1
00:00:01,209 --> 00:00:03,086
{\ан8}Како сам могао да знам

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,879
{\ан8}да би јео
сва наша одећа?

3
00:00:05,004 --> 00:00:07,424
{\ан8}- Био је то џиновски мољац.
Мислио сам да је...

4
00:00:07,507 --> 00:00:09,175
{\ан8}Шта, Коноре? А шта?

5
00:00:09,259 --> 00:00:12,178
{\ан8}Готски лептир?
Вампирска гусеница?

6
00:00:12,262 --> 00:00:13,805
{\ан8}Није толико гладан
како се испоставило?

7
00:00:13,888 --> 00:00:15,557
{\ан8}Ако сте само чекали
као што рекох...

8
00:00:15,640 --> 00:00:17,058
{\ан8}Само сам слушао као што сам рекао...

9
00:00:17,183 --> 00:00:18,685
{\ан8}Знам, знам.

10
00:00:18,768 --> 00:00:20,395
{\ан8}Није требало да отварам велики
кутија у облику мољца на којој је писало,

11
00:00:20,520 --> 00:00:22,105
{\ан8}„Не отварај велики
кутија у облику мољца" исписана на њој,

12
00:00:22,230 --> 00:00:24,899
{\ан8}али је била тако велика
и у облику мољца.

13
00:00:25,025 --> 00:00:27,152
{\ан8}И било је случајно
да смо могли

14
00:00:27,277 --> 00:00:29,738
{\ан8}за стицање
ова одећа за хитне случајеве

15
00:00:29,863 --> 00:00:32,240
{\ан8}из Империјума
неупадљивог одевања.

16
00:00:32,365 --> 00:00:35,618
{\ан8}То је била продавница костима.
Мислите да је ово неприметно?

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,329
{\ан8}Ох, није?

18
00:00:38,413 --> 00:00:41,041
{\ан8}Ох, мора да имате мање
занимљиви пријатељи од мене.

19
00:00:41,166 --> 00:00:42,542
{\ан8}Поента, господине,
да ли је то твоја непромишљеност

20
00:00:42,667 --> 00:00:45,545
{\ан8}брља о Конору и мени
не свиђа ми се ни мало.

21
00:00:45,670 --> 00:00:48,757
{\ан8}Ја, безобзиран? Не. Никад.

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,300
{\ан8}Мораш мало да живиш,
Цхарлие.

23
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
{\ан8}И знате, повремено,
отвори џиновску кутију у облику мољца.

24
00:00:52,844 --> 00:00:54,262
{\ан8}Мм.

25
00:00:54,387 --> 00:00:56,723
{\ан8}О, супер,
формира се броманс.

26
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
{\ан8}

27
00:01:01,353 --> 00:01:03,480
{\ан8}Долазе.

28
00:01:04,105 --> 00:01:05,857
{\ан8}Ево нас поново.

29
00:01:05,940 --> 00:01:07,233
{\ан8}

30
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
{\ан8}Конгресни центар Роскин
овде у Београду.

31
00:01:09,736 --> 00:01:12,155
{\ан8}Конвенцијски центар Роскин?

32
00:01:13,198 --> 00:01:15,450
{\ан8}Па, знамо где је Цон-Цон 25
се дешава.

33
00:01:15,575 --> 00:01:17,786
{\ан8}А шта је Цон-Цон?

34
00:01:17,869 --> 00:01:19,662
{\ан8}
То је конвенција завере.

35
00:01:19,746 --> 00:01:21,414
{\ан8}У својој је 25. години.

36
00:01:21,539 --> 00:01:25,251
{\ан8}То је међународни скуп
идиота са превише времена

37
00:01:25,335 --> 00:01:27,921
{\ан8}- и интернет на рукама.
Хмм.

38
00:01:28,004 --> 00:01:29,297
{\ан8}Теоретичари завере.

39
00:01:29,381 --> 00:01:31,424
{\ан8}Знате, људи који верују
Земља је равна

40
00:01:31,549 --> 00:01:34,386
{\ан8}или је месец свемирски брод или
Чудовиште из Лох Неса је стварно.

41
00:01:34,469 --> 00:01:36,846
{\ан8}
Чудовиште из Лох Неса је стварно.

42
00:01:36,930 --> 00:01:38,306
{\ан8}Да, баш бисте се уклопили.

43
00:01:38,390 --> 00:01:40,809
{\ан8}Интригантно. Да посетимо?

44
00:01:40,934 --> 00:01:42,185
{\ан8}Не.

45
00:01:42,769 --> 00:01:45,188
{\ан8}Не желите то да радите.
Верујте ми, супер је глупо.

46
00:01:45,271 --> 00:01:48,608
{\ан8}Ах, ово је твоја стара посада,
зар не, Цоннор?

47
00:01:48,900 --> 00:01:50,777
{\ан8}Не баш. Не, не.

48
00:01:51,945 --> 00:01:54,739
{\ан8}Па, знаш, можда,
можда мало.

49
00:01:54,823 --> 00:01:57,033
{\ан8}Ох. Ох, мало.

50
00:01:57,409 --> 00:01:59,786
{\ан8}Па онда, једва уопште?
Једва?

51
00:01:59,911 --> 00:02:02,789
{\ан8}Мрвица? Као, призвук у најбољем случају?

52
00:02:02,914 --> 00:02:04,457
{\ан8}Тачно. Само у пролазу.

53
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
{\ан8}- Једва су ме познавали.
Желиш ли ово објаснити?

54
00:02:08,044 --> 00:02:10,964
{\ан8}„Шта год да се десило
Конору Грину?"

55
00:02:11,089 --> 00:02:12,799
{\ан8}Али, Коноре,
<и>ти си</и> Цоннор Греен.

56
00:02:12,924 --> 00:02:14,217
{\ан8}Вероватно још један Конор Грин.

57
00:02:14,300 --> 00:02:17,721
{\ан8}Не, ово је ваша фотографија.
Цоннор Греен.

58
00:02:17,804 --> 00:02:19,305
{\ан8}Хм.

59
00:02:19,389 --> 00:02:21,433
{\ан8}Ако, ух, клатно каже
морамо да идемо...

60
00:02:21,516 --> 00:02:23,393
{\ан8}- Не, не, наравно, али...
Морамо да идемо.

61
00:02:23,768 --> 00:02:25,145
{\ан8}- Момци.
Морамо да идемо.

62
00:02:25,228 --> 00:02:26,813
{\ан8}Обучићу се
неке гаће.

63
00:02:29,024 --> 00:02:31,776
{\ан8}Осим тога, то ће ми дати
велика прилика

64
00:02:31,860 --> 00:02:33,153
{\ан8}да тестирам свој најновији изум.

65
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
{\ан8}Неко је већ измислио
телефон?

66
00:02:34,946 --> 00:02:37,240
{\ан8}Ох, ти маловерни.

67
00:02:40,952 --> 00:02:49,419
{\ан8}

68
00:02:51,463 --> 00:02:52,881
{\ан8}Ваш просечан паметни телефон

69
00:02:52,964 --> 00:02:54,632
{\ан8}је маса сензора
и пријемници.

70
00:02:54,716 --> 00:02:57,135
{\ан8}Ви-Фи, Блуетоотх, радио,
звук и светлост.

71
00:02:57,218 --> 00:02:59,679
{\ан8}Све сам их упрегнуо
да направите апликацију

72
00:02:59,804 --> 00:03:02,265
{\ан8}који трансформише ваш просек,
обичан мобилни телефон

73
00:03:02,348 --> 00:03:04,726
{\ан8}у непознато
научни детектор.

74
00:03:04,851 --> 00:03:06,186
{\ан8}Направили сте магичну апликацију?

75
00:03:06,311 --> 00:03:08,396
{\ан8}Не, направио сам
апликација осетљива на непознату науку.

76
00:03:08,521 --> 00:03:10,482
{\ан8}- Чаробна апликација?
И шта ти то говори?

77
00:03:10,565 --> 00:03:11,816
{\ан8}

78
00:03:11,900 --> 00:03:15,695
{\ан8}Да постоји огромна енергија
спике.

79
00:03:15,820 --> 00:03:17,697
{\ан8}- Ево!
Мислиш на мене?

80
00:03:17,822 --> 00:03:19,991
{\ан8}Ах. Имати библиотекара у близини

81
00:03:20,075 --> 00:03:21,868
{\ан8}заиста зајебава ствар
моја наука.

82
00:03:21,951 --> 00:03:23,244
{\ан8}Сиромашан радник
криви њихове алате.

83
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
{\ан8}Па, ако је неко алат...

84
00:03:24,871 --> 00:03:26,206
{\ан8}А зашто постоји
главни говор

85
00:03:26,289 --> 00:03:27,499
{\ан8}о твом нестанку, Коноре?

86
00:03:27,582 --> 00:03:29,834
{\ан8}Нисам нестао.
Учланио сам се у Библиотеку.

87
00:03:29,918 --> 00:03:33,171
{\ан8}И тајност је део договора,
па сам морао да престанем да објављујем.

88
00:03:33,254 --> 00:03:36,257
{\ан8}И Цон-Цон је приметио
јер си, шта,

89
00:03:36,383 --> 00:03:38,676
{\ан8}славна личност у свету?

90
00:03:38,760 --> 00:03:41,221
{\ан8}Нешто.
Некада сам био озбиљан академик.

91
00:03:41,346 --> 00:03:43,431
{\ан8}Радио сам своје мајсторе
у Штутгарту.

92
00:03:43,515 --> 00:03:45,433
{\ан8}Био сам звезда у успону
наставног особља.

93
00:03:45,517 --> 00:03:48,228
{\ан8}Само да буде јасно, говорите
о <и></и> Штутгарту.

94
00:03:48,311 --> 00:03:49,604
{\ан8}И све је ишло одлично

95
00:03:49,688 --> 00:03:51,564
{\ан8}док није написао рад
о вампирима.

96
00:03:51,648 --> 00:03:53,316
{\ан8}Тачније,
да су стварни.

97
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
{\ан8}Мм, вампири <и>су</и> стварни.

98
00:03:55,235 --> 00:03:58,029
{\ан8}Тачно. Хвала.
Али ово је Штутгарт.

99
00:03:58,113 --> 00:04:00,073
{\ан8}И тако сам се смејао
ван мог посла.

100
00:04:00,198 --> 00:04:02,367
{\ан8}Али још увек сам имао истраживање
Требало је да урадим,

101
00:04:02,450 --> 00:04:04,077
{\ан8}места која треба посетити, ствари које треба видети,

102
00:04:04,160 --> 00:04:07,038
{\ан8}и незаконит приступ
и повремено краду,

103
00:04:07,122 --> 00:04:08,790
{\ан8}па ми је било потребно финансирање.

104
00:04:08,915 --> 00:04:10,709
{\ан8}Чекај. Зато јеси

105
00:04:10,792 --> 00:04:12,919
{\ан8}ваши видео снимци о теорији завере?
За кликове?

106
00:04:13,044 --> 00:04:15,463
{\ан8}Делимично, да, али, такође, желео сам

107
00:04:15,588 --> 00:04:17,716
{\ан8}да дам своје Спецтрал Сноопс
унутрашња мерица.

108
00:04:17,799 --> 00:04:18,842
{\ан8}„Спецтрал Сноопс“?

109
00:04:18,925 --> 00:04:20,260
{\ан8}Моји пратиоци. Не смеј се.

110
00:04:20,343 --> 00:04:22,470
{\ан8}али само сам, само икада покушао
ширити истину,

111
00:04:22,554 --> 00:04:26,850
{\ан8}њихов пут,
за разлику од овог типа.

112
00:04:27,434 --> 00:04:28,393
{\ан8}Харвеи Попе.

113
00:04:28,518 --> 00:04:31,438
{\ан8}Најгоре људско биће
Ја сам икада срео.

114
00:04:32,897 --> 00:04:34,107
{\ан8}

115
00:04:34,190 --> 00:04:35,400
{\ан8}<и>Сада схватам.</и>

116
00:04:35,483 --> 00:04:37,360
{\ан8}Не желите да знамо
о свом прошлом животу

117
00:04:37,444 --> 00:04:40,405
{\ан8}јер тада бисмо схватили
да си био краљ штребера.

118
00:04:40,488 --> 00:04:42,824
{\ан8}Нисам им био краљ, у реду?

119
00:04:42,949 --> 00:04:45,952
{\ан8}О, мој Боже. Кинг Цон.

120
00:04:47,495 --> 00:04:49,956
{\ан8}То си ти. Кинг Цон.

121
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
{\ан8}- Не. Не, друже.
Вратио си се.

