1 00:00:00,500 --> 00:00:02,575 Limpo, corrigido e traços faltantes adicionados por Tronar 2 00:00:02,585 --> 00:00:05,110 Então temos Kirby Hines, 29 anos. 3 00:00:05,288 --> 00:00:08,348 Garoto local, soldador. Isso é tudo que temos. 4 00:00:08,525 --> 00:00:12,256 A polícia local pisoteou toda a cena. Não pense que a perícia será útil. 5 00:00:12,429 --> 00:00:16,195 É como se eles nem assistissem TV. Toda criança sabe dessas coisas. 6 00:00:16,366 --> 00:00:18,926 - Olá, Lisboa, como vai? - Ei, Pat, muito tempo. 7 00:00:19,102 --> 00:00:22,435 - Qual é o problema? - Uh, TOD parece ser ontem à tarde... 8 00:00:22,605 --> 00:00:26,803 ...mais ou menos. Força contundente padrão trauma na parte de trás da cabeça. 9 00:00:26,977 --> 00:00:29,810 Talvez um golpe seguido de um casal de verdadeiras viúvas. 10 00:00:29,980 --> 00:00:33,416 - Comprimento da madeira, suponho. - O que é isso na cara dele? Isso é brilho? 11 00:00:33,583 --> 00:00:36,814 Ah. Sim. Aproveitando aquela dica de garoto da fazenda discoteca. 12 00:00:39,789 --> 00:00:43,953 A família dele está aqui. Vai ficar feio, eu espero. 13 00:00:44,127 --> 00:00:46,687 O que diabos está acontecendo? Vejo você mais tarde. 14 00:00:48,698 --> 00:00:50,996 Rigs, Van Pelt, trabalhem no corpo. Cho. 15 00:00:59,976 --> 00:01:01,807 - Ei. - Ei. 16 00:01:05,582 --> 00:01:06,879 Veja isso. Interessante. 17 00:01:09,019 --> 00:01:10,987 Sinto que Jane sabe sobre nós. 18 00:01:11,154 --> 00:01:12,212 Não, ele não quer. 19 00:01:12,389 --> 00:01:15,415 - Como ele saberia? - Eu sei. Temos estado bem. É só... 20 00:01:15,592 --> 00:01:18,060 - Parece que ele sabe. - Você está sendo paranóico. 21 00:01:18,228 --> 00:01:20,708 Só porque estou sendo paranóico não significa que Jane não saiba. 22 00:01:24,167 --> 00:01:27,364 - Não me diga que você não o matou. - Pobre garoto deitado ali. 23 00:01:27,537 --> 00:01:29,528 Ele foi tolo o suficiente casar com sua filha. 24 00:01:29,706 --> 00:01:32,675 - Você está caindo. Você está morto! - Traga! Aqui estou eu. 25 00:01:32,842 --> 00:01:35,743 - Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. - Saia da minha estrada, garota. 26 00:01:35,912 --> 00:01:37,709 - Aqui estou, Dooley. - Afaste-se, cara. 27 00:01:37,881 --> 00:01:40,213 Estamos de luto, seu palhaço! Por que você não faz backup? 28 00:01:40,383 --> 00:01:43,784 - Sim? Você me deixa, irritante. - Senhor. 29 00:01:43,953 --> 00:01:46,888 Ah! Como é isso? 30 00:01:47,057 --> 00:01:51,460 - Muito bem. - Você está preso. Vamos. 31 00:01:53,430 --> 00:01:54,897 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 32 00:01:57,200 --> 00:02:01,193 Senhor, deixe-me ver se entendi, a esposa da vítima é Donna Hines... 33 00:02:01,371 --> 00:02:05,307 ...e era o irmão dela, Rod Gerber, que lhe disse para recuar, certo? 34 00:02:05,475 --> 00:02:10,037 Meu nome é Theodore Luscom. Sou um cidadão da Califórnia livre. 35 00:02:10,213 --> 00:02:13,080 A chamada federação e autoridades estaduais para as quais você trabalha... 36 00:02:13,249 --> 00:02:14,273 ...não são legítimos. 37 00:02:14,451 --> 00:02:19,218 Portanto, não reconheço o seu direito para me prender ou me interrogar. 38 00:02:19,389 --> 00:02:21,550 - Ah, por favor. - Você não sabe disso... 39 00:02:21,724 --> 00:02:24,318 ...mas vocês são apenas ferramentas das Nações Unidas. 40 00:02:24,494 --> 00:02:27,725 Ah, sim, nós sabemos disso. Eles nos contaram em junho passado, explicaram tudo. 41 00:02:27,897 --> 00:02:29,660 - Dizer o que? - Foi uma mudança de política. 42 00:02:29,866 --> 00:02:32,892 Tive uma grande reunião secreta, nos disse para quem estamos trabalhando. 43 00:02:33,069 --> 00:02:36,163 Isso, meu amigo, foi uma revelação. Eu vou te contar, uau. 44 00:02:36,372 --> 00:02:37,964 - Você está zombando de mim? - Estou falando sério. 45 00:02:38,508 --> 00:02:41,739 - Eles nos contaram todo o grande plano... - Silêncio. 46 00:02:41,911 --> 00:02:43,811 Ignore-o, Sr. Luscom. 47 00:02:43,980 --> 00:02:45,811 Coisas boas. 48 00:02:47,817 --> 00:02:50,081 Apenas me ignore. 49 00:02:56,292 --> 00:02:57,589 - Lisboa. -Bosco. E aí? 50 00:02:57,760 --> 00:03:00,786 Você não vai gostar o que estou prestes a fazer, lidar com isso. 51 00:03:00,964 --> 00:03:02,158 O que? Olá, Bosco. 52 00:03:02,332 --> 00:03:05,165 Olá, Jane. Você está preso. 53 00:03:05,335 --> 00:03:06,825 Que diabos? 54 00:03:07,403 --> 00:03:08,665 O que você está fazendo, Bosco? 55 00:03:09,172 --> 00:03:10,764 Reserve-o. 56 00:03:21,584 --> 00:03:23,176 É um transmissor de microfone... 57 00:03:23,353 --> 00:03:26,083 ...localizado durante uma varredura eletrônica dos nossos escritórios. 58 00:03:26,256 --> 00:03:28,816 Esse é o receptor dedicado para a unidade... 59 00:03:28,992 --> 00:03:31,790 - ...que encontrei na mesa de Jane. - Isso é verdade, Jane? 60 00:03:31,961 --> 00:03:33,758 Você estava espionando Bosco e sua equipe? 61 00:03:34,631 --> 00:03:38,294 Espionagem é uma palavra tão feia. Mais apenas mantendo... 62 00:03:38,468 --> 00:03:41,369 - ...um olhar amigável sobre as coisas. - Você sabia disso? 63 00:03:41,571 --> 00:03:44,199 - Eu nunca teria permitido isso. - Ela nunca faria isso. 64 00:03:44,374 --> 00:03:46,467 Você entende isso é uma ofensa grave? 65 00:03:46,643 --> 00:03:47,974 Ah, vamos lá. 66 00:03:48,144 --> 00:03:52,171 Escuta é crime sob a Seção 632 do código penal... 67 00:03:52,348 --> 00:03:54,339 ...punível com até um ano de prisão. 68 00:03:54,517 --> 00:03:55,984 Como você pôde ser tão estúpido? 69 00:03:58,354 --> 00:04:00,845 Ele tem o caso Red John. Ele não vai me manter informado. 70 00:04:01,024 --> 00:04:05,154 Então tenho que me manter informado. Eu fui discreto sobre isso. 71 00:04:05,328 --> 00:04:10,823 Eu poderia ter transformado um de seus agentes, ou usou chantagem ou suborno. Eu não. 72 00:04:11,000 --> 00:04:14,492 Bem, obrigado pela sua moderação. Podemos resolver isso facilmente. 73 00:04:14,671 --> 00:04:17,504 - A escolha é sua. - Como é isso? 74 00:04:19,008 --> 00:04:21,169 Se Jane renunciar imediatamente... 75 00:04:21,344 --> 00:04:25,007 ...e concorda em nunca mais voltar para o CBI... 76 00:04:25,181 --> 00:04:27,843 ...vou perguntar ao AG não apresentar acusações. 77 00:04:28,017 --> 00:04:29,917 - Chefe. - O Agente Bosco tem razão. 