я дуже радий, що ти знайшов хобі це не стосується зброї. 116 00:14:15,688 --> 00:14:18,857 Провінція Нінся, Китай 117 00:14:30,620 --> 00:14:32,079 Не хвилюйтеся, сьогодні ми знайдемо вхід. 118 00:14:33,331 --> 00:14:36,124 Лі Дун, що на обід? 119 00:14:36,251 --> 00:14:37,292 Суп-локшина. 120 00:14:37,669 --> 00:14:39,127 Дуже добре. 121 00:14:45,260 --> 00:14:47,302 добре. Вілсон повернувся. 122 00:14:48,805 --> 00:14:50,931 Ви запізнилися на пару днів, професоре. 123 00:14:51,015 --> 00:14:52,516 Я почав думати ти б натрапив на бандитів. 124 00:14:52,642 --> 00:14:54,601 О, мій любий друже, дякую за турботу. 125 00:14:54,686 --> 00:14:56,395 - Ви відчуваєте спрагу? - О, так, будь ласка. 126 00:14:56,479 --> 00:14:58,522 - Ось ти. - Дякую. 127 00:14:59,691 --> 00:15:01,733 Ви знаєте, коли я побачив, як ти стоїш там, 128 00:15:01,818 --> 00:15:03,986 Я думав, що дивлюся на твого батька. 129 00:15:04,112 --> 00:15:05,821 Ти справді син Ріка О'Коннела. 130 00:15:05,947 --> 00:15:10,742 Так, добре, сподіваюся, після сьогоднішнього дня, він буде відомий як батько Алекса О'Коннелла. 131 00:15:10,827 --> 00:15:13,537 Яке могутнє обличчя! 132 00:15:13,663 --> 00:15:17,583 Коли я розповів своїм колегам у музеї що ти відкрив Колос, 133 00:15:17,667 --> 00:15:19,251 вони були в захваті. 134 00:15:19,335 --> 00:15:21,545 - Так, однак... - Я знаю. 135 00:15:21,671 --> 00:15:23,714 Коли я потраплю в ту могилу? 136 00:15:23,840 --> 00:15:25,841 Не дозволяйте поганцям збити вас. 137 00:15:25,967 --> 00:15:28,343 Це ти відкрив Бембриджський журнал, 138 00:15:28,469 --> 00:15:30,929 і з ним ви відкриєте для себе Імператора. 139 00:15:31,014 --> 00:15:34,808 - Я повністю вірю в тебе, Алекс. - Дякую, професоре. 140 00:15:35,476 --> 00:15:37,185 Дякую, що повірили в мене. 141 00:15:39,397 --> 00:15:42,482 Ми знайшли це! Ми знайшли двері! 142 00:15:44,861 --> 00:15:46,528 Погана мумія. 143 00:15:48,031 --> 00:15:49,406 так 144 00:15:50,992 --> 00:15:52,868 Мерзенна мумія? 145 00:15:55,330 --> 00:15:56,663 Ні. Проклята мумія! 146 00:15:56,914 --> 00:15:59,666 Таємнича мумія. 147 00:16:01,753 --> 00:16:04,046 Злоякісна мумія. 148 00:16:08,384 --> 00:16:10,510 Готуйтеся до смерті! 149 00:16:12,221 --> 00:16:13,722 Візьміть це! 150 00:16:22,106 --> 00:16:23,398 Рік! 151 00:16:25,234 --> 00:16:27,235 Любий, де ти? 152 00:16:37,872 --> 00:16:40,082 Я готовий отримати натхнення. 153 00:16:46,881 --> 00:16:50,842 Ти пам'ятаєш час мумія зв'язала мене? 154 00:16:50,927 --> 00:16:54,888 А ти прийшов мене врятувати і ти порізав... 155 00:16:54,972 --> 00:16:59,226 ні! Ви розірвали мотузки це те, що ти зробив, 156 00:16:59,310 --> 00:17:02,145 саме тоді, коли він збирався занурити свій... 157 00:17:04,816 --> 00:17:06,233 Ой, пацюки. 158 00:17:33,928 --> 00:17:35,345 Обережно! 159 00:17:42,311 --> 00:17:44,813 - Імператор не хотів гостей. - Так. 160 00:17:46,107 --> 00:17:47,149 Залишайтеся разом. 161 00:18:12,633 --> 00:18:14,509 Сер Колін Бембридж. 162 00:18:15,303 --> 00:18:16,720 О, ну... 163 00:18:17,555 --> 00:18:19,931 Він пішов шукати цю могилу 70 років тому. 164 00:18:20,016 --> 00:18:21,975 Залишили його таким на попередження. 165 00:18:22,059 --> 00:18:24,853 На жаль, це не мертвий це зробить нас відомими. 166 00:18:24,979 --> 00:18:26,688 Продовжуємо рухатися. 167 00:19:03,518 --> 00:19:04,893 Подивись, Алекс. 168 00:19:05,937 --> 00:19:07,562 Подивіться на це! 169 00:19:46,269 --> 00:19:47,727 Чу Ва! 170 00:20:31,314 --> 00:20:32,939 - Чу Ва. - Ні, ні, не треба, не треба, не треба. 171 00:20:33,024 --> 00:20:35,734 Алекс, Алекс, вони мертві! давай 172 00:20:35,818 --> 00:20:38,945 Така небезпека йде з територією. Ти знаєш це краще за всіх. 173 00:20:39,030 --> 00:20:40,322 Алекс! 174 00:20:44,660 --> 00:20:46,202 - Так? - Гаразд. 175 00:20:46,329 --> 00:20:47,704 - Так? - Так. 176 00:20:48,372 --> 00:20:52,918 Гаразд, молодець. Гаразд Хороший хлопець. О, Ісусе. 177 00:20:58,090 --> 00:21:01,509 Усі воїни дивляться в цю точку, 178 00:21:01,594 --> 00:21:04,930 - ніби чекав наказу від імператора. - Ну, а де він? 179 00:21:05,014 --> 00:21:09,601 Слухай, ти не думай, якась кривава могила грабіжник випередив нас, а ти? 180 00:21:09,685 --> 00:21:11,394 Ні, він ще тут. 181 00:21:11,520 --> 00:21:14,689 Розумієте, це компас фен-шуй. 182 00:21:22,907 --> 00:21:25,450 Гаразд Зараз. Це... 183 00:21:25,534 --> 00:21:27,452 Гаразд, це справжня північ, 184 00:21:27,536 --> 00:21:31,790 але компас фен-шуй встановлюється в протилежному напрямку. 185 00:21:31,874 --> 00:21:33,959 - Гаразд, нам потрібно його перебудувати. - Гаразд. 186 00:21:34,043 --> 00:21:36,127 - Гаразд, поїхали. - Гаразд. 187 00:21:58,901 --> 00:22:01,111 Алекс! Алекс, поговори зі мною! 188 00:22:01,612 --> 00:22:03,405 з вами все добре? 189 00:22:04,573 --> 00:22:07,075 - Алекс! - Я добре. 190 00:22:08,160 --> 00:22:10,745 Скажіть, ми знайшли імператора? 191 00:22:14,583 --> 00:22:15,834 Алекс! 192 00:22:23,634 --> 00:22:24,884 Що це? 193 00:22:24,969 --> 00:22:27,929 Це лише найбільша знахідка з часів Тутанхафана! 194 00:22:31,767 --> 00:22:35,729 «Якщо його розбудять, усі смертні повинні впасти у відчай». 195 00:22:35,813 --> 00:22:37,772 Це точно він! 196 00:22:42,111 --> 00:22:44,529 Навіть своїх наложниць поховали живцем з ним. 197 00:22:44,613 --> 00:22:45,989 Егоїстична сволота. 198 00:22:46,615 --> 00:22:49,743 Гей, професоре Вілсон, ти хочеш спуститися і подивитися? 199 00:22:49,827 --> 00:22:52,996 Або ви настільки перевантажені, що не можете говорити? 200 00:23:16,979 --> 00:23:18,313 Вілсон! 201 00:24:29,301 --> 00:24:32,554 Ходімо, професоре. У нас багато роботи. 202 00:24:32,638 --> 00:24:33,721 добре 203 00:24:39,728 --> 00:24:41,354 Перш за все, я просто хотів би сказати 204 00:24:41,438 --> 00:24:44,691 що Міністерство закордонних справ цінує все, що ви робили під час війни. 205 00:24:44,775 --> 00:24:49,112 Але мене послали запропонувати вам останнє завдання. 206 00:24:49,822 --> 00:24:54,200 Боюся, ми пішли на пенсію зі шпигунської гри, чи не так, любий? 207 00:24:54,285 --> 00:24:56,452 Так, ми... Ми більше цього не робимо. Ми закінчили. 208 00:24:56,579 --> 00:24:58,913 - Зовсім ні. - Повністю зроблено. 209 00:25:00,916 --> 00:25:04,127 Але просто з цікавості, взагалі яка місія? 210 00:25:04,253 --> 00:25:07,589 Нам потрібно, щоб ви доставили це до Шанхаю. 211 00:25:11,010 --> 00:25:14,387 - Гарний шматок льоду. - Це Око Шангрі-Ла. 212 00:25:14,471 --> 00:25:17,974 Якщо вірити легенді, воно вказує шлях до купелі вічного життя. 213 00:25:18,100 --> 00:25:20,226 Його контрабандою вивезли з Китаю в 1940 році. 214 00:25:20,311 --> 00:25:23,062 Тепер уряд хоче щоб повернути його до Шанхайського музею 215 00:25:23,147 --> 00:25:26,566 на знак доброї волі до китайського народу. 216 00:25:26,650 --> 00:25:30,570 І з вашим досвідом у цій галузі, ми природно думали про вас. 217 00:25:30,654 --> 00:25:33,615 Ой, ми були б такими лестими. 