1 00:01:52,666 --> 00:01:54,541 Ka ende kohë për të ndryshuar mendje. 2 00:01:55,083 --> 00:01:56,923 Si një garë për të parë se kush do të vdiste i pari. 3 00:01:59,083 --> 00:02:01,916 Pacienti terminal mbijeton pjesën tjetër të njerëzimit. 4 00:02:02,000 --> 00:02:03,958 Dikush duhet ju vendos në një ditar mjekësor. 5 00:02:04,041 --> 00:02:05,375 Askush përreth për ta lexuar. 6 00:02:06,750 --> 00:02:10,125 Nëse ndaloni transfuzionet, ju nuk do të zgjasë një javë. 7 00:02:11,000 --> 00:02:13,166 Nëse nxitoja të vdisja, Unë do të shkoja me ju. 8 00:02:16,125 --> 00:02:18,500 - Të gjithë duam të jemi në shtëpi. - Ku është? 9 00:02:19,875 --> 00:02:22,041 Epo, për ju, mendoj se është këtu. 10 00:02:22,916 --> 00:02:24,541 Një vend po aq i mirë sa çdo tjetër. 11 00:02:29,958 --> 00:02:33,083 Ana? Ana! 12 00:02:33,166 --> 00:02:35,833 - Lëri gjithçka pas. - Ana! Ana? 13 00:02:35,916 --> 00:02:38,041 - Lërini të gjitha gjërat pas. - Ana! 14 00:02:39,000 --> 00:02:40,541 - Vogëlushja ime mungon! - Çfarë? 15 00:02:40,625 --> 00:02:43,625 - Nuk mund ta gjej vajzën time. Ajo nuk është këtu. - Cili është problemi? 16 00:02:43,708 --> 00:02:44,958 Nuk e gjej dot! 17 00:02:45,041 --> 00:02:47,000 - Katerina! - Ana? 18 00:02:47,083 --> 00:02:48,601 - Ajo tashmë është larguar. - Çfarë? 19 00:02:48,625 --> 00:02:51,833 E hipën në një helikopter tjetër. Unë e pashë atë. 20 00:02:51,916 --> 00:02:54,791 - Çfarë? Ajo ishte vetëm? - Jo, me doktor Rogg. 21 00:02:54,875 --> 00:02:57,500 Ai tha për t'ju thënë ai do t'ju takojë në tokë. 22 00:02:57,583 --> 00:02:59,263 - Duhet të shkojmë. - Hajde. 23 00:03:07,291 --> 00:03:08,916 Po kontrolloni emrat? 24 00:03:09,000 --> 00:03:11,958 Askush nuk më dha një listë. Unë thjesht i vendosa njerëzit në helikopter. 25 00:03:12,791 --> 00:03:13,833 Po ai? 26 00:03:16,333 --> 00:03:17,375 Ai po qëndron. 27 00:03:20,583 --> 00:03:21,583 Le të shkojmë! 28 00:04:45,166 --> 00:04:49,000 Jashtë në një barroom 29 00:04:54,625 --> 00:04:59,416 30 00:05:03,958 --> 00:05:08,166 Nga arritja për në fund 31 00:05:10,416 --> 00:05:14,000 32 00:05:14,083 --> 00:05:17,166 33 00:05:20,416 --> 00:05:26,833 34 00:05:29,833 --> 00:05:36,166 35 00:05:40,000 --> 00:05:45,833 36 00:05:48,583 --> 00:05:55,500 Mbi dashurinë tuaj gjatë gjithë kohës 37 00:06:24,375 --> 00:06:27,541 Vetëm në galaktikën tonë, ka miliarda yje, 38 00:06:27,625 --> 00:06:30,291 secili një diell për sistemin e tij diellor. 39 00:06:30,375 --> 00:06:32,625 Dhe shumica e atyre diejve kanë planetë, 40 00:06:32,708 --> 00:06:34,708 kështu që qëndron e arsyeshme që 41 00:06:34,791 --> 00:06:38,875 nga këto qindra miliarda të ekzoplaneteve që ekzistojnë në galaktikën tonë, 42 00:06:38,958 --> 00:06:42,458 të paktën një prej tyre ka potencial për të mbështetur jetën. 43 00:06:44,250 --> 00:06:48,291 Ky është K-23, Hëna e pazbuluar më parë e Jupiterit. 44 00:06:48,875 --> 00:06:50,250 Jo mjaft ekzoplanet. 45 00:06:50,333 --> 00:06:52,625 Atmosfera e hënës nuk qeveriset nga dielli, 46 00:06:52,708 --> 00:06:54,541 por nga aktiviteti i tij termik vullkanik. 47 00:06:54,625 --> 00:06:58,291 Në terma më të thjeshtë, kur studiohet spektri hënor i K-23, 48 00:06:58,375 --> 00:07:00,416 biomarkerët e tij dhe avujt e ujit, 49 00:07:01,041 --> 00:07:04,250 duket sikur po nxehet nga brenda jashtë. 50 00:07:04,333 --> 00:07:07,750 Ndërsa hetimet e mëtejshme do të duhet të testohen për banueshmërinë atmosferike, 51 00:07:07,833 --> 00:07:09,750 mund të themi me bindje 52 00:07:09,833 --> 00:07:14,000 që bazuar në masën e tij, shpejtësia radiale dhe orbita, 53 00:07:15,333 --> 00:07:16,666 mund të jetë ashtu siç duhet. 54 00:07:31,416 --> 00:07:32,875 Nuk e kam takuar personalisht, 55 00:07:32,958 --> 00:07:36,500 por unë mblodha kërkime për partnerin e tij vite më parë, lexoni letrat e tij. 56 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 Ishte në Oksford? 57 00:07:41,291 --> 00:07:42,500 Jo, Michigan. 58 00:07:42,583 --> 00:07:44,583 Oh, Michigan. 59 00:07:45,583 --> 00:07:46,583 Shumë ftohtë. 60 00:07:47,166 --> 00:07:50,416 Po. a keni qenë? 61 00:07:50,500 --> 00:07:52,291 Çfarë jeni duke pirë? 62 00:07:53,000 --> 00:07:55,166 Uiski. Çfarë jeni duke pirë? 63 00:07:56,041 --> 00:07:57,083 Njësoj si ju. 64 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 Është një vend i quajtur Portobello Beach. 65 00:07:59,083 --> 00:08:00,416 - Keni dëgjuar për këtë? - Jo. 66 00:08:00,500 --> 00:08:04,583 Është kaq e bukur. Duhet të shkosh atje. Pak larg bregut pranë Edinburgut. 67 00:08:04,666 --> 00:08:07,166 Në kulmin e verës, me siguri do të bjerë shi. 68 00:08:07,250 --> 00:08:09,000 - Është një kurth turistik. - Po, jam i sigurt. 69 00:08:09,083 --> 00:08:10,291 Ju duhet të shkoni në plazh. 70 00:08:10,375 --> 00:08:11,791 - Është e bukur. - Unë do. 71 00:08:11,875 --> 00:08:15,291 Por, um, ndërsa unë të kam ty, a mund te te bej nje pyetje shume serioze 72 00:08:15,375 --> 00:08:16,833 për librin tuaj shumë serioz? 73 00:08:17,500 --> 00:08:20,541 Sa prej ajo që po kërkoni është realiteti, 74 00:08:21,166 --> 00:08:23,666 dhe sa pjesë e planetit tuaj është e drejtë 75 00:08:24,791 --> 00:08:25,875 budallallëqe? 76 00:09:10,291 --> 00:09:12,500 Listoni misionet aktive. 77 00:09:14,708 --> 00:09:16,625 E re, joaktive. 78 00:09:16,708 --> 00:09:19,333 Voyager 3, joaktiv. 79 00:09:19,416 --> 00:09:22,041 Stacioni Ndërkombëtar Hapësinor, i evakuuar. 80 00:09:22,625 --> 00:09:25,000 Orion 2, joaktiv. 81 00:09:25,083 --> 00:09:27,125 Eter, aktiv. 82 00:09:27,208 --> 00:09:29,666 Geofen 3, joaktiv. 83 00:09:29,750 --> 00:09:31,333 - Jason 4... - Më trego Eterin. 84 00:09:47,416 --> 00:09:49,791 Sa kohë deri tek Eteri në rreze për kontakt të drejtpërdrejtë? 85 00:09:49,875 --> 00:09:52,958 Eteri do të jetë në intervalin në 11 orë e 54 minuta. 86 00:09:53,041 --> 00:09:56,291 - Vendosni një alarm për njoftim. - Alarmi është vendosur. 87 00:10:20,416 --> 00:10:21,416 Në rrugën time. 88 00:10:54,583 --> 00:10:56,583 Jo! Prisni! 89 00:10:58,708 --> 00:10:59,958 Ade! 90 00:11:00,541 --> 00:11:02,333 Prisni! Unë jam këtu! 91 00:11:43,041 --> 00:11:44,458 A je zgjuar, Maya? 92 00:11:44,541 --> 00:11:47,000 Unë jam zgjuar. si ndiheni? 93 00:11:47,541 --> 00:11:48,750 Si një dre. 94 00:11:50,291 --> 00:11:53,291 - Mëngjes, Sulli. - Nuk po flas me ty. 95 00:11:54,541 --> 00:11:55,541 Pse është kështu? 96 00:11:55,583 --> 00:11:59,000 pata nje enderr qe me le në K-23, kështu që nuk po flas me ju. 97 00:12:03,125 --> 00:12:05,750 - Ju keni filluar herët. - Kampionët nuk pushojnë kurrë. 98 00:12:05,833 --> 00:12:08,166 Ju ende përpiqeni të mposhtni kohën e djemve tuaj? 99 00:12:08,250 --> 00:12:11,458 - Të paguajnë për të më shpërqendruar, apo jo? - Jo, e bëj falas. 100 00:12:12,250 --> 00:12:14,916 - A dëgjon ndonjë gjë nga shtëpia? - Po mundohem. 101 00:13:15,416 --> 00:13:17,958 - Mirëmëngjes, Sanchez. - Mëngjes, Sulli. 