78 00:04:30,119 --> 00:04:33,247 Nada que eu possa fazer. Nada que eu queira fazer francamente. 79 00:04:33,423 --> 00:04:34,617 Ele cruzou uma linha. 80 00:04:36,159 --> 00:04:37,421 O que vai ser, Jane? 81 00:04:40,430 --> 00:04:44,332 Cobra-me. Vejo você no tribunal. 82 00:04:44,500 --> 00:04:47,162 Eu não vou sair do CBI só porque você me disse para fazer isso. 83 00:04:47,337 --> 00:04:51,000 Se eu te acusar, você irá para a cadeia. Agora, hoje. 84 00:04:51,174 --> 00:04:53,267 E você não pode solicitar fiança até terça-feira. 85 00:04:53,443 --> 00:04:57,004 - Então são três dias e noites na prisão. - Uma nova experiência. Eu agradeço. 86 00:04:57,180 --> 00:04:59,375 Mas não seja estúpido, isso é sério. 87 00:05:00,049 --> 00:05:01,880 Vamos, Sam. Você realmente quer fazer isso? 88 00:05:02,051 --> 00:05:03,780 Acabei de fazer. Malloy. 89 00:05:04,654 --> 00:05:06,417 Ele está pronto para ir. 90 00:05:21,237 --> 00:05:22,932 Abra 2. 91 00:05:35,051 --> 00:05:36,678 Ei, pessoal. 92 00:05:38,054 --> 00:05:40,545 Olá, Pete. Veja qualquer verme lá no corredor? 93 00:05:41,190 --> 00:05:42,953 - Verme? - Ratos. 94 00:05:43,126 --> 00:05:44,559 Não. 95 00:05:44,727 --> 00:05:47,787 - Viu? Eu disse a você. Você é paranóico, cara. - Eu sei o que vi. 96 00:05:48,765 --> 00:05:49,891 Eu sei o que vi. 97 00:05:50,600 --> 00:05:53,125 O policial que prendeu aconselha custódia protetora. 98 00:05:53,736 --> 00:05:55,431 Você é policial ou estuprador de crianças? 99 00:05:55,938 --> 00:05:56,996 Nenhum. 100 00:05:57,206 --> 00:05:59,333 O que você precisa custódia protetora para então? 101 00:06:00,209 --> 00:06:03,406 Hum, acho que não preciso disso. 102 00:06:04,080 --> 00:06:05,138 Seu funeral. 103 00:06:22,532 --> 00:06:23,760 Veja o que temos. 104 00:06:25,268 --> 00:06:27,361 Aqui vamos nós agora. 105 00:06:28,104 --> 00:06:30,766 Diminua a velocidade. Aonde você vai? 106 00:06:32,108 --> 00:06:36,670 - Eles estão apenas brincando com você. - Aqui, lindo. 107 00:06:36,879 --> 00:06:40,975 Parar. Abra o número 8. 108 00:06:59,235 --> 00:07:04,172 Olá. Prazer em conhecê-lo. 109 00:07:05,975 --> 00:07:07,533 O que você quer? 110 00:07:07,710 --> 00:07:12,238 Ah, eu? Escuta em um agente estatal. 111 00:07:12,415 --> 00:07:15,043 Hum. Você? 112 00:07:15,518 --> 00:07:19,284 Dizem que estuprei e matei um cara, o esfaqueou até a morte. 113 00:07:19,489 --> 00:07:20,513 Oh. 114 00:07:20,690 --> 00:07:23,318 - Mas não é verdade. - Bem, isso é bom. 115 00:07:23,493 --> 00:07:27,759 Fizemos sexo consensual, então eu o esfaqueei até a morte. 116 00:07:27,930 --> 00:07:30,990 - OK. - Você fica com o beliche de cima. 117 00:07:33,569 --> 00:07:35,696 Eu gosto do beliche de cima. 118 00:07:37,607 --> 00:07:41,270 Eu sei, é triste e estúpido. Jane estava fadada à autodestruição. 119 00:07:41,444 --> 00:07:42,877 - Todos nós sabíamos disso. - Mas, chefe... 120 00:07:43,045 --> 00:07:45,536 Vamos voltar ao caso, certo? 121 00:07:45,715 --> 00:07:48,013 - Esse é o livro que encontramos da vítima? - Sim. 122 00:07:48,184 --> 00:07:50,118 Kirby não venceria quaisquer prêmios de caligrafia. 123 00:07:50,319 --> 00:07:53,777 - É quase ilegível. - Muitos números. Tempos, talvez? 124 00:07:53,956 --> 00:07:55,583 Coordenadas do mapa? Citações da Bíblia? 125 00:07:55,758 --> 00:08:00,127 Há alguns nomes que posso distinguir. Jay, Martin. 126 00:08:00,329 --> 00:08:01,853 E então nesta página... 127 00:08:03,199 --> 00:08:05,064 - "Abutres"? - Alguém o está atacando? 128 00:08:05,234 --> 00:08:07,600 - Esperando que ele morra? - Atacá-lo para quê? 129 00:08:07,770 --> 00:08:10,432 - Ele não era um homem rico. - Cho, comece a trabalhar em Ted Luscom. 130 00:08:10,606 --> 00:08:13,302 Van Pelt e eu vamos falar com a família de Kirby. 131 00:08:13,476 --> 00:08:16,240 - Rigsby, entre na casa dos Hines. - Ok, você entendeu. 132 00:08:23,286 --> 00:08:26,619 Então, Ted, conte-nos sobre sua briga com Kirby Hines e os Gerbers. 133 00:08:27,723 --> 00:08:31,716 - Posso te chamar pelo primeiro nome também? - Se você quiser. Eu sou Kimball. 134 00:08:31,894 --> 00:08:35,625 Bem, você não é tranquilo e tranquilo? 135 00:08:39,235 --> 00:08:46,107 Aqueles dez acres onde Kirby morreu, aquela era a terra do meu avô. 136 00:08:46,275 --> 00:08:48,607 Vinte anos atrás, o irmão do meu pai, Roy... 137 00:08:48,778 --> 00:08:51,941 ...roubou de nós, descendentes legítimos... 138 00:08:52,114 --> 00:08:55,572 ...e vendeu-o de forma fraudulenta para os Gerbers. Quem diria. 139 00:08:55,751 --> 00:08:57,446 Os Gerber sabiam que ele roubou. 140 00:08:57,620 --> 00:08:59,952 Quanto vale dez acres de terra por aí? 141 00:09:00,690 --> 00:09:04,922 Oh, inferno, cara, não é a terra. É o que está por baixo. Areias petrolíferas. 142 00:09:05,094 --> 00:09:07,358 Costumava ser inútil. Custa muito para bombear. 143 00:09:07,530 --> 00:09:11,660 Mas com o preço do petróleo altíssimo, vale a pena trabalhar nas areias betuminosas. 144 00:09:12,835 --> 00:09:17,169 Estamos falando de 50, 60 milhões de dólares aos proprietários de terras. 145 00:09:17,340 --> 00:09:19,535 Então você levou os Gerber ao tribunal. 146 00:09:20,543 --> 00:09:23,307 Sim. Ano passado. 147 00:09:23,479 --> 00:09:26,380 - E o que você acha que aconteceu? - Você não tem nada. 148 00:09:26,549 --> 00:09:28,141 Zero. 149 00:09:29,118 --> 00:09:31,552 eu sabia que não deveria ter perdi meu tempo... 150 00:09:31,721 --> 00:09:35,020 ...mas o engano e a desonestidade apenas me deixou louco. 151 00:09:35,958 --> 00:09:38,119 Onde você estava ontem, Ted? 152 00:09:38,461 --> 00:09:41,555 Bem, estive em vários lugares, Kimball. 153 00:09:41,731 --> 00:09:43,562 - Vamos precisar de uma lista. - Nós? 154 00:09:44,800 --> 00:09:46,062 Eu só vejo um de vocês. 155 00:09:46,235 --> 00:09:49,727 Eu e a máquina estatal da opressão vai precisar de uma lista. 156 00:09:50,706 --> 00:09:53,072 Bem, vou pensar sobre isso. 157 00:09:54,710 --> 00:09:56,871 Algumas pessoas simplesmente não tenho essa facilidade. 158 00:09:57,046 --> 00:10:01,039 Tenho certeza que seu pai te amou do jeito dele. Ele simplesmente não tinha as ferramentas... 