1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Limpo, corrigido e
traços faltantes adicionados por Tronar
2
00:00:12,478 --> 00:00:14,378
Nós também fazemos isso, você sabe.
3
00:00:14,580 --> 00:00:16,810
- O que é isso?
- O silêncio como arma.
4
00:00:17,016 --> 00:00:19,143
Deixar as pessoas desconfortáveis,
fazê-los falar.
5
00:00:20,586 --> 00:00:22,952
Eu sou pago se
você fala ou não, Teresa.
6
00:00:23,789 --> 00:00:26,155
CBI está pagando você
já faz cinco semanas, doutor.
7
00:00:26,325 --> 00:00:28,452
Isso deveria ser rotina.
8
00:00:28,627 --> 00:00:32,063
Rotina, como se você tivesse que me ver
depois de um tiroteio, claro.
9
00:00:32,231 --> 00:00:34,392
Não é rotina,
como se eu tivesse que assinar com você.
10
00:00:34,600 --> 00:00:37,068
Eu nem puxei o gatilho para Tanner,
Jane fez.
11
00:00:37,236 --> 00:00:39,204
Você assinou com ele
após uma sessão.
12
00:00:39,738 --> 00:00:41,899
Ele tem boa saúde mental.
13
00:00:42,141 --> 00:00:44,575
Agora eu quero ver
sua licença para praticar.
14
00:00:44,743 --> 00:00:46,973
- Ha, ha.
- Ha, ha.
15
00:00:47,146 --> 00:00:49,842
Tenho seis casos abertos,
Vou testemunhar em mais dois...
16
00:00:50,015 --> 00:00:53,246
E não é como se você tivesse alguma coisa
para falar.
17
00:00:53,485 --> 00:00:56,579
Mamãe morreu quando você tinha 12 anos,
três irmãos mais novos...
18
00:00:56,755 --> 00:00:59,656
...pai alcoólatra abusivo,
agora morto também...
19
00:00:59,825 --> 00:01:02,259
Não diz "abusivo".
20
00:01:06,565 --> 00:01:09,398
Mas ele estava, sim?
21
00:01:09,635 --> 00:01:13,401
Este café tem gosto de merda, sério.
22
00:01:17,009 --> 00:01:18,442
- Terminamos?
- Não.
23
00:01:19,511 --> 00:01:21,604
Vamos conversar sobre
sobre o que você quer falar.
24
00:01:21,780 --> 00:01:23,907
- O que você faz para se divertir?
- Diversão?
25
00:01:24,083 --> 00:01:27,382
Aquela coisa quando você não está trabalhando.
26
00:01:27,553 --> 00:01:30,215
Eu... O que isso tem a ver...?
27
00:01:35,027 --> 00:01:36,858
Lisboa.
28
00:01:37,029 --> 00:01:38,553
Sim, já vou.
29
00:01:39,198 --> 00:01:40,859
O dever chama, eu entendo.
30
00:01:44,970 --> 00:01:46,437
Dra. Carmem?
31
00:01:47,606 --> 00:01:49,403
Por que você não me autoriza?
32
00:01:49,708 --> 00:01:52,233
Porque há algo
você quer me contar primeiro.
33
00:01:53,746 --> 00:01:55,737
Vejo você na próxima semana.
34
00:01:59,818 --> 00:02:02,378
- Como pegamos esse?
- Recebi uma ligação anônima...
35
00:02:02,554 --> 00:02:05,148
... dizendo que há um cadáver,
fica a dois quarteirões de nós.
36
00:02:05,324 --> 00:02:07,554
- Só há um problema.
- Ninguém?
37
00:02:07,726 --> 00:02:09,489
- Ninguém.
- Ah, não as lixeiras.
38
00:02:09,695 --> 00:02:10,957
Por favor, não as lixeiras.
39
00:02:11,130 --> 00:02:13,564
Procure o corpo,
veja o que você vê.
40
00:02:19,204 --> 00:02:20,671
- Dia de encolher, né?
- Não.
41
00:02:20,839 --> 00:02:22,170
Sim. Sim.
42
00:02:22,341 --> 00:02:24,309
Você tem a linha
entre as sobrancelhas.
43
00:02:24,476 --> 00:02:28,810
Ele irrita você. E além disso,
você sente um pouco da fumaça do charuto dele.
44
00:02:28,981 --> 00:02:31,472
- Estou chateado porque esqueci meu telefone.
- Ah, certo.
45
00:02:32,217 --> 00:02:35,118
- Cho, alguma coisa?
- Nada.
46
00:02:37,823 --> 00:02:41,953
Você sabia que se você pesasse
todos os seres vivos do planeta Terra...
47
00:02:42,127 --> 00:02:44,595
...um quarto dessa biomassa
seriam apenas formigas.
48
00:02:45,164 --> 00:02:46,597
- São muitas formigas.
- Isso é.
49
00:02:46,765 --> 00:02:49,632
- Cho, alguma coisa?
- Nenhum sinal de corpo.
50
00:02:50,035 --> 00:02:52,970
Tudo bem então, olhe nas lixeiras.
Vamos sair daqui.
51
00:02:53,539 --> 00:02:55,336
Eu fiz isso da última vez.
52
00:02:55,507 --> 00:02:56,974
Oh, cara, acabei de comprar esse terno.
53
00:02:57,142 --> 00:03:00,634
Tudo bem, Pedra, Papel e Tesoura no três.
Preparar? Um dois três.
54
00:03:03,549 --> 00:03:06,484
Esteve seco neste outono, hein? Sem chuva.
55
00:03:06,652 --> 00:03:07,676
Como isca.
56
00:03:07,853 --> 00:03:12,313
Hum. É por isso que aquelas formigas estão procurando
em busca de umidade onde quer que a encontrem.
57
00:03:12,491 --> 00:03:14,789
Então por que nem todas as formigas são
nas lixeiras molhadas e fedorentas?
58
00:03:14,960 --> 00:03:17,326
Exatamente. Porque eles encontraram
em outro lugar...
59
00:03:17,496 --> 00:03:19,760
...onde tem um pouco mais, mm...
60
00:03:19,932 --> 00:03:21,229
Uh...
61
00:03:21,400 --> 00:03:22,526
Rigby?
62
00:03:22,701 --> 00:03:25,966
- Uma ajudinha aqui.
- Ah, por favor.
63
00:03:36,048 --> 00:03:38,175
Parece três no peito,
à queima-roupa.
64
00:03:38,350 --> 00:03:40,580
Formação de triângulo perfeito.
65
00:03:41,854 --> 00:03:44,084
Sem latão.
O atirador pegou os cartuchos.
66
00:03:44,289 --> 00:03:47,087
- Trabalho profissional.
- Não consigo encontrar nenhuma identificação.
67
00:03:47,593 --> 00:03:50,084
- Vou ligar para a perícia e verificar as impressões digitais.
- Quem é ele?
68
00:03:50,295 --> 00:03:52,593
Meu nome é William McTeer,
de São Francisco.
69
00:03:52,798 --> 00:03:55,266
Estuprador de crianças em série,
serviu seis anos em Pelican Bay.
70
00:03:55,434 --> 00:03:56,833
E você sabe disso como?
71
00:03:57,002 --> 00:03:59,596
- Fui eu quem o mandou para lá.
-Ah.
72
00:04:00,105 --> 00:04:04,405
Estamos perto do Marie's Do-Nuts.
Alguém quer uma garra de urso depois?
73
00:04:07,179 --> 00:04:09,443
Não posso dizer que estou com fome.
74
00:04:21,728 --> 00:04:24,458
Jane, temos um caso.
Você acha que tenho tempo para jogos?
75
00:04:24,664 --> 00:04:29,624
A vida é um jogo, você tem
bastante tempo para isso. Shh. Shh!
76
00:04:29,802 --> 00:04:32,032
Vou ler seus pensamentos.
77
00:04:32,305 --> 00:04:35,297
Quero que você respire fundo.
78
00:04:36,843 --> 00:04:39,038
E fora.
79
00:04:39,979 --> 00:04:42,140
Você vai se concentrar?
80
00:04:42,582 --> 00:04:47,349
Cite o maior número de presidentes do século 20
como você puder. Agora.
81
00:04:47,921 --> 00:04:52,358
Uh, Coolidge, Wilson, Roosevelt, hum...
82
00:04:52,525 --> 00:04:55,358
... Eisenhower, Truman,
Kennedy, Nixon, LBJ.
83
00:04:55,528 --> 00:04:57,894
Bom. Respire novamente.
84
00:05:00,233 --> 00:05:01,860
E fora.
85
00:05:05,238 --> 00:05:07,672
Concentre-se em qual caneca está.
86
00:05:08,675 --> 00:05:11,667
Estou ouvindo seus pensamentos.
87
00:05:11,844 --> 00:05:13,368
Não grite.
88
00:05:13,546 --> 00:05:14,877
Eu posso ouvir você.
89
00:05:15,081 --> 00:05:17,208
Abra seus olhos.
90
00:05:20,520 --> 00:05:23,216
Bem, você tinha uma chance de 25%.
91
00:05:23,756 --> 00:05:27,715
Poderíamos fazer isso o dia todo
e eu conseguiria isso todas as vezes.
