1 00:00:54,758 --> 00:00:57,995 [musique] 2 00:01:01,920 --> 00:01:04,122 [la porte grince] 3 00:01:06,325 --> 00:01:07,625 [grognements] 4 00:01:11,296 --> 00:01:13,298 [le métal grince] 5 00:01:13,364 --> 00:01:16,869 [pantalon] 6 00:01:56,574 --> 00:01:58,143 [l'outil claque] 7 00:02:26,470 --> 00:02:29,808 [grondement] 8 00:02:36,214 --> 00:02:37,481 [hurle] 9 00:02:44,823 --> 00:02:46,058 [hurle] 10 00:03:13,051 --> 00:03:16,121 [musique] 11 00:03:23,627 --> 00:03:25,163 J'ai toujours été intéressé en géophysique, 12 00:03:25,230 --> 00:03:28,467 -mais surtout comme passe-temps. -ROBERT : Euh-hmm. 13 00:03:28,532 --> 00:03:30,335 C'est juste des trucs ennuyeux de laboratoire, 14 00:03:30,402 --> 00:03:33,872 mais je pense qu'il y a une sorte de romance à ce que vous faites. 15 00:03:33,939 --> 00:03:37,075 Non, allez. Je veux dire, tu es sur le terrain. 16 00:03:37,142 --> 00:03:39,577 Un ingénieur géologue c'est comme un... 17 00:03:39,643 --> 00:03:41,747 un Indiana Jones, mais avec des pierres. 18 00:03:41,813 --> 00:03:43,782 Ce n'est vraiment pas si romantique. 19 00:03:43,849 --> 00:03:45,784 j'étudie juste l'effet du changement climatique 20 00:03:45,851 --> 00:03:47,219 sur les structures géologiques. 21 00:03:47,285 --> 00:03:48,987 -Euh-hmm. -Je sais que ça a l'air pompeux, 22 00:03:49,054 --> 00:03:51,923 mais j'ai juste ce réel besoin 23 00:03:51,990 --> 00:03:54,558 faire une différence pendant que je suis encore sur la planète. 24 00:03:54,625 --> 00:03:55,659 Euh-hmm. 25 00:03:55,727 --> 00:03:58,830 Non, ce n'est pas pompeux du tout. 26 00:03:58,897 --> 00:04:01,900 J'essaie de faire la même chose. 27 00:04:01,967 --> 00:04:04,336 Oui. Avec des algorithmes prédictifs. 28 00:04:04,403 --> 00:04:06,004 Euh, ouais. 29 00:04:06,071 --> 00:04:08,473 Eh bien, je faisais ça, mais je travaille 30 00:04:08,539 --> 00:04:10,075 sur un projet différent maintenant. 31 00:04:10,142 --> 00:04:12,177 Ouais. Tu as dit ça vous aviez rejoint une autre entreprise, 32 00:04:12,244 --> 00:04:13,879 mais tu ne me l'as jamais dit ce que c'était. 33 00:04:15,646 --> 00:04:20,152 Nous étudions sources d’énergie alternatives. 34 00:04:20,218 --> 00:04:23,188 -Et si vague. -LYSA : Euh-hmm. 35 00:04:23,255 --> 00:04:24,555 Hmm. 36 00:04:27,691 --> 00:04:29,795 Comment se fait-il que quelqu'un comme toi 37 00:04:29,861 --> 00:04:33,597 n'est pas déjà impliqué avec quelqu'un ? 38 00:04:37,069 --> 00:04:38,136 Oh. [rires] 39 00:04:38,203 --> 00:04:39,704 C'est du travail. 40 00:04:39,771 --> 00:04:42,974 C'est en quelque sorte dévorant, 41 00:04:43,041 --> 00:04:45,477 toujours disponible, beaucoup de déplacements. 42 00:04:45,544 --> 00:04:47,479 Je suis vraiment content que tu ne le sois pas... 43 00:04:47,546 --> 00:04:50,048 impliqué avec quelqu'un, je veux dire. 44 00:04:51,249 --> 00:04:53,385 Et je suis content Je me suis assis à côté de toi lors de la conférence 45 00:04:53,452 --> 00:04:55,287 de l'Institut de Géophysique. 46 00:04:55,353 --> 00:04:57,688 Oui. Le timing est primordial. 47 00:04:57,756 --> 00:05:00,658 Eh bien, voici le timing 48 00:05:00,725 --> 00:05:02,928 dans le meilleur mois J'en ai depuis longtemps. 49 00:05:04,029 --> 00:05:07,065 [musique] 50 00:05:07,089 --> 00:05:14,278 Synchronisation par M_I_S www.opensubtitles.org 51 00:05:16,842 --> 00:05:18,243 -Est-ce que tout va bien ? -Ouais. 52 00:05:18,310 --> 00:05:19,845 Euh, je vais juste y aller à la salle de bain, 53 00:05:19,911 --> 00:05:21,679 -si ça va. -Ouais. 54 00:05:27,919 --> 00:05:30,088 - Voilà. -Pourquoi le pendule nous enverrait-il 55 00:05:30,155 --> 00:05:31,423 dans une bijouterie ordinaire ? 56 00:05:31,490 --> 00:05:32,791 VIKRAM : Si le pendule nous envoyait, 57 00:05:32,858 --> 00:05:34,035 nous pouvons supposer c'est quelque chose de distinctement 58 00:05:34,059 --> 00:05:35,894 hors du commun se prépare. 59 00:05:35,961 --> 00:05:38,039 Pensez-vous qu'il existe une sorte d'artefact dans ce magasin ? 60 00:05:38,063 --> 00:05:40,132 Magie avec gemme, un onyx du roi Salomon 61 00:05:40,198 --> 00:05:41,632 ou un Ambre Baltique, 62 00:05:41,699 --> 00:05:42,944 -ou un vol ? -[alarme hurlante] 63 00:05:42,968 --> 00:05:44,903 Attendez, espèce de coussinets. 64 00:05:44,970 --> 00:05:46,271 Écarte-toi de notre chemin, imbécile. 65 00:05:46,338 --> 00:05:47,882 J'exige de savoir quels articles diaboliques 66 00:05:47,906 --> 00:05:49,141 vous avez en votre possession. 67 00:05:50,674 --> 00:05:51,843 Ce. 68 00:05:51,910 --> 00:05:53,979 -Oh. -Posez-le. 69 00:05:54,045 --> 00:05:55,914 Qu'est-ce que tu es? Son ange gardien ? 70 00:05:55,981 --> 00:05:57,681 En fait, je le suis. 71 00:05:57,749 --> 00:05:59,551 Eh bien, vous avez fait une grosse erreur. 72 00:05:59,618 --> 00:06:01,086 Ce ne sont pas vos affaires. 73 00:06:01,153 --> 00:06:02,787 RED ROCK : Ce sont mes affaires. 74 00:06:05,490 --> 00:06:07,225 Qui diable es-tu ? 75 00:06:07,292 --> 00:06:08,727 Je m'appelle Red Rock. 76 00:06:08,793 --> 00:06:11,763 Et tu es celui qui a fait l'erreur. 77 00:06:16,735 --> 00:06:19,838 [en criant] 78 00:06:24,276 --> 00:06:25,710 Ah non. 79 00:06:26,778 --> 00:06:28,813 [hurle] 80 00:06:31,349 --> 00:06:32,584 [grognements] 81 00:06:32,651 --> 00:06:35,153 [démarrage du moteur de la voiture] 82 00:06:38,990 --> 00:06:42,394 [sirène hurlant] 83 00:06:48,667 --> 00:06:49,935 Le ferons-nous ? 84 00:07:02,447 --> 00:07:03,481 CONNOR : Les gars ? 85 00:07:14,993 --> 00:07:16,394 Que se passe-t-il là-bas ? 86 00:07:16,461 --> 00:07:18,697 Que se passe-t-il ici ? 87 00:07:18,763 --> 00:07:20,832 ROBERT : Désolé. Excusez-moi. 88 00:07:20,899 --> 00:07:22,734 Merci. Désolé. 89 00:07:22,801 --> 00:07:24,369 J'ai dû prendre un appel. 90 00:07:24,436 --> 00:07:25,436 Pas de soucis. 91 00:07:29,908 --> 00:07:34,079 Est-ce que c'est un peu une sorte de mission ? 92 00:07:39,050 --> 00:07:40,352 Je ne suis pas en colère. 93 00:07:40,418 --> 00:07:41,553 Je suis déçu. 94 00:07:41,620 --> 00:07:43,021 Pas de chaperon, pas de discussion 95 00:07:43,088 --> 00:07:44,398 avec la famille de ses intentions. 96 00:07:44,422 --> 00:07:45,900 Je veux dire, à quel point tu connais ce mec ? 97 00:07:45,924 --> 00:07:46,958 Vous êtes ridicule. 98 00:07:47,025 --> 00:07:48,493 Oh, c'est ridicule 99 00:07:48,560 --> 00:07:49,861 être préoccupé par votre sécurité. 100 00:07:49,928 --> 00:07:51,029 Hmm? Pour votre honneur. 101 00:07:51,096 --> 00:07:52,530 Allez-vous vous écouter ? 102 00:07:52,597 --> 00:07:53,698 Tu as l'air d'une sorte 103 00:07:53,765 --> 00:07:55,433 du tyran victorien coincé. 104 00:07:55,500 --> 00:07:56,801 Nous sommes au 21ème siècle. 105 00:07:56,868 --> 00:07:59,104 Les ceintures de chasteté sont plus à la mode. 106 00:07:59,170 --> 00:08:01,239 Est-ce allé jusque-là ? 107 00:08:01,306 --> 00:08:03,074 Oh mon Dieu. 108 00:08:03,141 --> 00:08:05,377 VIKRAM : Comme la chose la plus proche tu dois être un parent 109 00:08:05,443 --> 00:08:07,412 et en tant que personne avec plus d'expérience dans le monde, 110 00:08:07,479 --> 00:08:09,981 c'est ma responsabilité pour vous protéger. 