159 00:10:01,217 --> 00:10:04,209 ...para expressar esse amor. 160 00:10:05,221 --> 00:10:08,554 Quer saber, cara? eu realmente Agradeço por você me ouvir, cara. 161 00:10:08,724 --> 00:10:12,524 Por favor, Boo. Para que servem os companheiros de cela? 162 00:10:30,179 --> 00:10:33,171 - Então ouça. - Audição. 163 00:10:34,517 --> 00:10:39,853 Sobre a, uh, situação infeliz com Jane... 164 00:10:40,623 --> 00:10:44,616 ...eu quero que você saiba que minha briga é só com ele. 165 00:10:45,428 --> 00:10:47,419 Eu não tenho nenhum problema com você ou seu povo. 166 00:10:49,498 --> 00:10:53,059 Foi um grande erro trazer um trabalho maluco como ele... 167 00:10:54,236 --> 00:10:56,033 ...mas isso está no passado agora. 168 00:10:58,074 --> 00:10:59,769 Você e eu... 169 00:11:01,077 --> 00:11:03,637 Você e eu sempre tivemos uma boa relação de trabalho... 170 00:11:03,813 --> 00:11:06,304 ...e espero que isso possa continuar. 171 00:11:06,515 --> 00:11:08,039 OK. 172 00:11:08,384 --> 00:11:09,442 Eu escutei. 173 00:11:11,153 --> 00:11:12,415 Então estamos bem? 174 00:11:13,723 --> 00:11:16,283 Você fez o que achou certo. 175 00:11:16,459 --> 00:11:19,826 Eu preciso pensar sobre isso antes de saber se estamos bem. 176 00:11:21,263 --> 00:11:22,821 OK. 177 00:11:23,466 --> 00:11:25,161 Ok, é justo. 178 00:11:34,777 --> 00:11:36,836 Boa noite, Jane. 179 00:11:39,315 --> 00:11:40,577 Boa noite, Boo. 180 00:11:40,750 --> 00:11:43,275 E não se preocupe sobre amanhã de manhã. 181 00:11:45,921 --> 00:11:48,253 Por que eu precisaria me preocupar sobre amanhã de manhã? 182 00:11:48,424 --> 00:11:51,757 Há algumas pessoas assustadoras aqui. Todos sabem que você é policial. 183 00:11:51,927 --> 00:11:56,091 Como eles sabem disso? Eu não sou. Eu não sou realmente um policial. 184 00:11:56,699 --> 00:11:59,133 Ah, bem, então você ficará bem. 185 00:12:00,236 --> 00:12:05,765 Além disso, cara, eles têm instalações médicas excelentes aqui. 186 00:12:37,373 --> 00:12:40,274 - Grace, você vem? - Desculpe. 187 00:12:41,477 --> 00:12:43,536 - Algo errado? - Não. 188 00:12:43,713 --> 00:12:47,012 Eu estava... eu estava pensando em Jane. Espero que ele esteja bem. 189 00:12:47,183 --> 00:12:50,016 Ele vai ficar bem. Talvez ele aprenda alguma coisa. 190 00:12:50,619 --> 00:12:53,952 Oi. Você é Gail? Filha de Donna Hines? 191 00:12:54,123 --> 00:12:55,181 Sim. 192 00:12:55,958 --> 00:12:58,586 - Sua mãe está aqui? - Sim. 193 00:13:00,529 --> 00:13:01,689 Você é da polícia? 194 00:13:01,864 --> 00:13:04,992 Sim, estamos. Você pode nos levar até sua mãe? 195 00:13:05,167 --> 00:13:06,896 Você vai trazer meu pai para casa? 196 00:13:08,337 --> 00:13:11,363 Não, querido, sinto muito. Não podemos fazer isso. 197 00:13:35,931 --> 00:13:36,955 Shh. 198 00:13:38,033 --> 00:13:39,227 Bom dia a todos. 199 00:13:39,869 --> 00:13:41,029 Bom dia, porco. 200 00:13:45,908 --> 00:13:48,775 Obrigado por levantar essa questão. Deixe-me abordar isso. 201 00:13:48,944 --> 00:13:52,038 Você acredita que eu sou um policial de algum tipo. Isso não é verdade. 202 00:13:52,214 --> 00:13:55,047 Eu não sou um policial, nem nunca fui um. 203 00:13:55,217 --> 00:13:58,448 Eu trabalho com a polícia. Eu uso minhas habilidades para capturar assassinos. 204 00:13:58,654 --> 00:14:00,884 Embora, raramente eu lido com profissionais... 205 00:14:01,056 --> 00:14:04,355 - ...como vocês. - Quais habilidades? 206 00:14:04,794 --> 00:14:07,194 Hum. Habilidades pessoais. 207 00:14:07,363 --> 00:14:10,594 Mostre-me suas habilidades, irmãozinho. 208 00:14:10,766 --> 00:14:13,360 Você? Você... 209 00:14:15,070 --> 00:14:17,436 ...é quem manda aqui. 210 00:14:18,541 --> 00:14:21,305 Você vem da Bay Area. Você cheira algum tipo de cola... 211 00:14:21,477 --> 00:14:22,944 ...ou solvente para ficar chapado. 212 00:14:23,112 --> 00:14:25,808 Você gostaria de poder desistir porque isso faz você parecer fraco... 213 00:14:25,981 --> 00:14:28,415 - ...na frente de seus colegas. - Está certo? 214 00:14:28,584 --> 00:14:32,543 Sim. Mas você não precisa se preocupar. Do jeito que você é quando fica chapado... 215 00:14:32,721 --> 00:14:35,622 ...faz com que todo mundo ainda mais medo de você. Certo? 216 00:14:36,225 --> 00:14:37,692 - Inferno, sim. - Sim. 217 00:14:43,265 --> 00:14:44,960 Acho que não gosto muito de você. 218 00:14:45,134 --> 00:14:48,467 Se você parar de ver o mundo em termos do que você gosta e não gosta... 219 00:14:48,637 --> 00:14:51,435 ...e vi coisas para quê eles realmente estão em si mesmos... 220 00:14:51,607 --> 00:14:53,802 ... você encontraria muito mais paz. 221 00:14:53,976 --> 00:14:56,672 Posso te ajudar com isso, se você quiser. 222 00:14:56,846 --> 00:14:58,108 - Eu... - Pense nisso. 223 00:14:58,280 --> 00:15:00,748 Onde está o telefone aqui? Preciso fazer uma ligação. 224 00:15:01,450 --> 00:15:04,010 - Lá. - Obrigado. 225 00:15:06,956 --> 00:15:10,323 - Isso é legal, obrigado. - Você fez isso? 226 00:15:10,492 --> 00:15:13,017 - Nós dois fizemos. - Estamos nos mantendo ocupados. 227 00:15:13,229 --> 00:15:14,594 Delicioso. 228 00:15:15,664 --> 00:15:18,929 Seu programa está no videocassete, querido, se você quiser assistir um pouco? 229 00:15:19,101 --> 00:15:20,500 OK. 230 00:15:23,005 --> 00:15:25,473 Lamentamos sua perda, Donna. 231 00:15:26,976 --> 00:15:29,706 É difícil. É difícil. 232 00:15:29,879 --> 00:15:34,111 - Bem quando as coisas estavam melhorando. - As coisas estavam indo mal? 233 00:15:34,450 --> 00:15:37,942 Hum, você sabe, coisas de casamento. 234 00:15:38,120 --> 00:15:40,486 Eu e Kirby estivemos juntos desde o ensino fundamental. 235 00:15:41,323 --> 00:15:43,814 - As pessoas mudam quando crescem. - Como assim? 236 00:15:44,927 --> 00:15:49,330 Hum, nós meio que nos afastamos, eu acho. Minha família, os Gerbers... 237 00:15:49,498 --> 00:15:51,227 ...estamos muito perto. 238 00:15:51,400 --> 00:15:55,029 Pode ser demais, com nós morando aqui juntos e tudo. 239 00:15:55,204 --> 00:15:58,867 Kirby começou a se sentir meio esmagado contra eles. 240 00:15:59,041 --> 00:16:01,339 Ele era um tipo de lobo solitário. 241 00:16:01,510 --> 00:16:05,071 Gostava de estar sozinho na floresta, você sabe? 242 00:16:05,281 --> 00:16:07,374 Havia alguém ele teve um problema com... 243 00:16:07,549 --> 00:16:09,176 ...ou quem teve problemas com ele? 244 00:16:09,685 --> 00:16:13,553 Não. Não. Só eu. 245 00:16:13,722 --> 00:16:17,021 E como eu digo, estávamos melhor recentemente. 