122
00:04:52,542 --> 00:04:54,669
{\ан8}Не. Извините.
Ја само личим на њега.

123
00:04:54,753 --> 00:04:57,964
{\ан8}Искрено, дешава се
све време.

124
00:04:58,590 --> 00:05:00,467
{\ан8}- И требаће ми маска.
Здраво.

125
00:05:00,592 --> 00:05:02,719
{\ан8}- 500.
Ух, како год.

126
00:05:02,802 --> 00:05:05,096
{\ан8}Кинг Цон. Хмм.

127
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
{\ан8}То је била моја ручка
у прошлост, ок?

128
00:05:07,223 --> 00:05:09,184
{\ан8}Конор али са „Краљем“
испред њега.

129
00:05:09,267 --> 00:05:11,770
{\ан8}Таква грандиозност. свиђа ми се.

130
00:05:11,853 --> 00:05:15,648
{\ан8}

131
00:05:15,774 --> 00:05:17,984
{\ан8}Добро дошли у Цон-Цон.

132
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
{\ан8}То је много
алтернативних чињеница.

133
00:05:20,236 --> 00:05:22,572
{\ан8}То је као папир за наказе.

134
00:05:22,656 --> 00:05:25,450
{\ан8}Мислим да идем
да се ово веома допадне.

135
00:05:26,409 --> 00:05:27,994
{\ан8}Све ове глупости
да тргују,

136
00:05:28,119 --> 00:05:29,329
{\ан8}то је само соба пуна лажи.

137
00:05:29,454 --> 00:05:31,206
{\ан8}Хеј,
нису све лажи, у реду?

138
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
{\ан8}Као Дрекавац
Клуб верника.

139
00:05:33,416 --> 00:05:34,626
{\ан8}Сви бисмо се могли придружити том.

140
00:05:34,709 --> 00:05:36,169
{\ан8}Не би ме сада учинио лажовом,
би ли?

141
00:05:36,252 --> 00:05:37,670
{\ан8}Нико не каже да јеси.

142
00:05:37,754 --> 00:05:41,174
{\ан8}Не, само кажем да не могу
стоји да се назива лажовом.

143
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
{\ан8}Ова жестока аверзија,

144
00:05:42,675 --> 00:05:44,761
{\ан8}може ли се пратити уназад
до вашег отпуштања из Штутгарта

145
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
{\ан8}после твог вампирског листа?

146
00:05:46,805 --> 00:05:49,349
{\ан8}Изгубио сам целу каријеру
јер су рекли да сам лажов.

147
00:05:49,432 --> 00:05:50,809
{\ан8}Све време док сам причао
истина.

148
00:05:50,892 --> 00:05:54,145
{\ан8}- Иди схвати.
Ох, нашао сам нешто.

149
00:05:54,229 --> 00:05:56,106
{\ан8}Ох, не. Још увек је Викрам.

150
00:05:56,773 --> 00:05:58,942
{\ан8}А ови људи, да ли су мислили
од вас као њиховог вође,

151
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
{\ан8}зар не?

152
00:06:00,860 --> 00:06:02,862
{\ан8}Сорта.

153
00:06:02,946 --> 00:06:04,030
{\ан8}И вођа

154
00:06:04,155 --> 00:06:05,532
{\ан8}има одговорности
својој заједници.

155
00:06:05,657 --> 00:06:07,701
{\ан8}- Шта на пример?
Као да не нестане.

156
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
{\ан8}Добро, али како да им кажем
о проналажењу библиотеке?

157
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
{\ан8}Па, никад ниси могао.

158
00:06:13,206 --> 00:06:15,959
{\ан8}- Па, тачно.
Мм.

159
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
{\ан8}"Земља је троугао."

160
00:06:17,877 --> 00:06:21,172
{\ан8}„Завера о слетању на Месец
Завера“.

161
00:06:21,256 --> 00:06:23,216
{\ан8}„Патке нису праве.“

162
00:06:23,717 --> 00:06:25,760
{\ан8}Знам.
Али ако си тип за помфрит,

163
00:06:25,885 --> 00:06:27,429
{\ан8}наћи ћеш се
дружећи се са гомилом

164
00:06:27,554 --> 00:06:29,014
{\ан8}од хамбургера,
и грумен момци,

165
00:06:29,139 --> 00:06:32,434
{\ан8}и Земља је равна,
не узимајте 5Г вакцину момци.

166
00:06:32,559 --> 00:06:35,103
{\ан8}У реду, али на крају,
Заиста су ми се свидели.

167
00:06:35,186 --> 00:06:37,397
{\ан8}Нарочито један момак, био је као
мени мали брат.

168
00:06:37,480 --> 00:06:38,648
{\ан8}Знаш,
све смо радили заједно.

169
00:06:38,732 --> 00:06:41,401
{\ан8}- Како се звао?
Педро. Педро Ворт.

170
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
{\ан8}А овај Педро Ворт,

171
00:06:43,069 --> 00:06:45,947
{\ан8}да ли је био висок,
18 или отприлике?

172
00:06:46,072 --> 00:06:47,449
{\ан8}Црна коса, смеђе очи,

173
00:06:47,532 --> 00:06:49,617
{\ан8}и увек је знао како да изведе
карирана кошуља?

174
00:06:49,701 --> 00:06:51,953
{\ан8}Викраме, то је невероватно.
Како си то урадио?

175
00:06:52,037 --> 00:06:54,247
{\ан8}Па, ту је један младић
стоји иза тебе управо сада

176
00:06:54,372 --> 00:06:55,832
{\ан8}ко се подудара
тај опис у потпуности,

177
00:06:55,915 --> 00:06:58,126
{\ан8}буљи веома интензивно.

178
00:06:58,626 --> 00:07:03,089
{\ан8}- Педро! Брате!
Цоннор! Ох, мој Боже.

179
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
{\ан8}Мислио сам да си мртав или...

180
00:07:05,175 --> 00:07:07,677
{\ан8}У реду си! Ти, ти...

181
00:07:08,303 --> 00:07:09,846
{\ан8}Ти си лош...

182
00:07:10,930 --> 00:07:12,766
{\ан8}- Ау!
Добродошли кући.

183
00:07:14,601 --> 00:07:16,603
{\ан8}ти си?

184
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
{\ан8}Не, не, не.
Не, он је кул.

185
00:07:18,480 --> 00:07:20,148
{\ан8}Он је кул. он је...

186
00:07:20,273 --> 00:07:21,900
{\ан8}Педро, зашто си то урадио?
То је болело.

187
00:07:21,983 --> 00:07:23,651
{\ан8}Да ли је болело као што је болело
када си ме напустио

188
00:07:23,735 --> 00:07:25,570
{\ан8}а ја сам мислио да си мртав?

189
00:07:25,653 --> 00:07:27,489
{\ан8}Не, није тако болело.

190
00:07:27,572 --> 00:07:30,575
{\ан8}Част је направити
твој познаник, Педро Ворт.

191
00:07:30,658 --> 00:07:32,786
{\ан8}Ја сам Викрам и ја...

192
00:07:32,911 --> 00:07:35,163
{\ан8}Не би требало ни речи
вероватно реци овде, господине.

193
00:07:36,039 --> 00:07:38,917
{\ан8}Ах, добра поента.
Превише правих верника.

194
00:07:40,752 --> 00:07:42,670
{\ан8}Здраво. Лиса.

195
00:07:42,796 --> 00:07:46,466
{\ан8}
Извините. Он је чист.

196
00:07:46,549 --> 00:07:48,468
{\ан8}Знам да је чист.
Он је као мој млађи брат.

197
00:07:48,551 --> 00:07:50,929
{\ан8}Био је. А онда си ми истрчао.

198
00:07:51,262 --> 00:07:52,847
{\ан8}- Нисам остао без.
Нестао си!

199
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
{\ан8}Пре неколико месеци.
Ти, ниси звао.

200
00:07:55,475 --> 00:07:56,685
{\ан8}Нисте послали поруку. ти...

201
00:07:56,810 --> 00:07:58,978
{\ан8}Знам, знам. жао ми је.
Компликовано је.

202
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
{\ан8}У реду. Поштено.

203
00:08:01,064 --> 00:08:03,525
{\ан8}Твој живот
је увек било компликовано

204
00:08:03,650 --> 00:08:06,361
{\ан8}и лако је проценити
не знајући све чињенице.

205
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
{\ан8}Па ево прилике
да све буде добро.

206
00:08:08,321 --> 00:08:10,824
{\ан8}Само ми реци где си био.

207
00:08:11,324 --> 00:08:17,956
{\ан8}

208
00:08:18,039 --> 00:08:20,208
{\ан8}Не могу. жао ми је.

209
00:08:20,333 --> 00:08:21,793
{\ан8}Веровао сам ти.

210
00:08:21,918 --> 00:08:24,629
{\ан8}- Педро... "Ми"?
Напустио си нас.

211
00:08:24,713 --> 00:08:27,007
{\ан8}Сви су вас поштовали
на Цон-Цон.

212
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
{\ан8}Знате да јесмо.

213
00:08:29,592 --> 00:08:31,344
{\ан8}Већ сам имао своју праву породицу
напусти ме,

214
00:08:31,469 --> 00:08:33,471
{\ан8}али ти?
Мислио сам да си другачији.

215
00:08:33,555 --> 00:08:36,015
{\ан8}Сада бих волео да те никад нисам срео
уопште.

216
00:08:41,021 --> 00:08:43,690
{\ан8}Ниси урадио праву ствар
говорећи му о Библиотеци.

217
00:08:43,815 --> 00:08:45,900
{\ан8}Права ствар? Мислим да је ово
једног од тих дана

218
00:08:46,026 --> 00:08:47,527
{\ан8}где ни не знам
шта то значи.

219
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
{\ан8}
<и>Даме и господо,</и>

220
00:08:48,737 --> 00:08:50,196
{\ан8}<и>људи и други,</и>

221
00:08:50,280 --> 00:08:52,532
{\ан8}<и>почните да се крећете својим путем</и>
<и>према главној бини</и>

222
00:08:52,615 --> 00:08:54,701
{\ан8}<и>за главни говор Цон-Цона,</и>

223
00:08:54,826 --> 00:08:56,870
{\ан8}Шта год се догодило
за Цоннора Греена?

224
00:08:56,953 --> 00:08:59,581
{\ан8}<и>Дато од специјалног госта,</и>
<и>Харвеи Попе.</и>

225
00:08:59,664 --> 00:09:02,542
{\ан8}Бишти!
И не показује на Викрама.

226
00:09:02,667 --> 00:09:06,087
{\ан8}Ради! Али пишти.
То је лоше.

227
00:09:06,212 --> 00:09:07,714
{\ан8}Хајде.

228
00:09:08,798 --> 00:09:10,425
{\ан8}Шта је са страшним обезбеђењем?

229
00:09:10,550 --> 00:09:11,926
{\ан8}Не знам. То је ново.

230
00:09:12,010 --> 00:09:14,387
{\ан8}Хеј, хајде да седнемо позади.
Не желим да ме види.

231
00:09:14,512 --> 00:09:18,558
{\ан8}

232
00:09:18,641 --> 00:09:20,226
{\ан8}Па ко је Харви Попе?

233
00:09:20,685 --> 00:09:22,562
{\ан8}Па, према
овом материјалу за читање,

234
00:09:22,687 --> 00:09:25,899
{\ан8}Г. Папа је визионар.
Филозоф модерног доба.

235
00:09:25,982 --> 00:09:27,817
{\ан8}Ширилац истине
ко то каже како јесте.

236
00:09:27,901 --> 00:09:29,694
{\ан8}Харви их има
сав испран мозак.

237
00:09:29,778 --> 00:09:31,071
{\ан8}Шта год да сам урадио,
ма колико лудо,

238
00:09:31,196 --> 00:09:32,781
{\ан8}Само сам покушавао
да им кажем истину.

239
00:09:32,906 --> 00:09:34,824
{\ан8}Све што Харви жели је да добије
статус над људима,

240
00:09:34,908 --> 00:09:36,951
{\ан8}малтретирајте их, продај им витамине.

241
00:09:37,035 --> 00:09:39,496
{\ан8}<и>Учесници,</и>
<и>молим добродошли на сцену</и>

242
00:09:39,579 --> 00:09:43,124
{\ан8}<и>Г. Папина десна рука,</и>
<и>Педро Ворт.</и>

243
00:09:43,249 --> 00:09:46,336
{\ан8}

244
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
{\ан8}Хвала на аплаузу.