92
00:05:27,894 --> 00:05:30,055
Dê-me isso. Como você fez isso?
93
00:05:30,230 --> 00:05:33,199
Você me disse, Lisboa.
94
00:05:33,399 --> 00:05:35,560
Nossas mentes estão sincronizadas.
95
00:05:35,768 --> 00:05:39,101
Na verdade, neste momento, estou sentindo algo.
Estou entendendo bem aqui.
96
00:05:39,272 --> 00:05:41,638
É um... É um apelido.
97
00:05:41,808 --> 00:05:44,038
“Santa Teresa”.
98
00:05:47,146 --> 00:05:51,082
Como é que você nunca me contou
como você conhece o Agente Bosco?
99
00:05:51,317 --> 00:05:54,809
Olhar. Outro.
Lisboa foi como uma estrela do rock durante algum tempo.
100
00:05:55,054 --> 00:05:56,214
O que há com o cabelo dela?
101
00:05:56,422 --> 00:05:58,322
- O que há de errado com meu cabelo?
- Nada.
102
00:05:59,259 --> 00:06:02,092
O caso McTeer fez sua carreira
e você nunca disse uma palavra.
103
00:06:02,262 --> 00:06:05,390
Você é como um super-herói
com uma identidade secreta.
104
00:06:05,965 --> 00:06:07,796
Você quer saber o acordo?
105
00:06:07,967 --> 00:06:09,730
Multar. Uh...
106
00:06:10,036 --> 00:06:12,470
McTeer atingiu a Bay Area
por 18 meses.
107
00:06:12,639 --> 00:06:15,836
Ele atacou sete meninas
entre 6 e 9 anos.
108
00:06:16,042 --> 00:06:18,510
Eu era o inspetor SFPD
quem pegou...
109
00:06:18,678 --> 00:06:21,078
...Eu inspecionei e derrubei McTeer.
110
00:06:21,247 --> 00:06:23,613
- Agora, o que você tem?
- Encontrei a arma do atirador...
111
00:06:23,783 --> 00:06:26,343
...a um quarteirão de distância, numa lixeira.
Executando-o para impressões.
112
00:06:26,552 --> 00:06:29,020
“As ações do Inspetor Lisboa
foram elogiados como heróicos...
113
00:06:29,188 --> 00:06:32,180
...por autoridades municipais
e seus colegas do SFPD.
114
00:06:32,358 --> 00:06:34,826
Disse seu supervisor
Tenente Samuel Bosco..."
115
00:06:34,994 --> 00:06:37,019
"Inspetor Lisboa
fez um trabalho exemplar...
116
00:06:37,196 --> 00:06:39,494
...no rastreamento
e prendendo esse animal..."
117
00:06:39,666 --> 00:06:41,156
Bem, isso é muito bom.
118
00:06:41,367 --> 00:06:43,767
Você deveria agir.
Você pode fazer Streisand?
119
00:06:43,936 --> 00:06:44,994
Não me tente.
120
00:06:45,505 --> 00:06:46,972
Então ouvi falar de McTeer.
121
00:06:47,340 --> 00:06:50,002
Estranho, hein? Aqui estamos nós de novo
depois de quantos anos?
122
00:06:50,176 --> 00:06:51,871
Muitos.
123
00:06:52,078 --> 00:06:54,638
Você falou com Dreyer?
Ele seria meu favorito.
124
00:06:54,814 --> 00:06:58,545
Dreyer Whelan, pai da última vítima,
Katya, 7 anos.
125
00:06:58,718 --> 00:07:01,118
Prometeu matar McTeer na libertação.
126
00:07:01,287 --> 00:07:03,448
Eu liguei para ele,
ele está vindo de Marin.
127
00:07:03,623 --> 00:07:06,456
Você superou tudo.
Deixe-me saber se precisar de ajuda.
128
00:07:06,626 --> 00:07:07,888
Pelo bem dos velhos tempos.
129
00:07:08,127 --> 00:07:10,186
Pelo amor dos velhos tempos.
130
00:07:10,730 --> 00:07:11,992
Aqui está o endereço de McTeer.
131
00:07:12,165 --> 00:07:14,827
O oficial da condicional diz que tem namorada.
Fale com ela.
132
00:07:15,001 --> 00:07:16,025
Ele tem namorada?
133
00:07:16,469 --> 00:07:17,868
- Eu irei com ela.
- Boa ideia.
134
00:07:18,037 --> 00:07:20,835
Rigsby, verifique os amigos de McTeer
do mundo pedófilo...
135
00:07:21,007 --> 00:07:24,465
...especialmente aqueles que podem ter se mudado
de São Francisco a Sacramento.
136
00:07:24,644 --> 00:07:26,874
- Claro, chefe.
- Cho e eu temos uma reunião experimental...
137
00:07:27,046 --> 00:07:28,673
...com o deputado AG.
138
00:07:28,848 --> 00:07:32,045
Não se eu me jogar
primeiro no tráfego que se aproxima.
139
00:07:34,354 --> 00:07:37,152
Senhorita Derask, o que foi
seu relacionamento com McTeer?
140
00:07:37,323 --> 00:07:38,551
Ele era meu noivo.
141
00:07:38,991 --> 00:07:40,015
Noivo.
142
00:07:40,226 --> 00:07:41,659
Você tem algum problema com isso?
143
00:07:41,828 --> 00:07:44,319
Ela simplesmente não consegue ver
como uma mulher pode se apaixonar...
144
00:07:44,497 --> 00:07:45,930
...com pedófilo condenado.
145
00:07:46,132 --> 00:07:48,999
Não é o melhor material para marido.
146
00:07:49,168 --> 00:07:52,399
Bill era um bom homem. Um bom fornecedor.
147
00:07:53,005 --> 00:07:56,065
E ele me tratou como uma rainha.
148
00:07:56,275 --> 00:07:59,210
E essas acusações em São Francisco
eram totalmente falsos de qualquer maneira.
149
00:07:59,379 --> 00:08:01,108
Aquela policial cadela estava com raiva dele.
150
00:08:01,280 --> 00:08:03,680
Uma vingança é como Bill a chamou.
151
00:08:04,350 --> 00:08:08,184
Tenho que aprender a limpar essa armadilha,
Tanya, era onde estava o entupimento...
152
00:08:09,422 --> 00:08:10,719
- Ei.
- Ei.
153
00:08:10,890 --> 00:08:12,721
É a polícia, sobre Bill.
154
00:08:12,892 --> 00:08:15,292
Meu irmão veio
para consertar a pia para mim.
155
00:08:15,528 --> 00:08:18,292
- Davi.
-Patrick.
156
00:08:18,664 --> 00:08:20,256
- Ei.
- Essa é a Graça.
157
00:08:20,600 --> 00:08:22,227
David, você conhece William McTeer?
158
00:08:23,603 --> 00:08:25,730
Eu o encontrei algumas vezes.
159
00:08:25,905 --> 00:08:28,874
Tratei Tanya bem, então você sabe...
160
00:08:29,041 --> 00:08:32,067
De qualquer forma, só preciso recolocá-lo
e está tudo pronto, T.
161
00:08:32,245 --> 00:08:35,373
- Prazer em conhecer vocês.
- Você também.
162
00:08:37,417 --> 00:08:39,885
Você conhece alguém
quem iria querer prejudicar William?
163
00:08:40,386 --> 00:08:43,412
Bem, provavelmente não é nada...
164
00:08:43,623 --> 00:08:48,060
...mas ele brigou
com seu chefe na semana passada.
165
00:08:48,327 --> 00:08:51,626
Voltei para casa todo mal-humorado,
disse que o cara estava atrás dele.
166
00:08:51,831 --> 00:08:52,923
Quem é o chefe dele?
167
00:08:53,399 --> 00:08:56,459
Algum pipsqueak, não sei.
168
00:08:57,069 --> 00:09:02,336
Uh, XXXYZ Incorporated é o nome
do lugar, eu acho.
169
00:09:02,508 --> 00:09:05,068
É, uh, na Winley,
perto da rodovia.
170
00:09:06,312 --> 00:09:08,143
- Ei, mamãe.
- Ei, Emily, querida.
171
00:09:08,314 --> 00:09:09,508
Como foi a escola?
172
00:09:09,715 --> 00:09:12,582
- Posso multiplicar meus seis. Quer ouvir?
- Uau.
173
00:09:12,752 --> 00:09:15,312
Talvez um pouco mais tarde, ok?
174
00:09:18,224 --> 00:09:19,486
Bill não era quem você pensa.
175
00:09:20,092 --> 00:09:21,684
Olá, Emilly.
176
00:09:21,861 --> 00:09:24,887
- Eu sou Patrício. Como vai você?
- Bom.
177
00:09:25,064 --> 00:09:26,622
- Bom dia, hein?
- Hum-hum.
178
00:09:27,033 --> 00:09:28,625
Tabuada de seis vezes, hein?
179
00:09:28,801 --> 00:09:30,393
Uau.
180
00:09:31,003 --> 00:09:34,495
Por que você não vai para a cozinha
e ajudar seu tio David?
