1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Limpo, corrigido e
traços faltantes adicionados por Tronar
2
00:00:49,248 --> 00:00:50,738
Olá?
3
00:00:55,087 --> 00:00:56,679
Que diabos?
4
00:01:08,500 --> 00:01:11,333
Eu aprecio seu povo
entrando nisso, Agente Lisbon.
5
00:01:11,503 --> 00:01:13,698
Não lidei com muitos homicídios.
Nenhum, na verdade.
6
00:01:15,140 --> 00:01:18,303
- Francamente, estou procurando aprender com você.
- Não tem problema, deputado.
7
00:01:18,510 --> 00:01:22,276
- Cidade pequena. Não temos muitos problemas.
- Bem, isso é uma pena.
8
00:01:22,447 --> 00:01:24,506
- Isso é?
- O problema é da sua conta.
9
00:01:24,683 --> 00:01:26,446
Você poderia dizer.
10
00:01:27,319 --> 00:01:31,688
Alan Foster da vítima, 43 anos.
Casado, sem filhos.
11
00:01:31,857 --> 00:01:33,950
Arquiteto. Comprei a casa
alguns meses atrás.
12
00:01:34,126 --> 00:01:36,526
Disse que iria reabilitá-lo.
13
00:01:36,695 --> 00:01:38,822
- A esposa estava com ele?
- Ela estava na cidade.
14
00:01:39,031 --> 00:01:42,228
Eles têm uma casa em São Francisco.
Enviei um homem para dar a notícia.
15
00:01:42,401 --> 00:01:44,232
Alguém mais estava
em casa com ele?
16
00:01:44,403 --> 00:01:46,837
Ninguém, pelo que sabemos.
Não sei o que dizer.
17
00:01:47,039 --> 00:01:48,904
A casa estava trancada com mais força
do que um tambor.
18
00:01:49,074 --> 00:01:51,167
Levei meia hora
para desligar o alarme.
19
00:01:51,343 --> 00:01:54,437
Cho, verifique o sistema de alarme.
Ou a vítima deixou alguém entrar...
20
00:01:54,613 --> 00:01:57,104
- ...ou eles invadiram algum lugar.
- É uma pena.
21
00:01:57,282 --> 00:01:59,773
- Foster parecia um cara legal.
- Isso é mentira.
22
00:02:00,018 --> 00:02:04,011
- Você não gostou nem um pouco dele.
- Bem, eu não disse isso.
23
00:02:04,189 --> 00:02:07,852
Sim, você fez. Você pensou que ele era rico,
arrogante, pretensioso. Um intruso.
24
00:02:08,026 --> 00:02:11,120
Ele usava aqueles óculos de arquiteto da moda.
25
00:02:11,296 --> 00:02:15,562
- Você o matou? Huh? Hum?
- Eu...?
26
00:02:16,635 --> 00:02:18,193
Não.
27
00:02:19,404 --> 00:02:20,530
Não.
28
00:02:23,442 --> 00:02:25,410
Que tipo de pergunta é essa?
29
00:02:33,185 --> 00:02:36,348
- Ele tem algo na mão.
- Jane, luvas.
30
00:02:36,755 --> 00:02:38,347
Certo.
31
00:02:45,864 --> 00:02:48,992
Um botão de latão, com a letra B?
32
00:02:50,001 --> 00:02:51,901
Isso significa algo para você, deputado?
33
00:02:53,505 --> 00:02:54,563
Não.
34
00:02:57,342 --> 00:03:00,470
- Qual é o problema desse cara?
- Isso levaria muito tempo para responder.
35
00:03:02,547 --> 00:03:05,710
- Vamos dar uma olhada lá dentro.
- Sim, é por aqui.
36
00:03:18,430 --> 00:03:21,160
Sinais claros de luta.
Descarta suicídio.
37
00:03:21,333 --> 00:03:25,167
Isso, e os suicídios geralmente
abra a janela antes que eles pulem.
38
00:03:27,706 --> 00:03:30,937
- O que está incomodando você, Fisher?
- O que? O que você está falando?
39
00:03:31,109 --> 00:03:34,374
Esse botão fez suas pupilas dilatarem.
Agora você ficou pálido.
40
00:03:34,546 --> 00:03:37,208
E aí, Fisher?
O que está incomodando você?
41
00:03:38,483 --> 00:03:43,443
Bem, me ocorreu o botão
poderia representar Beckworth.
42
00:03:43,622 --> 00:03:45,487
E fiquei com um pouco de frio, só isso.
43
00:03:45,690 --> 00:03:48,250
- Quem é Beckworth?
-Walter Beckworth.
44
00:03:48,427 --> 00:03:51,294
Ele era o proprietário original
desta casa. Construiu.
45
00:03:51,463 --> 00:03:53,431
Morreu há 80 e poucos anos.
46
00:03:53,899 --> 00:03:56,424
As pessoas dizem que ele assombra o lugar.
47
00:03:57,135 --> 00:04:00,593
Eu ouço as histórias desde que era criança,
mas ninguém acredita neles.
48
00:04:00,772 --> 00:04:02,239
Certo.
49
00:04:02,407 --> 00:04:04,272
Empresa de segurança
executou o histórico de alarmes.
50
00:04:04,443 --> 00:04:07,139
Armado desde as 6 da noite passada
até que os deputados o desligaram.
51
00:04:07,312 --> 00:04:08,745
Sem alarmes ou interrupções.
52
00:04:08,914 --> 00:04:12,543
Pelo que posso dizer, ninguém entrou
ou deixou este prédio, exceto a vítima.
53
00:04:13,218 --> 00:04:15,652
Mas isso é impossível.
54
00:04:16,521 --> 00:04:17,783
Não é?
55
00:04:19,658 --> 00:04:21,182
Assustador.
56
00:04:31,003 --> 00:04:33,164
Não estou dizendo voluntariado
é melhor trabalhar...
57
00:04:33,339 --> 00:04:34,863
...mas isso me faz sentir melhor.
58
00:04:35,040 --> 00:04:37,804
Eu vejo pessoas sorrindo
por causa do que fiz.
59
00:04:37,977 --> 00:04:40,343
Há algo, eu não sei,
alegre nisso.
60
00:04:40,512 --> 00:04:42,776
Quantas vezes vemos
as pessoas sorriem neste trabalho?
61
00:04:42,948 --> 00:04:45,644
Deixar de fora a loucura, nunca.
O legista levou o corpo do Foster.
62
00:04:45,818 --> 00:04:48,719
Vou buscar a esposa dele.
Lisbon e Jane estão na varanda.
63
00:04:48,887 --> 00:04:50,354
Ok, obrigado.
64
00:04:50,522 --> 00:04:53,320
Ela está se voluntariando
em uma cozinha para moradores de rua.
65
00:04:53,492 --> 00:04:54,823
- Legal.
- Tem um homem lá.
66
00:04:54,994 --> 00:04:56,393
Eu acho que ela é, você sabe...
67
00:04:56,895 --> 00:04:59,864
- Transar com um sem-abrigo.
- Não. Um voluntário. Um chef.
68
00:05:00,032 --> 00:05:03,195
E ela não é... eu não sei. Ainda não.
69
00:05:03,369 --> 00:05:07,772
Talvez. Eu penso. Não sei. Não.
70
00:05:09,174 --> 00:05:11,665
Cara, você precisa de aconselhamento.
71
00:05:18,684 --> 00:05:22,677
O assassino entrou na casa sem
disparar o alarme ou desligá-lo.
72
00:05:22,855 --> 00:05:24,550
Não passei pela porta da frente.
73
00:05:24,723 --> 00:05:28,181
Provavelmente encontrou uma falha no sistema.
Verifique o terreno e a casa.
74
00:05:28,360 --> 00:05:30,885
- Descubra como eles entraram.
- Sobre isso.
75
00:05:31,397 --> 00:05:34,855
Grace, você é do tipo espiritual.