245
00:09:48,088 --> 00:09:50,090
{\ан8}Али знам да нисам ја
овде сте да видите,

246
00:09:50,173 --> 00:09:51,383
{\ан8}па ћу бити кратак.

247
00:09:51,466 --> 00:09:54,427
{\ан8}Пре неколико месеци, наша заједница
изгубио блиставу светлост.

248
00:09:54,552 --> 00:09:56,096
{\ан8}Конор Грин.

249
00:09:56,221 --> 00:09:58,139
{\ан8}
Знам да је неколико вас познавало Цоннора.

250
00:09:58,264 --> 00:10:01,726
{\ан8}Али, за мене,
губитак је био дубоко лични.

251
00:10:02,018 --> 00:10:03,895
{\ан8}Ми смо били његови Спецтрал Сноопс.

252
00:10:03,978 --> 00:10:05,897
{\ан8}И када је отишао горе
и нестао,

253
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
{\ан8}као да је ћилим отео
испод нас,

254
00:10:09,359 --> 00:10:15,407
{\ан8}до овог великог човека
све нас узео под своје.

255
00:10:15,490 --> 00:10:18,618
{\ан8}Част ми је
да вам сада представим,

256
00:10:18,702 --> 00:10:21,830
{\ан8}Харви Попе!

257
00:10:21,955 --> 00:10:24,833
{\ан8}Како би Педро могао
умешати се са Харвијем?

258
00:10:24,958 --> 00:10:27,627
{\ан8}Зато што тамо није било никога
да му кажем да не треба.

259
00:10:27,711 --> 00:10:29,045
{\ан8}

260
00:10:29,129 --> 00:10:31,464
{\ан8}Здраво, Цон-Цон!

261
00:10:31,589 --> 00:10:35,260
{\ан8}

262
00:10:35,343 --> 00:10:38,304
{\ан8}Здраво, Цон-Цон!

263
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
{\ан8}Сви сте превише љубазни.

264
00:10:42,017 --> 00:10:45,019
{\ан8}Шта год да се десило
за Цоннора Греена?

265
00:10:45,437 --> 00:10:46,771
{\ан8}То је добро питање, зар не?

266
00:10:46,855 --> 00:10:49,482
{\ан8}Када је нестао,
када је престао да објављује,

267
00:10:49,607 --> 00:10:52,902
{\ан8}Осећао сам то као жалост.

268
00:10:53,486 --> 00:10:55,405
{\ан8}- Зар ниси?

269
00:10:55,780 --> 00:10:57,073
{\ан8}Онда сам сазнао истину.

270
00:10:57,157 --> 00:11:00,702
{\ан8}Конор је измислио Библиотеку
и његова потрага да га пронађе

271
00:11:00,785 --> 00:11:03,121
{\ан8}да нас превари од нашег новца.

272
00:11:03,204 --> 00:11:06,541
{\ан8}Храбро сам се супротставио Конору
са овом истином.

273
00:11:06,666 --> 00:11:07,959
{\ан8}И потрчао је.

274
00:11:08,043 --> 00:11:12,505
{\ан8}Узео нам је новац, наше поверење,
и он је трчао,

275
00:11:12,630 --> 00:11:14,591
{\ан8}остављајући нам само своје лажи!

276
00:11:14,674 --> 00:11:16,259
{\ан8}Ја нисам лажов.

277
00:11:16,676 --> 00:11:18,261
{\ан8}Не.

278
00:11:19,471 --> 00:11:20,889
{\ан8}То није истина.

279
00:11:21,306 --> 00:11:24,017
{\ан8}Коноре, имаш дефанзивца.

280
00:11:25,518 --> 00:11:27,479
{\ан8}Конор је веровао у Библиотеку.

281
00:11:27,562 --> 00:11:30,023
{\ан8}Једини лажов овде
да ли сте ви.

282
00:11:31,358 --> 00:11:32,776
{\ан8}- Не.
Хеј, свиђа ми се.

283
00:11:32,859 --> 00:11:35,487
{\ан8}Ово је јавна платформа.
Свако има свој глас.

284
00:11:35,570 --> 00:11:38,823
{\ан8}Чак и ако се не слажемо,
Ја то поштујем.

285
00:11:39,115 --> 00:11:41,117
{\ан8}Из интереса, дижите руке.

286
00:11:41,201 --> 00:11:44,204
{\ан8}Колико вас ми верује
колико си веровао Конору?

287
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
{\ан8}Око трећине.

288
00:11:48,124 --> 00:11:51,419
{\ан8}Молим вас, дајте ми шансу
да се предомислиш.

289
00:11:51,544 --> 00:11:54,881
{\ан8}Даћу ти нешто
Цоннор ти никада не би могао дати.

290
00:11:55,006 --> 00:12:00,678
{\ан8}Пружићу доказ
та магија је стварна.

291
00:12:02,430 --> 00:12:05,392
{\ан8}

292
00:12:05,517 --> 00:12:07,227
{\ан8}

293
00:12:07,352 --> 00:12:08,853
{\ан8}То је лош звук.

294
00:12:09,646 --> 00:12:12,440
{\ан8}- Гле.
Анансијска круна.

295
00:12:12,565 --> 00:12:14,234
{\ан8}Западноафрички бог преваранта.

296
00:12:14,317 --> 00:12:16,736
{\ан8}Анансијева круна.

297
00:12:16,861 --> 00:12:19,990
{\ан8}Гђа. Астолат,
треба нам излаз, брз.

298
00:12:20,073 --> 00:12:24,536
{\ан8}

299
00:12:24,619 --> 00:12:25,912
{\ан8}Склоните нам се с пута.

300
00:12:25,995 --> 00:12:27,288
{\ан8}Поново бежи.

301
00:12:27,372 --> 00:12:30,542
{\ан8}Конор Грин, увек се крије
од истине.

302
00:12:30,834 --> 00:12:32,669
{\ан8}Не, не радим то.

303
00:12:32,961 --> 00:12:36,089
{\ан8}

304
00:12:36,214 --> 00:12:37,590
{\ан8}Круна.

305
00:12:37,966 --> 00:12:40,760
{\ан8}Закачи се,
магични паразит.

306
00:12:44,597 --> 00:12:47,142
{\ан8}Ти ми верујеш, зар не?

307
00:12:47,600 --> 00:12:49,894
{\ан8}И ти мени верујеш
као што си веровао Конору Грину.

308
00:12:49,978 --> 00:12:52,439
{\ан8}До крајева земље,
Капетане, мој капетане.

309
00:12:52,564 --> 00:12:56,860
{\ан8}Колико од вас ми више верује
него сте веровали Цоннору Греену?

310
00:13:00,030 --> 00:13:01,072
{\ан8}Веруј ми.

311
00:13:01,156 --> 00:13:02,657
{\ан8}- Верујте ми! Верујте ми!
Јао!

312
00:13:02,782 --> 00:13:03,908
{\ан8}Био-електрични трансфер.

313
00:13:04,034 --> 00:13:05,160
{\ан8}Велика снага
је у погрешним рукама.

314
00:13:05,243 --> 00:13:06,661
{\ан8}Момци, момци, треба нам
да оде сада.

315
00:13:06,786 --> 00:13:08,455
{\ан8}Анансијева круна,
то је уређај за контролу ума.

316
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
{\ан8}Веруј ми. веруј ми.

317
00:13:11,666 --> 00:13:13,043
{\ан8}Идемо.

318
00:13:15,879 --> 00:13:17,630
{\ан8}Хајде. Трчи, бежи! Хајде.

319
00:13:17,714 --> 00:13:20,467
{\ан8}Веруј ми. веруј ми.

320
00:13:22,177 --> 00:13:26,014
{\ан8}

321
00:13:26,139 --> 00:13:28,516
{\ан8}Шта се дођавола овде дешава?

322
00:13:28,641 --> 00:13:31,144
{\ан8}

323
00:13:32,687 --> 00:13:33,855
{\ан8}- Шта је?
Педро.

324
00:13:33,980 --> 00:13:35,607
{\ан8}- Где?
Педро, смири се.

325
00:13:35,690 --> 00:13:37,942
{\ан8}- Како?
Бреатхс.

326
00:13:38,026 --> 00:13:40,362
{\ан8}Дубоко удахните. На сигурном си.
Сада си на сигурном.

327
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
{\ан8}Да ли је ово библиотека?

328
00:13:42,447 --> 00:13:44,032
{\ан8}Не. Некако.

329
00:13:44,115 --> 00:13:45,784
{\ан8}То је додатак Библиотеци.

330
00:13:45,867 --> 00:13:48,828
{\ан8}А шта је то дало?
Да ли су све биле књиге?

331
00:13:48,953 --> 00:13:50,372
{\ан8}Библиотека?

332
00:13:50,455 --> 00:13:52,040
{\ан8}

333
00:13:52,165 --> 00:13:56,628
{\ан8}Ти мени кажеш
да је библиотека стварна?

334
00:13:56,711 --> 00:13:58,296
{\ан8}Како си могао дозволити цивилу
овде?

335
00:13:58,421 --> 00:13:59,756
{\ан8}Цивил? Чекај.

336
00:13:59,881 --> 00:14:01,049
{\ан8}Да ли сте ви библиотекар?

337
00:14:01,174 --> 00:14:04,135
{\ан8}Ох, дефинитивно не.
Ја сам библиотекар.

338
00:14:04,219 --> 00:14:08,682
{\ан8}Чарли овде је мој старатељ.
Конор и Лиза су, хм...

339
00:14:08,807 --> 00:14:10,058
{\ан8}Шта си ти уопште?

340
00:14:10,183 --> 00:14:12,060
{\ан8}Никад нисмо успели
формулација.

341
00:14:12,185 --> 00:14:12,894
{\ан8}Хм.

342
00:14:12,977 --> 00:14:14,604
{\ан8}Ти си део свега овога.

343
00:14:14,729 --> 00:14:16,523
{\ан8}Све ово време си знао.

344
00:14:16,648 --> 00:14:17,732
{\ан8}Жао ми је. Не могу ти рећи.

345
00:14:17,816 --> 00:14:19,567
{\ан8}Ја... Постојала су правила.

346
00:14:19,693 --> 00:14:22,028
{\ан8}Да, јер си био
тако велики у поштовању правила.

347
00:14:22,153 --> 00:14:24,155
{\ан8}Имао сам одговорност
у библиотеку,

348
00:14:24,280 --> 00:14:25,990
{\ан8}до буквалне сигурности
стварног света.

349
00:14:26,074 --> 00:14:28,034
{\ан8}Пронашли сте ствар
заправо смо тражили,

350
00:14:28,118 --> 00:14:30,495
{\ан8}- а ти ми никад ниси рекао.
Нисам могао никоме рећи.

351
00:14:30,578 --> 00:14:32,288
{\ан8}Нисам било ко.

352
00:14:33,206 --> 00:14:34,624
{\ан8}Како да изађем одавде?

353
00:14:34,749 --> 00:14:36,251
{\ан8}Одатле?

354
00:14:37,252 --> 00:14:38,712
{\ан8}- Јесам ли затвореник или...
Да.

355
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
{\ан8}Не, не, наравно да не.

356
00:14:40,213 --> 00:14:41,923
{\ан8}Коноре, ниси
чак и требало да буде овде.

357
00:14:42,048 --> 00:14:43,550
{\ан8}Шта мислите да је ово,
отворена кућа?

358
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
{\ан8}Ох, хајде, Чарли.

359
00:14:44,968 --> 00:14:46,469
{\ан8}Зар не видиш човека
има поштено лице?

360
00:14:46,553 --> 00:14:47,846
{\ан8}Педро.

361
00:14:47,929 --> 00:14:49,514
{\ан8}У реду, само ћемо се вратити
са магичних врата,

362
00:14:49,597 --> 00:14:51,266
{\ан8}који ће Чарли отворити
негде на сигурно, зар не?

363
00:14:51,391 --> 00:14:52,892
{\ан8}Хм.

364
00:14:52,976 --> 00:14:55,270
{\ан8}Само кажем,
некада су постојала правила.

365
00:14:56,021 --> 00:14:58,189
{\ан8}Педро, клони се
од Харвија Поупа.

366
00:14:58,273 --> 00:14:59,816
{\ан8}Клоните се...

367
00:14:59,941 --> 00:15:01,985
{\ан8}Само не разумеш,
зар не, Цоннор?

368
00:15:02,360 --> 00:15:05,196
{\ан8}Ти ниси краљ
било чега више.

369
00:15:05,322 --> 00:15:07,615
{\ан8}Не говори ми шта да радим.

370
00:15:12,495 --> 00:15:13,955
{\ан8}Свиђа ми се.