246 00:16:17,192 --> 00:16:21,185 Ele estava sendo mais honesto comigo, se abrindo sobre seus sentimentos. 247 00:16:21,931 --> 00:16:25,423 - Você sabe como os homens podem ser. - Sim, temos. 248 00:16:27,903 --> 00:16:30,428 - Problemas de dinheiro? - Não, senhora. 249 00:16:30,606 --> 00:16:33,200 Kirby era um soldador habilidoso. 250 00:16:33,375 --> 00:16:36,208 Sempre um bom fornecedor, e orgulhoso disso. 251 00:16:36,378 --> 00:16:39,074 E então você teve o dinheiro do petróleo entrando. 252 00:16:41,684 --> 00:16:44,380 - Sim, senhora. - Quanto você tem a ganhar? 253 00:16:45,854 --> 00:16:48,550 Dizem que cada um de nós, primos mais novos... 254 00:16:48,724 --> 00:16:51,887 ...receberá cerca de US$ 80.000 por ano. 255 00:16:52,061 --> 00:16:56,054 Eu tenho que apontar isso para você, Donna. Isso lhe dá um forte motivo aqui. 256 00:16:56,231 --> 00:16:58,392 Agora, Kirby tinha direito para metade do seu dinheiro. 257 00:16:58,567 --> 00:17:00,296 Se o seu casamento estava em apuros... 258 00:17:00,469 --> 00:17:03,097 ... isso deixaria você muito infeliz, não seria? 259 00:17:03,272 --> 00:17:04,967 Nosso casamento não estava em apuros. 260 00:17:05,140 --> 00:17:07,802 O legista nos disse que havia muitos hematomas não cicatrizados... 261 00:17:07,977 --> 00:17:09,535 ...e contusões no corpo. 262 00:17:09,712 --> 00:17:11,873 O que sugere três semanas antes de sua morte... 263 00:17:12,047 --> 00:17:17,144 - ...Kirby foi bastante espancado. - Não sei nada sobre isso. 264 00:17:19,621 --> 00:17:22,488 Da próxima vez que você sentir vontade de ficar chapado... 265 00:17:23,359 --> 00:17:26,624 ...talvez você veja o rosto sorridente da sua mãe... 266 00:17:27,730 --> 00:17:32,929 ...talvez você já se sinta aquecido, seguro e feliz. 267 00:17:33,102 --> 00:17:38,005 Talvez você perceba esse sentimento elevado que você obtém das drogas é uma ilusão. 268 00:17:38,173 --> 00:17:39,765 Nada mais do que produtos químicos... 269 00:17:39,942 --> 00:17:41,842 ... movendo-se em seu cérebro. 270 00:17:42,011 --> 00:17:44,809 Reclusa Jane para a sala de visitas. 271 00:17:44,980 --> 00:17:46,572 Reclusa Jane para a sala de visitas. 272 00:17:49,918 --> 00:17:54,378 Mais tarde. Você está indo muito bem. 273 00:18:13,442 --> 00:18:15,103 Essa é a papelada do caso até agora. 274 00:18:15,277 --> 00:18:20,340 É uma cópia do caderno da vítima. E esses são alguns quebra-cabeças de Sudoku. 275 00:18:22,484 --> 00:18:25,681 - Você ainda gosta da Luscom por isso? - Sim, ele tem atitude e motivo. 276 00:18:26,655 --> 00:18:29,123 O legista diz Kirby foi espancado há um mês. 277 00:18:29,291 --> 00:18:33,193 Quando Luscom estava sob custódia em um DUI e resistência à prisão. 278 00:18:33,362 --> 00:18:37,458 - Podem ter sido amigos do Luscom. - Apenas Hines nunca relatou uma surra. 279 00:18:37,633 --> 00:18:39,965 Sua esposa nega qualquer conhecimento disso. 280 00:18:40,135 --> 00:18:43,866 Acho que Kirby e sua esposa poderiam ter ficado quieto porque era um assunto de família? 281 00:18:44,039 --> 00:18:46,974 Sim, Lisboa está com o sogro agora. 282 00:18:47,509 --> 00:18:50,672 Kirby levou uma surra? Mês passado? Não me lembro disso. 283 00:18:50,846 --> 00:18:54,577 A maneira como Donna reagiu quando Eu perguntei, parecia ser um assunto de família. 284 00:18:54,750 --> 00:18:56,217 Talvez você ou seu filho Roddy... 285 00:18:56,385 --> 00:18:58,478 ... se envolveu nos problemas conjugais de Donna? 286 00:18:58,654 --> 00:19:00,986 Não. Não, senhora. Isso está muito errado. 287 00:19:01,156 --> 00:19:03,488 - Ei, docinhos. - Oi. 288 00:19:04,193 --> 00:19:07,026 - Você está bem? Você está doente ou algo assim? - Pareço doente? 289 00:19:07,196 --> 00:19:10,757 Não é como você andando de moletom, sem maquiagem, com o cabelo todo preso. 290 00:19:10,966 --> 00:19:13,434 Bem, com licença. O marido da minha enteada acabou de morrer. 291 00:19:13,602 --> 00:19:16,537 - Estou de luto. - Isso é legal, isso é legal. 292 00:19:16,705 --> 00:19:18,764 - Quem é seu amigo? - Este é o Agente Lisboa... 293 00:19:18,974 --> 00:19:23,240 ...da CBI, vamos lá, pobre Kirby. Minha esposa, Sandrine. 294 00:19:23,412 --> 00:19:26,575 - Preciso ir ao shopping. - Qual é a sua teoria, Sandrine? 295 00:19:26,748 --> 00:19:29,683 - Quem matou Kirby? - Bem, eu não sei. 296 00:19:29,852 --> 00:19:32,616 Eu preciso ter uma resposta? Achei que era o trabalho de vocês. 297 00:19:32,788 --> 00:19:34,221 Vale a pena perguntar. 298 00:19:34,389 --> 00:19:36,414 Serei sincero, sinto muito pela morte do Kirby... 299 00:19:36,592 --> 00:19:39,720 ...mas não sinto muito, minha filha não é mais casado com um perdedor. 300 00:19:40,395 --> 00:19:42,056 De que forma ele era um perdedor? 301 00:19:42,231 --> 00:19:43,255 Ele era um matador de zumbis. 302 00:19:43,432 --> 00:19:47,630 A família Gerber está progredindo e Kirby não gostei disso. Ele gostava de ser pobre. 303 00:19:47,803 --> 00:19:50,533 Sem visão. Donna merece mais do que isso. 304 00:19:50,706 --> 00:19:54,574 - Certo, Areia? Ei, ei. - Hum-hum. Ela é um tesouro. 305 00:19:59,548 --> 00:20:02,210 - Agente Bosco. Uma palavra? - Claro. 306 00:20:02,384 --> 00:20:05,547 Eu sei que você está ocupado, não vou aceitar seu tempo aproveitando a brisa. 307 00:20:05,721 --> 00:20:08,383 - Isso é o que você está fazendo. - Queremos falar sobre Jane. 308 00:20:08,557 --> 00:20:10,286 Olha, sabemos que Jane ultrapassou os limites. 309 00:20:10,459 --> 00:20:12,950 Você nos ajuda aqui, ficaremos extremamente gratos. 310 00:20:13,128 --> 00:20:15,323 Ficaremos em dívida com você, muito. 311 00:20:16,899 --> 00:20:19,993 Oh, tudo bem. Eu vejo. 312 00:20:20,169 --> 00:20:26,267 Então digamos que eu procure você para fazer algumas coisas. 313 00:20:26,441 --> 00:20:28,341 Que tipo de coisa? 314 00:20:28,544 --> 00:20:31,513 Bem, o tipo de coisa que precisa para terminar às vezes. 315 00:20:31,680 --> 00:20:34,774 Para derrubar os bandidos, mantenha os mocinhos andando por aí. 316 00:20:34,950 --> 00:20:38,852 Nada ilegal. Talvez um pouco quebra de regras nos níveis mais baixos. 317 00:20:39,054 --> 00:20:40,487 Isso não é problema. 318 00:20:42,658 --> 00:20:46,287 Veja, esse é o meu ponto exato. Há um problema. 