181
00:09:35,041 --> 00:09:37,100
Está tudo bem, querido.
182
00:09:37,743 --> 00:09:39,301
Vê você.
183
00:09:43,316 --> 00:09:45,375
Não creio que McTeer tenha tocado em Emily.
184
00:09:46,385 --> 00:09:48,148
Ver? Eu te disse.
185
00:09:48,321 --> 00:09:50,118
Porque ele ainda estava cuidando dela.
186
00:09:50,289 --> 00:09:51,889
Você não sabe
sobre o que você está falando.
187
00:09:52,058 --> 00:09:54,618
Você conheceu Bill em um shopping,
não foi?
188
00:09:54,794 --> 00:09:57,524
Perto do fliperama
ou no cinema.
189
00:09:57,697 --> 00:09:58,755
Emily estava com você.
190
00:09:59,332 --> 00:10:01,857
- Ele trabalhava lá naquela época.
- Sim.
191
00:10:02,034 --> 00:10:04,798
Verdadeiro cavalheiro.
Não como seus outros caras.
192
00:10:04,971 --> 00:10:07,701
Ele nunca pressionou você para fazer sexo.
193
00:10:08,808 --> 00:10:11,402
Não foi amor à primeira vista,
mas ele era bom com Emily.
194
00:10:11,577 --> 00:10:12,737
Ele a ouviu.
195
00:10:12,912 --> 00:10:15,142
Ninguém te ouviu assim,
crescendo.
196
00:10:15,982 --> 00:10:18,507
Bill queria ser pai.
197
00:10:18,684 --> 00:10:20,345
Minha garota não merece um pai?
198
00:10:20,920 --> 00:10:24,583
Ultimamente, ele estava perguntando se poderia
leve Emily embora em uma viagem noturna...
199
00:10:24,790 --> 00:10:27,816
...talvez acampar,
um pequeno vínculo entre pai e filha.
200
00:10:28,828 --> 00:10:31,820
Ele estava pressionando você para dizer sim.
Só um pouco.
201
00:10:32,865 --> 00:10:37,393
Mas apenas o suficiente para começar a incomodar você.
202
00:10:38,070 --> 00:10:40,595
Um pequenino, pequeno e irritante incômodo...
203
00:10:42,174 --> 00:10:44,438
... talvez seja isso que você sentiu
no fundo estava certo:
204
00:10:45,711 --> 00:10:48,111
William McTeer...
205
00:10:48,714 --> 00:10:51,012
...era bom demais para ser verdade.
206
00:10:58,891 --> 00:11:01,086
Você merece um bom homem, Tanya.
207
00:11:01,861 --> 00:11:05,524
Se você não consegue acreditar nisso por si mesmo,
então é só fingir...
208
00:11:05,698 --> 00:11:08,223
...pelo bem de Emily.
209
00:11:13,105 --> 00:11:15,630
Terminamos aqui? Pode...?
Eu tenho que comer. Estou morrendo de fome.
210
00:11:15,841 --> 00:11:18,071
Sim.
211
00:11:18,244 --> 00:11:19,939
Tudo bem.
212
00:11:29,922 --> 00:11:32,482
Você é o estado
testemunhas-chave em alguns casos este mês.
213
00:11:32,658 --> 00:11:36,492
Lisboa, você tem Howard e Eng.
Cho, você tem Ringman, Daly e Freed.
214
00:11:36,729 --> 00:11:38,663
Libertado. Freed me mordeu.
215
00:11:38,898 --> 00:11:40,627
Não se esqueça de mencionar isso
no estande.
216
00:11:40,800 --> 00:11:42,290
Teresa, você se lembra de Howard.
217
00:11:42,468 --> 00:11:46,632
Ele roubou cem milhões de dólares de
contas online de milhares de pessoas.
218
00:11:46,806 --> 00:11:48,967
Então ele escondeu o dinheiro,
matou seu parceiro.
219
00:11:49,141 --> 00:11:51,735
- Eu me lembro dele. Repugnante.
- O cara vai para a prisão...
220
00:11:51,911 --> 00:11:54,573
...graças ao Agente Lisboa
e sua experiência tranquila e tranquila.
221
00:11:55,081 --> 00:11:56,571
Esse sou eu. Legal e calmo.
222
00:11:57,383 --> 00:11:59,408
Que bom que este não é um caso de Jane.
223
00:11:59,585 --> 00:12:02,145
Você tem que contar a ele
ele não pode ameaçar as pessoas...
224
00:12:02,321 --> 00:12:04,812
...com bombas para obter uma confissão.
Sem máscaras de borracha, não...
225
00:12:04,991 --> 00:12:06,322
Ei, temos um problema.
226
00:12:06,492 --> 00:12:08,585
Tenho uma impressão digital da arma
que matou McTeer.
227
00:12:08,761 --> 00:12:10,820
- E isso é um problema.
- Sim.
228
00:12:10,997 --> 00:12:13,465
Chefe, a impressão digital é sua.
229
00:12:23,009 --> 00:12:26,775
Sua impressão digital está ativada
o carregador da arma do crime.
230
00:12:27,213 --> 00:12:30,376
Diga-me por que eu não deveria estar vomitando
no banheiro agora.
231
00:12:30,617 --> 00:12:32,380
É um erro de laboratório. Deve ser.
232
00:12:32,585 --> 00:12:34,246
Eles estão sobrecarregados e subfinanciados.
233
00:12:34,421 --> 00:12:37,015
Isso aconteceu no ano passado
com o LAPD.
234
00:12:37,190 --> 00:12:38,851
Basta que eles testem novamente.
235
00:12:39,025 --> 00:12:41,289
Vamos, você não acha que eu fiz isso.
236
00:12:41,461 --> 00:12:44,953
O que eu acho é que estou à altura do meu asterisco
em areia movediça política.
237
00:12:45,532 --> 00:12:47,523
Você e sua equipe
estão fora do caso McTeer.
238
00:12:47,701 --> 00:12:48,827
Eu entendo.
239
00:12:49,002 --> 00:12:52,165
- Vamos entregar isso ao FBI?
- Não.
240
00:12:54,040 --> 00:12:56,201
Olá, Lisboa. Que tal isso, hein?
241
00:12:56,409 --> 00:12:58,570
-Bosco.
- Ele sabe tanto sobre o caso...
242
00:12:58,745 --> 00:13:00,713
...conforme você faz, faz sentido.
243
00:13:00,880 --> 00:13:03,576
E sim, eu tive que mexer alguns pauzinhos.
244
00:13:03,750 --> 00:13:06,218
Obrigado. Eu acho.
245
00:13:06,386 --> 00:13:09,048
Não, não. Não me entenda mal.
246
00:13:09,222 --> 00:13:11,747
Se você é culpado, quero que você seja pego.
247
00:13:11,992 --> 00:13:16,326
Eu só não quero Feebs andando por aí
meus escritórios fazendo perguntas impertinentes.
248
00:13:16,496 --> 00:13:17,690
OK.
249
00:13:17,864 --> 00:13:20,765
Eu tenho que te fazer algumas perguntas agora.
Nada pessoal.
250
00:13:20,934 --> 00:13:22,367
Absolutamente. Atirar.
251
00:13:23,269 --> 00:13:25,134
Olá a todos.
252
00:13:25,305 --> 00:13:26,397
Ah. Uau.
253
00:13:26,573 --> 00:13:28,438
Aposto que você deseja
você usou luvas, hein?
254
00:13:28,641 --> 00:13:30,734
- Você tem alguma contribuição aqui?
- Não, apenas intrometido.
255
00:13:30,910 --> 00:13:34,505
- Tudo bem. Ele pode ficar se quiser.
- Eu vou ficar.
256
00:13:36,416 --> 00:13:38,350
Onde você estava na terça à noite?
257
00:13:38,551 --> 00:13:42,544
Eu estava em casa assistindo televisão,
ninguém me viu.
258
00:13:42,722 --> 00:13:45,418
- O que você assistiu?
- Algum reality show.
259
00:13:45,592 --> 00:13:46,854
Qual?
260
00:13:47,694 --> 00:13:49,594
O programa de culinária, com o homem.
261
00:13:51,431 --> 00:13:53,092
- Ah, sim, aquele.
- O homem furioso.
262
00:13:53,266 --> 00:13:55,029
- Oh sim. Eu sei. Isso é bom.
- Sim.
263
00:13:55,201 --> 00:13:56,793
- Programa de culinária. Terça-feira à noite.
- Sim.
264
00:13:56,970 --> 00:13:58,301
Homem irritado.
265
00:14:00,573 --> 00:14:04,703
Então eu posso, uh, marcar um horário para você
fazer um polígrafo?
266
00:14:08,715 --> 00:14:10,410
Não.
267
00:14:11,918 --> 00:14:13,249
Eu não matei McTeer.
268
00:14:13,420 --> 00:14:14,944
Ninguém disse que você fez isso ainda.
269
00:14:15,121 --> 00:14:17,089
Ainda?
270
00:14:18,558 --> 00:14:19,684
O que?
271
00:14:24,731 --> 00:14:26,961
Boa sorte com o caso.
272
00:14:32,005 --> 00:14:33,336
Almoçando?