111 00:08:10,048 --> 00:08:11,826 Il y a tellement de choses qui ne vont pas avec cette déclaration. 112 00:08:11,850 --> 00:08:13,094 Il va falloir les numéroter. 113 00:08:13,118 --> 00:08:14,653 Premièrement, tu n'es pas mon parent. 114 00:08:14,720 --> 00:08:17,289 Tu es mon grand, grand, arrière, arrière grand-parent. 115 00:08:17,355 --> 00:08:19,190 Et deux, J'ai une plus grande expérience 116 00:08:19,257 --> 00:08:20,792 dans ce monde que vous. 117 00:08:20,859 --> 00:08:22,436 Et trois, c'est la responsabilité de Charlie 118 00:08:22,460 --> 00:08:24,472 -pour me protéger, pas le tien. -Ce n'est pas seulement mon personnel 119 00:08:24,496 --> 00:08:26,164 et sentiments familiaux envers toi, 120 00:08:26,231 --> 00:08:27,999 mais mon expérience en tant que bibliothécaire, 121 00:08:28,066 --> 00:08:29,735 qui est plus grand que le tien, 122 00:08:29,801 --> 00:08:32,304 avec toute l'excitation et la satisfaction de ce travail, 123 00:08:32,370 --> 00:08:35,240 c'est le fait qu'on ne nous accorde pas une vie personnelle. 124 00:08:35,307 --> 00:08:37,409 Les romances extérieures sont interdites. 125 00:08:37,475 --> 00:08:39,144 Et toi et Anya ? 126 00:08:40,879 --> 00:08:42,580 Eh bien, si ce n'est pas strictement interdit, 127 00:08:42,647 --> 00:08:45,083 alors fortement déconseillé. 128 00:08:45,150 --> 00:08:47,152 Vous réalisez ce que vous dites ? 129 00:08:48,553 --> 00:08:49,921 [soupirs] 130 00:08:49,988 --> 00:08:51,556 Bien sûr. 131 00:08:51,623 --> 00:08:55,160 je ne regrette pas tout les conséquences de mes actes, 132 00:08:55,226 --> 00:08:56,895 mais je te mentirais si je te disais 133 00:08:56,961 --> 00:08:59,397 ils ne m'avaient pas causé une douleur très profonde. 134 00:09:03,435 --> 00:09:08,173 Écoute, nous devons tous faire nos propres choix, n'est-ce pas ? 135 00:09:08,239 --> 00:09:11,042 Vous avez choisi d'être bibliothécaire, Lyse. 136 00:09:11,109 --> 00:09:13,445 Et tous les choix avoir des conséquences. 137 00:09:14,846 --> 00:09:17,215 CONNOR : Euh, salut les gars. 138 00:09:17,282 --> 00:09:18,450 -Quoi? -Quoi? 139 00:09:18,516 --> 00:09:21,553 Je suis désolé de vous interrompre, mais... 140 00:09:21,619 --> 00:09:24,222 je pense que vous deux mieux vaut voir quelque chose. 141 00:09:24,289 --> 00:09:28,126 D'accord. J'ai donc pu pirater dans les systèmes de vidéosurveillance de Belgrade. 142 00:09:30,428 --> 00:09:32,597 On dirait que Belgrade a son propre Batman. 143 00:09:32,664 --> 00:09:33,833 Mm. Correction. 144 00:09:33,898 --> 00:09:35,433 Son propre Superman. 145 00:09:35,500 --> 00:09:36,434 Vous ne plaisantiez pas, les gars. 146 00:09:36,501 --> 00:09:37,569 Ce type est incroyable. 147 00:09:37,635 --> 00:09:39,213 Je suppose que le pendule savait ce qu'il faisait 148 00:09:39,237 --> 00:09:41,539 quand il nous a envoyé là-bas. 149 00:09:41,606 --> 00:09:43,441 Oh, c'est dommage il ne s'est pas révélé. 150 00:09:43,508 --> 00:09:45,543 Ouais, c'est quoi Je pensais aussi. 151 00:09:45,610 --> 00:09:47,713 Mais ensuite j'ai utilisé votre haute définition 152 00:09:47,780 --> 00:09:49,647 programme de perfectionnement et... 153 00:09:49,715 --> 00:09:50,750 Vous l'avez fait ? 154 00:09:50,816 --> 00:09:52,283 Euh-hmm. 155 00:09:55,687 --> 00:09:57,489 CHARLIE : Attends. 156 00:10:02,127 --> 00:10:03,395 CONNOR : Félicitations. 157 00:10:04,229 --> 00:10:06,297 Vous sortez avec un super-héros. 158 00:10:10,737 --> 00:10:12,674 -Êtes-vous d'accord? -CONNOR : Je ne comprends pas. 159 00:10:12,739 --> 00:10:13,941 Tu es impliqué avec un gars 160 00:10:14,007 --> 00:10:15,407 qui est plus rapide qu'une balle rapide, 161 00:10:15,442 --> 00:10:16,920 peut sauter par-dessus des immeubles de grande hauteur d'un seul bond, 162 00:10:16,944 --> 00:10:18,478 et ça te déprime ? 163 00:10:18,546 --> 00:10:20,013 CHARLIE : Tout n'est pas si mauvais. 164 00:10:20,080 --> 00:10:21,920 Je veux dire, tous les super-héros avoir des identités secrètes. 165 00:10:21,949 --> 00:10:24,818 D'accord. Mais comme il y a pas de vrais super-héros, 166 00:10:24,885 --> 00:10:26,521 il doit utiliser la magie, 167 00:10:26,588 --> 00:10:28,855 c'est pourquoi le pendule vous y a envoyé. 168 00:10:28,922 --> 00:10:31,959 Donc cette notion de super-héros, 169 00:10:32,025 --> 00:10:34,995 est-ce une invention moderne ? 170 00:10:35,062 --> 00:10:37,264 Pas vraiment. C'est une chose depuis presque un siècle maintenant. 171 00:10:37,331 --> 00:10:38,966 Il a commencé dans les bandes dessinées pour enfants 172 00:10:39,032 --> 00:10:41,068 et maintenant cela a envahi la culture. 173 00:10:41,134 --> 00:10:43,036 Les super-héros remplissent le besoin du public de croire 174 00:10:43,103 --> 00:10:45,005 chez quelqu'un avec des pouvoirs extraordinaires 175 00:10:45,072 --> 00:10:47,709 les protégeant des méchants. 176 00:10:47,774 --> 00:10:50,143 Donc, quelqu'un comme moi. 177 00:10:50,210 --> 00:10:51,646 Sauf que tu ne le fais pas 178 00:10:51,713 --> 00:10:54,348 - avoir en fait des super pouvoirs. - Mais il a le costume. 179 00:10:54,414 --> 00:10:55,992 Et je pense en quelque sorte si quelqu'un fait l'affaire, 180 00:10:56,016 --> 00:10:57,818 -c'est probablement moi. -Hmm. 181 00:10:57,884 --> 00:10:59,920 Quoi qu'il en soit, si Lysa a raison, 182 00:10:59,987 --> 00:11:02,098 et cet homme est en possession d'un artefact magique 183 00:11:02,122 --> 00:11:04,157 et nous devons le récupérer. 184 00:11:05,526 --> 00:11:06,760 Mais est-ce que nous le faisons ? 185 00:11:06,827 --> 00:11:08,395 S'il est juste, tu sais, 186 00:11:08,462 --> 00:11:10,797 lutter contre la criminalité et protéger la ville. 187 00:11:10,864 --> 00:11:14,401 Il peut ressembler à un type parfaitement admirable 188 00:11:14,468 --> 00:11:17,938 en essayant d'impressionner une jeune femme. 189 00:11:18,005 --> 00:11:19,674 Mais nous savons comment cela se passe. 190 00:11:19,741 --> 00:11:22,142 La magie corrompt tous ceux qui l'emploient. 191 00:11:22,209 --> 00:11:23,745 Nous devons donc trouver cet artefact 192 00:11:23,810 --> 00:11:25,513 si nous voulons sauver ce jeune homme. 193 00:11:25,580 --> 00:11:27,715 Alors, quel est notre plan ? 194 00:11:27,781 --> 00:11:31,018 Toi et Charlie, découvrez ce que vous pouvez sur les voleurs. 195 00:11:31,084 --> 00:11:33,655 Après tout, le pendule nous a envoyé à la bijouterie 196 00:11:33,721 --> 00:11:36,624 avant l'arrivée de notre super-héros. 197 00:11:36,691 --> 00:11:38,392 Lysa, tu dois te reconnecter 198 00:11:38,458 --> 00:11:41,295 avec ton jeune homme et faites-le sortir. 199 00:11:41,361 --> 00:11:42,362 Ah quoi ? 200 00:11:42,429 --> 00:11:44,197 Maintenant, tu vas bien avec moi qui le vois ? 201 00:11:44,264 --> 00:11:46,133 Sur un plan strictement base professionnelle. 