102 00:13:18,708 --> 00:13:19,791 Dekafeja juaj. 103 00:13:19,875 --> 00:13:22,916 Ua! Faleminderit, faleminderit. 104 00:13:23,583 --> 00:13:26,041 - Diçka akoma? - Asgjë akoma. 105 00:13:46,000 --> 00:13:50,500 Ky është Misioni Aether K-23, hapur në të gjitha kanalet. 106 00:13:51,875 --> 00:13:53,958 A kopjon dikush? 107 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 Përsëriteni. 108 00:13:59,708 --> 00:14:02,083 A kopjon dikush? 109 00:14:47,833 --> 00:14:50,541 - Çfarë po dëgjon ajo? - Çfarë frekuence është kjo? 110 00:14:50,625 --> 00:14:52,541 Unë jam duke drejtuar S, X dhe Ka. 111 00:14:53,500 --> 00:14:56,875 - Ky është kontakti ynë i fundit... - Përfshirë ndërprerjen e kontrollit? 112 00:14:56,958 --> 00:14:58,398 - Pas errësirës. - Tre javë. 113 00:14:59,041 --> 00:15:02,666 Nëse Mojave del jashtë linje, atëherë Spanja ose Australia e kap menjëherë sinjalin. 114 00:15:02,750 --> 00:15:04,791 Nuk ka boshllëqe. Ne nuk marrim asgjë. 115 00:15:04,875 --> 00:15:08,666 Kam shkëputur gjithçka, kam rindezur është një duzinë herë, dhe asgjë nuk funksionon. 116 00:15:10,250 --> 00:15:13,458 Unë gjithashtu nuk mund të kontaktoj me fluturimin e kolonisë K-23, 117 00:15:13,541 --> 00:15:15,666 që duhet të ishte në ajër një javë më parë. 118 00:15:19,666 --> 00:15:21,916 Dua të them, mund të jetë atmosferike, 119 00:15:22,000 --> 00:15:26,041 Ndotja RF, ose ndoshta një stuhi gjeomagnetike. 120 00:15:27,041 --> 00:15:31,250 Por asnjë nga këto nuk mund të zgjasë kaq gjatë ose prishin të dy hemisferat. 121 00:17:44,166 --> 00:17:45,208 Nr. 122 00:17:48,375 --> 00:17:53,083 Përshëndetje, ky është Observatori Barbeau. Një familjar ka mbetur pas. 123 00:17:53,166 --> 00:17:55,125 Dikush duhet të kthehet për të. 124 00:18:00,375 --> 00:18:05,416 Përshëndetje, ky është Observatori Barbeau. Një fëmijë i postit ka mbetur. Sh... 125 00:18:05,500 --> 00:18:06,541 si e ke emrin? 126 00:18:08,708 --> 00:18:10,333 Emri yt... Si e ke emrin? 127 00:18:10,416 --> 00:18:14,500 Ajo është një... Ajo është një fëmijë i paidentifikuar. 128 00:18:14,583 --> 00:18:17,416 Ajo është shtatë ose tetë. Ajo është vetëm. 129 00:18:18,625 --> 00:18:20,833 Dikush duhet të kthehet. Sh... 130 00:18:30,833 --> 00:18:32,166 A është dikush atje? 131 00:18:44,541 --> 00:18:45,541 Hej. 132 00:19:21,958 --> 00:19:23,958 Dikush duhet të kthehet për ju, 133 00:19:24,708 --> 00:19:26,083 sepse nuk mund të të ndihmoj. 134 00:19:26,708 --> 00:19:27,833 E kuptoni? 135 00:19:31,250 --> 00:19:32,708 Unë jam personi i gabuar. 136 00:19:44,000 --> 00:19:45,375 Unë jam personi i gabuar. 137 00:20:17,916 --> 00:20:19,375 A jeni të uritur? 138 00:20:27,916 --> 00:20:29,833 Keni vëllezër apo motra? 139 00:20:33,458 --> 00:20:35,916 Nuk je i shurdhër, apo jo? A mund të më dëgjosh duke folur? 140 00:20:37,125 --> 00:20:38,125 Hej. 141 00:20:40,791 --> 00:20:42,208 Epo, kjo është e qartë. 142 00:20:43,125 --> 00:20:44,375 Thjesht nuk mund të flasësh? 143 00:20:46,541 --> 00:20:47,625 Apo nuk do? 144 00:20:48,791 --> 00:20:50,333 Thjesht doni të më mërzitni. 145 00:20:54,166 --> 00:20:57,125 Çfarë është kjo? A është kjo një iris? 146 00:21:00,375 --> 00:21:01,375 A është... 147 00:21:14,083 --> 00:21:15,083 Iris? 148 00:21:21,708 --> 00:21:23,708 Në rregull. 149 00:21:24,666 --> 00:21:27,416 Aeteri është brenda rrezes së kontaktit të drejtpërdrejtë. 150 00:21:27,500 --> 00:21:29,500 Nuk ka mesazhe hyrëse. 151 00:21:35,500 --> 00:21:37,791 Eja, Eter. Ky është Observatori Barbeau. 152 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 A e merrni këtë? 153 00:21:42,250 --> 00:21:44,875 Eja, Eter. Ky është Observatori Barbeau. 154 00:21:44,958 --> 00:21:46,375 A e merrni këtë? 155 00:21:55,791 --> 00:21:57,666 Mos... Mos prek asgjë. 156 00:22:03,958 --> 00:22:06,250 Eja, Eter. Ky është Observatori Barbeau. 157 00:22:06,333 --> 00:22:07,708 A e merrni këtë? 158 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Asnjë prekje. 159 00:22:15,791 --> 00:22:17,916 Eja, Eter. 160 00:22:18,000 --> 00:22:21,291 Ky është Observatori Barbeau. A e merrni këtë? 161 00:22:31,375 --> 00:22:32,625 Ky është Eteri. 162 00:22:35,791 --> 00:22:38,916 Është një anije kozmike, shumë larg, 163 00:22:40,541 --> 00:22:42,500 duke u kthyer nga një planet që ne... 164 00:22:43,791 --> 00:22:45,500 ne shpresonim të ishte e ardhmja jonë, por... 165 00:22:47,625 --> 00:22:49,666 Gjërat nuk dolën ashtu. 166 00:22:57,375 --> 00:22:59,250 Kjo është arsyeja pse unë duhet të kontaktoj ata. 167 00:23:00,416 --> 00:23:02,833 Tani, para se të jetë tepër vonë. 168 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 E kuptoni? 169 00:23:34,208 --> 00:23:37,083 Jo, jo, jo, jo. 170 00:23:37,166 --> 00:23:38,333 Kjo është dhoma ime. 171 00:23:40,041 --> 00:23:41,125 Kjo është dhoma ime. 172 00:23:45,416 --> 00:23:46,416 Këtu. 173 00:23:49,291 --> 00:23:50,583 Ti fle këtu. 174 00:23:51,375 --> 00:23:52,375 Nr. 175 00:23:54,166 --> 00:23:55,166 Në rregull. 176 00:24:43,291 --> 00:24:45,791 Uh... 177 00:25:05,583 --> 00:25:08,708 Antena është problemi ynë. Nuk është mjaftueshëm e fortë. 178 00:25:08,791 --> 00:25:11,125 Nuk ka rëndësi në çfarë drejtimi e vendosim. 179 00:25:12,291 --> 00:25:15,916 Nuk po na përgjigjen sepse nuk na dëgjojnë. 180 00:26:46,500 --> 00:26:47,916 Epo, kjo është diçka. 181 00:26:55,375 --> 00:26:59,250 Duke pasur parasysh të gjitha variablat, fakti që nuk mund të kontaktojmë 182 00:26:59,333 --> 00:27:01,041 fluturimi i kolonisë K-23 183 00:27:01,750 --> 00:27:04,541 dhe nuk mund të ngrejë Mojave në asnjë frekuencë, 184 00:27:05,750 --> 00:27:07,958 përfundimi ynë i qartë duhet të jetë... 185 00:27:09,750 --> 00:27:11,750 se fajin e kemi ne. 186 00:27:13,291 --> 00:27:17,583 Por ne jemi rraskapitur çdo fushë e mundshme e problemeve në anën tonë 187 00:27:17,666 --> 00:27:19,583 dhe thjesht nuk mund ta gjej. 188 00:27:22,125 --> 00:27:24,166 Nëse do të ishte kjo një ekuipazh me më pak përvojë, 189 00:27:24,250 --> 00:27:26,250 kjo anije do të ishte në panik të plotë. 190 00:27:26,333 --> 00:27:27,833 Ngadalësohu. 191 00:27:28,375 --> 00:27:32,041 Specialisti i misionit Sullivan tani po thyen çdo protokoll 192 00:27:32,125 --> 00:27:34,833 ndërsa ajo përpiqet për të bërë çdo lloj kontakti, 193 00:27:34,916 --> 00:27:37,708 duke përfshirë Kinën, Indinë... 194 00:27:39,875 --> 00:27:40,875 dhe Rusia. 195 00:27:42,166 --> 00:27:45,000 Ky veprim është nën drejtimin tim. 196 00:27:46,375 --> 00:27:48,208 Mitchell është... 197 00:27:49,125 --> 00:27:51,125 thjesht fluturuesi më i mirë që ekziston, 198 00:27:52,125 --> 00:27:53,833 por ai është në ankth të kthehet në shtëpi. 199 00:27:55,208 --> 00:28:01,166 Maya dhe Sanchez janë me turne 12-orëshe ndërsa nisin dhe rinisin sistemin e komunikimit, 200 00:28:01,750 --> 00:28:03,250 përsëri me porosinë time. 201 00:28:05,125 --> 00:28:09,125 Në përgjithësi, shpirti i ekuipazhit mbetet i lartë ndërsa jemi afër fundit të udhëtimit tonë. 202 00:28:10,333 --> 00:28:13,500 Misioni ynë dy-vjeçar në K-23 203 00:28:13,583 --> 00:28:16,666 na kthen me më shumë përgjigje sesa pyetje. 