Você acredita em fantasmas?
76
00:05:35,034 --> 00:05:38,993
Acredito que o espírito sobrevive à morte.
Um espírito perturbado pode se dar a conhecer.
77
00:05:39,171 --> 00:05:41,401
Você não pensa seriamente
há um fantasma aqui.
78
00:05:41,607 --> 00:05:43,438
Ei, eu não sei.
79
00:05:45,044 --> 00:05:46,944
Se você ver um, me avise.
80
00:05:53,519 --> 00:05:56,283
Há quanto tempo seu marido estava
hospedado na Mansão Beckworth?
81
00:05:57,256 --> 00:05:59,986
De vez em quando por cerca de três semanas,
já que fechamos sobre isso.
82
00:06:00,159 --> 00:06:02,627
- Por que? Está degradado.
- Para ter uma ideia da casa...
83
00:06:02,828 --> 00:06:04,125
...antes de ele trabalhar nisso.
84
00:06:04,329 --> 00:06:06,456
Ele disse que você deveria gastar
um mês em uma casa...
85
00:06:06,632 --> 00:06:11,069
...antes de você pensar em mudar isso.
Ele é consciencioso dessa forma.
86
00:06:11,537 --> 00:06:14,529
Ou foi consciencioso dessa forma.
87
00:06:17,276 --> 00:06:20,837
- Podemos fazer uma pausa, se quiser.
- Não, não. Vamos superar isso.
88
00:06:21,013 --> 00:06:23,743
Então você estava em casa naquela noite
do assassinato do seu marido?
89
00:06:23,916 --> 00:06:24,974
Sim.
90
00:06:25,150 --> 00:06:28,119
Temos que perguntar.
Existe alguém que possa verificar isso?
91
00:06:28,287 --> 00:06:30,084
Não. Eu estava sozinho.
92
00:06:30,255 --> 00:06:32,519
Alan estava na mansão
toda a semana.
93
00:06:32,691 --> 00:06:35,626
Era comum para você e seu marido
ficar separados por tanto tempo?
94
00:06:35,794 --> 00:06:37,125
Não era incomum.
95
00:06:37,296 --> 00:06:40,993
Quando ele iniciou um projeto,
ele ficou imerso.
96
00:06:41,166 --> 00:06:43,566
Quem poderia querer
machucar seu marido?
97
00:06:44,369 --> 00:06:47,270
Vou te contar quem estava bravo com ele.
Vitória Abner.
98
00:06:47,439 --> 00:06:50,738
- Quem é ela?
- Ela é uma mulher hippie da cidade.
99
00:06:50,909 --> 00:06:53,901
Ela tece lençóis e tapetes.
100
00:06:54,079 --> 00:06:56,104
Ela era dona de Beckworth.
101
00:06:56,281 --> 00:06:58,340
Ela é descendente
do homem que o construiu.
102
00:06:58,984 --> 00:07:01,418
Ela se ressentiu do seu marido
por comprar o lugar?
103
00:07:01,587 --> 00:07:05,023
Mas não a princípio. Houve questões fiscais
que veio com a propriedade.
104
00:07:05,190 --> 00:07:07,181
Nós pensamos que ela ficaria feliz
para se livrar disso.
105
00:07:07,392 --> 00:07:11,021
Mas cerca de uma semana depois de fecharmos,
ela simplesmente explodiu.
106
00:07:11,196 --> 00:07:12,993
Alegou que Alan roubou a casa.
107
00:07:13,165 --> 00:07:14,496
Foi cruel.
108
00:07:15,167 --> 00:07:19,536
- Ela alguma vez ameaçou o seu marido?
- Ela enviou alguns e-mails bem assustadores.
109
00:07:23,408 --> 00:07:24,966
Com licença.
110
00:07:30,282 --> 00:07:33,149
- O que?
- Walter Beckworth foi morto em 1928.
111
00:07:33,318 --> 00:07:36,810
- Brigar por uma mulher. Você sabe como?
- Não, e eu não me importo.
112
00:07:37,656 --> 00:07:41,148
Ele foi expulso exatamente do mesmo
janela da qual Alan Foster foi jogado para fora.
113
00:07:41,326 --> 00:07:43,226
- Coincidência?
- Sim.
114
00:07:43,428 --> 00:07:47,023
Sim, bem, está tudo aqui.
Essa é a viúva de Foster?
115
00:07:47,199 --> 00:07:48,393
Eu preciso falar com ela.
116
00:07:48,934 --> 00:07:51,334
Sra. Patrick Jane.
117
00:07:51,503 --> 00:07:54,904
Seu marido viu ou ouviu alguma coisa
estranho na mansão?
118
00:07:55,073 --> 00:07:57,701
Avistamentos estranhos? Ruídos incomuns?
Aparições?
119
00:07:58,377 --> 00:08:01,744
Na verdade,
Alan mencionou algumas coisas estranhas.
120
00:08:01,914 --> 00:08:03,711
Que tipo de coisas?
121
00:08:03,882 --> 00:08:07,579
Hum, na última semana ele ouviu
alguns ruídos à noite, como gemidos.
122
00:08:07,953 --> 00:08:11,047
Ele disse que às vezes parecia
as coisas estavam sendo movidas.
123
00:08:11,223 --> 00:08:13,589
Eu sei que é assustador,
mas Alan não se incomodou.
124
00:08:13,759 --> 00:08:15,283
Ele estava acostumado com casas antigas.
125
00:08:16,161 --> 00:08:18,721
O que isso tem a ver
com a forma como ele morreu?
126
00:08:19,331 --> 00:08:20,855
Victoria Abner não tem prisões...
127
00:08:21,033 --> 00:08:23,866
...mas um vizinho tirou
uma ordem de restrição contra ela.
128
00:08:24,036 --> 00:08:27,904
Discussão sobre o cachorro do vizinho.
Victoria ficou um pouco irritada com isso.
129
00:08:28,073 --> 00:08:31,509
Vá e veja o quão brava ela realmente estava
sobre Foster comprar a mansão.
130
00:08:31,677 --> 00:08:33,577
E não se esqueça de perguntar
sobre o fantasma também.
131
00:08:33,745 --> 00:08:35,940
Não pergunte sobre fantasmas.
132
00:08:37,916 --> 00:08:40,680
Você não acha que eu sei
o que você está fazendo? Sem fantasmas.
133
00:08:40,852 --> 00:08:43,218
O fantasma tem algo para fazer
com a morte de Foster.
134
00:08:43,388 --> 00:08:45,856
Não, isso não acontece.
Porque fantasmas não existem.
135
00:08:46,024 --> 00:08:51,985
Eles não existem em sua mente, mas se
você acredita que eles existem, então eles existem.
136
00:08:55,500 --> 00:08:56,933
Qualquer coisa?
137
00:08:57,102 --> 00:09:01,232
Nenhuma marca de intromissão em nenhum dos quadros até agora,
nenhuma pegada sob as janelas.
138
00:09:01,406 --> 00:09:05,240
- Não vejo nenhum sinal de entrada forçada.
- Talvez fosse um fantasma.
139
00:09:05,410 --> 00:09:07,605
Fantasmas não atiram homens de 90 quilos
pelas janelas.
140
00:09:07,779 --> 00:09:10,771
- O que os fantasmas fazem?
- Eu não faço ideia.
141
00:09:10,949 --> 00:09:13,247
Vamos verificar o outro lado.
142
00:09:19,925 --> 00:09:22,120
Então você vai continuar se voluntariando
na cozinha?
143
00:09:22,294 --> 00:09:23,761
Oh sim.
144
00:09:24,396 --> 00:09:27,627
- Fazendo muitos novos amigos, eu espero.
- Eu sou.
145
00:09:27,799 --> 00:09:30,324
Essa é a grande coisa
sobre fazer trabalho voluntário.
146
00:09:30,535 --> 00:09:34,437
Você conhece tantas pessoas que têm o
mesmo tipo de valores e interesses que você.