273
00:14:33,506 --> 00:14:37,442
- Uma discussão sobre a situação de Lisboa.
- Você diz para trabalhar duro no caso McTeer...
274
00:14:37,610 --> 00:14:41,740
...dane-se Bosco e Minelli,
você discorda e não tem tanta certeza.
275
00:14:42,148 --> 00:14:44,810
Só estou dizendo que talvez devêssemos deixar
Bosco faça o seu trabalho.
276
00:14:44,984 --> 00:14:46,281
Ele é um bom policial.
277
00:14:46,453 --> 00:14:49,616
Alguém vai se esforçar tanto
depois deste caso como nós? Não pense assim.
278
00:14:49,789 --> 00:14:53,520
Você está assumindo que Lisbon não o matou.
E se ela fizesse isso? O que você faria?
279
00:14:55,662 --> 00:14:56,856
O que você faria?
280
00:14:57,030 --> 00:15:00,227
Meu? Eu iria embora. Mas eu não sou a lei.
281
00:15:01,167 --> 00:15:03,635
- Sim. Nós vamos embora.
- Sim.
282
00:15:03,803 --> 00:15:06,203
- Discordo.
- McTeer foi atrás de crianças pequenas.
283
00:15:06,372 --> 00:15:07,839
Ei, talvez ele merecesse morrer.
284
00:15:08,007 --> 00:15:11,636
Mas se Lisboa tiver coragem de matá-lo,
ela tem a coragem de cumprir sua pena por isso.
285
00:15:13,780 --> 00:15:15,941
- Vou falar com o chefe do McTeer.
- Eu irei.
286
00:15:16,116 --> 00:15:19,347
Ok, ok.
Olha, Lisboa não fez isso, de qualquer maneira.
287
00:15:19,519 --> 00:15:21,817
Quero dizer, certo?
Ela não é capaz disso.
288
00:15:22,288 --> 00:15:23,550
Não tenho tanta certeza.
289
00:15:39,339 --> 00:15:41,671
O que aconteceu que não pudemos conversar lá dentro?
Estou ocupado.
290
00:15:41,841 --> 00:15:44,969
Pensei que você poderia querer estar lá fora
para que você pudesse expressar raiva...
291
00:15:45,145 --> 00:15:46,840
- ...sem restrições.
- Por que?
292
00:15:48,481 --> 00:15:50,039
Eu sei que você mentiu sobre o álibi.
293
00:15:50,216 --> 00:15:52,309
Eu não menti.
294
00:15:52,919 --> 00:15:56,355
Não sei o que você fez na terça-feira,
mas você não estava assistindo TV.
295
00:15:56,523 --> 00:15:59,151
Eu não menti. Ele fez risoto.
296
00:15:59,325 --> 00:16:02,658
Você sabe, isso é um insulto.
Você vai continuar mentindo para mim?
297
00:16:08,201 --> 00:16:09,691
Não consigo me lembrar.
298
00:16:09,869 --> 00:16:12,736
não consigo me lembrar
o que fiz na noite de terça-feira. É estranho.
299
00:16:12,906 --> 00:16:15,033
Obrigado.
Mas está tudo bem, a memória está aí.
300
00:16:15,208 --> 00:16:16,266
Podemos recuperá-lo.
301
00:16:16,442 --> 00:16:19,900
- Se eu te colocar em transe leve...
- Como se isso fosse acontecer.
302
00:16:20,079 --> 00:16:21,410
Pare de tentar me hipnotizar.
303
00:16:21,581 --> 00:16:25,108
E se algo traumático acontecesse
e você está bloqueando isso.
304
00:16:25,318 --> 00:16:26,717
Eu não matei McTeer.
305
00:16:26,920 --> 00:16:29,354
Bem, deixe-me hipnotizar você
então podemos ter certeza.
306
00:16:29,522 --> 00:16:31,080
- Não.
- Por que não?
307
00:16:31,257 --> 00:16:33,191
Porque eu não quero você
dentro da minha cabeça.
308
00:16:40,533 --> 00:16:43,058
Acontece que você ainda não terminou
com o caso McTeer.
309
00:16:43,236 --> 00:16:45,363
- Engraçado.
- Não é minha escolha.
310
00:16:45,538 --> 00:16:48,507
- Ele só vai falar com você.
- Quem?
311
00:16:49,409 --> 00:16:51,570
- Agente Lisboa.
- Olá, Dreyer.
312
00:16:51,778 --> 00:16:55,145
Obrigado por ter vindo, Sr. Whelan.
313
00:16:55,848 --> 00:17:01,377
Então vocês ainda estão trabalhando juntos?
Ainda é uma equipe?
314
00:17:01,588 --> 00:17:04,819
Nós dois estamos cuidando desta entrevista
a seu pedido, Dreyer.
315
00:17:04,991 --> 00:17:06,754
Temos algumas perguntas para você.
316
00:17:06,926 --> 00:17:08,393
Apenas um, na verdade.
317
00:17:08,561 --> 00:17:10,961
Você matou William McTeer?
318
00:17:14,234 --> 00:17:15,599
Eu não.
319
00:17:15,969 --> 00:17:17,459
Fico feliz em ouvir isso.
320
00:17:17,637 --> 00:17:18,865
Como está Katy?
321
00:17:19,739 --> 00:17:20,933
Ela está bem.
322
00:17:21,774 --> 00:17:22,968
Indo bem.
323
00:17:23,142 --> 00:17:25,633
Curando melhor do que eu,
de acordo com nosso terapeuta.
324
00:17:26,779 --> 00:17:28,508
Onde você estava na terça à noite?
325
00:17:28,748 --> 00:17:30,943
Em casa. Sozinho.
326
00:17:31,117 --> 00:17:32,914
Katy passou a noite na casa de uma amiga.
327
00:17:33,086 --> 00:17:35,486
- E que horas...?
- Você deixou ele machucá-la.
328
00:17:35,655 --> 00:17:38,488
- Com licença?
- Li recentemente os arquivos do incidente.
329
00:17:38,658 --> 00:17:41,149
Os arquivos SFPD internos?
Como você conseguiu isso?
330
00:17:41,327 --> 00:17:44,763
Você poderia ter derrubado McTeer
na sexta-feira anterior, uma semana inteira antes.
331
00:17:44,931 --> 00:17:47,593
Não foi esse o caso. Eu não tive isso.
eu não tive...
332
00:17:47,767 --> 00:17:50,634
Nesse ínterim, ele atacou Katy.
Você poderia tê-la salvado.
333
00:17:50,803 --> 00:17:53,636
Se eu o tivesse prendido por um palpite,
ele teria sido absolvido.
334
00:17:53,806 --> 00:17:56,468
- Ele teria andado.
- Mas Katy não teria sido estuprada.
335
00:17:59,712 --> 00:18:02,545
E isso é culpa sua.
336
00:18:06,119 --> 00:18:08,280
- Sr. Whelan.
- O que?
337
00:18:08,454 --> 00:18:10,513
Você jurou que gastaria
toda a sua fortuna...
338
00:18:10,690 --> 00:18:13,488
...a serviço de matar McTeer.
Por que você não fez isso?
339
00:18:14,127 --> 00:18:15,151
Eu não consegui.
340
00:18:17,130 --> 00:18:19,189
E se eu tivesse sido pego?
341
00:18:19,799 --> 00:18:21,130
Eu não poderia deixar Katy sozinha.
342
00:18:21,301 --> 00:18:23,701
Minha opinião:
Talvez você simplesmente não tenha tido coragem.
343
00:18:25,371 --> 00:18:27,066
Vá para o inferno.
344
00:18:27,240 --> 00:18:29,140
Vocês dois.
345
00:18:32,578 --> 00:18:34,512
Não se preocupe. Ele está com raiva.
346
00:18:35,515 --> 00:18:37,540
A raiva transforma você.
347
00:18:37,884 --> 00:18:40,216
Sim, é verdade.
348
00:18:42,955 --> 00:18:45,355
Quero fazer o polígrafo.
349
00:18:50,997 --> 00:18:52,988
Levante os braços.
350
00:19:21,728 --> 00:19:23,628
Há quanto tempo McTeer trabalhava para você?
351
00:19:23,796 --> 00:19:25,423
Uh, alguns meses.
352
00:19:25,798 --> 00:19:28,926
- O histórico dele não te incomodou?
- Não, malucos trabalham mais, sabe?
353
00:19:29,102 --> 00:19:32,003
Eles estão gratos pelo show,
você sabe?
354
00:19:32,438 --> 00:19:35,236
- Mas não McTeer.
- Foi por isso que vocês dois brigaram?
355
00:19:35,408 --> 00:19:36,636
Eu e ele? Ei.
356
00:19:36,809 --> 00:19:39,300
Não, não brigamos.
357
00:19:39,512 --> 00:19:41,742
Ele entrou em uma briga
com seu amigo idiota, Dog.
358
00:19:41,914 --> 00:19:45,145
Eles brigaram aqui
no meio do lugar, quebrou tudo.
359
00:19:45,318 --> 00:19:46,751
Então eu demiti seu traseiro retorcido.