202 00:11:46,199 --> 00:11:48,503 Euh, non. 203 00:11:48,569 --> 00:11:51,138 Non, je ne me sens pas à l'aise 204 00:11:51,204 --> 00:11:53,273 le contacter sous de faux prétextes. 205 00:11:53,340 --> 00:11:55,475 Oh, j'ai vu le chemin il te regardait. 206 00:11:55,543 --> 00:11:58,111 Je suis presque sûr que tu n'en auras pas besoin pour faire la prise de contact. 207 00:11:58,178 --> 00:11:59,846 je pense tu surestimes mon... 208 00:11:59,913 --> 00:12:03,150 [le téléphone sonne] 209 00:12:09,423 --> 00:12:10,525 Bonjour ? 210 00:12:15,162 --> 00:12:17,565 La vérité est ma vie est plutôt ennuyeuse. 211 00:12:17,632 --> 00:12:20,367 Je pense qu'une femme comme toi est habitué à un type plus excitant. 212 00:12:20,434 --> 00:12:22,269 Encore une fois, je pense tu es trop modeste... 213 00:12:22,336 --> 00:12:23,771 -Euh-hein ? -de faire ce que tu fais. 214 00:12:23,837 --> 00:12:25,439 Explorez les grottes, escalader des montagnes, 215 00:12:25,506 --> 00:12:28,875 tout au nom de sauver la planète. 216 00:12:28,942 --> 00:12:30,545 Je pense que c'est vraiment héroïque. 217 00:12:30,611 --> 00:12:32,613 Héroïque? Moi? 218 00:12:32,680 --> 00:12:33,914 Non, ce n'est pas moi. 219 00:12:33,980 --> 00:12:35,358 Je pense que je suis juste obsédé avec des pierres. 220 00:12:35,382 --> 00:12:36,859 Ouais. Eh bien, je pense il y a plus pour toi 221 00:12:36,883 --> 00:12:38,385 que vous n'êtes prêt à l'admettre. 222 00:12:38,452 --> 00:12:39,554 [rires] 223 00:12:46,927 --> 00:12:48,395 Hé, toi. 224 00:12:49,530 --> 00:12:52,165 Cette zone est personnel autorisé uniquement. 225 00:12:52,232 --> 00:12:54,669 -Que faites-vous ici tous les deux ? -[s'éclaircit la gorge] 226 00:12:54,736 --> 00:12:57,938 Je suis le bibliothécaire. 227 00:12:59,906 --> 00:13:01,174 Bien sûr que oui. 228 00:13:01,241 --> 00:13:02,844 Nous cherchons pour les suspects arrêtés 229 00:13:02,909 --> 00:13:04,512 dans un vol de bijouterie hier soir. 230 00:13:04,579 --> 00:13:07,314 Ils sont dans la cellule D. au bout du couloir et à gauche. 231 00:13:10,384 --> 00:13:12,085 Oh, c'est vrai. 232 00:13:13,788 --> 00:13:15,922 -Voilà. -Merci. 233 00:13:17,791 --> 00:13:19,627 Vraiment comprendre de celui-là. 234 00:13:19,652 --> 00:13:21,019 -Droite? --[Charlie rit] 235 00:13:21,044 --> 00:13:25,383 Alors peut-être qu'on volait à l'étalage de temps en temps, 236 00:13:25,426 --> 00:13:29,363 mais nous ne l'avions jamais fait quelque chose comme ça dans notre vie. 237 00:13:29,388 --> 00:13:30,788 Où as-tu trouvé le fusil de chasse ? 238 00:13:30,813 --> 00:13:33,716 La mère de Boki est chasseuse de canards. 239 00:13:33,741 --> 00:13:35,710 Cette arme était sa préférée. 240 00:13:35,777 --> 00:13:38,813 Elle va me tuer si je ne le lui rends pas, 241 00:13:38,838 --> 00:13:39,971 redressé. 242 00:13:39,996 --> 00:13:42,414 Comment ce type a-t-il fait ça ? 243 00:13:42,439 --> 00:13:44,140 Tu as dit que tu étais pendu au coin de la rue 244 00:13:44,164 --> 00:13:45,707 j'essaie de comprendre comment obtenir de la bière gratuite. 245 00:13:45,731 --> 00:13:48,053 -Ouais. - Alors que s'est-il passé ? 246 00:13:48,078 --> 00:13:51,882 je viens d'entendre une voix dans ma tête disant : 247 00:13:51,907 --> 00:13:54,562 « Pensez plus grand. Visez un gros score." 248 00:13:54,629 --> 00:13:56,785 Avant même de pouvoir le dire les autres gars, 249 00:13:56,810 --> 00:13:58,498 ils semblaient avoir la même idée. 250 00:13:58,566 --> 00:14:01,449 Quoi? Cela ne vous a-t-il pas semblé étrange ? 251 00:14:01,474 --> 00:14:03,201 Hmm. 252 00:14:03,226 --> 00:14:04,561 C'est le cas maintenant, 253 00:14:04,586 --> 00:14:07,022 mais à l'époque c'était comme... 254 00:14:08,603 --> 00:14:10,504 quelque chose nous a possédé. 255 00:14:11,639 --> 00:14:13,073 -Ouais. -HOMME : Ouais ? 256 00:14:16,950 --> 00:14:18,251 ROBERT : C'est ainsi que Darwin l'a appelé 257 00:14:18,318 --> 00:14:20,153 l'« imperfection des archives géologiques" 258 00:14:20,220 --> 00:14:21,632 parce qu'il y a un montant disproportionné 259 00:14:21,656 --> 00:14:23,624 de roches plus jeunes disponible pour étude. 260 00:14:23,691 --> 00:14:26,794 En raison de l'érosion des roches de la période précambrienne ? 261 00:14:26,861 --> 00:14:29,262 Oui. C'est exactement... c'est tout à fait vrai. 262 00:14:29,329 --> 00:14:31,465 -Euh-hmm. -Tu as un bel esprit. 263 00:14:31,532 --> 00:14:32,633 Mm. 264 00:14:34,602 --> 00:14:36,279 ROBERT : Tu sais, je pense je serais plus intéressant 265 00:14:36,303 --> 00:14:37,943 si je n'avais pas dépensé tout mon temps à mesurer 266 00:14:37,971 --> 00:14:40,974 flux de neutrinos et rétroaction glace/albédo. 267 00:14:41,041 --> 00:14:42,643 Tout votre temps ? 268 00:14:42,710 --> 00:14:44,044 Vraiment? 269 00:14:44,110 --> 00:14:46,079 D'accord. Eh bien, et vous ? 270 00:14:46,146 --> 00:14:47,591 Tu m'as dit ça tu avais abandonné ton travail 271 00:14:47,615 --> 00:14:50,183 en modélisation prédictive pour un nouveau projet 272 00:14:50,250 --> 00:14:51,495 et puis tu as évité le sujet. 273 00:14:51,519 --> 00:14:52,763 je veux savoir quel est ton secret. 274 00:14:52,787 --> 00:14:54,187 C'est difficile à décrire. 275 00:14:57,592 --> 00:15:00,360 Nous prendrons vos portefeuilles et vos téléphones. 276 00:15:03,831 --> 00:15:07,133 [gémissant] 277 00:15:20,948 --> 00:15:22,315 -Donnez-moi le couteau. -Non. 278 00:15:22,382 --> 00:15:24,317 Laisse-moi tranquille ou je la colle. 279 00:15:24,384 --> 00:15:27,487 Pourquoi? Qu'espérez-vous y gagner ? 280 00:15:27,555 --> 00:15:28,656 Je ne sais pas. 281 00:15:30,390 --> 00:15:32,392 -Bonjour. -[gémissements] 282 00:15:34,775 --> 00:15:36,744 Est-ce que tu me suivais ? 283 00:15:36,769 --> 00:15:38,136 Heureusement que je l'étais. 284 00:15:38,161 --> 00:15:39,929 Ah, il est grand temps que nous nous rencontrions. 285 00:15:39,954 --> 00:15:41,724 Je suis Vikram Chamberlain, 286 00:15:41,749 --> 00:15:43,084 camarade super-héros 287 00:15:43,109 --> 00:15:45,740 et tuteur à l'honneur de cette jeune femme. 288 00:15:49,223 --> 00:15:50,957 Euh... 289 00:15:50,982 --> 00:15:54,018 Robert. Je peux... expliquer 290 00:15:57,852 --> 00:15:59,152 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ? 291 00:16:03,159 --> 00:16:04,862 Je ne comprends pas. Pourquoi es-tu si bouleversé ? 292 00:16:04,929 --> 00:16:07,297 Essayons le sexisme et mœurs victoriennes anachroniques, 293 00:16:07,363 --> 00:16:09,432 -masculinité toxique. -Masculinité? Toxique? 294 00:16:09,499 --> 00:16:11,167 Comment diable la masculinité peut-elle être toxique, 295 00:16:11,234 --> 00:16:12,536 espèce de fille idiote ? 296 00:16:13,938 --> 00:16:15,305 [Lysa grogne] 297 00:16:17,373 --> 00:16:19,108 CONNOR : Comment ça s'est passé ? 298 00:16:20,276 --> 00:16:21,545 Nous avons obtenu des informations précieuses. 299 00:16:21,612 --> 00:16:24,615 Euh, nous ? Non, j'ai obtenu des informations. 300 00:16:24,682 --> 00:16:26,917 Vikram lui a fait peur juste au moment où je gagnais sa confiance, 301 00:16:26,984 --> 00:16:30,253 ce qui est d'ailleurs quelque chose nous n'avons rien apparemment. 