147
00:09:34,606 --> 00:09:37,769
- Certo.
- Ei, olhe isso.
148
00:09:37,943 --> 00:09:40,844
- O que?
- A fechadura da porta. Parece novo.
149
00:09:41,046 --> 00:09:42,877
Alguém abriu.
150
00:09:48,820 --> 00:09:51,755
Bem, eles não tinham começado a trabalhar
na casa ainda.
151
00:09:59,498 --> 00:10:01,989
Todas as ferramentas elétricas estão faltando.
152
00:10:04,836 --> 00:10:06,326
O que há?
153
00:10:07,172 --> 00:10:09,766
- Você acha que a fumaça dos fantasmas é filtrada?
- Chefe.
154
00:10:09,941 --> 00:10:11,636
Alguém invadiu uma área de armazenamento.
155
00:10:11,843 --> 00:10:13,708
Roubei um monte de equipamentos
e suprimentos.
156
00:10:13,879 --> 00:10:16,109
Talvez eles tenham invadido a casa também.
157
00:10:33,498 --> 00:10:35,159
Posso ajudar?
158
00:10:35,867 --> 00:10:39,496
Vejo que você é especialista em história local,
Senhor?
159
00:10:39,671 --> 00:10:42,572
Raimey. Filipe Raimey.
Sim. E você é?
160
00:10:42,741 --> 00:10:44,902
Procurando informações
em Walter Beckworth.
161
00:10:46,011 --> 00:10:49,503
Você está com a polícia?
Aqui sobre o incidente Foster?
162
00:10:49,681 --> 00:10:52,149
Sim. Mas não conte a ninguém.
163
00:10:52,317 --> 00:10:55,343
-Patrick Jane.
- Bem, Sr. Jane.
164
00:10:55,520 --> 00:11:00,048
Se você está interessado em Beckworth,
você veio ao lugar certo.
165
00:11:02,828 --> 00:11:04,261
Obrigado.
166
00:11:06,898 --> 00:11:09,560
Agente Cho,
é claro que eu estava com raiva de Foster.
167
00:11:09,735 --> 00:11:12,329
Se alguém roubou sua casa
você não ficaria com raiva?
168
00:11:12,504 --> 00:11:14,165
- Ele comprou.
- Você não entende.
169
00:11:14,339 --> 00:11:18,173
- Não moro aqui desde que você era criança.
- Esse não é o ponto.
170
00:11:18,343 --> 00:11:20,106
Não sabia que você estava com alguém.
171
00:11:20,278 --> 00:11:23,247
Ah, este é meu sobrinho, Drew.
172
00:11:23,415 --> 00:11:27,215
Agente Cho está fazendo perguntas
sobre Alan Foster.
173
00:11:27,386 --> 00:11:31,288
Ele quer saber por que eu estava tão chateado
com o homem que roubou Beckworth.
174
00:11:31,456 --> 00:11:34,289
- É uma questão complicada.
- Não, não é tão complicado.
175
00:11:34,459 --> 00:11:38,418
Existem muitos fatores a serem considerados.
Econômico e emocional.
176
00:11:38,797 --> 00:11:42,790
Meu sobrinho é advogado.
Ele é muito sensato.
177
00:11:43,201 --> 00:11:46,796
É bom, porque eu não sou.
Não há fatores a serem considerados.
178
00:11:46,972 --> 00:11:48,906
Foster era um ladrão e mentiroso.
179
00:11:49,074 --> 00:11:51,099
Você não podia pagar os impostos
na casa.
180
00:11:51,276 --> 00:11:54,404
Você ficou grato quando ele comprou.
O que mudou sua mente?
181
00:11:55,080 --> 00:11:58,106
- Você tem uma aura muito boa.
- Obrigado.
182
00:11:59,117 --> 00:12:01,415
Excelente cor. Vermelho profundo.
183
00:12:01,887 --> 00:12:04,355
Fundamentado, realista.
184
00:12:04,523 --> 00:12:08,323
E a aura de Foster era rosa.
185
00:12:08,493 --> 00:12:12,429
Rosa sujo. Isso é desonestidade.
Imprudência.
186
00:12:12,597 --> 00:12:16,294
Quando ele veio até mim,
ele disse que queria preservar Beckworth.
187
00:12:16,468 --> 00:12:19,596
Ele mentiu para mim. Ele queria estripar isso.
188
00:12:19,771 --> 00:12:22,103
Minha casa de infância.
Eu não poderia deixá-lo fazer isso.
189
00:12:22,274 --> 00:12:24,936
Olha, agente, Mansão Beckworth
é, compreensivelmente...
190
00:12:25,110 --> 00:12:28,136
...um assunto muito emocionante
para minha família...
191
00:12:28,313 --> 00:12:32,943
...mas o que quer que ela sentisse ou dissesse,
minha tia é incapaz de machucar alguém.
192
00:12:33,118 --> 00:12:37,248
- Onde você estava ontem à noite?
- Na minha casa.
193
00:12:37,422 --> 00:12:40,357
Na minha cama. Não matando Alan Foster.
194
00:12:40,525 --> 00:12:42,152
- E você?
- Eu estive aqui.
195
00:12:42,327 --> 00:12:45,854
Eu tenho ficado entrando e saindo desde então
ela foi forçada a vender o lugar.
196
00:12:46,031 --> 00:12:50,832
Ele tem ajudado com minhas questões jurídicas.
Eu estaria perdida sem ele.
197
00:12:51,002 --> 00:12:53,971
Ônus fiscais em depósito.
Nada muito complicado.
198
00:12:55,674 --> 00:12:57,232
Com licença.
199
00:13:00,479 --> 00:13:02,879
- Cho.
- Cho.
200
00:13:03,048 --> 00:13:06,745
- Você perguntou sobre o fantasma?
- Não. Você ouviu Lisboa.
201
00:13:08,553 --> 00:13:09,986
Estou conversando com o historiador.
202
00:13:10,155 --> 00:13:12,988
Aparentemente Beckworth
estava profundamente envolvido com o espiritismo...
203
00:13:13,158 --> 00:13:17,060
...gostava de explorar o mundo além,
realizou sessões espíritas e todo esse tipo de besteira.
204
00:13:17,262 --> 00:13:20,561
Portanto, os fantasmas são relevantes, meu amigo.
Isto é muito importante.
205
00:13:22,367 --> 00:13:25,302
Cho, não me deixe esperando.
206
00:13:27,372 --> 00:13:30,500
- Você sabe alguma coisa sobre um fantasma?
- Claro.
207
00:13:30,675 --> 00:13:33,940
Esse é o espírito do meu avô,
Walter Beckworth.
208
00:13:34,112 --> 00:13:36,205
Ele costumava me visitar
quando eu era criança.
209
00:13:36,381 --> 00:13:41,648
- Ela diz que há um fantasma.
- Obrigado. Nenhuma surpresa aí.
210
00:13:43,021 --> 00:13:45,683
- Hum. Trevo, querido?
- Sim, na verdade é.
211
00:13:45,857 --> 00:13:47,222
Hum.
212
00:13:48,860 --> 00:13:50,191
Jane.
213
00:13:51,062 --> 00:13:54,896
Desculpe. Sr. Raimey diz
há também um tesouro escondido lá.
214
00:13:55,066 --> 00:13:56,931
Rumores de tesouro. Puramente rumores.
215
00:13:57,102 --> 00:14:00,333
Rumores de tesouro.
Alguma fortuna que Beckworth escondeu na casa.
216
00:14:00,505 --> 00:14:04,874
- Abner sabe alguma coisa sobre isso?
- O tesouro de Beckworth?
217
00:14:05,210 --> 00:14:10,011
Ah, sim, todos na família sabiam
que havia um grande tesouro mítico.
218
00:14:10,181 --> 00:14:13,810
Desistimos de procurá-lo anos atrás.