218 00:25:35,659 --> 00:25:39,495 Але ми з Ріком пообіцяли один одному після війни 219 00:25:39,622 --> 00:25:42,665 щоб ми осіли. 220 00:25:42,791 --> 00:25:45,585 - Правильно, так, ми зробили, чи не так? ми... - Я бачу. 221 00:25:45,669 --> 00:25:48,588 Що ж, я повинен визнати, що я трохи розчарований. 222 00:25:48,672 --> 00:25:52,091 Післявоєнний Китай дуже небезпечний. 223 00:25:52,176 --> 00:25:57,096 Є багато фракцій, яким це сподобається щоб отримати в свої руки Око Шангрі-Ла. 224 00:25:57,181 --> 00:26:00,808 У менших руках, Око може бути втрачено назавжди. 225 00:26:01,644 --> 00:26:03,269 Ми не могли цього допустити, чи не так? 226 00:26:03,354 --> 00:26:05,772 Ні, це може бути погано для світу. 227 00:26:05,856 --> 00:26:08,024 — Світ... Жахливий. - Так. 228 00:26:09,151 --> 00:26:10,693 Знаєш, у неї є брат який живе в Шанхаї. 229 00:26:10,819 --> 00:26:12,612 - Джонатан! - так. 230 00:26:12,696 --> 00:26:14,572 У нього є нічний клуб, якщо я не помиляюся. 231 00:26:14,657 --> 00:26:16,115 Ми збиралися відвідати. Ми могли б... 232 00:26:16,200 --> 00:26:17,492 - Ми повинні... - ...заскочити і здивувати його. 233 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 - Передай привіт. - Чому ні? 234 00:26:19,328 --> 00:26:22,664 Чи означає це ми можемо розраховувати на тебе востаннє? 235 00:26:23,999 --> 00:26:24,999 так 236 00:26:28,671 --> 00:26:30,421 Шанхай, Китай 237 00:26:30,506 --> 00:26:32,507 Китайський НОВИЙ РІК, 1947 238 00:26:59,368 --> 00:27:00,535 Ось і ми. 239 00:27:02,204 --> 00:27:04,330 Ось тобі, принцесо. 240 00:27:04,415 --> 00:27:07,667 І Імхотеп. Нехай дурник справді залишиться мертвим. 241 00:27:08,919 --> 00:27:10,378 Дінь-дон. 242 00:27:18,470 --> 00:27:20,930 Привіт, можеш купити для мене напій? 243 00:27:21,807 --> 00:27:24,726 вибач мене Алекс! Алекс! Ти знову повернувся. 244 00:27:24,810 --> 00:27:26,269 Ходи сюди, Алекс. Давай я принесу тобі випити. 245 00:27:26,395 --> 00:27:28,896 Спеціально гладкий для цуценя, га? Провідник. 246 00:27:31,066 --> 00:27:32,400 Зробіть це двома. 247 00:27:32,484 --> 00:27:35,028 Вибач, дядьку Джоне, але я отримав кращу пропозицію. 248 00:27:35,112 --> 00:27:38,823 Ні, ні, Алекс. Ні, подивіться. Слухай, як я можу... Підійди сюди. 249 00:27:38,907 --> 00:27:40,700 Висловлюючись археологічними термінами, 250 00:27:40,784 --> 00:27:42,994 це могила в якому лежало багато фараонів. 251 00:27:43,078 --> 00:27:45,997 А тепер слухай, слухай, просто подумай про мене на мить, добре? 252 00:27:46,081 --> 00:27:49,876 Ваше відкриття стане публічним за кілька днів, і твої батьки обов'язково дізнаються. 253 00:27:49,960 --> 00:27:52,503 Вони не будуть щасливі ти кинув школу. І... 254 00:27:52,588 --> 00:27:56,424 Ти розслабишся, дядьку Джоне? гаразд Я тут. Вони далеко. 255 00:27:56,508 --> 00:27:59,344 - Алекс... - Вибачте, добре? 256 00:27:59,428 --> 00:28:01,763 У мене є розкопки. 257 00:28:09,855 --> 00:28:11,272 Джонатан! 258 00:28:15,486 --> 00:28:18,654 Ви в Китаї! Еві. Рік. 259 00:28:18,781 --> 00:28:21,115 Що ти... Це так... Я навіть не... 260 00:28:21,200 --> 00:28:24,410 Брат, як радий тебе бачити. 261 00:28:24,495 --> 00:28:26,245 Я поняття не мав, що він тут! 262 00:28:26,330 --> 00:28:27,789 - Хто тут був? - ВООЗ? 263 00:28:29,792 --> 00:28:31,834 Таке трапляється кожного разу! 264 00:28:32,795 --> 00:28:34,921 Кожен чоловік у барі! 265 00:28:35,005 --> 00:28:36,089 - Тато? - Алекс! 266 00:28:36,173 --> 00:28:37,840 - Я не знаю, що з тобою робити! - Він просто хлопчик! 267 00:28:37,966 --> 00:28:41,260 - Я не можу вийти з кімнати 10 хвилин! - Я не... Іди геть! Іди до біса! 268 00:28:41,345 --> 00:28:43,388 - Мені це набридло! - Ходімо за коханцем! 269 00:28:43,472 --> 00:28:45,431 Я тебе вб'ю, хлопче! 270 00:28:45,516 --> 00:28:47,809 Не так швидко, це моя дитина. 271 00:28:49,853 --> 00:28:53,147 - Скажений пес Магуайр? - Рикошет О'Коннелл. 272 00:28:53,649 --> 00:28:56,109 - Гей, гей. - Що ти тут робиш? 273 00:28:56,193 --> 00:28:59,070 - Алекс! кохана! з вами все добре? - Просто маленька сімейна зустріч, люди. 274 00:28:59,154 --> 00:29:02,573 давай, давайте повернемося до гарного проведення часу. музика! 275 00:29:03,075 --> 00:29:04,117 скільки це минуло 276 00:29:04,201 --> 00:29:07,036 Єгипет, '23. Французький іноземний легіон. 277 00:29:08,414 --> 00:29:10,373 Цей хлопець міг посадити літак на що завгодно, ви... 278 00:29:10,499 --> 00:29:13,084 - Чому ти тут? - Рикошет, він обхопив мене руками, дівчина. 279 00:29:13,168 --> 00:29:15,461 Тепер, син чи ні, Я повинен його побити! 280 00:29:15,546 --> 00:29:17,880 - Геть із дороги, тату. - Сідайте. 281 00:29:18,006 --> 00:29:20,716 Тепер настільки, наскільки я дійсно хочу, щоб ти щоб дати йому цінний урок... 282 00:29:20,843 --> 00:29:22,468 Його мати була б засмучена! Дуже засмучений. 283 00:29:22,553 --> 00:29:24,095 Тобі треба багато пояснити, молодий чоловік. 284 00:29:24,179 --> 00:29:25,388 Тепер у мене є дружина і дитина. 285 00:29:25,514 --> 00:29:27,640 Справи трохи інші, Я впевнений, що ви розумієте. 286 00:29:27,724 --> 00:29:29,434 - Так. - Дозвольте мені це компенсувати. 287 00:29:30,727 --> 00:29:32,854 Ми просто здивовані бачити вас тут. Ось і все. 288 00:29:32,938 --> 00:29:34,355 Хто заплатить за всю цю шкоду? 289 00:29:34,440 --> 00:29:35,731 добре? 290 00:29:35,858 --> 00:29:36,858 Мене немає п'яти хвилин, 291 00:29:36,942 --> 00:29:38,818 і я вже тягну твій фанні з вогню. 292 00:29:38,902 --> 00:29:39,944 Ти повертаєшся до коледжу. 293 00:29:40,028 --> 00:29:43,197 Як ти думав, що це спрацює, тату? Ви двоє з'являйтеся, скажіть, що робити? 294 00:29:43,282 --> 00:29:47,743 Ні, але ми повинні сісти і обговорити це як сім'я. 295 00:29:47,870 --> 00:29:50,621 Без образ, мамо, але ми вже давно не сім'я. 296 00:29:50,706 --> 00:29:52,748 Гей, не повертайся до мене спиною. Алекс! 297 00:29:52,875 --> 00:29:55,209 Алекс, просто... Алекс, іди сюди. 298 00:29:57,212 --> 00:29:58,713 Чи можете ви... 299 00:29:59,965 --> 00:30:02,175 Не дивись на мене так. 300 00:30:08,056 --> 00:30:10,433 — Це ти в усьому винен! - Моя вина? 301 00:30:10,559 --> 00:30:12,226 Ти єдиний це завжди його душить. 302 00:30:12,311 --> 00:30:14,854 Ви не могли залишити його самого протягом п'яти хвилин, не витираючи носа. 303 00:30:14,938 --> 00:30:18,691 Можливо, я надмірно компенсував цей факт що ви ніколи не цікавилися його життям. 304 00:30:18,775 --> 00:30:21,444 Його життя було для мене головним пріоритетом. 305 00:30:21,570 --> 00:30:24,113 Скільки разів я рятував цю дитину від зламу шиї? 306 00:30:24,239 --> 00:30:26,449 Трохи тепла і підбадьорення було б добре. 307 00:30:26,575 --> 00:30:29,243 Я його батько. Це мається на увазі. 308 00:30:32,414 --> 00:30:36,250 Ми витратили все життя пошуки безцінних артефактів, 309 00:30:36,335 --> 00:30:37,919 і одна річ це для нас найдорожче, 310 00:30:38,003 --> 00:30:39,086 ми програли. 311 00:30:40,756 --> 00:30:45,760 Ми не можемо дозволити Алексу стати чужинцем на малюнках на нашій мантії. 