204 00:28:17,291 --> 00:28:20,916 A mund ta mbajë jetën? po. A mund të zgjerohet? Po. 205 00:28:21,000 --> 00:28:21,875 A mund të jetë në shtëpi? 206 00:28:21,958 --> 00:28:23,250 Po, mundet. 207 00:28:23,958 --> 00:28:26,208 Çdo pyetje u nisëm të përgjigjenim, bëmë... 208 00:28:28,375 --> 00:28:31,375 përveç atij që qëndron në ajër. 209 00:28:32,875 --> 00:28:35,166 "Pse është kaq e qetë?" 210 00:28:49,000 --> 00:28:52,208 Mëngjesi juaj ka skaduar. Dëshironi një tjetër? 211 00:28:53,041 --> 00:28:55,583 Jo. Pothuajse e kryer. 212 00:29:21,458 --> 00:29:22,458 e di. 213 00:29:23,416 --> 00:29:25,458 As për mua nuk ka shumë kuptim. 214 00:29:53,791 --> 00:29:56,500 E dini, nuk ka asnjë rregull që thotë ju duhet të prekni gjithçka. 215 00:30:30,250 --> 00:30:31,333 Polaris. 216 00:30:35,500 --> 00:30:36,500 E sheh? 217 00:30:52,541 --> 00:30:54,916 Është ylli më i rëndësishëm në qiell. 218 00:31:02,708 --> 00:31:05,291 Nëse ndonjëherë humbisni, do t'ju ndihmojë të gjeni rrugën tuaj. 219 00:31:10,708 --> 00:31:13,750 ju thirra. Nuk u pergjigje. 220 00:31:14,541 --> 00:31:15,791 Më falni, po punoja. 221 00:31:17,000 --> 00:31:19,166 Nuk mund t'i përgjigjem telefonit tuaj kur punoni? 222 00:31:20,375 --> 00:31:21,791 Unë mundem. Unë thjesht nuk e bëra. 223 00:31:29,125 --> 00:31:31,375 Të telefonova të të them që nuk jam shtatzënë. 224 00:31:33,583 --> 00:31:34,583 Ju jeni të sigurt. 225 00:31:35,666 --> 00:31:36,791 Ishte thjesht një... 226 00:31:38,625 --> 00:31:42,416 shikimi i mundshëm i një forme jete që përfundimisht rezultoi e rreme. 227 00:31:46,250 --> 00:31:48,750 Ju dëshironi të jeni një eksplorues, Agustin. 228 00:31:50,500 --> 00:31:54,708 Për të zbuluar botë të reja, për t'i dhënë jetës pak shpresë. 229 00:31:58,125 --> 00:32:00,958 Por ndërsa ju jeni duke bërë të gjitha këto, jeta juaj është e drejtë 230 00:32:02,125 --> 00:32:03,416 duke u larguar. 231 00:32:06,541 --> 00:32:09,666 Dhe kjo më thyen zemrën. 232 00:32:15,500 --> 00:32:18,333 Por, ju e dini ... 233 00:32:20,000 --> 00:32:21,666 Jam i sigurt se është për më të mirën. 234 00:33:40,041 --> 00:33:41,708 Nuk duhet të jetë deri këtu. 235 00:33:47,041 --> 00:33:48,083 Ende jo. 236 00:33:52,291 --> 00:33:55,000 Ka një antenë kjo është më e fortë se e jona. 237 00:34:01,583 --> 00:34:02,708 Është në veri. 238 00:34:05,458 --> 00:34:06,458 Aty. 239 00:34:08,458 --> 00:34:09,500 Liqeni Hazen. 240 00:34:10,333 --> 00:34:11,750 Është një stacion meteorologjik. 241 00:34:13,083 --> 00:34:15,625 Është e mbrojtur nga ky varg malor. 242 00:34:16,375 --> 00:34:18,375 Kështu që ajri mund të jetë akoma i mirë. 243 00:34:20,541 --> 00:34:21,833 Të paktën për një kohë. 244 00:34:25,958 --> 00:34:28,583 Ne arrijmë te ajo antenë, dikush do të na dëgjojë. 245 00:34:46,875 --> 00:34:48,083 Është një rrugë e gjatë. 246 00:35:39,541 --> 00:35:40,666 është në rregull. 247 00:35:42,125 --> 00:35:44,166 Është në rregull. Ju duhet të. 248 00:35:45,416 --> 00:35:46,416 Kështu edhe unë. 249 00:35:47,458 --> 00:35:49,166 Thjesht merrni frymë thellë. 250 00:35:53,375 --> 00:35:54,875 Kjo nuk është aq e keqe, apo jo? 251 00:35:56,125 --> 00:35:58,375 Hmm? Në rregull. 252 00:36:05,458 --> 00:36:08,250 Asnjëherë mos e hiqni atë, pa marrë parasysh çfarë. 253 00:36:55,333 --> 00:36:57,875 - Po? - Dhe unë e dëgjoj këtë, si... 254 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 - Duke nuhatur. - Çfarë? 255 00:36:59,500 --> 00:37:03,875 Pastaj dëgjova këtë zë kjo ishte si, "Oh, dreqin, keni erë të mirë." 256 00:37:03,958 --> 00:37:05,809 - Çfarë? - Dhe ishte djali! 257 00:37:05,833 --> 00:37:08,184 - Në asnjë mënyrë, po gënjen. - Pse të gënjej? 258 00:37:08,208 --> 00:37:10,250 - A e bëri atë? - Jo, nuk e bëri. 259 00:37:10,333 --> 00:37:13,291 - O Zoti im. Ai e bëri atë? - Po, ai bëri. 260 00:37:13,375 --> 00:37:15,708 - Por pse? - 'Sepse kam erë të mirë! 261 00:37:15,791 --> 00:37:17,311 Pra, çfarë? Ai ishte pas jush? 262 00:37:17,375 --> 00:37:20,125 Ai ishte menjëherë pas meje. Ai zbriti në qafën time. 263 00:37:20,208 --> 00:37:21,958 është në rregull. Mund të hyni. 264 00:37:22,041 --> 00:37:24,001 Nr. 265 00:37:24,500 --> 00:37:25,916 Hyni brenda! 266 00:37:26,000 --> 00:37:26,916 A është i nxehtë? 267 00:37:27,000 --> 00:37:28,000 Në rregull. 268 00:37:28,041 --> 00:37:30,875 - Nëse jeni vonë, nuk jeni të nxehtë. - Po, por... Mirë. 269 00:37:30,958 --> 00:37:32,833 Pra, nuk ju shqetëson nëse dikush është... 270 00:37:32,916 --> 00:37:34,791 Jo, doja për të ditur nëse ai ishte i nxehtë. 271 00:37:34,875 --> 00:37:37,000 Pra, kjo është motra ime. 272 00:37:37,083 --> 00:37:41,250 Dhe kjo është gjëja ime, shoqja më e mirë nga shkolla e mesme. 273 00:37:42,458 --> 00:37:45,041 - Pra ai del. - Oh. 274 00:37:45,125 --> 00:37:47,125 - Ai del. - Prisni. 275 00:37:47,833 --> 00:37:49,416 Këtu vjen. 276 00:37:50,583 --> 00:37:54,041 Macja më e zgjuar në botë, Ajnshtajni. 277 00:37:54,666 --> 00:37:58,416 - Hej, fëmijë! - Hej, fjongo. 278 00:37:58,500 --> 00:38:00,083 Ai ende më pëlqen më shumë. 279 00:38:00,791 --> 00:38:02,551 Më duhet të dëgjoj se çfarë ndodhi. 280 00:38:04,041 --> 00:38:07,375 - Nuk e di. - Të thashë, djali me... 281 00:38:07,458 --> 00:38:08,625 A është sniffer? 282 00:38:08,708 --> 00:38:10,916 Oh, jo! Çfarë? 283 00:38:11,666 --> 00:38:13,375 Jam shumë i frikësuar. 284 00:38:16,708 --> 00:38:19,583 Më vjen shumë keq për kaq shumë gjëra. 285 00:38:21,250 --> 00:38:22,500 Të dua, Margaret. 286 00:38:24,166 --> 00:38:25,250 Të dua. 287 00:38:31,083 --> 00:38:32,083 Të dua. 288 00:38:34,625 --> 00:38:36,458 Doni të ndryshoni lojërat? 289 00:38:36,541 --> 00:38:39,875 - Unë jam në një seri fitoresh prej rreth dy muajsh. - Unë jam duke ecur me ritëm. 290 00:38:42,291 --> 00:38:45,291 Hyra në NASA sepse isha shumë i mirë në matematikë. 291 00:38:45,375 --> 00:38:48,166 Tani, nuk më pëlqen përdorni fjalën "madhri", por... 292 00:38:48,250 --> 00:38:50,000 Po, lexova biografinë tuaj. 293 00:38:50,083 --> 00:38:53,333 I keni thyer edhe këmbën qenit të familjes kur e lidhe me një raketë prej druri. 294 00:38:54,500 --> 00:38:56,625 - Kjo është e parëndësishme. - Jo për qenin. 295 00:38:59,750 --> 00:39:03,583 A e dini se ka mbi 60 miliardë kombinime të mundshme 296 00:39:03,666 --> 00:39:05,666 e duarve rum në fillim të lojës? 297 00:39:06,166 --> 00:39:08,958 Pra, ky brez i vogël në të cilin jeni... 298 00:39:09,041 --> 00:39:12,208 Një seri që ka zgjatur prej njëra anë e universit në tjetrën. 299 00:39:12,291 --> 00:39:14,166 ...nuk është asgjë më shumë se një goditje e vogël fati 300 00:39:14,250 --> 00:39:17,166 mes 60 miliardë kombinimeve të mundshme. 301 00:39:17,250 --> 00:39:18,500 Por kur aplikoni... 