Foi uma fraude.
219
00:14:13,985 --> 00:14:16,453
Se não fosse,
você acha que eu estaria morando aqui?
220
00:14:16,621 --> 00:14:20,648
- Ela diz que não há tesouro.
- Hum. Entendi. Obrigado.
221
00:14:20,825 --> 00:14:22,087
OK.
222
00:14:22,527 --> 00:14:24,256
Nenhum tesouro.
223
00:14:25,096 --> 00:14:26,723
Trevo, querido.
224
00:14:29,634 --> 00:14:30,760
Ah.
225
00:14:31,036 --> 00:14:34,767
Bem, obrigado.
226
00:14:36,041 --> 00:14:39,033
- Se houver mais alguma coisa que eu possa fazer...
- Há mais uma coisa.
227
00:14:39,210 --> 00:14:42,737
- Como Beckworth ganhou dinheiro?
- Ele era um contrabandista.
228
00:14:42,914 --> 00:14:46,873
Muito bem sucedido. Está naquele.
O segundo de baixo para cima.
229
00:14:47,052 --> 00:14:48,952
OK. Obrigado.
230
00:14:49,120 --> 00:14:51,953
Você já cruzou com Foster?
231
00:14:52,657 --> 00:14:55,751
Uma ou duas vezes.
Ele parecia bastante agradável.
232
00:14:55,927 --> 00:14:58,953
- Nunca prestei muita atenção.
- Seu velho saco de ossos enganador.
233
00:14:59,464 --> 00:15:01,364
- Com licença?
- Você me ouviu.
234
00:15:05,604 --> 00:15:09,563
- Nada no exterior da casa.
- Vamos verificar por dentro.
235
00:15:09,941 --> 00:15:11,169
- Isso é estranho.
- O que?
236
00:15:11,376 --> 00:15:13,241
Achei que isso estava fechado.
237
00:15:22,654 --> 00:15:24,815
- Você ouviu isso?
- Sim.
238
00:15:24,990 --> 00:15:28,517
- Alguém está lá em cima.
- Pensei que todos tivessem ido embora.
239
00:15:33,098 --> 00:15:34,690
Olá?
240
00:15:46,411 --> 00:15:48,345
Veio de lá.
241
00:15:57,422 --> 00:15:59,014
Fiação antiga, eu acho.
242
00:16:00,392 --> 00:16:04,055
- O que é que foi isso?
- CBI, saia.
243
00:16:09,701 --> 00:16:13,228
Polícia. Seja você quem for,
saia com as mãos acima da cabeça.
244
00:16:14,506 --> 00:16:15,768
Graça.
245
00:16:17,042 --> 00:16:18,566
Aqui.
246
00:16:24,249 --> 00:16:25,273
Vaia!
247
00:16:29,655 --> 00:16:31,088
Jane?
248
00:16:38,631 --> 00:16:40,724
- Para onde ele foi?
- Como ele fez isso?
249
00:16:41,533 --> 00:16:43,694
É fácil. Eu vou te mostrar.
250
00:16:45,938 --> 00:16:47,803
Huh? Você vê?
251
00:16:49,008 --> 00:16:51,636
São tudo interruptores.
252
00:16:56,315 --> 00:16:58,915
Há um sistema de tubos que
carrega o som por toda a casa.
253
00:17:02,054 --> 00:17:04,614
- Olá.
- Sim. Tudo falso.
254
00:17:04,790 --> 00:17:08,726
Porque, meu crédulo Van Pelt,
espíritos são fumaça e espelhos.
255
00:17:08,928 --> 00:17:11,863
- E isso é tudo o que eles são.
- O fantasma? Como você fez isso?
256
00:17:12,031 --> 00:17:13,999
Ah, a peça de resistência.
257
00:17:14,166 --> 00:17:16,634
Se você pudesse ficar no canto,
meu amigo Rigsby.
258
00:17:16,802 --> 00:17:19,999
E, Grace, se você pudesse
tome seu lugar perto das portas.
259
00:17:20,172 --> 00:17:21,730
Fantasma da Pimenta.
260
00:17:21,941 --> 00:17:25,741
É um velho truque de mágico.
Uma simples ilusão de ótica.
261
00:17:25,945 --> 00:17:31,440
Tudo que você precisa é de uma folha de vidro
que desliza para fora da parede.
262
00:17:34,153 --> 00:17:35,552
É um reflexo?
263
00:17:36,088 --> 00:17:37,988
E iluminação.
264
00:17:46,565 --> 00:17:48,999
E desligado.
265
00:17:51,170 --> 00:17:54,196
Beckworth mandou construir tudo isso
só para que ele pudesse realizar sessões espíritas?
266
00:17:54,373 --> 00:17:57,672
Para que ele pudesse surpreender e aterrorizar os convidados
com seu domínio do oculto.
267
00:17:57,843 --> 00:18:01,108
E tem sido usado recentemente.
Alguém limpou a poeira.
268
00:18:01,280 --> 00:18:04,443
Então alguém estava tentando
para assustar Foster. Por que?
269
00:18:04,616 --> 00:18:08,017
Como eles entraram na casa?
O alarme estaria ligado o tempo todo.
270
00:18:08,187 --> 00:18:09,677
Venha comigo.
271
00:18:09,855 --> 00:18:12,016
Beckworth era um contrabandista
durante a Lei Seca.
272
00:18:12,191 --> 00:18:14,659
O que significava que ele tinha que contrabandear bebidas alcoólicas
para dentro de casa...
273
00:18:14,827 --> 00:18:17,489
...e escondê-lo em algum lugar
as autoridades não conseguiram encontrá-lo.
274
00:18:17,663 --> 00:18:20,427
Esta casa está crivada
com passagens secretas.
275
00:18:20,599 --> 00:18:22,157
Incluindo aqueles que levam para fora?
276
00:18:31,276 --> 00:18:32,766
Voilá.
277
00:18:33,579 --> 00:18:36,275
De cabeça baixa, dê uma olhada.
Vou verificar as paredes externas.
278
00:18:36,448 --> 00:18:39,178
Sem dúvida um de nós encontrará
a passagem secreta.
279
00:18:40,786 --> 00:18:43,755
- Depois de você.
- Obrigado.
280
00:18:59,138 --> 00:19:01,766
- Jeb Haas?
- Quem quer saber?
281
00:19:01,940 --> 00:19:03,498
Agente Lisboa, CBI.
282
00:19:03,675 --> 00:19:05,438
Coisinha linda como você?
283
00:19:06,445 --> 00:19:10,142
Eu tenho algumas perguntas para você
sobre o assassinato de Alan Foster.
284
00:19:10,315 --> 00:19:12,681
Não tenho nada para te contar.
285
00:19:13,152 --> 00:19:16,918
Havia alguns materiais de construção
roubado na época do assassinato.
286
00:19:17,089 --> 00:19:21,082
O delegado Fisher diz que você é o ladrão local,
provavelmente roubará esse tipo de coisa.
287
00:19:21,260 --> 00:19:23,820
Fisher enviou você? Aquele filho da puta.
288
00:19:23,996 --> 00:19:25,896
Não sei o que ele te contou, mas...
289
00:19:26,065 --> 00:19:28,625
...eu não sei de nada
sobre uma invasão ou qualquer assassinato.
290
00:19:28,967 --> 00:19:31,401
Então você não se importará de descer
para a estação.
291
00:19:31,837 --> 00:19:36,069
- E se eu não quiser ir?
- Senhor, isso não precisa ser difícil.
292
00:19:46,885 --> 00:19:50,844
- Você está bem?
- Yeah, yeah. Você?
293
00:19:59,098 --> 00:20:03,000
- Ei, olhe isso. Adega.
- Me pergunto se alguma coisa ainda está boa.
294
00:20:03,168 --> 00:20:04,533
Eu duvido.
295
00:20:07,172 --> 00:20:09,402
- O que é que foi isso?