319 00:20:47,062 --> 00:20:51,590 Não há violação de regras no CBI. Vocês dois são bons agentes... 320 00:20:51,767 --> 00:20:54,258 - ...mas Jane corrompeu você. - Não, ele não tem. 321 00:20:54,436 --> 00:20:57,064 Então você estava pronto para quebrar as regras antes de ele chegar aqui? 322 00:20:59,074 --> 00:21:01,167 - Obrigado pelo seu tempo. - Foi bom conversar com você. 323 00:21:04,112 --> 00:21:08,845 "Abutres." Abutres. O que isso significa? 324 00:21:09,151 --> 00:21:10,812 Quem são Jay e Martin? 325 00:21:10,986 --> 00:21:13,784 Você sabe, os abutres fazem xixi nas pernas para se refrescarem. 326 00:21:13,956 --> 00:21:15,617 Isso mesmo? 327 00:21:19,161 --> 00:21:20,719 Sim claro. 328 00:21:22,164 --> 00:21:25,361 - O que significa "abutres"? - Os abutres são pássaros. 329 00:21:25,534 --> 00:21:28,332 - Sem brincadeira. - Hines era observador de pássaros. 330 00:21:28,537 --> 00:21:30,129 É por isso que ele tinha binóculos. 331 00:21:30,305 --> 00:21:34,332 Ele viu gaios, martins e abutres. 332 00:21:34,509 --> 00:21:38,138 - Entendi. Bom. Então isso é um beco sem saída. - Pelo contrário, é um avanço. 333 00:21:38,313 --> 00:21:41,009 Preciso falar com Roddy, tenho que fazer algumas perguntas a ele. 334 00:21:41,183 --> 00:21:43,811 Diga-me, direi ao Rigsby o que perguntar. 335 00:21:43,986 --> 00:21:46,750 Onde está a diversão nisso? Você não pode trazer Gerber aqui? 336 00:21:46,922 --> 00:21:49,584 - Não. - Ok, não há problema. Eu vou resolver isso. 337 00:21:49,758 --> 00:21:51,521 Eu te ligo de volta. 338 00:21:51,727 --> 00:21:52,751 Espere, você... 339 00:22:01,637 --> 00:22:04,265 - Olá, Jaily. - Ouça, quero te avisar. 340 00:22:04,439 --> 00:22:08,170 Tenho uma forte sensação de que Roddy Gerber vai ser hostil e agressivo. 341 00:22:08,343 --> 00:22:12,245 Então você provavelmente deveria tenha muito cuidado com ele. 342 00:22:12,414 --> 00:22:15,850 Não se preocupe. Acho que posso lidar com Roddy Gerber. 343 00:22:16,018 --> 00:22:18,509 Só estou avisando você. Aparentemente ele é um cara durão. 344 00:22:18,687 --> 00:22:20,348 Eu gostaria de vê-lo tentar alguma coisa. 345 00:22:20,522 --> 00:22:23,719 - Veremos o quão durão ele é. - Qualquer que seja. 346 00:22:29,965 --> 00:22:32,729 - Roddy Gerber? - Sim, quem quer saber? 347 00:22:32,901 --> 00:22:35,734 Agente Rigsby, CBI. Estou a caminho de sua localização. 348 00:22:35,904 --> 00:22:39,237 Eu tenho algumas perguntas Eu queria perguntar a você primeiro. Discretamente. 349 00:22:39,408 --> 00:22:40,534 Sim? 350 00:22:40,709 --> 00:22:43,143 eu ouvi de algumas fontes confiáveis... 351 00:22:43,312 --> 00:22:45,746 ...que você e Kirby Hines estavam tendo um caso. 352 00:22:45,914 --> 00:22:51,477 - Algum tipo de relação sexual. - Isso é uma maldita mentira. 353 00:22:51,687 --> 00:22:56,056 Tem certeza, Roddy? Mentir para um Agente CBI é uma ofensa muito grave. 354 00:22:56,224 --> 00:22:58,454 Eu estava no Corpo de Fuzileiros Navais. 355 00:22:58,627 --> 00:23:01,289 Oh sério? Bem, isso diz tudo. Sou ex-exército. 356 00:23:01,463 --> 00:23:04,990 O Corpo de Fuzileiros Navais chupa ovos. Mas ei, não adianta discutir por telefone. 357 00:23:05,200 --> 00:23:09,967 Nós resolveremos isso quando eu chegar ao seu localização. Sempre fi, calças maricas. 358 00:23:21,083 --> 00:23:22,846 Roddy Gerber? Agente Rigsby, CBI. 359 00:23:40,969 --> 00:23:45,030 Roddy. Ei. Muito obrigado por ter vindo. 360 00:23:52,914 --> 00:23:56,145 Então, Roddy, conte-me sobre os abutres. 361 00:23:56,718 --> 00:23:59,778 - Não sei do que você está falando. - Claro que sim. 362 00:24:00,789 --> 00:24:02,916 Eu não gosto do seu tom. 363 00:24:03,125 --> 00:24:06,060 Cara, estamos conversando, brincando? Vamos. 364 00:24:06,228 --> 00:24:09,129 Kirby encontrou abutres nidificando em sua terra, não foi? 365 00:24:09,297 --> 00:24:10,889 Não, ele não fez isso. 366 00:24:11,633 --> 00:24:15,160 Os abutres estão morrendo por causa da perda de habitat. 367 00:24:15,337 --> 00:24:16,929 Eles são uma espécie protegida. 368 00:24:17,105 --> 00:24:18,595 - Está certo? - Sim, é. 369 00:24:18,774 --> 00:24:21,675 Sério agora, você está desrespeitando o jogo. 370 00:24:22,244 --> 00:24:23,939 - Obrigado. - Um momento. 371 00:24:24,112 --> 00:24:27,275 Eles estão protegidos, o que significa se eles estão fazendo ninhos em sua terra... 372 00:24:27,449 --> 00:24:30,043 ...você não pode perfurar para obter petróleo e você não fica rico. 373 00:24:31,620 --> 00:24:34,282 - Isso mesmo? - É sim. 374 00:24:34,456 --> 00:24:36,151 Quando Kirby te conta sobre o ninho... 375 00:24:36,324 --> 00:24:38,349 ... você faz com que ele lhe mostre onde fica o ninho... 376 00:24:38,560 --> 00:24:40,357 - ...para que você possa destruí-lo. - Não. 377 00:24:40,562 --> 00:24:43,429 Kirby não quer contar, então você bate nele até que ele o faça. 378 00:24:43,598 --> 00:24:46,294 Então você vai e atira nos abutres e destruir o ninho. 379 00:24:46,468 --> 00:24:47,628 Não. 380 00:24:47,803 --> 00:24:49,668 Má sorte em matar pássaros grandes. 381 00:24:49,838 --> 00:24:51,032 A menos que você os coma. 382 00:24:51,206 --> 00:24:53,140 - Você não os comeu, não é? - Inferno, não. 383 00:24:53,308 --> 00:24:56,835 - Ah! Mas você admite que atirou neles. - São abutres, cara! 384 00:24:57,012 --> 00:24:59,003 Acho que vou desistir um milhão de dólares... 385 00:24:59,181 --> 00:25:02,446 ...por causa de alguns bastardos feios quem come gente morta? 386 00:25:02,684 --> 00:25:05,653 - De jeito nenhum. - Então você atirou neles. 387 00:25:05,821 --> 00:25:07,880 Sim, eu fiz. 388 00:25:08,089 --> 00:25:09,579 Qualquer um faria isso. 389 00:25:10,091 --> 00:25:12,889 - Não posso discordar. - E Kirby? 390 00:25:13,094 --> 00:25:14,857 Não. Eu não. 391 00:25:15,030 --> 00:25:18,898 Eu chutei a bunda dele, sim, mas eu não o matei. 392 00:25:19,100 --> 00:25:22,001 Não há necessidade. O que diabos ele vai fazer comigo? 393 00:25:22,170 --> 00:25:25,037 Você jura pelo túmulo de sua mãe você não matou Kirby? 394 00:25:25,807 --> 00:25:30,176 Eu juro pelo túmulo da minha mãe Eu não matei Kirby. 395 00:25:32,347 --> 00:25:34,212 Interessante. 396 00:25:34,850 --> 00:25:37,876 Não, acho que é você quem deveria assumir a liderança. É uma coisa feminina. 