360
00:19:46,919 --> 00:19:49,547
Quero dizer, esse é o Management 101,
você sabe? Sem brigas.
361
00:19:49,722 --> 00:19:51,952
- Eu chutei ele.
- Ele voltou para você sobre isso?
362
00:19:52,125 --> 00:19:54,218
Não. Ele sabe melhor do que isso.
363
00:19:54,394 --> 00:19:55,656
Ele sabe que estou conectado.
364
00:19:56,262 --> 00:19:57,923
Conectado. Realmente. Para quem?
365
00:19:58,898 --> 00:20:00,297
Ah...
366
00:20:00,466 --> 00:20:01,660
Pessoas.
367
00:20:04,137 --> 00:20:06,799
Então, do que se tratava?
A luta de McTeer com Dog.
368
00:20:07,473 --> 00:20:10,237
Não sei. Poderia ter sido
cerca de um milhão de coisas.
369
00:20:10,410 --> 00:20:13,743
Dog era um idiota utilitário.
Ele é burro de 10 maneiras diferentes.
370
00:20:13,913 --> 00:20:16,245
- Cachorro tem nome verdadeiro?
- Todo mundo faz.
371
00:20:18,151 --> 00:20:20,142
Não sei qual era o dele.
372
00:20:20,319 --> 00:20:23,811
Ah, esses são especiais.
Compre um e ganhe outro grátis.
373
00:20:24,157 --> 00:20:25,988
Não, obrigado.
374
00:20:29,429 --> 00:20:34,662
Pessoas versus Milton R. Howard.
Caso número 97T03254, desça.
375
00:20:35,201 --> 00:20:36,759
Agente Lisbon, temos que conversar.
376
00:20:36,936 --> 00:20:38,927
Que tal você me dar
uma confissão, Howard.
377
00:20:39,105 --> 00:20:41,539
Agente, eu não fiz essas coisas
eles disseram que sim.
378
00:20:41,707 --> 00:20:45,438
- OK? Você tem que ouvir o meu lado disso.
- Te vejo lá dentro.
379
00:20:45,978 --> 00:20:48,776
- Agente Lisboa.
- Virgílio, fale com ela depois. Estamos acordados.
380
00:20:48,948 --> 00:20:51,644
- O Agente Lisbon não irá acompanhá-lo.
- Alguém está ferido?
381
00:20:51,818 --> 00:20:55,049
Não. Você falhou no poli, Agente Lisbon.
382
00:20:55,221 --> 00:20:57,712
Indicações significativas de engano,
eles dizem.
383
00:20:59,158 --> 00:21:02,321
Você está dispensado do serviço, agente.
Reporte ao administrador para processamento.
384
00:21:02,495 --> 00:21:05,225
- Chefe.
- Não.
385
00:21:16,676 --> 00:21:19,907
Assinatura na parte inferior,
arma e distintivo na bandeja.
386
00:21:39,432 --> 00:21:41,263
Aqui está o seu recibo.
387
00:21:42,568 --> 00:21:44,160
Tenha um bom dia.
388
00:21:58,617 --> 00:22:02,075
Teresa Lisbon no meu escritório conversando.
389
00:22:02,255 --> 00:22:03,654
Você deve estar desesperado.
390
00:22:03,823 --> 00:22:06,553
Eu falhei no polígrafo.
Eu não sei o que vou fazer.
391
00:22:07,327 --> 00:22:11,093
Bem, ler polys é mais arte
do que uma ciência.
392
00:22:11,264 --> 00:22:14,324
Peça para refazer.
Posso te ensinar como relaxar.
393
00:22:20,540 --> 00:22:24,067
Meu pai costumava ter apagões
quando ele bebeu.
394
00:22:24,244 --> 00:22:26,838
Uma vez, ele bateu no meu irmão
meio até a morte...
395
00:22:27,313 --> 00:22:29,474
...e ele não se lembrava de nada.
396
00:22:30,316 --> 00:22:34,446
Durante todo o caminho até o hospital, ele
não conseguia acreditar que foi ele quem fez isso.
397
00:22:35,121 --> 00:22:38,989
Você está bebendo?
É por isso que você está falando de apagões?
398
00:22:39,159 --> 00:22:43,323
O que eu preciso saber é se é possível
que eu matei McTeer e apaguei tudo?
399
00:22:43,496 --> 00:22:46,294
Você não consegue se lembrar
na noite do assassinato?
400
00:22:47,300 --> 00:22:49,825
Bem, não entre em pânico.
Pode haver muitos motivos.
401
00:22:50,003 --> 00:22:51,027
Estresse ou...
402
00:22:51,204 --> 00:22:53,172
Policiais podem se tornar assassinos.
Isso pode acontecer.
403
00:22:53,339 --> 00:22:57,298
É ridículo. Você nem sabia
McTeer estava em Sacramento.
404
00:22:57,610 --> 00:23:00,545
Seu oficial de condicional me ligou
mês passado.
405
00:23:00,713 --> 00:23:04,114
- Atenção de cortesia.
- Bem...
406
00:23:05,685 --> 00:23:08,779
A perda de memória pode ser um resultado
de trauma?
407
00:23:08,955 --> 00:23:12,857
Claro. Sua mente protege você
da coisa horrível que você fez...
408
00:23:13,026 --> 00:23:15,017
...ou mesmo o que outra pessoa fez.
409
00:23:15,195 --> 00:23:17,823
Os molestadores de crianças não melhoram.
410
00:23:17,997 --> 00:23:21,125
O assassino salvou a vida de uma criança,
quem quer que seja.
411
00:23:21,301 --> 00:23:23,166
Como faço para desbloquear minha memória?
412
00:23:23,336 --> 00:23:25,668
Talvez ele volte sozinho.
413
00:23:25,839 --> 00:23:27,704
- Dê um tempo.
- Eu não tenho tempo.
414
00:23:27,874 --> 00:23:29,842
Você é inútil,
você e toda a sua conversa.
415
00:23:30,009 --> 00:23:33,911
Desculpe. Até você lembrar,
Não sei como ajudá-lo.
416
00:23:44,157 --> 00:23:45,590
Jane.
417
00:23:45,758 --> 00:23:47,555
Hum.
418
00:23:48,061 --> 00:23:50,052
Ah, olá, Lisboa.
419
00:23:50,230 --> 00:23:53,688
Eu imagino que você me quer
para hipnotizar você agora.
420
00:23:54,200 --> 00:23:55,690
- Sim.
- Hum-hum.
421
00:23:57,170 --> 00:23:59,730
Nada nos arquivos de liberdade condicional de McTeer
sobre qualquer "cachorro".
422
00:23:59,906 --> 00:24:01,874
Nenhum associado conhecido também.
423
00:24:03,543 --> 00:24:04,567
Viúva Negra.
424
00:24:05,745 --> 00:24:08,236
- Morto.
- O que diabos você pensa que está fazendo?
425
00:24:08,882 --> 00:24:12,374
- Matando uma aranha. O que você está fazendo?
- Você está interferindo no meu caso.
426
00:24:12,919 --> 00:24:15,752
- Você está falando com testemunhas.
- Você ouviu errado.
427
00:24:15,922 --> 00:24:18,288
- Você vai mentir para mim agora?
- Qual é o problema?
428
00:24:18,458 --> 00:24:19,891
Abandone o caso McTeer...
429
00:24:20,059 --> 00:24:24,189
...ou você estará de guarda
na capital paulista, saudando os turistas.
430
00:24:27,166 --> 00:24:28,428
Está certo?
431
00:24:31,070 --> 00:24:32,765
É sim.
432
00:24:35,875 --> 00:24:38,036
- Belo retorno.
- Você contou a ele.
433
00:24:38,211 --> 00:24:39,235
Ele sabe o placar.
434
00:24:41,981 --> 00:24:44,381
Posso? Obrigado.
435
00:24:44,551 --> 00:24:47,452
Meu cara em Pelican Bay passou.
436
00:24:47,921 --> 00:24:52,722
McTeer teve um companheiro de cela por dois anos
apelidado de Cachorro.
437
00:24:52,892 --> 00:24:54,291
Ei, nós conhecemos esse cara.
438
00:24:55,395 --> 00:24:57,625
Esse é o irmão
da namorada de McTeer.
439
00:24:57,797 --> 00:24:59,059
Davi Carlos.
440
00:25:05,972 --> 00:25:07,496
É uma bagunça.
441
00:25:07,707 --> 00:25:10,972
De jeito nenhum. É legal.
442
00:25:12,011 --> 00:25:13,069
Como aquelas fotos.
443
00:25:13,246 --> 00:25:15,339
Esses são principalmente dos últimos inquilinos.
444
00:25:19,218 --> 00:25:20,776
Onde vamos fazer isso?
445
00:25:20,954 --> 00:25:22,478
Ahh.
446
00:25:22,655 --> 00:25:26,751
- Interessante.
- Vamos fazer isso. Vamos.
447
00:25:26,926 --> 00:25:28,860
- Não.
- Não?
448
00:25:29,028 --> 00:25:32,259
Não. Não vou hipnotizar você, Lisbon.
Você está muito estressado.
449
00:25:32,432 --> 00:25:34,662
- Você está brincando comigo?