- Provavelmente ratos.
296
00:20:09,608 --> 00:20:13,408
- Ah, Deus, não. Eu odeio ratos.
- Era só um fantasma, então.
297
00:20:13,612 --> 00:20:15,375
- Você não acredita em fantasmas.
- Você faz.
298
00:20:15,547 --> 00:20:20,814
- Suba se quiser. Eu vou levar este.
- Ah, obrigado. Tudo bem.
299
00:20:25,190 --> 00:20:28,182
Na mesma noite em que Foster foi morto,
você invadiu a casa da piscina dele...
300
00:20:28,360 --> 00:20:31,124
...e roubou alguns milhares de dólares
de equipamentos.
301
00:20:31,296 --> 00:20:34,265
Sabemos porque encontramos alguns
do equipamento do seu veículo.
302
00:20:34,433 --> 00:20:38,233
E encontramos este cigarro,
isso definitivamente terá seu DNA.
303
00:20:40,272 --> 00:20:43,571
Todo mundo sabe que aquele lugar está conectado
com algum sistema de alarme sofisticado.
304
00:20:43,742 --> 00:20:47,701
Eu não matei ninguém. Eu nunca vi Foster,
e eu nunca entrei na casa dele.
305
00:20:48,213 --> 00:20:50,681
- Legal se você pudesse provar isso.
- Não posso.
306
00:20:50,849 --> 00:20:54,285
Mas eu tenho algumas particularidades
informações naquela noite.
307
00:20:54,453 --> 00:20:56,683
Informações que você deseja.
308
00:20:57,789 --> 00:20:59,347
- OK.
- Uh-uh.
309
00:20:59,958 --> 00:21:03,951
Não até eu conseguir um acordo sobre o roubo
e as acusações de arrombamento.
310
00:21:04,163 --> 00:21:06,358
- Uma boa também.
- Você quer um acordo?
311
00:21:06,532 --> 00:21:10,366
OK. Agora, só para ficar claro, isso é um acordo
só pelo roubo e B-e-E...
312
00:21:10,536 --> 00:21:13,437
- ...ou a evasão fiscal também?
- O que?
313
00:21:14,406 --> 00:21:17,898
De acordo com seus registros do IRS,
você não preencheu uma declaração de imposto de renda desde 2002.
314
00:21:18,076 --> 00:21:20,601
A menos que você não tenha ganhado um centavo
em sete anos...
315
00:21:20,779 --> 00:21:22,804
...você enfrenta graves acusações de evasão fiscal.
316
00:21:22,981 --> 00:21:25,279
Alguma ideia de quanto
tempo de prisão que carrega?
317
00:21:25,450 --> 00:21:27,918
- Tempo de prisão?
- Hora séria.
318
00:21:28,086 --> 00:21:30,111
Multas pesadas.
319
00:21:30,489 --> 00:21:32,684
Vou deixar você pensar sobre isso.
320
00:21:34,893 --> 00:21:39,330
Quando eu estava carregando coisas do
na casa da piscina, vi um carro na floresta.
321
00:21:39,498 --> 00:21:43,161
Um BMW preto. Havia alguém
sentado no banco do motorista.
322
00:21:43,402 --> 00:21:44,494
Esposa de Foster.
323
00:21:45,404 --> 00:21:47,804
-Lilian Foster?
- Eu a vi na cidade.
324
00:21:47,973 --> 00:21:50,237
Ela ficou sentada lá o tempo todo.
Nunca me notei.
325
00:21:50,409 --> 00:21:52,274
Ela apenas olhou para a casa.
326
00:21:52,744 --> 00:21:56,544
- Ela ainda estava lá quando você saiu?
- Sim.
327
00:22:00,252 --> 00:22:03,847
Então você fará alguma coisa,
Quero dizer, sobre a questão dos impostos?
328
00:22:04,423 --> 00:22:06,653
Não se preocupe. Eu estava mentindo sobre isso.
329
00:22:17,869 --> 00:22:20,963
- O que há de errado com isso?
- Não sei. Talvez as baterias?
330
00:22:21,673 --> 00:22:24,107
- Não bata.
- Tudo bem, você conserta então.
331
00:22:24,276 --> 00:22:26,938
Vamos usar o meu.
332
00:22:29,214 --> 00:22:31,580
- O que? O que? O que?
- Senti algo rastejando na minha perna.
333
00:22:31,750 --> 00:22:33,115
- Ainda está aí?
- Não.
334
00:22:33,285 --> 00:22:34,752
Provavelmente era apenas um fantasma.
335
00:22:41,526 --> 00:22:43,790
- Graça.
- Sim?
336
00:22:45,063 --> 00:22:46,553
eu...
337
00:22:48,400 --> 00:22:50,027
Não importa.
338
00:22:51,837 --> 00:22:54,032
- Talvez devêssemos continuar.
- Sim.
339
00:22:54,940 --> 00:22:58,205
Graça, eu te amo. Eu amei você
desde o primeiro momento em que te conheci.
340
00:22:58,377 --> 00:23:02,837
Dane-se as regras. Dane-se o CBI.
Eu preciso de você.
341
00:23:03,982 --> 00:23:06,075
Eu... Uh... Isso é...
342
00:23:06,251 --> 00:23:09,118
A menos que você me pare,
Eu vou te beijar agora.
343
00:23:11,456 --> 00:23:12,616
Eureca.
344
00:23:14,393 --> 00:23:16,224
Encontrei.
345
00:23:20,016 --> 00:23:21,449
Bom trabalho.
346
00:23:21,618 --> 00:23:25,145
Sim, nos encontraremos no escritório
depois de pegarmos Lillian Foster.
347
00:23:25,321 --> 00:23:27,585
Estamos fora da casa dela agora.
348
00:23:28,391 --> 00:23:30,825
Jane diz que encontrou outra entrada
para a mansão.
349
00:23:30,994 --> 00:23:33,986
- Sabia que deveria haver outra maneira de entrar.
- Como você ousa vir aqui...
350
00:23:34,163 --> 00:23:35,960
São Victoria Abner e seu sobrinho?
351
00:23:36,132 --> 00:23:37,394
O que eles estão fazendo aqui?
352
00:23:37,567 --> 00:23:39,125
- Querido para mim.
- Você não tem vergonha?
353
00:23:39,302 --> 00:23:41,463
Sra.
se você puder, por favor, acalme-se.
354
00:23:41,638 --> 00:23:44,072
Você sabe o que você é?
Você é um abutre. Uma louca...
355
00:23:44,240 --> 00:23:46,538
Essa mansão é minha.
Pertence à minha família.
356
00:23:46,709 --> 00:23:49,269
Eu vou queimar isso
antes de pisar naquele lugar.
357
00:23:49,445 --> 00:23:51,675
- Senhora, você precisa de ajuda psiquiátrica.
- Oh sim?
358
00:23:51,848 --> 00:23:52,872
Ei. Ei.
359
00:23:54,250 --> 00:23:55,683
- Ei.
- Tire ela de cima de mim.
360
00:23:55,852 --> 00:23:58,821
- Separe isso.
- Ele disse para terminar.
361
00:23:59,522 --> 00:24:02,355
O que diabos há com você?
Você não tem aula.
362
00:24:03,159 --> 00:24:05,821
Você é o único
que veio até minha casa.
363
00:24:06,696 --> 00:24:09,256
Venha para minha casa.
Ah, sim, eu sou a vadia maluca.
364
00:24:15,838 --> 00:24:18,329
Como você está se sentindo, Sra. Foster?
365
00:24:18,508 --> 00:24:20,703
Envergonhado.
366
00:24:21,344 --> 00:24:24,313
Como você entrou na confusão
com a Sra. Abner?
367
00:24:24,480 --> 00:24:27,847
Ela veio perguntar se poderia alugar
a mansão de volta de mim.
368
00:24:28,017 --> 00:24:30,918
Vendo como
Não vou querer morar lá.