302 00:16:30,320 --> 00:16:31,755 Gardien de mon honneur. 303 00:16:31,822 --> 00:16:33,557 -Vraiment? -Hmm. 304 00:16:33,624 --> 00:16:35,491 Et toi? Qu'avez-vous appris ? 305 00:16:35,559 --> 00:16:38,094 Oh, j'ai trouvé quelques articles de Robert 306 00:16:38,161 --> 00:16:39,663 et des documents de recherche. 307 00:16:39,730 --> 00:16:41,031 Ses premiers travaux sont principalement 308 00:16:41,097 --> 00:16:42,398 à propos de l'utilisation le dossier géologique 309 00:16:42,465 --> 00:16:44,233 trouver des modèles liés au changement climatique. 310 00:16:44,300 --> 00:16:45,869 Des trucs assez simples. 311 00:16:45,936 --> 00:16:47,871 Puis, il y a environ un an, 312 00:16:47,938 --> 00:16:49,506 il s'est intéressé au folklore 313 00:16:49,573 --> 00:16:53,577 à propos des géodes et des cristaux covalents. 314 00:16:53,644 --> 00:16:56,747 Selon la mythologie slave, il y a des pierres appelées Alatyrs, 315 00:16:56,814 --> 00:16:59,016 on croit être la mère de toutes les pierres 316 00:16:59,083 --> 00:17:00,651 et niché dans la marine de la terre. 317 00:17:00,718 --> 00:17:02,285 Mythologie slave. Cela expliquerait 318 00:17:02,352 --> 00:17:03,988 ce qui l'a amené à Belgrade. 319 00:17:04,054 --> 00:17:05,388 Les Alatyr sont appelés 320 00:17:05,455 --> 00:17:07,558 en russe ancien et la poésie balkanique 321 00:17:07,625 --> 00:17:11,962 comme une force puissante cela n'a pas de fin. 322 00:17:12,029 --> 00:17:15,065 Il en a fait un croquis. 323 00:17:15,131 --> 00:17:16,399 Ce n'est pas trop grand. 324 00:17:16,466 --> 00:17:18,736 Il pourrait porter ça sur sa personne. 325 00:17:18,802 --> 00:17:22,106 Lorsqu'il sentit le danger, J'ai vu quelque chose sur son bras. 326 00:17:22,171 --> 00:17:23,473 C'était sous la peau. Il brillait, 327 00:17:23,540 --> 00:17:25,308 mais c'était plus petit que ça. 328 00:17:25,375 --> 00:17:28,912 Hmm. Ah, qu'as-tu glané au commissariat ? 329 00:17:28,979 --> 00:17:30,246 Il y avait quelque chose d'étrange 330 00:17:30,313 --> 00:17:31,815 -nos voleurs de bijoux. -CONNOR : Ouais. 331 00:17:31,882 --> 00:17:33,216 Ce n’étaient pas des criminels endurcis. 332 00:17:33,282 --> 00:17:35,586 Ils ont dit quelque chose je viens de les surprendre. 333 00:17:35,653 --> 00:17:37,121 Je ne pouvais pas expliquer leur comportement. 334 00:17:37,220 --> 00:17:38,922 -Ils ont dit qu'ils se sentaient possédés. -Hmm. 335 00:17:38,989 --> 00:17:42,425 Cela ressemble à notre cas avec les sacs à main coupés au parc. 336 00:17:42,492 --> 00:17:44,662 Mais quel est le lien ? 337 00:17:44,728 --> 00:17:46,429 Il n'y a qu'une seule façon pour le découvrir. Hmm. 338 00:17:47,363 --> 00:17:49,833 Tu dois l'attirer dans une autre liaison. 339 00:17:49,900 --> 00:17:51,167 L'attirer ? 340 00:17:51,234 --> 00:17:52,603 Comme si j'étais un une sorte de femme fatale ? 341 00:17:52,670 --> 00:17:54,905 Exactement. Mais vous fonctionnerez strictement 342 00:17:54,972 --> 00:17:56,372 en votre qualité de bibliothécaire. 343 00:17:56,439 --> 00:17:57,841 Pourquoi aurait-il même tu veux me revoir 344 00:17:57,908 --> 00:17:59,242 après que s'est-il passé ? 345 00:17:59,308 --> 00:18:01,011 Eh bien, que s'est-il passé ? Cela a été révélé. 346 00:18:01,078 --> 00:18:02,546 Vous avez un proche protecteur 347 00:18:02,613 --> 00:18:04,815 alors que tu as découvert il a des super pouvoirs, 348 00:18:04,882 --> 00:18:06,784 qui a plus d'explications à faire. Hmm? 349 00:18:07,918 --> 00:18:09,920 -C'est notre meilleur coup. -VIKRAM : Hum. 350 00:18:11,220 --> 00:18:12,388 -D'accord. -Hmm. 351 00:18:12,455 --> 00:18:14,124 Connor, tu continues les recherches 352 00:18:14,190 --> 00:18:15,793 sur Robert et l'Alatyr. 353 00:18:15,859 --> 00:18:17,995 Moi et Charlie devrait accompagner Mme Fatale. 354 00:18:18,062 --> 00:18:20,764 Non, non. 355 00:18:20,831 --> 00:18:22,265 Si je fais ça, 356 00:18:22,331 --> 00:18:24,068 Je le fais moi-même. 357 00:18:24,134 --> 00:18:27,370 [musique] 358 00:18:37,447 --> 00:18:39,083 Je ne savais pas si tu viendrais. 359 00:18:39,149 --> 00:18:41,217 Non, moi non plus. 360 00:18:41,284 --> 00:18:42,351 Ne t'inquiète pas. 361 00:18:42,418 --> 00:18:44,054 Je suis seul. Je le promets. 362 00:18:44,121 --> 00:18:45,455 Tu es sûr de ça ? 363 00:18:45,522 --> 00:18:46,857 je suis vraiment désolé à propos de ce qui s'est passé. 364 00:18:46,924 --> 00:18:48,224 Et Vikram peut être 365 00:18:48,291 --> 00:18:50,293 tous surprotecteurs. 366 00:18:50,359 --> 00:18:52,395 Je me sentais mal quand tu t'es enfui comme ça. 367 00:18:52,462 --> 00:18:55,264 Je me suis enfui parce que tu ne pouvais pas peut-être comprendre 368 00:18:55,331 --> 00:18:56,600 ce qui m'arrive. 369 00:18:56,667 --> 00:18:58,401 Essayez-moi. Vous pourriez être surpris de 370 00:18:58,468 --> 00:19:00,236 ce que je peux comprendre. 371 00:19:02,305 --> 00:19:03,507 Que fais-tu quand tu as dépensé 372 00:19:03,574 --> 00:19:05,241 toute ta vie étudier les sciences 373 00:19:05,308 --> 00:19:07,668 et puis tu découvres qu'il y a des forces plus puissantes en jeu 374 00:19:07,711 --> 00:19:09,947 -dans l'univers ? -Hmm. 375 00:19:10,013 --> 00:19:11,682 Comme quoi? 376 00:19:11,749 --> 00:19:14,585 Comme par magie. 377 00:19:16,587 --> 00:19:17,888 D'accord. Viens avec moi. 378 00:19:23,026 --> 00:19:25,195 Cette pierre dans ton bras. 379 00:19:25,261 --> 00:19:28,464 Est-ce ce qui brille quand tu deviendras Red Rock ? 380 00:19:28,532 --> 00:19:30,701 Cela en fait partie. C'est un éclat. 381 00:19:30,768 --> 00:19:32,468 Il s'est enfoncé dans mon bras 382 00:19:32,536 --> 00:19:35,005 quand j'ai accidentellement activé la pierre principale. 383 00:19:35,072 --> 00:19:36,072 Et où est-ce ? 384 00:19:36,106 --> 00:19:37,146 C'est toujours là où je l'ai trouvé. 385 00:19:37,174 --> 00:19:38,441 Je l'étudie. 386 00:19:39,676 --> 00:19:42,439 Je pense que tu déconnes avec des choses indépendantes de votre volonté. 387 00:19:42,946 --> 00:19:45,149 Pourquoi ne me laisses-tu pas essayer et retirer le tesson ? 388 00:19:45,215 --> 00:19:46,583 Retirer le fragment ? 389 00:19:46,650 --> 00:19:48,417 As-tu vu la force ça me donne ? 390 00:19:48,484 --> 00:19:49,953 Pouvez-vous imaginer le pouvoir 391 00:19:50,020 --> 00:19:51,722 si je pouvais exploiter la pierre principale ? 392 00:19:51,789 --> 00:19:53,749 Mais il y a toujours un prix à payer pour utiliser la magie. 393 00:19:53,791 --> 00:19:55,391 La différence que je pourrais faire dans le monde. 394 00:19:55,424 --> 00:19:57,995 Vous faites une différence en tant que scientifique. 395 00:19:58,061 --> 00:20:00,564 Si la science est le tout et la fin de tout, 396 00:20:00,631 --> 00:20:02,166 et pourquoi as-tu abandonné sur votre travail ? 397 00:20:02,232 --> 00:20:05,002 Quel est le projet mystère ? Et qui est ce type ? 398 00:20:05,068 --> 00:20:06,270 Chambellan? 399 00:20:06,335 --> 00:20:08,038 C'est un parent, un parent éloigné. 