371
00:15:16,291 --> 00:15:20,587
{\ан8}

372
00:15:20,670 --> 00:15:23,214
{\ан8}У реду. Нашао сам нешто.

373
00:15:25,008 --> 00:15:26,509
{\ан8}Ух...

374
00:15:26,593 --> 00:15:29,763
{\ан8}„Анансијева круна је направљена
са ретком легуром гвожђа,

375
00:15:29,888 --> 00:15:31,973
{\ан8}"посребрено,
и цвета у хаосу,

376
00:15:32,057 --> 00:15:33,475
{\ан8}"хранећи се рационалном мишљу

377
00:15:33,558 --> 00:15:35,602
{\ан8}"и до краја јела
сваки људски ум дотакне

378
00:15:35,727 --> 00:15:38,438
{\ан8}"све док тај ум више не буде
у стању да разликује истину од лажи

379
00:15:38,563 --> 00:15:41,608
{\ан8}или здравог разума
завера ву-уу“.

380
00:15:41,816 --> 00:15:43,068
{\ан8}Парфразирао сам последњи део.

381
00:15:43,151 --> 00:15:44,778
{\ан8}Дакле, уклања
твој Б.С. детектор.

382
00:15:44,861 --> 00:15:46,613
{\ан8}То вас чини потпуно убеђеним
да је Б.С.

383
00:15:46,696 --> 00:15:47,864
{\ан8}је најчистија могућа истина.

384
00:15:47,989 --> 00:15:49,491
{\ан8}Моћ круне лежи

385
00:15:49,574 --> 00:15:51,785
{\ан8}у уливању говора носиоца
са магијом.

386
00:15:51,910 --> 00:15:54,371
{\ан8}Што си јаче воље,
што је лакше одупрети се,

387
00:15:54,496 --> 00:15:56,039
{\ан8}што нам даје
донекле предност,

388
00:15:56,122 --> 00:15:57,457
{\ан8}али не и имунитет.

389
00:15:57,582 --> 00:15:59,167
{\ан8}Круна је постала невидљива
када га је Харвеи обукао.

390
00:15:59,250 --> 00:16:00,960
{\ан8}Претпостављам да је лакше
да контролишу умове људи

391
00:16:01,044 --> 00:16:02,462
{\ан8}ако можете да сакријете ствар
ти то радиш са.

392
00:16:02,587 --> 00:16:04,172
{\ан8}Дакле, само треба да се одупремо
моћ круне

393
00:16:04,255 --> 00:16:06,341
{\ан8}и приближите се довољно
Харвију да га скине?

394
00:16:06,466 --> 00:16:08,134
{\ан8}Могли бисмо
слушалице за поништавање буке.

395
00:16:08,218 --> 00:16:10,011
{\ан8}Хм. Примеран предлог.

396
00:16:10,095 --> 00:16:11,304
{\ан8}Али не заборавите тог Харвија

397
00:16:11,429 --> 00:16:13,431
{\ан8}има армију испраних мозгова
верници око њега.

398
00:16:13,515 --> 00:16:15,183
{\ан8}Само да се довољно приближим
да украде круну

399
00:16:15,266 --> 00:16:17,102
{\ан8}захтева лукаву стратегију.

400
00:16:17,185 --> 00:16:19,813
{\ан8}Дакле, планирамо магичну пљачку?

401
00:16:19,938 --> 00:16:21,272
{\ан8}Заиста јесмо.

402
00:16:22,148 --> 00:16:24,275
{\ан8}А шта кажеш, Коноре?

403
00:16:26,027 --> 00:16:27,779
{\ан8}Настављаш да избијаш
компликовани план.

404
00:16:27,862 --> 00:16:30,865
{\ан8}Пробаћу једноставну.
Желим да разговарам са њим.

405
00:16:30,949 --> 00:16:35,078
{\ан8}

406
00:16:35,829 --> 00:16:38,790
{\ан8}

407
00:16:38,915 --> 00:16:41,835
{\ан8}Ох! Цоннор Греен.

408
00:16:41,918 --> 00:16:43,628
{\ан8}Уплашио си ме на пола пута до смрти.

409
00:16:43,712 --> 00:16:45,672
{\ан8}Мора да сте чули
мој мали говор раније.

410
00:16:46,256 --> 00:16:47,757
{\ан8}Ох, где си разбио
моја репутација

411
00:16:47,882 --> 00:16:49,050
{\ан8}и назвао ме лажовом?

412
00:16:49,175 --> 00:16:51,803
{\ан8}Да, јесам.
Како стоји Анансијева круна?

413
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
{\ан8}Чврсто закључано.

414
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
{\ан8}Слушај, Коноре,
не схватај то озбиљно.

415
00:16:56,015 --> 00:16:58,143
{\ан8}Све је то део игре.

416
00:16:58,226 --> 00:17:01,271
{\ан8}Причам вам смеће,
говориш ми смеће.

417
00:17:01,354 --> 00:17:03,440
{\ан8}Доводи до кликова
обојици.

418
00:17:03,523 --> 00:17:06,359
{\ан8}Као рвање.
Све је то позориште.

419
00:17:06,443 --> 00:17:08,528
{\ан8}Харви, круна је паразит.

420
00:17:08,611 --> 00:17:10,363
{\ан8}Не само да храни
на људе који то чују.

421
00:17:10,447 --> 00:17:11,990
{\ан8}Храни се особом
ко га носи.

422
00:17:12,490 --> 00:17:14,200
{\ан8}У почетку ће вас натерати да размислите
ти си краљ света.

423
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
{\ан8}Онда долази параноја,
сви су против тебе,

424
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
{\ан8}и круна грицка
све више и више

425
00:17:17,954 --> 00:17:19,914
{\ан8}док буквално не поједе
твој мозак кроз уши.

426
00:17:20,040 --> 00:17:21,333
{\ан8}Уплашен си, зар не?

427
00:17:22,292 --> 00:17:24,544
{\ан8}Сада сам коначно осетио укус
твоје моћи.

428
00:17:24,627 --> 00:17:25,712
{\ан8}Никад нисам желео моћ.

429
00:17:25,795 --> 00:17:27,756
{\ан8}Али сте га имали! Конор Грин,

430
00:17:27,839 --> 00:17:30,342
{\ан8}тако симпатичан, тако харизматичан.

431
00:17:30,425 --> 00:17:31,718
{\ан8}Онда мали стари ја
шкрабајући около

432
00:17:31,843 --> 00:17:35,055
{\ан8}у позадини за белешке.
Па, не више.

433
00:17:35,138 --> 00:17:37,432
{\ан8}Људи су ме пратили
јер сам говорио истину.

434
00:17:37,515 --> 00:17:40,018
{\ан8}Али ти? Само желиш
да гура људе около

435
00:17:40,101 --> 00:17:41,436
{\ан8}и продавати им додатке за надрилекарство.

436
00:17:41,561 --> 00:17:43,772
{\ан8}Мислиш да сам само у овоме
за новац?

437
00:17:43,897 --> 00:17:45,148
{\ан8}Наравно да јесам.

438
00:17:45,565 --> 00:17:47,275
{\ан8}- Није те брига за њих.
Нико не брине о њима.

439
00:17:47,400 --> 00:17:49,277
{\ан8}- Стало ми је до њих.
Не, гледао си их са висине.

440
00:17:49,361 --> 00:17:51,780
{\ан8}- Нисам.
Зашто сте их онда напустили?

441
00:17:52,906 --> 00:17:54,115
{\ан8}Ствари су се закомпликовале.

442
00:17:54,199 --> 00:17:55,700
{\ан8}И, да,
можда сам се омео,

443
00:17:55,784 --> 00:17:57,118
{\ан8}а можда бих могао...

444
00:17:57,243 --> 00:17:59,079
{\ан8}Можда сам могао
више размишљао о њима.

445
00:17:59,162 --> 00:18:00,455
{\ан8}Али сада размишљам о њима.

446
00:18:00,538 --> 00:18:03,041
{\ан8}Због чега сам овде
да ти дам понуду.

447
00:18:03,124 --> 00:18:05,085
{\ан8}Дај ми круну,

448
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
{\ан8}и даћу ти
шта заиста желите.

449
00:18:07,045 --> 00:18:08,505
{\ан8}А шта је то?

450
00:18:09,255 --> 00:18:10,632
{\ан8}Мој телефон и моје лозинке.

451
00:18:10,757 --> 00:18:11,925
{\ан8}Има све моје контакте,

452
00:18:12,008 --> 00:18:13,426
{\ан8}све моје белешке,
све што сам икада пронашао.

453
00:18:13,551 --> 00:18:15,845
{\ан8}Све твоје.
Ти заиста можеш бити нови ја,

454
00:18:15,970 --> 00:18:17,222
{\ан8}и нећу те зауставити.

455
00:18:17,305 --> 00:18:20,850
{\ан8}Али, Коноре, могу
само узми то од тебе сада.

456
00:18:20,934 --> 00:18:22,477
{\ан8}Могу ли?

457
00:18:23,436 --> 00:18:25,230
{\ан8}Веруј ми.

458
00:18:26,314 --> 00:18:27,607
{\ан8}

459
00:18:27,691 --> 00:18:29,901
{\ан8}Слушалице са поништавањем буке.
Паметно.

460
00:18:29,984 --> 00:18:31,569
{\ан8}Идемо у стару школу.

461
00:18:31,653 --> 00:18:33,154
{\ан8}Безбедност!

462
00:18:33,697 --> 00:18:35,990
{\ан8}Уклоните му ствари са уха.
Желим да ме јасно чује.

463
00:18:36,074 --> 00:18:37,534
{\ан8}Останите назад!

464
00:18:38,243 --> 00:18:41,246
{\ан8}Магични прсти.
ха?

465
00:18:41,371 --> 00:18:43,665
{\ан8}Тако нешто не постоји
као магични прсти, идиоти.

466
00:18:43,790 --> 00:18:45,208
{\ан8}Ухватите га!

467
00:18:48,545 --> 00:18:49,587
{\ан8}Педро?

468
00:18:49,671 --> 00:18:50,839
{\ан8}Умукни и бежи!

469
00:18:55,176 --> 00:18:56,720
{\ан8}Харвеи ми је показао
круну прошле недеље.

470
00:18:56,803 --> 00:18:59,139
{\ан8}Мора да га је искористио
да ми уђе у главу.

471
00:18:59,222 --> 00:19:01,182
{\ан8}Натерао ме да размислим
он је био сјајан момак.

472
00:19:01,307 --> 00:19:02,851
{\ан8}Али када сам га чуо како говори
тамо позади,

473
00:19:02,976 --> 00:19:05,311
{\ан8}како је рекао да није
брига за било кога од нас.

474
00:19:05,395 --> 00:19:08,314
{\ан8}Чути га како је у супротности са његовом причом
сломио контролу над тобом.

475
00:19:08,440 --> 00:19:10,775
{\ан8}Једноставно сам знао да имам
да те извучем одатле.

476
00:19:11,776 --> 00:19:14,612
{\ан8}- Сада могу да видим шта је стварно.
Хвала.

477
00:19:15,530 --> 00:19:17,615
{\ан8}- Дакле, сада смо добро?
бр.

478
00:19:17,741 --> 00:19:20,035
{\ан8}Лагао си ме.
Напустио си ме.

479
00:19:20,410 --> 00:19:22,620
{\ан8}Једноставно нећу заборавити
све то.

480
00:19:22,704 --> 00:19:25,999
{\ан8}Једина ствар која се променила,
Цоннор, да ли се обоје слажемо.

481
00:19:26,082 --> 00:19:28,543
{\ан8}Харвија Поупа треба зауставити.

482
00:19:30,378 --> 00:19:31,963
{\ан8}- Дакле, јесте ли нешто научили?
Једна ствар.

483
00:19:32,047 --> 00:19:33,506
{\ан8}Педро је прекршио Харвијеву контролу
над њим

484
00:19:33,631 --> 00:19:35,759
{\ан8}када је чуо да Харви противречи
своју причу.

485
00:19:35,842 --> 00:19:38,386
{\ан8}Дакле, само треба да ухватимо Харвија
да јавно призна своје лажи.

486
00:19:38,470 --> 00:19:41,264
{\ан8}Што он никада не би урадио. Дакле, план Б?

487
00:19:41,347 --> 00:19:43,308
{\ан8}Чекај, Харвијев држач је покварен?

488
00:19:43,391 --> 00:19:44,684
{\ан8}То значи ти и Педро
поново су пријатељи.