- Não, está tudo bem. Shh. Tudo bem?
450
00:25:34,834 --> 00:25:37,530
eu teria que fazer todo o estresse
deixe seu corpo...
451
00:25:37,737 --> 00:25:39,762
...talvez você faça uma contagem regressiva
de 100.
452
00:25:39,939 --> 00:25:43,033
Noventa e nove, 98.
Daríamos voltas e mais voltas.
453
00:25:43,242 --> 00:25:45,972
Noventa e quatro, 93.
454
00:25:46,145 --> 00:25:50,775
Ouve-me, Lisboa.
Todo o estresse teria que desaparecer.
455
00:25:50,950 --> 00:25:55,148
Você tem que se sentir calmo e relaxado
e muito seguro.
456
00:25:55,321 --> 00:25:58,222
É quase impossível.
Não estou hipnotizando você, Lisbon.
457
00:25:58,391 --> 00:26:00,723
Isso não vai acontecer,
então você pode simplesmente relaxar.
458
00:26:00,893 --> 00:26:06,695
Você não está caindo em uma profundidade,
estado de transe relaxante.
459
00:26:10,503 --> 00:26:11,663
Dormir.
460
00:26:11,838 --> 00:26:16,537
OK. Bom. Tudo bem.
461
00:26:20,546 --> 00:26:23,674
Então você está descendo as escadas...
462
00:26:23,983 --> 00:26:27,077
...relaxando a cada passo...
463
00:26:27,553 --> 00:26:30,420
...e agora você chega ao fundo.
464
00:26:31,224 --> 00:26:32,782
A última etapa.
465
00:26:33,793 --> 00:26:36,421
O melhor lugar de calma.
466
00:26:37,730 --> 00:26:39,061
Como você está se sentindo?
467
00:26:39,232 --> 00:26:40,893
Bom.
468
00:26:41,067 --> 00:26:42,694
Bom.
469
00:26:42,869 --> 00:26:45,599
Você vai permanecer
neste estado de transe relaxado...
470
00:26:45,805 --> 00:26:48,171
...enquanto pensamos na noite de terça-feira.
471
00:26:48,341 --> 00:26:50,002
Mas primeiro...
472
00:26:50,176 --> 00:26:53,339
...às vezes você dança
para aquele CD das Spice Girls, não é?
473
00:26:53,513 --> 00:26:55,105
Sim.
474
00:26:56,616 --> 00:26:58,174
Eu pensei assim.
475
00:27:00,353 --> 00:27:02,583
Agora, terça-feira.
476
00:27:04,323 --> 00:27:07,884
Você pode assistir o dia inteiro
como se fosse um filme.
477
00:27:08,061 --> 00:27:10,393
Cada detalhe está em foco.
478
00:27:10,563 --> 00:27:12,463
Você pode ampliar
para qualquer momento que você quiser.
479
00:27:12,965 --> 00:27:19,029
Você pode avançar e retroceder.
Você está no controle total, ok?
480
00:27:19,205 --> 00:27:21,036
OK.
481
00:27:21,207 --> 00:27:23,107
Bom.
482
00:27:24,844 --> 00:27:27,142
O que você vê?
483
00:27:27,847 --> 00:27:32,648
Estou terminando o Formulário 41
no caso Milbank.
484
00:27:32,852 --> 00:27:34,649
eu sinto...
485
00:27:35,121 --> 00:27:38,386
...com fome porque pulei o almoço.
486
00:27:39,092 --> 00:27:41,253
O cara novo na sala de correspondência é gostoso.
487
00:27:41,427 --> 00:27:44,157
- Ele é?
- Sim.
488
00:27:45,064 --> 00:27:46,895
Vamos avançar um pouco.
489
00:27:48,367 --> 00:27:53,999
Mais tarde naquele dia,
você está prestes a deixar o CBI.
490
00:27:54,173 --> 00:27:58,166
Van Pelt está trabalhando até tarde.
Ela é uma trabalhadora esforçada.
491
00:27:58,377 --> 00:28:02,438
Ela pode se sair bem
se ela conseguir não dormir com Rigsby.
492
00:28:02,615 --> 00:28:04,674
Para onde você vai agora?
493
00:28:05,952 --> 00:28:07,783
eu...
494
00:28:09,655 --> 00:28:11,486
eu...
495
00:28:13,126 --> 00:28:14,525
Casa?
496
00:28:16,262 --> 00:28:18,423
Você?
497
00:28:18,598 --> 00:28:20,361
Aonde você vai, Lisboa?
498
00:28:20,533 --> 00:28:22,592
Estou no meu carro.
499
00:28:22,769 --> 00:28:25,329
Está com pouca gasolina.
500
00:28:26,539 --> 00:28:31,772
Tudo bem. Você está em estado de transe.
Está tudo bem.
501
00:28:31,944 --> 00:28:34,469
- Eu não posso...
- O que você vê?
502
00:28:35,014 --> 00:28:36,038
Aonde você vai?
503
00:28:36,215 --> 00:28:37,341
eu...
504
00:28:37,517 --> 00:28:38,848
Eu não sei.
505
00:28:39,018 --> 00:28:40,713
Está em branco.
506
00:28:40,920 --> 00:28:44,720
- Acabei de ver uma tela em branco.
- Está tudo bem. Está tudo bem.
507
00:28:45,057 --> 00:28:49,858
Eu não... não sei para onde fui.
Não consigo me lembrar.
508
00:28:50,029 --> 00:28:53,931
- Não sei para onde fui.
- Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
509
00:28:54,333 --> 00:28:58,531
- Não consigo me lembrar.
- Isso é um pouco estranho.
510
00:29:01,841 --> 00:29:05,368
Achei que você era o melhor.
Quero meu dinheiro de volta.
511
00:29:05,545 --> 00:29:07,240
Hum. Sim.
512
00:29:10,183 --> 00:29:11,878
Por que não consigo me lembrar?
513
00:29:12,051 --> 00:29:15,214
- É interessante, não é?
- Sim.
514
00:29:15,388 --> 00:29:18,186
- Sim, é interessante.
- Hum.
515
00:29:18,357 --> 00:29:21,053
Bem, você sabe, obrigado por tentar.
516
00:29:21,227 --> 00:29:25,857
- Você provavelmente tem algum lugar para ir.
- Bem, não vou desistir tão facilmente.
517
00:29:29,836 --> 00:29:32,862
Eu posso contar com você
não contar a ninguém sobre isso, certo?
518
00:29:33,039 --> 00:29:34,165
Na equipe.
519
00:29:34,340 --> 00:29:36,934
Ah, Lisboa. Ei.
520
00:29:37,109 --> 00:29:39,270
Jane, só preciso que você vá embora, ok?
521
00:29:39,478 --> 00:29:41,002
- Tudo bem.
- Você poderia ir, por favor?
522
00:29:41,180 --> 00:29:44,274
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem, certo?
523
00:29:44,483 --> 00:29:46,383
Eu prometo.
524
00:29:48,521 --> 00:29:50,819
- OK.
- Hum.
525
00:30:00,399 --> 00:30:01,798
Tânia?
526
00:30:02,001 --> 00:30:04,435
Recebi sua mensagem. Dizia 911.
O que está acontecendo?
527
00:30:06,105 --> 00:30:07,629
Ei! Socorro, polícia!
528
00:30:07,807 --> 00:30:09,934
Relaxe, Davi.
529
00:30:10,443 --> 00:30:11,876
Tudo claro.
530
00:30:12,044 --> 00:30:14,012
- Você está bem?
- Sim.
531
00:30:15,548 --> 00:30:19,075
- Você lutou com McTeer. Ele bateu em você.
- Deve ter sido humilhante.
532
00:30:19,252 --> 00:30:20,719
Você o atraiu e o matou.
533
00:30:20,887 --> 00:30:23,720
- Não. Eu não o matei. Eu não.
- Você o matou, David.
534
00:30:23,890 --> 00:30:26,450
Você o matou, mas é nosso amigo
no gancho para isso.
535
00:30:26,626 --> 00:30:29,789
A prisão vai ser melhor do que
o que você ganhará se continuar mentindo para nós.
536
00:30:29,962 --> 00:30:31,429
Olha, seu amigo, o policial...
537
00:30:32,465 --> 00:30:34,899
...ela me pagou para trazer McTeer
para o beco.
538
00:30:35,067 --> 00:30:37,797
Eu não tinha ideia de que ela iria atirar nele,
Eu juro para você.
539
00:30:37,970 --> 00:30:39,597
Eu nunca teria aceitado o dinheiro.
540
00:30:39,772 --> 00:30:41,763
Agente Lisboa?
Foi ela quem te pagou?
541
00:30:41,941 --> 00:30:43,568
Tinha que ser ela, não é?
542
00:30:43,743 --> 00:30:45,734
Eu ouvi você
já a prendeu por isso.
543
00:30:45,912 --> 00:30:49,177
Mas você está adivinhando, certo?
Você nunca a viu de verdade.
544
00:30:49,348 --> 00:30:51,145
Eu não vi ninguém.
545
00:30:51,317 --> 00:30:52,682
Foram todos textos.