400 00:20:08,105 --> 00:20:10,406 Il n'y a rien pour toi être jaloux. 401 00:20:10,473 --> 00:20:12,743 Lysa, il ne s'agit pas de être jaloux. 402 00:20:14,611 --> 00:20:16,980 C'est à propos de moi qui te dis mes secrets les plus profonds, 403 00:20:17,047 --> 00:20:19,683 et tu te caches toujours quelque chose de moi. 404 00:20:22,653 --> 00:20:24,955 Regardez, au cas où tu ne l'aurais pas réalisé, 405 00:20:25,022 --> 00:20:27,057 Je tiens profondément à toi. 406 00:20:28,625 --> 00:20:31,061 Nous pouvons être honnêtes les uns avec les autres. 407 00:20:32,428 --> 00:20:34,031 Je suis désolé. 408 00:20:34,097 --> 00:20:36,533 Tu as raison. Je te cache des choses. 409 00:20:36,600 --> 00:20:38,202 C'est ce projet, ça... 410 00:20:38,268 --> 00:20:41,672 [l'alarme retentit] 411 00:20:44,241 --> 00:20:46,409 -Je dois y aller. -Non, tu ne le fais pas. 412 00:20:46,475 --> 00:20:48,045 Robert, Robert ! 413 00:20:48,111 --> 00:20:51,982 [musique] 414 00:20:55,552 --> 00:20:57,788 Nous savons maintenant deux choses très importantes. 415 00:20:57,855 --> 00:21:00,924 Red Rock tire son pouvoir d'une plus grande pierre d'Alatyr 416 00:21:00,991 --> 00:21:02,726 et pas seulement du tesson dans son bras. 417 00:21:02,793 --> 00:21:03,833 -Excellent travail, Lysa. -Ouais, 418 00:21:03,894 --> 00:21:05,095 Je suis contente que tu trouves ça génial. 419 00:21:05,162 --> 00:21:06,697 Je me sens un peu... louche. 420 00:21:06,763 --> 00:21:08,464 Mais n'a-t-il pas dit aussi qu'il était 421 00:21:08,532 --> 00:21:10,667 je l'étudie toujours où l'a-t-il trouvé ? 422 00:21:10,734 --> 00:21:12,803 -Ouais. -CHARLIE : Et Connor a dit ça 423 00:21:12,870 --> 00:21:15,072 les pierres étaient nichées dans le nombril de la terre. 424 00:21:15,138 --> 00:21:17,074 Hmm, mais nous savons aussi que Belgrade 425 00:21:17,140 --> 00:21:19,276 dispose d'un vaste réseau de cavernes souterraines. 426 00:21:19,343 --> 00:21:22,411 Nous pouvons donc supposer que c'est ici l'Alatyr peut être trouvé. 427 00:21:22,478 --> 00:21:23,780 Mais quelle caverne ? 428 00:21:23,847 --> 00:21:25,716 Je veux dire, ils parcourent des kilomètres. 429 00:21:25,782 --> 00:21:28,685 VIKRAM : Ah, Robert avait argile blanche sur ses chaussures. 430 00:21:28,752 --> 00:21:32,856 Cela indiquerait une zone au bord de la rivière Sava. 431 00:21:32,923 --> 00:21:35,993 Oh, je pense que j'ai une idée où cela pourrait être. 432 00:21:39,863 --> 00:21:40,597 Excellent. 433 00:21:40,664 --> 00:21:41,899 Nous y allons ce soir. 434 00:21:41,965 --> 00:21:45,002 [musique] 435 00:21:52,475 --> 00:21:55,012 Hmm, presque prêt ? 436 00:21:57,114 --> 00:21:58,282 Lysa, tu vas bien ? 437 00:21:59,349 --> 00:22:01,426 Comment peux-tu savoir quand les effets corrupteurs de la magie 438 00:22:01,450 --> 00:22:02,986 avez-vous saisi une personne ? 439 00:22:04,621 --> 00:22:07,456 Eh bien, ça commence généralement assez innocemment. 440 00:22:07,524 --> 00:22:09,960 Une fascination avec certains auparavant 441 00:22:10,027 --> 00:22:11,795 phénomène inimaginable. 442 00:22:13,730 --> 00:22:15,966 Et la magie est utilisée. 443 00:22:16,033 --> 00:22:18,735 Sentiment d'exception s'installe, 444 00:22:18,802 --> 00:22:21,437 suivi d'un sentiment de toute-puissance. 445 00:22:21,505 --> 00:22:23,472 [soupirs] 446 00:22:23,540 --> 00:22:24,841 Alors, hop, 447 00:22:26,076 --> 00:22:28,378 tu as un monstre sur vos mains. 448 00:22:28,444 --> 00:22:29,746 D'accord. 449 00:22:33,684 --> 00:22:35,228 Vous tenez vraiment à ce type, n'est-ce pas ? 450 00:22:35,252 --> 00:22:38,021 Je ne pensais pas l'avoir en moi ressentir cela. 451 00:22:39,156 --> 00:22:40,958 C'est juste arrivé. 452 00:22:41,959 --> 00:22:44,294 Je pensais que nous étions juste je serai amis. 453 00:22:44,361 --> 00:22:48,332 Mais il était si intelligent et si... 454 00:22:48,398 --> 00:22:49,866 Alors... 455 00:22:50,934 --> 00:22:52,803 -beau. --[rires] 456 00:22:54,371 --> 00:22:55,706 Nous nous sommes rencontrés lors d'une conférence. 457 00:22:55,772 --> 00:22:57,674 Nous avons pris un café, nous avons échangé des livres. 458 00:22:57,741 --> 00:22:58,976 Ces choses ont un chemin 459 00:22:59,042 --> 00:23:00,286 de prendre une vie de leur propre chef. 460 00:23:00,310 --> 00:23:01,390 Non, mais j'ai réalisé à quel point c'était bon 461 00:23:01,445 --> 00:23:03,213 d'une personne qu'il était. 462 00:23:03,280 --> 00:23:05,615 Tellement décent. 463 00:23:05,682 --> 00:23:07,718 Tu sais, avant qu'il ne soit je serai géologue, 464 00:23:07,784 --> 00:23:09,485 il était étudiant en théologie. 465 00:23:09,553 --> 00:23:11,521 Il a pensé à devenir prêtre. 466 00:23:11,588 --> 00:23:12,956 Cela semble presque trop beau pour être vrai. 467 00:23:13,023 --> 00:23:15,726 Eh bien, ouais, puis il a trouvé la magie et le pouvoir 468 00:23:15,792 --> 00:23:17,761 et je pense il devient obsédé 469 00:23:17,828 --> 00:23:19,129 avec les deux. 470 00:23:20,097 --> 00:23:23,100 Ce n'est qu'une question de temps, Lyse. 471 00:23:23,166 --> 00:23:27,270 Magie, pouvoir, corruption. 472 00:23:27,337 --> 00:23:29,172 C'est l'équation du diable. 473 00:23:30,173 --> 00:23:32,843 Vikram, je m'inquiète que va-t-il lui arriver. 474 00:23:32,909 --> 00:23:35,946 [musique] 475 00:23:46,757 --> 00:23:48,759 CHARLIE : Qu'est-ce qui te fait donc sûr que c'est comme ça ? 476 00:23:48,825 --> 00:23:51,261 CONNOR : Je suis une intuition. 477 00:23:51,328 --> 00:23:54,564 [musique] 478 00:24:07,811 --> 00:24:10,147 [la porte s'ouvre en grinçant] 479 00:24:24,061 --> 00:24:26,630 J'avais le sentiment qu'il était je cherche cet endroit. 480 00:24:26,696 --> 00:24:29,933 [musique] 481 00:24:35,038 --> 00:24:36,507 CONNOR : Dans les cercles de l'histoire occulte, 482 00:24:36,573 --> 00:24:38,275 c'est quelque chose que les gens murmurer. 483 00:24:38,341 --> 00:24:41,578 [musique] 484 00:24:46,049 --> 00:24:48,218 CONNOR : Attends. 485 00:24:48,285 --> 00:24:51,221 [crépitement d'électricité] 486 00:24:51,288 --> 00:24:54,191 [musique] 487 00:24:55,959 --> 00:24:58,195 Juste ce dont j'avais peur. 488 00:25:04,704 --> 00:25:06,339 Quel est cet endroit ? 489 00:25:07,506 --> 00:25:09,475 CONNOR : Souviens-toi de tout ce que je t'ai dit 490 00:25:09,542 --> 00:25:11,210 à propos de l'Allemagne sous Hitler ? 491 00:25:11,277 --> 00:25:12,645 Bien sûr que oui. 492 00:25:12,712 --> 00:25:15,381 Le plus horrible et période sombre de l'histoire. 493 00:25:15,448 --> 00:25:18,417 Quand cette zone était occupée pendant la Seconde Guerre mondiale, 494 00:25:18,484 --> 00:25:20,152 les Allemands maintenaient bunkers souterrains 495 00:25:20,219 --> 00:25:21,754 pour éviter les bombardiers alliés. 496 00:25:22,888 --> 00:25:25,124 Cela ne ressemble pas à un abri anti-bombes. 497 00:25:25,191 --> 00:25:26,459 Robert a découvert cela. 498 00:25:26,525 --> 00:25:27,803 Certains de ces endroits n'étaient pas seulement destinés à se cacher. 