489
00:19:44,809 --> 00:19:46,686
{\ан8}- То је сјајно.
Да, не, ух, испоставило се

490
00:19:46,770 --> 00:19:49,397
{\ан8}оно што мрзим свој стомак
било све стварно.

491
00:19:49,522 --> 00:19:50,440
{\ан8}Ох.

492
00:19:50,565 --> 00:19:52,233
{\ан8}Дакле, ако не можемо да ухватимо Харвија
да признам,

493
00:19:52,359 --> 00:19:53,443
{\ан8}шта да радимо?

494
00:19:53,568 --> 00:19:56,071
{\ан8}Морамо
потпуно га зауставити да говори.

495
00:19:56,196 --> 00:20:00,450
{\ан8}Старатељ, уз вашу дозволу,
постоји чаролија тишине

496
00:20:00,575 --> 00:20:02,327
{\ан8}које се држе у овим трезорима,

497
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
{\ан8}који сам запослио
са великим успехом

498
00:20:04,412 --> 00:20:06,039
{\ан8}током битке
из ле Буржеа...

499
00:20:06,122 --> 00:20:09,250
{\ан8}Не. Нема магије. Апсолутно не.

500
00:20:09,626 --> 00:20:10,752
{\ан8}Добро!

501
00:20:10,835 --> 00:20:13,588
{\ан8}Онда претпостављам
твоја безбожна наука има пут

502
00:20:13,672 --> 00:20:16,424
{\ан8}да замрзне човекове сопствене речи
у његовим устима?

503
00:20:17,050 --> 00:20:18,927
{\ан8}Па, заправо, јесу.

504
00:20:19,010 --> 00:20:21,346
{\ан8}Ох. Ох.

505
00:20:22,514 --> 00:20:23,848
{\ан8}Када сам био дете,
Некада сам муцао.

506
00:20:23,973 --> 00:20:26,518
{\ан8}И користили су ову аудио терапију
да ми помогнеш...

507
00:20:26,601 --> 00:20:28,520
{\ан8}Ох, чуо сам за ово.
Петља повратних информација.

508
00:20:28,645 --> 00:20:30,355
{\ан8}Муцавац би носио
слушалица,

509
00:20:30,480 --> 00:20:33,566
{\ан8}и њихов глас би био
преусмерен назад на њих на...

510
00:20:33,692 --> 00:20:34,609
{\ан8}са закашњењем?

511
00:20:34,693 --> 00:20:36,194
{\ан8}Као ехо који се понавља
од себе.

512
00:20:36,277 --> 00:20:39,406
{\ан8}Ваше муцање тера ваш мозак
да се усредсреде на правилно говорење.

513
00:20:39,489 --> 00:20:40,532
{\ан8}Али ако нисте,

514
00:20:40,657 --> 00:20:42,033
{\ан8}ефекат може бити
тако дезоријентишући

515
00:20:42,158 --> 00:20:45,078
{\ан8}да вас спречава да будете
у стању да говори у потпуности.

516
00:20:45,203 --> 00:20:48,540
{\ан8}Дакле, морамо да пронађемо начин
емитовати

517
00:20:48,623 --> 00:20:51,501
{\ан8}петља слушне повратне информације
у Харвијеве уши

518
00:20:51,626 --> 00:20:53,378
{\ан8}да бисмо могли да преузмемо круну
од њега.

519
00:20:53,503 --> 00:20:54,629
{\ан8}Звучни топ.

520
00:20:54,713 --> 00:20:56,006
{\ан8}Могао бих то да направим
стварно брзо.

521
00:20:56,131 --> 00:20:59,592
{\ан8}У реду, онда. Даме
и господо, имамо план.

522
00:20:59,718 --> 00:21:03,221
{\ан8}Сада, морамо неке да украдемо
софистицирана аудио опрема,

523
00:21:03,346 --> 00:21:05,890
{\ан8}електромагнет,
и, наравно,

524
00:21:06,349 --> 00:21:08,435
{\ан8} костим Бигфута.

525
00:21:09,811 --> 00:21:11,604
{\ан8}

526
00:21:11,688 --> 00:21:14,566
{\ан8}Ух, молим вас, будите сами
удобно, г. Попе.

527
00:21:14,649 --> 00:21:16,401
{\ан8}Знате, кажу
то је прави потез моћи

528
00:21:16,484 --> 00:21:17,694
{\ан8}да седим леђима
до прозора,

529
00:21:17,777 --> 00:21:19,904
{\ан8}па смо вас нашли највећег
прозор који смо могли пронаћи.

530
00:21:19,988 --> 00:21:21,656
{\ан8}Веома сам захвалан.

531
00:21:22,032 --> 00:21:23,491
{\ан8}Веруј ми.

532
00:21:23,616 --> 00:21:26,161
{\ан8}Са задовољством. Ух, велики обожаватељ.

533
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
{\ан8}
Огроман.

534
00:21:33,168 --> 00:21:35,211
{\ан8}У реду, у реду.
Марк је на позицији.

535
00:21:35,336 --> 00:21:36,546
{\ан8}Ох, морам да кажем „ознака“.

536
00:21:36,671 --> 00:21:39,674
{\ан8}- А Конор и Чарли?
Већ чекам.

537
00:21:39,758 --> 00:21:43,053
{\ан8}Тачно, добро,
циљајте свој звучни топ

538
00:21:43,136 --> 00:21:44,846
{\ан8}и отвори ову замку.

539
00:21:44,929 --> 00:21:46,598
{\ан8}Кога ћеш звати?

540
00:21:49,267 --> 00:21:51,478
{\ан8}Мора да си мој највећи обожавалац.

541
00:21:51,561 --> 00:21:54,522
{\ан8}<и>Буди мој највећи обожавалац. Веруј ми.</и>

542
00:21:55,231 --> 00:21:58,610
{\ан8}<и>Буди мој највећи обожавалац. Веруј ми.</и>

543
00:21:59,611 --> 00:22:01,029
{\ан8}<и>- Веруј ми.</и>
Чекај.

544
00:22:01,112 --> 00:22:03,114
{\ан8}<и>- Чекај. Чекај.</и>
Ух... Шта?

545
00:22:03,198 --> 00:22:05,075
{\ан8}<и>Шта? Шта?</и>

546
00:22:05,200 --> 00:22:06,910
{\ан8}- Ја... Обезбеђење.
<и>- Сигурност.</и>

547
00:22:06,993 --> 00:22:09,996
{\ан8}- Урадите нешто. ја...
<и>- Учини нешто. Ја...</и>

548
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
{\ан8}Сада.

549
00:22:11,623 --> 00:22:14,542
{\ан8}- Не могу...
<и>- Не могу... не могу...</и>

550
00:22:14,626 --> 00:22:20,131
{\ан8}

551
00:22:20,256 --> 00:22:21,883
{\ан8}Чекај.

552
00:22:23,051 --> 00:22:24,094
{\ан8}Схватам.

553
00:22:24,177 --> 00:22:25,512
{\ан8}Како сте...

554
00:22:25,595 --> 00:22:28,682
{\ан8}Харвеи, зове се
имати пријатеље.

555
00:22:30,934 --> 00:22:33,603
{\ан8}Ваге су подигнуте
из мојих очију.

556
00:22:33,686 --> 00:22:36,189
{\ан8}Срам те било, Харви Попе.
Срамота.

557
00:22:37,565 --> 00:22:39,609
{\ан8}Не. Врати се!

558
00:22:39,734 --> 00:22:42,988
{\ан8}Ф-ф-прати ме! Верујте ми!

559
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
{\ан8}Учини ме својим краљем!

560
00:22:45,573 --> 00:22:48,076
{\ан8}Успели смо. Био си невероватан.

561
00:22:48,159 --> 00:22:49,411
{\ан8}Сви смо били невероватни.

562
00:22:49,494 --> 00:22:50,829
{\ан8}Тимски рад чини да сан функционише.

563
00:22:50,954 --> 00:22:53,081
{\ан8}О, Боже, то није звучало како треба
долази од мене уопште.

564
00:22:53,206 --> 00:22:54,833
{\ан8}И ми имамо круну. Цхарлие.

565
00:22:54,958 --> 00:22:56,668
{\ан8}Па шта да радимо
с тим сада, господине?

566
00:22:56,751 --> 00:22:59,045
{\ан8}Закључајте га у библиотеци.
Неутралишите га заувек.

567
00:22:59,170 --> 00:23:02,841
{\ан8}- Слажем се свим срцем.
Да, и ја.

568
00:23:02,924 --> 00:23:04,217
{\ан8}Чекај.

569
00:23:04,300 --> 00:23:06,553
{\ан8}Зашто га сви држимо
овако?

570
00:23:06,636 --> 00:23:07,762
{\ан8}

571
00:23:07,846 --> 00:23:10,724
{\ан8}Викраме, не могу да пустим.

572
00:23:11,641 --> 00:23:14,644
{\ан8}Чувајте се круне.
Заштитите свој ум.

573
00:23:14,728 --> 00:23:16,229
{\ан8}<и>Чарли Корнвол.</и>

574
00:23:16,313 --> 00:23:17,897
{\ан8}Чујем како ми говори.

575
00:23:17,981 --> 00:23:20,483
{\ан8}<и>Могу да ти дам</и>
<и>жеља вашег срца.</и>

576
00:23:20,567 --> 00:23:22,027
{\ан8}<и>Само ме обуци</и>

577
00:23:22,110 --> 00:23:25,447
{\ан8}<и>и ја ћу вас водити</и>
<и>да постанем потпуни Чувар.</и>

578
00:23:25,530 --> 00:23:27,699
{\ан8}Не. Нећу дозволити да ме превариш.

579
00:23:27,824 --> 00:23:31,161
{\ан8}<и>Лиса Пасцал, ја ћу</и>
<и>даће вам увид који вам је потребан</и>

580
00:23:31,286 --> 00:23:34,456
{\ан8}<и>да споји магију и науку</и>
<и>у потпуно нову технологију.</и>

581
00:23:34,539 --> 00:23:35,832
{\ан8}Изађи из моје главе.

582
00:23:35,915 --> 00:23:37,542
{\ан8}<и>Конор Грин,</и>
<и>уз моју помоћ,</и>

583
00:23:37,625 --> 00:23:40,253
{\ан8}<и>повратићете</и>
<и>ваша позиција у Штутгарту</и>

584
00:23:40,378 --> 00:23:42,380
{\ан8}<и>и никада бити позвани</и>
<и>опет лажов.</и>

585
00:23:42,505 --> 00:23:43,757
{\ан8}Умукни. Зачепи.

586
00:23:43,840 --> 00:23:44,966
{\ан8}<и>Викрам Чемберлен,</и>

587
00:23:45,091 --> 00:23:47,719
{\ан8}<и>ваби нудим тајне</и>
<и>времена.</и>

588
00:23:47,802 --> 00:23:52,057
{\ан8}<и>Обуци ме и бићеш</и>
<и>поново се ујединио са Ањом.</и>

589
00:23:52,599 --> 00:23:53,850
{\ан8}Вик.

590
00:23:53,975 --> 00:23:55,894
{\ан8}<и>Само ме обуци,</и>
<и>Библиотекар.</и>

591
00:23:56,019 --> 00:23:57,270
{\ан8}Немој.

592
00:23:57,354 --> 00:23:58,772
{\ан8}<и>И прошлост ће бити</и>
<и>опет твој поклон.</и>

593
00:23:58,855 --> 00:24:00,273
{\ан8}Не!

594
00:24:01,316 --> 00:24:08,198
{\ан8}

595
00:24:08,281 --> 00:24:10,742
{\ан8}

596
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
{\ан8}Тако је добро
да ти пожелим добродошлицу назад, Цоннор.

597
00:24:16,122 --> 00:24:19,292
{\ан8}Одељење није било
исто и без тебе.

598
00:24:19,626 --> 00:24:21,252
{\ан8}Наравно, били сте у праву.

599
00:24:21,336 --> 00:24:22,921
{\ан8}Вампири су стварни.

600
00:24:23,004 --> 00:24:25,715
{\ан8}И када објавимо
ваше одлично истраживање,

601
00:24:25,799 --> 00:24:27,675
{\ан8}цео свет
знаће и то.

602
00:24:27,759 --> 00:24:29,886
{\ан8}У ствари, не бих се изненадио

603
00:24:30,011 --> 00:24:32,430
{\ан8}ако трчите
цео програм антропологије

604
00:24:32,514 --> 00:24:34,099
{\ан8}до краја године.