302 00:39:20,958 --> 00:39:23,916 aftësitë matematikore të nivelit gjenial në ekuacion, 303 00:39:24,791 --> 00:39:25,916 ju mund të zhvendoseni 304 00:39:27,291 --> 00:39:29,333 ato kombinime në favorin tuaj. 305 00:39:29,416 --> 00:39:32,208 Hmm. Dhe kjo është ajo që po bëni tani? 306 00:39:32,833 --> 00:39:34,666 Më mposhtni me matematikën? 307 00:39:35,750 --> 00:39:37,583 Ti, miku im, 308 00:39:37,666 --> 00:39:42,250 janë ato që matematikanët e mi referohemi si... një njeri i thjeshtë. 309 00:39:42,333 --> 00:39:45,500 Oh! Një njeri i thjeshtë! 310 00:39:55,583 --> 00:39:57,375 - Kemi devijuar nga kursi. - Sa larg? 311 00:39:57,458 --> 00:39:59,541 Nuk mund të them ende. Çaktivizohet automatikisht në një moment. 312 00:39:59,625 --> 00:40:03,125 Na mbyll. Vritni motorët përpara se të kthehemi plotësisht anash. 313 00:40:03,875 --> 00:40:06,625 - Problem me navigimin. - Pra, ne jemi jashtë kursit. Sa larg? 314 00:40:06,708 --> 00:40:07,708 Nuk ka ide. 315 00:40:07,750 --> 00:40:09,750 Mirë, do të duhet ta kuptojmë. 316 00:40:15,833 --> 00:40:17,666 Cila është varianca për alarmin? 317 00:40:18,333 --> 00:40:21,041 - 0,4 gradë. - Dhe për çfarë tingëllonte? 80 sekonda? 318 00:40:21,125 --> 00:40:24,291 - Me 30,000 milje në orë. - Plus shpejtësinë e bregdetit pas vdekjes së motorit. 319 00:40:24,375 --> 00:40:25,791 Udhëzimet dhe telemetria janë... 320 00:40:25,875 --> 00:40:28,833 - Nuk ekziston pa comms. - Sanchez, mbyll alarmin. 321 00:40:43,333 --> 00:40:45,833 Sulli? Çfarë dëgjon? 322 00:40:45,916 --> 00:40:49,666 Sondat e Jupiterit, feneri që lamë pas në K-23, 323 00:40:49,750 --> 00:40:53,625 sonda e furnizimit në rrugë e sipër atje tani, disa satelitë që vdesin... 324 00:40:53,708 --> 00:40:55,291 Ne mund ta përdorim atë. 325 00:40:55,375 --> 00:40:58,958 Mund të referohemi feneri K-23 si pikënisja jonë. 326 00:40:59,041 --> 00:40:59,916 Është pas nesh. 327 00:41:00,000 --> 00:41:02,291 Ne ende mund të ndërtojmë një kurs prej andej në satelit. 328 00:41:02,375 --> 00:41:03,375 Filloni ndërtimin. 329 00:41:04,375 --> 00:41:07,000 Sully, merr atij numrat e saktë në fener dhe puls. 330 00:41:07,083 --> 00:41:09,243 Maja, ndihmoni Sanchezin me hartimin e kursit. 331 00:41:09,291 --> 00:41:11,625 Dhe lëviz shpejt. Ne po lëvizim gjatë kohës që punojmë. 332 00:41:13,416 --> 00:41:15,333 Dhe goditjet vazhdojnë të vijnë. 333 00:41:15,416 --> 00:41:19,333 Dhjetë modele, dhjetë rezultate që përputhen. 334 00:41:19,416 --> 00:41:21,041 Je i sigurt për numrat? 335 00:41:24,708 --> 00:41:25,708 po. 336 00:41:27,333 --> 00:41:31,500 Po, por na vendos në zona që nuk janë pastruar për kalim. 337 00:41:31,583 --> 00:41:33,666 Ndonjë rrezik për të cilin jeni në dijeni? 338 00:41:34,250 --> 00:41:37,958 Epo, ne e dimë këtu ka pasur aktivitet meteorësh, 339 00:41:38,041 --> 00:41:39,750 dhe ne mund ta shmangim atë, por... 340 00:41:43,625 --> 00:41:44,625 kjo zonë... 341 00:41:46,291 --> 00:41:47,625 ne nuk kemi hartuar. 342 00:41:48,291 --> 00:41:49,625 Askush nuk e ka hartuar atë. 343 00:41:51,958 --> 00:41:54,458 Kushdo tjetër ka një ide më e mirë se si të shkoni në shtëpi? 344 00:41:57,333 --> 00:41:59,791 Në rregull, atëherë. Ky është kursi ynë. 345 00:42:01,416 --> 00:42:05,208 Mirë, shef, por sigurisht që nuk më pëlqen të kaloj nëpër zona që nuk janë pastruar. 346 00:42:06,125 --> 00:42:07,333 As unë me siguri që jo. 347 00:42:32,083 --> 00:42:33,666 Tani për tani jemi mirë. 348 00:42:34,166 --> 00:42:37,583 Nuk ka nevojë të vazhdoni ta kontrolloni. Ajri është i sigurt këtu. 349 00:42:40,458 --> 00:42:41,458 Ne jemi të sigurt. 350 00:42:43,708 --> 00:42:46,375 Po. 351 00:42:49,208 --> 00:42:51,041 Duhet të flemë pak. 352 00:42:53,625 --> 00:42:54,833 Ju duhet të flini. 353 00:42:57,458 --> 00:42:58,666 Më duhet të fle. 354 00:43:31,500 --> 00:43:32,500 Qëndro këtu. 355 00:45:00,541 --> 00:45:03,916 Duhet të më ndihmosh, të lutem. 356 00:45:24,458 --> 00:45:25,458 Çfarë? 357 00:45:34,375 --> 00:45:37,166 Ju lutem... 358 00:46:15,875 --> 00:46:18,208 Largohu nga këtu. Shkoni! 359 00:46:31,791 --> 00:46:32,791 Në rregull. 360 00:47:18,208 --> 00:47:19,208 Le të shkojmë. 361 00:48:02,791 --> 00:48:05,416 Kujdesuni për veten Mirupafshim! 362 00:48:07,083 --> 00:48:09,500 Hajde, atëherë. Le të të hipim në makinë. Hajde. 363 00:48:09,583 --> 00:48:10,583 Në ju shkoni. 364 00:48:11,250 --> 00:48:13,083 Mirë, e dashur, shtrëngohu. 365 00:48:33,333 --> 00:48:34,666 Ishim në ishull. 366 00:48:35,666 --> 00:48:36,666 E imja... 367 00:48:37,250 --> 00:48:40,208 Babai im kishte një goditje në tru, kështu që ne donim të kalonim kohë me të. 368 00:48:40,708 --> 00:48:42,250 Mmm. me vjen keq. 369 00:48:42,958 --> 00:48:46,375 Epo, ju e dini, jeta. 370 00:49:00,125 --> 00:49:01,833 A i tregove asaj për mua? 371 00:49:02,791 --> 00:49:06,041 Nëse dëshironi që ajo të dijë për ju, ju mund të prezantoni veten. 372 00:49:15,375 --> 00:49:17,625 Kujdesu për veten, Augustin. 373 00:49:46,291 --> 00:49:49,458 Ti e di, kjo makinë është projektuar në të vërtetë 374 00:49:49,541 --> 00:49:53,083 për të zbuluar format e jetës së huaj që mund të pushtojnë sistemin tonë. 375 00:49:53,166 --> 00:49:55,375 Kjo tingëllon pothuajse e drejtë. 376 00:50:47,000 --> 00:50:49,416 Dëshironi të dini nëse është një vajzë apo një djalë? 377 00:50:51,458 --> 00:50:53,166 Absolutisht jo. 378 00:50:58,500 --> 00:50:59,916 Po kemi një vajzë. 379 00:51:07,291 --> 00:51:08,291 Një vajzë? 380 00:51:09,541 --> 00:51:10,541 Nervoz? 381 00:51:11,666 --> 00:51:12,791 A jeni ju? 382 00:51:13,666 --> 00:51:15,750 Thjesht nuk e pashë këtë që po vinte. 383 00:51:17,541 --> 00:51:18,791 Epo, ju jeni vetëm njeri. 384 00:51:20,458 --> 00:51:22,333 A thua se nuk mund ta mbaja veten? 385 00:51:22,416 --> 00:51:25,000 - Jo, ju thatë këtë, jo unë. - E thashë këtë? 386 00:51:25,916 --> 00:51:27,416 As unë nuk e pashë të vinte. 387 00:51:30,500 --> 00:51:33,833 Pra, si do t'i vëmë emrin? 388 00:51:36,625 --> 00:51:37,666 E vërtetë? 389 00:51:38,750 --> 00:51:39,750 Roxy? 390 00:51:41,166 --> 00:51:42,958 Penelope? 391 00:51:43,541 --> 00:51:45,791 Margot? 392 00:51:47,416 --> 00:51:48,500 Megi? 393 00:51:49,250 --> 00:51:50,333 Henrieta? 394 00:53:08,791 --> 00:53:09,916 Kjo do të bëjë. 395 00:53:12,250 --> 00:53:15,291 Tani për tani. 396 00:53:27,750 --> 00:53:28,916 Është nëna jote? 397 00:53:31,583 --> 00:53:33,041 Dikur njihja një fytyrë të tillë. 398 00:53:34,041 --> 00:53:37,208 Po. Flokët e saj ishin hije pak më ndryshe, por... 399 00:53:40,666 --> 00:53:42,958 Ajo ishte aq e zhurmshme sa ti je e heshtur. 400 00:53:45,958 --> 00:53:48,833 Kur ajo qeshte, të gjithë ktheheshin dhe shikonin. 401 00:53:51,541 --> 00:53:52,875 Unë mendoj se ajo do të qeshte aq shumë 402 00:53:52,958 --> 00:53:57,166 sepse ajo ishte shumë më e zgjuar se të gjithë të tjerët, dhe ajo e dinte këtë. 403 00:54:03,666 --> 00:54:06,791 Uroj te me tregoje diçka për jetën tënde, Iris. 404 00:54:09,375 --> 00:54:10,666 Çdo gjë do të bënte. 