546
00:30:52,852 --> 00:30:54,615
O negócio era que eu embebedei Bill.
547
00:30:54,787 --> 00:30:57,312
Entramos no beco
para fazer xixi, então eu me separei.
548
00:30:57,823 --> 00:31:00,917
Eu ouvi aqueles tiros.
Comecei a correr pra caramba, cara.
549
00:31:01,093 --> 00:31:03,425
No dia seguinte, há 10 mil
na minha conta corrente.
550
00:31:03,596 --> 00:31:04,688
Dez mil?
551
00:31:04,864 --> 00:31:05,922
Dez mil, Sam.
552
00:31:06,098 --> 00:31:07,963
- Eu ouvi.
- Dez mil para atrair a vítima.
553
00:31:08,134 --> 00:31:10,602
Nem mesmo matá-lo.
Este é alguém com recursos.
554
00:31:10,770 --> 00:31:11,794
Não Lisboa.
555
00:31:11,971 --> 00:31:13,962
Onde ela vai conseguir 10 mil?
Sem ofensa.
556
00:31:14,140 --> 00:31:17,576
Vou pedir ao Van Pelt para rastrear as mensagens.
Cho e eu falaremos com o banco.
557
00:31:17,743 --> 00:31:21,372
Lisboa, mete isto na cabeça.
Você está dispensado do dever.
558
00:31:21,781 --> 00:31:25,512
Você não deveria estar no prédio
e vocês, palhaços, estão fora de controle.
559
00:31:25,685 --> 00:31:28,813
Deixe-me lidar com isso. Venha aqui.
560
00:31:33,492 --> 00:31:35,790
Lisboa, olhe para mim. Olhe para mim.
561
00:31:36,829 --> 00:31:38,160
Eu cuido disso.
562
00:31:38,331 --> 00:31:40,026
Você poderia, por favor, confiar em mim?
563
00:31:40,199 --> 00:31:42,963
Desculpe. Você não entende.
564
00:31:43,135 --> 00:31:44,727
Mais tarde, você irá.
565
00:31:44,904 --> 00:31:47,134
Você está medicado ou algo assim?
566
00:31:47,306 --> 00:31:50,070
Ok, estou bem. Estou bem.
567
00:31:50,242 --> 00:31:52,904
O que diabos todo mundo está olhando?
Estou bem!
568
00:31:53,546 --> 00:31:56,879
Apenas fique bem longe de mim!
Eu terminei com essa porcaria. Eu terminei.
569
00:31:57,516 --> 00:31:59,814
Saia do meu caminho.
Estou farto de todo mundo.
570
00:32:13,432 --> 00:32:14,524
O que é que foi isso? Lisboa?
571
00:32:14,700 --> 00:32:17,362
- Ela está pirando.
- Ah, vamos. É apenas Lisboa.
572
00:32:17,536 --> 00:32:19,868
- Ela está um pouco estressada.
- O que está acontecendo?
573
00:32:31,283 --> 00:32:32,580
Desculpe.
574
00:32:33,753 --> 00:32:36,517
- Por que isso está acontecendo comigo?
- Está tudo bem.
575
00:32:36,689 --> 00:32:38,953
- Vamos para casa.
- Eu vou levá-la.
576
00:32:39,158 --> 00:32:41,092
Não. Deixe-me em paz.
577
00:33:23,170 --> 00:33:24,967
Os 10 mil pagos a David Charles...
578
00:33:25,138 --> 00:33:28,198
...veio de uma conta de propriedade
por uma empresa de fachada nas Ilhas Cayman.
579
00:33:28,375 --> 00:33:30,036
- Bom.
- No dia seguinte ao pagamento do David...
580
00:33:30,210 --> 00:33:32,405
...a conta pagou US$ 1 milhão
para outra pessoa.
581
00:33:32,579 --> 00:33:34,979
Isso é para o atirador.
Podemos rastrear o pagamento?
582
00:33:35,148 --> 00:33:36,172
Estou tentando, mas...
583
00:33:36,349 --> 00:33:39,546
Isso termina em uma conta cega
que foi fechado ontem.
584
00:33:39,719 --> 00:33:41,186
Ok, estamos trabalhando no caso.
585
00:33:41,354 --> 00:33:44,050
- Nós só queremos...
- Esqueça isso. Como está Lisboa?
586
00:33:44,224 --> 00:33:45,691
Ela está bem.
587
00:33:47,561 --> 00:33:50,826
- Ela está bem.
- Bem, o que ela disse exatamente?
588
00:33:50,997 --> 00:33:54,933
Bem, na verdade eu não falei com ela.
Ela não me deixou entrar.
589
00:33:57,070 --> 00:33:59,095
Você está preocupado com ela.
590
00:34:02,342 --> 00:34:06,711
- Acha que ela pode fazer algo estúpido?
- Suicídio? Não.
591
00:34:07,614 --> 00:34:09,673
Se ela fizesse isso,
ela não culparia o Bureau.
592
00:34:09,849 --> 00:34:11,840
Essa não é minha preocupação.
593
00:34:12,719 --> 00:34:14,914
eu deveria ter levado
sua arma fora de serviço.
594
00:34:15,088 --> 00:34:17,318
Tenho certeza que ela ficará bem.
595
00:34:26,900 --> 00:34:29,198
Minelli me pediu para passar por aqui.
596
00:34:29,369 --> 00:34:31,894
Bem, na verdade, mandei-me passar por cá.
597
00:34:32,839 --> 00:34:34,932
- Podemos falar?
- Minelli?
598
00:34:35,108 --> 00:34:37,542
Ele está preocupado com você.
599
00:34:37,711 --> 00:34:41,147
- Todos nós somos.
- Porque eu tive um colapso?
600
00:34:41,348 --> 00:34:44,875
Foi expulso do CBI?
Ou porque matei um cara?
601
00:34:46,720 --> 00:34:49,348
Você matou McTeer?
602
00:34:49,923 --> 00:34:52,551
Como diabos eu saberia? Talvez.
603
00:34:55,795 --> 00:34:58,662
Teresa, você quer guardar
sua Glock aí.
604
00:34:58,865 --> 00:35:01,766
Muito bom olho, doutor.
605
00:35:01,935 --> 00:35:03,869
A Glock 9 mm.
606
00:35:04,804 --> 00:35:07,932
A segurança está no gatilho.
Quão estúpido é isso?
607
00:35:08,108 --> 00:35:11,908
Quero dizer, é tipo
não ter segurança alguma.
608
00:35:12,078 --> 00:35:13,739
Que tal você me dar isso?
609
00:35:15,782 --> 00:35:17,943
Não me olhe assim.
610
00:35:18,518 --> 00:35:21,248
Não me olhe assim.
A culpa é sua.
611
00:35:22,322 --> 00:35:23,482
Tereza.
612
00:35:23,657 --> 00:35:27,991
Você desbloqueou muitas coisas
na minha cabeça, e agora não consigo me lembrar.
613
00:35:28,161 --> 00:35:31,289
Minha cabeça está confusa
e a culpa é sua.
614
00:35:31,464 --> 00:35:35,525
Tereza, largue isso.
615
00:35:35,702 --> 00:35:40,162
Você precisa ter calma
e abaixe a arma.
616
00:35:40,340 --> 00:35:42,137
Calma.
617
00:35:43,643 --> 00:35:45,270
Você estava certo, doutor.
618
00:35:45,445 --> 00:35:47,936
Havia algo
Eu queria te contar.
619
00:35:49,416 --> 00:35:50,713
Eu ajo com calma por fora...
620
00:35:50,917 --> 00:35:55,354
... mas por dentro, estou com tanta raiva
às vezes acho que vou explodir.
621
00:35:56,956 --> 00:35:59,390
Toda a miséria e a dor
que vejo todos os dias...
622
00:35:59,559 --> 00:36:03,359
...me faz querer gritar,
mas eu bloqueio.
623
00:36:03,530 --> 00:36:08,160
Eu tranco porque tenho que ficar calmo
e racional porque esse é o meu trabalho...
624
00:36:08,335 --> 00:36:10,701
...mas eu quero puxar o gatilho.
625
00:36:10,870 --> 00:36:15,000
- Eu quero matar.
- Você está com raiva. Eu ouço isso.
626
00:36:18,311 --> 00:36:20,438
Acho que consegui.
627
00:36:21,481 --> 00:36:22,641
Acho que matei McTeer.
628
00:36:23,616 --> 00:36:25,447
Shh.
629
00:36:25,985 --> 00:36:28,044
Tereza...
630
00:36:29,489 --> 00:36:33,391
Se você fez isso, tudo bem.
631
00:36:33,560 --> 00:36:35,551
Ele era um homem mau.
632
00:36:35,729 --> 00:36:38,857
Não há razão para você
machucar mais alguém...
633
00:36:39,399 --> 00:36:41,526
...ou você mesmo.
634
00:36:41,735 --> 00:36:44,329
- Ainda não consigo me lembrar.
- Você pode, e você vai.
635
00:36:44,504 --> 00:36:47,598
E quando você fizer isso, Teresa,
quando você avança para a verdade...