605
00:24:34,182 --> 00:24:39,145
{\ан8}<и>Обуци ме, Коноре,</и>
<и>и овај сан постаје стварност.</и>

606
00:24:39,229 --> 00:24:44,234
{\ан8}

607
00:24:44,359 --> 00:24:46,027
{\ан8}<и>Обуци ме.</и>

608
00:24:46,111 --> 00:24:49,030
{\ан8}

609
00:24:49,114 --> 00:24:52,158
{\ан8}

610
00:24:53,493 --> 00:24:55,578
{\ан8}Др. Греен.лцоме то,

611
00:24:55,662 --> 00:24:57,706
{\ан8}

612
00:24:57,831 --> 00:25:00,875
{\ан8}

613
00:25:00,959 --> 00:25:02,669
{\ан8}

614
00:25:04,546 --> 00:25:06,381
{\ан8}

615
00:25:06,464 --> 00:25:09,718
{\ан8}

616
00:25:12,095 --> 00:25:13,722
{\ан8}Коноре?

617
00:25:13,847 --> 00:25:15,682
{\ан8}Да ли је све у реду?

618
00:25:18,893 --> 00:25:19,894
{\ан8}Да.

619
00:25:20,019 --> 00:25:22,731
{\ан8}Да, сада је.
Хајде, идемо кући.

620
00:25:22,814 --> 00:25:25,942
{\ан8}Само напред. Стићи ћу те.

621
00:25:29,571 --> 00:25:38,913
{\ан8}

622
00:25:39,039 --> 00:25:41,458
{\ан8}
То ме је толико искушавало.

623
00:25:41,541 --> 00:25:43,043
{\ан8}Требало ми је све што сам имао
да ми га откинеш.

624
00:25:43,126 --> 00:25:45,003
{\ан8}Какав је то осећај
носи то?

625
00:25:45,086 --> 00:25:46,921
{\ан8}Као да могу све,
и сви су ме волели,

626
00:25:47,005 --> 00:25:49,174
{\ан8}и био сам у праву за све
све време.

627
00:25:49,257 --> 00:25:52,218
{\ан8}Дакле, ношење круне те је учинило
осећаш се као да си Викрам?

628
00:25:52,302 --> 00:25:55,680
{\ан8}И нема лепшег осећаја,
дозволите ми да вас уверим.

629
00:25:55,764 --> 00:25:57,348
{\ан8}Где си био, Вик?

630
00:25:57,432 --> 00:25:59,476
{\ан8}Ох, само се везујем
неколико лабавих крајева.

631
00:25:59,768 --> 00:26:01,436
{\ан8}Да ли је неко видео моју...

632
00:26:01,561 --> 00:26:03,271
{\ан8}

633
00:26:04,064 --> 00:26:06,316
{\ан8}Шта је то било?

634
00:26:06,691 --> 00:26:09,486
{\ан8}- Ух, шта је било шта?
Зар ниси дахнуо, Цоннор?

635
00:26:09,569 --> 00:26:12,739
{\ан8}Не. Уопште не.
Нема дахтања, Вик.

636
00:26:15,450 --> 00:26:19,287
{\ан8}Али морам да разговарам
Чарлију и Лизи, сами.

637
00:26:20,163 --> 00:26:21,122
{\ан8}Сам?

638
00:26:21,206 --> 00:26:24,793
{\ан8}Да, ух, ради се о
моју пореску пријаву.

639
00:26:25,460 --> 00:26:27,545
{\ан8}Да ли треба да се изјасним
Библиотека кошта на ружичастом обрасцу

640
00:26:27,629 --> 00:26:28,797
{\ан8}ако одбијем трошкове за...

641
00:26:28,880 --> 00:26:31,424
{\ан8}Ох, не, не, не, не, не.
Изгубио си ме на порезима.

642
00:26:32,467 --> 00:26:34,427
{\ан8}Порези.

643
00:26:35,720 --> 00:26:37,639
{\ан8}Коноре, буквално сам те послао

644
00:26:37,722 --> 00:26:40,433
{\ан8}е-поруку о овоме
пре две недеље.

645
00:26:44,521 --> 00:26:47,023
{\ан8}- Викрам носи круну.
ста?

646
00:26:47,107 --> 00:26:48,983
{\ан8}Мора да је отишао и добио га
кад сам га бацио.

647
00:26:49,067 --> 00:26:50,318
{\ан8}Зато није дошао
право назад овде.

648
00:26:50,443 --> 00:26:52,237
{\ан8}Види, знам да Викрам може бити
себичан, али није...

649
00:26:52,362 --> 00:26:53,488
{\ан8}Видели сте колико је био у искушењу.

650
00:26:53,571 --> 00:26:55,156
{\ан8}Да, али и даље је
Библиотекар.

651
00:26:55,281 --> 00:26:58,827
{\ан8}Он има снагу воље,
као, 50 веома тврдоглавих духова.

652
00:26:59,619 --> 00:27:00,912
{\ан8}Знао сам да ми нећеш веровати.

653
00:27:00,996 --> 00:27:02,622
{\ан8}Да, Вик каже скочи,
а ти кажеш колико високо,

654
00:27:02,747 --> 00:27:04,958
{\ан8}- али кажем нешто, и...
То није истина.

655
00:27:05,083 --> 00:27:06,084
{\ан8}Да, то је двоструки стандард.

656
00:27:06,167 --> 00:27:07,669
{\ан8}Као, Вик, он користи магију
све време,

657
00:27:07,752 --> 00:27:09,337
{\ан8}али правим једну малу грешку
са мољцем...

658
00:27:09,421 --> 00:27:10,672
{\ан8}Појео нам је одећу.

659
00:27:10,755 --> 00:27:11,923
{\ан8}То није двоструки стандард.

660
00:27:12,007 --> 00:27:14,175
{\ан8}Не дајемо му бесплатну пропусницу
са магијом.

661
00:27:15,135 --> 00:27:16,428
{\ан8}Ово је лудо.

662
00:27:16,511 --> 00:27:17,679
{\ан8}Нисам луд.

663
00:27:17,762 --> 00:27:19,013
{\ан8}Не, не кажем
да си луд.

664
00:27:19,097 --> 00:27:20,640
{\ан8}- Кажем...
Како год.

665
00:27:20,724 --> 00:27:22,350
{\ан8}Морам да нађем Педра.

666
00:27:26,771 --> 00:27:34,195
{\ан8}

667
00:27:42,495 --> 00:27:47,125
{\ан8}

668
00:27:47,208 --> 00:27:49,794
{\ан8}А сада кажу
да је Харви Попе побегао

669
00:27:49,878 --> 00:27:52,672
{\ан8}у Талахаси
са новцем од улазница.

670
00:27:52,756 --> 00:27:54,883
{\ан8}Увек сам знао да је преварант.

671
00:27:55,008 --> 00:27:57,427
{\ан8}У реду, идем.
досадно ми је. ћао.

672
00:27:59,304 --> 00:28:01,097
{\ан8}Псст.

673
00:28:02,515 --> 00:28:04,476
{\ан8}Харвијева чаролија је покварена.

674
00:28:04,559 --> 00:28:06,353
{\ан8}Сви га виде таквог какав јесте.

675
00:28:06,478 --> 00:28:08,188
{\ан8}Не могу да верујем
икада смо се угледали на њега.

676
00:28:08,313 --> 00:28:10,940
{\ан8}Пазите при одабиру хероја,
зар не?

677
00:28:11,024 --> 00:28:13,526
{\ан8}Као, можда нисам био

678
00:28:13,610 --> 00:28:15,695
{\ан8}најбољи велики брат
или узор

679
00:28:15,779 --> 00:28:16,988
{\ан8}Могао сам бити.

680
00:28:17,072 --> 00:28:18,615
{\ан8}Мислите да јесте
мој узор?

681
00:28:18,698 --> 00:28:20,784
{\ан8}Покушао сам да будем.

682
00:28:21,576 --> 00:28:24,245
{\ан8}Да, био си.

683
00:28:24,371 --> 00:28:27,624
{\ан8}Викрам, библиотекар,
Увек сам се угледао на њега,

684
00:28:27,749 --> 00:28:30,043
{\ан8}али сада само размишљам
он је себичан магарац.

685
00:28:30,168 --> 00:28:31,711
{\ан8}А и ја сам само себична гузица.

686
00:28:31,836 --> 00:28:33,171
{\ан8}Не, разумем.

687
00:28:33,296 --> 00:28:35,590
{\ан8}Библиотека мора да остане
тајна. Бла, бла, бла.

688
00:28:35,715 --> 00:28:37,759
{\ан8}Да, али требало би
су вас контактирали.

689
00:28:37,842 --> 00:28:39,719
{\ан8}Требало је да контактирам
сви ви.

690
00:28:39,803 --> 00:28:41,179
{\ан8}Измислио сам причу, рекао да сам отишао

691
00:28:41,262 --> 00:28:43,181
{\ан8}у Тимбукту или негде,
знаш

692
00:28:43,264 --> 00:28:45,141
{\ан8}Могао сам да пратим
Правила библиотеке

693
00:28:45,266 --> 00:28:47,394
{\ан8}и ипак нашао начин
да се поздравим.

694
00:28:48,812 --> 00:28:50,480
{\ан8}Па зашто ниси?

695
00:28:50,563 --> 00:28:52,273
{\ан8}Не знам.

696
00:28:53,525 --> 00:28:56,486
{\ан8}Не, не. То је лаж. Знам.

697
00:28:58,571 --> 00:29:00,448
{\ан8}Никад нисам желео да будем
део овог света.

698
00:29:00,532 --> 00:29:02,701
{\ан8}Мислим да то нисам схватио,
али ваљда сам одувек желео

699
00:29:02,826 --> 00:29:04,119
{\ан8}да будете део Библиотеке.

700
00:29:04,244 --> 00:29:06,329
{\ан8}Знате, Библиотека,
то је као супер Штутгарт.

701
00:29:06,454 --> 00:29:09,457
{\ан8}То је легитимитет, то је бивствовање
веровао и поново слушао,

702
00:29:09,541 --> 00:29:10,959
{\ан8}бити изнутра.

703
00:29:11,084 --> 00:29:13,002
{\ан8}А ваљда нисам хтео
учинити било шта да би ризиковао да буде

704
00:29:13,128 --> 00:29:14,421
{\ан8}опет споља.

705
00:29:14,546 --> 00:29:16,423
{\ан8}Као да ме контактирате.

706
00:29:16,506 --> 00:29:20,510
{\ан8}Срам те је свега овога,
зар не?

707
00:29:21,302 --> 00:29:24,055
{\ан8}Мислите да сте превише добри
за нас.

708
00:29:24,139 --> 00:29:26,307
{\ан8}- Не.
Мислим, схватам.

709
00:29:26,433 --> 00:29:29,686
{\ан8}Ко би желео да буде завера
теоретичар луди губитник?

710
00:29:29,769 --> 00:29:33,398
{\ан8}Осим толико ових људи
да ли су људи попут мене и тебе.

711
00:29:33,523 --> 00:29:35,817
{\ан8}А био си тако заузет трчањем
из Штутгарта

712
00:29:35,942 --> 00:29:37,318
{\ан8}и јури Библиотеку
да никад

713
00:29:37,402 --> 00:29:40,321
{\ан8}заправо ценим
где сте заправо слетели.

714
00:29:40,405 --> 00:29:44,909
{\ан8}И схватам.
Твој живот је сада много бољи.

715
00:29:45,035 --> 00:29:48,288
{\ан8}Али, у ствари, били смо обоје
прилично добро као што смо били.

716
00:29:48,663 --> 00:29:50,081
{\ан8}Знаш, Педро,

717
00:29:50,165 --> 00:29:52,000
{\ан8}обећала ми је круна
толико дивних ствари,

718
00:29:52,125 --> 00:29:53,793
{\ан8}али разлог зашто сам могао
да га скинем

719
00:29:53,918 --> 00:29:55,962
{\ан8}је зато што ми није понудио
једина ствар коју сам заиста желео.

720
00:29:56,046 --> 00:29:57,839
{\ан8}Истина је да само тебе желим
да ми опрости.

721
00:29:57,922 --> 00:30:00,675
{\ан8}- Можеш ли?
Да.

722
00:30:00,800 --> 00:30:02,302
{\ан8}Сјајно.

723
00:30:02,385 --> 00:30:04,971
{\ан8}Зато што се не осећа
као себични магарац више,

724
00:30:05,096 --> 00:30:07,140
{\ан8}Стварно би ми добро дошла ваша помоћ.

725
00:30:09,851 --> 00:30:11,311
{\ан8}

726
00:30:13,521 --> 00:30:18,652
{\ан8}

727
00:30:19,152 --> 00:30:20,278
{\ан8}
Хеј.