312 00:30:46,512 --> 00:30:48,262 - Ми не можемо цього допустити. - Ні, не можемо. 313 00:30:48,347 --> 00:30:50,473 Як ми це виправимо? 314 00:30:52,100 --> 00:30:54,268 Нам потрібно це робити разом. 315 00:31:00,776 --> 00:31:05,154 ВОЄНІЗОВАНИЙ ФОРПОСТ ЗАХІДНИЙ Китай 316 00:31:29,721 --> 00:31:32,515 О'Коннелли в Шанхаї. 317 00:31:33,141 --> 00:31:35,601 У них є Око Шангрі-Ла? 318 00:31:35,686 --> 00:31:38,062 Наш шпигун каже, що так. 319 00:31:38,564 --> 00:31:39,647 добре. 320 00:31:39,815 --> 00:31:40,982 Збирайте війська! 321 00:31:41,066 --> 00:31:42,149 Так сер. 322 00:31:46,655 --> 00:31:47,655 Солдати! 323 00:31:48,240 --> 00:31:51,659 Незабаром усі наші тренування та жертви... 324 00:31:52,327 --> 00:31:54,870 принесе великі плоди. 325 00:31:55,914 --> 00:31:59,166 Я мрію виховати нашого Імператора з його могили. 326 00:31:59,876 --> 00:32:03,004 Тільки Він може вивести з цього хаосу порядок. 327 00:32:04,047 --> 00:32:05,089 Солдати... 328 00:32:06,341 --> 00:32:10,011 сьогодні починається наша велика битва! 329 00:32:21,189 --> 00:32:24,692 Знаєте, це могло бути швидше якби ми взяли рикшу. 330 00:32:24,776 --> 00:32:27,111 Китайський Новий рік. 331 00:32:27,195 --> 00:32:28,237 Ви просто не любите цю країну? 332 00:32:28,322 --> 00:32:31,699 У них так багато додаткових маленьких свят, і пити обов'язково. 333 00:32:31,783 --> 00:32:34,368 Я не можу повірити ми побачимо ваше перше велике відкриття. 334 00:32:34,453 --> 00:32:35,494 Це так захоплююче. 335 00:32:35,579 --> 00:32:38,080 Ну, після минулої ночі, Я здивований, що ти взагалі хочеш це побачити. 336 00:32:39,541 --> 00:32:42,168 слухай, Я заберу вас приблизно через годину. 337 00:32:42,252 --> 00:32:43,544 Ти не йдеш? 338 00:32:43,629 --> 00:32:46,964 ні, ні, Я бачив достатньо мумій на все життя. 339 00:32:58,268 --> 00:32:59,727 Ось він. 340 00:33:00,354 --> 00:33:03,773 О, моя люба, дуже вражаюче. 341 00:33:04,733 --> 00:33:06,442 Коли ви зможете відкрити саркофаг? 342 00:33:06,526 --> 00:33:08,569 добре, після припинення офіційної тяганини. 343 00:33:08,654 --> 00:33:11,947 Виконайте слова "спочивай з миром" щось означає для вас двох? 344 00:33:12,032 --> 00:33:15,743 Тож, мамо, чому б тобі не залишитися протягом наступних кількох днів, 345 00:33:15,827 --> 00:33:17,078 і ми можемо відкрити його разом? 346 00:33:17,162 --> 00:33:18,579 Я б дуже цього хотів, дякую. 347 00:33:18,664 --> 00:33:20,956 Алекс, чому б тобі не піти? і скажіть професору Вілсону 348 00:33:21,041 --> 00:33:23,125 що ми тут. Ви знаєте... 349 00:33:23,210 --> 00:33:24,585 немає проблем чудово 350 00:33:24,670 --> 00:33:27,838 Тільки не будіть великого хлопця поки мене немає. 351 00:33:34,596 --> 00:33:36,055 Привіт, Алекс. 352 00:33:36,682 --> 00:33:41,352 Ви знаєте, це все дуже, дуже великі речі. 353 00:33:44,773 --> 00:33:46,774 Що скажеш, тату. 354 00:34:23,854 --> 00:34:25,104 що? 355 00:34:26,106 --> 00:34:31,152 У вас просто є певне сяйво цього вечора я давно не бачився. 356 00:34:32,654 --> 00:34:35,573 Гадаю, мумії виявляють у мені найкраще. 357 00:34:36,783 --> 00:34:40,327 Невірно повернути в Каїрі? Вибачте, що перебиваю. 358 00:34:41,955 --> 00:34:43,914 - Роджер. - Професор Роджер Вілсон. 359 00:34:43,999 --> 00:34:45,332 Рік. 360 00:34:45,417 --> 00:34:48,961 Знаєш, коли Алекс мені сказав що ти пішов законним, 361 00:34:49,045 --> 00:34:51,088 Я просто не міг повірити своїм вухам. 362 00:34:51,173 --> 00:34:54,884 Ну, тепер я просто грабую могили в ім'я збереження. Евелін. 363 00:34:54,968 --> 00:34:59,096 — Вітаю з вашим останнім відкриттям. - Олексій заслуговує всієї честі. 364 00:34:59,181 --> 00:35:01,265 Він один біса дитина. Він як син, якого я ніколи не мав. 365 00:35:01,349 --> 00:35:02,683 І він єдиний у нас, 366 00:35:02,768 --> 00:35:04,810 так що наступного разу ви надішлете його під час однієї з ваших екскурсій, 367 00:35:04,895 --> 00:35:06,187 ти спочатку попереджаєш нас. 368 00:35:06,271 --> 00:35:08,647 Так, так, звичайно. 369 00:35:08,732 --> 00:35:12,151 А тепер я вірю, що маєш щось, що належить нам. 370 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Що це? 371 00:35:13,904 --> 00:35:15,529 О, ви маєте на увазі це? 372 00:35:19,201 --> 00:35:20,701 мені шкода... 373 00:35:22,329 --> 00:35:24,163 Ось, вперед. 374 00:35:24,247 --> 00:35:26,040 Все твоє, Рог. 375 00:35:27,000 --> 00:35:29,585 Я знав, що можу покластися на вас двох. 376 00:35:31,213 --> 00:35:35,299 Я боюся, що ваша робота ще не закінчена, Містер і місіс О'Коннелл. 377 00:35:35,383 --> 00:35:39,303 Я хотів би познайомити вас зі своїм другом. Генерал Ян. 378 00:35:39,387 --> 00:35:40,596 Роджер! 379 00:35:41,056 --> 00:35:45,392 Ну, це людина, яка фінансувала розкопки Алекса. Ми в цьому разом. 380 00:35:46,269 --> 00:35:48,270 Щока за щелепою. Загальний. 381 00:35:50,273 --> 00:35:51,774 Обшукайте його. 382 00:35:53,693 --> 00:35:57,822 Ні. Око належить китайському народу. Ви не можете цього робити. 383 00:35:57,906 --> 00:36:02,409 Отже, Рогу, змію, скільки зробив... 384 00:36:02,494 --> 00:36:05,287 Це Інь і Ян? ...платити тобі? 385 00:36:05,372 --> 00:36:07,915 Досить тягнути за ниточки в МЗС, 386 00:36:07,999 --> 00:36:12,419 переконайтеся, що це були ви двоє який доставив Око. Обернись. 387 00:36:12,504 --> 00:36:16,507 Око містить еліксир з купелі вічного життя. 388 00:36:18,593 --> 00:36:21,387 Мені потрібно, щоб ви його відкрили, місіс О'Коннелл. 389 00:36:22,639 --> 00:36:23,848 немає 390 00:36:24,599 --> 00:36:26,934 Ти збираєшся використати це, щоб розбудити Імператора, чи не ти? 391 00:36:27,018 --> 00:36:31,188 І його Теракотова армія. Принаймні, це загальна ідея. 392 00:36:31,273 --> 00:36:34,817 Вирощувати армію мумій – божевілля. Слухай, Ян... 393 00:36:38,530 --> 00:36:40,281 легко! Іди спокійно. 394 00:36:41,116 --> 00:36:44,243 Час відкривати саркофаг. рухайся! 395 00:36:48,790 --> 00:36:52,126 Прочитайте напис! зараз! 396 00:37:00,218 --> 00:37:02,928 Стародавня китайська мова — не моя сильна сторона. 397 00:37:03,013 --> 00:37:06,557 Ось трохи підбадьорення. Вілсон! 398 00:37:07,726 --> 00:37:08,767 Я зроблю це! 399 00:37:08,852 --> 00:37:12,563 Ні, Еві, не роби цього! Вони все одно мене просто вб'ють. 400 00:37:16,568 --> 00:37:19,320 Напис говорить що тільки крапля крові 401 00:37:19,404 --> 00:37:22,615 від людини чистого серця може відкрити око. 402 00:37:24,659 --> 00:37:26,660 Ваш чоловік мав рацію. 403 00:37:28,496 --> 00:37:30,039 ні! 404 00:37:36,838 --> 00:37:41,383 Тільки чисті серцем підуть на жертву себе для того, кого люблять. 405 00:37:42,719 --> 00:37:44,261 Відкрийте його. 406 00:37:49,225 --> 00:37:52,144 Ти жодного разу не дзвонив після нашого останнього побачення. 407 00:37:52,228 --> 00:37:54,563 У мене немає часу на ігри, Алекс. 408 00:37:54,648 --> 00:37:58,025 Ви знаєте моє ім'я, але я не знаю вашого. 409 00:37:58,109 --> 00:37:59,318 Це Лін. 410 00:37:59,402 --> 00:38:02,947 Ти хочеш мені пояснити чому ти намагався вбити мене? 411 00:38:03,031 --> 00:38:04,156 Ми могли б це зробити. 