636
00:36:47,774 --> 00:36:51,574
...todo esse peso e preocupação
vai sair dos seus ombros.
637
00:36:53,113 --> 00:36:54,876
OK.
638
00:36:55,048 --> 00:36:59,348
Eu quero que você visualize...
639
00:36:59,519 --> 00:37:02,181
... aquela cena para mim.
640
00:37:02,355 --> 00:37:04,846
Reviva esse momento.
641
00:37:05,024 --> 00:37:10,894
Você entrou no beco
depois deste homem terrível.
642
00:37:11,064 --> 00:37:12,122
Você pode vê-lo?
643
00:37:12,766 --> 00:37:14,393
Não.
644
00:37:15,402 --> 00:37:18,269
Bem, sim. Talvez.
645
00:37:18,438 --> 00:37:20,906
Sim, você o vê.
646
00:37:21,074 --> 00:37:24,942
Você vê as lixeiras e o lixo
e o tijolo velho e quebradiço...
647
00:37:25,111 --> 00:37:27,909
- ...e você vê McTeer.
- Sim.
648
00:37:28,081 --> 00:37:32,984
Você o vê lá,
esse monstro que destruiu tantas vidas.
649
00:37:33,153 --> 00:37:36,748
É demais. Veja, Tereza.
650
00:37:41,261 --> 00:37:42,421
Viva isso.
651
00:37:43,129 --> 00:37:47,156
O cheiro do lixo,
as paredes imundas do beco...
652
00:37:47,333 --> 00:37:49,961
...a cruz desbotada ali.
653
00:37:54,040 --> 00:37:56,235
Deus pode ter misericórdia
em William McTeer...
654
00:37:56,409 --> 00:37:58,502
...mas você com certeza não faria isso.
655
00:37:58,678 --> 00:38:04,310
Ele merecia morrer,
mas você ainda é uma boa pessoa, Teresa.
656
00:38:04,484 --> 00:38:06,952
Você pode superar isso.
657
00:38:07,353 --> 00:38:08,843
Entre?
658
00:38:09,055 --> 00:38:10,079
Um... O quê?
659
00:38:11,057 --> 00:38:13,423
A cruz, Roy.
660
00:38:13,993 --> 00:38:15,984
Como você soube da cruz?
661
00:38:16,162 --> 00:38:18,460
Estava dentro da porta.
Só o assassino viu.
662
00:38:19,666 --> 00:38:23,124
Bem, Tereza,
você me contou sobre a cena do crime.
663
00:38:23,303 --> 00:38:24,463
Não, eu não fiz.
664
00:38:32,579 --> 00:38:37,209
Ah, lindamente feito.
Belo trabalho, Lisboa.
665
00:38:37,383 --> 00:38:40,841
- O que você está...?
- Claro. A cruz.
666
00:38:41,020 --> 00:38:43,545
Você não resistiu às imagens,
você poderia, doutor?
667
00:38:43,723 --> 00:38:45,350
Católico caduco, talvez?
668
00:38:45,525 --> 00:38:47,959
- O que está acontecendo?
- Renda-se, Dorothy. Nós pegamos você.
669
00:38:48,127 --> 00:38:49,389
Brilhante, no entanto.
670
00:38:49,596 --> 00:38:52,292
Fez Lisboa voltar
semana após semana...
671
00:38:52,465 --> 00:38:54,626
...para que você pudesse obter as impressões digitais dela
da sua caneca...
672
00:38:54,801 --> 00:38:58,032
...e dar-lhe uma dose de lorazepam?
673
00:38:58,204 --> 00:39:00,536
Dose dupla para terça-feira
para causar a perda de memória.
674
00:39:00,707 --> 00:39:03,870
Perda de memória
você sabia que Lisboa iria esconder...
675
00:39:04,043 --> 00:39:06,477
...o que a fez falhar no polígrafo.
676
00:39:06,646 --> 00:39:09,911
Muito, uh,
estudante da natureza humana, médico.
677
00:39:10,116 --> 00:39:11,811
Muito bem, realmente.
678
00:39:11,985 --> 00:39:14,385
Sua análise no CBI,
isso era falso?
679
00:39:14,554 --> 00:39:17,022
E quão bom foi isso, né?
E quanto a isso?
680
00:39:17,190 --> 00:39:21,058
Depois disso, tudo o que tive que fazer foi chamar Minelli
para fazer você vir até aqui.
681
00:39:21,227 --> 00:39:24,219
- Fiquei esperando por você a noite toda.
- Houve uma coisinha.
682
00:39:24,397 --> 00:39:26,388
Só uma coisinha.
683
00:39:26,566 --> 00:39:29,034
O lorazepam,
talvez isso tenha ido longe demais.
684
00:39:29,202 --> 00:39:31,864
Quando Lisboa não conseguia lembrar
na noite do assassinato...
685
00:39:32,038 --> 00:39:35,030
...mesmo sob hipnose,
Eu sabia que ela estava drogada.
686
00:39:35,542 --> 00:39:40,411
O resto, certeiro.
Muito, muito impressionante.
687
00:39:41,281 --> 00:39:43,875
- Obrigado.
- De jeito nenhum.
688
00:39:47,554 --> 00:39:50,421
Você está preso.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
689
00:39:50,590 --> 00:39:52,080
Qualquer coisa que você diga ou faça pode...
690
00:39:52,258 --> 00:39:55,455
...e será usado contra você.
Você tem direito a um advogado.
691
00:39:56,062 --> 00:39:58,223
Então esse cara
quem te deu o milhão de dólares...
692
00:39:58,398 --> 00:40:01,458
- ...você já o conheceu cara a cara?
- Você o quer? Eu quero um acordo.
693
00:40:01,668 --> 00:40:03,761
Uma boa.
O que eu tenho vale a pena.
694
00:40:03,937 --> 00:40:06,963
- Duas a cinco, segurança mínima.
- Ah, não haverá acordo.
695
00:40:07,173 --> 00:40:10,700
Nós sabemos quem ele é.
Só estou curioso para saber se você sabia.
696
00:40:22,956 --> 00:40:24,150
Demorou um pouco...
697
00:40:24,324 --> 00:40:27,259
...mas rastreamos a empresa de fachada
de volta para você, Howard.
698
00:40:27,427 --> 00:40:31,625
Você pagou à Dra. Carmen e David Charles
para incriminar Lisbon pelo assassinato de McTeer.
699
00:40:31,798 --> 00:40:34,096
Essas transações em dinheiro provam isso.
700
00:40:34,267 --> 00:40:37,498
Desacreditar um policial é muito mais inteligente
do que matá-la.
701
00:40:37,704 --> 00:40:39,171
Nós teríamos superado tudo isso.
702
00:40:39,339 --> 00:40:41,773
Mas desta forma,
seu testemunho morre junto com sua carreira.
703
00:40:41,941 --> 00:40:45,104
Que tal você nos dar uma declaração,
talvez ajude a si mesmo.
704
00:40:46,346 --> 00:40:48,780
Que tal você me beijar?
705
00:40:50,850 --> 00:40:52,249
Você é linda.
706
00:40:52,418 --> 00:40:57,446
Você também,
em comparação com a maioria dos presidiários estaduais.
707
00:41:02,929 --> 00:41:05,295
Ouvi dizer que Minelli está cobrando o copo.
708
00:41:05,965 --> 00:41:07,091
É justo.
709
00:41:09,636 --> 00:41:12,764
Você sabe, para um policial,
você foi um lunático muito convincente.
710
00:41:14,173 --> 00:41:15,834
Jane deve estar orgulhosa.
711
00:41:16,009 --> 00:41:20,844
Talvez não seja um bom trabalho policial,
mas devo confessar que gostei.
712
00:41:21,014 --> 00:41:22,504
Soltando de uma vez.
713
00:41:23,549 --> 00:41:25,949
Olha, estou feliz que você tenha sido inocentado.
714
00:41:28,287 --> 00:41:30,551
Me desculpe, não pudemos deixar você entrar
no plano.
715
00:41:30,757 --> 00:41:32,987
Você poderia ter feito isso, mas não o fez.
716
00:41:38,531 --> 00:41:42,126
Você deveria saber
que se fosse você...
717
00:41:45,371 --> 00:41:48,829
- Eu sei.
- Só assim você faz.
718
00:41:49,776 --> 00:41:51,073
Já disse o suficiente.
719
00:41:51,277 --> 00:41:55,805
- Não estou interrompendo nada, estou?
- Não. Boa noite, Lisboa.
720
00:41:56,215 --> 00:41:58,149
Boa noite, Sam.
721
00:41:58,651 --> 00:42:00,050
Donuts da Marie's.
722
00:42:01,788 --> 00:42:04,256
Eu não vi isso. Claro.
723
00:42:04,424 --> 00:42:06,016
O que?
724
00:42:07,026 --> 00:42:08,550
Ele está apaixonado por você.
725
00:42:08,728 --> 00:42:10,025
Não seja bobo.
726
00:42:10,530 --> 00:42:11,724
Eu sei, difícil de entender...
727
00:42:11,898 --> 00:42:14,662
...mas não há explicação para o gosto,
existe?
728
00:42:14,834 --> 00:42:15,858
Silêncio.