728
00:30:20,362 --> 00:30:21,946
{\ан8}<и>Јесам</и>
<и>Викрам Цхамберлаин.</и>

729
00:30:22,030 --> 00:30:23,656
{\ан8}<и>- Послушаћеш ме.</и>
Лиса, престани.

730
00:30:23,740 --> 00:30:26,117
{\ан8}Викрам је петљао круну
чаролија у својим слушалицама.

731
00:30:26,201 --> 00:30:27,285
{\ан8}Он зна колико је јаке воље
ти си.

732
00:30:27,369 --> 00:30:28,787
{\ан8}<и>Јесам</и>
<и>Викрам Цхамберлаин.</и>

733
00:30:28,870 --> 00:30:29,996
{\ан8}<и>Послушаћете ме.</и>

734
00:30:30,080 --> 00:30:31,956
{\ан8}Коноре? Ох, мој Боже.

735
00:30:32,040 --> 00:30:34,042
{\ан8}Сећам се да је Вик носио
круну.

736
00:30:34,125 --> 00:30:35,710
{\ан8}Она се вратила са нама.

737
00:30:35,835 --> 00:30:37,629
{\ан8}Сада, само морамо да пронађемо
онај страшни.

738
00:30:37,712 --> 00:30:39,255
{\ан8}Мислиш на Чарлија?

739
00:30:41,007 --> 00:30:42,342
{\ан8}Хеј, Чарли.

740
00:30:42,467 --> 00:30:43,968
{\ан8}Умрле су ми слушалице.
Имате ли резервни пуњач?

741
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
{\ан8}Хм?

742
00:30:45,720 --> 00:30:46,846
{\ан8}Извини.

743
00:30:46,930 --> 00:30:49,599
{\ан8}Чарли, у реду је.
Слободан си.

744
00:30:49,682 --> 00:30:50,850
{\ан8}Слушај.

745
00:30:50,975 --> 00:30:51,851
{\ан8}<и>Јесам</и>
<и>Викрам Цхамберлаин.</и>

746
00:30:51,976 --> 00:30:53,561
{\ан8}<и>- Послушаћеш ме.</и>
Викрам.

747
00:30:53,686 --> 00:30:56,272
{\ан8}Коноре, био си у праву.
Викрам носи круну.

748
00:30:56,356 --> 00:30:57,440
{\ан8}Где је он?

749
00:30:57,524 --> 00:30:59,484
{\ан8}Он је у главној библиотеци,
пљачкају магичне артефакте.

750
00:30:59,567 --> 00:31:01,486
{\ан8}- Изградња арсенала.
Шта планира?

751
00:31:01,569 --> 00:31:03,613
{\ан8}Он жели да се оружа
Моћ библиотеке.

752
00:31:03,697 --> 00:31:05,532
{\ан8}Користите га за ширење круне
утицај свуда.

753
00:31:05,657 --> 00:31:07,742
{\ан8}Он ће моћи да контролише
цео свет.

754
00:31:07,867 --> 00:31:09,828
{\ан8}Морамо да спасимо Викрама
од круне.

755
00:31:10,245 --> 00:31:12,872
{\ан8}Неваљали библиотекар
са свом том снагом?

756
00:31:12,998 --> 00:31:14,290
{\ан8}Прејак је за нас.

757
00:31:15,041 --> 00:31:18,294
{\ан8}Срећом, имао сам много
пријатеља.

758
00:31:18,420 --> 00:31:22,298
{\ан8}

759
00:31:23,758 --> 00:31:25,260
{\ан8}Цон-Цон 25.

760
00:31:25,385 --> 00:31:27,721
{\ан8}Имам сјајну најаву.

761
00:31:27,804 --> 00:31:30,056
{\ан8}Конор Грин се вратио!

762
00:31:30,181 --> 00:31:33,476
{\ан8}И он држи говор
сада на главној сцени.

763
00:31:34,102 --> 00:31:37,689
{\ан8}Добро сте чули.
Цоннор Греен се вратио.

764
00:31:37,772 --> 00:31:42,527
{\ан8}

765
00:31:42,610 --> 00:31:45,739
{\ан8}Нема толико Спектралних
Сноопс као некада.

766
00:31:45,864 --> 00:31:49,075
{\ан8}Не брини. доста је.

767
00:31:50,827 --> 00:31:52,662
{\ан8}

768
00:31:52,746 --> 00:31:54,539
{\ан8}Хеј.

769
00:31:54,622 --> 00:31:56,750
{\ан8}Па, ух, вратио сам се.

770
00:31:57,042 --> 00:31:59,252
{\ан8}Заиста сам ја. Нисам мртав.

771
00:31:59,377 --> 00:32:01,504
{\ан8}Још.

772
00:32:02,297 --> 00:32:04,758
{\ан8}

773
00:32:05,842 --> 00:32:07,802
{\ан8}И претпостављам

774
00:32:07,886 --> 00:32:09,554
{\ан8}Морам да признам.

775
00:32:10,138 --> 00:32:12,515
{\ан8}Ових последњих неколико година,
сви сте ме познавали.

776
00:32:12,640 --> 00:32:14,100
{\ан8}Али ако будем искрен,

777
00:32:14,184 --> 00:32:15,977
{\ан8}Никад нисам узео
време је да те упознам.

778
00:32:16,061 --> 00:32:18,855
{\ан8}Није исправно.
Ово је тешко рећи наглас,

779
00:32:18,980 --> 00:32:21,232
{\ан8}али мислим да је део себе,
велики део мене,

780
00:32:21,316 --> 00:32:23,943
{\ан8}мислио сам да јесам
предобар за све ово.

781
00:32:24,069 --> 00:32:25,278
{\ан8}Али погрешио сам.

782
00:32:25,362 --> 00:32:29,115
{\ан8}И за то јесам
заиста, заиста жао.

783
00:32:31,951 --> 00:32:33,244
{\ан8}Исти смо.

784
00:32:33,620 --> 00:32:35,246
{\ан8}Нисмо лоши или погрешни
или глуп.

785
00:32:35,330 --> 00:32:36,539
{\ан8}Ми смо само такви људи

786
00:32:36,623 --> 00:32:38,833
{\ан8}та жеља магија
а Библиотека је била стварна.

787
00:32:38,917 --> 00:32:41,336
{\ан8}Па, имам нешто
да ти кажем.

788
00:32:42,504 --> 00:32:44,130
{\ан8}Стварно? Сигурно?

789
00:32:45,215 --> 00:32:47,967
{\ан8}Није као код нас
други избор.

790
00:32:48,051 --> 00:32:49,719
{\ан8}Реци им.

791
00:32:50,929 --> 00:32:52,347
{\ан8}Они су стварни.

792
00:32:52,430 --> 00:32:54,307
{\ан8}Магија, библиотека,
све је то стварно.

793
00:32:54,432 --> 00:32:55,809
{\ан8}И то је овде у Београду.

794
00:32:55,934 --> 00:32:58,311
{\ан8}И добро је и љубазно
и брине и важно је.

795
00:32:58,395 --> 00:33:00,939
{\ан8}И у невољи је
и потребна му је ваша помоћ.

796
00:33:01,815 --> 00:33:04,109
{\ан8}Наш добар пријатељ
је заведен мрачним силама

797
00:33:04,192 --> 00:33:06,945
{\ан8}и требају ми моји Спецтрал Сноопс
да дође и спасе га.

798
00:33:07,028 --> 00:33:09,239
{\ан8}Па сам овде да вас поново питам.

799
00:33:09,656 --> 00:33:13,326
{\ан8}Хоћеш ли ме пратити
последњи пут?

800
00:33:13,618 --> 00:33:14,911
{\ан8}Да!

801
00:33:15,370 --> 00:33:18,498
{\ан8}Волимо те, Цоннор Греен!

802
00:33:18,581 --> 00:33:23,378
{\ан8}- Кинг Цон! Кинг Цон! Кинг Цон!
Кинг Цон!

803
00:33:23,503 --> 00:33:25,880
{\ан8}Па, то мора да се осећа
прилично добро.

804
00:33:26,715 --> 00:33:28,883
{\ан8}Нећу да лажем,
некако је супер.

805
00:33:29,801 --> 00:33:34,139
{\ан8}Цон-Цон 25, да ли сте спремни да платите
посета Библиотеци?

806
00:33:34,222 --> 00:33:37,267
{\ан8}

807
00:33:38,935 --> 00:33:40,186
{\ан8}Ух, прилично су бучни.

808
00:33:40,270 --> 00:33:41,896
{\ан8}Зар не мислите да бисмо требали
користили магична врата?

809
00:33:42,022 --> 00:33:43,732
{\ан8}Викрам можда већ има контролу
од тога.

810
00:33:43,857 --> 00:33:45,358
{\ан8}Неће бити безбедно.

811
00:33:46,359 --> 00:33:47,902
{\ан8}Неће очекивати
пун напад.

812
00:33:47,986 --> 00:33:50,947
{\ан8}Запамти, круна чини
носилац изузетно арогантан.

813
00:33:51,072 --> 00:33:53,074
{\ан8}Додајте то Викрамовим
већ здрав его.

814
00:33:53,199 --> 00:33:55,452
{\ан8}- И он ће мислити да је Бог.
Ми смо само мрави.

815
00:33:55,535 --> 00:33:57,912
{\ан8}Никад није размишљао о овим момцима
претња.

816
00:33:57,996 --> 00:34:00,457
{\ан8}али ћемо му доказати да греши.

817
00:34:00,999 --> 00:34:02,542
{\ан8}Ха.

818
00:34:02,667 --> 00:34:04,878
{\ан8}Подценио сам те, Коноре.
Понекад си прилично паметан.

819
00:34:05,003 --> 00:34:08,256
{\ан8}Слажем се. Хајде сада да урадимо ово.

820
00:34:12,052 --> 00:34:14,137
{\ан8}Стој!

821
00:34:14,721 --> 00:34:16,514
{\ан8}Како се зовеш?

822
00:34:16,598 --> 00:34:18,266
{\ан8}Ух... Дигси Деан.

823
00:34:18,349 --> 00:34:21,269
{\ан8}Дигси Деан, желим да сачекаш
сви овде на тренутак.

824
00:34:21,353 --> 00:34:23,938
{\ан8}Лиса, Чарли, Педро,
улазимо сами.

825
00:34:24,022 --> 00:34:25,440
{\ан8}Сам? Је ли то сигурно?

826
00:34:25,523 --> 00:34:27,817
{\ан8}Дао сам Харвију прилику
преко круне вољно.

827
00:34:27,942 --> 00:34:30,403
{\ан8}Можемо бар да понудимо Викраму
та иста љубазност.

828
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
{\ан8}Слушалице?

829
00:34:32,072 --> 00:34:35,950
{\ан8}

830
00:34:36,034 --> 00:34:38,787
{\ан8}Шта год кажете. ја ти верујем.

831
00:34:38,870 --> 00:34:41,039
{\ан8}У реду, момци, морамо бити опрезни.

832
00:34:41,122 --> 00:34:42,457
{\ан8}Нормални Викрам је клизав,

833
00:34:42,582 --> 00:34:45,668
{\ан8}али поседнут магијом
Викрам?

834
00:34:45,794 --> 00:34:47,670
{\ан8}Ово би могла бити борба
наших живота.

835
00:34:49,547 --> 00:34:52,759
{\ан8}- Ако се не вратимо за 10...
Пошаљите коњицу.

836
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
{\ан8}Схватам.

837
00:34:55,178 --> 00:35:02,602
{\ан8}

838
00:35:16,199 --> 00:35:18,201
{\ан8}Молим вас, уђите.

839
00:35:19,285 --> 00:35:21,705
{\ан8}Очекивао сам те.

840
00:35:22,288 --> 00:35:23,498
{\ан8}фе]

841
00:35:23,581 --> 00:35:25,250
{\ан8}Можете да извадите
слушалице за поништавање буке.

842
00:35:25,375 --> 00:35:27,335
{\ан8}Неће бити слепа
разлике.

843
00:35:28,336 --> 00:35:30,338
{\ан8}

844
00:35:30,422 --> 00:35:34,217
{\ан8}Уф. Није било
наш најбољи дан, зар не?

845
00:35:34,300 --> 00:35:35,635
{\ан8}Али, добре вести,

846
00:35:35,719 --> 00:35:37,762
{\ан8}све ће ускоро бити
у реду.

847
00:35:37,887 --> 00:35:41,474
{\ан8}Само треба да те питам
једно једноставно питање.

848
00:35:41,599 --> 00:35:43,518
{\ан8}Не верујте му, лукав је.