412 00:38:04,240 --> 00:38:06,033 Або ми могли б врятувати твоїх батьків. 413 00:38:11,039 --> 00:38:13,707 Вілсоне, сучий сину! 414 00:39:06,011 --> 00:39:09,388 - Давай, О'Коннелл. - Гаразд. 415 00:39:28,366 --> 00:39:33,912 Як тільки це торкнеться його, Імператор підніметься, щоб правити знову. 416 00:39:34,998 --> 00:39:36,040 Прикінчи його. 417 00:40:15,622 --> 00:40:17,998 Алекс, будь ласка! не треба це... 418 00:40:18,583 --> 00:40:20,834 Не треба, не треба. Не треба, будь ласка. 419 00:40:20,919 --> 00:40:23,587 Ні, не треба, Алекс, це я. Будь ласка 420 00:40:24,047 --> 00:40:27,800 Це не він. Це євнух! Це приманка! 421 00:40:29,803 --> 00:40:31,845 Де в біса імператор? 422 00:40:58,164 --> 00:40:59,414 Залишайся! 423 00:41:18,268 --> 00:41:19,935 Ось ми знову. 424 00:41:32,240 --> 00:41:34,116 Я живу, щоб служити тобі, мій Господи. 425 00:41:34,200 --> 00:41:35,784 Я можу допомогти тобі стати безсмертним. 426 00:41:35,869 --> 00:41:38,704 Якщо ти брешеш, ти згориш. 427 00:41:55,305 --> 00:41:59,558 Почекай! Почекай! Ти чекай мене! Я йду з тобою! Чекай, чекай... 428 00:42:25,460 --> 00:42:26,835 Обережно! 429 00:42:32,133 --> 00:42:36,053 Ми повинні швидко знищити цю мумію! Чим довше ми чекаємо, тим сильнішими вони стають! 430 00:42:36,137 --> 00:42:38,472 Відчиніть ворота! Відчиніть ворота! 431 00:42:45,813 --> 00:42:49,650 Так, так, так, я знаю. Вибач, друже. Є мумія на волі. 432 00:42:49,734 --> 00:42:51,026 - Ти хочеш водити? - Чому ні? 433 00:42:51,110 --> 00:42:52,903 Господи, я люблю жінку, яка вміє водити вантажівку. 434 00:42:52,987 --> 00:42:56,073 Гей, друже, мені дуже шкода, але знаєш що? З новим роком! 435 00:42:56,407 --> 00:42:57,699 Удар, милий! 436 00:43:03,039 --> 00:43:04,748 ні! Пересунься! 437 00:43:06,042 --> 00:43:07,709 що? ні! 438 00:43:07,794 --> 00:43:09,127 ні! 439 00:43:16,219 --> 00:43:17,552 ні! 440 00:43:19,097 --> 00:43:21,640 - що? - Джонатан, лізь ззаду! 441 00:43:22,976 --> 00:43:24,101 Вибачте за Rolls! 442 00:43:24,185 --> 00:43:26,603 Ви, хлопці, як мумії-магніти! 443 00:43:28,273 --> 00:43:30,857 — Ми повинні вас повернути! - Гаразд. 444 00:43:36,739 --> 00:43:38,156 вибач мене 445 00:43:40,618 --> 00:43:43,328 - Гей, ми могли б використати це! - Дай мені це! 446 00:43:45,665 --> 00:43:49,084 - О, так, це краща ідея. - Розмір має значення! 447 00:43:49,168 --> 00:43:52,087 Припиніть балакати! Вони тікають! 448 00:43:53,006 --> 00:43:54,756 Просто їдь! 449 00:43:55,425 --> 00:43:57,634 — Цілься в імператора! — Цілитися в імператора? 450 00:43:57,719 --> 00:44:00,387 - Запали, Джонатане! - Я намагаюся! 451 00:44:00,471 --> 00:44:01,596 Вогонь! 452 00:44:22,243 --> 00:44:23,744 Ми його дістали? 453 00:44:23,828 --> 00:44:25,954 - Пожежа! - Що, знову? 454 00:44:26,039 --> 00:44:27,956 - Твоя дупа горить! - Моя дупа? 455 00:44:28,041 --> 00:44:29,916 - Стій! - Рік, моя дупа горить! 456 00:44:30,001 --> 00:44:31,460 - Ну, відлупцюй мене... - Я викладаю! 457 00:44:31,544 --> 00:44:33,295 - Випусти мене, Рік! - Просто тримайся! 458 00:44:33,379 --> 00:44:35,672 Відлупцюй мене по дупі! Відлупцюй мене по дупі! 459 00:44:35,757 --> 00:44:37,716 Добре, я прийшов! 460 00:44:40,678 --> 00:44:42,471 Дай руку! 461 00:44:48,686 --> 00:44:49,728 Давай! 462 00:44:50,313 --> 00:44:51,730 Обережно! 463 00:44:52,648 --> 00:44:53,774 Еві, куди ти йдеш? 464 00:44:53,858 --> 00:44:55,984 - Коротким шляхом! - Еві! 465 00:45:05,453 --> 00:45:07,496 - Я сказав тобі, що це короткий шлях! - Правильно! 466 00:45:07,580 --> 00:45:09,456 Тепер він женеться за нами! 467 00:45:13,961 --> 00:45:15,212 Поспішайте! 468 00:45:16,381 --> 00:45:19,049 Дай мені руку. Ось, це тобі знадобиться. 469 00:45:19,133 --> 00:45:21,009 - Не чекайте на мене. - Куди ти йдеш? 470 00:45:21,094 --> 00:45:22,219 Вийди! 471 00:45:28,351 --> 00:45:31,019 - Де Рік? - Як ви думаєте, де? 472 00:45:37,235 --> 00:45:38,610 До біса! 473 00:45:42,740 --> 00:45:44,241 ти мій! 474 00:45:49,414 --> 00:45:53,041 - Дай мені руку і сідай на цього коня! - Повертайся, тату! 475 00:45:53,126 --> 00:45:58,088 Олександр Руперт О'Коннелл, ви розумієте на спині цього коня цієї миті! 476 00:46:07,473 --> 00:46:11,643 Геть з дороги! Геть з дороги! О боже! 477 00:46:18,901 --> 00:46:20,068 Еві! 478 00:46:21,154 --> 00:46:22,737 Ми повинні повернутися і допомогти Ріку! 479 00:46:22,822 --> 00:46:25,699 Рік! Забудь Ріка! Ось вони прийшли! 480 00:46:34,250 --> 00:46:35,917 Я піду за імператором. 481 00:46:36,002 --> 00:46:38,753 повір мені. У мене трохи більше досвіду з муміями. 482 00:46:38,838 --> 00:46:42,340 І в мене єдина зброя що може вбити його. 483 00:46:42,425 --> 00:46:44,843 Гаразд Я тебе прикрию. ходімо! 484 00:46:53,186 --> 00:46:54,352 Лін! 485 00:47:12,079 --> 00:47:14,789 - Я думав, ти мертвий! - Він промахнувся. 486 00:47:41,776 --> 00:47:43,193 Обережно! 487 00:48:29,448 --> 00:48:33,994 - Дякую, Рік. Ви можете взяти таксі? - Схоже, у мене є гаманець? 488 00:48:53,014 --> 00:48:55,765 Знаєш, я б убив імператора якби ви двоє не розкрили мене. 489 00:48:55,850 --> 00:48:57,100 У мене все було під контролем. 490 00:48:57,184 --> 00:48:59,436 О, так, саме так про що ми думали. 491 00:48:59,520 --> 00:49:01,354 Так, добре, ти виростив ще одну мумію. 492 00:49:01,439 --> 00:49:03,398 І цей дурень має надздібності. 493 00:49:03,482 --> 00:49:06,735 Він має контроль над вогнем, водою, метал і хтозна що ще. 494 00:49:06,819 --> 00:49:07,902 І ти все одно його викопав. 495 00:49:07,987 --> 00:49:09,738 Так, ти не збираєшся прикріпи це до мене, гаразд, тату? 496 00:49:09,822 --> 00:49:12,073 - Я? - Ой, перестаньте, ви двоє. 497 00:49:12,158 --> 00:49:15,577 Тут ніхто не винен. Вілсон маніпулював усіма нами. 498 00:49:15,661 --> 00:49:16,786 Так, це правда. 499 00:49:16,871 --> 00:49:18,955 Я прошу вибачення за своїх батьків. 500 00:49:19,040 --> 00:49:21,875 Але я думав, ми працювали дуже добре разом. 501 00:49:22,376 --> 00:49:24,127 Крім того, ми не змогли. 502 00:49:26,339 --> 00:49:29,633 мені шкода, ми не були належним чином представлені. 503 00:49:29,717 --> 00:49:32,302 - Хто ти саме? - Мене звуть Лін. 504 00:49:32,386 --> 00:49:35,764 Моя родина спостерігала над гробницею імператора протягом століть. 505 00:49:35,848 --> 00:49:40,185 Імператора не можна вбити, якщо тільки він пронизаний цим у серце. 506 00:49:40,269 --> 00:49:42,979 Моя мати давно прокляла це. 507 00:49:44,357 --> 00:49:45,398 Ммм-хм. 508 00:49:46,359 --> 00:49:48,985 Що ж, швидкої сімейної зустрічі, Алекс. 509 00:49:50,738 --> 00:49:52,280 - Сиди. - Вниз. 510 00:49:54,325 --> 00:49:56,326 Що ти насправді знаєш про цю дівчину? 511 00:49:56,410 --> 00:50:01,164 Ну, не дуже, але після її допомоги сьогодні ввечері, Я готовий трохи повірити. 512 00:50:01,248 --> 00:50:03,124 - Віра. — Час спливає. 513 00:50:03,209 --> 00:50:05,710 Ви не дуже вірите в концепцію особистого простору, чи не так? 514 00:50:05,795 --> 00:50:09,297 Якщо Імператор досягне Шангрі-Ла і п’є з купелі вічного життя, 515 00:50:09,382 --> 00:50:12,258 він підніме своє військо і ніхто не буде в безпеці. 