369
00:24:31,087 --> 00:24:32,179
Ela disse por quê?
370
00:24:32,355 --> 00:24:35,085
Eu, uh, não esperei para ouvir os detalhes.
371
00:24:35,258 --> 00:24:38,489
Ela estava nos atormentando
todo esse tempo e agora isso?
372
00:24:39,562 --> 00:24:42,531
Receio ter perdido o controle.
373
00:24:45,068 --> 00:24:48,231
Há algo mais
queríamos conversar com você sobre.
374
00:24:48,571 --> 00:24:51,665
Você não estava em São Francisco
na noite do assassinato do seu marido.
375
00:24:51,841 --> 00:24:53,968
Você estava na mansão.
376
00:24:54,344 --> 00:24:57,245
- Você sabe disso.
- Por que você mentiu para nós?
377
00:24:58,047 --> 00:25:01,039
- Fiquei com vergonha.
- Do quê?
378
00:25:01,217 --> 00:25:03,208
Do porquê eu estava lá em primeiro lugar.
379
00:25:03,386 --> 00:25:05,786
- Por que foi isso?
- Ela estava espionando o marido.
380
00:25:05,988 --> 00:25:08,923
Ela suspeitava que ele fosse infiel.
381
00:25:10,093 --> 00:25:15,087
- Sim. Como você sabia disso?
- Porque ele já foi infiel antes.
382
00:25:17,800 --> 00:25:22,134
Sim. Ele teve um caso
há cerca de um ano.
383
00:25:22,305 --> 00:25:28,141
Ele estava fora da cidade, eu fui pego
com meu trabalho, e aconteceu.
384
00:25:28,611 --> 00:25:30,306
Isso é muito compreensivo de sua parte.
385
00:25:30,480 --> 00:25:32,914
Ah, eu fiquei furioso, acredite.
386
00:25:33,082 --> 00:25:39,112
Mas nós trabalhamos nisso, aconselhando e
e assim por diante, e pensei que tinha seguido em frente.
387
00:25:39,756 --> 00:25:41,053
Mas eu não tinha.
388
00:25:41,224 --> 00:25:45,422
Eu não confiei nele. Então, quando Alan me contou
ele iria passar esse fim de semana...
389
00:25:45,595 --> 00:25:48,155
...na mansão
e não voltaria para casa...
390
00:25:49,665 --> 00:25:53,123
...Eu decidi que tinha que ir para lá.
Para pegá-lo em flagrante.
391
00:25:53,302 --> 00:25:54,462
Mas ninguém apareceu.
392
00:25:54,637 --> 00:26:00,041
Não. Eu me senti tão mal
que saí sem falar com ele.
393
00:26:00,209 --> 00:26:03,645
- Que horas você saiu?
- Por volta das 10.
394
00:26:04,814 --> 00:26:07,009
Existe alguma maneira de provar isso?
395
00:26:07,183 --> 00:26:10,152
Hum, comprei gasolina a caminho de casa.
396
00:26:10,319 --> 00:26:12,981
A empresa de cartão de crédito
terá um registro disso, certo?
397
00:26:13,156 --> 00:26:15,317
Sim. Iremos verificar isso.
398
00:26:17,126 --> 00:26:19,686
Não consigo deixar de pensar
que se eu tivesse ficado lá...
399
00:26:19,862 --> 00:26:24,060
Se eu tivesse conversado com Alan,
ele ainda estaria vivo.
400
00:26:24,233 --> 00:26:26,633
Mm, provavelmente vocês dois estariam mortos.
401
00:26:27,703 --> 00:26:30,536
Do jeito que eu sinto,
Eu poderia preferir isso.
402
00:26:30,706 --> 00:26:32,173
Esse sentimento vai passar.
403
00:26:33,576 --> 00:26:34,873
O que você sabe sobre isso?
404
00:26:35,845 --> 00:26:37,506
Suficiente.
405
00:26:43,186 --> 00:26:45,950
- Como você está, Drew?
- Tudo bem, obrigado.
406
00:26:46,122 --> 00:26:49,717
Sua tia vai ficar mais tempo conosco.
Essa luta vai exigir um pouco de resolução.
407
00:26:49,892 --> 00:26:54,158
Tentei impedir que isso aumentasse. Isso é
por que eu estava lá em primeiro lugar, mas...
408
00:26:54,330 --> 00:26:56,230
A hostilidade
meio que me pegou desprevenido.
409
00:26:56,399 --> 00:27:00,096
Caberá à sua tia pressionar
encargos. Você é advogado. Você sabe.
410
00:27:00,269 --> 00:27:01,736
Não sou exatamente um advogado.
411
00:27:01,904 --> 00:27:04,896
Minha tia gosta de exagerar.
Sou paralegal.
412
00:27:05,107 --> 00:27:07,667
- Cho, me desculpe, você tem um segundo?
- Claro.
413
00:27:07,844 --> 00:27:11,143
Ainda vamos precisar de uma declaração
de você. Desculpe-me por um segundo.
414
00:27:12,014 --> 00:27:14,073
- E aí?
- Eu disse a Grace que a amo.
415
00:27:14,784 --> 00:27:15,808
Uau.
416
00:27:15,985 --> 00:27:17,612
OK. Bom trabalho.
Então o que aconteceu?
417
00:27:17,787 --> 00:27:20,551
Nada. Jane interrompeu,
ela não disse uma palavra desde então.
418
00:27:20,723 --> 00:27:26,161
- Então diga a ela novamente.
- Certo. OK. Diga a ela novamente. Certo.
419
00:27:30,066 --> 00:27:34,662
Sua aura é fascinante, Sr. Jane.
Tantos tons.
420
00:27:34,837 --> 00:27:36,532
Obrigado.
421
00:27:37,240 --> 00:27:40,573
A mansão está inabitável.
Por que você iria querer isso de volta?
422
00:27:40,743 --> 00:27:42,802
Por motivos sentimentais.
423
00:27:42,979 --> 00:27:46,506
Hum. Não. Não, isso não está certo.
424
00:27:46,682 --> 00:27:48,946
Você está fechado. Furtivo.
Você está escondendo alguma coisa.
425
00:27:49,151 --> 00:27:50,846
Há algo naquela casa.
426
00:27:51,020 --> 00:27:54,114
Algo que você não quer
mais alguém para encontrar?
427
00:27:54,290 --> 00:27:56,417
Evidência de sua culpa, talvez?
428
00:27:56,592 --> 00:27:58,082
Isso é um absurdo.
429
00:27:58,261 --> 00:28:02,595
Não. Você está certo. Isso é um absurdo.
É algo totalmente diferente.
430
00:28:03,266 --> 00:28:04,597
Ah.
431
00:28:04,901 --> 00:28:08,234
- O tesouro.
- Que tesouro?
432
00:28:08,404 --> 00:28:11,339
O tesouro de Walter Beckworth
ele se escondeu na mansão.
433
00:28:12,108 --> 00:28:15,566
Eu queria minha casa de volta porque
Não gostei do que Foster planejou para isso.
434
00:28:15,745 --> 00:28:17,269
Ele iria destruí-lo.
435
00:28:17,446 --> 00:28:19,676
Foster só esteve lá
algumas semanas.
436
00:28:19,849 --> 00:28:22,477
Como você poderia saber o que
ele ia fazer antes dele?
437
00:28:22,685 --> 00:28:24,778
Em conversa. Ele me contou.
438
00:28:25,721 --> 00:28:29,316
Senhora, descobrimos que você está mentindo,
você se torna o suspeito número um.
439
00:28:33,296 --> 00:28:35,093
Tudo bem.
440
00:28:37,433 --> 00:28:38,866
Como você está com os enigmas?
441
00:28:43,272 --> 00:28:45,103
Encontrei a pista há algumas semanas...
442
00:28:45,274 --> 00:28:48,402
...quando comprei alguns
Os papéis de Beckworth em uma venda de propriedade.