397 00:25:38,053 --> 00:25:41,887 Não, não é. Ela é mulher, só isso. Ele não é. Você deveria assumir a liderança. 398 00:25:42,057 --> 00:25:43,319 Por que eu? 399 00:25:43,492 --> 00:25:46,655 Você está sempre sendo, você sabe, muito direto. Ela não ficará ofendida. 400 00:25:46,828 --> 00:25:49,058 - Quem não ficará ofendido? - Nada. 401 00:25:49,231 --> 00:25:50,630 Bem... 402 00:25:51,566 --> 00:25:53,761 Ah, estávamos pensando... 403 00:25:56,071 --> 00:25:58,835 Pensar é bom. Sobre? 404 00:25:59,007 --> 00:26:02,602 Bem, fomos ao Bosco e perguntamos a ele para dar um tempo a Jane, mas ele não quis. 405 00:26:02,777 --> 00:26:05,575 Estávamos pensando que se você pediu a Bosco para deixar Jane ir... 406 00:26:05,747 --> 00:26:08,773 ...como um favor pessoal para você, entre amigos, ele faria isso. 407 00:26:08,950 --> 00:26:11,077 - Por que você diria isso? - Bem, você sabe. 408 00:26:11,253 --> 00:26:13,173 - É óbvio. - Ele tem uma queda por você. Sexual. 409 00:26:13,255 --> 00:26:15,553 Não estamos dizendo que você teve um caso ou qualquer coisa... 410 00:26:15,724 --> 00:26:19,956 Ele gosta muito de você, ao que parece. A maneira como ele olha para você às vezes. 411 00:26:20,161 --> 00:26:23,358 Você está enganado. Bosco não tem nenhuma simpatia especial por mim. 412 00:26:23,532 --> 00:26:26,433 E mesmo que ele fizesse isso, eu não usaria como alavanca para Jane. 413 00:26:26,601 --> 00:26:29,570 - Por que não? - Porque a lei é a lei. 414 00:26:29,738 --> 00:26:33,037 Jane infringiu a lei e agora ele tem que pagar as consequências. 415 00:26:37,779 --> 00:26:39,371 Oh. Olá, Jane. 416 00:26:40,815 --> 00:26:42,783 Preciso que você venha me visitar. 417 00:26:42,951 --> 00:26:44,441 Por que? Estamos ocupados. 418 00:26:44,619 --> 00:26:48,385 Por favor, Lisboa, é muito importante. Eu preciso ver você. 419 00:26:48,557 --> 00:26:50,115 Também um muffin de mirtilo. 420 00:27:10,946 --> 00:27:14,245 - Parece cranberry. - Eles não tinham mirtilo. 421 00:27:14,416 --> 00:27:16,213 E aí? 422 00:27:19,321 --> 00:27:22,484 - Roddy Gerber é inocente. - É isso? 423 00:27:22,657 --> 00:27:23,919 Praticamente. 424 00:27:24,092 --> 00:27:25,457 Bem, não. 425 00:27:25,627 --> 00:27:29,290 Roddy bateu em Kirby para que ele contasse a ele onde os abutres estavam fazendo ninhos... 426 00:27:29,464 --> 00:27:32,456 ...para que Roddy pudesse matá-los. Mas ele diz que não matou Kirby. 427 00:27:32,634 --> 00:27:35,432 E eu acredito nele. Ele jurou pelo túmulo de sua mãe. 428 00:27:35,604 --> 00:27:38,334 É interessante. Você poderia ter me disse ao telefone. 429 00:27:38,506 --> 00:27:42,670 Eu precisava de uma visita. Para que eu pudesse entrar na sala de visitas. 430 00:27:43,244 --> 00:27:45,144 Como eu gostaria de ter minha arma. 431 00:27:45,313 --> 00:27:47,975 Ei, o combate ao crime é difícil. Engula isso. 432 00:27:48,149 --> 00:27:49,548 Olhar. É por isso que estamos aqui. 433 00:27:49,751 --> 00:27:51,878 - Dooley Gerber? - Preciso fazer uma pergunta a ele. 434 00:27:52,053 --> 00:27:54,214 - Que pergunta? - Qualquer pergunta, não importa. 435 00:27:54,389 --> 00:27:57,381 Você pode manter a guarda longe de mim? Você poderia? Por favor? 436 00:27:57,559 --> 00:28:00,050 - Ei. - Tudo bem. 437 00:28:03,198 --> 00:28:04,495 Dooley. 438 00:28:04,666 --> 00:28:08,124 A verdade é que você matou seu genro, isso não é verdade? 439 00:28:09,371 --> 00:28:10,633 E quem é você agora? 440 00:28:11,573 --> 00:28:14,701 Essa é uma resposta muito boa. Obrigado. 441 00:28:20,015 --> 00:28:22,415 Então? O que você aprendeu? 442 00:28:22,584 --> 00:28:26,543 Essa foi a questão de controle. O próximo A pergunta que faço a ele é a crítica. 443 00:28:26,721 --> 00:28:29,315 Eu não preciso da minha arma. Posso simplesmente bater em você com minha cadeira. 444 00:28:29,491 --> 00:28:31,686 Eu acho que você vai encontrar está parafusado no chão. 445 00:28:31,860 --> 00:28:34,420 Você entende o que está acontecendo? 446 00:28:34,796 --> 00:28:36,320 Você pode pegar uma sentença de prisão. 447 00:28:37,032 --> 00:28:41,196 Eu entendo que você está me mantendo na prisão a esperança de que você me ensine uma lição. 448 00:28:41,369 --> 00:28:42,529 Mas não vai funcionar. 449 00:28:42,704 --> 00:28:45,867 Não vou manter você na prisão. A lei está mantendo você na prisão. 450 00:28:46,041 --> 00:28:47,599 A lei interpretada por Sam Bosco. 451 00:28:47,809 --> 00:28:51,540 E você pode fazer Sam Bosco faça qualquer coisa, quando quiser. 452 00:28:51,713 --> 00:28:56,707 Certo, porque ele está tão apaixonado por mim, Posso obrigá-lo a fazer qualquer coisa. 453 00:28:56,885 --> 00:28:58,876 - Sim. - Não. 454 00:28:59,054 --> 00:29:03,081 Eu só estava dizendo isso porque é o que Rigsby e os caras estavam dizendo. 455 00:29:03,625 --> 00:29:05,388 É um absurdo total. 456 00:29:05,560 --> 00:29:07,926 Sam Bosco é um homem casado e feliz. 457 00:29:08,096 --> 00:29:10,587 Ele não tem o menor interesse em mim dessa forma. 458 00:29:10,765 --> 00:29:13,256 Eu não tenho influência sobre ele seja qual for. 459 00:29:13,435 --> 00:29:15,426 Os caras também percebem isso. Estou impressionado. 460 00:29:15,603 --> 00:29:18,401 Ele é muito recessivo em suas paixões. 461 00:29:18,573 --> 00:29:20,803 Difícil de detectar que ele mataria e morreria por você. 462 00:29:20,975 --> 00:29:23,102 Acredite em mim, você está muito errado. 463 00:29:23,278 --> 00:29:26,247 Quebra-cabeça interessante que você apresenta. 464 00:29:26,414 --> 00:29:29,577 Mentiras e verdades misturadas. 465 00:29:30,218 --> 00:29:32,982 Olha, espero que possamos pegar você fora desta bagunça. 466 00:29:33,154 --> 00:29:38,114 Mas também é verdade que espero que você aprenda uma lição com isso. 467 00:29:38,293 --> 00:29:41,626 Existem limites reais na vida. Estes são verdadeiros muros de prisão. 468 00:29:41,796 --> 00:29:43,354 Só na tua cabeça, Lisboa. 469 00:29:43,531 --> 00:29:46,432 Apenas em sua mente. 470 00:32:00,802 --> 00:32:02,929 Ei, ajude. Ajuda! Ei, deputado. 471 00:32:03,104 --> 00:32:06,198 Ei, cara, temos um homem caído, cara, ele não está se movendo. Deputado. 472 00:32:06,374 --> 00:32:09,309 Ei, apanhei um homem. Precisamos de ajuda, cara. 473 00:32:09,744 --> 00:32:10,870 Ah, merda. 