516 00:50:12,343 --> 00:50:14,886 Як би я не хотів залишитися цей по-хлопчачому красивий назавжди, 517 00:50:14,970 --> 00:50:16,429 Шангрі-Ла - це кухоль. 518 00:50:16,514 --> 00:50:18,473 Так, але це те, що ти казав про мумії теж, Джоне. 519 00:50:18,557 --> 00:50:20,684 — Вам це непогано вдалося. - Хороша думка. 520 00:50:20,768 --> 00:50:25,188 Ворота в Шангрі-Ла знаходяться в гірський перевал високо в Гімалаях. 521 00:50:25,272 --> 00:50:27,440 За нею — золота вежа. 522 00:50:27,525 --> 00:50:31,236 Як тільки діамант буде розміщений у верхній частині, це вкаже шлях до Шангрі-Ла. 523 00:50:31,320 --> 00:50:33,363 Ян все ще має діамант, 524 00:50:33,447 --> 00:50:36,449 і ось де він і імператор підуть. 525 00:50:36,992 --> 00:50:38,034 Вона права. 526 00:50:38,119 --> 00:50:41,204 Усі легенди Ока згадати Шлюз. 527 00:50:41,288 --> 00:50:43,456 Вона мені подобається, Алекс. Вона знає що до чого. 528 00:50:43,541 --> 00:50:49,045 Тепер просто скажи, що ми мали тобі повірити, чи не могли б ви провести нас туди? 529 00:50:49,130 --> 00:50:52,549 так Я був там один раз. Я пам'ятаю шлях. 530 00:50:55,386 --> 00:50:57,846 Гімалаї. Нам знадобиться літак. 531 00:50:57,930 --> 00:51:00,724 Ну, я знаю лише Скаженого Пса для цієї роботи. 532 00:51:04,103 --> 00:51:07,021 Ну будь-який поважаючий себе пілот приземлиться на дно долини, 533 00:51:07,106 --> 00:51:08,857 але я не маю жодної самоповаги, 534 00:51:08,941 --> 00:51:11,192 тож я покладу тебе на півдорозі до гори. 535 00:51:11,277 --> 00:51:13,027 Це має дати нам хорошу перевагу. 536 00:51:13,112 --> 00:51:15,196 звичайно, Я не можу гарантувати, що хтось із нас виживе. 537 00:51:15,281 --> 00:51:16,489 Чудово! 538 00:51:20,244 --> 00:51:24,122 Я б сказав вам пристебнути ремені безпеки, але я був занадто дешевий, щоб купити будь-який! 539 00:51:26,917 --> 00:51:29,294 - Чому я сміюся? - Ось і поїхали! 540 00:51:30,254 --> 00:51:33,506 Скажений Пес, Скажений Пес! Полегше, повільніше, полегше! 541 00:51:33,883 --> 00:51:35,341 О боже! 542 00:51:43,100 --> 00:51:44,851 Магуайр! 543 00:51:46,520 --> 00:51:48,104 Давай, чоловіче! 544 00:51:48,564 --> 00:51:49,814 Скажений пес! 545 00:52:02,286 --> 00:52:03,953 Гальмо! Ні, ні! Ніхто не ворушиться. 546 00:52:04,038 --> 00:52:06,790 Ніхто не рухався, ніхто не рухався! 547 00:52:20,221 --> 00:52:22,472 Що це за жахливий запах? 548 00:52:23,808 --> 00:52:25,475 Як загавкав. 549 00:52:29,897 --> 00:52:32,232 Ласкаво просимо в сучасний світ, мій Господи. 550 00:52:32,775 --> 00:52:34,692 Навіщо ти мене виховав? 551 00:52:35,110 --> 00:52:39,322 Я люблю цю землю. Тільки ти можеш повернути нас до величі. 552 00:52:40,199 --> 00:52:42,575 Що це для вас? 553 00:52:44,161 --> 00:52:46,955 Я хочу служити вашим генералом. 554 00:52:47,665 --> 00:52:50,124 Останній генерал, якому я довіряв... 555 00:52:50,417 --> 00:52:53,211 зрадив мене. 556 00:52:53,796 --> 00:52:56,548 Я не зроблю такої помилки. 557 00:53:02,972 --> 00:53:07,517 Я не можу уникнути цього прокляття поки я не стану безсмертним... 558 00:53:08,310 --> 00:53:09,811 Загальний. 559 00:53:11,522 --> 00:53:13,523 Я розумію, мій Господи. 560 00:53:13,816 --> 00:53:17,694 Нам потрібно знайти Басейн Вічного Життя. 561 00:53:18,571 --> 00:53:22,448 Це вкаже шлях. 562 00:53:43,888 --> 00:53:45,638 Хіба ви не бачите, це містер Макгуайр? 563 00:53:45,723 --> 00:53:47,557 приходь до твоєї сестри Кейт 564 00:53:47,641 --> 00:53:51,728 Ви добре знаєте, що він власник ферми трошки... 565 00:54:04,074 --> 00:54:07,243 Дельта-Танго-Альфа до Рикошету. Заходь, Рикошет. 566 00:54:09,246 --> 00:54:11,748 Дельта-Танго-Альфа, це Рикошет. Вперед, Скажений Пес. 567 00:54:11,832 --> 00:54:14,292 Так, ти знаєш того Янга ти сказав мені стежити за мною? 568 00:54:14,376 --> 00:54:15,585 Він щойно з'явився. 569 00:54:15,669 --> 00:54:17,921 Рикошет. Дякую, Mad Dog. 570 00:54:18,005 --> 00:54:19,672 Це ми, люди! ходімо! 571 00:54:19,757 --> 00:54:21,591 - Джонатан, прокинься! - Що... 572 00:54:31,352 --> 00:54:32,936 Тримай лінію! 573 00:54:36,440 --> 00:54:37,607 Добре, ми трохи більше ніж на півдорозі. 574 00:54:37,691 --> 00:54:41,235 Ми збираємося... Ми розмістимося там на ніч. 575 00:54:53,999 --> 00:54:58,252 Лін каже, якщо ми підемо з першим світаком, ми дійдемо до воріт до полудня. 576 00:54:59,797 --> 00:55:03,758 Чи випадково вона згадала, звідки вона знає так багато про шлюз? 577 00:55:03,842 --> 00:55:06,636 Ні, не дуже. Якийсь загадковий. 578 00:55:07,429 --> 00:55:10,181 Їй точно вдалося вас зачарувати. 579 00:55:12,351 --> 00:55:15,019 Давай, Алекс. Вона тобі явно подобається. 580 00:55:16,939 --> 00:55:20,566 Мамо, розріджене гірське повітря, явно возиться з головою. 581 00:55:22,444 --> 00:55:24,654 Яку б таємницю вона не приховувала, 582 00:55:25,906 --> 00:55:28,032 Я просто не хочу бачити, як ти постраждаєш. 583 00:55:28,117 --> 00:55:31,577 Я ціную це, але, знаєте, 584 00:55:31,662 --> 00:55:35,707 У мене був достатній досвід з протилежною статтю. 585 00:55:35,791 --> 00:55:36,958 справді? 586 00:55:38,711 --> 00:55:41,504 Скільки переживань ми говоримо про? 587 00:55:42,798 --> 00:55:48,011 Ну, ви не повинні задавати питання, яких ви не задаєте хочу знати відповідь на питання, гаразд, мамо? 588 00:55:48,095 --> 00:55:49,220 правильно. 589 00:55:50,347 --> 00:55:52,223 Привіт, мамо. 590 00:55:54,226 --> 00:55:57,854 Вибачте, я звинуватив вас, хлопці за виховання імператора. 591 00:56:09,033 --> 00:56:10,700 Що тут смішного? 592 00:56:13,912 --> 00:56:18,291 Мама під враженням між нами щось є. 593 00:56:18,375 --> 00:56:20,376 Сподіваюся, нічого романтичного. 594 00:56:23,380 --> 00:56:26,966 Так, добре, я сказав їй там не було шансів на це. 595 00:56:27,051 --> 00:56:29,427 Ми повні протилежності, ти і я, так? 596 00:56:29,511 --> 00:56:34,557 Ти охороняєш могили. Я здійсню рейд на них. Тобі подобаються старовинні ножі. Я люблю зброю. 597 00:56:35,267 --> 00:56:37,727 Це деякі досить непереборні шанси. 598 00:56:37,811 --> 00:56:40,063 - Абсолютно. - Ну добре. 599 00:56:40,939 --> 00:56:45,151 Тепер, коли ми це з’ясували, ми можемо зосередитися на знищенні Імператора. 600 00:56:45,235 --> 00:56:46,861 Я повністю згоден. 601 00:56:49,490 --> 00:56:52,200 Крім того, ти не мій тип. 602 00:56:55,162 --> 00:56:59,290 Звичайно ні. Тобі не подобається жінка хто може збити вас по спині. 603 00:57:01,585 --> 00:57:04,003 Вираз «надер мені дупу». 604 00:57:05,005 --> 00:57:07,507 До речі, ви цього не зробили. 605 00:57:10,219 --> 00:57:13,471 Так, нелегко бути мною, ти знаєш. 606 00:57:13,555 --> 00:57:15,264 Знову ж таки, я не думаю бути тобою легко, 607 00:57:15,349 --> 00:57:17,517 це, Джеральдін, стара? 608 00:57:17,601 --> 00:57:19,811 Якби я зустрів таку дівчину, як ти, Джеральдін... 609 00:57:19,895 --> 00:57:22,814 Знаєш, працьовита, ти мало говориш, 610 00:57:23,857 --> 00:57:27,276 ти трохи волохатий, але я не проти цього. 