443
00:28:48,578 --> 00:28:52,537
Estava em uma carta para um de seus primos
pouco antes de sua morte.
444
00:28:52,715 --> 00:28:57,345
Beckworth se gaba de estar escondido
seu grande tesouro onde ninguém pode encontrá-lo.
445
00:28:57,520 --> 00:28:59,351
E então ele oferece esta pista:
446
00:28:59,522 --> 00:29:04,721
"Se fortuna é o que você busca sincero,
o único lugar para procurar é aqui."
447
00:29:05,528 --> 00:29:07,462
- É isso? Esse é o enigma?
- Sim.
448
00:29:07,630 --> 00:29:10,531
- Interessante.
- Claro, contei imediatamente para a Sra. Abner.
449
00:29:10,733 --> 00:29:12,667
Mas a casa já havia sido vendida.
450
00:29:12,835 --> 00:29:17,204
- Por que você não mencionou isso antes?
- Bem, não pareceu relevante.
451
00:29:17,373 --> 00:29:19,500
É motivo. É muito relevante.
452
00:29:19,675 --> 00:29:22,542
Sr. Raimey e Sra.
tinha concordado em ficar quieto...
453
00:29:22,712 --> 00:29:25,613
...para evitar ter que compartilhar o saque
com qualquer outra pessoa. Correto?
454
00:29:25,781 --> 00:29:28,648
Sim. Mas isso não significa
qualquer um de nós matou Foster.
455
00:29:28,818 --> 00:29:29,876
Ah, absolutamente certo.
456
00:29:30,052 --> 00:29:34,512
Quem matou Foster foi simplesmente
tentando assustá-lo da mansão.
457
00:29:34,690 --> 00:29:38,456
Poderia ter sido qualquer um que quisesse
o tesouro. Até você, delegado Fisher.
458
00:29:38,628 --> 00:29:42,086
- Isso mesmo. Eu o matei.
- Você fez? Você negou antes.
459
00:29:42,264 --> 00:29:43,458
Pare de fazer isso.
460
00:29:43,633 --> 00:29:45,897
Eu preciso ver essa pista.
Onde está a carta?
461
00:29:52,675 --> 00:29:54,233
Obrigado.
462
00:29:57,513 --> 00:29:59,140
- O que?
- Cheira bem.
463
00:29:59,315 --> 00:30:03,217
"Se fortuna é o que você busca sinceramente...
464
00:30:03,386 --> 00:30:08,187
...o único lugar para olhar é ouvir."
465
00:30:08,691 --> 00:30:13,128
"Ouvir." Está escrito H-E-A-R.
466
00:30:13,829 --> 00:30:16,059
Bem, presumi que fosse um erro.
467
00:30:17,800 --> 00:30:20,132
Não há erros. Vamos.
468
00:30:39,388 --> 00:30:42,551
Como você sabe, Walter Beckworth
deixou uma mensagem codificada...
469
00:30:42,725 --> 00:30:45,319
...descrevendo a localização
do seu tesouro.
470
00:30:45,928 --> 00:30:48,089
Eu trouxe todos vocês aqui
para me ajudar a encontrá-lo.
471
00:30:48,264 --> 00:30:52,462
A palavra "aqui" está escrita incorretamente
no enigma.
472
00:30:52,935 --> 00:30:54,926
Não acredito que isso seja um erro.
473
00:30:55,104 --> 00:30:59,939
Eu acho que a pista em si
está nessa palavra.
474
00:31:00,109 --> 00:31:05,103
Ouvir. OUVIR.
475
00:31:05,281 --> 00:31:08,478
O que vem à mente
quando digo a palavra "ouvir"?
476
00:31:10,553 --> 00:31:12,145
Barulho.
477
00:31:13,622 --> 00:31:15,351
- Sons.
- Ouvidos.
478
00:31:15,524 --> 00:31:18,186
Muito bom. O que mais?
479
00:31:18,360 --> 00:31:23,559
- Música. Instrumentos musicais.
- Uma possibilidade definitiva.
480
00:31:26,669 --> 00:31:28,364
Cho.
481
00:31:34,977 --> 00:31:36,911
Revele-o.
482
00:32:06,308 --> 00:32:07,332
Hum.
483
00:32:09,011 --> 00:32:10,808
- Ah.
- O que é?
484
00:32:11,547 --> 00:32:12,639
O que é?
485
00:32:27,530 --> 00:32:29,862
A fortuna de Beckworth.
486
00:32:39,559 --> 00:32:40,753
Não há nada nisso.
487
00:32:40,960 --> 00:32:43,520
Está vazio?
Espere.
488
00:32:52,572 --> 00:32:54,802
- O que é aquilo?
- É outro enigma.
489
00:32:54,974 --> 00:32:56,566
O que isso diz?
490
00:32:56,743 --> 00:32:59,610
"Para encontrar fortuna e riquezas
ninguém precisa de ajuda.
491
00:32:59,779 --> 00:33:03,078
Tudo o que se deve fazer é olhar para si mesmo."
492
00:33:08,187 --> 00:33:09,745
O que isso significa?
493
00:33:09,922 --> 00:33:12,049
Eu não sei,
mas está escrito corretamente.
494
00:33:12,225 --> 00:33:14,193
Significa que estamos perdendo nosso tempo.
495
00:33:14,360 --> 00:33:17,488
- Nem faz sentido.
- Não vamos nos apressar em julgar.
496
00:33:17,664 --> 00:33:20,292
Beckworth provavelmente colocou lá
como uma brincadeira.
497
00:33:20,466 --> 00:33:23,162
- Piada muito idiota.
- Mas a fortuna ainda pode estar aqui.
498
00:33:23,336 --> 00:33:26,271
- Preciso de tempo para encontrá-lo.
- Não vamos perder mais tempo.
499
00:33:26,439 --> 00:33:30,273
Estou encerrando isso. Todo mundo fora.
Cho, proteja o lugar e ajuste o alarme.
500
00:33:30,443 --> 00:33:32,968
Tenha Rigsby e Van Pelt
instalado na mansão esta noite.
501
00:33:33,146 --> 00:33:37,515
Faremos o turno depois deles. Ninguém
entra, especialmente Jane. Entendido?
502
00:33:37,684 --> 00:33:40,118
- Entendi. Todo mundo fora.
- Lisboa. Lisboa.
503
00:33:40,653 --> 00:33:43,713
- Isto... Lisboa, isto...
- Morda-me. Terminamos esta noite.
504
00:33:51,531 --> 00:33:54,261
- "Morda-me"?
- É demais?
505
00:33:54,901 --> 00:33:56,368
Uh, um pouquinho.
506
00:33:59,305 --> 00:34:03,708
Funcionou bem. Só um pouco exagerado.
507
00:34:25,631 --> 00:34:28,828
- Então, Grace, eu queria saber se...
- Sim.
508
00:34:29,001 --> 00:34:31,162
- Como você quer lidar com isso?
- Lidar com o quê?
509
00:34:32,171 --> 00:34:33,468
A vigilância.
510
00:34:34,006 --> 00:34:36,236
Oh. Certo.
511
00:34:37,377 --> 00:34:42,041
Ouça, sobre a outra coisa, é... eu...
512
00:34:44,083 --> 00:34:45,573
Talvez não seja o momento certo.
513
00:34:46,519 --> 00:34:48,919
Sim. Sim. Hum...
514
00:34:49,589 --> 00:34:53,457
Poderíamos caminhar. Patrulhe o terreno.
515
00:34:55,395 --> 00:34:59,388
Ou talvez um de nós pudesse ficar aqui
enquanto o outro patrulha.
516
00:34:59,565 --> 00:35:02,500
- Alternativo.
- Sim, está melhor. Eu irei primeiro.
517
00:35:02,668 --> 00:35:06,764
- Tudo bem. Eu posso fazer isso.
- Eu sou fácil.