474 00:32:11,045 --> 00:32:15,277 Temos um preso caído, nível 9, número 8 apagado como uma luz. 475 00:32:15,450 --> 00:32:17,441 - Você fez isso? - Não. Eu não toquei nele. 476 00:32:17,619 --> 00:32:20,087 Ele simplesmente não está se movendo, cara. 477 00:32:35,069 --> 00:32:36,900 - O que há com ele? - Dane-se se eu sei. 478 00:32:37,071 --> 00:32:38,732 Ele estava assim quando cheguei lá. 479 00:32:38,907 --> 00:32:41,000 Ok, deixe-o aqui. Vou ligar para o médico. 480 00:32:41,175 --> 00:32:43,939 Vocês voltem ao posto. 481 00:32:48,182 --> 00:32:50,412 Tenho um cliente para você. 482 00:32:51,252 --> 00:32:52,344 Não. 483 00:32:52,954 --> 00:32:54,478 Ok. 484 00:33:04,132 --> 00:33:06,157 O que você está dizendo? 485 00:33:07,001 --> 00:33:09,060 Minha mão. 486 00:33:09,837 --> 00:33:11,429 Mão? 487 00:33:17,812 --> 00:33:19,939 Steve, venha rápido. 488 00:33:20,882 --> 00:33:24,841 Temos um problema, Steve. Eu preciso de ajuda. Eu preciso de ajuda. 489 00:33:25,153 --> 00:33:31,114 Ei. Ei. Não, não, não. Ei, alguém. Alguém. 490 00:33:33,528 --> 00:33:37,828 Ajuda. Ajuda! Ajuda! 491 00:33:37,999 --> 00:33:39,990 Alguém. 492 00:33:41,703 --> 00:33:43,330 Depois de você. 493 00:33:44,973 --> 00:33:52,243 Ei. Ei. Ajuda! Alguém! Ei! 494 00:34:09,731 --> 00:34:11,699 Lisboa, tive um sonho horrível. 495 00:34:11,867 --> 00:34:14,199 Sonhei que Jane escapou da prisão do condado. 496 00:34:14,369 --> 00:34:18,897 Sonhei com o xerife, o AG e o superintendentes distritais ligaram para gritar comigo. 497 00:34:20,041 --> 00:34:22,532 Agora você vai me acordar, sim? 498 00:34:22,711 --> 00:34:25,805 Sinto muito, senhor. Não tenho desculpa para ele. 499 00:34:25,981 --> 00:34:29,712 - Ele está além da linha. - Ele estragou tudo, tudo bem. 500 00:34:29,885 --> 00:34:31,079 Temos um APB lançado... 501 00:34:31,253 --> 00:34:34,882 ...mas talvez você possa contatá-lo e convencê-lo a entrar silenciosamente. 502 00:34:35,056 --> 00:34:36,455 Ninguém quer que ele se machuque. 503 00:34:36,625 --> 00:34:39,219 Contate-o como? Convencê-lo como? 504 00:34:39,394 --> 00:34:42,261 - Vocês dois são próximos. Ele vai ouvir você. - Isso é muito engraçado. 505 00:34:42,430 --> 00:34:44,295 - Por que isso é engraçado? - Simplesmente é. 506 00:34:46,968 --> 00:34:49,061 Olá, Sam. Sou eu. 507 00:34:49,271 --> 00:34:51,205 Onde você está? 508 00:34:52,240 --> 00:34:53,332 Casa de Dooley Gerber. 509 00:34:53,508 --> 00:34:57,842 Se você mandar o xerife, eu terei O assassino do Kirby daqui a 10 minutos. 510 00:34:58,013 --> 00:35:00,413 Jane, sua idiota. 511 00:35:00,582 --> 00:35:01,742 Obrigado. 512 00:35:01,917 --> 00:35:05,353 Do que diabos você está falando? Você disse que tinha o assassino de Kirby. 513 00:35:05,520 --> 00:35:08,250 Ainda não. Mas gosto de ser otimista. 514 00:35:08,423 --> 00:35:11,256 Você não teria os ingredientes de uma xícara de chá, sim? 515 00:35:13,094 --> 00:35:14,789 - Obrigado. - De nada. 516 00:35:15,530 --> 00:35:16,963 Hum. 517 00:35:18,533 --> 00:35:23,630 Então escute, Roddy me contou sobre os abutres e o que ele fez com Kirby. 518 00:35:23,805 --> 00:35:25,500 Como você lidou com isso, Donna? 519 00:35:25,674 --> 00:35:28,507 Seu marido sendo espancado pelo seu irmão. 520 00:35:28,677 --> 00:35:30,042 Como você se sentiu sobre isso? 521 00:35:30,612 --> 00:35:32,136 - Nervoso. - Com quem? 522 00:35:32,314 --> 00:35:34,839 Eu mesmo. Minha família. 523 00:35:35,383 --> 00:35:37,317 Kirby era um bom homem. Eu o decepcionei. 524 00:35:37,485 --> 00:35:39,544 - Querida... - Não, não, papai, é verdade. 525 00:35:39,754 --> 00:35:42,052 Deixei o dinheiro me cegar. Todos nós fizemos. 526 00:35:42,524 --> 00:35:45,618 - Com licença, tenho coisas para fazer. - Ah, por favor, não vá, Sandrine. 527 00:35:45,794 --> 00:35:48,729 Eu ia dizer o quão engraçado é quando você tem uma briga de família. 528 00:35:48,897 --> 00:35:50,489 Pode esclarecer uma situação. 529 00:35:50,665 --> 00:35:52,895 - Você acha que isso aconteceu? - Eu desejo. 530 00:35:53,068 --> 00:35:55,628 Talvez Kirby tenha encontrado clareza. 531 00:35:55,804 --> 00:36:01,140 Talvez Kirby tenha percebido o quão importante era para ele ser sincero. 532 00:36:02,477 --> 00:36:06,504 Quando encontramos o pobre Kirby, ele tinha algumas manchas de glitter em seu rosto. 533 00:36:06,681 --> 00:36:11,584 Quando te vi, Dooley, na prisão, você tinha um pouco de brilho no rosto também. 534 00:36:11,786 --> 00:36:16,689 O que significa que você e Kirby estavam em contato próximo com a mesma mulher. 535 00:36:16,858 --> 00:36:21,158 Uma mulher que gosta de usar glitter. Essa seria você, Sandrine. 536 00:36:23,865 --> 00:36:26,493 - Você é estúpido. - Muitas vezes. 537 00:36:26,668 --> 00:36:32,868 Mas agora também vejo que nem Dooley e Donna não faziam ideia... 538 00:36:33,041 --> 00:36:35,339 ...desta conexão entre você e ele. 539 00:36:35,510 --> 00:36:38,775 O que significa Kirby foi muito atencioso. 540 00:36:38,947 --> 00:36:42,383 Atencioso o suficiente para avisá-lo antes que ele confessasse seu caso. 541 00:36:42,550 --> 00:36:46,611 Oh, querido, eu juro pela minha vida, não houve nenhum caso. 542 00:36:46,821 --> 00:36:47,879 Claro que havia. 543 00:36:48,056 --> 00:36:50,616 Você estava entediado e frustrado. Ele estava disponível. 544 00:36:50,825 --> 00:36:52,258 Não, não, não. 545 00:36:52,427 --> 00:36:56,022 Kirby logo descobriu que tipo de mulher que você é, e ele terminou, sim? 546 00:36:56,197 --> 00:37:00,099 Ele queria sair de Sutter Valley. Começar uma nova vida com sua esposa... 547 00:37:00,268 --> 00:37:02,361 ...a mulher que ele realmente amava. 548 00:37:02,871 --> 00:37:08,070 Mas primeiro ele se sentiu compelido a ter para contar a verdade a todos. O tolo. 549 00:37:08,243 --> 00:37:10,438 Ele iria arruinar sua vida sobre o quê? 550 00:37:10,612 --> 00:37:13,638 Alguns pássaros? Para uma surra que ele possivelmente merecia? 551 00:37:13,848 --> 00:37:16,408 Por que ele faria isso? Você implorou para ele não contar. 552 00:37:16,584 --> 00:37:19,576 Você implorou a ele e ele simplesmente não quis ouvir. 553 00:37:20,955 --> 00:37:24,083 Isso tudo é mentira. Isso nunca aconteceu. 554 00:37:24,259 --> 00:37:26,420 Então você teve que matá-lo ali mesmo e então. 555 00:37:26,594 --> 00:37:30,291 Não. Não. É mentira. É uma mentira. 