611 00:57:38,372 --> 00:57:40,623 Ось воно! Ми знайшли це! 612 00:57:48,590 --> 00:57:50,633 Ворота Шангрі-Ла! 613 00:57:58,142 --> 00:58:02,103 Іди, дівчино! Іди! Ви вільні! 614 00:58:02,187 --> 00:58:05,398 Іди, Джеральдін! Живи вільно! 615 00:58:15,576 --> 00:58:18,286 Що ти зараз зробив? Пограбувати збройову? 616 00:58:19,454 --> 00:58:21,831 Ви коли-небудь бачили Walther P38? 617 00:58:21,915 --> 00:58:24,167 Виглядає досить анемічним порівняно з Миротворцем. 618 00:58:24,251 --> 00:58:27,628 Ну, тату, справа не в розмірі. Йдеться про витривалість. 619 00:58:30,132 --> 00:58:31,674 Ви хочете влади? 620 00:58:33,093 --> 00:58:38,181 Я даю тобі пістолет-кулемет Томпсона. П'ятдесят патронів на барабан. 621 00:58:38,265 --> 00:58:41,434 - Двадцять п'ять за маг. - Томмі в порядку, тату, 622 00:58:41,518 --> 00:58:43,227 але механізм зведення завжди заклинює. 623 00:58:43,312 --> 00:58:47,690 тут Перевірте російський PPS Особиста штурмова зброя. 624 00:58:47,774 --> 00:58:49,483 Тепер це майбутнє саме тут. 625 00:58:49,610 --> 00:58:52,945 Знаєте, перемагає досвід. Це не все про вогневу міць. 626 00:58:53,030 --> 00:58:54,989 хлопці! якщо я можу... 627 00:58:55,115 --> 00:58:56,949 У нас є план для імператора? 628 00:58:57,034 --> 00:58:58,993 так Ми його вдаримо високо, важко і швидко 629 00:58:59,119 --> 00:59:00,828 і розбити його, як вазу Мін. 630 00:59:00,954 --> 00:59:04,040 - А якщо це не спрацює? - Переходимо до плану Б. 631 00:59:04,124 --> 00:59:07,293 План Б! Ти піднімайся наверх, ти підірвав цю золоту вежу. 632 00:59:07,377 --> 00:59:09,503 - Ти запали його. Ми підняли хлопця до неба! - Я? 633 00:59:09,630 --> 00:59:10,630 - Ви! що? - Тато? 634 00:59:10,714 --> 00:59:12,840 Отже, якщо вибух не вб'є нас, лавина буде. 635 00:59:12,966 --> 00:59:14,425 - Маєш кращу ідею? - Так. я так. 636 00:59:14,509 --> 00:59:16,385 Я кажу, ми влаштуємо йому засідку з далекобійними рушницями та глушниками. 637 00:59:16,470 --> 00:59:17,553 На великі відстані, це краща ідея. 638 00:59:17,638 --> 00:59:18,721 Так, ми можемо підійти ближче, тату. 639 00:59:18,805 --> 00:59:19,931 - Набагато краща ідея. — А потім ми зможемо його добити 640 00:59:20,015 --> 00:59:21,641 - з кинджалом Ліна. - Слухай, вибач, 641 00:59:21,725 --> 00:59:24,393 Я просто не надто вірю у чарівному кинджалі твоєї дівчини. 642 00:59:24,478 --> 00:59:26,687 - Гаразд, тату, вона не моя дівчина. - Ви зараз це кажете, 643 00:59:26,813 --> 00:59:28,856 - Але я все одно їй не довіряю. - Ну, я знаю. 644 00:59:28,982 --> 00:59:31,651 - Отже, ви повинні довіряти моєму судженню, гаразд? - Дивись, дитинко, 645 00:59:31,735 --> 00:59:33,402 Я поставив більше мумій в мій час, ніж ти. 646 00:59:33,487 --> 00:59:34,904 Ти залишив одну мумію, тату. 647 00:59:34,988 --> 00:59:38,199 так Та сама мумія двічі! 648 00:59:42,704 --> 00:59:45,498 Дай мені зелений дріт, будь ласка? 649 00:59:46,500 --> 00:59:48,417 Ви впевнені, що знаєте, що робите? 650 00:59:48,502 --> 00:59:50,670 звичайно. Я робив це сто разів. 651 00:59:50,754 --> 00:59:54,340 Якщо Імператор помістить там Око, все буде втрачено. 652 01:00:08,188 --> 01:00:09,939 Очистіть шлях до Золотої вежі. 653 01:00:10,524 --> 01:00:13,526 Докажи себе мені. 654 01:00:27,708 --> 01:00:29,458 Давайте тепло вітаємо О'Коннелла! 655 01:00:33,755 --> 01:00:34,922 Вогонь! 656 01:00:48,061 --> 01:00:49,312 Базука! 657 01:00:54,484 --> 01:00:55,901 Відступай! 658 01:01:05,245 --> 01:01:07,621 Алекс! За мною! 659 01:01:22,971 --> 01:01:24,764 Ми повинні знищити ці базуки! 660 01:01:26,767 --> 01:01:27,975 Іди! 661 01:01:36,026 --> 01:01:37,443 Відступай! 662 01:01:37,944 --> 01:01:40,029 рухайся! рухайся! рухайся! рухайся! 663 01:01:47,537 --> 01:01:49,997 Час переходити до плану Б! Підірвати вежу! 664 01:01:50,123 --> 01:01:51,957 Привіт, я насправді трохи стурбований про план Б! 665 01:01:52,042 --> 01:01:53,459 Чи не можна відразу перейти до плану С? 666 01:01:53,543 --> 01:01:56,170 Просто зробіть так, щоб це сталося! Я тебе прикрию! 667 01:01:57,339 --> 01:01:58,631 давай 668 01:01:59,466 --> 01:02:01,717 Гаразд, ходімо, йдемо, йдемо! Давай, давай! 669 01:02:01,802 --> 01:02:03,636 давай О, будь добрим. 670 01:02:23,490 --> 01:02:24,990 Влаштуйте перехресний вогонь! 671 01:02:25,659 --> 01:02:26,951 Рухайся! 672 01:02:35,335 --> 01:02:37,002 Мій останній тур! 673 01:03:00,694 --> 01:03:04,864 - Огидні сніговики? — Тибетці називають їх єті! 674 01:03:09,035 --> 01:03:10,411 Будь ласка! Мені потрібна твоя допомога! 675 01:03:10,704 --> 01:03:12,705 Ці солдати злі! 676 01:03:14,875 --> 01:03:16,667 Вона говорить Єті? 677 01:03:33,226 --> 01:03:34,894 Стріляй! Убийте їх! 678 01:03:42,736 --> 01:03:45,571 Чому я завжди маю рятувати ситуацію? 679 01:03:46,198 --> 01:03:47,531 Я ненавиджу, коли дитина права! 680 01:03:51,745 --> 01:03:53,412 Візьміть іншого хлопця! 681 01:03:54,414 --> 01:03:55,581 дякую 682 01:04:20,941 --> 01:04:22,274 Біда! 683 01:05:01,815 --> 01:05:04,358 Ви можете померти повільно, а можете померти швидко. 684 01:05:26,464 --> 01:05:28,841 так! так! так! 685 01:05:30,176 --> 01:05:32,678 так! Я зробив це! 686 01:05:33,346 --> 01:05:37,683 О, мамо, я це зробив! Я думаю, час відступити. 687 01:05:42,856 --> 01:05:47,860 Я у твоїй команді! Я командний гравець! «Один за всіх і всі за мене»! 688 01:05:48,862 --> 01:05:52,364 Динаміт, увесь цей динаміт! Ми повинні забиратися звідси! 689 01:06:08,214 --> 01:06:09,715 Відступи! Відступи! 690 01:06:10,050 --> 01:06:11,634 біжи! 691 01:06:39,412 --> 01:06:43,040 Я ненавиджу мумій! Вони ніколи не грають чесно! 692 01:06:51,091 --> 01:06:53,425 Тато! Тату, що ти робиш? 693 01:07:01,101 --> 01:07:04,728 сюди! сюди! Давай! сюди! 694 01:07:05,522 --> 01:07:06,897 О ні! 695 01:07:12,529 --> 01:07:13,612 Рік! 696 01:07:42,058 --> 01:07:43,976 Шангрі-Ла. 697 01:07:52,736 --> 01:07:54,445 Це діамант. 698 01:07:56,948 --> 01:07:58,490 Я міг би використати такий діамант. 699 01:08:21,181 --> 01:08:22,514 Тато! 700 01:08:29,439 --> 01:08:31,940 Гаразд, тримайся. Тримайся, тату. 701 01:08:32,025 --> 01:08:35,194 Добре, будь ласка, будь ласка, будь ласка тисни на це, гаразд, тату? 702 01:08:35,278 --> 01:08:38,614 Усе гаразд, усе гаразд. Ми бували в складніших ситуаціях, ніж ця. 703 01:08:45,163 --> 01:08:46,789 Лавина! 704 01:09:19,364 --> 01:09:21,532 - Допоможіть! Допоможіть мені! - Лін! 705 01:09:26,579 --> 01:09:28,080 Будь ласка! Допоможіть мені! 706 01:10:09,831 --> 01:10:11,206 так! 707 01:10:12,542 --> 01:10:15,085 Я отримав це! А я ще живий! 708 01:10:18,965 --> 01:10:21,508 Допоможіть мені, будь ласка. Хтось допоможіть мені! 709 01:10:22,260 --> 01:10:25,095 - Ми тут! сюди! - Алекс? 710 01:10:25,179 --> 01:10:27,764 - Мамо, мамо, ми тут! - Алекс? 711 01:10:28,099 --> 01:10:29,558 Ми тут! 712 01:10:41,946 --> 01:10:43,238 О Боже 713 01:10:44,657 --> 01:10:48,535 Ми повинні негайно відвезти його до Шангрі-Ла! Це наш єдиний шанс. 714 01:11:08,097 --> 01:11:09,473 Ми зробили це! 715 01:11:27,367 --> 01:11:28,784 Басейн. 