405 00:54:13,000 --> 00:54:14,333 Hej, Iris. 406 00:54:18,833 --> 00:54:19,958 Më bëj një pyetje. 407 00:54:24,791 --> 00:54:25,833 A e doje? 408 00:55:26,750 --> 00:55:27,875 Vraponi! 409 00:57:40,041 --> 00:57:41,541 Nuk duhej të ndaleshim. 410 00:58:12,958 --> 00:58:14,125 Është gjithçka që kemi. 411 00:58:22,333 --> 00:58:23,791 Jo, faleminderit. 412 00:58:25,541 --> 00:58:26,958 Këto më pëlqejnë më shumë. 413 00:58:39,708 --> 00:58:41,250 Kur arrijmë në liqenin Hazen, 414 00:58:42,083 --> 00:58:45,125 atje do të ketë çdo lloj ushqimi. 415 00:58:45,958 --> 00:58:47,166 Do të ketë 416 00:58:48,333 --> 00:58:49,458 pica... 417 00:58:51,750 --> 00:58:53,541 dhe cheeseburgers. 418 00:58:57,625 --> 00:58:58,875 Çdo gjë që ju dëshironi. 419 00:59:02,541 --> 00:59:03,958 Jo bizele. 420 00:59:23,625 --> 00:59:25,250 Ne vazhdojmë të ecim në atë drejtim. 421 00:59:28,083 --> 00:59:29,083 Hajde. 422 01:00:13,083 --> 01:00:14,083 Është në rregull. 423 01:00:15,958 --> 01:00:17,166 Do të jemi mirë. 424 01:00:20,791 --> 01:00:21,791 Ne do të jemi mirë. 425 01:01:08,833 --> 01:01:10,041 te shoh! 426 01:01:26,125 --> 01:01:27,333 te shoh! 427 01:01:38,791 --> 01:01:39,958 Iris? 428 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 Iris? Unë jam këtu! 429 01:01:48,041 --> 01:01:49,416 Eja tek zëri im! 430 01:01:51,083 --> 01:01:52,083 Unë jam këtu. 431 01:01:56,458 --> 01:01:57,791 Nuk ka gjurmë. 432 01:02:00,208 --> 01:02:01,208 Iris! 433 01:02:04,916 --> 01:02:05,916 Unë jam këtu. 434 01:02:11,208 --> 01:02:12,208 Unë jam këtu! 435 01:02:17,375 --> 01:02:18,375 Unë jam këtu. 436 01:02:24,375 --> 01:02:25,375 Iris? 437 01:03:54,291 --> 01:03:55,708 Mendova se të kisha humbur. 438 01:03:56,416 --> 01:03:57,833 Mendova se të kisha humbur. 439 01:04:33,833 --> 01:04:35,208 Shiko çfarë bëre. 440 01:04:43,708 --> 01:04:44,708 Gjithçka mirë? 441 01:04:46,750 --> 01:04:48,791 Thjesht shkoj atje ku Sanchez më thotë të shkoj. 442 01:04:51,041 --> 01:04:52,375 Diçka nga Sully? 443 01:04:53,583 --> 01:04:56,791 Asgjë akoma. Është thjesht një defekt. 444 01:04:58,791 --> 01:05:00,208 A e beson vërtet këtë? 445 01:05:01,541 --> 01:05:03,541 Derisa dikush të më thotë ndryshe, Tom. 446 01:05:08,583 --> 01:05:10,208 E kuptoj që është një vajzë. 447 01:05:13,416 --> 01:05:15,166 - Po. - Hmm. 448 01:05:21,000 --> 01:05:22,000 Hyacinth. 449 01:05:25,208 --> 01:05:26,208 Çfarë? 450 01:05:28,250 --> 01:05:30,208 Ishte emri i nënës sime. 451 01:05:32,000 --> 01:05:33,000 Është një lule. 452 01:05:36,208 --> 01:05:38,625 - Hyacinth? - Hmm. 453 01:05:41,750 --> 01:05:43,250 Një lloj luleje. 454 01:06:06,208 --> 01:06:08,416 81-40 në veri. 455 01:06:09,125 --> 01:06:11,125 72-58 Perëndim. 456 01:06:11,916 --> 01:06:13,041 A jeni atje? 457 01:06:17,791 --> 01:06:20,142 Kjo është anija kozmike Aether duke u kthyer nga misioni i Jupiterit. 458 01:06:20,166 --> 01:06:22,291 - Më dëgjon? - Po. 459 01:06:23,750 --> 01:06:26,250 po. Unë jam duke marrë. 460 01:06:27,875 --> 01:06:30,458 Ky është stacioni i motit Lake Hazen. 461 01:06:31,333 --> 01:06:34,666 Liqeni Hazen, nuk mund t'ju them sa i lumtur jam qe degjoj zerin tend. 462 01:06:35,333 --> 01:06:37,916 Për disa arsye, ju jeni i vetmi person kush dëshiron të flasë me mua. 463 01:06:38,000 --> 01:06:40,333 Kemi humbur kontaktet me NASA-n dhe të gjithë të tjerët. 464 01:06:40,416 --> 01:06:43,416 A keni informacion në ndërprerjen e transmetimit tonë? 465 01:06:48,000 --> 01:06:49,833 Liqeni Hazen, a jeni atje? 466 01:06:49,916 --> 01:06:53,041 Sa keni marrë për kushtet në Tokë? 467 01:06:54,125 --> 01:06:55,541 Nuk kemi marrë asgjë. 468 01:06:56,833 --> 01:06:58,041 Uroj që... 469 01:06:59,416 --> 01:07:02,416 Më vjen keq, Liqeni Hazen, Më ka munguar transmetimi i fundit. 470 01:07:09,458 --> 01:07:11,041 A është ky Kontrolli i Misionit? 471 01:07:11,125 --> 01:07:13,291 Liqeni Hazen, po e merrni këtë? 472 01:07:13,375 --> 01:07:16,458 Nuk i di të gjitha detajet. E di që ishte një gabim. 473 01:07:17,041 --> 01:07:18,250 Filloi me... 474 01:07:20,833 --> 01:07:21,666 ...edhe... 475 01:07:30,416 --> 01:07:31,958 Liqeni Hazen, a kopjon? 476 01:07:39,166 --> 01:07:41,625 - Çfarë është ajo? - Nuk mund ta nxjerr në radar. 477 01:07:50,916 --> 01:07:53,250 - A mund të rrotulloheni në këtë aks? - Po provoj tani. 478 01:07:53,333 --> 01:07:54,916 Çfarë dreqin është kjo? 479 01:07:55,000 --> 01:07:57,166 Kjo është ajo që ndodh kur fluturon në errësirën e mallkuar. 480 01:08:07,708 --> 01:08:12,250 Eter? Specialisti i misionit Sullivan, kopjon ti? Përshëndetje? 481 01:08:12,333 --> 01:08:14,000 Liqeni Hazen, më dëgjon? 482 01:08:17,416 --> 01:08:19,000 Liqeni Hazen, a kopjon? 483 01:08:46,416 --> 01:08:49,291 Qëndroni në aktual për të vlerësuar çdo dëm përtej komunikimit. 484 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 Ka mbaruar. 485 01:08:55,083 --> 01:08:56,083 Tani për tani. 486 01:08:57,083 --> 01:08:58,708 Sully, statusi i urës. 487 01:08:59,500 --> 01:09:01,875 Përmbajtur. Ka dëmtime në një mur laboratori. 488 01:09:01,958 --> 01:09:05,166 Cili është statusi komunikimet dytësore dhe terciare? 489 01:09:06,250 --> 01:09:07,916 Komunikimet e humbura. 490 01:09:09,416 --> 01:09:10,666 Dhe humbi radarin. 491 01:09:15,500 --> 01:09:17,125 Bir kurve. 492 01:09:19,125 --> 01:09:22,500 Raporte të plota për të gjitha sistemet, dhe të paktën të rregullojmë radarin. 493 01:09:23,208 --> 01:09:24,208 Mbi të. 494 01:09:26,875 --> 01:09:28,208 Le të shohim se çfarë kemi. 495 01:09:32,458 --> 01:09:33,708 Aty është muri i laboratorit. 496 01:09:35,250 --> 01:09:37,041 Printeri mund ta rregullojë atë. 497 01:09:40,291 --> 01:09:41,500 Ky është radari. 498 01:09:45,125 --> 01:09:46,125 Në rregull. 499 01:09:51,375 --> 01:09:53,041 Dhe këtu janë komentet. 500 01:09:54,916 --> 01:09:56,541 Dhe këtu janë komentet. 501 01:10:02,041 --> 01:10:03,125 Mund të rindërtohet. 502 01:10:04,916 --> 01:10:06,958 Por do të bëjë një shëtitje jashtë. 503 01:10:53,208 --> 01:10:54,791 Ku e keni marrë këtë? 504 01:10:54,875 --> 01:10:57,875 E vodhi atë nga mbështetja e platformës LM. 505 01:10:57,958 --> 01:11:01,875 NASA mund të shqetësohet se si të shkarkojë bombolat e tyre të furnizimit kur të kthehemi. 506 01:11:01,958 --> 01:11:03,458 Kjo duhet të bëjë mashtrimin. 507 01:11:05,208 --> 01:11:06,958 - Hej, Maya? - Hmm? 508 01:11:07,541 --> 01:11:09,875 Çfarë mendoni për emrin Caroline? 509 01:11:13,333 --> 01:11:15,333 Epo, është në rregull. 510 01:11:17,000 --> 01:11:18,291 Më mirë se Hyacinth? 511 01:11:18,916 --> 01:11:20,166 - Po. - Po. 512 01:11:20,708 --> 01:11:21,833 si jemi ne? 513 01:11:21,916 --> 01:11:23,583 Duhet të hyjë brenda afatit. 514 01:11:23,666 --> 01:11:26,458 Unë kam qenë duke menduar. Duhet të jemi unë dhe Maya që të dalim. 515 01:11:27,583 --> 01:11:31,250 Në rregull, me siguri do të etiketoj, ndihmoni në bartjen e asaj gjëje. 