518
00:35:06,939 --> 00:35:11,603
Se você quiser ir primeiro, tudo bem.
Não, não. Não.
519
00:35:43,876 --> 00:35:46,401
"Olhe para si mesmo."
520
00:36:02,962 --> 00:36:04,623
Não.
521
00:36:06,766 --> 00:36:09,860
Nada aí, Drew. Nunca foi.
522
00:36:10,403 --> 00:36:14,533
- Você plantou a segunda pista?
- Ah. Sim.
523
00:36:16,342 --> 00:36:19,368
- Eu não matei Foster.
- Não seja ridículo, claro que sim.
524
00:36:19,545 --> 00:36:22,639
Só o assassino sabia como conseguir
aqui pela passagem secreta.
525
00:36:22,815 --> 00:36:25,215
Você provou sua culpa
apenas entrando na sala.
526
00:36:26,319 --> 00:36:28,651
Foi tudo só pelo dinheiro?
527
00:36:33,426 --> 00:36:35,587
Só pelo dinheiro?
528
00:36:37,196 --> 00:36:41,326
Passei anos ouvindo minha família
continue sobre os Beckworths...
529
00:36:41,501 --> 00:36:43,935
...e tudo o que eles tinham.
530
00:36:44,770 --> 00:36:46,704
Eu não entendi nada disso.
531
00:36:46,873 --> 00:36:49,398
Nem uma coisa.
532
00:36:49,842 --> 00:36:52,333
Então minha tia me contou
sobre a pista e o tesouro.
533
00:36:52,512 --> 00:36:55,379
E eu pensei,
"Eu poderia conseguir isso para mim."
534
00:36:56,449 --> 00:37:00,681
Eu poderia ter o que mereci
toda a minha vida.
535
00:37:00,853 --> 00:37:03,378
Tudo que eu tinha que fazer
era tirar Foster de casa.
536
00:37:03,556 --> 00:37:05,547
Então você o assombrou.
537
00:37:06,826 --> 00:37:11,854
Meu primo me contou sobre
o equipamento que Beckworth havia construído.
538
00:37:12,231 --> 00:37:14,324
Eu só queria assustá-lo.
539
00:37:15,768 --> 00:37:18,396
Mas Foster não entendeu nada.
540
00:37:20,573 --> 00:37:23,269
Então eu tive que fazer alguma coisa.
541
00:37:39,091 --> 00:37:42,060
Ei, ei, ei.
542
00:37:42,228 --> 00:37:43,593
Parar! Ei, pare!
543
00:37:46,332 --> 00:37:48,562
Eu não queria matá-lo.
544
00:37:55,474 --> 00:37:57,499
Eu não sabia o que fazer.
545
00:37:57,677 --> 00:38:01,670
E então, ah, eu me lembrei
as histórias sobre Beckworth.
546
00:38:01,881 --> 00:38:05,749
Como ele foi morto.
Como o fantasma dele ainda assombra este lugar.
547
00:38:06,252 --> 00:38:09,380
Então eu o joguei pela janela.
Da mesma forma que Beckworth foi morto.
548
00:38:11,257 --> 00:38:14,556
Não era a casa de Foster.
Pertenceu à minha família.
549
00:38:15,494 --> 00:38:18,327
Coloque as mãos atrás das costas.
Agora.
550
00:38:24,537 --> 00:38:28,439
Quando você abriu pela primeira vez a caixa abaixo
o piano, havia alguma coisa nele?
551
00:38:28,608 --> 00:38:29,870
Hum.
552
00:38:30,776 --> 00:38:31,834
Esse.
553
00:38:33,779 --> 00:38:36,577
Você matou Foster por causa de uma chave antiga.
554
00:38:37,950 --> 00:38:39,577
Eu me pergunto o que isso abre.
555
00:38:39,752 --> 00:38:40,980
Oh, eu sei o que isso abre.
556
00:38:41,487 --> 00:38:42,511
O que?
557
00:38:45,858 --> 00:38:49,851
Ele está apenas brincando com você.
Ele é mau assim. Vamos.
558
00:38:58,871 --> 00:39:02,432
Sr. Jane. Eu estava apenas sendo informado
por um de seus agentes.
559
00:39:02,608 --> 00:39:05,941
Bem, espero que eles tenham conduzido
se de uma maneira profissional.
560
00:39:07,213 --> 00:39:09,681
Obrigado por tudo.
561
00:39:09,849 --> 00:39:13,114
Bem, foi um prazer.
562
00:39:13,285 --> 00:39:14,582
Você se importa com uma pergunta?
563
00:39:16,589 --> 00:39:18,716
Uh... Não.
564
00:39:20,993 --> 00:39:23,188
Eu perguntei sobre você.
565
00:39:23,663 --> 00:39:27,224
O que aconteceu com sua família...
Sinto muito.
566
00:39:27,867 --> 00:39:30,893
E eu pensei
talvez isso signifique que você entende...
567
00:39:31,070 --> 00:39:32,970
...como é perder alguém.
568
00:39:34,106 --> 00:39:35,266
Essa é a sua pergunta?
569
00:39:38,577 --> 00:39:41,478
Você acha que eles sabem como nos sentimos?
570
00:39:42,181 --> 00:39:43,808
Os mortos, quero dizer.
571
00:39:45,051 --> 00:39:50,387
Como estamos arrependidos?
Como gostaríamos que as coisas pudessem ser diferentes?
572
00:39:51,891 --> 00:39:54,086
Você acha que eles entendem?
573
00:40:00,032 --> 00:40:01,124
Não.
574
00:40:05,638 --> 00:40:07,230
Desculpe.
575
00:40:17,883 --> 00:40:20,408
- Pizza de caixa fechada.
- Pizza de caixa fechada.
576
00:40:20,586 --> 00:40:23,555
Rigsby come toda a salsicha de novo,
Eu ficarei chateado.
577
00:40:24,256 --> 00:40:26,918
- Você está bem?
- Certo como a chuva.
578
00:40:27,093 --> 00:40:29,823
Oh, eu tenho a coisa perfeita
para ir com isso.
579
00:40:39,171 --> 00:40:43,335
- Vinho?
- Sim, só uma coisinha especial.
580
00:40:47,913 --> 00:40:52,441
- Com licença. Preciso de um copo. Desculpe.
- Claro.
581
00:41:29,155 --> 00:41:30,782
Vou sair em alguns minutos.
582
00:41:30,956 --> 00:41:34,084
- Espere cinco e me encontre no meu carro.
- OK.
583
00:41:43,135 --> 00:41:45,126
Só um pouco.
584
00:41:51,010 --> 00:41:53,604
- Por favor.
- Obrigado.
585
00:41:53,779 --> 00:41:56,270
Sr. Rigsby.
586
00:41:59,752 --> 00:42:02,619
Caso encerrado.
Caso encerrado.
587
00:42:03,889 --> 00:42:05,948
- Hum. É legal.
- Que bom que você gostou.
588
00:42:06,125 --> 00:42:07,786
Então, qual era a chave, Jane?
589
00:42:07,960 --> 00:42:09,587
A chave. A fortuna de Beckworth.
590
00:42:10,262 --> 00:42:11,388
Desista.
591
00:42:11,564 --> 00:42:15,557
Só porque a fortuna não foi
ouro ou dinheiro não significa que não exista.
592
00:42:16,635 --> 00:42:17,761
Então, o que foi?
593
00:42:17,937 --> 00:42:21,065
Beckworth era um colecionador.
Ele coletou centenas de uma coisa.
594
00:42:21,707 --> 00:42:25,768
Alguns dos melhores e mais raros exemplos
vale dezenas de milhões de dólares.
595
00:42:25,945 --> 00:42:27,310
- Então, o que foi?
- Hum.
596
00:42:27,513 --> 00:42:28,878
- O que?
- Cheira bem.
597
00:42:39,558 --> 00:42:41,321
Saúde.