849
00:35:43,643 --> 00:35:47,939
{\ан8}Педро, зашто си био тако љут
са Цоннором јутрос, хм?

850
00:35:48,064 --> 00:35:51,026
{\ан8}Зашто бих био љут на Конора?
Цоннор је највећи.

851
00:35:51,151 --> 00:35:52,777
{\ан8}Волим га.

852
00:35:53,862 --> 00:35:56,489
{\ан8}- Али он ме је ударио.
Јесте, зар не?

853
00:35:57,282 --> 00:35:59,159
{\ан8}Велики дебели пунч--

854
00:35:59,284 --> 00:36:00,869
{\ан8}- -ако се добро сећам.

855
00:36:00,952 --> 00:36:02,579
{\ан8}И, Лиза, Чарли,

856
00:36:02,662 --> 00:36:04,456
{\ан8}подсети ме како си се осећао
када је Конор пуштен

857
00:36:04,539 --> 00:36:06,499
{\ан8}тај џиновски мољац који једе одећу,
хм?

858
00:36:06,583 --> 00:36:08,710
{\ан8}Био си прилично љут,
ако се сећам.

859
00:36:09,294 --> 00:36:10,712
{\ан8}Зашто бисмо били љути на Конора?

860
00:36:10,795 --> 00:36:13,506
{\ан8}- Да, Конор је највећи.
Волимо га.

861
00:36:13,631 --> 00:36:15,258
{\ан8}Само кажу
шта желим да чујем.

862
00:36:15,383 --> 00:36:17,635
{\ан8}То се није догодило.
Није тако ишло.

863
00:36:17,719 --> 00:36:20,805
{\ан8}

864
00:36:20,930 --> 00:36:22,557
{\ан8}Опа.

865
00:36:24,434 --> 00:36:26,102
{\ан8}Круна чини
убеђен носилац

866
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
{\ан8}увек су били у праву
и увек волео.

867
00:36:28,313 --> 00:36:29,564
{\ан8}

868
00:36:29,648 --> 00:36:31,274
{\ан8}До параноје
престиже их.

869
00:36:31,399 --> 00:36:34,652
{\ан8}Још увек сте унутра
увек вољена фаза.

870
00:36:34,778 --> 00:36:37,072
{\ан8}И само наговештај параноје
у вези мене.

871
00:36:37,155 --> 00:36:40,241
{\ан8}Све ово време?
Ја сам носио круну?

872
00:36:40,325 --> 00:36:44,871
{\ан8}

873
00:36:50,335 --> 00:36:53,922
{\ан8}Коноре? Је ли све у реду?

874
00:36:54,547 --> 00:36:56,591
{\ан8}У том тренутку сам сумњао у тебе.

875
00:36:59,594 --> 00:37:02,055
{\ан8}Чарли и Лиза, нисте
покушавајући да их контролише.

876
00:37:02,138 --> 00:37:03,723
{\ан8}Покушавали сте да их упозорите.

877
00:37:04,682 --> 00:37:06,851
{\ан8}Конор носи круну.

878
00:37:09,479 --> 00:37:11,189
{\ан8}Али твој глас
и њихове слушалице.

879
00:37:11,314 --> 00:37:12,440
{\ан8}
Хеј!

880
00:37:12,524 --> 00:37:14,359
{\ан8}То су биле
слушалице за поништавање буке.

881
00:37:14,818 --> 00:37:16,945
{\ан8}Да заштитим свој тим
и дај ми довољно времена

882
00:37:17,070 --> 00:37:18,363
{\ан8}да пронађе решење.

883
00:37:18,488 --> 00:37:20,949
{\ан8}Шта друго мислите
сте приметили или доживели

884
00:37:21,074 --> 00:37:22,325
{\ан8}је био трик круне.

885
00:37:22,409 --> 00:37:23,618
{\ан8}Као људи напољу
од Цон-Цон,

886
00:37:23,702 --> 00:37:25,453
{\ан8}Мислио сам да желе
да ме прати.

887
00:37:25,537 --> 00:37:27,414
{\ан8}Ваш узбудљив говор
био је тренутак

888
00:37:27,497 --> 00:37:28,915
{\ан8}круна је почела да се храни њима.

889
00:37:29,040 --> 00:37:31,626
{\ан8}Били сте хипнотисани од вас
као што су били од Харвија Поупа.

890
00:37:31,751 --> 00:37:34,337
{\ан8}Не, Коноре. волим те.

891
00:37:34,754 --> 00:37:37,716
{\ан8}Да. И опраштам ти
што си ме напустио.

892
00:37:38,717 --> 00:37:40,677
{\ан8}Колико год те желим
да то значи, не мислиш.

893
00:37:40,802 --> 00:37:41,720
{\ан8}Не баш.

894
00:37:41,845 --> 00:37:44,222
{\ан8}Претпостављам да круна заиста јесте
дај ми моју жељу.

895
00:37:44,305 --> 00:37:45,974
{\ан8}То те је натерало да ми опростиш.

896
00:37:46,433 --> 00:37:48,059
{\ан8}Опраштам ти.

897
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
{\ан8}Опраштам ти.

898
00:37:50,437 --> 00:37:51,646
{\ан8}Они су под његовом чаролијом,
Цоннор.

899
00:37:51,730 --> 00:37:54,274
{\ан8}- Морате да га разбијете.
Ништа не ломи, Цоннор.

900
00:37:54,774 --> 00:37:57,027
{\ан8}- Волимо те.
Тако си паметан.

901
00:37:57,152 --> 00:37:58,903
{\ан8}И тако згодан.

902
00:37:59,946 --> 00:38:01,156
{\ан8}То је тако чудно.

903
00:38:01,239 --> 00:38:03,199
{\ан8}У реду, управо јесам

904
00:38:03,324 --> 00:38:05,160
{\ан8}да противречи мојој причи
и добро смо?

905
00:38:07,996 --> 00:38:12,250
{\ан8}У реду. Момци, носио сам
круна све време.

906
00:38:12,333 --> 00:38:13,460
{\ан8}Ја сам идиот.

907
00:38:13,585 --> 00:38:16,796
{\ан8}Не. Ти си геније.
Херој. Вођа.

908
00:38:16,921 --> 00:38:19,966
{\ан8}У реду. Уради једну ствар за мене.
Упери телефон у мене, Лиса.

909
00:38:20,216 --> 00:38:22,135
{\ан8}У реду.

910
00:38:22,802 --> 00:38:24,179
{\ан8}Јао!

911
00:38:24,679 --> 00:38:26,431
{\ан8}Био-електрични трансфер.

912
00:38:26,514 --> 00:38:28,224
{\ан8}Моћ је у погрешним рукама.

913
00:38:28,641 --> 00:38:30,477
{\ан8}Конор носи круну.

914
00:38:30,560 --> 00:38:31,770
{\ан8}Шта се управо догодило?

915
00:38:31,853 --> 00:38:34,189
{\ан8}Јесам ли ти само дао комплимент?
Агх.

916
00:38:34,272 --> 00:38:36,483
{\ан8}- Драго ми је што си се вратила, Лиса.
Ух-хух.

917
00:38:37,776 --> 00:38:40,195
{\ан8}Заглавио се.
Неће испасти.

918
00:38:40,320 --> 00:38:43,531
{\ан8}Гужва напољу је
још увек очарана круном.

919
00:38:43,615 --> 00:38:47,035
{\ан8}Та чаролија се држи
круну на твојој глави.

920
00:38:47,619 --> 00:38:49,162
{\ан8}Морате разбити његову чаролију.

921
00:38:50,747 --> 00:38:52,207
{\ан8}У реду.

922
00:38:53,041 --> 00:38:54,668
{\ан8}Знам шта да радим.

923
00:38:58,630 --> 00:39:01,549
{\ан8}Пријатељи моји, имам признање
направити.

924
00:39:07,889 --> 00:39:09,808
{\ан8}Харвеи Попе је био у праву у вези са мном.

925
00:39:11,476 --> 00:39:13,561
{\ан8}Ја сам скроман,
не-добри љигавац

926
00:39:13,645 --> 00:39:15,397
{\ан8}који је само икада у њему
за новац.

927
00:39:15,897 --> 00:39:18,024
{\ан8}Лагао сам.
Лагао сам о Библиотеци.

928
00:39:18,108 --> 00:39:20,151
{\ан8}Лагао сам да сам неко
треба да следите.

929
00:39:21,069 --> 00:39:23,279
{\ан8}Ја сам само... ја сам лажов.

930
00:39:23,363 --> 00:39:25,448
{\ан8}Поздрав, Конор Грин.

931
00:39:25,573 --> 00:39:31,162
{\ан8}

932
00:39:31,246 --> 00:39:32,914
{\ан8}Коноре.

933
00:39:33,581 --> 00:39:35,542
{\ан8}Уништили сте своју репутацију

934
00:39:35,625 --> 00:39:37,293
{\ан8}да бисте сачували библиотеку.

935
00:39:37,377 --> 00:39:39,045
{\ан8}Да.

936
00:39:39,546 --> 00:39:41,256
{\ан8}Мала цена за плаћање.

937
00:39:47,971 --> 00:39:52,684
{\ан8}

938
00:39:54,227 --> 00:39:56,646
{\ан8}Тамо. Ослобођен си тога.

939
00:39:56,730 --> 00:39:59,733
{\ан8}Ви сте одличан узор,
Цоннор.

940
00:40:00,066 --> 00:40:01,735
{\ан8}За све нас.

941
00:40:02,068 --> 00:40:04,279
{\ан8}У реду.

942
00:40:04,404 --> 00:40:05,655
{\ан8}Хајде, момци.

943
00:40:05,780 --> 00:40:08,116
{\ан8}Постоји КандА са
Дух Мери Шели у 7:30.

944
00:40:08,575 --> 00:40:09,993
{\ан8}Одлазимо одавде.

945
00:40:10,118 --> 00:40:12,954
{\ан8}Брзи марш! Корак два!

946
00:40:19,961 --> 00:40:25,592
{\ан8}

947
00:40:25,717 --> 00:40:29,346
{\ан8}Знаш, нешто што сам изгубио
када си нестао?

948
00:40:29,429 --> 00:40:31,890
{\ан8}Заборавио сам како да се зачудим.

949
00:40:31,973 --> 00:40:34,100
{\ан8}Све је постало тако зло
и кучка,

950
00:40:34,184 --> 00:40:37,228
{\ан8}али овог последњег дана са тобом,
било је невероватно.

951
00:40:37,562 --> 00:40:38,938
{\ан8}Као у стара времена.

952
00:40:39,064 --> 00:40:40,690
{\ан8}И једно те желим
знати,

953
00:40:40,815 --> 00:40:42,359
{\ан8}Заиста ти опраштам.

954
00:40:42,484 --> 00:40:45,153
{\ан8}Без магичне отмице
овај пут мој мозак.

955
00:40:45,612 --> 00:40:48,073
{\ан8}Озбиљан сам. опраштам ти.

956
00:40:48,782 --> 00:40:50,659
{\ан8}Хвала ти, човече.

957
00:40:51,785 --> 00:40:54,245
{\ан8}Зато што је то била круна.

958
00:40:54,788 --> 00:40:56,915
{\ан8}Или је то била наруквица?

959
00:40:57,832 --> 00:40:59,959
{\ан8}Као да већ почињем
заборавити.

960
00:41:00,085 --> 00:41:02,504
{\ан8}Да, то је библиотека.
Ради свој посао чишћења.

961
00:41:02,587 --> 00:41:04,964
{\ан8}Чување тајни у тајности.

962
00:41:05,632 --> 00:41:07,133
{\ан8}Да ли ћу све ово заборавити?

963
00:41:07,217 --> 00:41:10,637
{\ан8}Да ли ће то значити да ћу заборавити
и тебе поново срести?

964
00:41:11,137 --> 00:41:12,263
{\ан8}Надам се да није.

965
00:41:12,347 --> 00:41:14,933
{\ан8}Али чак и ако то урадите,
Ускоро ћу те поново наћи.

966
00:41:15,058 --> 00:41:16,684
{\ан8}Обећавам.

967
00:41:18,978 --> 00:41:26,027
{\ан8}

968
00:41:26,111 --> 00:41:27,612
{\ан8}Видимо се.

969
00:41:33,201 --> 00:41:35,328
{\ан8}Дакле, када наше време истекне,

970
00:41:35,412 --> 00:41:37,580
{\ан8}да ли и ми све ово заборављамо?

971
00:41:37,664 --> 00:41:45,338
{\ан8}

972
00:41:51,594 --> 00:41:58,852
{\ан8}