516 01:11:32,125 --> 01:11:35,375 Nuk ka gravitacion atje. Nuk është do të jetë shumë e rëndë për ne vajzat për ta trajtuar. 517 01:11:36,375 --> 01:11:39,125 Nuk më pëlqen të humbas një shans për të shëtitur nëpër bllok. 518 01:11:46,000 --> 01:11:50,708 A po shkon sepse është i shqetësuar për ty apo sepse nuk kam ecur kurrë më parë? 519 01:11:50,791 --> 01:11:52,416 Ju jeni trajnuar për këtë. 520 01:11:52,500 --> 01:11:55,291 Ai nuk do të të dërgonte jashtë nëse ai nuk ishte i sigurt se ju mund ta bëni atë. 521 01:11:56,583 --> 01:11:59,708 Mirë. Përderisa është njëri prej nesh. 522 01:12:13,250 --> 01:12:14,410 Kjo është e katërta e saj. 523 01:12:14,458 --> 01:12:17,958 Dua të them, ajo është kaq e vogël. Nga vjen e gjithë kjo? 524 01:12:23,583 --> 01:12:24,583 si ndihesh? 525 01:12:25,625 --> 01:12:27,125 Mund të hidhem përsëri. 526 01:12:28,375 --> 01:12:30,041 Tani e dini se si ndihem. 527 01:12:33,375 --> 01:12:35,583 Bëje tani para se të siguroni helmetën. 528 01:12:36,166 --> 01:12:37,583 Është kurvë të zbresësh. 529 01:12:44,708 --> 01:12:47,208 - Keni nevojë për ndihmë? - Uh-huh. 530 01:12:48,708 --> 01:12:50,458 faleminderit. 531 01:12:53,166 --> 01:12:54,458 Tani kjo është thjesht e gabuar. 532 01:13:16,875 --> 01:13:18,041 Mirë je, Maya? 533 01:13:18,708 --> 01:13:21,916 Mund të ecim shpejt ose ngadalë pasi je rehat këtu. 534 01:13:22,500 --> 01:13:24,333 Kjo vlen edhe për ty, Sully. 535 01:13:25,916 --> 01:13:27,458 Pa nxitim, e kuptove? 536 01:13:35,541 --> 01:13:36,958 O Zoti im. 537 01:13:38,208 --> 01:13:39,708 Asnjë pamje si ajo. 538 01:14:01,791 --> 01:14:04,000 - Ja radari yt. - Po. 539 01:14:39,875 --> 01:14:42,791 Vendi i instalimit duhet të dalë. 540 01:14:45,833 --> 01:14:46,833 E shoh. 541 01:14:53,666 --> 01:14:55,208 Njëzet e pesë metra. 542 01:14:57,166 --> 01:14:58,333 Njëzet metra. 543 01:14:58,416 --> 01:15:00,208 I pashë vendin e antenës. 544 01:16:37,708 --> 01:16:41,291 Hej, Sulli. Çfarë mendoni për emrin Firence? 545 01:16:42,208 --> 01:16:44,500 Fëmijët e thërrisnin "Flo". 546 01:16:45,083 --> 01:16:46,291 Po, pikë e mirë. 547 01:16:48,958 --> 01:16:50,583 Si ju duket radari? 548 01:16:50,666 --> 01:16:52,208 Uh... 549 01:16:52,291 --> 01:16:54,250 Thjesht mund të lirohet. 550 01:16:55,916 --> 01:17:00,666 Ne kemi disa tela të shkëputur, por hunda është e paprekur. 551 01:17:02,666 --> 01:17:05,250 me vjen keq? A thua "hundën"? 552 01:17:06,500 --> 01:17:08,833 Të gjithë janë kritikë. 553 01:17:12,083 --> 01:17:14,250 -Hej, Sanchez. - Po? 554 01:17:14,333 --> 01:17:16,208 Po pak frymëzim? 555 01:17:17,958 --> 01:17:19,875 Oh. 556 01:17:19,958 --> 01:17:22,708 Po, mendoj se mund ta kem kenga per ty. 557 01:17:22,791 --> 01:17:26,125 Uh, pikërisht këtu. Ja ku shkoni. Gëzohuni, fëmijë. 558 01:17:31,333 --> 01:17:32,541 Oh, po. 559 01:17:37,583 --> 01:17:38,958 Unë nuk e di këtë këngë. 560 01:17:39,541 --> 01:17:41,208 561 01:17:43,250 --> 01:17:45,875 562 01:17:47,041 --> 01:17:50,500 563 01:17:50,583 --> 01:17:51,833 564 01:17:54,625 --> 01:17:57,750 - - 565 01:17:58,458 --> 01:18:00,875 566 01:18:02,416 --> 01:18:07,333 567 01:18:07,416 --> 01:18:08,458 Jo, nuk e di. 568 01:18:08,541 --> 01:18:11,750 569 01:18:13,208 --> 01:18:15,500 570 01:18:17,208 --> 01:18:19,000 571 01:18:20,541 --> 01:18:23,166 572 01:18:23,250 --> 01:18:27,541 573 01:18:27,625 --> 01:18:30,208 574 01:18:32,208 --> 01:18:37,291 575 01:18:38,833 --> 01:18:42,083 576 01:18:43,666 --> 01:18:48,125 577 01:18:48,208 --> 01:18:50,000 578 01:18:51,000 --> 01:18:52,833 579 01:18:54,875 --> 01:18:57,791 580 01:18:58,750 --> 01:19:01,125 581 01:19:07,875 --> 01:19:10,666 Mirë, Mitchell, le të shohim nëse kemi ndonjë radar. 582 01:19:11,250 --> 01:19:13,708 Kopjojeni atë. Më jep një sekondë. 583 01:19:14,333 --> 01:19:16,750 Në rregull, fantastike. Po rindizet tani. 584 01:19:19,083 --> 01:19:20,458 Uu-hu! 585 01:19:20,541 --> 01:19:22,500 Unë jam në profesionin e gabuar. 586 01:19:22,583 --> 01:19:24,458 Unë e them këtë për dy vjet. 587 01:19:25,791 --> 01:19:27,208 Maya, a jemi të sigurt? 588 01:19:27,833 --> 01:19:30,041 Po, më lër përfundoni këtë lidhje të fundit. 589 01:19:30,125 --> 01:19:32,666 Le të kthehemi dhe shikoni kush dëshiron të flasë me ne. 590 01:19:32,750 --> 01:19:35,416 - Sulli, ti merr drejtimin. - Mirë. 591 01:19:40,375 --> 01:19:43,416 Mirë, të gjithë, punë të mbarë. Sanchez? 592 01:19:43,500 --> 01:19:45,833 Nuk mund të them për comms, por radari duket si... 593 01:19:48,750 --> 01:19:49,833 Çfarë kemi ne? 594 01:19:52,916 --> 01:19:55,000 Maya, lëviz! 595 01:20:05,875 --> 01:20:08,000 Ade, duhet të lëvizësh shpejt. Ju duhet të shkoni. 596 01:20:08,083 --> 01:20:10,208 - Dil që andej. - Shko tani, Ade! 597 01:20:10,291 --> 01:20:13,541 - Maja! Dil që andej tani! - Jam bllokuar! 598 01:20:15,083 --> 01:20:16,750 Maya! Lëvizni! 599 01:20:44,833 --> 01:20:45,666 Sulmues! 600 01:20:46,875 --> 01:20:48,458 Unë jam këtu, Ade! 601 01:21:00,041 --> 01:21:01,041 Kjo është ajo. 602 01:21:03,208 --> 01:21:04,208 Ka mbaruar. 603 01:21:05,458 --> 01:21:08,458 A janë të gjithë mirë? Të gjithë të sigurt? 604 01:21:09,083 --> 01:21:11,375 - Je mire? - Bir kurve! 605 01:21:11,458 --> 01:21:13,833 Çfarë dreqin? 606 01:21:13,916 --> 01:21:15,541 Mirë, në rregull. 607 01:21:15,625 --> 01:21:18,875 Le të futemi brenda para se Maya të thyejë diçka tjetër. 608 01:21:18,958 --> 01:21:20,000 Unë? 609 01:21:23,125 --> 01:21:24,583 Raporti i gjendjes? 610 01:21:25,250 --> 01:21:28,250 Radari është ende i ndezur dhe... 611 01:21:32,250 --> 01:21:33,666 comms është ende i hapur. 612 01:21:33,750 --> 01:21:36,666 Po futem me grusht tani. Gishtat e kryqëzuar në komunikime. 613 01:21:40,666 --> 01:21:41,875 Uh, kam nevojë për një pije. 614 01:21:42,416 --> 01:21:46,708 Unë do të festoj hera e parë dhe e fundit që eci në hapësirë. 615 01:21:47,875 --> 01:21:50,583 Jo, jo, do të pi dy pije. 616 01:21:50,666 --> 01:21:52,375 Të gjithë mund të përdorim një pije. 617 01:21:54,083 --> 01:21:55,083 Kush e tha këtë? 618 01:21:56,791 --> 01:21:57,791 Sully. 619 01:22:24,250 --> 01:22:25,375 Më ndihmo. 620 01:22:26,916 --> 01:22:28,708 Ndihmo... Më ndihmo. 621 01:22:28,791 --> 01:22:29,833 Maja? 622 01:22:33,958 --> 01:22:35,083 Maja? 623 01:22:45,333 --> 01:22:46,541 po rrjedh gjak. 624 01:23:09,708 --> 01:23:11,333 Plagë depërtimi. 625 01:23:11,416 --> 01:23:14,041 Sanchez, bëje gati paketën mjekësore për të na takuar në dhomën e ajrit. 626 01:23:14,125 --> 01:23:15,666 Sanchez është në të. 627 01:23:15,750 --> 01:23:18,291 Ade, nivelet e saj të oksigjenit po bien shpejt. 628 01:23:27,750 --> 01:23:29,458 Le ta lidhim atë. 629 01:23:30,250 --> 01:23:33,625 - Çfarë bëra gabim? - Nuk ke bërë asgjë të keqe. 630 01:23:37,958 --> 01:23:38,958 Në rregull. 