716 01:11:39,879 --> 01:11:41,046 мати 717 01:11:42,548 --> 01:11:43,590 Моя мила дочка. 718 01:11:52,475 --> 01:11:53,558 я вас прошу... 719 01:11:55,311 --> 01:11:57,187 Мій батько помирає. 720 01:11:57,647 --> 01:11:58,939 Вони мої друзі. 721 01:11:59,941 --> 01:12:01,316 О, будь ласка. 722 01:12:37,645 --> 01:12:39,021 дякую 723 01:12:40,440 --> 01:12:43,483 Він повинен відпочити. Ми відведемо його до мене в кімнату. 724 01:13:01,461 --> 01:13:05,005 Куди ви йдете, генерале? Чекає наша доля. 725 01:13:10,178 --> 01:13:14,890 Ну, це не всі отримують їхній зять повернувся з мертвих. 726 01:13:15,516 --> 01:13:18,852 Так, дайте мені мої чотири десятки років і десять у будь-який день. 727 01:13:23,858 --> 01:13:25,734 Це Шангрі-Ла? 728 01:13:35,703 --> 01:13:38,538 Я міг би тут жити. Багато можливостей. 729 01:13:40,541 --> 01:13:42,000 Казино. 730 01:13:46,923 --> 01:13:50,258 Я був неправий, втягуючи вас у свою помсту. 731 01:13:50,802 --> 01:13:52,302 Ні, мамо. 732 01:13:53,387 --> 01:13:55,555 Я б зробив для тебе все. 733 01:14:04,857 --> 01:14:07,234 Він добре відпочиває. дякую 734 01:14:08,986 --> 01:14:11,404 Як ти втягнувся у все це? 735 01:14:11,489 --> 01:14:16,535 Імператор убив єдиного чоловіка Я завжди любив Ліниного батька. 736 01:14:18,037 --> 01:14:20,872 Я б теж померла від його руки, 737 01:14:20,957 --> 01:14:24,876 якби єті не знайшов мене і привів мене до цього басейну. 738 01:14:24,961 --> 01:14:28,046 Зачекайте секундочку. Як це все сталося? 739 01:14:28,131 --> 01:14:30,090 Це було ще до Христа. 740 01:14:33,052 --> 01:14:35,846 Як довго ви охороняли його могилу? 741 01:14:35,930 --> 01:14:37,597 Понад 2000 років. 742 01:14:43,771 --> 01:14:46,064 Імператор ніколи не повинен бути доступ до басейну, 743 01:14:46,149 --> 01:14:49,067 або він матиме силу зібрати свою армію. 744 01:14:49,152 --> 01:14:50,777 І як тільки він стане безсмертним, 745 01:14:50,862 --> 01:14:54,906 він може перетворитися на себе найогидніші істоти, які будь-коли бачили. 746 01:14:54,991 --> 01:14:57,951 Я візьму першу вахту біля входу. 747 01:15:04,667 --> 01:15:08,211 Знаєш, у мене немає проблем зустрічатися зі старшою жінкою. 748 01:15:11,090 --> 01:15:13,425 Я боюся, що ми не можемо бути разом. 749 01:15:14,343 --> 01:15:16,928 Зачекайте. що? чому 750 01:15:18,639 --> 01:15:21,183 Тому що я буду жити вічно. 751 01:15:21,934 --> 01:15:24,269 Я не хочу дивитися, як ти вмреш. 752 01:15:25,188 --> 01:15:27,063 і що? це все? 753 01:15:28,024 --> 01:15:31,067 Ти просто посидиш на узбіччі для вічності? 754 01:15:31,152 --> 01:15:34,237 Моя мати оплакувала мій батько протягом століть. 755 01:15:34,822 --> 01:15:37,532 Я не знаю, чи витримає моє серце. 756 01:15:42,205 --> 01:15:45,373 Люди можуть прожити все життя одним поглядом. 757 01:15:47,585 --> 01:15:50,086 Я спостерігаю, як мої батьки роблять це щодня. 758 01:15:53,174 --> 01:15:54,341 Алекс? 759 01:15:55,718 --> 01:15:58,303 Твій батько не спить. Вставай сюди! 760 01:16:11,150 --> 01:16:12,400 Привіт. 761 01:16:15,279 --> 01:16:18,448 Якщо це рай, то поки що виглядає досить добре. 762 01:16:26,666 --> 01:16:29,251 Приємно бачити, що деякі речі ніколи не змінюються. 763 01:16:47,353 --> 01:16:49,854 Ставтеся до нього спокійно. Він почувається жахливо. 764 01:16:55,528 --> 01:16:58,029 Коли я побачив, як ти лежиш, тату... 765 01:16:58,364 --> 01:17:01,241 Мені ніколи в житті не було так страшно. 766 01:17:02,827 --> 01:17:05,078 Ну, нас двоє. 767 01:17:06,122 --> 01:17:09,082 Я маю на увазі, ти знаєш, ти не повинен помирати, розумієш? 768 01:17:09,166 --> 01:17:11,209 Ви Рікошет О'Коннелл, так? 769 01:17:11,294 --> 01:17:14,546 Тебе б'ють, тебе кидають, 770 01:17:14,630 --> 01:17:17,257 але ти завжди там стоїш в кінці кінців. 771 01:17:17,341 --> 01:17:20,552 Я ніколи не думав про це світ без тебе. 772 01:17:24,223 --> 01:17:25,682 Алекс, 773 01:17:27,643 --> 01:17:29,394 правда в тому, 774 01:17:31,856 --> 01:17:33,606 Я просто намагаюся... 775 01:17:35,693 --> 01:17:37,652 Я просто... 776 01:17:37,737 --> 01:17:38,945 Я намагаюся бути хорошим чоловіком. 777 01:17:39,071 --> 01:17:40,405 Я намагаюся бути хорошим батьком. 778 01:17:40,489 --> 01:17:44,075 І правда в тому, Останнім часом я кидав м’яч, і... 779 01:17:44,160 --> 01:17:47,120 Ні, ти знаєш, я не був найкращий син у світі, розумієш? 780 01:17:47,246 --> 01:17:51,249 Ні, ні, це тому, що ти розумієш з її боку сім'ї. 781 01:17:51,334 --> 01:17:52,751 іди сюди 782 01:17:56,422 --> 01:17:57,756 Мої хлопці. 783 01:18:02,303 --> 01:18:05,138 Ви виглядаєте втомленим, вам слід відпочити. 784 01:18:06,140 --> 01:18:07,307 Я залишусь. 785 01:18:08,476 --> 01:18:10,643 Доля ось-ось розкладе свою останню руку. 786 01:18:10,978 --> 01:18:13,271 Якщо ми хочемо перемогти Імператора... 787 01:18:13,606 --> 01:18:17,192 Я повинен попросити ще одну жертву. 788 01:18:17,610 --> 01:18:18,860 Що завгодно, мамо. 789 01:18:20,780 --> 01:18:22,864 Твоє безсмертя. 790 01:18:34,835 --> 01:18:37,462 О ні! Його сили повністю відновлені! 791 01:18:37,546 --> 01:18:38,880 Час йти. 792 01:19:02,488 --> 01:19:04,864 Дочка генерала Мін. 793 01:19:05,699 --> 01:19:08,034 Твоя дитина буде моєю. 794 01:19:16,836 --> 01:19:18,837 Він безсмертний. 795 01:19:47,533 --> 01:19:50,785 привіт! Ти триголовий мінливий сучий син! 796 01:20:01,547 --> 01:20:02,547 Лін! 797 01:20:13,559 --> 01:20:14,767 Алекс! 798 01:20:18,397 --> 01:20:19,481 Алекс! 799 01:20:28,657 --> 01:20:30,867 Він повертає її до своєї могили підняти своє військо! 800 01:20:30,951 --> 01:20:34,078 - Чи є звідси швидший шлях вниз? - Єті. Вони допоможуть. 801 01:20:34,163 --> 01:20:36,247 Але він уже в повітрі. буде надто пізно! 802 01:20:36,332 --> 01:20:40,502 Скажений пес може перевершити триголову ящірку будь-який день тижня! ходімо 803 01:20:45,925 --> 01:20:47,800 Ліва сторона! Дев'ята година! 804 01:20:55,017 --> 01:20:57,685 Рік? Чи повинен я кинути пити? 805 01:21:03,609 --> 01:21:04,609 Джонатан до Ріка. 806 01:21:04,693 --> 01:21:06,694 Тобі краще рухатися далі, якщо ти його до гробу заб'єш! 807 01:21:06,779 --> 01:21:09,489 Так, так, тільки швидше повертайся сюди як ви можете з підкріпленням. 808 01:21:09,615 --> 01:21:11,324 Ніяких екскурсій! 809 01:21:13,869 --> 01:21:15,620 Ось, тату. 810 01:21:15,704 --> 01:21:16,746 - Це для мене? - Так. 811 01:21:16,830 --> 01:21:17,997 приємно 812 01:21:18,791 --> 01:21:22,794 Теракотова армія не незнищенна поки не перетне Велику стіну. 813 01:21:22,878 --> 01:21:26,256 Це втішає. Як саме ми має відбиватися від них? 814 01:21:26,340 --> 01:21:27,590 Коли імператор побудував стіну, 815 01:21:27,675 --> 01:21:29,050 він поховав під ним своїх ворогів 816 01:21:29,134 --> 01:21:31,553 і прокляв їхні душі щоб тримати його вічно. 817 01:21:31,637 --> 01:21:36,558 Більшість із них були завойованими воїнами. Я знову викличу їх на бій. 818 01:21:36,642 --> 01:21:42,146 Відкрийте вівтар, створіть армію. Звучить як план. ходімо 819 01:22:09,133 --> 01:22:10,300 Схопи її. 820 01:22:11,010 --> 01:22:12,677 Бережіть її своїм життям. 