499 00:25:27,827 --> 00:25:29,629 Ils étaient quelque chose sinon entièrement. 500 00:25:29,695 --> 00:25:31,130 Comme quoi? 501 00:25:31,197 --> 00:25:33,899 Comme des laboratoires cachés 502 00:25:33,966 --> 00:25:36,435 pour libérer le pouvoir dans les artefacts magiques. 503 00:25:39,171 --> 00:25:40,573 Alors, où est la pierre ? 504 00:25:40,640 --> 00:25:43,476 [musique] 505 00:25:51,084 --> 00:25:52,385 [soupirs] 506 00:25:53,886 --> 00:25:56,389 -Qu'est-ce que c'est ? -On dirait un primitif 507 00:25:56,455 --> 00:25:58,424 susceptibilité magnétique détecteur. 508 00:25:58,491 --> 00:25:59,859 Il est utilisé en géologie pour mesurer 509 00:25:59,925 --> 00:26:02,828 l'électromagnétique intensité du champ dans les roches. 510 00:26:05,898 --> 00:26:08,467 Ces vis ont de nouvelles rayures sur eux. 511 00:26:18,544 --> 00:26:20,312 [clics] 512 00:26:20,379 --> 00:26:22,748 [s'ouvre en grinçant] 513 00:26:24,084 --> 00:26:26,218 -Rien ici. -Non, attends. 514 00:26:27,219 --> 00:26:29,122 Ah, tu vois ça ? 515 00:26:29,221 --> 00:26:30,723 Minuscules fragments cristallisés. 516 00:26:30,790 --> 00:26:32,630 -CONNOR : Oh, ouais. -LYSA : La pierre était là. 517 00:26:33,426 --> 00:26:35,828 Il a dû le déplacer. 518 00:26:35,895 --> 00:26:37,530 Alors il faut le trouver... 519 00:26:37,596 --> 00:26:40,599 avant qu'il ne soit complètement corrompu par sa puissance. 520 00:26:40,666 --> 00:26:43,703 [musique] 521 00:26:45,038 --> 00:26:46,972 [claquements] 522 00:27:02,388 --> 00:27:03,832 CONNOR : Tu es sûr qu'il a dit c'était ici ? 523 00:27:03,856 --> 00:27:06,225 LYSA : Il a dit que c'était toujours où il l'a trouvé. 524 00:27:06,292 --> 00:27:07,560 Nous avons cherché partout. 525 00:27:07,626 --> 00:27:09,795 Il faut décamper avant le retour de Red Rock. 526 00:27:09,862 --> 00:27:11,831 Nous devons comprendre ce à quoi nous avons affaire. 527 00:27:11,897 --> 00:27:14,934 [musique] 528 00:27:16,302 --> 00:27:17,536 D'accord. Voici ce que nous savons. 529 00:27:17,603 --> 00:27:19,106 j'ai dû creuser dans certains coins sombres 530 00:27:19,172 --> 00:27:20,306 de la collection de la Bibliothèque 531 00:27:20,372 --> 00:27:21,841 mais j'ai trouvé les archives 532 00:27:21,907 --> 00:27:23,242 de l'Ahnenerbe. 533 00:27:23,309 --> 00:27:25,678 -Le quoi ? -Les Ahnenerbe étaient 534 00:27:25,745 --> 00:27:28,714 une organisation pseudo-scientifique au sein de l'armée allemande. 535 00:27:28,781 --> 00:27:31,417 Ils avaient pour mission de créer faux récits historiques 536 00:27:31,484 --> 00:27:33,252 pour soutenir Hitler théories racistes. 537 00:27:33,319 --> 00:27:34,620 Lourd sur les croyances occultes. 538 00:27:34,687 --> 00:27:36,455 Et apparemment, quand ils ont essayé de taper 539 00:27:36,522 --> 00:27:38,591 au pouvoir de l'Alatyr, 540 00:27:38,657 --> 00:27:41,494 ils se sont déchaînés forces contraires indésirables. 541 00:27:41,560 --> 00:27:43,295 -Des forces contraires ? -CONNOR : Ouais, 542 00:27:43,362 --> 00:27:45,098 pour chaque puissance qu'il leur a accordé, 543 00:27:45,165 --> 00:27:46,599 la pierre créée plus d'antagonistes 544 00:27:46,665 --> 00:27:47,733 qui s'est soulevé contre eux. 545 00:27:47,800 --> 00:27:49,368 Partisans, guérilleros. 546 00:27:49,435 --> 00:27:50,679 Hmm, alors ils ont annulé les uns les autres. 547 00:27:50,703 --> 00:27:52,139 Il a créé tant de problèmes pour eux 548 00:27:52,205 --> 00:27:53,672 qu'ils ont sabordé le programme. 549 00:27:53,739 --> 00:27:55,374 [halètement] C'est la troisième loi de Newton. 550 00:27:55,441 --> 00:27:58,377 Chaque action a un égal et réaction inverse. 551 00:27:58,444 --> 00:28:00,213 -Mais c'est magique. -Ouais, 552 00:28:00,279 --> 00:28:03,349 mais même la magie doit être soumis aux lois de la physique. 553 00:28:03,415 --> 00:28:05,085 Alors Newton croyait que les forces entrent 554 00:28:05,152 --> 00:28:06,418 paires de forces action-réaction. 555 00:28:06,485 --> 00:28:08,255 Donc dans ce cas, le couple de forces 556 00:28:08,320 --> 00:28:09,421 est un super-héros et... 557 00:28:09,488 --> 00:28:10,956 Et le supercriminel. 558 00:28:11,024 --> 00:28:12,324 Ou du supercrime 559 00:28:12,391 --> 00:28:13,871 sous la forme de la vague de criminalité actuelle. 560 00:28:13,926 --> 00:28:15,795 -C'est une boucle de rétroaction. -CONNOR : Alors ce rocher, 561 00:28:15,861 --> 00:28:17,563 cet Alatyr, 562 00:28:17,630 --> 00:28:18,964 donne à Robert ses pouvoirs 563 00:28:19,032 --> 00:28:21,534 et transformer les gens ordinaires en criminels. 564 00:28:21,600 --> 00:28:23,803 Quand j'ai exploité le réseau local base de données sur la criminalité, 565 00:28:23,869 --> 00:28:25,771 ça a montré que 90 % des incidents récents 566 00:28:25,838 --> 00:28:27,740 sont engagés par les primo-délinquants. 567 00:28:27,807 --> 00:28:29,542 Et les chiffres sont augmentant rapidement. 568 00:28:29,608 --> 00:28:32,078 Ainsi, le Red Rock continue d'utiliser le pouvoir de la pierre, 569 00:28:32,145 --> 00:28:35,581 la ville entière descendra dans la fourberie et le chaos. 570 00:28:35,648 --> 00:28:38,218 Et Robert deviendra plus et plus corrompu par la magie. 571 00:28:38,285 --> 00:28:42,888 Nous devons trouver cet Alatyr, APSA! 572 00:28:44,390 --> 00:28:45,691 DÈS QUE POSSIBLE. 573 00:28:45,758 --> 00:28:47,426 Droite. Et à tout le moins, 574 00:28:47,493 --> 00:28:49,328 nous devons supprimer ce fragment de son bras. 575 00:28:49,395 --> 00:28:52,331 Volontairement ou involontairement, hum ? 576 00:28:52,398 --> 00:28:53,642 -Charlie ? -J'ai une certaine formation 577 00:28:53,666 --> 00:28:56,069 retirer les balles sur le terrain. 578 00:28:56,136 --> 00:28:58,370 Je peux retirer ce fragment... 579 00:28:58,437 --> 00:29:00,339 d'une manière ou d'une autre. 580 00:29:06,612 --> 00:29:08,547 Si tu ne veux pas pour s'impliquer, 581 00:29:08,614 --> 00:29:10,183 vous pouvez vous asseoir sur celui-ci. 582 00:29:10,250 --> 00:29:11,884 Non. 583 00:29:11,951 --> 00:29:13,552 Non, je suis bibliothécaire. 584 00:29:15,121 --> 00:29:16,655 Je vais le trouver et le délivrer. 585 00:29:20,629 --> 00:29:22,063 Robert. 586 00:29:22,130 --> 00:29:23,598 Comment as-tu su où je logeais ? 587 00:29:23,666 --> 00:29:25,701 J'ai mes manières. Je sais que ça a l'air d'être un harceleur, 588 00:29:25,768 --> 00:29:27,001 mais j'avais besoin de te trouver. 589 00:29:27,068 --> 00:29:28,970 Ce n'est pas quelque chose vous pouvez contrôler. 590 00:29:29,037 --> 00:29:30,673 -Je peux le contrôler. -Tu penses que tu peux, 591 00:29:30,739 --> 00:29:32,550 mais tu as affaire à des forces plus grand que toi. 592 00:29:32,574 --> 00:29:34,710 -Comment savez-vous? -Ce projet sur lequel je travaille, 593 00:29:34,777 --> 00:29:36,311 cela a à voir avec la thaumaturgie. 594 00:29:36,377 --> 00:29:38,079 -Tu veux dire, la magie ? -LYSA : Oui, 595 00:29:38,146 --> 00:29:39,423 et les artefacts qui le possèdent. 596 00:29:39,447 --> 00:29:40,982 Et vos amis ? 