631 01:23:42,750 --> 01:23:44,208 Do të jesh mirë. 632 01:23:47,916 --> 01:23:49,208 A është keq? 633 01:23:49,291 --> 01:23:51,833 Le ta heqim këtë çantë shpine. 634 01:23:52,583 --> 01:23:55,875 - Vetëm merr frymë, Maya. - Sanchez, merr atë paketën mjekësore këtu! 635 01:24:07,083 --> 01:24:08,125 Hajde, hajde. 636 01:24:10,125 --> 01:24:11,166 Thjesht merrni frymë. 637 01:24:12,333 --> 01:24:14,583 Kjo është ajo. 638 01:24:15,250 --> 01:24:16,375 Tridhjetë sekonda! 639 01:24:16,458 --> 01:24:19,625 Unë jam me ju. Më shiko mua. Unë jam me ju. 640 01:24:19,708 --> 01:24:21,791 - Do të të heq përkrenaren. - Mirë. 641 01:24:21,875 --> 01:24:23,791 - Mirë? Do të jesh mirë. - Mirë. 642 01:24:23,875 --> 01:24:25,458 Njëzet sekonda. 643 01:24:27,416 --> 01:24:29,708 Thjesht merrni frymë. 644 01:24:30,541 --> 01:24:32,666 Sa kohë kemi? Kjo është ajo. 645 01:24:32,750 --> 01:24:35,291 Dhjetë sekonda! Hajde! 646 01:24:44,041 --> 01:24:45,583 Tani! Shkoni! E qartë! 647 01:25:11,500 --> 01:25:13,875 - Është shumë gjak. - Është në rregull. 648 01:25:14,666 --> 01:25:16,625 - Ka shumë gjak. - Ti je mire. 649 01:25:16,708 --> 01:25:19,375 - Nuk kemi kohë. Ushtroni presion. - Këtu? Prisni. 650 01:25:19,458 --> 01:25:21,500 - E kuptova. - E kuptove? 651 01:25:22,083 --> 01:25:24,708 Ka shumë gjak. Shumë gjak. 652 01:25:24,791 --> 01:25:29,208 - E kuptova. - Do të jesh mirë. Në rregull? 653 01:25:29,291 --> 01:25:31,416 - Maja? Maja, merr frymë. - Hmm? 654 01:25:32,875 --> 01:25:34,708 Maya, të lutem merr frymë. Në rregull? 655 01:25:34,791 --> 01:25:36,833 Plagë shpuese në pjesën e poshtme të shpinës. 656 01:25:37,416 --> 01:25:38,416 Maja? 657 01:25:41,375 --> 01:25:43,333 Maja? 658 01:25:43,875 --> 01:25:45,166 - Maja? - Po? 659 01:25:46,125 --> 01:25:48,500 Do të jesh mirë. 660 01:25:48,583 --> 01:25:50,791 - Do të jesh mirë. po. - Jo. 661 01:25:52,000 --> 01:25:54,166 - Maja. - Pse nuk ndalon gjaku? 662 01:25:54,875 --> 01:25:56,291 Vazhdo të më shikosh mua. 663 01:25:56,375 --> 01:25:58,333 - Maja. - Më duhet të qëndroj këtu. 664 01:25:58,416 --> 01:26:00,541 - Mirë, duro. - Mitchell, na bëj gati. 665 01:26:00,625 --> 01:26:05,958 Maya. Vazhdo të më shikosh. Maya. Maya. Merrni frymë. 666 01:26:06,541 --> 01:26:10,083 - Të lutem. - Po mundohem. po mundohem. 667 01:26:11,916 --> 01:26:14,250 Maya. 668 01:26:17,916 --> 01:26:21,000 Vetëm merr frymë. Merrni frymë. 669 01:26:21,083 --> 01:26:22,500 Maja. Maya. 670 01:27:28,125 --> 01:27:30,833 Liqeni Hazen, ky është Eteri. A po merrni? 671 01:30:21,291 --> 01:30:24,916 Kapiten, sapo morëm pamjen tonë të parë të Tokës. 672 01:30:28,916 --> 01:30:33,916 U lidha me sinjalet i teleskopit të vjetër satelitor Astron. 673 01:30:59,166 --> 01:31:01,666 çfarë të bëjmë? 674 01:31:08,041 --> 01:31:10,666 Liqeni Hazen, ky është Eteri. Po merrni? 675 01:31:13,791 --> 01:31:15,208 Po e përsëris, 676 01:31:15,291 --> 01:31:19,375 Liqeni Hazen, ky është Eteri. A po e merrni këtë transmetim? 677 01:31:22,375 --> 01:31:24,500 Liqeni Hazen, a e kopjon ti? 678 01:31:26,125 --> 01:31:27,208 Po, Eter. 679 01:31:28,541 --> 01:31:30,625 Sistemi ynë i komunikimit doli jashtë linje. 680 01:31:33,041 --> 01:31:37,125 Ne jemi funksional tani dhe sapo mori një pamje në Tokë. 681 01:31:43,750 --> 01:31:45,458 Kam frikë se nuk kemi bërë një punë të mirë 682 01:31:45,541 --> 01:31:47,875 të kujdesit për vendin kur ishe larg. 683 01:31:50,375 --> 01:31:52,000 A shihni ndonjë të dhënë të re 684 01:31:52,083 --> 01:31:54,541 që sugjeron të jetë e mundur pika hyrëse të sigurta për ne? 685 01:31:58,500 --> 01:31:59,500 Nr. 686 01:32:04,041 --> 01:32:06,875 Të gjitha zonat e mbijetuara janë nën tokë. 687 01:32:08,291 --> 01:32:09,916 Dhe ato janë të përkohshme. 688 01:32:15,125 --> 01:32:16,791 Unë do të doja të sugjeroja diçka. 689 01:32:23,416 --> 01:32:25,083 A ka kuptim kjo për ju? 690 01:32:26,750 --> 01:32:28,333 Uh... 691 01:32:28,416 --> 01:32:31,916 Nëse duam të kthehemi në K-23, po. 692 01:32:32,000 --> 01:32:33,666 Në fakt është një plan mjaft i mirë. 693 01:32:35,125 --> 01:32:37,166 Devijojmë afrimin tonë ndaj Tokës, 694 01:32:37,875 --> 01:32:41,416 pastaj bëje gravitetin mikun tonë për të kursyer karburant gjatë kthesës. 695 01:32:41,500 --> 01:32:44,541 - Pse ta bëjmë këtë? - Nuk na ka mbetur asgjë atje poshtë. 696 01:32:44,625 --> 01:32:48,000 - Ne nuk po kthehemi me llastiqe në hapësirë. - Do të vdesim nëse kthehemi. 697 01:32:48,083 --> 01:32:50,791 - Ai është ende gjallë. - Polet do të jenë zonat e fundit të goditura. 698 01:32:50,875 --> 01:32:53,309 - Ndotja e ajrit po rritet. - Ne nuk dimë asgjë. 699 01:32:53,333 --> 01:32:54,583 Të gjithë e pamë se si dukej. 700 01:32:54,666 --> 01:32:58,041 Misioni ynë ishte të shkonim në K-23, kthehu dhe kthehu në shtëpi. 701 01:33:00,041 --> 01:33:01,125 Po shkojmë në shtëpi. 702 01:33:34,250 --> 01:33:37,208 Liqeni Hazen, ende po e zgjidhni këtë? 703 01:33:38,500 --> 01:33:39,666 Unë jam këtu, Eter. 704 01:33:41,708 --> 01:33:44,791 Liqeni Hazen, ky është Komandanti i fluturimit Aether Gordon Adewole. 705 01:33:46,500 --> 01:33:48,541 Numrat tuaj janë intrigues, 706 01:33:48,625 --> 01:33:51,666 por ata më kanë kurioz se si keni ardhur me to, 707 01:33:51,750 --> 01:33:54,458 dhe si e dini aq shumë për planin tonë të fluturimit. 708 01:33:56,833 --> 01:33:58,166 Kush jeni ju konkretisht? 709 01:34:02,041 --> 01:34:03,666 Augustine Lofthouse. 710 01:34:08,583 --> 01:34:10,041 Dr. Lofthouse. 711 01:34:13,125 --> 01:34:15,375 Shpresoja t'ju takoja pas kthimit tonë. 712 01:34:17,250 --> 01:34:21,458 Për fat të keq, kjo duket më pak gjasa që nga ditët e fundit. 713 01:34:23,250 --> 01:34:24,250 po. 714 01:34:26,791 --> 01:34:30,916 Duke pasur parasysh vendndodhjen tuaj, a jeni i sigurt se nuk ka rajone të sigurta 715 01:34:31,708 --> 01:34:33,083 në hemisferën jugore? 716 01:34:34,208 --> 01:34:35,416 Antarktidë? 717 01:34:37,958 --> 01:34:39,541 Jo, nuk ka askund. 718 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 me vjen keq. 719 01:34:56,291 --> 01:34:59,833 Ne do të diskutojmë opsionet tona këtu dhe me shpresë, fol përsëri. 720 01:35:16,166 --> 01:35:17,791 Ka një mesazh për ju. 721 01:35:19,583 --> 01:35:20,750 Po shkarkohet. 722 01:35:25,833 --> 01:35:27,041 Kur u dërgua? 723 01:35:28,791 --> 01:35:29,958 Dhjetë ditë më parë. 724 01:35:31,500 --> 01:35:32,625 Dashuria ime, unë... 725 01:35:33,750 --> 01:35:38,291 Um, nuk e di nëse e dini çfarë po ndodh këtu poshtë, 726 01:35:38,375 --> 01:35:42,291 por, um, po na kërkohet të evakuohemi. 727 01:35:43,333 --> 01:35:46,000 Uh... djemtë janë të sëmurë. 728 01:35:47,291 --> 01:35:49,500 Unë... 729 01:35:52,500 --> 01:35:54,458 Unë dua që ju të dini se ku po shkojmë, 730 01:35:56,208 --> 01:35:58,791 sepse nuk do të mundem për t'ju kontaktuar më. 731 01:36:01,041 --> 01:36:04,208 Të dua... shumë. 732 01:36:40,875 --> 01:36:42,083 Kapiten, ke një minutë? 733 01:36:47,208 --> 01:36:48,208 sigurisht. 