821 01:22:15,806 --> 01:22:17,015 Алекс? 822 01:22:19,310 --> 01:22:21,853 - Куди він подівся? - Як ви думаєте, де? 823 01:22:39,663 --> 01:22:41,247 ПРОКДИНИСЯ! 824 01:24:17,469 --> 01:24:19,637 Сьогодні ти прокидаєшся у світ... 825 01:24:20,347 --> 01:24:22,724 в полоні хаосу і корупції. 826 01:24:22,808 --> 01:24:24,892 Відкрийте ворота минулого 827 01:24:24,977 --> 01:24:27,520 і звільнити душі неправомірно проклятих. 828 01:24:28,272 --> 01:24:30,148 Я наведу порядок... 829 01:24:30,816 --> 01:24:33,151 Я знову заберу те, що належить мені. 830 01:24:33,819 --> 01:24:36,487 Я роздавлю будь-яку ідею свободи. 831 01:24:36,613 --> 01:24:39,699 В ім'я предків і праведні, 832 01:24:39,825 --> 01:24:43,161 Я жертвую своїм безсмертям і моєї дочки 833 01:24:43,287 --> 01:24:45,163 щоб воскрес ти сьогодні! 834 01:24:45,289 --> 01:24:47,165 Я буду різати без жалю. 835 01:24:47,499 --> 01:24:50,001 Я переможу без співчуття. 836 01:24:50,335 --> 01:24:52,670 Зараз я проведу вас повз Велику стіну. 837 01:24:53,005 --> 01:24:56,632 Як тільки ви перетнете, ви будете незнищенні. 838 01:24:57,551 --> 01:25:02,722 Збити гнів пригноблених на цього Імператора і всіх, хто йде за ним! 839 01:25:03,223 --> 01:25:05,349 Я виростив тебе з однією метою... 840 01:25:05,684 --> 01:25:08,394 нав'язати мою волю всьому світу! 841 01:25:09,062 --> 01:25:10,521 Хай живе імператор! 842 01:25:13,150 --> 01:25:16,486 Я закликаю сотні і тисячі 843 01:25:16,570 --> 01:25:21,449 щоб ви могли піднятися і скористатись цим моментом взяти твою перемогу, 844 01:25:21,533 --> 01:25:25,369 прийняти ваше правосуддя і щоб помститися! 845 01:25:44,389 --> 01:25:45,890 Цзи Юань. 846 01:25:52,272 --> 01:25:53,898 Це генерал Мін! 847 01:25:54,358 --> 01:25:55,942 Слідуйте за генералом Міном! 848 01:26:00,239 --> 01:26:03,407 Готуйтеся до бою! 849 01:26:12,626 --> 01:26:15,586 Це... Вони хороші нежиті, чи не так? 850 01:26:16,129 --> 01:26:19,173 О, ні, ні, ні! 851 01:26:19,258 --> 01:26:21,551 Цзи Юань! Цзи Юань! Цзи Юань прислав нас! 852 01:26:21,635 --> 01:26:25,888 - Любий, я не думаю, що він говорить англійською. - Ми з Цзи Юанем! 853 01:26:25,973 --> 01:26:27,265 Цзи Юань? 854 01:26:27,808 --> 01:26:29,100 правильно. 855 01:26:30,769 --> 01:26:32,061 ходімо 856 01:26:33,063 --> 01:26:34,397 До бою! 857 01:26:54,960 --> 01:26:59,088 Свобода! Свобода! Свобода! 858 01:27:01,925 --> 01:27:03,467 Стрільці в форму! 859 01:27:07,681 --> 01:27:08,973 вхідний! 860 01:27:22,279 --> 01:27:26,365 - Гей! Це моя улюблена синя сорочка. - Я завжди ненавидів цю сорочку. 861 01:27:42,674 --> 01:27:44,258 Смерть генералу Мінгу! 862 01:27:48,263 --> 01:27:49,680 Заряджай! 863 01:27:59,858 --> 01:28:02,026 Ласкаво просимо в 20 століття! 864 01:28:18,877 --> 01:28:21,295 Ми не можемо дозволити їм перетнути стіну! 865 01:29:48,008 --> 01:29:49,467 Ти більше не безсмертний. 866 01:30:30,425 --> 01:30:33,177 мила! Поверніться на вищу землю! 867 01:30:39,851 --> 01:30:42,186 Я дуже ненавиджу мумій! 868 01:30:42,270 --> 01:30:44,605 Здається, почуття взаємні! 869 01:30:48,360 --> 01:30:50,528 Замовкни, глиняний хлопче! форе! 870 01:30:51,113 --> 01:30:52,279 біжи! 871 01:31:05,210 --> 01:31:06,794 - Лови! - Зрозумів! 872 01:31:08,880 --> 01:31:13,217 Наступного разу я скажу: «Нам було складніше подряпини, ніж це," Я маю на увазі це! 873 01:31:38,910 --> 01:31:42,204 Згиньте, мумії-сволочі! помри! 874 01:31:42,289 --> 01:31:45,332 Немає заклику до нецензурної лексики! 875 01:31:47,586 --> 01:31:50,838 Джонатан точно знає як зробити вхід! 876 01:32:17,449 --> 01:32:19,241 Чи шкодуєш, любий? 877 01:32:21,369 --> 01:32:23,329 Жодного. Ніколи. 878 01:32:32,756 --> 01:32:35,674 - Ти в порядку? - Так, звичайно, без проблем. 879 01:32:35,759 --> 01:32:38,260 Ми тримали це повністю під контролем. 880 01:32:41,097 --> 01:32:43,807 У цього хлопця коли-небудь закінчувалися хитрощі? 881 01:32:48,188 --> 01:32:49,521 ні! 882 01:32:56,738 --> 01:32:58,239 мати! ні! 883 01:33:01,076 --> 01:33:02,368 мати! 884 01:33:07,290 --> 01:33:09,583 мати! мати! 885 01:33:19,886 --> 01:33:21,887 Пронизай його серце. 886 01:33:24,724 --> 01:33:29,228 Треба жити і боротися далі. 887 01:33:48,623 --> 01:33:51,208 Сказала через серце. 888 01:33:51,293 --> 01:33:53,836 Через серце. ходімо 889 01:34:07,726 --> 01:34:08,809 Заходьте! 890 01:34:09,686 --> 01:34:12,396 О'Коннелли збираються зупиніть імператора! 891 01:34:24,034 --> 01:34:26,452 Отже, тату, який план? 892 01:34:26,536 --> 01:34:28,037 Розділяй і володарюй! 893 01:34:28,121 --> 01:34:31,206 Без образ, але хіба це не мало деталей? 894 01:34:31,916 --> 01:34:34,418 - Дванадцята година мало! - Почекай! 895 01:34:42,677 --> 01:34:44,094 Пам'ятайте про нашу угоду! 896 01:34:44,179 --> 01:34:46,805 Коли це закінчиться, мої люди п'ють безкоштовно! 897 01:34:46,890 --> 01:34:49,808 Ви можете отримати весь клятий бар на все, що мені байдуже! 898 01:34:49,893 --> 01:34:52,603 Я біжу геть із Китаю. 899 01:35:24,427 --> 01:35:26,887 я тебе викопав... 900 01:35:27,806 --> 01:35:30,265 і я покладу тебе. 901 01:36:01,589 --> 01:36:04,341 Алекс? Алекс! 902 01:37:04,319 --> 01:37:05,402 Відпусти! 903 01:37:05,487 --> 01:37:06,570 Ніколи! 904 01:37:10,492 --> 01:37:13,452 Досить хитрощів! Де твоя честь? 905 01:37:16,581 --> 01:37:18,290 Боріться як чоловік! 906 01:37:57,038 --> 01:37:58,705 Розділити 907 01:38:00,291 --> 01:38:01,750 і перемогти. 908 01:38:48,423 --> 01:38:51,258 Тепер ти можеш правити в пеклі. 909 01:39:17,619 --> 01:39:19,369 Імператор мертвий. 910 01:39:19,662 --> 01:39:21,330 Імператор мертвий! 911 01:40:08,252 --> 01:40:12,381 - Вечір, дівчата. Ви добре виглядаєте. - Добрий вечір, містере Магуайр. 912 01:40:13,257 --> 01:40:17,052 - Це чудова ніч бути мною. — Ви чудово танцюєте для старенької жінки. 913 01:40:17,595 --> 01:40:20,138 Хтось сказав мені перестати жити на узбіччі. 914 01:40:20,223 --> 01:40:23,266 — Здається, він розумний хлопець. - Він є. 915 01:40:35,279 --> 01:40:38,782 Тож я думаю, Деш і Скарлет мають наступну пригоду? 916 01:40:38,866 --> 01:40:41,743 Навіщо про це писати, якщо цим можна жити? 917 01:40:42,870 --> 01:40:47,082 Є щось неймовірно романтичне про перемогу над нежиттю. 918 01:40:47,917 --> 01:40:50,502 Ще романтичніше робити це з вами. 919 01:40:51,295 --> 01:40:54,131 - Поцілуй мене. - Не треба питати мене двічі. 920 01:41:03,266 --> 01:41:04,933 - Чи можу я отримати вашу сумку, сер? - Ні, ні, ні. 921 01:41:05,017 --> 01:41:07,018 Не чіпай, не чіпай. 922 01:41:07,103 --> 01:41:08,145 Куди ви йдете, містере Карнахан? 923 01:41:08,229 --> 01:41:10,605 Десь, де немає мумій. 924 01:41:10,690 --> 01:41:13,525 - Наступи! Я маю встигнути на літак. - Так, сер. 925 01:41:13,609 --> 01:41:17,279 так Чао, чао, Шанхай. 926 01:41:17,363 --> 01:41:19,531 Перу, я прийшов. 927 01:41:22,535 --> 01:41:26,997 Незабаром після цього мумії були знайдені в Перу.