597 00:29:41,049 --> 00:29:42,651 Fait partie de la même organisation. 598 00:29:42,718 --> 00:29:44,419 Mais ils ne savent pas que je suis là. 599 00:29:44,486 --> 00:29:46,689 Ils n'aimeraient pas ça s'ils l'ont fait. 600 00:29:47,489 --> 00:29:48,867 Alors, que s'est-il passé entre nous 601 00:29:48,891 --> 00:29:50,926 -ça fait partie de ton travail ? -Non. Non. 602 00:29:50,992 --> 00:29:52,728 J'ai seulement réalisé que se passait-il 603 00:29:52,795 --> 00:29:54,295 après notre implication. 604 00:29:54,362 --> 00:29:56,097 -Robert. -Pourquoi es-tu ici ? 605 00:29:56,164 --> 00:29:57,599 Parce que je tiens à toi. 606 00:29:57,666 --> 00:30:00,168 Je... et je sais ce qui se passe quand les gens abusent de la magie. 607 00:30:00,235 --> 00:30:01,670 Je n'abuse de rien. 608 00:30:01,737 --> 00:30:03,414 -J'ai été choisi pour ça. -Écoutez-vous. 609 00:30:03,438 --> 00:30:04,940 Cela se produit déjà. 610 00:30:05,006 --> 00:30:07,141 Oh, tu n'es pas le même gars que je t'ai rencontré pour la première fois. 611 00:30:07,208 --> 00:30:09,143 Tu parlais de faire du bien à la société. 612 00:30:09,210 --> 00:30:10,445 Je m'appelle Red Rock. 613 00:30:10,512 --> 00:30:12,547 Sans moi, la société s'effondrerait. 614 00:30:12,615 --> 00:30:15,784 Ce que tu fais c'est provoquant l'effondrement de la société. 615 00:30:15,851 --> 00:30:17,285 Il y a une boucle de rétroaction. 616 00:30:17,352 --> 00:30:19,521 La pierre ne te donne pas seulement ton pouvoir, 617 00:30:19,587 --> 00:30:21,222 ça crée un but pour ton pouvoir 618 00:30:21,289 --> 00:30:23,124 en transformant d'autres personnes au crime. 619 00:30:23,191 --> 00:30:25,460 -Tu as tort. -Je ne le suis pas. 620 00:30:25,527 --> 00:30:27,161 Écoutez-moi. 621 00:30:27,228 --> 00:30:29,999 Je fais partie d'un ancien et institution secrète. 622 00:30:30,064 --> 00:30:33,468 Et ils ont accès à des outils plus puissant que votre Alatyr. 623 00:30:33,535 --> 00:30:34,913 Et d'une manière ou d'une autre, mes collègues 624 00:30:34,937 --> 00:30:36,404 je l'obtiendrai de vous. 625 00:30:36,471 --> 00:30:38,674 Ne t'éloigne plus de moi. 626 00:30:39,587 --> 00:30:40,843 Je me soucie de vous. 627 00:30:40,910 --> 00:30:42,577 Je suis de ton côté. 628 00:30:50,218 --> 00:30:52,520 Non, ce n'est pas le cas. 629 00:30:52,587 --> 00:30:55,624 [musique] 630 00:31:00,495 --> 00:31:03,632 [crépitement d'électricité] 631 00:31:03,699 --> 00:31:06,735 [musique] 632 00:31:46,140 --> 00:31:48,276 Je suis désolé, mais je dois exiger 633 00:31:48,343 --> 00:31:50,963 que tu remets cette pierre sacrée à nous. 634 00:31:51,899 --> 00:31:52,899 Demande? 635 00:31:52,948 --> 00:31:54,717 [rires] Très bien. 636 00:31:54,783 --> 00:31:55,818 Demande. 637 00:31:55,884 --> 00:31:57,720 Mais le refus n’est pas une option. 638 00:31:57,786 --> 00:32:00,823 [rires] 639 00:32:02,423 --> 00:32:04,125 Eh bien, je te donne ceci, tu as certainement 640 00:32:04,192 --> 00:32:06,394 -une énorme paire de... -Des amis ? 641 00:32:09,197 --> 00:32:10,531 Rendez-le. 642 00:32:10,598 --> 00:32:13,334 Nous devons mettre ceci où il ne peut faire aucun mal. 643 00:32:21,577 --> 00:32:22,978 C'est l'Alatyr. 644 00:32:23,003 --> 00:32:24,370 Maintenant, elle a le pouvoir. 645 00:32:26,581 --> 00:32:27,850 [grognements] 646 00:32:27,916 --> 00:32:31,152 [musique] 647 00:32:43,098 --> 00:32:44,833 [hurle] 648 00:32:53,042 --> 00:32:54,743 Réfléchissez vite. 649 00:32:57,412 --> 00:32:59,915 [Robert crie] 650 00:33:01,150 --> 00:33:02,785 Charlie. 651 00:33:04,352 --> 00:33:05,854 [Robert grogne] 652 00:33:05,921 --> 00:33:09,323 [musique] 653 00:33:14,529 --> 00:33:17,298 VIKRAM : Il semble que nous avons l'avantage. 654 00:33:17,365 --> 00:33:19,095 Nous prenons l'Alatyr avec nous. 655 00:33:19,768 --> 00:33:21,003 Mais avant de le faire, 656 00:33:21,070 --> 00:33:23,605 nous devons supprimer ce fragment de ton bras. 657 00:33:23,672 --> 00:33:24,472 Jamais. 658 00:33:24,539 --> 00:33:25,619 Elle sait ce qu'elle fait. 659 00:33:25,674 --> 00:33:27,823 -Ça ne fera pas de mal. -Beaucoup. 660 00:33:29,045 --> 00:33:30,045 Arrêt. 661 00:33:30,939 --> 00:33:32,506 Il doit y avoir un autre moyen. 662 00:33:34,616 --> 00:33:37,418 ROBERT : Reculez-vous ou je lui casse le cou. 663 00:33:38,252 --> 00:33:39,888 Maintenant, donne-moi cette pierre. 664 00:33:39,955 --> 00:33:41,833 LYSA : Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne veux pas faire ça. 665 00:33:41,857 --> 00:33:44,193 Tu les as conduits ici pour qu'ils puissent trouver la pierre. 666 00:33:44,258 --> 00:33:45,560 Tu m'as trahi. 667 00:33:45,627 --> 00:33:47,196 Ne vous approchez pas. 668 00:33:47,261 --> 00:33:48,910 Je vous demande de la lâcher ! 669 00:33:48,935 --> 00:33:50,130 Revenir! 670 00:33:54,737 --> 00:33:58,207 Donne-moi la pierre ou je l'écraserai. 671 00:33:58,272 --> 00:34:02,678 [musique] 672 00:34:03,715 --> 00:34:06,718 Donne-moi la pierre et je la laisserai partir. 673 00:34:06,783 --> 00:34:08,553 Ne lui faites pas de mal. 674 00:34:08,620 --> 00:34:11,021 Charlie, donne-le-lui. 675 00:34:11,088 --> 00:34:12,624 Non! Nous sommes bibliothécaires. 676 00:34:12,690 --> 00:34:14,692 -Nous n'abandonnons pas les artefacts. -ROBERT : C'est le mien. 677 00:34:14,758 --> 00:34:16,093 Je l'ai trouvé. 678 00:34:16,160 --> 00:34:18,196 Donne-moi la pierre et je quitterai cette ville 679 00:34:18,263 --> 00:34:20,030 et tu peux y aller à propos de votre entreprise. 680 00:34:20,097 --> 00:34:21,774 LYSA : Ne l'écoute pas. C'est juste la pierre qui parle. 681 00:34:21,798 --> 00:34:24,101 Il ne me fera pas de mal. 682 00:34:24,168 --> 00:34:26,937 -Oui je le ferai. -Donnez-le-lui. 683 00:34:27,004 --> 00:34:29,006 LYSA : Non. Charlie, non. 684 00:34:30,341 --> 00:34:32,343 Non! Non! 685 00:34:32,410 --> 00:34:34,445 Robert, arrête ! 686 00:34:34,512 --> 00:34:35,747 Ce n'est pas toi. 687 00:34:35,812 --> 00:34:37,914 Qu'est-il arrivé à l'homme Je me suis rencontré pour la première fois ? 688 00:34:38,882 --> 00:34:40,418 Je n'étais personne. 689 00:34:40,485 --> 00:34:43,388 J'étais un scientifique anonyme travailler sur un problème 690 00:34:43,454 --> 00:34:45,390 ça ne sera jamais résolu dans ma vie. 691 00:34:45,456 --> 00:34:46,957 Peut-être pas, 692 00:34:47,024 --> 00:34:49,059 mais un autre scientifique se tiendra sur tes épaules 693 00:34:49,127 --> 00:34:50,528 et ce sera résolu. 694 00:34:50,595 --> 00:34:52,996 Ce n'est peut-être pas aussi glamour comme étant Red Rock, 695 00:34:53,063 --> 00:34:54,465 mais c'est réel. 696 00:34:54,532 --> 00:34:55,532 C’est important. 697 00:34:55,566 --> 00:34:57,602 Ce qui compte, c'est ceci. 698 00:34:57,669 --> 00:34:59,304 Le pouvoir que j’en tire. 699 00:34:59,370 --> 00:35:02,240 Avec ça, je peux combattre l'injustice chaque jour. 700 00:35:02,307 --> 00:35:04,941 LYSA : Ce que tu fais, c'est créer de l'injustice. 701 00:35:05,008 --> 00:35:07,512 Vous transformez des innocents en criminels 702 00:35:07,578 --> 00:35:09,280 chaque fois que vous utilisez la pierre. 