734 01:36:50,791 --> 01:36:53,750 Është qesharake kur e mendoj sa kohë kam bërë këtë. 735 01:36:59,500 --> 01:37:01,583 E dini, 20 vjet më parë, Kath dhe unë, 736 01:37:03,500 --> 01:37:05,041 dikur flisnim për rreziqet. 737 01:37:05,875 --> 01:37:08,083 Një sasi e caktuar përfshihet rreziku dhe... 738 01:37:09,583 --> 01:37:11,375 e kemi marrë parasysh. 739 01:37:14,291 --> 01:37:16,541 Unë isha ai që supozohej të ishte në rrezik. 740 01:37:19,125 --> 01:37:20,833 Dhe ata supozohej të ishin të sigurt. 741 01:37:27,083 --> 01:37:28,166 Shtëpi... 742 01:37:30,291 --> 01:37:31,500 dhe të sigurt. 743 01:37:34,000 --> 01:37:38,041 Ju keni dy bishtaja për rihyrje në këtë anije, dhe unë do të doja të marr një prej tyre. 744 01:37:39,125 --> 01:37:40,291 Dhe kishe të drejtë. 745 01:37:42,000 --> 01:37:45,375 Është detyra juaj të ktheni anijen, filloni një jetë të re. 746 01:37:46,791 --> 01:37:48,041 Bëni më mirë këtë herë. 747 01:37:50,291 --> 01:37:51,458 Por kjo është puna ime ... 748 01:37:53,708 --> 01:37:56,083 për të mbajtur një premtim që i bëra familjes time. 749 01:37:59,250 --> 01:38:00,375 e kuptoj. 750 01:38:02,375 --> 01:38:03,791 Unë do të ndihesha në të njëjtën mënyrë. 751 01:38:05,583 --> 01:38:06,625 Unë e di që ju do. 752 01:38:45,875 --> 01:38:48,916 - Duhen dy për ta fluturuar atë. - Do t'ia dalim. 753 01:38:53,291 --> 01:38:54,833 Unë do të shkoj me ju. 754 01:39:03,458 --> 01:39:06,666 - Pse do ta bësh këtë? - Unë kam qenë duke menduar. 755 01:39:07,250 --> 01:39:09,916 Ky është gabimi juaj i parë. 756 01:39:13,666 --> 01:39:15,500 Kam menduar shumë për kohën... 757 01:39:17,500 --> 01:39:20,750 dhe si përdoret dhe pse. 758 01:39:23,166 --> 01:39:25,208 Pse një person jeton një jetë 759 01:39:26,458 --> 01:39:28,458 dhe një tjetër merr vetëm disa vjet. 760 01:39:34,875 --> 01:39:37,458 Vajza ime, Maria, ajo vdiq kur ishte katër vjeç. 761 01:39:39,583 --> 01:39:41,791 Ajo do të kishte të njëjtën moshë si Maya. 762 01:39:44,291 --> 01:39:47,458 Ndonjëherë natën, kur nuk mund të flija, 763 01:39:48,625 --> 01:39:51,208 Unë do të pretendoja se ata ishin miq. 764 01:39:52,416 --> 01:39:54,125 Ata do të flisnin për shkollën së bashku. 765 01:39:54,750 --> 01:39:55,750 Ose djem. 766 01:40:10,083 --> 01:40:11,625 Dua të marr Mayën në shtëpi. 767 01:40:13,291 --> 01:40:15,833 Duket si përdorimi më i mirë i kohës sime. 768 01:40:24,375 --> 01:40:27,833 Kështu që po mendoja se do të merrja një udhëtim në shtëpi me shokun tim, nëse është në rregull. 769 01:40:32,083 --> 01:40:33,083 Në rregull. 770 01:41:11,833 --> 01:41:12,833 Mirupafshim, Sulli. 771 01:41:16,208 --> 01:41:19,541 Kujdesuni për veten, në rregull? Dhe Karolina jonë e vogël. 772 01:41:38,125 --> 01:41:39,625 Shpresoj te gjesh familjen tende. 773 01:42:14,583 --> 01:42:15,583 Na uroni fat. 774 01:42:18,083 --> 01:42:19,083 fat të mirë. 775 01:43:28,375 --> 01:43:32,000 Ky është Eteri. A po merrni? 776 01:43:35,541 --> 01:43:37,500 Dr. Lofthouse, a më dëgjon? 777 01:43:38,375 --> 01:43:39,375 ju dëgjoj. 778 01:43:43,458 --> 01:43:45,541 Ne jemi nisur një ndërprerje jonizuese, 779 01:43:45,625 --> 01:43:47,125 kështu që do të të humbas së shpejti. 780 01:43:48,708 --> 01:43:51,708 Por unë doja ju kontaktoj fillimisht per t'ju falenderuar. 781 01:43:53,291 --> 01:43:55,541 Komandanti Adewole dhe unë po kthehemi prapa. 782 01:44:01,250 --> 01:44:02,250 Kjo është mirë. 783 01:44:04,875 --> 01:44:08,500 Kapiten Mitchell dhe Specialisti Sanchez vendosën për rihyrje. 784 01:44:12,250 --> 01:44:14,125 A kanë familje këtu poshtë? 785 01:44:15,958 --> 01:44:16,958 Po. 786 01:44:22,458 --> 01:44:23,708 E kuptoj. 787 01:44:28,708 --> 01:44:30,375 Inxhinierja e fluturimit Maya Lawrence, 788 01:44:30,458 --> 01:44:33,458 ajo vuajti një aksident gjatë fluturimit. 789 01:44:40,208 --> 01:44:41,208 me vjen keq. 790 01:44:47,750 --> 01:44:49,041 Çfarë ke bërë... 791 01:44:51,375 --> 01:44:53,208 Ju zbuluat kaq shumë këtu. 792 01:44:59,166 --> 01:45:00,458 Unë thjesht tregoj. 793 01:45:05,041 --> 01:45:07,750 Epo, ju treguat në një botë të pabesueshme. 794 01:45:09,416 --> 01:45:11,208 Do të doja ta kishit parë. 795 01:45:18,375 --> 01:45:20,333 Liqeni Hazen do të duhet të bëjë. 796 01:45:24,125 --> 01:45:25,625 Si përfunduat atje? 797 01:45:31,583 --> 01:45:33,666 Mendova se ndoshta mund të ndihmoja dikë. 798 01:45:35,458 --> 01:45:37,583 Epo, patjetër që e ke bërë këtë. 799 01:45:39,583 --> 01:45:42,708 E dini, ju jeni një nga arsyet Unë iu bashkua programit hapësinor. 800 01:45:44,375 --> 01:45:47,916 Kishit bërë disa punë me nënën time, Jean Sullivan. 801 01:45:49,041 --> 01:45:51,208 Ajo solli në shtëpi një gur hëne që ti i ke dhënë. 802 01:45:52,916 --> 01:45:55,125 Mendova se ishte gjëja më e mahnitshme ndonjëherë. 803 01:45:55,208 --> 01:45:57,833 Më bëri të dëshiroj të ngjitem dhe të gjej më shumë. 804 01:46:01,416 --> 01:46:04,583 Do të doja të të kisha falënderuar për këtë personalisht, Dr. Lofthouse. 805 01:46:07,208 --> 01:46:08,208 Agustini. 806 01:46:09,875 --> 01:46:11,250 Agustini. 807 01:46:13,250 --> 01:46:14,416 Dhe unë jam Iris. 808 01:46:19,583 --> 01:46:20,708 e di. 809 01:46:42,791 --> 01:46:44,583 Është shumë mirë që më në fund u njohëm. 810 01:46:51,875 --> 01:46:53,791 Si është atje, Iris? 811 01:46:55,291 --> 01:46:56,500 Më trego për të. 812 01:46:58,041 --> 01:46:59,333 Është e mahnitshme. 813 01:47:02,458 --> 01:47:05,541 Vendi i kolonisë, ndihet si Kolorado. 814 01:47:07,291 --> 01:47:11,125 A keni qenë ndonjëherë atje, te malet? 815 01:47:12,958 --> 01:47:15,083 po. 816 01:47:17,041 --> 01:47:20,500 Ajri është kaq i freskët dhe... 817 01:47:21,958 --> 01:47:23,958 dhe planeti e ka atë erë. 818 01:47:24,041 --> 01:47:27,583 Është si pisha janë të fshehura diku nën tokë, 819 01:47:27,666 --> 01:47:29,166 në pritje për të kaluar. 820 01:47:33,791 --> 01:47:35,125 Javët e para ishim atje, 821 01:47:35,208 --> 01:47:38,250 Vazhdova të shikoja lart, duke pritur për të parë një qiell blu, 822 01:47:38,333 --> 01:47:39,791 por ishte portokalli 823 01:47:41,250 --> 01:47:43,500 nga drita që reflekton nga Jupiteri. 824 01:47:45,916 --> 01:47:48,041 Kur orbita është e drejtë, 825 01:47:50,041 --> 01:47:51,791 Jupiteri ndihet aq afër sa... 826 01:47:54,666 --> 01:47:56,666 je i sigurt se mund ta prekësh pothuajse. 827 01:47:59,041 --> 01:48:02,750 Dhe atë dritë e bën shpërthejnë të gjitha ngjyrat, gjithçka. 828 01:48:04,166 --> 01:48:05,541 Uji... 829 01:48:07,166 --> 01:48:08,500 lule... 830 01:48:10,250 --> 01:48:13,833 Është si të ulesh në Oz dhe duke parë ngjyrën e vërtetë për herë të parë. 831 01:48:19,041 --> 01:48:21,625 Nuk kam parë kurrë diçka kaq të bukur. 832 01:48:30,958 --> 01:48:32,041 Dr. Lofthouse? 833 01:48:35,166 --> 01:48:36,416 Augustin? 834 01:48:42,333 --> 01:48:43,583 Mendoni se e humba atë. 835 01:48:49,208 --> 01:48:50,708 Mendoj se jemi vetëm ne tani. 836 01:48:56,125 --> 01:48:57,125 Vetëm ne?