556 00:37:30,465 --> 00:37:31,557 Sinto muito, Sandrine. 557 00:37:31,733 --> 00:37:35,931 Mas temos análises forenses conclusivas provas dos nossos rapazes no laboratório criminal. 558 00:37:36,571 --> 00:37:39,870 O brilho no rosto de Kirby? Coberto em seu DNA. Abordado. 559 00:37:40,742 --> 00:37:42,607 E o DNA não mente. 560 00:37:44,479 --> 00:37:48,006 Eu não sei de onde isso veio porque não fui eu. 561 00:37:48,183 --> 00:37:51,118 A polícia está a caminho. Eu seria honesto com sua família. 562 00:37:51,286 --> 00:37:52,606 Você pode não vê-los por um tempo. 563 00:37:58,259 --> 00:38:01,353 Sandrina. Sandrine, Sandrine. 564 00:38:01,529 --> 00:38:04,020 - Ouça... - Diga-me que não é verdade. Apenas me diga. 565 00:38:04,199 --> 00:38:06,429 Ele me fez fazer isso. 566 00:38:06,601 --> 00:38:08,865 - Ele obrigou você a fazer isso? - Ele não me deu escolha. 567 00:38:09,037 --> 00:38:11,005 - Ela terá seu castigo. - Não o suficiente. 568 00:38:20,048 --> 00:38:25,042 Patrick Jane. Sabemos que você está aí. Saia com as mãos para cima. 569 00:38:27,822 --> 00:38:31,280 Uh, sim, sou eu que eles estão atrás, não você. 570 00:38:31,459 --> 00:38:33,518 E também não há evidências de DNA. 571 00:38:33,695 --> 00:38:36,323 Essa ciência forense, é tudo muito superestimado. 572 00:38:36,498 --> 00:38:37,726 Obrigado pelo chá. 573 00:38:37,932 --> 00:38:39,559 - Mas você... - Sem devoluções. 574 00:38:39,734 --> 00:38:40,996 - Mas você só... - Uh-uh. 575 00:38:41,169 --> 00:38:42,659 Sr. Jane, saia agora. 576 00:38:42,837 --> 00:38:44,737 Sabemos que você está aí. 577 00:38:46,808 --> 00:38:50,175 Estou saindo. Não atire. 578 00:38:58,386 --> 00:38:59,978 Tchau. 579 00:39:01,689 --> 00:39:03,384 Obrigado. 580 00:39:04,592 --> 00:39:05,957 Uau. 581 00:39:12,200 --> 00:39:13,827 Então... 582 00:39:14,502 --> 00:39:15,992 Então. 583 00:39:16,171 --> 00:39:18,833 Jane conseguiu uma confissão de Sandrine Gerber. 584 00:39:19,007 --> 00:39:20,406 Caso encerrado. 585 00:39:20,575 --> 00:39:22,702 Sim, o AG provavelmente não vai durar. 586 00:39:22,877 --> 00:39:27,041 Com, uh, sua testemunha chave estando ele mesmo na prisão. 587 00:39:27,215 --> 00:39:31,618 Em um bom e longo período, depois de adicionar as taxas de fuga. 588 00:39:32,187 --> 00:39:34,519 Isso é o que eu queria falar com você sobre. 589 00:39:34,689 --> 00:39:36,850 Eu pensei que isso seria ensine uma lição a Jane. 590 00:39:37,025 --> 00:39:38,959 Achei que ele iria recuar ou pedir desculpas. 591 00:39:39,127 --> 00:39:41,595 Mas ele não e agora foi longe demais. 592 00:39:42,130 --> 00:39:43,688 Você tem que deixá-lo ir. 593 00:39:43,865 --> 00:39:46,425 Se você retirar as acusações, o AG não vai persegui-lo. 594 00:39:48,803 --> 00:39:51,237 E se eu não quiser fazer isso? 595 00:39:53,441 --> 00:39:55,705 Não me faça ir lá, Sam. 596 00:39:59,080 --> 00:40:01,241 O que você está dizendo exatamente? 597 00:40:01,716 --> 00:40:04,048 Você sabe o que estou dizendo. 598 00:40:04,452 --> 00:40:07,580 vou falar sobre o que aconteceu há oito anos. 599 00:40:11,159 --> 00:40:13,059 Você iria lá? 600 00:40:13,962 --> 00:40:15,657 Realmente? 601 00:40:16,531 --> 00:40:20,763 - Eu não acredito em você. - Acredite em mim. Aqui estou. 602 00:40:25,173 --> 00:40:31,339 Você arruinaria nossas vidas, nossas carreiras em vez de Jane? 603 00:40:32,347 --> 00:40:34,110 Ele significa tanto para você? 604 00:40:34,282 --> 00:40:35,943 Ele fecha casos. 605 00:40:36,117 --> 00:40:38,677 Ele fecha casos? 606 00:40:39,854 --> 00:40:40,980 Isso é tudo? 607 00:40:46,427 --> 00:40:50,295 Eu estou lhe dizendo, se você não deixe Jane ir, eu falo. Isso é tudo. 608 00:40:54,669 --> 00:40:56,694 O que você vai fazer? 609 00:41:04,012 --> 00:41:05,707 Sim, ok, você se saiu bem. 610 00:41:05,880 --> 00:41:07,438 Há duas coisas que me intrigam. 611 00:41:07,615 --> 00:41:10,516 Como você saiu da prisão, como você conseguiu uma muda de roupa? 612 00:41:10,685 --> 00:41:13,848 Ah, bem, estou feliz que você tenha feito essa pergunta. Foi muito... Olá, Lisboa. 613 00:41:14,022 --> 00:41:17,219 - Ei. Então eles deixaram você sair. - Simples... Sim. 614 00:41:17,392 --> 00:41:20,190 Ah, eles fizeram. Muito obrigado. 615 00:41:20,361 --> 00:41:22,625 Nada a ver comigo. 616 00:41:22,797 --> 00:41:24,162 Tão modesto. 617 00:41:24,399 --> 00:41:27,960 Ah, certo, Bosco está tão apaixonado por mim ele fará tudo o que eu disser. 618 00:41:28,136 --> 00:41:32,903 Sim. Sim, é um pouco rebuscado. 619 00:41:33,107 --> 00:41:35,541 Ele te ama, como não poderia? 620 00:41:35,710 --> 00:41:39,510 Mas ele não é do tipo dobrar seus princípios sobre o amor. 621 00:41:39,681 --> 00:41:42,081 Então eu acho que é algo mais concreto. 622 00:41:42,250 --> 00:41:43,911 Você deve ter algo contra ele. 623 00:41:44,118 --> 00:41:46,143 - Você acha? - Sim. 624 00:41:46,321 --> 00:41:48,812 Algo que ele fez de errado. 625 00:41:48,990 --> 00:41:50,981 Algo muito ruim que você conhece. 626 00:41:51,159 --> 00:41:54,060 Agora, ele não é do tipo que rouba ou usar drogas. 627 00:41:54,228 --> 00:41:56,924 Então, meu palpite, ele machucou alguém. 628 00:41:58,700 --> 00:42:00,099 Ele os matou. 629 00:42:00,268 --> 00:42:03,169 Matou um cara mau que ele não poderia pegar de outra maneira? 630 00:42:03,338 --> 00:42:04,896 - Não. - Sim. 631 00:42:05,073 --> 00:42:06,540 E você o ajudou a fazer isso. 632 00:42:06,708 --> 00:42:13,375 Não. Você descobriu depois do fato e você o deixou fora de perigo... 633 00:42:13,548 --> 00:42:16,142 ...porque o bandido mereceu. 634 00:42:16,651 --> 00:42:18,278 Não. 635 00:42:18,753 --> 00:42:19,845 Estou emocionado. 636 00:42:20,021 --> 00:42:23,718 Que você arriscaria sua carreira sobre mim. Isso significa muito para mim. 637 00:42:23,891 --> 00:42:26,951 Se você estiver certo, e não estou dizendo que você é... 638 00:42:27,161 --> 00:42:31,860 ... significaria que quebrei a confiança de alguém Eu respeito e admiro por você. 639 00:42:33,201 --> 00:42:35,294 Se for verdade, Espero que no futuro... 640 00:42:35,470 --> 00:42:39,600 ... você seria um pouco mais maduro e responsável em seu comportamento. 641 00:42:39,774 --> 00:42:42,902 Estou grato e tudo mais, mas não vamos enlouquecer aqui. 642 00:42:43,444 --> 00:42:45,241 Eu deveria ter deixado você apodrecer na prisão.