703 00:35:09,347 --> 00:35:11,349 Je te le dis, c'est la troisième loi de Newton. 704 00:35:11,416 --> 00:35:12,925 -C'est... -ROBERT : Toi et moi savons tous les deux 705 00:35:12,949 --> 00:35:14,389 c'est hors du domaine des sciences. 706 00:35:14,452 --> 00:35:15,486 C'est une question d'esprit. 707 00:35:15,553 --> 00:35:17,789 LYSA : D’accord, très bien. Alors oubliez la science. 708 00:35:17,888 --> 00:35:19,856 Qu'en est-il de l'Évangile de Matthieu ? 709 00:35:23,528 --> 00:35:26,063 La violence engendre la violence. 710 00:35:27,732 --> 00:35:30,134 Tu viens de menacer de me tuer. 711 00:35:33,705 --> 00:35:35,306 Est-ce qui tu es ? 712 00:35:40,778 --> 00:35:42,012 S'il te plaît. 713 00:35:46,049 --> 00:35:47,951 Vous pouvez arrêter ça. 714 00:35:48,952 --> 00:35:52,190 [musique] 715 00:36:03,301 --> 00:36:05,103 [se brise] 716 00:36:19,384 --> 00:36:21,619 [pauses] 717 00:36:21,686 --> 00:36:22,986 -[gémissements] -D'accord. 718 00:36:23,053 --> 00:36:24,622 Non, ça va. 719 00:36:24,689 --> 00:36:27,924 [musique] 720 00:36:33,364 --> 00:36:35,199 Écrivez-moi quand vous recevrez en Californie. 721 00:36:35,266 --> 00:36:36,768 Vous devriez venir visiter. 722 00:36:36,834 --> 00:36:38,101 Logement des professeurs à Cal Tech 723 00:36:38,169 --> 00:36:39,804 c'est comme un hôtel cinq étoiles. 724 00:36:39,871 --> 00:36:41,139 Tu veux dire coucher ensemble ? 725 00:36:41,205 --> 00:36:43,073 C’est extrêmement présomptueux. 726 00:36:43,907 --> 00:36:46,144 Je pensais que ça valait la peine d'essayer. 727 00:36:46,210 --> 00:36:48,846 Peut-être nos chemins je traverserai à nouveau un jour. 728 00:36:48,912 --> 00:36:50,548 Mais pas maintenant ? 729 00:36:50,615 --> 00:36:52,250 [soupire profondément] Il s'est passé beaucoup de choses 730 00:36:52,316 --> 00:36:54,017 au cours des dernières semaines. 731 00:36:54,084 --> 00:36:55,720 J'ai eu l'occasion de réfléchir à propos des choses, 732 00:36:55,787 --> 00:36:58,156 sur ma vie et sur... 733 00:36:58,222 --> 00:36:59,956 tous les engagements que j'ai pris. 734 00:37:00,023 --> 00:37:01,592 Et je n'en fais pas partie ? 735 00:37:02,527 --> 00:37:06,764 Hé, tu dois faire ton travail et je dois faire le mien. 736 00:37:06,831 --> 00:37:08,433 Ouais, ton travail. 737 00:37:08,499 --> 00:37:09,966 L'organisation pour lequel vous travaillez. 738 00:37:10,033 --> 00:37:12,336 Tu ne me l'as jamais vraiment dit ce que c'était. 739 00:37:12,403 --> 00:37:16,107 Croyez-le ou non, Je ne suis qu'un bibliothécaire. 740 00:37:16,174 --> 00:37:18,676 [un taxi approche] 741 00:37:21,712 --> 00:37:25,817 Eh bien, je suppose que c'est un au revoir. 742 00:37:25,883 --> 00:37:27,385 Hmm. 743 00:37:27,452 --> 00:37:28,719 Au revoir, Robert. 744 00:37:32,490 --> 00:37:33,424 [soupire brusquement] 745 00:37:33,491 --> 00:37:36,527 [musique] 746 00:37:58,048 --> 00:38:00,618 Mec, c'était vraiment génial avoir ce genre de pouvoir. 747 00:38:00,685 --> 00:38:03,287 Même pour un instant. Vous ne pensez pas que ces débris 748 00:38:03,354 --> 00:38:05,088 il reste encore du jus dedans, et toi ? 749 00:38:05,156 --> 00:38:07,325 N'y pensez même pas. 750 00:38:07,391 --> 00:38:10,728 Cela va dans le stockage dans la Bibliothèque. 751 00:38:10,795 --> 00:38:13,063 Je me demandais juste. 752 00:38:13,130 --> 00:38:16,032 Tu sais, Connor, il n'est pas nécessaire d'employer 753 00:38:16,099 --> 00:38:18,736 tromperie surnaturelle devenir un super-héros. 754 00:38:18,803 --> 00:38:22,273 Il faut simplement que l'on avoir une intelligence extraordinaire 755 00:38:22,340 --> 00:38:26,143 et un supérieur dextérité physique. 756 00:38:26,210 --> 00:38:27,578 C'est vrai. 757 00:38:27,645 --> 00:38:29,580 Batman n'a pas tous les super pouvoirs. 758 00:38:29,647 --> 00:38:31,382 De mon temps, un Batman 759 00:38:31,449 --> 00:38:33,684 était un serviteur personnel à un officier militaire. 760 00:38:33,751 --> 00:38:36,654 Eh bien maintenant, c'est une franchise d'un milliard de dollars. 761 00:38:36,721 --> 00:38:39,757 [musique] 762 00:38:49,233 --> 00:38:52,470 [des pas approchent] 763 00:38:56,407 --> 00:38:59,810 Le départ s'est-il déroulé sans incident ? 764 00:39:02,346 --> 00:39:07,451 Cette idée qu'un bibliothécaire je ne peux pas avoir de vie personnelle. 765 00:39:09,520 --> 00:39:10,888 je ne pense pas J'ai vraiment compris 766 00:39:10,955 --> 00:39:12,623 dans quoi je m'embarquais. 767 00:39:12,690 --> 00:39:15,993 Nous sommes tous confrontés à cette prise de conscience à un moment donné. 768 00:39:16,059 --> 00:39:18,996 Mais tu es remarquablement personne sage. 769 00:39:19,062 --> 00:39:20,998 Vous trouverez le bon équilibre. 770 00:39:21,064 --> 00:39:22,667 C'est un changement de ton. 771 00:39:22,733 --> 00:39:26,704 Plus de "je suis le gardien" de l'honneur de cette jeune femme" ? 772 00:39:26,771 --> 00:39:31,309 Oui, je peux posséder un intellect finement aiguisé 773 00:39:31,375 --> 00:39:33,277 et les connaissances encyclopédiques. 774 00:39:34,512 --> 00:39:36,314 Mais je peux encore apprendre quelques choses. 775 00:39:37,448 --> 00:39:40,451 La Bibliothèque nous dit pour éviter les enchevêtrements amoureux. 776 00:39:41,352 --> 00:39:42,753 Mais nous sommes humains. 777 00:39:43,955 --> 00:39:45,556 Nous avons des émotions humaines. 778 00:39:46,724 --> 00:39:50,261 C'est à chacun de nous pour régler ça par nous-mêmes. 779 00:39:50,328 --> 00:39:52,396 Saviez-vous que quand tu étais avec Anya 780 00:39:52,463 --> 00:39:55,166 ou as-tu seulement tu t'en rends compte maintenant ? 781 00:39:56,400 --> 00:40:01,138 Je sais seulement que le cœur veut ce que veut le coeur. 782 00:40:05,176 --> 00:40:08,179 Mais est-ce que le coeur tu veux toujours être seul ? 783 00:40:10,381 --> 00:40:14,018 "Car souvent, quand je mens sur mon canapé 784 00:40:14,085 --> 00:40:16,921 d'humeur vacante ou pensive, 785 00:40:16,988 --> 00:40:19,557 ils brillent sur cet œil intérieur, 786 00:40:19,624 --> 00:40:22,360 qui est le bonheur de la solitude. 787 00:40:22,426 --> 00:40:24,795 "Et puis mon coeur de plaisir remplit..." 788 00:40:24,862 --> 00:40:27,598 "et danse avec les jonquilles." 789 00:40:29,266 --> 00:40:31,769 William Wordsworth. Hum. 790 00:40:37,475 --> 00:40:40,344 Nous étions amis, Wordsworth et moi. 791 00:40:40,411 --> 00:40:42,480 Nous avions l'habitude de nous moquer le Lake District ensemble. 792 00:40:42,546 --> 00:40:44,582 Hum. 793 00:40:44,649 --> 00:40:46,050 S'amuser. 794 00:40:46,118 --> 00:40:47,385 Ça a l'air bien. 795 00:40:47,451 --> 00:40:49,220 Quelqu'un est partant pour une promenade ? 796 00:40:49,286 --> 00:40:50,855 Comptez sur moi. 797 00:40:50,921 --> 00:40:52,056 Moi aussi. 798 00:40:52,124 --> 00:40:53,324 Toujours partant pour une bonne alouette. 799 00:40:53,391 --> 00:40:54,692 [Lysa rit] 800 00:40:54,759 --> 00:40:57,795 [musique] 801 00:41:01,198 --> 00:41:02,600 Jonquilles. 802 00:41:11,109 --> 00:41:14,345 [musique]